Siempre! 3161

100
!) )# ) ))! '"" (#- '" 46517/ 65 !7632 6505360*67512 2.3,42 (17+75 ,/7-& 32/6473124 - 7$7 /7 65+7.16%0365 /7 5(6%1 #46*7& 0/+67417 ,7 473675 /65742 /7 7*47.0462. - 50432140$630517.' (17+75 ,/7-& 32/6473124 - 7$7 /7 65+7.16%0365 /7 5(6%1 #46*7& 0/+67417 ,7 473675 /65742 /7 7*47.0462. - 50432140$630517.' 6505360*67512 2.3,42 )943612. /7 0,12/7$75.0 )943612. /7 0,12/7$75.0

description

Ejercitos de autodefensa - Financiamiento oscuro

Transcript of Siempre! 3161

Page 1: Siempre! 3161

��!) � ����8�8��� �� � )#�� �)� )�)!��� 8���'""8 8�(#-8��'"8�46517/8658!7�632

��������������������������� ��

�6505360*675122.3,42(17+758�,/�7-&832/64731248-8�7$78/7865+7.16%036�58/78�5(6%�18#46*7&0/+674178�,784736�758/657428/787*�47.0462.8-850432140$630517.'

(17+758�,/�7-&832/64731248-8�7$78/7865+7.16%036�58/78�5(6%�18#46*7&0/+674178�,784736�758/657428/787*�47.0462.8-850432140$630517.'

�6505360*675122.3,42

)�943612.8/7 0,12/7$75.0)�943612.8/7 0,12/7$75.0

��������������������������������������������

Page 2: Siempre! 3161

���� ��������� ���������������������������������

Page 3: Siempre! 3161

�������������������������������������������

Page 4: Siempre! 3161

simi_Maquetación 1 1/9/14 1:47 PM Page 2

Page 5: Siempre! 3161

� &&&&&&��&�����&��& ��&�(�

�����).5263580

� !-7428937�3715%89749709/8,+69,7�5/846�"%�$ � �%���

)4237%51281& �5484/58,57426961/-3697490819

8-26.7(74181*9�27%749�-.07$

�# ��� �%�� !!#

''9�45.8.*9.718("69$937269.79#//5�49�8/56480*9#0784.369 8+828�#$% $#�$���"� %�"�"�

#325/-051281�� )09+74.57427

�"#�#$# �%$%�%�

'� �8923841(63,8/5�49.709/8,+69� $" !!" $#��%��

�� !84.509.79089/8007�961/-35.8.9.79089/818�%$!#� "&�$� %!"� � !!%�"�#$

� �61915074/56196,546161�#$�" �%$$ !!# #!"%

� �89/-02-389719709/8+5280916/5809.709���#�� %!�#��# ���$"� �"! $"%! � %�� !"$%

�� )1+8�8*915127,8947605�73809(38/818.6�9,6483�-"89848/3�45/89$9(3"%608%!�$"�# $�#� �%�%$"�%

!-02-38

�& #.60(69!8128��4�9-49542707/2-8097.5263$#�"$�# �%$��% �#� !!%

&� �-849�83/"89�64/7*94833825%89$9.38,82-3�58�#��%!# �%!��� �"�"!!��

�' )1/35�69+63�-79�81289/573269+-426916$97�6"128*9�83-849�6269#4285"�" � !

�& �69�8$9-49,6%5,574269052738356916�379709) ��*9�35125479�84.7,9�73��7�%$�# %�$"! # �%$�%!!#

&( !�� $'!(%'(�#!"'"(�(&%('�#$�(�%&�'!"$#(��!��&���'�'$$#

&( !�� $'!(%'(�#!"'"(�(&%('�#$�(�%&�'!"$#(��!��&���'�'$$#�%���"!�� $%�#�

��� %�(%'(% �'&!�$&(�'&��$#�(�(��&$$ %%'� �"�'$"#�#$$&'%��#� # �"$�% %$��$%

��

�(%'(�#$�&(%&(%%&�(%'�#$'("&(%'(�&$"'"

$%�! � ���"� �����"�

'&

�(%'(�#$�&(%&(%%&�(%'�#$'("&(%'(�&$"'"

'&

��������

����� !�"�"� ���������!"!!"���"�!!����!� !!���!"

