simon architecture prize

2018bases

2

ContenidosWorking, learing, playing… Living placesPresentación y ámbito

Lugares vividos y para vivirEstructura del Premio: categorías

Make us… get to know your projectMetodología del Premio:documentos de entrega y proceso

Preguntas frecuentes

3

Working, learning, playing...living places Presentación y ámbito

La vocación de este Premio es distinguir aquellas arquitecturas de excelencia que potencian la capacidad de adaptación de los espacios procurando el confort de sus habitantes. Arquitecturas que se convierten en lugares de calidad para las personas en su día a día: para trabajar, para aprender, para jugar... Arquitecturas para ser vividas!

El certamen está dirigido a aquellas obras finalizadas y puestas en uso entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017, construidas en territorio europeo o mexicano.

Living Places – Premio Simon de Arquitectura es una iniciativa de Simon desarrollada por la Fundació Mies van der Rohe.

Con la experiencia de:

4

PresentaciónUn premio que entiende la excelencia como la aportación de un valor añadido: cuando el interés trasciende la estética y las obras destacan, más allá del programa requerido, por una calidad que las hace únicas, donde la habilidad y la inventiva han actuado como motores para tejer las estrategias precisas y concretas de actuación.

Un premio que centra su enfoque en la esfera del habitante. El habitante entendido como el usuario, el ciudadano, el transeúnte, el público… el que es único y muchos a la vez, el no prototipo ni modelo de ningún estilo de vida concreto, el que se define por la relación generada entre la actividad y el tipo de espacio: el que juega, trabaja, duerme, come, camina, escucha, aprende, habla…. en la cocina, en la plaza, en la oficina, en el mercado, en la ópera, en la escalera, en el dormitorio, en el parque… el que llena de vida los espacios y los dota de sentido.

Un premio como marco de reflexión sobre la naturaleza de esta aportación y la relación que establece con este habitante. ¿Qué es lo que aporta el proyecto?, ¿más metros cuadrados?, ¿la creación de espacio público?, ¿una mejora del entorno con los recursos ya existentes? … Y ¿cuál es el efecto de esta aportación en el usuario?: ¿sensación de calidez?, ¿sentimiento de pertenencia al lugar?, ¿confort?, ¿flexibilidad y mayor libertad de movimientos?...

ÁmbitoLa convocatoria está abierta a todas aquellas obras finalizadas y puestas en uso dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017, construidas dentro del territorio europeo o mexicano. Obras que destaquen por sus cualidades especiales, merecedoras de ser consideradas y debatidas por el Jurado dentro del ámbito de discusión propuesto.

Se considera indispensable que tales obras ya hayan entrado en uso, es decir, que hayan sido libradas al habitante, a la sociedad, a la ciudad… puestas al servicio de la actividad, en interacción ya con múltiples factores, con aquello que le da sentido de ser.

El certamen invita a participar a todos aquellos arquitectos, urbanistas y/o paisajistas titulados¹ que sean los autores de las obras propuestas, residentes en cualquier país sin importar su nacionalidad o edad, pudiendo presentarse individualmente o como equipos pluridisciplinares en los que, como mínimo, uno de sus miembros sea Arquitecto.

1 De aquí en adelante colectivamente llamados Arquitecto/a.

5

Lugares vividos y para vivirEstructura del Premio: categorías

Lugares Colectivos y Lugares Personales son las dos categorías en las que se articula el Premio, reflejo de este interés por la arquitectura proyectada y explicada a través de la perspectiva del usuario. Un interés centrado en las vivencias que ponen a prueba los espacios, ese ya no grado 0 de la arquitectura congelada en los instantes previos a ser librada a la sociedad y a la ciudad.

