Sor Juana Inés de la Cruz_vocacion o transgresion_Vaschetto Arnaldo

7/23/2019 Sor Juana Ins de la Cruz_vocacion o transgresion_Vaschetto Arnaldo

1/38

Vqkandb}lgi md ni Nl}dqi}tqi | niw iq}dw gko}dbvkqodiw Iqoinmk Ziwgcd}}k

Vqkj/ Biq}i Vdqoi = Ik Nd}qiw

9

Bl}qd 9647 Olzdn Wtvdqlkq

Vqkjdwkqimkdo

Ndo`ti | Nl}dqi}tqi

Wdbloiqlk8Vqkandb}lgi md ni nl}dqi}tqi

| niw iq}dw gko}dbvkqodiw

Gtqwk8 =]K Ik/

Vqkjdwkqi8 Vdqoi. Biq}i/

Intbok8 Ziwgcd}}k. Iqoinmk Giqnkw/

Glgnk ndg}lzk8 1663/

]}tnk8 Wkq Htioi Low md ni Gqtx.zkgiglo k }qiow`qdwlo;


2/38



1

///ytd wd do}ldomi nk ytd wd vqd}domdytd dn wlndoglk ml`i5

| wl ok. mlq oimi dn wlndoglk.vkqytd wd dw wt vqkvlk kjlglk8

mdglq oimi/

#Wkq Htioi Low md ni Gqtx. Qdwvtdw}i i Wkq Jlnk}di,

Do vdqwd`tlqbd. btomk. yt lo}dqdwiw;Do yt }d kjdomk. gtiomk wnk lo}do}k

vkodq adnndxiw do bl do}domlbldo}k.| ok bl do}domlbldo}k do niw adnndxiw;

#Wkod}k do mkomd ythiwd md ni wtdq}d///,


3/38



7

Lo}qkmtgglo

Ni jl`tqi md Wkq Htioi Low md ni Gqtx dw bt| gqtglin viqi ni nl}dqi}tqi mdClwviokibqlgi/ Gto}kw cio dwgql}k igdqgi md dw}i ok}iand bthdq) Vdqk viqi vkmdqdsvnlgiqokw bdhkq ni zlmi md dw}i vkd}i | mqibi}tqì. wd okw }kqoi odgdwiqlk wl}tiqokwdo dn Bslgk zlqqdloin mdn wl`nk SZLL/

Gkowlmdqiomk ni vqknljdqiglo md nk ytd io}dqlkqbdo}d wd ci dwgql}k igdqgi md WkqHtioi. cd mdglmlmk }kbiq gkbk }ds}k dhd viqi dn ionlwlw ni Qdwvtdw}i i Wkq Jlnk}di md niGqtx. toi md wtw kaqiw dwdoglindw do vqkwi md bi|kq lbvkq}iogli/

Vdqk wtq`do in`tokw lo}dqqkìo}dw lobdmli}kw ytd. gkbk dotbdqi Qkmql`k YtdwimiBko`d. gkow}l}t|do atdokw vto}kw md viq}lmi viqi gkbdoxiq i cianiq md dw}idbandb}lgi jl`tqi/ Yt }io ndhkw vtmk zdq Wkq Htioi Low md ni Gqtx vkq doglbi md

dwkw btqkw; Ciw}i momd nnd` wt zlwlo; Yt zlk. gbk nk zlk. gbk nk do}doml | gbkzdqainlx nk zlw}k;9 K aldo blw lo}dqqkìo}dw vdqwkoindw ytd. wlo mtmi. }ibalo `tliqobl bkmdw}k }qiaihk8 Vkq yt mdglml }kbiq nkw cal}kw do zdx md tolqwd do bi}qlbkolk;Mdwmd yt ntìq ciani Wkq Htioi;

9 Ytdwimi Bko`d. Qkmql`k #1669,8 Wkq Htioi Low md ni Gqtx k niw }qibviw md wdq bthdq/ Dwgodq Gtn}tqin#Qdzlw}i Zlq}tin,. Wio}li`k md Gclnd. ik 7/ Gkowtn}imk do8c}}v8++ppp/dwgiodq/gn+dwvdglindw+gtn}tqi`=/c}bn
http://www.escaner.cl/especiales/culturag4.htmlhttp://www.escaner.cl/especiales/culturag4.htmlhttp://www.escaner.cl/especiales/culturag4.htmlhttp://www.escaner.cl/especiales/culturag4.html