Page 6: Siempre! 3161

Siempre! �������������������

&?=B<7@=AC�B9B=A:C#CB>?7@=AC=B;0@9;A-:B*C�BA7=?�C(A��;C�B-@::A=8�B/BC>BC�B>A<<?'9*C"9=?�4BC�@97B;C�A=<�A8C�B/BC>BC9/@=1A<?'9*C=1AC�=7?�8C&?=B<7@=C>BC�AC24:74=ACB9C��$?<@*C�9A<?@C%@:A=B;8C�B/BC>BC&?;B�@*C%A9>=AC�4�C%A97@#@C):1A��98C+@7'�=A/@*C�'9?<AC2B=�A97B;8+@7@�=A/�A*)�B9<?AC":C�9?�B=;A:)�B9<?AC+=A9<B�(=B;;B%�477B=;7@<G�B=B97BC>BC(4-:?<?>A>*C�A4=?<?@C&�A�C@=7@=?B::@8+B<�AC>BC?10=B;?'9*C3.C>BCB9B=@C>BC.63�0B=?@>?<?>A>C;B1A9A:

"�1A?:*�%4;<=?0<?@9B;�C;4;<=?0<?@9B;H;?B10=B81$�2@:A-@=A<?@9B;�CB9=?�4B1H;?B10=B81$�(4-:?<?>A>�C1A4=?<?@>H;?B10=B81$2B=C7?C/?C<AC>@C>BC:?C<?C74>C>BC7�C74C:@C#C<@97B9?>@59�C1BC=@C3�! 65CB$C0BC>?C>@;C0@=C:ACC2@C1?C;?'92AC:?C/?C<AC>@C=AC>BC(4C-:?C<AC<?@C9B;C#C�BC�?;C7A;:4;C7=AC>A;CB:C3,C>BC 4:?@C>BC.6368�BC;B=C�AC>BC&BC=BC<�@C>BC)4C7@=5C9�C1BC=@6��.66!�3.6,33,.�366�36.5C<@9C/BC<�AC>B3C>BC>?<?B1-=BC>BC.66!5C%"(8(4C-:?C<AC>AC0@=C">?C7@C=?A:C2=4�A>A5C%8)C>BC28�8C��BC0�C-:?C<AC�BC$?C<AC9A�8CC)4C7@C=?C�AC>AC<@C1@C04C-:?C<AC<?'9C0BC=?'C>?C<A5)>C1?C9?;C7=AC<?'9C>BC2@C==B@;C��18C35��C$?C<@C&8+85C C>BC 4C:?@C>BC3��,8C(B=C1?C;@C��18C66 C6 C�,8C2AC=A<C7BC=�;C7?C<A;C.,�!�3 6,8C+=A9C�4?C<?AC(@;C7A:C<@9C<BC>?C>ACB:C3�C>BCA�@;C7@C>BC3��,C<@9C@/?C<[email protected] ��.8C��C1BC=@C>BC<@9C7=@:C3�6!��,�!68C

%BC04C-:?C<AC7@C>@;C:@;C>@1?9�@;8

�/?C<?C9A;C�BC9BC=AC:B;*C�AC::A=C7AC��C.652@:8CAC-AC<AC:BC=A5C28(8C6�6,65C��C$?C<@C&8+85B:;8*C������,��5C������6!�5C�����3!6�

%4;<=?0<?@9B;C;?9C<@;7@C7B:B/'9?<@*63C!66C..3�63� )0A=C7AC>@C(@;C7A:*C,.�6368C;4;<=?0<?@9B;H;?B10=B81$

10=B97A*A::B=B;C�A-?B<A5C%8)8C>BC28�82A::BC�AC+=B;A5C:@7B;C,CA:C�5C2@:8C�=A9 A;C+A1?:?A=B;5C)<@:1A95C";7A>@C>BC��$?<@8

B:�/@9@;*C63�������� .6�!.FC .6�!�C#C .6��6

&?;7=?-4?>@=AC>BC(B=?'>?<@;5C�?-=@;C#C�B�?;7A;5C%8)8C>BC28�8&B;0A<�@C"�B=A=>@C+:@=B;C%B==A7@5C%8)8C>BC28�8+B:?0BC%�9<�B�C2=4�

"9CB:C&?;7=?7@C+B>B=A:C#C)=BAC�B7=@0@:?7A9A5C�9?'9>BC"$0B9>B>@=B;C#C�@<BA>@=B;C>BC(B=?'>?<@;#C�B�?;7A;5C)828C&B;0A<�@C�A;?:?@C)==B>@9>@8

��� ����������������

��������������

�������������

���������������

��������

&?<?B1-=BC#CB9B=@C�A9CB;7A>@C1A=<A>@;C0@=C:AC?==40�<?'9C<A>AC�B�C1�;C941B=@;AC#C�?@:B97AC>BC:@;C::A�1A>@;CB �=<?7@;C>BCA47@>B/B9;AC@C0@:?<�AC<@149?�

7A=?A5C 0=?9<?0A:1B97BC B9C :@;C B;7A>@;C >BC �?<�@A<�9C #�4B==B=@8C

":C A�A9<BC #C14:7?0:?<A<?'9C >BC B;@;C �=40@;C :A9�A5C ;?9>4>A5C49AC;B�A:C@1?9@;AC<4#AC7=A>4<<?'9C0@:�7?<ACB;C?9B��?7A-:B*CB:C";7A>@C1B$?<A9@C;?�4BC;?9C0@>B=C =B<40B=A=CB:<@97=@:C>BC:AC;B�4=?>A>CB9CB:C0A�;8

"9C1B>?@C >BC :A;C A=1A;C <:A9>B;7?9A;C #C :@;C 49?/@=1B;?10=@�?;A>@;C �4BC ::B�A9C :AC :B#B9>AC D�=40@C >B)47@>B/B9;AE5C#C�4BC�@#C/@=1A9C0A=7BC>B:C0A?;A BC=4=A:CB9�A=?@;C149?<?0?@;C>B:C7B==?7@=?@5CB:C0=B;?>B97BC>BC:AC=B0�-:?�<AC"9=?�4BC(B�AC�?B7@CA949<?'C�4BC;4C�@-?B=9@CB9�?A=�CA:2@9�=B;@C49AC0=@/49>AC=B/@=1ACA:C<A10@C1B$?<A9@8

�9AC=B/@=1AC�4BC7B9>=�AC�4BC;B=C:AC�� ��� ���� ���������������0@=�4BC:AC;@:4<?'9C>BC/@9>@C>BC:AC�?@:B9<?ACB9CB:0A�;5C0=?9<?0A:1B97BC1@9@0@:?�A>AC0@=C :@;C<�=7B:B;C>BC :A>=@�A5C;BCB9<4B97=ACB9C�=A9C1B>?>AC�?9<4:A>ACAC=B;@:�B=:AC0@-=B�ACB9CB:C1B>?@C=4=A:8

�?<�@A<�9CB;C49CB B10:@C<:A=@C>B:C0=@-:B1A8C"97?>A>?9<4-A>@=AC >BC 49AC ;B=?BC >BC ;A9�4?9A=?A;C A�=40A<?@9B;>B:?9<4B9<?A:B;C <@1@C ���� ���������� ���������� #C ��������� ����������5C <4#@;C ?97B�=A97B;C 9A<?B=@9C B9C :@;149?<?0?@;C#C=B�?@9B;C1�;CA7=A;A>@;C>BC:ACB97?>A>8

�@;C <B97=@;C 0@-:A<?@9A:B;C 1�;C 0@-=B;C ;@9C /B4>@;<@97=@:A>@;C0@=C:@;C<�=7B:B;C#CB;0A<?@;C>@9>BC�A9C<=B<?>@

� ���������� �������� Siempre!