6

CategoríasLa definición de las categorías en las que se estructura este Premio tiene que ver con esta focalización en el individuo y con el vínculo que éste establece con el espacio, en como se apropia de él convirtiéndolo así en lugar.Haciendo un paralelismo con la materia de la que se ocupa y es especialista el impulsor de este Premio, Simon, las dos categorías podrían iniciar su definición a partir de esta relación: en los lugares colectivos hay que llegar a un consenso entre individuos para encender o apagar el interruptor, mientras que en los lugares personales uno mismo es quien decide cuando y como hacerlo.Se puede tomar la habitación, entendida como unidad mínima, como el punto de referencia para describir la categoría de Lugares Personales, lugar al que vinculamos nuestro ideal de confort e intimidad. Por consiguiente, la habitación suele asociarse a la esfera de lo doméstico, de la vivienda, pudiendo considerarse ésta también como lugar personal, pero, ¿hasta qué punto depende esto del número de personas residentes y de la relación que existe entre ellas? Una vivienda puede estar habitada por una pareja con hijos y con la abuela, o por cinco estudiantes, o por una pareja con un perro, o por tres hermanas… ¿Se considera en todos estos ejemplos la vivienda como un lugar personal o como uno colectivo? Asimismo, una habitación puede estar también vinculada a distintos y múltiples usos y lugares: en un edificio de oficinas como despacho del director, en un hospital como estancia de consulta, en un geriátrico como lugar temporal de residencia… ¿Puede ser el ámbito de trabajo (mesa, silla, ordenador…) en una oficina considerado un lugar personal?La categoría de Lugares Colectivos es relativa a los espacios en los que transcurre la vida en comunidad y/o la vida pública: los mercados, las escuelas, las plazas y calles, los auditorios, las escaleras de vecinos, los parques… ¿Pueden definirse los lugares colectivos como todos aquellos que no son personales?, ¿puede considerarse una intervención paisajística como un lugar colectivo?, ¿puede ser considerado un aeropuerto como un lugar colectivo?, ¿existen no-lugares y por lo tanto espacios que no pueden ser considerados para este Premio?Un premio que se estructura en dos categorías caracterizadas por ser inclusivas y no categóricas, entre las cuales no existe línea de separación marcada: se conciben como una guía propositiva de reflexión sobre la esfera de lo personal y lo colectivo referente al lugar propuesto.Las obras participantes deberán ser sensibles a las cuestiones expuestas, teniendo que ser adscritas a una de las dos categorías. La elección de tal categoría estará sujeta a la afinidad con las características más destacables del proyecto. Esta elección deberá verse reflejada mediante una descripción escrita y un documento audiovisual (ambos descritos en el apartado Documentos de entrega del siguiente capítulo Make us….get to know your project).Si en una misma obra destacan con igual relevancia cualidades relativas en las dos categorías, ésta podrá ser adscrita en ambas (siendo imprescindible realizar dos inscripciones por separado, una por cada categoría, y presentar un vídeo y un texto distinto para cada una de ellas).

7

Make us… get to know your project

Metodología del Premio:documentos de entrega y procesoEl enfoque centrado en el habitante se hace presente también en la metodología del Premio.El vídeo, considerado como herramienta de acercamiento de la arquitectura al público general y de transmisión de la atmósfera del lugar, es el documento principal a presentar. El proceso de participación incluye y permite a los usuarios, habitantes, ciudadanos… proponer aquellas obras que consideren merecedoras de ser valoradas por el jurado.

8

Documentos de entregaLa imagen en movimiento es cada vez más una técnica utilizada para explicar al cliente un proyecto de arquitectura y también para acercar a todo el mundo el resultado construido del mismo. Hasta el momento el vídeo en arquitectura se ha utilizado como herramienta documental, en la mayoría de casos realizado por profesionales del mundo de la cinematografía. Este Premio propone que los Arquitectos, junto con los usuarios, transmitan sus ideas, retos y sensaciones a través de imágenes en movimiento.Además de un vídeo, son esenciales textos descriptivos, dibujos, fotografías… El listado de material requerido a entregar es el siguiente:

1. Un vídeo², de una duración máxima de 3 minutos, con la capacidad de transmitir la atmósfera y la vida del lugar.2. Una memoria descriptiva del proyecto en inglés con una extensión máxima de 500 palabras. Esta memoria debe dividirse en dos partes (máximo de 250 palabras por parte): la primera debe contener una descripción general del proyecto (concepto de diseño, situación y condiciones previas, uso de los materiales, etc.), la segunda será una descripción específica, explicando el proyecto desde el punto de vista de la categoría a la que se ha inscrito (Lugares Personales o Lugares Colectivos, categorías descritas en el capítulo Lugares vividos y para vivir. Estructura del Premio: categorías).