4/38



=

Lojiogli md Htioi Low

Vkq nkw mi}kw md nkw al`qijkw do}qd dnnkw dn Vimqd hdwtl}i Mld`k Ginndhi wiadbkwytd Htioi Qibqdx md Iwaihd oigl to 91 md okzldbaqd md 9:49.1 do Wio Bl`tdn mdOdvio}ni #gdqgi md ni gltmim md Bslgk,/ Jtd clhi oi}tqin mdn Givl}o ziwgk VdmqkBiotdn md Iwaihd | Qibqdx | md ni gqlknni | ioinjiad}i Lwiadn Qibqdx md Wio}lnnioi/Dw}i bdoglo md clhi oi}tqin wd qdjldqd htw}ibdo}d i ytd Htioi jtd oiglmi md toibimqd wkn}dqi | to vimqd nlaqd/

Gkowlmdqk lbvkq}io}d md}dodqbd vkq to low}io}d do ni jl`tqi md wt bimqd viqiqdwvkomdq i toi vqd`to}i ytd okw vtdmd qdwtn}iq. vkq nk mdbw. bt| lo}dqdwio}d8 i ytwd mdad ni }qiow`qdwlo md Wkq Htioi do wtw dwgql}kw; Biqi Ntlwi Jdbdoiw vnio}di toiqdniglo aiw}io}d gtqlkwi md Wkq Htioi gko wt bimqd ytd mdwijliomk i wt vkgi;}tzk to }k}in md wdlw clhkw aiw}iqmkw gko mkw vimqdw mljdqdo}dw i ni viq ytd mlql`l toi

cigldomi do toi xkoi dwgiwibdo}d ckwvl}iniqli/ #///,7

Wl dsibloibkw nkw dw}tmlkw do bi}dqli clw}qlgi vkmqdbkw mdwgtaqlq ytd viqi dn

wl`nk SZLL to bi}qlbkolk dqi to inlioxi do}qd mkw nloihdw/ Qlgiqmk Qkmq`tdx Bkniwmdjlod gkbk jiblnli }qimlglkoin i ni tolmim bkok`blgi gko|tìn ytd vkmi }ibalo

iaiqgiq i viqldo}dw | wdqzlmkqdw/ Ni jiblnli dqi dn bdgiolwbk bw ivqkvlimk viqi}qiwbl}lq nkw aldodw giqig}dqw}lgkw mdn wlw}dbi | toi vkwlglo cdqdmimi md `dodqiglodo `dodqiglo/= Md dw}i biodqi wd jkqbiai toi otdzi jiblnli ytd btgciw zdgdw aihk dnblwbk }dgck k aihk dn nlmdqix`k mdn ziqo bw zldhk. lognt|domk }kw. vqlbkw | viqldo}dwbw ndhiokw. wd qdniglkoiaio dw}qdgcibdo}d nk`qiomk md dw}i biodqi toi mdokbloimi

gkcdwlo jiblnliq/ Dn vivdn md ni bthdq do ni jiblnli dqi wlblniq in md ni mdn wtq mdDtqkvi do nkw lolglkw mdn vdqkmk bkmdqok/ Do btgckw ntìqdw | vkgiw dslw}io bwbthdqdw ytd vkwlalnlmimdw md qdinlxiq to atdo bi}qlbkolk/ Md dw}d bkmk. qkbvldomk dnwdo}lmk md ni gkcdwlo jiblnliq ytdmiaio btgciw bthdqdw wkn}dqiw | zltmiw ytd oknndìaio i gko}qidq wd`tomiw otvgliw/4

Do dn giwk md Lwiadn Qibqdx. ni bimqd md Htioi. ytldo gkbk zdbkw dw}qiow`qdwkqi. mdalmk i ytd gko}qihk tolkodw gko|tìndw mkw zdgdw. ///}in zdx. Htioi okwd l`tin i ni jl`tqi biwgtnloi in ytdqdq do}qiq i ni tolzdqwlmim/ wlok wlbvndbdo}d. wl`tlni ctdnni md wt bimqd ytd ok viqdgd ciadqwd md}dolmk i bdml}iq wl toi bthdq vkmi

mlql`lq toi cigldomi8 wlbvndbdo}d nk clxk///:

1 K}qkw vqdjldqdo dn ik 9:=3. mdalmk in cinnix`k md toi jd md ait}lwbk do ni Viqqkytli md Gclbinctigo/7 Ni gl}i dw md Jlnkwkjiw md gkgloi k Igdqgi mdn jdblolwbk md Wkq Htioi Low md ni Gqtx do Mdzi. O 1.Kzldmk. biqxk md 9


5/38



4

Niw tolzdqwlmimdw

Vkmdbkw wtvkodq ytd ok ni ctaldqio mdhimk do}qiq do ni tolzdqwlmim wialdomk ytddw}kw bal}kw md jkqbiglo | dw}tmlk dw}iaio mdw}loimkw wknibdo}d i nkw ckbaqdw mdin}i gniwd wkglin/ Ni gqdiglo md tolzdqwlmimdw do niw Lomliw. gkbk }ibalo ni md nkwgknd`lkw md dmtgiglo wtvdqlkq. dbvdx gkbk toi lolgli}lzi md niw qmdodw bdomlgio}dw#jqioglwgiokw. mkblolgkw | i`tw}lokw,. wioglkoimi vkq mdgqd}kw qdindw/ #///,

Niw tolzdqwlmimdw mdn Otdzk Btomk vqkvkqglkoiqko i nkw gqlknnkw ni vkwlalnlmim mdiggdwk in vqk`qdwk gtn}tqin | i ni imblolw}qiglo vanlgi/ Niw tolzdqwlmimdw bwgkbvnd}iw ni md Nlbi | ni md Bslgk gkbvqdomio niw gti}qk jigtn}imdw }qimlglkoindw8}dknkì. iq}dw. mdqdgck | bdmlgloi/ Gko ni dsgdvglo md Bdmlgloi. ni olgi ndo`ti ytd wdt}lnlxiai do ni dowdioxi. dsbdodw | qdmigglo md }dwlw. dqi dn ni}o/ Niw mdbwtolzdqwlmimdw vdq}dodgio i qmdodw qdnl`lkwiw. | w}iw wd mdmlgiaio vqloglvin k

}k}inbdo}d. i ni }dknkì k in mdqdgck gioolgk. nd`lwniglo vqkvli md ni L`ndwli/ #///,Nkw gknd`lkw | tolzdqwlmimdw jtdqko low}qtbdo}kw vqlbiqlkw md ni dmtgiglo vanlgi

| nkw iziogdw do ni dowdioxi. vdqk ok jtdqko nkw olgkw/ Iw dqi viqi ni bkoiqyti. |dwvdglinbdo}d wtw qdvqdwdo}io}dw do dn Otdzk Btomk. | viqi niw qmdodw qdnl`lkwiw. ytddqio gkowgldo}dw md dnnkw. vqtdai md nk gtin. jtd ytd jkbdo}iqko ni lbvkq}iglo md nlaqkw| dn dw}iandglbldo}k md lbvqdo}iw/0

Htioi Low viw wt lojiogli vqloglvinbdo}d do niw cigldomiw md Odvio}ni | Vioki|ihto}k i wt iatdnk bi}dqok ytldo wdbaqiai bix. }ql`k | gqliai ìoimk5 wd wiai ytd viqi

ni niaqioxi kgtviai in`tokw dwgnizkw #od`qkw | btni}kw,/Wd wiad ytd cigli 9:44 | 9:40 btdqdo wtw iatdnkw bi}dqokw. Vdmqk Qibqdx md

Wio}lnnioi | Adi}qlx Qdomo. ciglomkwd giq`k vkq gkbvnd}k md niw cigldomiw ni bimqd mdHtioi. ytd }tzk }qdw clhkw gko wt vqlbdq biqlmk |. ntd`k md ni btdq}d md w}d. }qdw clhkwbw gko k}qk biqlmk/ Gkbk io}dqlkqbdo}d mlhlbkw. toi bthdq gko dw}iw ig}l}tmdw md zlmidw gkowlmdqimi }qiow`qdwkqi. mdalmk i ytd do iytdnni vkgi wdqi bin zlw}i vkq toiwkgldmim md giqg}dq vi}qliqgin |. vkq gkowl`tldo}d. }qimlglkoin/ Nkw mdadqdw md ni bthdqdqio wknibdo}d nkw md wdqzlq viqi toi wdstinlmim low}qtbdo}in. miq i ntx i btgckwclhkw. }dhdq. clniq. vqdviqiq niw gkblmiw. | ibiwiq dn vio mdw}loimk i ni jiblnli/ Wdq

bimqd | wdqzlmkqi mdn dwvkwk | ni jiblnli | dogko}qiqwd wtvdml}imi in bio}dolbldo}k mdnkw }}tnkw. vqdw}l`lkw | aldodw/3

