SIEMPRE ES UN BUEN DÍA

INFORMACIÓN DE RECICLAJE:RecyclingMail@BeavertonOregon.govBeavertonOregon.gov/recycling503-526-2665

2021

Los desafíos que nuestra comunidad, nuestro país y el planeta enfrentan nunca fueron tan evidentes. La pandemia mundial del COVID-19 ha puesto al descubierto las debilidades en la forma en que la sociedad estructuró la “normalidad” durante demasiado tiempo. El impulso del movimiento histórico de justicia social sigue buscando corregir cientos de años de racismo y desigualdad del sistema. Y la necesidad de abordar el cambio climático se está convocando en todos los niveles del gobierno, a medida que los impactos siguen convirtiéndose en una nueva realidad.

Estos desafíos están interconectados. Debemos trabajar para buscar soluciones, no una tras otra y por separado, sino en conjunto y de inmediato. La salud pública y la red de seguridad social, el racismo y el cambio climático; abordar estos problemas resulta fundamental para garantizar un futuro habitable para nuestra comunidad.

Además de los recordatorios anuales sobre el reciclaje, esta edición de Siempre es un buen día para reciclar (Every Day is Recycling Day) destaca el Plan de Acción Climática de Beaverton (Beaverton Climate Action Plan, BCAP) adoptado en noviembre de 2019. Sabemos que las ciudades aportan más del 70 por ciento de las emisiones de carbono mundiales y se encuentran en un lugar destacado para generar cambios impactantes. También sabemos que las comunidades de color han sido marginadas y poco representadas de forma sistemática mientras que, a la vez, soportan una carga desigual por los impactos del

cambio climático. Debemos hacer nuestra parte como personas y como comunidad para corregir estas desigualdades, mientras construimos una comunidad más resiliente y más fuerte.

Puede encontrar un resumen del plan en la página dos o puede leer el plan completo en línea en BeavertonOregon.gov/green.

Acción climática para nuestro futuro

<<PAGE 2>>

UN CAMINO HACIA LA REDUCCIÓN

DE NUESTRA HUELLA DE CARBONO

2019CLIMATEACTIONPLAN

PARA RECICLAR

Siempre es un buen día para reciclar

2 BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

La acción climática a nivel local continúaEl Plan de Acción Climática de Beaverton es la primera estrategia centrada en el clima de nuestra comunidad. Se trata de una ambiciosa recopilación de actividades que detalla cómo alcanzar nuestra meta de CERO emisiones de gases de efecto invernadero para 2050. El plan cubre muchas áreas: desde triunfos rápidos a reformas integrales. A continuación sigue un resumen de lo que se incluye. Puede leer el plan completo en BeavertonOregon.gov/Green

Las medidas se presentan en cinco categorías sobre un compromiso fundamental con la equidad social en todas ellas:

Menos consumo = menos emisiones Estamos trabajando para:

• Reducir los residuos alimenticios

• Expandir los programas de reutilización y reparación

• Reducir la contaminación del reciclaje y

• Reducir los artículos de uso único (incluyendo los plásticos de uso único)

Los edificios (y la energía que consumen) producen casi 1/3

de todas las emisiones. Estamos trabajando con

colaboradores para:

• Aumentar la disponibilidad de la energía renovable,

• Mejorar la eficiencia energética e

• Incentivar las prácticas de construcción sostenibles

Un medio más ecológico, que incluye:

• Más vehículos eléctricos y de alto rendimiento (en la ciudad y en la calle)

• Transporte público ampliado y

• Vecindarios con espacios para caminar y andar en bicicleta

Nuestras aguas y espacios verdes. Estamos planificando:

• Promover la conservación del agua

• Mejorar las bombas de almacenamiento de agua

• Aumentar el dosel de árboles urbano y

• Prepararse para la posibilidad de inundaciones e incendios forestales

Mejorar la habitabilidad, la salud y la seguridad incluye:

• Un mejor acceso a la calefacción, la refrigeración y los centros de ayuda

• Seguridad alimentaria local y planes de distribución de emergencia

ELECCIONES Y RESIDUOS DEL CONSUMIDOR

EDIFICIOS, ENERGÍA Y FORMA URBANA

TRANSPORTE

SISTEMAS NATURALES BIENESTAR COMUNITARIO

Siempre es un buen día para reciclar

3BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Desafío para el Únase al

clima de Beaverton

Tomar medidas para ayudar al clima puede parecer abrumador a veces; por eso, creamos el Desafío para el clima de Beaverton (Beaverton Climate Challenge). Este programa está lleno de medidas que usted puede tomar a diario para ejercer un impacto real y positivo en el cambio climático, nuestro medio ambiente y la salud humana. Con más de 70 medidas, hay algo para todos, desde medidas rápidas y sencillas a desafiantes y complejas.

1. Regístrese y complete el perfil de su hogar. Esto permite tener una aventura más personalizada.

2. Seleccione sus medidas. Conviértalo en algo divertido haciendo que toda la familia participe. Miren juntos las medidas y elijan las que se ajusten a su familia y estilo de vida. Intenten una o dos medidas más desafiantes para realmente ampliar su impacto.

3. Dé un paso más uniéndose a un grupo de la comunidad, a un equipo o cree uno propio con sus familiares, amigos o vecinos.

Regístrese en SustainableBeaverton.com

Reducir, reutilizar, repararSiempre es un buen día para reciclar

4 BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Reducir la cantidad de lo que compra es una de las medidas más impactantes que puede tomar para contribuir con el medio ambiente. La mayor parte del impacto de un producto sobre el medio ambiente ocurre antes de comprarlo (de forma ascendente), lo que incluye la extracción del recurso, la fabricación y el transporte. El desecho, o lo que llamamos “final de la vida útil”, es una parte relativamente pequeña del impacto del producto en el medio ambiente.

¿Artículos estropeados? No se preocupe, repárelos. Hay recursos muy buenos para ayudarlo a reparar cosas que necesitan un poco más de cariño; desde zurcir su camisa favorita a arreglar un aparato averiado para no comprar uno nuevo.

• Busque tiendas de reparación locales en Portland Repair Finder, PortlandRepairFinder.com • Busque una feria de reparación cercana, repairpdx.org. • Visite iFixit.com para encontrar tutoriales en línea para arreglar teléfonos, electrodomésticos, herramientas eléctricas, vehículos, ropa y más artículos averiados.

ReutiliceCompartir solía ser la norma, pero perdió popularidad durante varias décadas; la buena noticia es que está regresando, lo que en parte se debe a algunos sitios web gratuitos para compartir que hacen que sea fácil intercambiar y compartir artículos, como BuyNothingProject.org, Freecycle.org, y Craigslist.org, por nombrar algunos.

Por supuesto que siempre puede recurrir a amigos y familiares. ¿Alguien tiene esa herramienta para rastrillar el césped que uno necesita usar una vez cada cinco años (o una vez en la vida)? Tal vez pueda alquilar algo por el fin de semana y evitar comprarla. Alquilar probablemente le haga ahorrar dinero y definitivamente evitará que desperdicie espacio de almacenamiento valioso.

Consejos rápidos1. Compartir en lugar de comprar - consulte con sus amigos y familiares. ¿Puede

pedirlo prestado?

2. Todos los hilos cuentan - cuide lo que compra, la mayoría de las prendas pueden lavarse en agua fría y durar más.

3. ¿Se registró para el Desafío para el clima de Beaverton? Seleccione una medida para reducir y reutilizar y así fortalecer sus iniciativas de reducción de residuos.

Tenga los cuidados

adecuados al lavar.