3. Documentación Gráfica:— Un panel resumen en formato DIN A2 con las fotografías y los dibujos más significativos del proyecto (compuesto según la plantilla y el ejemplo que pueden descargarse en la web).— Una selección de 6 planos y dibujos que sean representativos y explicativos para poder entender perfectamente el proyecto por parte del jurado.— Una selección de 6 fotografías de la obra (72 dpi/ max 1Mb cada una).

ProcesoNominatorsEl proceso de participación de este Premio se basa en dos conceptos: en la figura del nominador y en la obra propuesta junto a sus autores.El nominador es quien propone las obras participantes. Los Arquitectos de las obras, sus colaboradores3 , los clientes o los usuarios4 , que esten interesados en hacerlo, pueden asumir este rol. Este nominador es quien realiza la inscripción y facilita la información referente a la obra propuesta (ver apartado Inscripción y entrega de materiales).

2- Los participantes se hacen responsables del contenido del video, tienen autorización de uso y divulgación del mismo, así como que ostentan cualquier otro derecho relativo a la propiedad intelectual que se pueda derivar sobre el mismo. Los participantes mantendrán indemnes a Grupo Simon y a la Fundación Mies van der Rohe de cualquier posible reclamación iniciada por parte del autor sobre el uso, divulgación, publicación, o cualquier otro derecho inherente al video, que pueda conllevar el mismo.

3- Diseñadores de interiores, arquitectos técnicos, industriales, proovedores…

4- Cualquier ciudadano

9

Así pues, este certamen, además de contemplar la opción de que sea el Arquitecto quien nomine su propia obra, se abre a que, por ejemplo, un cliente que esté muy satisfecho con el resultado de su encargo, o el habitante de un espacio en el que se siente muy a gusto viviendo, o el estudiante que acude a una biblioteca que le resulta muy inspiradora, o un proveedor de la obra que se siente partícipe… y quieran transmitir estas sensaciones, puedan hacerlo inscribiendo ellos mismos tales obras5.

Inscripción y entrega de materialesEl proceso de participación se divide en dos pasos: la inscripción y la entrega de material, ambos a realizar exclusivamente online, a través de la web simonprize.org. El primer paso a realizar es la inscripción, que consiste en rellenar el formulario que se encuentra dentro del apartado de Participation. Una vez realizado este paso, se recibirá un email con un nombre de usuario, una contraseña y un enlace que darán acceso a realizar la entrega de los materiales requeridos (ya descritos en el apartado Documentos de entrega).

PremioEl jurado determinará 5 obras finalistas por cada categoría de las cuales escogerá 1 ganadora por cada una. Los autores de las obras ganadoras recibirán una aportación económica de 10.000€6 por cada categoría.The organisers of the Prize encourage the winners to tell us to what use they will put the prize money.

Calendario

Presentación del premio y apertura de la convocatoria: 3 de julio 2018

Inscripción de propuestas: hasta el 10 de septiembre 2018

Entrega de documentos: hasta el 10 de Octubre de 2018

Fallo del jurado: Octubre 2018

Publicación de las obras finalistas: principios Noviembre 2018

Ceremonia de entrega: Finales de Noviembre 2018 en el Espacio Simon 100 de Barcelona

JuradoEl jurado va estar formado por 5 miembros y será anunciado durante Julio de 2018 vía web (simonprize.org) y redes sociales (facebook: simonprize).El premio no podrá ser declarado desierto y el veredicto del jurado será inapelable.

5- Siempre con el respaldo de sus Arquitectos autores.

6- Simon S.A. ingresará a la Hacienda Pública, en nombre de los ganadores de las dos categorías, las cantidades sujetas a retención conforme a lo dispuesto en la legislación vigente. Esta retención o ingreso la realizará la empresa Simon S.A.. Por su parte, el premio obtenido en el presente concurso quedará sujeto a las pertinentes obligaciones fiscales en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los ganadores.

10

Derechos de propiedad intelectual: licencia para el uso de materiales con derechos de autor, imagen personal y datos biográficos

En relación con todos y cada uno de los elementos (incluyendo, entre otros, fotografías, videos, diseños, bocetos, imágenes originales, dibujos, diagramas, textos, maquetas, en lo sucesivo denominados colectivamente DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR) relacionados con el trabajo enviado a la E.P.E. Fundació Mies van der Rohe (en lo sucesivo, denominada Fundació Mies): para la participación de los NOMINADORES en el Living Places - Premio Simon de Arquitectura (en adelante, Simon).

