SIWAREX

Otros catlogos relacionados con el presente catlogo

1) Disponibile slo en alemn e ingls2) Disponibile slo en alemn

Instrumentacin de proceso yanlisispara soluciones fiables deautomatizacinReferencia:E20001-A240-P710-V5-7800

Instrumentacin de campo para la automatizacin de pro-cesos

Referencia:E86060-K6201-A101-A6-7800

FI 01

Indicadores paramontaje en panel 1)

Referencia: (PDF)E86060-W6012-A200-A1

MP 12

SIRECRegistradores de proceso y accesorios 1)

Referencia:E86060-K6020-A101-A3-7600

MP 20

SIPART DRReguladores y Software 1)

Referencia: (PDF)E86060-K6031-A100-B4-7600

MP 31

Sistemas de pesajePesaje continuo yproteccin de procesos

Referencia:E86060-K6402-A101-A1-7800

WT 02

OXYMAT 6Analizadores de gases 1)

Referencia:E86060-K3510-B101-A4-7600

PA 10 News

ULTRAMAT 6Analizadores de gases NDIR 1)

Referencia:E86060-K3510-B131-A4-7600

PA 10 News

ULTRAMAT 23Analyseurs de gases NDIR, de uno a tres canales IP ms oxgeno 1)Referencia:E86060-K3510-B151-A5-7600

PA 10 News

Analtica de procesos PA 11Componentes para la preparacin de muestras 1)

Internet : (PDF)www.siemens.com/processanalytics

SIPOS AktorikElectric actuators 1)

Referencia:E20185-P920-A900-1-7600

MP 35

SIMATICProductos paraTotally Integrated Automation y Micro AutomationReferencia:E86060-K4670-A111-A9-7800

ST 70

SIMATIC HMISistemas paraAutomation and Drives

Referencia:E86060-K4680-A101-B2-7800

ST 80

Comunicacin industrial para Automation and Drives

Referencia:E86060-K6710-A101-B3-7800

IK PI

Training for Information ITCand Industrial Solutions 2)

Referencia:E86060-K6850-A101-B5CD-ROM: E86060-D6850-A100-C3-7400

Componentes para la CA 01automatizacinEl Mall offline de Automation and DrivesReferencia:E86060-D4001-A110-C3-7800

A&D Mall

Internet:www.siemens.com/automation/mall

Marcas registradas

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.Conforme a la Ley sobre las unidades de medida, las dimensiones en pulgadas slo son vlidas para la exprotacin.

sNo vlido:Siemens WT 01 mayo 2003

Los productos expuestos en este catlogo tam-bin estn incluidos en el catlogo electrnico Referencia:CD-ROM: E86060-D4001-A110-C3-7800DVD: E86060-D4001-A500-C3

Por favor, contacte con su oficina local de Siemens

Siemens AG 2005

SIWAREXSistemas de pesajeCatlogo WT 01 2005

Introduccin

1

Mdulos electrnicos de pesaje

2

Clulas de carga

3

Anexo

4

Los productos y siste-mas mencionados en este catlogo se pro-ducen/comercializan utilizando un sistema de gestin de calidad seg-n DIN EN ISO 9001 certificado.

!"

#

$

$%

&

&%

'$

())

'*!

)'&

'$

!"!

!#$

%& !

!&' ()

*

*

+

+ ,-

&+

!*,- ./&

'$

,

! ". !,/

!0

*$!

###

0$%1 $2#%

1

,

,

! '/2!)

,

,$

3%4

!!53

!!%

*

&!&+

!6 ,*$+

% " !

!*,- ./&!

"&" +

64

7+

!%+*

& &"

". 8!9

" ! & 0

%(%$2%

$'$3#$$

:;

Introduccin

1/6 Siemens WT 01 2005

Automatizacin con tecnologa de pesaje y dosificacin in-tegradaAdems de la ventaja de precisin al pesar y dosificar, el con-cepto de la integracin de la tecnologa de pesaje en autmatas programables modernos proporciona un aumento del xito de la empresa a largo plazo.

Requisitos de las balanzas en procesos industrialesEn muchos procesos industriales, la tecnologa de pesaje y do-sificacin tiene gran importancia a la hora de efectuar las ms diversas tareas de pesaje. Para la automatizacin del proceso de produccin se utilizan tanto autmatas programables (PLC) como sistemas de control de procesos (PLS).

Segn el planteamiento del problema se ofrecen diferentes ba-lanzas para el funcionamiento combinado con los autmatas programables.

Desde el punto de vista de la automatizacin de la produccin, los conceptos para la tecnologa de pesaje han de cumplir los requisitos siguientes: flexibilidad en las funciones tpicas de una balanza, facilidad a la hora de ampliar el sistema de pesaje, adaptabilidad a la tarea de automatizacin y un concepto de comunicacin coherente.

Las balanzas que cumplen estos requisitos pueden clasificarse como parte integrante del autmata programable. En este sen-tido, la balanza constituye un objeto de automatizacin inteli-gente que consiste en: sistema de sensores sistema de regulacin y sistema de actuadores

y efecta su funcin de acuerdo con las especificaciones del sistema de control.

SIWAREX FTA en el sistema S7 300

Ejemplos de solucin para distribuir las funciones de pesaje Durante los ltimos aos, la distribucin de las funciones de pe-saje en el autmata programable ha estado sujeta a unos cam-bios constantes. Esto est condicionado por la bsqueda de una solucin eficiente de la funcin de pesaje en el entorno del autmata programable. La potencia de los componentes de hardware ya no es el nico factor decisivo a la hora de optar por una arquitectura de solucin determinada. Los requisitos de una solucin de pesaje moderna incluyen los requisitos relaciona-dos con la balanza: gran seguridad de funcionamiento, facilidad de manejo, una reproducibilidad muy buena, alta precisin

y los requisitos con respecto a las caractersticas de automati-zacin: coherencia (hardware/software), flexibilidad, estandarizacin.

Configuracin de hardware con SIWAREX CS

Una realizacin ajustada a las necesidades del usuario implica los tres aspectos siguientes: 7 Los requisitos de precisin y reproducibilidad presuponen la

aplicacin de unidades funcionales especiales de alta cali-dad para la captacin de seales, la adaptacin de seales, la conversin A/D, el preprocesamiento, as como para las funciones de control y de regulacin. Debido a las tareas pro-puestas, las seales de pesaje requieren una resolucin hasta el mximo de 16 millones de pasos de digitalizacin. El con-trol del flujo de las materias durante la dosificacin y el llenado mediante las seales binarias de las balanzas deben efec-tuarse con una resolucin temporal de hasta menos de un mi-lisegundo.

7 Adems, la solucin de la tarea global requiere diferentes fun-ciones especficas, las que varan en funcin de la aplicacin. Por lo tanto deber considerarse toda la cadena del proceso de valor aadido en la produccin. Esto es aplicable, por ejemplo, al llenado automtico de depsitos de almacena-miento o a la retirada del producto final. Estas tareas requie-ren un sistema que permita realizar fcilmente las funciones necesarias.

7 Adems es necesario conseguir en lo posible la plena inte-gracin de los sistemas de pesaje en la automatizacin total. Esto no slo incluye la comunicacin, sino que tambin pre-supone la integracin funcional de la ingeniera de todas las funciones de automatizacin con las herramientas estndar.

Introduccin

1/7Siemens WT 01 2005

Estos aspectos nos llevan a la solucin siguiente, la cual cumple todos los requisitos con slo pocos gastos y esfuerzos:7 Mdulos de pesaje funcionales, los que vienen equipados

con el hardware y el firmware necesarios ya en sus versiones estndar, lo que les permite cumplir unos altos requisitos de precisin y funciones de tiempo crtico. Estos mdulos funcio-nales tienen todas las caractersticas de un autmata progra-mable estndar y por eso son plenamente compatibles.

7 Utilizacin de autmatas programables estndar para la rea-lizacin de las tareas especficas en funcin de la aplicacin. Esto no slo permite utilizar las normas - que de por s ya se aplican - en ingeniera, visualizacin, archivamiento, etc., sino a la vez la plena integracin en la automatizacin total sin gas-tos ni esfuerzos adicionales. Este ofrece especial flexibilidad en la realizacin de las soluciones adaptadas a las necesida-des del ramo y de la aplicacin. Gracias a la proteccin del software (know how-protected), los especiales mtodos y las frmulas de pesaje y de procesos industriales pueden prote-gerse contra el acceso de terceros.

7 Con este concepto, la tecnologa de pesaje se convierte en un objeto de automatizacin que est integrado en la automati-zacin total. Desde el punto de vista del usuario, la precitada compatibilidad total proporciona una combinacin homog-nea de las funciones de automatizacin estndar y las funcio-nes de pesaje. Esto responde en todos los sentidos a los re-quisitos de coherencia, facilidad de uso y flexibilidad en base a los estndares existentes.

7 Por supuesto, esta solucin permite construir tanto estructu-ras centralizadas como distribuidas con los componentes uti-lizados. La ventaja de la estructura centralizada consiste en la interaccin ptima en tiempo de ejecucin entre la CPU de la unidad de control y el procesador de pesaje. En el caso de la estructura distribuida, es decir, cuando los componentes es-tn integrados en la balanza, el sistema de pesaje se con-vierte fcilmente en un "dispositivo de campo" autnomo, co-nectado con la automatizacin por medio del PROFIBUS o PROFINET abierto.

Representacin de la curva en una dosificacin de tiempo crtico con SIWAREX FTA

Sistemas de pesaje SIWAREX en la automatizacin"Totally Integrated Automation" es una caracterstica fundamen-tal de los sistemas de pesaje SIWAREX.

Una de las principales caractersticas de SIWAREX es su plena integracin en el mundo SIMATIC.

Esto significa: Realizacin de conceptos de automatizacin centralizados

por integracin directa en SIMATIC S7 Realizacin de conceptos de automatizacin distribuidos me-

diante integracin en SIMATIC NET Integracin en el sistema de control distribuido de procesos

SIMATIC PCS 7 Manejo y observacin por SIMATIC HMI Configuracin y programacin coherentes por el software

SIMATIC.