Gkozldod vqd`to}iqokw do dw}d vto}k8 do yt bkbdo}k md ni zlmi md Htioi. vkq oknnibiqnd igko}dglbldo}k. oigl wt lo}dqw vkq dn dw}tmlk. vkq ni awytdmi lo}dndg}tin; Ci|to dvlwkmlk. ytd dnni blwbi gkojldwi do wt Qdwvtdw}i i Wkq Jlnk}di. ytd vtdmd wdqzlqokwgkbk btdw}qi md wt vqdgkx bimtqdx do dn gkokglbldo}k8 Ok ciai gtbvnlmk nkw }qdwikw md bl dmim gtiomk dozliomk bl bimqd i toi cdqbioi bi. bi|kq ytd |k. i ytd wd

0

Niji|d. Higytdw8Nl}dqi}tqi | zlmi lo}dndg}tin do ni Ibqlgi Dwvikni Gknkolin/ Giv/ 3/ Do8 Ndwnld Ad}cdnn. dm/#9


6/38



:

dowdiwd i nddq do toi md niw ytd nnibio Iblìw. bd nndz i b }qiw dnni dn giqlk | ni}qizdwtqi5 | zldomk ytd ni miaio ndgglo. bd dogdom |k md biodqi do dn mdwdk md wiadqnddq. ytd doìiomk. i bl viqdgdq. i ni bidw}qi. ni mlhd ytd bl bimqd kqmdoiai bd mldwdndgglo/ Dnni ok nk gqd|. vkqytd ok dqi gqdand5 vdqk. vkq gkbvnigdq in mkoilqd. bd ni mlk/Vqkwd`t |k do lq | dnni vqkwl`tl do dowdiqbd. |i ok md atqniw. vkqytd ni mdwdoì nidsvdqldogli5 | wtvd nddq do }io aqdzd }ldbvk. ytd |i wiai gtiomk nk wtvk bl bimqd. iytldo ni bidw}qi nk kgtn} vkq miqnd dn `tw}k vkq do}dqk | qdglalq dn ìniqmo vkq hto}k5 ||k nk ginn. gqd|domk ytd bd ixk}iqio vkq ciadqnk cdgck wlo kqmdo/


7/38



0

ytd ytldqi wdq ckbaqd |i ytd dwi gkomlglo nd vqkvlgliqi }dodq nkw mdqdgckw ytd nd

ciaio wlmk od`imkw/91

Gkbk io}dqlkqbdo}d dsvnlyt. gko ni btdq}d md wt iatdnk. wd vqkmthk to gibalkqimlgin ok wnk gko ni bimqd md otdzk do viqdhi wlok }ibalo do Htioi. i ytldo dw}i zdxw wd nd vdqbl}l }qiwnimiqwd i ni giwi md wt }i do Bslgk. givl}in mdn Zlqqdloi}k md iytdndo}kogdw/ Do Bslgk. toi gltmim ytd |i iwvlqiai i bd}qvknl | ytd wd giqig}dqlxiai vkqni gkozlzdogli md toi bi|kqi lom`doi wtbibdo}d vkaqd. btni}kw k od`qkw dogkomlglkodw md dwgnizl}tm. do}qd nkw gtindw ctak in`tokw nlaqdw. bdw}lxkw | gqlknnkw |imdbw. dwvikndw zdolmkw gkbk lobl`qio}dw md in}iw gniwdw wkglindw. do}qd }kmi dw}iwkgldmim. Htioi ivqdomdq ok wnk nkw gko}qiw}dw. wlok }ibalo niw gkw}tbaqdw | niakqdwjdbdoloiw. in blwbk }ldbvk ytd dbvdx i qdglalq wtw vqlbdqiw ndgglkodw md `qib}lgini}loi `qigliw in aigclnndq Biq}o md Knlziw | i niw lojntdogliw md Htio md Bi}i. dwvkwkmd wt }i/

Vlo}tqi md Htioi md Iwaihd gtiomk dqi imkndwgdo}d/

Gtdo}i do ni Qdwvtdw}i8 Dbvdg i mdvqdomdq `qib}lgi. do ytd gqdk ok nnd`iqko izdlo}d niw ndgglkodw ytd }kb5 | dqi }io lo}dowk bl gtlmimk. ytd wldomk iw ytd do niwbthdqdw | bw do }io jnkqlmi htzdo}tm dw }io ivqdgliand dn imkqok oi}tqin mdn giadnnk.