1.- Licencia: los NOMINADORES otorgan a la Fundació Mies licencia no exclusiva para reproducir, distribuir, comunicar y poner a disposición del público y transformar todos los elementos contenidos en los DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR en cualquier formato digital o analógico o explotación relacionado con la promoción o comunicación del Premio Simon. El derecho de transformación se limitará a cualquier modificación en los DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR para fines de edición en medios de publicación específicos.Créditos: En cualquier reproducción de DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR, la Fundació Mies hará todos los esfuerzos posibles para mencionar el nombre de los autores y los NOMINADORES, a menos que esta no sea una práctica habitual de acuerdo con un medio de publicación específico.

2.- LOS NOMINADORES DECLARAN y GARANTIZAN ser los únicos autores o titulares de los derechos de autor de todos los elementos incluidos en los DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR, elementos que hayan sido desarrollados originalmente por sus autores (específicamente dibujos, contenidos fotográficos o audiovisuales producidos por terceros) y por tanto cualquier uso autorizado de DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR no infringirá ni violará ningún derecho de propiedad intelectual de ningún tercero en ningún lugar.

Los NOMINADORES indemnizarán y exonerarán de responsabilidad a la Fundació Mies contra toda pérdida, costes, responsabilidad o gasto (incluidos los honorarios legales sobre la base de indemnización total) y todos los reclamos de terceros basados en una posible infracción de los Derechos de Propiedad Intelectual de un tercero en relación con la PRESENTACIÓN DEL AUTOR DOCUMENTOS.

3.- Imagen y biografía: los NOMINADORES autorizan a la Fundació Mies van der Rohe a tomar (por fotografía o cualquier otro medio audiovisual) la imagen personal de los NOMINADORES durante la participación de los NOMINADORES en cualquier evento relacionado con el Premio Simon, y para reproducirlo y publicarlo (así como otras imágenes de los autores y datos biográficos proporcionados por los NOMINADORES) en cualquier forma de comunicación o promoción del Premio Simon.

4.- Extensión: la licencia de DOCUMENTOS DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR y el derecho de uso de la imagen de los NOMINADORES no serán exclusivos y no tendrán ninguna limitación temporal o territorial. La Fundació Mies tendrá derecho a ceder los derechos con licencia de este documento a cualquier tercero, y específicamente a Simon S.A.

11

Politica de privacidadLos participantes aceptan y dan su consentimiento expreso para que los datos personales facilitados para la inscripción en el concurso sean tratados por la Fundación Mies van der Rohe con domicilio en incluir y por Simon, SA con domicilio en Diputacion 390, 08013, Barcelona con la finalidad de desarrollar todas las actividades necesarias para gestionar el concurso. La entrega de los datos personales para la inscripción en el concurso es obligatoria para poder formalizar la inscripción y gestionar adecuadamente el concurso.La participación en el concurso supondrá la publicación de los datos identificativos de los ganadores del premio en la/s página/s web de la Fundació Mies van der Rohe y de Simon, S.A., así como en las redes sociales de ambas entidades y en medios de comunicación del sector. La base jurídica para los citados tratamientos es el consentimiento de los participantes que se formaliza la aceptar la política de privacidad en el proceso de registro.Los participantes garantizan que los Datos Personales facilitados a Fundación Mies van der Rohe y Simon, SA para la participación en el concurso son veraces y se hacen responsables de comunicar a cualquier modificación en los mismos.Siempre que los participantes así lo consientan expresamente al rellenar el formulario de inscripción al Concurso, Fundación Mies van der Rohe y Simon, SA podrán utilizar tales datos para mantener el contacto con los participantes e informarles sobre sus actividades y servicios y/o productos, incluyendo el envío de comunicaciones promocionales por medios electrónicos. En cualquier momento el titular de los datos podrá oponerse a dichas comunicaciones dirigiéndose a la Fundación Mies van der Rohe y al Delegado de Protección de Datos de Simon, por correo electrónico a dpo@simonelectric.com.Los datos de los participantes serán conservados de manera indefinida, con la finalidad de mantener el histórico de las obras presentadas al certamen con la identificación de sus autores. En lo que respecta al tratamiento de los datos con la finalidad de mantener el contacto entre las partes, los datos serán conservados hasta que usted nos indique lo contrario. En cualquier momento, los participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, limitación al tratamiento y portabilidad en relación con sus datos personales dirigiéndose por escrito a: Fundación Mies van der Rohe en dirección postal citada acompañando su DNI, o por correo electrónico dirigido a la dirección [ ] y a SIMON, SA en la dirección postal citada , acompañando su DNI, o por correo electrónico dirigido al Delegado de Protección de Datos en la dirección dpo@simonelectric.com.Asimismo, podrán dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos en caso de considerar que se ha producido una vulneración de la normativa en relación a sus datos personales.