����� ��������������� � ������ ���� �� ���� �

Page 7: Siempre! 3161

+@8>@&?<@3574;27;9?6=1@2=:@9=<8>95><9;?1@@ 7=8@3=/;3;><,4=8@6>@?54=6>*><8?(@

�)5;7?1@ !&5:5359=1@ �?:'95?:=1@ �-5;7;77?1@ �5:;9?4=1�>2?79?4>2>91@ �5><?/;84?1@ !=?79=3'<@ +@ !&;<;95;7?@ 8=<1><4:>@=4:=81@7=8@25<4=8@6=<6>@>�;84>@5<?@9=30;<?9;.<@2>:,/>:8?�@9?:><9;?@6>@8?4;8*?94=:>8@0'8;9=8@�?-5?1@75�1@6:><?,$>1@>659?9;.<@+@8?756�@8?7?:;=8@6=8@/>9>8@3><=:>8@?7@3"<;,3=@+@>7@6>83?<4>7?3;><4=@6>@7?@2:=6599;.<@?-:"9=7?(

�>@?95>:6=@9=<@>7@!=<8>$=@�?9;=<?7@6>@�/?75?9;.<@6>7?@�=7"4;9?@6>@�>8?::=77=@�=9;?71@6>@#%%�@?@#%�%@?53><4.><@�;9&=?9'<@7?@2=0:>�?(@�>-�<@;<*=:3?9;.<@2:=2=:9;=,<?6?@2=:@>7@�����1@�;9&=?9'<@8>@9=</;:4;.@><@#%�#@><@7?><4;6?6@9=<@3?+=:@2:=2=:9;.<@6>@&?0;4?<4>8@><@2=0:>�?3574;6;3><8;=<?7�(

�?8@9=<6;9;=<>8@?::;0?@6>89:;4?8@;<6;9?<@)5>@7?@:>*=:3?6>7@9?32=@<[email protected]=@6>0>@>84?:@=:;><4?6?@?@;<9:>3><4?:@7?2:=6594;/;6?6@ 6>4>:3;<?<4>@ 2?:?@ 7?@ ?54=85*;9;><9;? 18;<=@)5>@6>0>@8>:@9=<9>0;6?@9=3=@5<@;<84:53><4=@6>9;8;,/=@6>@8>-5:;6?6@<?9;=<?7(

�?@-:?<@2:>-5<4?@>8@95'<4=@6>@7=8@�#@3;7@�%@3;77=<>86>@ 2>8=8@ )5>@ >$>:9>:'@ 7?@ �>9:>4?:"?@ 6>@ �-:;95745:?1�?<?6>:"?1@ �>8?::=77=@ �5:?71@ �>89?@ +@ �7;3><4?9;.<@ ><#%��@ >7@3?+=:@2:>8525>84=@><@ 7?@&;84=:;?@6>7@8>94=: /?@?@8>:/;:@2?:?@9=7=9?:@7?8@0?8>8@6>@5<?@/>:6?6>:?@:>/=,759;.<@8=9;?7(@

!5'<[email protected]=@+@><@)5�@4;>32=@>7@9?32>8;<=@25>6>77>-?:@?@9=</>:4;:8>@><@5<@4:?0?$?6=:@9?2?9;4?6=1@>659?,

6=1@8?<=1@>*;9;><4>@+@0;><@2?-?6=�@�@>8@)5>@>7@:>7=$@9?3;,<?@ ><@ 9=<4:?@ 6>@ 7?@ >84?0;7;6?6@ <?9;=<?7@ 2=:@ 4><>:@ 5<9?32=@6=<6>@ 7=8@-:52=8@6>@?54=6>*><8?@+@ 7=8@3;83=8���� � 8>@?853><@9=3=@7=8@<5>/=8@�?2?4?8@+@:>/=759;=,<?:;=8@6>@>84>@8;-7=(