91

Dw}i clv}dwlw dw} wkw}dolmi vkq dn }qiaihk md Ndo @tlnndqbk @t}lqqdx8Nkw mlwjqigdw | wtazdqwlkodw md WkqHtioi Low md ni Gqtx/ Do Clwviolw}i/ #Vqlbdqi qdzlw}i dndg}qolgi md nkw Clwviolw}iw md Aqiwln,/ Gkowtn}imk do8c}}v8++ppp/clwviolw}i/gkb/aq+qdzlw}i+wkqhtioi[ndko[917/vmj
http://www.hispanista.com.br/revista/sorjuana_leon_123.pdfhttp://www.hispanista.com.br/revista/sorjuana_leon_123.pdfhttp://www.hispanista.com.br/revista/sorjuana_leon_123.pdf


8/38



3

|k bd gkq}iai md n gti}qk k wdlw mdmkw. blmldomk ciw}i momd nndìai io}dw. dlbvkolomkbd nd| md ytd wl gtiomk zknzldwd i gqdgdq ciw}i inn ok wiai }in k }in gkwi ytdbd ciai vqkvtdw}k mdvqdomdq do }io}k ytd gqdgi. bd nk ciai md zknzdq i gkq}iq dovdoi md ni qtmdxi/ Wtgdmi iw ytd n gqdgi | |k ok wiai nk vqkvtdw}k. vkqytd dn vdnkgqdgi ivqlwi | |k ivqdomi mdwviglk. | gko djdg}k nd gkq}iai do vdoi md ni qtmdxi8 ytdok bd viqdgi qixo ytd dw}tzldwd zdw}lmi md giadnnkw giadxi ytd dw}iai }io mdwotmi mdok}lgliw. ytd dqi bw ivd}dgland imkqok/

Gkbk wd zd Htioi }qiow`qdmd io ciw}i niw bkmiw md wt vkgi/ Wd gkokgdo `qigliwi nkw dw}tmlkw vlg}qlgkw ytd dn imkqok md niw bthdqdw md giadnnk niq`k lai mdwmddokqbdw vdlod}iw ciw}i niqìw bio}lnniw viqi do}qiq i niw l`ndwliw. aniogiw viqi niwhzdodw wkn}dqiw | od`qiw viqi niw giwimiw | zltmiw/ Toi mtngd vlo}tqi md Htioi gtiomkdqi oli dw bw ytd dzlmdo}d viqi bkw}qiq nkw iqqd`nkw mdn giadnnk niq`k. iqqd`nimk gkobkkw qkhkw d lomtbdo}iqli wkaqdgiqìmi. }vlgkw }ibalo md ni lowvlqiglo aiqqkgi/

Ok giad mtmi md ytd Htioi |i mdhi zdq wtw giw}l`kw jwlgkw do wdin md lòkqiogli.itoytd wd ok}i aldo i niw gniqiw ytd }qiow`qdmd nk ytd toi oli md wt dmim dw}iqiigkw}tbaqimi i qdinlxiq8 mdhiqwd dn giadnnk niq`k/ Dw}k }ibalo dw to vqdiotoglk md wtjt}tqi wthdglo i niw qd`niw gkozdo}tindw/ Vdqk vkmdbkw wtvkodq. imdbw. ytd jtd wlomtmi toi it}kmlmig}i ytd mdal ivqdomdq md nkw nlaqkw. wlo ni gkqqdgglo md vqkjdwlkoindw| wlo dn mlnk`k do}qd viqdw/ Viqi dw}i vkgi dqi gkw}tbaqd ytd nkw ivqdomlgdw }tzldqiowt dowdioxi md ni biok md bidw}qkw vqlzimkw ytd ndw lbviq}io ni dmtgiglo hto}k ik}qkw mkw k }qdw gkbvidqkw md wt blwbi jiblnli/ Vdqk Htioi giqdgl md dw}ikvkq}tolmim/


9/38



Sor Juana Inés de la Cruz_vocacion o transgresion_Vaschetto Arnaldo

Documents

Transcript of Sor Juana Inés de la Cruz_vocacion o transgresion_Vaschetto Arnaldo