Aceptación tácita de las BasesLa participación en este concurso supone la aceptación de estas bases en su totalidad.Fundación Mies van der Rohe y Simon, SA se reserva el derecho de modificar las condiciones del presente concurso en cualquier momento dentro del plazo de participación en el concurso, e incluso de anularlo o dejarlo sin efecto, siempre que concurra causa justificada para ello. En todo caso, Fundación Mies van der Rohe y Simon, SA se comprometen a comunicar a través de la web del concurso las bases modificadas, o en su caso, la anulación del concurso en su conjunto, de forma que todos los participantes tengan acceso a dicha información.

12

FAQPreguntas frecuentes

¿Qué obras pueden presentarse?Todas aquellas obras fi nalizadas y puestas en uso dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017, y construidas dentro del territorio europeo y mexicano.

¿Quién puede presentarse como autor de las obras?Los arquitectos de las obras, residentes en cualquier país sin importar su nacionalidad. Pueden presentarse individualmente o como colectivo.

¿Quién puede proponer las obras?Opción A: los arquitectos autores de las obras Opción B: colaboradoresOpción C: usuarios1 de las obras Opción D: los clientes de las obras

¿Hay que pagar alguna tasa de inscripción?No, la inscripción y participación en el Premio Simon de Arquitectura son totalmente gratuitas.

¿Cuántas obras se pueden proponer?No hay ningún límite.

¿Cuántas obras de un mismo autor se pueden proponer?No hay ningún límite.

¿Cómo se presenta los documentos requeridos?La documentación correspondiente a las obras propuestas se presentará a través de la web. Es imprescindible inscribirse en la web para poder entregar los documentos solicitados.

¿Quién debe presentar los documentos requeridos?Opción A: los arquitectos autores de las obras propuestasOpción B: colaboradores de las obras propuestas con el respaldo de los arquitectos autoresOpción C: los usuarios de las obras propuestas con el respaldo de los arquitectos autores Opción D: los clientes de las obras con el respaldo de los arquitectos autores

1 Cualquier ciudadano

13

¿Quién decide en cual de las dos categorías es presentada la obra?Opción A: los arquitectos autores de las obras propuestasOpción B: colaboradores de las obras propuestas con el respaldo de los arquitectos autoresOpción C: los usuarios de las obras propuestas con el respaldo de los arquitectos autores Opción D: los clientes de las obras con el respaldo de los arquitectos autores

¿Puede una misma obra ser presentada en ambas categorías (Lugares Colectivos y Lugares Personales)?Sí. Dado el caso, es indispensable realizar dos inscripciones por separado, una por cada categoria. Será obligatorio presentar un documento audiovisual (vídeo) distinto para cada una de las dos categorías.

¿A quién es otorgado el premio de 10.000€ por cada una de las dos categorías?A los arquitectos autores de las obras ganadoras.

¿En el caso de que las obras ganadoras hayan sido propuestas por clientes, colaboradores o usuarios, reciben ellos algun tipo de reconocimiento?Sí. Dado el caso se les hará partícipes de la ceremonia de entrega durante el cual recibirán un reconocimiento por su contribución en el Premio Simon de Arquitectura.

¿Puede proclamarse desierto el Premio Simon de Arquitectura?No. Es deber del jurado de la presente edición anunciar 5 obras fi nalistas y seleccionar 1 entre ellas como ganadora, por cada una de las dos categorías.