Parmetros de materiales

La entrada de los parmetros de los materiales mediante una pantalla en SIMATIC HMI

SIWAREX - Electrnica de pesaje - Base de sistema homo-gnea SIMATICInvertir en mdulos de pesaje SIWAREX significa invertir en la base homognea del sistema SIMATIC de la que parten los componentes de automatizacin que participan en todo el pro-ceso de produccin, comenzando por la entrada de mercancas (rea "upstream") y el proceso de produccin en s (rea "mains-tream") hasta llegar a la envasadora al final de la cadena de pro-duccin (rea "downstream"); o sea, una base del sistema que incluye todos los niveles jerrquicos desde el interface hombre-mquina hasta el bus de campo PROFIBUS DP. Por lo tanto, para qu utilizar una tecnologa especial para cada tarea de pesaje o dosificacin si existe la posibilidad de implementar una base homognea que permite solucionar todos y cada uno de los problemas? Con SIWAREX, Siemens ha creado esa base ho-mognea e integrada.

Ejemplos de aplicacin de la tecnologa de pesaje en procesos de pro-duccin

5HFHSFLQ 0H]FOD 3URFHVR $OPDFQ (QWUHJD

%DVFGRVLILFDGRUDEDVFFRPSDU\FLQ6,:$5(;)7$

%VFXODOOHQDGR6,:$5(;&6R6,:$5(;8

5HVHUYDV6,:$5(;&6R8EVFXODGRVLILFDGRUD6,:$5(;)7$

%VFXODGHUHFHSFLQ6,:$5(;)7$

Introduccin


Soluciones de automatizacin coherentes con tecnologa de pesajeLos mdulos de pesaje SIWAREX resultan especialmente id-neos para implementar soluciones de automatizacin coheren-tes con la tecnologa de pesaje incluida. SIWAREX puede com-binarse con cualquier solucin SIMATIC, ya sea como mdulo integrado en el autmata (PLC) SIMATIC S7 o bien como perif-rico distribuido conectado al SIMATIC S7 o C7.

La gran ventaja: Los mdulos SIWAREX se integran en el aut-mata con las mismas herramientas de ingeniera con las que se integran todos los dems componentes. Una solucin genial ya que, de este modo, se reducen los costes de ingeniera y los gastos de formacin y entrenamiento.

La estacin de E/S ET 200 se configura en base al principio mo-dular. Los mdulos electrnicos de pesaje se eligen en el cat-logo de mdulos y se colocan en el perfil soporte de la estacin de E/S. El software direcciona los mdulos de pesaje como si fueran mdulos enchufados en la unidad central del PLC.

El empleo de hardware (componentes SIMATIC) y software (STEP 7) estndar proporciona unos sistemas de pesaje de es-tructura modular libremente programables, los cuales se adap-tan a los requisitos especficos de la produccin sin necesidad de hacer grandes inversiones. He aqu algunos ejemplos: Salidas digitales adicionales para SIMATIC para controlar un

equipo de mezcla, un calefactor, un agitador, etc. Funciones adicionales implementadas con STEP 7 para de-

terminar y controlar el flujo de material o corregir un valor de consigna en funcin de la humedad del material.

Las ventajas de la integracin directa en resumen: Integracin econmica en el sistema, ya que la integracin di-

recta evita la instalacin de mdulos de acoplamiento adicio-nales

Reducidos costes de configuracin gracias a la estructura ho-mognea del sistema

Respuesta de los mdulos compatible con el sistema (alarma de diagnstico, inhibicin de salidas, etc.)

Sistemas de pesaje personalizados y a la vez econmicos ya que el sistema se puede ampliar con los componentes estn-dar de la gama SIMATIC

Alta disponibilidad de la planta de produccin Montaje sencillo por simple abroche en perfil Ahorro de espacio gracias a su diseo compacto

El ajuste de la balanza tambin es posible sin autmata programable.

Alta disponibilidad - as se evitan paradas de produccinAdems de las ventajas que aporta el hecho de tener que con-figurar un solo sistema, los beneficios tambin son enormes desde el punto de vista de la disponibilidad de la planta.

As, p. ej., en SIMATIC S7 los errores (rango de medida exce-dido, ...) llegan al PLC en forma de alarmas de diagnstico sin necesidad de escribir ni una sola lnea de cdigo de programa.

Los mensajes de error de los mdulos de pesaje se transmiten automticamente al PLC. Los datos de diagnstico permiten de-tectar con toda rapidez el mdulo del que procede el mensaje.

Despus, el operador puede localizar el error con una unidad de programacin o con el sistema de visualizacin de la planta, visualizar la causa del mismo y, en caso necesario, descambiar el mdulo defectuoso.

Y, en caso de utilizar "elementos de bus activos", los mdulos electrnicos de pesaje SIWAREX U, SIWAREX CS, SIWAREX M y SIWAREX FTA incluso se pueden descambiar "en caliente", es decir, estando bajo tensin. El autmata programable detecta automticamente el cambio de mdulo. Gracias a la gestin transparente de los datos, los parmetros de la balanza guarda-dos en el autmata pueden transmitirse al nuevo mdulo de pe-saje. De esta manera, la balanza vuelve a estar inmediatamente disponible para ejecutar las tareas de pesaje sin necesidad de ser recalibrada con pesas patrn (a excepcin de las aplicacio-nes que requieren verificacin).

Dado que los sistemas SIWAREX constan nica y exclusiva-mente de componentes estndar (p. ej. mdulos de pesaje SIWAREX, entradas/salidas digitales SIMATIC, ...), el inventario de repuestos puede gestionarse sin la menor dificultad.

Vista de una balanza con el software SIWAREX Multifill

Introduccin


Tanto en el sistema de control distribuido de procesos SIMATIC PCS 7 como en el PLC SIMATIC S7Mientras que en los autmatas SIMATIC S7, los mdulos de pe-saje suelen integrarse con los lenguajes de programacin pro-pios de los PLCs, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (es-quema de contactos) o FUP (diagrama de funciones), la configuracin del sistema de control distribuido de procesos SIMATIC PCS 7 se realiza mediante cableado grfico con CFC (CFC = Continuous Function Chart). Es decir que no se pro-grama: se configura.

Las balanzas aparecen representadas en el sistema de ingenie-ra (ES) mediante "bloques tecnolgicos" del esquema en CFC. Sin embargo, la presentacin de las balanzas en la estacin de operador (OS) aparece en forma de "faceplates" o imgenes si-muladas que se muestran en el sistema de visualizacin WinCC.

Estas imgenes (faceplates) permiten observar los pesos y ma-nejar las balanzas.

Presentacin de una balanza en el sistema de ingeniera ES (izquierda) y en la estacin de operador OS (derecha).

Tabla de aplicaciones SIWAREX

* Adecuado para aplicaciones sujetas a verificacin

Aplicacin Ejemplos SeleccinMedida de pesos estticos de alta precisin Balanzas de plataforma, balanzas de depsito,

balanzas puente SIWAREX FTA*, resolucin mx. 16 mill. de divi-siones

Medida de pesos estticos, precisin mediana Balanzas de depsito, silos SIWAREX U para S7 300 y ET 200MSIWAREX CS* para ET 200S

Medida de fuerzas y pares estticos con alta precisin

Trenes de laminacin SIWAREX FTA (unidireccional)SIWAREX FTC (bidireccional)

Medida de fuerzas y pares estticos, precisin mediana

Trenes de laminacin SIWAREX U para S7 300 y ET200MSIWAREX CS para ET 200SAmbos mdulos unidireccional

Dosificacin Sistemas de dosificacin de mezclas, procesos por lotes, recetas de dosificacin, sistemas con una o varias balanzas

SIWAREX FTA* (OIML R-51)

Envasado, envasado rpido Envasadoras, ensacadoras, Saco grande SIWAREX FTA* (OIML R-61)

Carga, carga rpida

Balanzas de carga para los modos de recep-cin y carga


Control de volumen esttico Control de peso automtico en modo esttico p.ej. despus del envasado


Pesadora de cinta Captacin de la carga de la cinta, de la canti-dad transportada, carga segn valor de consi-gna

SIWAREX FTC en modo de una pesadora de cinta

Software de aplicacin STEP 7 "Gua de iniciacin" SIWAREX para los primeros pasos SIWAREX MULTISCALE para sistemas de dosifi-cacin de mezclas, mezcladoresSIWAREX MULTIFILL para en envasado/ensa-cado en sistemas con varias cabezas

Especialmente para las aplicaciones basadas en SIWAREX FTA, SIWAREX FTC y SIWAREX CS, se ofrecen unos paquetes de software STEP 7 preconfigurados.

IntroduccinSoluciones para el pesaje y la dosificacin

1/10 Siemens WT 01 2005

Pesaje dinmicoPuede encontrar equipos fiables Milltronics de Siemens para pesaje y dosificacin de pesos en prcticamente cualquier in-dustria con necesidad de manejo de slidos granulados. Siemens ofrece bsculas de cinta, dosificadores, caudalmetros para slidos, integradores robustos, diseados para soportar condiciones extremas y aptos para industrias cementeras, conglomerados y minera. Son fciles de instalar y de mantener. Adems, nuestro experto soporte tcnico est disponible all donde le necesite.

Bsculas de cintaLas bsculas de cinta ayudan a maximizar el uso de la materia prima y el control de los inventarios para fabricar productos de calidad. El sistema combina un sensor de velocidad y una bs-cula de cinta transportadora, y proporciona una seal al integra-dor para controlar la velocidad de la cinta transportadora, el caudal y el peso totalizado.

DosificadoresLos dosificadores estn especialmente configurados para cu-brir los requisitos de cada aplicacin. Combinan una cinta trans-portadora, un puente de pesaje y un sensor de velocidad. La regulacin de caudal se obtiene variando la velocidad de la cinta. El dosificador incluye un variador de velocidad, un motor y una caja de mando y se utiliza con un integrador BW 500. Pro-porciona alta precisin en el pesaje, mejorando la consistencia de las mezclas, el conteo y el registro. Los dosificadores son in-dispensables cuando los procesos de produccin automatiza-dos requieren un continuo pesaje y alimentacin en lnea.

Caudalmetros para slidosLos caudalmetros para slidos mejoran el control del proceso, contribuyendo a mejorar la calidad del producto final. Estos sistemas muy resistentes requieren muy poco mantenimiento y ofrecen pesaje en lnea de slidos secos a granel, polvos, o ma-terial granular. El integrador procesa las seales del sensor para obtener datos acerca del pesaje continuo y el monitoreo de cau-dal.