Busque prendas de calidad al comprar

Seque la prenda en el tendedero

para que dure más y reducir

el consumo de energía

Siempre es un buen día para reciclar

5BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Coma Mejor, Ahorrando Más¿Come más en casa, pero aún desperdicia algunos alimentos? Nos sucede a todos, pero tenemos algunos consejos y trucos que pueden ayudar. Tal vez resulten nuevos, tal vez solo sean recordatorios; de todos modos, lo animamos a asumir el desafío para reducir los alimentos que desecha en su hogar.

1. Planifique sus comidas – tómese un momento para planificar sus comidas. Consejo: tenga un día de sobras todas las semanas y tome en cuenta la comida para llevar que su familia pueda ordenar.

2. Planifique las compras en casa primero – antes de ir a la tienda, revise su refrigerador y su despensa. ¿Qué tiene ya disponible? Consejo: algunas personas hacen esto antes del primer paso como una guía para planificar qué comer.

3. Anótelo y apéguese a eso – sí, anote lo que necesita de la tienda en una lista (o hágalo sin papel con una lista digital) y sígala. Intente evitar las tentaciones de las ofertas del tipo “lleve dos al precio de uno”. Consejo: tener una lista y seguirla suele reducir el tiempo que pasa en una tienda llena.

4. Guarde todo de forma adecuada – consulte SaveTheFood.com para obtener una estupenda guía interactiva sobre almacenamiento.

5. ¡Acepto el Reto! Coma Mejor, Ahorrando Más - Únase a miles de otros miembros de la comunidad local que han asumido el desafío y reducido su desecho de alimentos. Visite EatSmartWasteLess.com para obtener más información.

¡ASUMA EL DESAFÍO!Regístrese en

EatSmartWasteLess.com

¡Beaverton recicla!

BOTELLAS Y FRASCOS DE VIDRIOR Vaciar y enjuagarR Quitar las tapasR Todos los colores juntos

Coloque los artículos de vidrio que no sean recipientes en un contenedor de basura, como:x Vajilla, batería de cocina o Pyrexx Cristales rotosx Ventanas y espejosx Bombillas

En su contenedor para vidrio separadoDESECHOS ALIMENTARIOS Y DESECHOS DEL JARDÍN Todos los desechos alimentarios, incluyendo:

Carne, huesos, cáscaras de huevoQueso, productos lácteosPan, pasta y otros granosFrutas y vegetalesPosos de café, filtros, bolsas de téAlimentos descompuestos

Hojas y floresCésped cortado y malezasRecortes de árboles y arbustos

No incluir:x Contenedores

“para abono”x Recipientes de bebidas,

envoltorios de comida rápidax Recipientes de comida para llevarx Artículos o bolsas de plásticox Basura, pañales o residuos de

mascotas

En su carrito para abono

METALESAluminio, estaño y latas de comida de aceroLatas de pintura de metalLatas de aerosol y papel de aluminioChatarra (menos de 30 pulgadas y menos

de 30 libras)R Vaciar y enjuagarR No aplanar las latasR Las tapas de las latas están bien si están

plegadas dentro de la lata

PLÁSTICOBotellas, envases de plástico redondos,

jarras y frascosMacetas de vivero (de más de

cuatro pulgadas)Baldes (cinco galones o menos) R Vaciar y enjuagarR Seis onzas o tamaño mayorR Ignorar los números de los recipientes;

indican el tipo de resina plástica, no la reciclabilidad

PAPEL Periódicos Cartón (aplanado)Revistas y propaganda del correoBolsas de papelCajas de leche, jugo y sopa (enjuagadas)Papel triturado (en una bolsa de papel)

Mezclar en su contenedor de reciclaje

ACEITE PARA MOTORColoque el aceite para motor usado junto a su recipiente de vidrioR En un contenedor de un galón transparente

e irrompible con un tapón de rosca R Solo clientes con vivienda unifamiliar; no

en apartamentos ni negocios

A un lado

BOTELLAS Y FRASCOS DE VIDRIOR Vaciar y enjuagarR Quitar las tapasR Todos los colores juntos