ComunicacionesLos mdulos SmartLinx incorporan una conexin digital directa con los buses de comunicaciones ms habituales de la industria (PROFIBUS DP, Allen-Bradley Remote I/O, Modbus y DeviceNet).

Modbus es una marca registrada de Schneider ElectricAllen-Bradley es una marca registrada de Rockwell AutomationDeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.

Proteccin de procesosLos dispositivos para proteccin de procesos actan como sistemas de alerta rpida para evitar costosas interrupciones y averas en los equipos. Los sensores acsticos no invasivos de-tectan situaciones anormales de caudal y alertan sobre blo-queos, deterioro de filtros y otras averas. Los sensores de movi-miento detectan los cambios de movimiento y de velocidad en sistemas transportadores, maquinarias rotativas y con movi-miento alternativo. Son robustos y no se ven afectados por el polvo, la suciedad, la acumulacin de material y la humedad.

Sensores acsticosEl sensor acstico SITRANS AS 100 registra las emisiones de alta frecuencia generadas por la friccin y el impacto del mate-rial (flujo) y puede detectar condiciones de presencia / falta de caudal o alto / bajo caudal. La unidad de control SITRANS CU 02 recibe seales del sensor y proporciona salidas de rel y analgicas para comunicarse en un proceso.

Sensores / interruptores de movimientoLos sensores de movimiento no invasivos detectan cambios en el movimiento y en la velocidad de maquinarias rotativas. El Milltronics MFA 4p se utiliza con varios tipos de sondas MSP y XPP. No se ve afectado por los entornos peligrosos, las altas temperaturas y las condiciones extremas. Los interruptores de movimiento Milltronics detectan cambios en el movimiento o en la velocidad de un equipo. Incorporan contactos de rel o sali-das conmutadas compatibles con controladores PLC.

Informacin complementariaPara obtener ms informacin consulte el catlogo Pesaje con-tinuo y proteccin de procesos WT 02, el catlogo electrnico CA 01, o visite nuestra web: www.siemens.com/weighing.

Siemens WT 01 2005

2/2 Mdulos de pesaje2/2 SIWAREX U2/5 SIWAREX CS2/9 SIWAREX FTA2/14 SIWAREX FTC2/19 SIWAREX M2/24 SIWAREX P

2/27 Accesorios2/27 SIWAREX JB caja de conexiones

JB, caja de aluminio2/29 SIWAREX JB caja de conexiones

JB, caja de acero inoxidable2/31 Interface Ex, tipo Pi2/33 Interface Ex, tipo IS

Mdulos electrnicos de pesaje

Mdulos electrnicos de pesajeMdulos de pesaje

SIWAREX U


2

Sinopsis

Mdulo electrnico de pesaje SIWAREX U

SIWAREX U es un mdulo de pesaje muy verstil para todas las tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El mdulo compacto puede utilizarse sin problemas con los autmatas programables SIMATIC. En tal caso, el acceso total a los datos es posible va SIMATIC.

BeneficiosSIWAREX U se caracteriza por varias ventajas decisivas: Sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-

rente en SIMATIC Aplicacin en el sistema distribuido gracias a la conexin al

PROFIBUS DP va ET 200M Medida de pesos y fuerzas con alta resolucin a 65.000 divi-

siones con una precisin equivalente al 0,05 % Ahorro de espacio por aplicacin de la versin bicanal para

dos balanzas Conexin directa de un visualizador remoto al interface TTY Fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL U Tarado terico sin necesidad de usar pesas patrn Cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza Alimentacin de las clulas de carga de seguridad intrnseca

para el rea Ex, zona 1, 2, 21 y 22 va interface Ex.

Gama de aplicacinSIWAREX U es la solucin ideal para todas aquellas aplicacio-nes en las que se mide con sensores dinamomtricos como c-lulas de carga, transductores de fuerza o ejes torsiomtricos. Los tpicos campos de aplicacin del SIWAREX U son los si-guientes: vigilar el nivel de llenado de silos y tolvas vigilar cargas de gras y cables medir la carga de cintas transportadoras proteccin contra sobrecargas en ascensores industriales o

trenes de laminacin bsculas en reas con peligro de explosin (se puede imple-

mentar con un interface Ex(i)) vigilar la tensin en cintas transportadoras

ConstruccinSIWAREX U es un mdulo de funcin (FM) de la gama SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC S7-300 ET 200M. Las tareas de montaje y cableado resultan notablemente simplificadas gracias al montaje en perfiles so-porte (fijacin por abroche).

La conexin de las clulas de carga, de la alimentacin y de los puertos seriales se efecta por el conector frontal estndar de 20 polos.

El funcionamiento del SIWAREX U en SIMATIC garantiza la inte-gracin total de la tecnologa de pesaje en el autmata progra-mable.

FuncionesSIWAREX U est disponible tanto con uno como con dos cana-les de medida. Se requiere un canal de medida por cada bs-cula.

La principal funcin de SIWAREX U consiste en medir la tensin de los sensores y en convertirla en un valor de peso. En caso ne-cesario, la seal puede filtrarse digitalmente.

Adems de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX U vigila dos valores lmite por canal de medida que se pueden parametrizar libremente (p. ej. mn./mx.) y, al alcanzar dichos lmites, se lo comunica al SIMATIC S7 con una alarma del proceso.

Los mdulos SIWAREX U salen de fbrica ya calibrados. De este modo se puede efectuar el tarado terico de la bscula sin pesas patrn, y adems es posible descambiar el mdulo sin necesidad de volver a tarar la bscula. Y, si se utilizan "elemen-tos de bus activos", los mdulos incluso pueden descambiarse sobre la marcha.

La comunicacin coherente y homognea que existe entre to-dos los componentes del sistema posibilita la integracin y el diagnstico rpidos, fiables y econmicos en plantas industria-les.

SIWAREX U tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite co-nectar hasta cuatro visualizadores digitales remotos. En stos, adems de los dos pesos de los canales de pesaje 1 y 2 pueden mostrarse dos valores ms en los visualizadores remotos, defi-nidos va SIMATIC.

Al puerto RS 232 puede conectarse un PC para ajustar la ba-lanza. Tambin existe la posibilidad de usar este puerto para la conexin serie (protocolo SIWAREX) con una estacin maestra o host (p. ej. un PC).

SIWAREX U no slo se integra en el software de la aplicacin con los clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP (diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language). Tambin existe la posibilidad de realizar una configuracin gr-fica en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando im-genes simuladas o "faceplates" proporcionadas por PCS 7 para la visualizacin de las bsculas.

Frente a los mdulos electrnicos conectados en serie, con SIWAREX U se suprimen los costosos mdulos adicionales que suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.

La integracin en SIMATIC permite configurar unos sistemas de pesaje de estructura modular y libre programacin, los cuales pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.

El software "SIWATOOL U" permite ajustar los mdulos de pe-saje SIWAREX con el acostumbrado confort de Windows, con independencia del autmata programable. Todas las especifi-caciones para los mdulos de pesaje se pueden definir en unas pantallas de entrada y guardarse e imprimirse en una impresora de informes para documentar los procesos de la planta de pro-duccin.

El modo en lnea garantiza adems la deteccin rpida de erro-res gracias a las diversas opciones de diagnstico que ofrece SIWATOOL U.

ver Anexo


SIWAREX U


2

El mdulo de pesaje SIWAREX U tambin es apto para reas clasificadas (zona 1, 2, 21 y 22). Con un interface Ex opcional, la alimentacin de las clulas de carga se efecta con seguri-dad intrnseca.

Datos tcnicos

Datos para seleccin y pedidos

A) Sujeto a prescripciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99H

SIWAREX U Integracin en autmatas progra-mables:

S5-95U/DP (maestro PROFIBUS) va ET 200M

S5-115U/-135U/-155U va ET 200M

S7-300 integracin directa

S7-400 va ET 200M

PCS 7 va ET 200M

M7-300 integracin directa

M7-400 va ET 200M

C7 va IM o ET 200M

Autmatas programables de otros fabricantes

va ET 200M

Modo autnomo (sin CPU SIMATIC) posible con IM 153-1

Puertos de comunicaciones SIMATIC S7 (bus P) RS 232 TTY

Conexin de visualizador remoto (por puerto serie TTY)

bruto canal 1, 2 valor predeter-minado 1, 2

Ajuste de la balanza va SIMATIC S5/S7/M7/C7 (bus P) o software de parametrizacin para PC, SIWATOOL U (RS 232)

Propiedades de medida

Lmite de error segn DIN 1319-1 del valor final del rango de medida a 20 C 10K

0,05 %

n IND segn EN 45 501Seal de medida mn. Umin por d

3.000 (no apto para verificacin)1,5 V

Resolucin internaFormato de datos de los valores de peso

65.535 2 bytes (coma fija)

Operaciones de medida/segundo 50

Filtro digital 0,05 - 5 Hz (en 7 escalones), filtro de valor medio

Funciones de bscula

Valores de peso bruto

Valores lmite 2 (mn./mx.)

Puesta a cero manual

Clulas de carga Galga extensomtrica (GEX) en conexin a 4 o a 6 hilos

Alimentacin de las clulas de carga

Tensin de alim. Us (val. nominal) 10,3 V DC

Intensidad de alimentacin mx. 240 mA monocanal 120 mA bicanal

Resistencia de carga admisible (por cada canal de pesaje)

- R Lmin > 41 monocanal > 82 bicanal

- R Lmax < 4010 con interface Ex(i):

- R Lmin > 87 - R Lmax < 4010

Sensibilidad admisible de las clu-las de carga

hasta 4 mV/V

Rango admisible de la seal de medida (sensibilidad mx. selecci-onada)

-1,5 ... +42,5 mV

Distancia mx. de las clulas de carga

1000 m(300 m en zona clasificada (depende del grupo de gases hasta 1000 m))

Alimentacin de clulas de carga de seguridad intrnseca

opcional (interface Ex)

Alimentacin de 24 V DC

Tensin nominal Consumo mx.

24 V DC220 mA

Alimentacin va bus posterior tp. 100 mA

Certificados UL, CSA, FM

Grado de proteccin segn DIN EN 60 529; IEC 60 529

IP20

Requisitos climticosT min (IND) hasta Tmax (IND)) (tempe-ratura de servicio)

montaje vertical montaje horizontal

0 ... +60 C0 ... +40 C

Requisitos de CEM segn NAMUR NE21, parte 189/386/CEE

ReferenciaMdulo electrnico de pesaje SIWAREX Upara SIMATIC S7 y ET 200M, incl. conector de bus, 0,3 kg de peso

Variante monocanal para la co-nexin de una bscula

A) 7MH4601-1AA01

Variante bicanal para la conexi-n de dos bsculas

A) 7MH4601-1BA01

Manual de equipo SIWAREX U(El manual de equipo debe pedirse por separado.)

alemn 7MH4693-3AA11 ingls 7MH4693-3AA21Paquete de configuracin SIWAREX U para SIMATIC S5/S7, versin 5.1 o posterioren CD-ROM Software de PC SIWATOOL U

(de/en/it/fr) Programas de ejemplo Manual de equipo SIWAREX U

en CD-ROM (en alemn e ing-ls)

Programa de instalacin para in-tegrar SIWAREX U en STEP 7

7MH4683-3AA63

Paquete de configuracin SIWAREX U para PCS 7, versin 5.2

7MH4683-3BA63

Paquete de configuracin SIWAREX U para PCS 7, versin 6.0en alemn e ingls en CD-ROM; bloque para CFC y faceplate (bloque grfico)

7MH4683-3BA64

Cable de conexin SIWATOOL de SIWAREX U/CS con puerto serie de PC, para puertos de PC con 9 polos (RS 232), longitud 3 m

A) 7MH4607-8CA


SIWAREX U


2


ReferenciaMaterial para la instalacin (obligatorio) Conector frontal de 20 polos con bornes de tornillo(necesario para cada mdulo SIWAREX)

6ES7 392-1AJ00-0AA0

Estribo de contactado de pan-tallassuficiente para dos mdulos SIWAREX U

6ES7 390-5AA00-0AA0

Abrazadera de conexin de pantallas Contenido: 2 unidades, (apta para un cable de 4 a 13 mm de dimetro)Nota:Se necesita una abrazadera de conexin de pantallas para cada: conexin de una bscula puerto RS 485 puerto RS 232

6ES7 390-5CA00-0AA0

Perfil soporte S7 160 mm 6ES7 390-1AB60-0AA0 480 mm 6ES7 390-1AE80-0AA0 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0 830 mm 6ES7 390-1AJ30-0AA0 2000 mm 6ES7 390-1BC00-0AA0Accesorios (opcionales)Fuentes de alimentacin de carga PS 307(slo si no hay ninguna fuente de alimentacin de 24 V DC a la dis-posicin)120/230 V AC; 24 V DC, peine de conexin incluido

PS 307-1B; 2 A 6ES7 307-1BA00-0AA0PS 307-1E; 5 A 6ES7 307-1EA00-0AA0PS 307-1K; 10 A 6ES7 307-1KA00-0AA0Bandas de rotulacin(10 unidades, pieza de recambio)

6ES7 392-2XX00-0AA0

Visualizadores remotos (opciona-les)

Los visualizadores remotos digi-tales pueden conectarse en directo al SIWAREX U a travs de un interface TTY.Visualizadores remotos compatib-les:S102, S302Siebert Industrieelektronik GmbHPostfach 1180D-66565 EppelbornTel.: +49 6806 980-0Fax: +49 6806 980-999Internet: http://www.siebert.dePara ms informacin, consultar al fabricante.

Caja de conexiones JB, SIWAREX, caja de aluminiopara conectar hasta 4 clulas de carga en paralelo y para conectar varias cajas de conexiones

7MH4710-1BA

Caja de conexiones JB, SIWAREX, caja de acero inoxi-dablepara conectar hasta 4 clulas de carga en paralelo

7MH4710-1EA

Interface Ex, tipo SIWAREX PiCon homologacin UL y FM, pero sin homologacin ATEX, para conectar clulas de carga con seguridad intrnseca, apto para los grupos de mdulos de pesaje SIWAREX U, M, FTA, FTC, CS y P.El uso en el mbito de la Unin Europea no es posible

7MH4710-5AA

Manual de equipo interface Ex SIWAREX Pi

C71000-T5974-C29

Interface Ex, tipo SIWAREX ISCon homologacin ATEX, pero sin homologacin UL y FM, para conectar clulas de carga con seguridad intrnseca, manual de equipo incluido,apto para los grupos de mdulos de pesaje SIWAREX U, M, FTA, FTC, CS y P.El uso en el mbito de la Unin Europea es posible

con corriente de cortocircuito < 199 mA DC

7MH4710-5BA


7MH4710-5CA

Cable (opcional)Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: naranjapara unir el SIWAREX U, M, P, FTA, FTC y CS con la caja de conexiones (JB), la caja de exten-sin (EB) o el interface Ex (Ex-I) as como para unir dos cajas JB; para tendido fijo, aunque se puede doblar ocasionalmente, dimetro exterior de 10,8 mm, para temp. ambiente de 40 a +80 C

7MH4702-8AG

Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: azulpara unir la caja de conexiones (JB) o la caja de extensin (EB) en reas clasificadas y el inter-face Ex (Ex-I); para tendido fijo aunque se puede doblar ocasio-nalmente, funda aislante azul de PVC, dimetro exterior de aprox. 10,8 mm, para temp. ambiente de 40 a +80 C

7MH4702-8AF

Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mmpara TTY (conectar 2 pares de conductores en paralelo), para la conexin de un visualizador remoto

A) 7MH4407-8BD0

Referencia


SIWAREX CS


2

Sinopsis

Mdulo electrnico SIWAREX CS

SIWAREX CS es un mdulo de pesaje muy verstil para todas las tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El mdulo compacto puede utilizarse sin problemas con los autmatas programables SIMATIC. El acceso directo a los datos es posible va SIMATIC.

BeneficiosSIWAREX CS se caracteriza por varias ventajas decisivas: Sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-

rente en SIMATIC Configuracin homognea con SIMATIC Aplicacin en el sistema distribuido gracias a la conexin al

PROFIBUS DP va ET 200S Medida de pesos y fuerzas con alta resolucin a 65.000 divi-

siones con una precisin equivalente al 0,05 % Apto para verificacin segn 2000d Conexin directa de un visualizador remoto al interface TTY Fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL CS va

el interface RS 232 Tarado terico sin necesidad de usar pesas patrn Cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza Apto para el uso en el rea Ex, zona 2, alimentacin de las c-

lulas de carga de seguridad intrnseca para la zona 1 me-diante interface Ex.

Gama de aplicacinEl SIWAREX CS constituye la solucin ptima en todas las apli-caciones, en las cuales se efectan mediciones con sensores extensomtricos, como por ejemplo clulas de carga, transduc-tores de fuerza o ejes torsiomtricos. Las aplicaciones tpicas del SIWAREX CS son: bsculas de funcionamiento no automtico control del nivel de llenado en depsitos de reserva y tolvas medida de las cargas de gras y cables medida de la carga en ascensores industriales y trenes de la-

minado

bsculas en reas con riesgo de explosin (uso directo en la Zona 2, en la Zona 1 es posible con el interface Ex SIWAREX IS)

supervisin de la tensin de cintas medida de fuerza, bsculas con depsitos, bsculas puente

y pesadoras de gra

ConstruccinEl SIWAREX CS es un mdulo de funcin (FM) compacto en SI-MATIC ET 200S y est preparado para ser enchufado en directo en un mdulo de terminales. La conexin de la fuente de alimen-tacin se efecta por medio de un mdulo de potencia y la barra de alimentacin interna.

La conexin de las clulas de carga y de los puertos seriales se efecta mediante las conexiones del mdulo de terminales. La utilizacin del mdulo de terminales permite descambiar el m-dulo sin necesidad de soltar los cables de conexin.

FuncionesLa principal funcin de SIWAREX CS consiste en medir la ten-sin de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El cl-culo del peso se efecta con hasta 3 apoyos. En caso necesa-rio, la seal puede filtrarse digitalmente.

Adems de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX CS vigila dos valores lmite que se pueden parametrizar libremente (p. ej. mn./mx.). En caso de excederse dichos lmites, se lo comu-nica al SIMATIC S7 con una alarma del proceso.

Los mdulos SIWAREX CS salen de fbrica ya calibrados. De este modo se puede efectuar el tarado terico de la bscula sin pesas patrn, y adems es posible descambiar el mdulo sin necesidad de volver a tarar la bscula.


Las funciones accesibles estn resumidas en las siguientes ta-blas.

Comunicacin en SIMATIC

Alarmas en SIMATIC

SIWAREX CS tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite co-nectar visualizadores digitales remotos. El valor de peso apto para verificacin con las informaciones de estado se indica en los visualizadores remotos.

El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el cual puede parametrizarse el mdulo SIWAREX CS. Tambin existe la posi-bilidad de usar este puerto para la conexin serie (protocolo SIWAREX) con una estacin maestra o host (p. ej. un PC).

ver Anexo

Posibilidad de leer los datos por perife-ria

Posibilidad de leer los datos y ajustes con comunicacin de registros

IM151-1 Basic s no

IM151-1 Standard s no

IM151-1 High Feature s s

IM151-7 CPU s s

Diagnstico colec-tivo

Alarma de proceso

IM151-1 Basic s no

IM151-1 Standard s no

IM151-1 High Feature s s

IM151-7 CPU s s


SIWAREX CS


2

SIWAREX CS se integra en el software de la aplicacin con los clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP (diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language).

Frente a los mdulos electrnicos conectados en serie, con SIWAREX CS se suprimen los costosos mdulos adicionales que suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.

La integracin en SIMATIC permite configurar unos sistemas de pesaje de estructura modular y libre programacin, adaptables sin problemas a los requisitos internos de cada empresa.

Vista de una balanza con el software SIWAREX CS "Gua de iniciacin"

Para facilitar los pasos iniciales en la integracin del mdulo en el programa STEP 7 y como base para la programacin de apli-caciones, adems del paquete de configuracin se ofrece gra-tuitamente el software SIWAREX CS "Gua de iniciacin". Este permite realizar una balanza SIWAREX CS con gran facilidad como panel de operador en SIMATIC, en combinacin con un panel tctil (TP/OP 170/270/370).