Coloque los artículos de vidrio que no sean recipientes en un contenedor de basura, como:x Vajilla, batería de cocina o Pyrexx Cristales rotosx Ventanas y espejosx Bombillas

DESECHOS ALIMENTARIOS Y DESECHOS DEL JARDÍN Todos los desechos alimentarios, incluyendo: Carne, huesos, cáscaras de huevo Queso, productos lácteos Pan, pasta y otros granos Frutas y vegetales Posos de café, filtros, bolsas de té Alimentos descompuestosHojas y floresCésped cortado y malezasRecortes de árboles y arbustos

No incluir:xContenedores

“para abono”xRecipientes de bebidas,

envoltorios de comida rápidaxRecipientes de comida para llevarxArtículos o bolsas de plásticoxBasura, pañales o residuos de

mascotas

BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

En su contenedor de basura

También en su basura: alfombras, contenedores indicados para abono, residuos de mascotas, pañales usados, cristales rotos y ropa y tejidos usados.

Bolsas de plástico Bandejas de espuma y bloque de espuma

Tazas y recipientes para llevar (papel y plástico)

Contenedores de alimentos congelados

Cristalería, cerámica y bombillas de luz

¿Ha comprado más comida para llevar recientemente? La comida para llevar puede ser muy buena; nos libera de cocinar y nos permite apoyar a los negocios locales. Cuando termine la deliciosa comida, recuerde colocar sus recipientes en la basura. No sirven para reciclar.

Reduzca los residuos diciéndoles “no” a los cubiertos y condimentos de un único uso; use los reutilizables que tenga en casa.

El reciclaje del plástico puede ser confuso. Hay muchos tipos, tamaños, formas y colores diferentes. Estos son unos consejos para que sea más sencillo:

Ignore los números. Ese número representa la composición química del plástico y no tiene nada que ver con si es reciclable o no en nuestra área.

Reciclamos por forma y tamaño: botellas y contenedores redondos (6 oz. o más), macetas (4 pulg. de diámetro o más) y baldes (de hasta 5 galones); estos son los cuatro artículos de plástico aceptados en nuestra área. Si no es uno de estos, va en la basura. Vea la página 6 para obtener más detalles.

Cuando tenga dudas, infórmese. Si no está seguro de si algo debe ir a la basura o se puede reciclar, visite RecycleorNot.org o contáctenos al 503-526-2665 o a recyclingmail@BeavertonOregon.gov.

BeavertonOregon.gov/Recycle • 503-526-26658 BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Siempre es un buen día para reciclar

Llévenos a casa.Luego deséchenos.

Juegue un juego en RecycleOrNot.org¡Ponga a prueba su conocimiento de reciclaje!

¿üReciclar o ûno?

La mayoría de nosotros hemos pasado más tiempo en casa recientemente en comparación con los tiempos más “normales”. Al pasar más tiempo en casa y posiblemente limpiar con mayor frecuencia, es importante recordar que mantener una calidad del aire saludable en los espacios interiores es importante. Puede mejorar fácilmente la calidad del aire del espacio interior de su hogar haciendo lo siguiente:

Muchos productos de limpieza contienen sustancias químicas que pueden irritar los ojos o la piel, causar dolores de cabeza, afectar la calidad del aire de los espacios interiores y más.

Cambiar a un producto de limpieza más seguro puede ayudar a evitar estos riesgos a la salud y aun así proteger a su familia. Busque las etiquetas que indiquen Safer Choice (Opción más segura), Green Seal (Sello verde), Ecologo (Ecológico) o Design for the Environment (Diseño para el medio ambiente, DfE por su sigla en inglés). Estas etiquetas tienen requisitos específicos y tienen un efecto menor o reducido en la salud humana y el medio ambiente. Para matar los gérmenes en su hogar de forma segura, siga estas pautas:

• Limpie con agua y jabón. Es importante quitar la suciedad; los desinfectantes no funcionan igual de bien sobre superficies sucias.