Con SIWATOOL CS, el software para el ajuste de bsculas, el usuario tiene la ventaja de una rpida puesta en servicio de los mdulos de pesaje SIWAREX con el acostumbrado confort del entorno Windows. Todos los parmetros configurables de los mdulos de pesaje se pueden definir en unas pantallas de en-trada y guardarse e imprimirse en una impresora de informes para documentar los procesos de la planta de produccin.

El modo en lnea garantiza adems la deteccin rpida de erro-res gracias a las diversas opciones de diagnstico de SIWATOOL CS.

El mdulo de pesaje SIWAREX CS tambin es apto para el uso en reas con peligro de explosin (zona 2). La utilizacin en la zona 1 es posible mediante un interface Ex, a condicin de que SIWAREX CS se instale en el rea segura.

Datos tcnicos

SIWAREX CSIntegracin en autmatas progra-mables

S7-400, S7-300, C7 va ET 200S

IM151-7 CPU va bus posterior

Autmatas programables de otros fabricantes (en preparacin)

va ET 200S

Interfaces de comunicacin SIMATIC S7 (bus posterior ET 200S), RS 232, TTY

Conexin de visualizador remoto (por puerto serie TTY)

Valor de peso apto para verifica-cin

Ajuste de la balanza va CPU SIMATIC S7/C7 IM151-7 o software de parametrizacin para PC, SIWATOOL CS (RS 232)


Lmite de error segn DIN 1319-1 del valor final del rango de medida a 20 C 10K

0,05 %

n IND segn EN 45501Seal de medida mn. Umin por d

2.000 (apto para verificacin)1,5 V

Resolucin internaFormato de datos de los valores de peso

65.535 2 bytes (coma fija)

Operaciones de medida/segundo 50

Filtro digital 0,05 - 5 Hz (en 7 escalones), filtro de valor medio

Funciones de bscula

Valores de peso bruto/neto

Valores lmite 2 (mn./mx.)

Puesta a cero manual

Funcin de tara manual

Especificacin de la tara manual

Clulas de carga galga extensomtrica (GEX) en conexin a 4 o a 6 hilos


Tensin de alimentacin Us (valor nominal)

tp. 6 V DC

Intensidad de alimentacin mx. 68 mA

Resistencia de carga admisible

- R Lmin > 87 - R Lmax < 4010

con interface Ex SIWAREX IS:

- R Lmin > 87 - R Lmax < 4010

Sensibilidad de las clulas de carga

1 mV/V a 4 mV/V

Rango admisible de la seal de medida (sensibilidad mx. selecci-onada)

-1,5 a +42,5 mV

Distancia mx. de las clulas de carga

1.000 m

Alimentacin de clulas de carga de seguridad intrnseca

opcional (interface Ex SIWAREX IS)

Alimentacin externa de las clulas de carga

posible hasta 24 V

Conexin a clulas de carga en la zona Ex 1

opcionalmente por interface Ex SIWAREX IS

Homologaciones Ex para zona 2 y seguridad

ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz. Loc. (todas en preparacin)

Alimentacin de 24 V DC

Tensin nominal 24 V DC

Consumo mx. 150 mA

Certificados Homologacin de tipo CE (CE, OIML R76)

Grado de proteccin segn DIN EN 60529; IEC 6052HT9

IP 20

Requisitos climticosT min (IND) hasta Tmax (IND)) (tempe-ratura de servicio)

montaje vertical -10 ... +60C

montaje horizontal -10 ... +40C

Requisitos de CEM segn EN 61326, EN 45501NAMUR NE21, parte 1


SIWAREX CS


2



ReferenciaSIWAREX CS Mdulo electrnico de pesaje en SIMATIC ET 200S para aplicacio-nes sujetas y no sujetas a verifi-cacin, homologacin de tipo CE 2000d

7MH4910-0AA01

Atencin:

Para las aplicaciones sujetas a verificacin deben observarse las condiciones de homologacin. Se recomienda usar el kit de veri-ficacin y ponerse en contacto con la lnea directa de SIWAREX.

Manual de equipo SIWAREX CS alemn, ingls, italiano, es-

paol, francsDescarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

Paqute de configuracin SIWAREX CS en CD-ROM para SIMATIC S7, para versin V5.2 y posteriores

7MH4910-0AK01

Software para ajustar balanzas SIWATOOL CS (alemn/ingls)

Manuales de los equipos en CD-ROM (alemn/ingls)

Bloque de funcin S7

"Gua de iniciacin" SIWAREX CS Software modelo para la fcil ini-ciacin en la programacin de balanzas en STEP 7.Descarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

Kit de verificacin para SIWAREX CS

7MH4910-0AY10

Para realizar la homologacin de verificacin de hasta 5 balanzas como mximo; consiste en: 1 x lmina de rotulacin para la

placa de identificacin 1 x cubierta de conexiones 1 x lmina protectora 10 x marca de verificacin CE

(M negra sobre fondo verde) Gua para la verificacin, certifi-

cados de verificacin y homolo-gaciones, placa de identificacin editable

Manual de equipo SIWAREX CS

Cable de conexin SIWATOOL de SIWAREX U/CS con puerto serie de PC, para puertos de PC con 9 polos (RS 232), longitud 3 m

A) 7MH4607-8CA

Material para la instalacin (obligatorio)Mdulo de terminales 6ES7193-4CG20-0AA0TM-E, 30 mm de ancho (necesa-rio por cada mdulo SIWAREX)

o compatible

Estribo de contactado de pan-tallas

6ES7193-4GA00-0AA0

Contiene 5 unidades, suficiente para 5 cables

ReferenciaAbrazadera de conexin de pantallas

6ES7193-4GB00-0AA0

Contenido: 5 unidades, sufi-ciente para 5 cables

Nota: Se necesita una abraza-dera de conexin de pantallas para

la conexin de una bscula y

el puerto TTY

el puerto RS 232

Barra colectora N, galvanizada 8WA28423 x 10 mm, 1,5 m de largo

Borne de alimentacin para barra colectora N

8WA2868

Visualizadores remotos (opcio-nales)Los visualizadores remotos digi-tales pueden conectarse en directo al SIWAREX CS a travs del interface TTY.Visualizadores remotos compatib-les: S102Siebert Industrieelektronik GmbHPostfach 1180D-66565 EppelbornTel.: +49 6806 980-0Fax: +49 6806 980-999Internet: http://www.siebert.dePara ms informacin, consultar al fabricante.

Accesorios Caja de conexiones JB, SIWAREX, caja de aluminiopara conectar hasta 4 clulas de carga en paralelo y para conectar varias cajas de conexiones

7MH4710-1BA


7MH4710-1EA

Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AACon homologacin UL y FM, pero sin homologacin ATEXpara conectar clulas de carga con seguridad intrnseca, apto para los grupos de mdulos de pesaje SIWAREX U, M, FTA, FTC, CS y P.El uso en el mbito de la Unin Europea no es posible.


C71000-T5974-C29

Interface Ex, tipo SIWAREX IScon homologacin ATEX, pero sin homologacin UL y FMpara conectar clulas de carga con seguridad intrnseca, manual de equipo incluido,apto para los grupos de mdulos de pesaje SIWAREX U, M, FTA, FTC, CS y P.El uso en el mbito de la Unin Europea es posible.


7MH4710-5BA


7MH4710-5CA


SIWAREX CS


2


Cable (opcional)Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: naranja

7MH4702-8AG

para unir el SIWAREX U, M, P, FTA, FTC y CS con la caja de conexiones (JB), la caja de exten-sin (EB) o el interface Ex (Ex-I) as como para unir dos cajas JB; para tendido fijo, aunque se puede doblar ocasionalmente, dimetro exterior de 10,8 mm, para temp. ambiente de 40 a +80 C

Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: azul

7MH4702-8AF

para unir la caja de conexiones (JB) o la caja de extensin (EB) en reas clasificadas y el inter-face Ex (Ex-I); para tendido fijo aunque se puede doblar ocasio-nalmente, funda aislante azul de PVC, dimetro exterior de aprox. 10,8 mm, para temp. ambiente de 40 a +80 C

Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm A) 7MH4407-8BD0para TTY (conectar 2 pares de conductores en paralelo), para la conexin de un visualizador remoto

Referencia


SIWAREX FTA


2

Sinopsis

Mdulo de pesaje SIWAREX FTA

El SIWAREX FTA (Flexible Technology, Automatic Weighing Ins-trument) es un mdulo de pesaje muy flexible de gran versatili-dad para el uso en aplicaciones industriales. Puede utilizarse tanto para operaciones de pesaje no automticas como auto-mticas, como p.ej. para aplicaciones de preparacin de mez-clas, llenado, carga, supervisin y ensacado.

Posee las correspondientes homologaciones de balanzas y es apto para el uso con plantas sujetas a verificacin.

El mdulo de funcin SIWAREX FTA est integrado en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las caractersticas de este moderno aut-mata programable, tales como la comunicacin integrada, las facilidades de diagnstico y las herramientas de configuracin.

Beneficios Sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-

rente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7 Configuracin homognea con SIMATIC Aplicacin directa en los autmatas SIMATIC Aplicacin en el sistema distribuido gracias a la conexin al

PROFIBUS DP va ET 200M Medida de pesos o fuerzas con una alta resolucin equiva-

lente a 16 millones divisiones Alta precisin 3 x 6000 d, apto para verificacin Visualizador apto para verificacin con los Standard Operator

Panels de SIMATIC Control de dosificacin continuo o escalonado Conexin exacta de las seales de dosificacin (< 1 ms) Entradas y salidas parametrizables Posibilidad de parametrizacin para las ms diversas aplica-

ciones Adaptacin flexible a las diversas exigencias con SIMATIC Fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTA Tarado terico sin necesidad de usar pesas patrn Cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza Registro de las secuencias de pesaje

Memoria Alibi apta para verificacin Puede usarse con aplicaciones en reas clasificadas

Gama de aplicacinEl mdulo de pesaje SIWAREX FTA es la solucin ptima en to-das las aplicaciones con altos requisitos de precisin y rapidez.

Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden me-dirse pesos en tres mrgenes de medida con una alta precisin.

SIWAREX FTA permite construir equipos de dosificacin aptos para verificacin, tales como envasadoras, estaciones de carga, estaciones ensacadoras, equipos Rotopacker, mezcla-dores o estaciones de control.

Entre los tpicos campos de aplicacin figuran: envasado de lquidos ensacado de slidos dosificacin como pesaje con vaciado o pesaje con llenado comprobacin de volmenes carga o recepcin de material

ConstruccinSIWAREX FTA es un mdulo de funcin de la gama SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC S7-300 ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del mdulo de pesaje de 80 mm de ancho resultan notablemente simplifica-das gracias al montaje en perfiles soporte (fijacin por abroche).

La conexin de las clulas de carga, del puerto serie RS 485, de la salida analgica y de las entradas y salidas digitales se efec-ta por medio del conector frontal estndar de 40 polos, la co-nexin del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9 polos y la alimentacin por medio de un conector separado de 2 polos.

El funcionamiento del SIWAREX FTA en SIMATIC garantiza la in-tegracin total de la tecnologa de pesaje en el autmata pro-gramable.

FuncionesLas principales tareas del SIWAREX FTA consisten en medir con alta precisin el valor de peso actual en hasta tres mrgenes de medida y el control exacto de las operaciones de pesaje.

El mdulo de pesaje controla las operaciones de pesaje de ma-nera totalmente autnoma. Pero, gracias a la integracin en SIMATIC, existe la posibilidad de influir de manera directa en las operaciones de pesaje por medio de un programa PLC. Esto proporciona una distribucin razonable de las tareas: Las fun-ciones de pesaje sumamente rpidas estn realizadas en SIWAREX FTA, los bloqueos y los enlaces de seales en la CPU SIMATIC.

Funciones de pesajeSIWAREX FTA es parametrizable con facilidad para las diversas funciones de pesaje automticas.

Las siguientes funciones de pesaje son parametrizables: Balanza no automtica segn OIML R76 Balanza automtica para envasado segn OIML R61 Balanza automtica para pesaje individual segn OIML R51 Balanza automtica para totalizacin discontinua segn

OIML R107

ver Anexo


SIWAREX FTA

2/10 Siemens WT 01 2005

2

Vigilancia y control de las seales y los estados de las ba-lanzasDurante el proceso de pesaje, el mdulo de pesaje SIWAREX FTA vigila y controla las seales y los estados de las balanzas. El intercambio de informacin optimizado dentro del sistema SIMATIC permite la evaluacin directa de las seales y los esta-dos de las balanzas en el programa PLC.

Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de pesaje, el mdulo SIWAREX FTA es capaz de adaptarse sin problemas a las modificaciones de la tecnologa de la planta.

El mdulo SIWAREX A sale de fbrica ya calibrado. De este modo se puede efectuar tanto un tarado terico de la bscula sin pesas patrn como un cambio de mdulos sin necesidad de volver a tarar la bscula. Y, si se utilizan "elementos de bus acti-vos", los mdulos incluso pueden descambiarse sobre la mar-cha.

Integracin en SIMATICSIWAREX FTA est plenamente integrado en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de con-figurar su solucin de automatizacin personalizada - incluida la aplicacin de pesaje.

La combinacin correspondiente de los componentes SIMATIC ofrece la posibilidad de obtener la solucin ptima para plantas de tamao pequeo, mediano y grande. El manejo y la observa-cin de la balanza se realiza con los paneles de operador estn-dar SIMATIC (Standard Operator Panels). Naturalmente, estos paneles de operador (tambin los paneles tctiles como p.ej.: TP170B) pueden usarse tanto para el manejo como para la ob-servacin de la planta.

El paquete de configuracin y los ejemplos de aplicacin para SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas solucio-nes personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo. La siguiente imagen muestra la configuracin tpica de una planta de tamao mediano.

Para la configuracin en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de funcin terminado para el autmata programable y los bloques de variables para la estacin del operador.

Configuracin SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTA

SoftwareSoftware de puesta en servicio SIWATOOL FTA Para facilitar la puesta en servicio y el servicio tcnico existe un programa SIWATOOL FTA especial que funciona en el entorno de los sistemas operativos Windows.

Este programa permite el ajuste de la balanza in conocimientos en tecnologa de automatizacin. Para efectuar las tareas del servicio tcnico, el especialista de pesaje puede analizar y com-probar los procesos en la balanza con ayuda del PC. La lectura del bfer de diagnstico desde SIWAREX FTA es una funcin muy til para el anlisis de eventos.

Con SIWATOOL FTA pueden efectuarse, entre otros, los siguien-tes trabajos: Parametrizacin y tarado de la balanza Ensayo de las propiedades de la balanza Almacenamiento e impresin de los datos de la balanza Registro y anlisis de las secuencias de pesaje

La siguiente imagen muestra la estructura de las ventanas indi-viduales.

Software de ajuste SIWATOOL FTA

La rpida preparametrizacin del mdulo puede efectuarse con ayuda de la funcin "parametrizacin rpida". Respondiendo unas cuantas preguntas se efecta el preajuste aproximado de los parmetros.

Adems resulta muy til el anlisis del bfer de diagnstico, el que - tras extraerse por lectura del mdulo - puede almacenarse junto con los parmetros.

Para la optimizacin de las secuencias de pesaje, el mdulo de pesaje SIWAREX FTA dispone de un modo de registro (Trace). Los valores de pesaje registrados y los estados correspondien-tes pueden representarse con SIWATOOL FTA y MS Excel en diagramas de curvas.

Actualizacin del firmware Existe otro programa ms que est previsto para cargar las nue-vas versiones de firmware localmente al SIWAREX FTA. Esto ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en cualquier lugar del mundo en caso necesario.

Lectura de los informes de pesaje Los informes de pesaje se memorizan por el perodo prescrito por la ley de verificacin en una tarjeta MMC (Micro Memory Card) enchufable en el mdulo SIWAREX FTA. En caso de que alguien haga objeciones contra los resultados de una operacin de pesaje determinada, los datos de esta operacin de pesaje podrn extraerse por lectura de la memoria MMC con ayuda de SIWATOOL.


SIWAREX FTA


2

SIWAREX FTA Fcil configuracin La integracin en SIMATIC permite configurar unos sistemas de pesaje de estructura modular y libre programacin, los cuales pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.

Para facilitar los pasos iniciales en la integracin del mdulo en el programa STEP 7 y como base para la programacin de ap-licaciones, adems del paquete de configuracin se ofrece gra-tuitamente el software SIWAREX FTA "Gua de iniciacin". Este permite realizar una balanza SIWAREX FTA con gran facilidad como panel de operador en SIMATIC, en combinacin con un panel tctil (TP/OP 170/270/370), tambin para aplicaciones que requieren verificacin.

Vista de una balanza con el software SIWAREX FTA "Gua de iniciacin"

Adems, los programas STEP 7 SIWAREX FTA Multiscale y SIWAREX FTA Multifill constituyen una base profesional para realizar sistemas de dosificacin de mezclas y de envasado.

Datos tcnicos

1) Los detalles pueden verse en la hoja de datos SIWAREX IS

SIWAREX FTAAplicacin en autmatas progra-mables

S7-300 en directo o va ET 200M

S7-400 (H) va ET 200M

PCS 7 (H) va ET 200M

Interfaces de comunicacin SIMATIC S7, RS 232, RS 485

Parametrizacin del mdulo va SIMATIC S7

va el software SIWATOOL FTA (RS 232)


Homologacin de tipo CE como balanza no automtica de la cate-gora III

3 x 6000 d 0,5 V/e

Resolucin interna 16 millones de divisiones

Tasa de actualizacin interna / ex-terna

400/100 Hz

Varios filtros digitales parametrizab-les

Amortiguacin crtica, Bessel, Butterworth (0,05 ... 20 Hz), filtro de valor medio

Funciones de bscula

balanza no automtica OIML R76

balanza automtica OIML R51, R61, R107


3 mrgenes de valores caracter-sticos

1, 2 4 mV/V


Tensin de alimentacin US (valor nominal)

10,3 V DC


Resistencia admisible de la clula de carga

- R Lmin > 56 > 87 con interface Ex

- R Lmax 4010 Distancia mx. de las clulas de carga

Utilizando el cable recomendado:

estndar 1000 m (500 m apto para verifica-cin)

en rea Ex 1)

- para gases del grupo IIC 300 m

- para gases del grupo IIB 1000 m




ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz. Loc.

Alimentacin


Consumo mx. 500 mA

Consumo de corriente por bus posterior

tp. 55 mA

Entradas/salidas

Entradas digitales 7 ED con aislamiento galvnico

Salidas digitales 8 SD con aislamiento galvnico

Entrada de contaje hasta 10 kHz

Salida analgica

- Rango de corriente 0/4 a 20 mA

- Tasa de actualizacin 100 Hz

Homologaciones homologacin de tipo CE (CE, OIML R76)

OIML R51, R61, R107

Grado de proteccin segn DIN EN 60529; IEC 60529

IP20

Requisitos climticos(Tmin (IND) ... Tmax (IND)) (tempera-tura de servicio)

montaje vertical -10 ... 60 C

montaje horizontal -10 ... 40 C

Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR NE21, parte 1

Dimensiones en mm 80 x 125 x 130

Peso 600 g


SIWAREX FTA

2/12 Siemens WT 01 2005

2


ReferenciaSIWAREX FTAElectrnica de pesaje apta para verificacin para balanzas automticas para S7-300 y ET 200M.Homologacin de tipo CE 3 x 6000 d Campos de aplicacin: Dosifica-cin, envasado/ensacado y carga.Atencin: Para las aplicaciones sujetas a verificacin deben observarse las condiciones de homologacin.Se recomienda usar el kit de veri-ficacin y ponerse en contacto con SIWAREX-Hotline.