• Use un desinfectante registrado por la EPA; esto garantiza su eficacia para matar gérmenes. Visite epa.gov/coronavirus y luego busque en la Lista N.

• Elija desinfectantes menos tóxicos de la lista de la EPA. Busque productos que contengan etanol, isopropanol (alcohol isopropílico), peróxido de hidrógeno, ácido L láctico y ácido cítrico. Consejo: Puede usar el filtro de la lista de la EPA con estos ingredientes para ajustar su búsqueda.

• Siga las instrucciones del producto que aparecen en la etiqueta.

Desecho de residuos peligrosos¿Tiene productos de limpieza, productos químicos para el jardín, baterías, envases de propano pequeños, pintura vieja, bombillas fluorescentes quemadas u otros residuos peligrosos ocupando espacio en su hogar? Hay lugares para llevar estas cosas donde las desecharán de forma segura y adecuada. Vea la página 11 para obtener más información.

9BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Siempre es un buen día para reciclar

1 32Deje entrar el aire fresco. Siempre que sea posible, abra las ventanas y permita que el aire fresco fluya por su hogar.

Use productos de limpieza más seguros.

Cambie los filtros de aire de su sistema de calefacción/refrigeración.

BeavertonOregon.gov/Recycle • 503-526-266510 BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Siempre es un buen día para reciclar

2 3

Reciclaje para apartamentos

Los residentes de apartamentos también reciclan. La ciudad ofrece gratuitamente asistencia técnica, recursos educativos y herramientas como guías de reciclaje, bolsos de mano reutilizables y más para que reciclar sea fácil. Consulte con su agente inmobiliario o comuníquese con nosotros para obtener su bolso de mano reciclado y reutilizable gratis (¡Mantenga todas las bolsas de plástico lejos del reciclaje!)

¿Se muda? ¿No quiere llevarse ese sofá o colchón viejos con usted? A continuación se indican algunas opciones para aprender cómo desechar artículos grandes de forma adecuada.• Consulte con su agente inmobiliario. Algunos complejos proporcionan opciones de desecho para estos

artículos grandes. • Consulte nuestros recursos para Artículos que no se dejan en la acera en la página 11. • Visite la herramienta web Find a Recycler de Metro – OregonMetro.gov/findarecycler

Recursos de reciclaje para negocios El último año ha sido un desafío para la mayoría de los negocios. Estamos aquí para ayudarlo; es por eso que proporcionamos asistencia técnica, herramientas y recursos gratuitamente para que el reciclaje, la recolección de desechos alimentarios o la donación de alimentos sean sencillos y exitosos para su negocio.

La ciudad puede proporcionar visitas al sitio, reuniones e incluso capacitaciones de forma virtual. También tenemos varias herramientas y recursos que se pueden entregar directamente a su negocio.

Comuníquese con nosotros para saber cómo podemos ayudarlos a usted y a su negocio a reciclar de forma correcta.

Recursos de COVID-19 para negocios Hay otros recursos disponibles para ayudar a su negocio durante la pandemia. Vea las siguientes opciones para obtener más información.

Recursos de COVID-19 para negocios de la ciudad de Beaverton: BeavertonOregon.gov/COVID19BusinessResources Open Air Beaverton (Beaverton al aire libre): BeavertonOregon.gov/OpenAirBeaverton La Cámara de Comercio de Beaverton está organizando un centro de recuperación para negocios: BusinessRecoveryCenters.orgDowntown Beaverton Association (Asociación del Centro de Beaverton): DowntownBeaverton.org

Residuos domésticos peligrososOregonMetro.gov/HHW • 503-234-3000Metro tiene dos centros que reciben residuos, abiertos todo el año. Es posible que le exijan pagar una tarifa de $5 por hasta 35 galones de material. Es posible que se organicen eventos gratuitos para el vecindarios en ubicaciones elegidas. Debido al COVID-19, estos eventos para el vecindario pueden cancelarse; comuníquese con Metro para obtener más información.

11BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Artículos que no se dejan en la acera

Siempre es un buen día para reciclar

Muchos materiales se pueden reciclar o reutilizar, incluso si no pueden incluirse en su reciclaje combinado. Para obtener información sobre los lugares a donde llevar los materiales que no pueden dejarse en la acera para reciclar o reutilizar, llámenos al 503-526-2665 o visite el sitio web de Find A Recycler de Metro en OregonMetro.gov/FindaRecycler.

Far West RecyclingFarWestRecycling.com • 503-643-9944Far West Recycling tiene depósitos públicos de reciclaje donde usted puede dejar algunos artículos difíciles de reciclar que no sean aceptados en su recipiente de reciclaje. Consulte su sitio web para ver las ubicaciones y una lista de lo que se acepta.

Aparatos electrónicosOregonEcycles.org • 1-888-5-ECYCLEHay más de una docena de ubicaciones que reciben artículos de forma gratuita de Oregon E-cycles en Beaverton y sus alrededores. Consulte el sitio web o llame para obtener informa-ción.

Residuos voluminososBeavertonOregon.gov/recycling503-526-2665 Tiene varias opciones a considerar para los residuos voluminosos, como muebles y electrodomésticos. El costo de la eliminación varía. Llame al centro o a su transportista de desechos para obtener más detalles.

Otros artículosOregonMetro.gov/FindaRecycler503-234-3000Para obtener información actualizada sobre artículos especiales, como baterías, bolsas de plástico, bombillas fluorescentes, bloques de espuma, trozos de espuma o artículos más grandes como muebles, llámenos o visite el sitio web para conocer las opciones.

PinturaPaintCare.org • 1-855-724-6809PaintCare es un programa de reciclaje de pintura gratuito. Para encontrar el centro de recepción de residuos más cercano, visite el sitio web o llame. La pintura debe encontrarse en su recipiente original y debe tener una etiqueta legible y una tapa que cierre bien. No se aceptan latas abiertas o con pérdidas.

¡Beaverton recicla!PO Box 4755Beaverton, OR 97076

**ECRWSS**POSTAL CUSTOMER

PRSRT STDUS POSTAGE

PAIDBEAVERTON OR

PERMIT 97

BeavertonOregon.gov/recycling • 503-526-2665

Siempre es un buen día para reciclar

12

Las pequeñas acciones tienen grandes impactos

En 2012, con el reciclaje y el abono se ahorró energía su�ciente para brindar electricidad a casi 10 millones de hogares de EE. UU.Fuente: US EPA Municipal Solid Waste Facts & Figures Sheet (2012) [Ficha de datos y cifras de los residuos municipales sólidos de la EPA de EE. UU.]

Certi�cado de Recycling 101: VER MÁS ALLÁ DE LO ESENCIALEstamos juntos en esto. Aprenda a dejar una huella pequeña. ¡Inscríbase hoy!tiny.cc/recycling-101

COLOCAR EN EL RECIPIENTE DE RECICLAJE

COLOCAR EN EL CUBO DE BASURA

¿Está usando más artículos de limpieza y de protección personal últimamente? Esto es lo que debe ir en la basura y lo que puede reciclarse. Este documento está disponible en otros idiomas

y formatos a solicitud.

Botellas de plástico de suministros de limpieza usadas

(vacías y enjuagadas)

Guantes de plástico

Recipiente cilíndrico de toallitas

Rollos de cartón de toallas de papel y papel higiénico

Cajas de cartón de pañuelos, jabón y guantes

Bolsas y cajas de toallitasMascarillas y protectores

para la cara

Toallas y pañuelos de papel