7MH4900-2AA01

Manual de equipo SIWAREX FTA alemn ingls italiano espaol francsDescarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

"Gua de iniciacin" SIWAREX FTA Software modelo para la fcil ini-ciacin en la programacin de balanzas en STEP 7.Descarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

Paquete de configuracin SIWAREX FTA para SIMATIC S7 en CD-ROM Programa de instalacin para la

integracin en S7 a partir de Step 7 V5.2

Bloque de funcin S7 Software de ajuste

SIWATOOL FTA Manual

7MH4900-2AK01

Paquete de configuracin SIWAREX FTA para PCS 7 V6.0 en CD-ROM Programa de instalacin para la

integracin en S7 Bloque de funcin para el es-

quema CFC Faceplate Software de ajuste

SIWATOOL FTA Manual

7MH4900-2AK61

Paquete de configuracin SIWAREX FTA para PCS 7 V5.1 y V5.2a peticin

Kit de verificacin para SIWAREX FTAPara realizar la recepcin con calibracin certificada de hasta 5 balanzas como mximo; consiste en: 1x lmina de rotulacin para la

placa de identificacin 1x lmina protectora 10x marca de verificacin CE (M

negra sobre fondo verde) Gua para la verificacin, certifi-

cados de verificacin y homolo-gaciones, placa de identificacin editable

Manual de equipo SIWAREX FTA

7MH4900-2AY10

SIWAREX MultiscaleSoftware (STEP 7) para SIWAREX FTA.Control de una o varias balanzas para un nmero de componentes escalable y un nmero opcional de recetas. Aplicaciones: sistemas de dosifi-cacin de mezclas, mezcladores en procesos de produccin, CD-ROM

7MH4900-2AL01

SIWAREX MultifillSoftware (STEP 7) para SIWAREX FTA. Control de procesos de envasado y ensacado para una o varias estaciones de envasado y un nmero opcional de materiales, CD-ROMn

7MH4900-2AM01

Cable de conexin SIWATOOL de SIWAREX FTA con puerto serie de PC, para puertos de PC con 9 polos (RS 232)

2 m de largo 7MH4702-8CA 5 m de largo 7MH4702-8CBConector frontal de 40 polos con bornes de tornillo(necesario para cada mdulo SIWAREX), alternativamente con bornes de resorte

6ES7392-1AM00-0AA0

Conector frontal de 40 polos con bornes de resorte(necesario para cada mdulo SIWAREX), alternativamente con bornes de tornillo

6ES7392-1BM01-0AA0

Estribo de contactado de pan-tallassuficiente para un mdulo SIWAREX FTA

6ES7390-5AA00-0AA0

Abrazadera de conexin de pantallas Contenido: 2 unidades (apta para cables de 4...13 mm de dimetro)Nota:Se necesita una abrazadera de conexin de pantallas para cada: conexin de una bscula puerto RS 485 puerto RS 232

6ES7390-5CA00-0AA0

Perfil soporte S7 160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0 480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0 530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0 830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0 2.000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0

Referencia


SIWAREX FTA


2


Fuentes de alimentacin de carga PS 307 (slo si no hay ninguna fuente de alimentacin de 24 V DC a la dis-posicin)120/230 V AC; 24 V DC

PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0 PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0 PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0Memoria MMCpara registrar volmenes de datos hasta 16 MB

6ES7953-8LF11-0AA0

Visualizador remoto (opcional)El visualizador remoto digital del tipo Siebert S11, S102, S302 puede conectarse directamente con el SIWAREX FTA por medio de un interface RS 485.Siebert Industrieelektronik GmbHPostfach 1180D-66565 EppelbornTel.: +49 6806 980-0Fax: +49 6806 980-999Internet: http://www.siebert.dePara ms informacin, consultar al fabricante.


7MH4710-1BA


7MH4710-1EA



C71000-T5974-C29


con corriente de cortocircuito199 mA DC

7MH4710-5BA

con corriente de cortocircuito137 mA DC

7MH4710-5CA

Referencia ReferenciaCable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: naranja

7MH4702-8AG



7MH4702-8AF




SIWAREX FTC

2/14 Siemens WT 01 2005

2

Sinopsis

Mdulo de pesaje SIWAREX FTC

El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continous Weighing) es un mdulo de pesaje muy flexible de gran versatilidad para el uso con pesadoras de cinta. Puede usarse tambin para me-dir pesos y fuerzas. El mdulo de funcin SIWAREX FTC est in-tegrado en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las caractersticas de este moderno autmata programable, tales como la comunica-cin integrada, las facilidades de diagnstico y las herramientas de configuracin.

Beneficios Sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-


PROFIBUS DP va ET 200M Medida de pesos o fuerzas con una alta resolucin equiva-

lente a 16 millones divisiones Alta precisin 3 x 6000 d, apto para verificacin OIML R-76 Visualizador con los paneles de operador estndar (Standard

Operator Panels) de SIMATIC Entradas y salidas parametrizables Posibilidad de parametrizacin para las ms diversas situa-

ciones Adaptacin flexible a las diversas exigencias con SIMATIC Fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTC Cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza Registro de las secuencias de pesaje 8 memorias de totalizacin con diferente incremento de dgi-

tos Puede usarse con aplicaciones en reas clasificadas

Gama de aplicacinEl mdulo de pesaje SIWAREX FTC es la solucin ptima en to-das las aplicaciones con pesadoras de cinta con altos requisi-tos. Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden medirse pesos en hasta tres mrgenes de medida con una alta precisin. En el caso de la medida de fuerza, el valor de medida puede registrarse de manera bidireccional.

Entre las tpicas tareas de la pesadora de cinta figuran: Registro de la ocupacin de las cintas Registro del caudal transportado Registro de la cantidad transportada Carga de material

Utilizando las funciones de regulacin integradas en SIMATIC puede regularse el caudal transportado del material.

ConstruccinSIWAREX FTC es un mdulo de funcin de la gama SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC S7-300 ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del mdulo de pesaje de 80 mm de ancho resultan notablemente simplifica-das gracias al montaje en perfiles soporte (fijacin por abroche).

La conexin de las clulas de carga, del puerto serie RS 485, de la salida analgica y de las entradas y salidas digitales se efec-ta por medio del conector frontal estndar de 40 polos, la co-nexin del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9 polos y la alimentacin por medio de un conector separado de 2 polos.

El funcionamiento del SIWAREX FTC en SIMATIC garantiza la in-tegracin total de la pesadora de cinta en el autmata progra-mable.

FuncionesLas principales tareas del SIWAREX FTC consisten en medir con alta precisin el valor de peso actual en hasta tres mrgenes de medida y el clculo exacto de la carga de la cinta y de la canti-dad transportada. En el modo de servicio de "medida de fuerza" se efecta el registro bidireccional de la fuerza.

La cantidad transportada puede registrarse en 8 memorias de totalizacin. Pero, gracias a la integracin en SIMATIC, existe la posibilidad de influir de manera directa en el trabajo de la pesa-dora de cinta mediante un programa PLC. Esto proporciona una distribucin razonable de las tareas: Las funciones de pesaje estn realizadas en SIWAREX FTC, los bloqueos y los enlaces de seales para el control de la planta o pesadora de cinta en la CPU SIMATIC.

Funciones de pesajePueden ajustarse los siguientes modos de servicio: Medida de peso y de fuerza Pesadora de cinta

SIWAREX FTC puede medir las seales de entrada bidireccio-nalmente (+/- 100%) y unidireccionalmente con alta resolucin.

En el modo de servicio "pesadora de cinta" se efectan los tpi-cos clculos de este modo: Velocidad de la cinta Carga de la cinta Caudal transportado Cantidad transportada (en 8 memorias de totalizacin)

Durante la operacin de pesaje, el mdulo de pesaje SIWAREX FTC supervisa los estados e informa al usuario en caso de cualquier anomala. El intercambio de informacin opti-mizado dentro del sistema SIMATIC permite la evaluacin di-recta de las seales de las balanzas en el programa PLC.

El mdulo SIWAREX FTC sale de fbrica ya calibrado. De este modo se puede efectuar tanto un tarado terico de la bscula sin pesas patrn como un cambio de mdulos sin necesidad de volver a tarar la bscula. Y, si se utilizan "elementos de bus acti-vos", los mdulos incluso pueden descambiarse sobre la mar-cha.


SIWAREX FTC


2

Campos de aplicacin del SIWAREX FTC

Integracin en SIMATICSIWAREX FTC est plenamente integrado en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de con-figurar su solucin de automatizacin personalizada - incluida la aplicacin de pesaje.

La combinacin correspondiente de los componentes SIMATIC ofrece la posibilidad de obtener soluciones ptimas para plan-tas de tamao pequeo, mediano y grande. El manejo y la ob-servacin de la balanza se realiza con los paneles de operador estndar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Natural-mente, estos paneles de operador (tambin los paneles tctiles como p.ej.: TP170B) pueden usarse tanto para el manejo como para la observacin de la planta.

El paquete de configuracin y los ejemplos de aplicacin para SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas solucio-nes personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo. La siguiente imagen muestra la configuracin tpica de una planta de tamao mediano.

Para la configuracin en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de funcin terminado para el autmata programable y los bloques de variables para la estacin del operador.

Configuracin SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTC

SoftwareAjuste de la balanza con SIWATOOL FTC

Para facilitar la puesta en servicio y el servicio tcnico existe un programa especial - SIWATOOL FTC - que funciona en el en-torno de los sistemas operativos Windows.

Este programa permite efectuar la puesta en servicio de la ba-lanza sin conocimientos en tecnologa de automatizacin. Para las tareas del servicio tcnico, el especialista de pesaje puede analizar y comprobar los procesos en la balanza con ayuda del PC. La lectura del bfer de diagnstico desde SIWAREX FTC es una funcin muy til para el anlisis de eventos.

Con SIWATOOL FTC pueden efectuarse, entre otros, los siguien-tes trabajos: Parametrizacin y tarado de la balanza Ensayo de las propiedades de la balanza Almacenamiento e impresin de los datos de la balanza Registro y anlisis de las secuencias de pesaje

Software de ajuste SIWATOOL FTC

Adems resulta muy til el anlisis del bfer de diagnstico, el que - tras extraerse por lectura del mdulo - puede almacenarse en conjunto con los parmetros.

SIMATIC S7 / SIMATIC PCS 7 SIWAREX FTC

SIWAREX in ET 200M

SIMATIC S7-400 Operator Station Engineering Station

SIMATIC S7-400

SIWAREX in SIMATIC S7-300

SIWAREX in ET 200M

Industrial Ethernet

PROFIBUS DP


SIWAREX FTC

2/16 Siemens WT 01 2005

2

Para la comprobacin de las secuencias de pesaje, el mdulo de pesaje SIWAREX FTC dispone de un modo de registro (Trace). Los valores de pesaje registrados y los estados corres-pondientes pueden representarse en diagramas de curvas con SIWATOOL FTC y MS Excel.

Actualizacin del firmware

Existe otro programa ms que est previsto para cargar las nue-vas versiones de firmware localmente al SIWAREX FTC. Esto ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en cualquier lugar del mundo siempre que sea necesario.

Lectura de los informes de pesaje

Las memorias de totalizacin pueden guardarse en una tarjeta MMC (Micro Memory Card) enchufable en SIWAREX FTC.

SIWAREX FTC Fcil configuracin

La integracin en SIMATIC permite configurar sistemas de pe-saje para pesadoras de cinta de estructura modular y libre pro-gramacin, los cuales pueden adaptarse a los requisitos inter-nos de cada empresa.

Para facilitar los pasos iniciales en la integracin del mdulo en el programa STEP 7 y como base para la programacin de apli-caciones, adems del paquete de configuracin se ofrece gra-tuitamente el software SIWAREX FTC "Gua de iniciacin". Este permite realizar una pesadora de cinta SIWAREX FTC con gran facilidad como panel de operador en SIMATIC, en combinacin con un panel tctil (TP/OP 170/270/370).

Vista de una balanza con el software SIWAREX FTC "Gua de iniciacin"

Datos tcnicos

1) Los detalles pueden verse en la hoja de dato5s SIWAREX IS

SIWAREX FTCAplicacin en autmatas progra-mables

S7-300 en directo o por ET 200M

S7-400 (H) va ET 200M

PCS 7 (H) va ET 200M

Interface de comunicacin SIMATIC S7, RS 232, RS 485

Parametrizacin del mdulo va SIMATIC S7

va el software SIWATOOL FTC (RS 232)


Homologacin de tipo CE como balanza no automtica de la cate-gora III

3 x 6000 d 0,5 V/e

Resolucin interna +/-8 millones de divisiones

Tasa de actualizacin interna / ex-terna

400/100 Hz

Varios filtros digitales parametrizab-les

Amortiguacin crtica, Bessel, Butterworth (0,05 ... 20 Hz), filtro de valor medio

Funciones de bscula

Balanza no automtica, medida de fuerza

Pesadora de cinta


3 mrgenes de valores caracter-sticos

1, 2 4 mV/V


Tensin de alimentacin US (valor nominal)

10,3 V DC


Resistencia admisible de la clula de carga

- R Lmin > 56 > 87 con interface Ex

- R Lmax 4010 Distancia mx. de las clulas de carga

Utilizando el cable recomendado:

estndar 1000 m (500 m apto para verifica-cin)

en rea Ex 1)

- para gases del grupo IIC 300 m

- para gases del grupo IIB 1.000 m




ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz. Loc. (todas en preparacin)

Alimentacin


Consumo mx. 500 mA

Consumo de corriente por bus posterior

tp. 55 mA

Entradas/salidas

Entradas digitales 7 ED con aislamiento galvnico

Salidas digitales 8 SD con aislamiento galvnico

Entrada de contaje hasta 10 kHz

Salida analgica

- Rango de corriente 0/4 a 20 mA

- Tasa de actualizacin 100 Hz

Homologaciones

Para el modo de servicio NSW Homologacin de tipo CE, OIML-R76

Grado de proteccin segn DIN EN 60529; IEC 60529

IP20

Requisitos climticos(Tmin (IND) ... Tmax (IND)) (tempera-tura de servicio)

montaje vertical -10 ... 60 C

montaje horizontal -10 ... 40 C

Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR NE21, parte 1

Dimensiones en mm 80 x 125 x 130

Peso 600 g


SIWAREX FTC


2


1) Inicio del suministro 12/2004.

ReferenciaSIWAREX FTC 1)Mdulo electrnico de pesaje para pesadoras de cinta para S7-300 y ET 200M.Campos de aplicacin: medida de fuerza, pesadoras de cinta

7MH4900-3AA01

Manual de equipo SIWAREX FTC 1) alemn, ingls, italiano, espaol, francsDescarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

"Gua de iniciacin" SIWAREX FTC Software modelo para la fcil ini-ciacin en la programacin de balanzas en STEP 7.Descarga gratuita en internet: http://www.siemens.com/weighing-technology

Paquete de configuracin SIWAREX FTC para SIMATIC S7 en CD-ROM1)

Programa de instalacin para la integracin en S7 a partir de Step 7 V5.2

Bloque de funcin S7 Software de ajuste

SIWATOOL FTC Manual

7MH4900-3AK01

Paquete de configuracin SIWAREX FTC para PCS 7 V6.0 en CD-ROM 1)

Programa de instalacin para la integracin en S7

Bloque de funcin para el es-quema CFC

Faceplate Software de ajuste

SIWATOOL FTC Manual

7MH4900-3AK61

Cable de conexin SIWATOOL de SIWAREX FTC con puerto serie de PC, para puertos de PC con 9 polos (RS 232)

2 m de largo 7MH4702-8CA 5 m de largo 7MH4702-8CBConector frontal de 40 polos con bornes de tornillo(necesario para cada mdulo SIWAREX), alternativamente con bornes de resorte

6ES7392-1AM00-0AA0

Conector frontal de 40 polos con bornes de resorte(necesario para cada mdulo SIWAREX), alternativamente con bornes de tornillo

6ES7392-1BM01-0AA0

Estribo de contactado de pan-tallassuficiente para un mdulo SIWAREX FTC

6ES7390-5AA00-0AA0

ReferenciaAbrazadera de conexin de pantallas Contenido: 2 unidades (apta para cables de 4...13 mm de dimetro)Nota:Se necesita una abrazadera de conexin de pantallas para cada: conexin de una bscula el puerto RS 485 el puerto RS 232

6ES7390-5CA00-0AA0

Perfil soporte S7 160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0 480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0 530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0 830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0 2.000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0Fuentes de alimentacin de carga PS 307 (slo si no hay ninguna fuente de alimentacin de 24 V DC a la dis-posicin)120/230 V AC; 24 V DC

PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0 PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0 PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0Memoria MMCpara registrar volmenes de datos hasta 16 MB

6ES7953-8LF11-0AA0

Visualizador remoto (opcional)El visualizador remoto digital del tipo Siebert S11, S102, S302 puede conectarse directamente con el SIWAREX FTC por medio de un puerto RS 485. (no apto para el modo de servicio "pesa-dora de cinta")Siebert Industrieelektronik GmbHPostfach 1180D-66565 EppelbornTel.: +49 6806 980-0Fax: +49 6806 980-999Internet: http://www.siebert.dePara ms informacin, consultar al fabricante.


7MH4710-1BA


7MH4710-1EA


Manual de equipo Interface Ex SIWAREX Pi

C71000-T5974-C29


SIWAREX FTC

2/18 Siemens WT 01 2005

2




7MH4710-5BA


7MH4710-5CA

Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) CY, color de cubierta: naranja

7MH4702-8AG



7MH4702-8AF



Referencia


SIWAREX M


2

Sinopsis

SIWAREX M es un mdulo de pesaje apto para verificacin que permite pesar y dosificar con precisin y que puede utilizarse sin problemas en los autmatas SIMATIC. El mdulo controla la dosificacin de valores de consigna individuales con indepen-dencia del tiempo de ciclo del autmata programable y por eso alcanza un alto grado de precisin de dosificacin.

BeneficiosSIWAREX M se caracteriza por las siguientes ventajas: Sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-


PROFIBUS DP va ET 200M Medida de pesos o fuerzas con alta resolucin a 524.288 di-

visiones Alta precisin 6000 d, apto para verificacin Entradas y salidas parametrizables Adaptacin flexible a las diversas exigencias con SIMATIC Fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL M Tarado terico sin necesidad de usar pesas patrn Cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza Alimentacin de las clulas de carga de seguridad intrnseca

para el rea Ex 1 mediante interface Ex

Gama de aplicacinSIWAREX M es la solucin ideal para todas aquellas aplicacio-nes, en las que se efectan operaciones de pesaje o de dosifi-cacin con alta precisin. Los tpicos campos de aplicacin del SIWAREX M son los siguientes: Balanzas no automticas Vigilancia precisa del nivel de llenado de silos y tolvas Balanza dosificadora mono-ingrediente Balanzas multi-componente (con el software SIWAREX Batch) Balanzas en reas con peligro de explosin (en la zona 1 con

interface Ex SIWAREX IS)

ConstruccinSIWAREX M es un mdulo de funcin (FM) compacto de la gama SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus pos-terior. El montaje directo en el autmata permite una integracin total de las funciones de pesaje y dosificacin en el SIMATIC S7-300. Adems, el mdulo de pesaje puede conectarse al PROFI-BUS DP si se instala en la estacin de E/S ET 200M para que funcione como perifrico distribuido en SIMATIC S5, SIMATIC S7 o SIMATIC C7.

La conexin de las clulas de carga se efecta por medio del conector frontal de 20 polos.

FuncionesLa principal funcin de SIWAREX M consiste en medir la tensin de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El clculo del peso se efecta con 2 apoyos. En caso necesario, la seal puede filtrarse digitalmente.

SIWAREX M supervisa tres valores lmite libremente parametri-zables (mn./mx.) y transmite cualquier transgresin de estos l-mites rpidamente al SIMATIC.

Adems, SIWAREX M controla la dosificacin con independen-cia del tiempo de ciclo del autmata. Funciones como dosifica-cin gruesa/fina, la redosificacin automtica con y sin modo manual a impulsos o la auto-optimizacin del punto de corte con caudal fino permiten obtener un mximo en precisin de dosifi-cacin.

Los mdulos SIWAREX M salen de fbrica ya calibrados. De este modo se puede efectuar tanto un tarado terico de la bs-cula sin pesas patrn como un cambio de mdulos sin necesi-dad de volver a tarar la bscula.


SIWAREX M tiene dos puertos serie. En el puerto TTY pueden conectarse visualizadores remotos digitales.

El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el cual puede parametrizarse el mdulo SIWAREX M. Tambin existe la posibi-lidad de usar este puerto para la conexin serie (protocolo SIWAREX) con una estacin maestra o host (p. ej. un PC).

SIWAREX M se integra en el software de la aplicacin con los clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP (diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language). Tambin existe la posibilidad de realizar una configuracin gr-fica en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando im-genes simuladas o "faceplates" proporcionadas por PCS 7 para visualizar las bsculas.

Frente a los mdulos electrnicos conectados en serie, con SIWAREX M se suprimen los costosos mdulos adicionales que suelen ser necesarios par

SIWAREX

Documents

Transcript of SIWAREX