�.7=@<>-=9;=@=@4?30;�<@6>8?::=77=@8=9;?7�

�?:?@)5>@>7@�84?6=@3>�;9?<=@6>$>@6>@8>:@5<@���� ��� 1@ 8;<@ 9?2?9;6?6@ 2?:?@ 3?<4><>:@ 7?@ -=0>:<?0;7;6?61<>9>8;4?@)5>@7?@:>*=:3?@8>?@9=<9>0;6?@-7=0?7@>@ ;<4>-:?7,3><4>1@9=<@/;8;.<@8=9;?7@2?:?@4:?<8*=:3?:@6>@3=6=@:?6;9?77?@8;45?9;.<@6>@3><6;9;6?6@><@7?@)5>@8>@><95><4:?@>7@9?3,2>8;<=(

�?@>95?9;.<@8>@:>659>@?@5<?8@95?<4?8@2?7?0:?8�@&?9>:6>7@9?32=@5<@*?94=:@6>@>84?0;7;6?6(

�������� ��

������������������������� �������

�������������� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 8: Siempre! 3161

� � ����������� � � � � � � � �

���������������������������������������������

Page 9: Siempre! 3161

�� ���� ������ 2)1� -0,� 2�0,� � %1-+0$� 1/� 1,).+(0.0.+'*-0� -1� �0/0%!+2$� 1.*2*-0 2//1�0$�-+�0��'1����+)0� 2�,1���������� ��� ��'1��0/0%!+2� 2�,1�������� ������/� 2'(0.�-1� /2�*0�1/2��������� �� ���� �������� ,1�2/#� �'1� 1/� &2�,1,(2!2�.1)0..+1*-0�1/�)2%+*0�-1/�*2.�)0(.��+)0$�1,1��'1�/2�*2)+#*�,'-2%1�.+)2*2�(.2*,+(#��2)1����2�0,�

��0� �+� -1,2&2.1)1.� 1/� �,(2-0� -1�0/0%!+2� &.+%1.0$� -1,2&2.1)+#� 1/)2%&0$��'1-#�2�%1.)1-�-1� /2� )'2�-.+//2�-1�!2*-0/1.0,$�/'1"0�-1,2&2.1�)+#�-1�/2,�2�'1.2,�-1�/2�)+'-2-$�/'1"0

-1� /2� )+'-2-$� -1,&'�,� (0-0,� /0,*1"0)+0,� (1*�2*��'1�&2"2.� 1�(0.,+0�*1,$� )0%0� 2�0.2� 1*� *1"0)+0,� -1/*0.(1�-1����+)0����(0.,+#*�-0!/1$�-1/"0!+1.*0� &2.2� ,0,(1*1.� !'.#).2(2,+%&�-+)0,$� %�,� /2� 1�(0.,+#*� -1� /2&0/+)�2� �/'1"0�-1�/2,�%2�+2,�-1/�/'"2.��,� /2� -1,2&2.+)+#*� -1/� �,(2-0� � /21*(.0*+�2)+#*�-1�/2�/1 �-1�/2��'*"/2�����

�*� &/1*2� "'1..2� )0*(.2� 1/� *2.)0�(.��+)0$� 1/� *2..2-0.� /2*�2!2� 1,(2,&2/2!.2,� /2&+-2.+2,�� �0*� 1/� .1".1,0-1/� ���� 2� �0,� �+*0,$� /2� �+0/1*)+2� ,1%2*(+1*1�)0*�'*�+*".1-+1*(1�1�(.2��/22&2.+)+#*�-1�/2,�//2%2-2,�������� �

�� �� ����� �� ��� ��� � � � � � � �

������ ������� ������������� �����������

� ���� �� ����������

����������

���������������

�������������� ��� ���������� �� ������ ����� �������� ������� �� ��������� ��������� �����������

��������������� � ������ ���� �� ���� �

Page 10: Siempre! 3161

���B� ������������� ���9�A��7�� ?1 ��������

����=�����) ����<�@�������� �>���7� �� �2�� ����� �� C� ��� ��C��������B� ������������ ?� �C�� ��>����������� �����������-��������?�� ���;�������� �;����������������?� ��� ������ �� ��� ����@����������� �� ��������� ���@�:������� �� �6���� !��6� 9�� �� 9���������������@���������������A���<������ �� ��� �����������B� �� ������B;��������� ?� ������ � ������ ��� 7���� ��������=�������:�����)*33��

9�����B� ����� ����� ��4 8����5�1������ ��� ' ����<������ ?8�� ��������� ��� 9�A��7�B� ����C�=���������� ������������<������������ ��� ������ 3*� � �������� ?� �

��@��=���������?������������=��� ���������7������@������� �����>����.��� ��������� � �� ��� � ����><������?���������� ���� ��������������������������A�������

/��� �������� ;�:B� �� ��������������� �� /�2��%����� ����=� � �� ��9�A��7�� ������� ��@������ ������ >�����

,$�� ���� � �� ��� A�� A�@���� ����>���� � �� ��� A��� ��5���B� � �� A��C������ ������@������� �� �������C���:���B����������������������>����;��� ���������=�A���;����������>����� ������ ���� ����=����� ������>�����B��������B��C���� ����� ����>�=�������������������:�����������A�?��@����������� ��� ��� � �������������+��

"�?�� ����������� ������C�=���� ����������������������� ������������A ���� ?� �����<�������� ��96���B�?��������������6C��������7<�>�� ��� ������4 ��� ���� ��� � �� �C�@���������/�2��%�������;�=��� < ��>:��� ��� �56����� ?� ��� �� 9������ ������������ �� � ����� ��� 07:���87������B� � ���� � ��� ��� ��C��������� ������������ �� ������� ��� ���������=�����A��������8A�����������>���=�������� �������� ������� ���� �����������@��������C�������6�������

���6����9�����B�� ������������ ������������� �=�A��������� ����>������ ��� �;������� �� ������:��� ��� �� ���������A���������0��" �������������A��� ��< ����1 ����5����������� ��� �� 87���� !����>% �;�

1������=�B������C��������� ���������� ��������B�����=����� ������>��� �� ��<������ ��� �� :���� ��� -�����8������(� ��� �����B� �C�� �� ������9�A������ ?� �A���� ��� ����������� ���������&�5������?��@������$�����>�������������������� @�����

,0��� �� A������ < �������������� �����?���C�����<��������� ��� ��>������� ������� -����� ���������� �� ��� ���(� ������ A����B� ��� ������������� ��� �� ������B� ��� ���@����C������������������?������������@�����������=���������@���������C����������C��������B���������������������� �� ���@���� ��� <����� < � ���������:��������C������ �����?��������(�����C ����� A��� �� 5��B�A������ ��� �� ����C���/���������������

@�2������ ���2�B����� ������������;���� ���������C��;�������������$�� ����� �� ��C����@��B� A����� � �� ����@���@���:����� ���� < �� �� ���@������������� ��� �� ��� ��=�� ��-��������+�

/����������B���� ����=��#�.�CA�8����B� ������ �=�� ��� ��;����C��=�� ?��7���������������������@������������C���:���� ��� '�6���� 0������ ?� �8���@�B� ��<���� �� ��4 ����������� ������� ���� ��C� ���� ��� �C�=������:�����)*33�����������������>����4�� ����������������'��C ��� �� �� �����������B� ��� �� ������� ���������������� ��C� ������,� ����><����+� ������������ ��� �� A�<�����������C������������������������496���4������@����������@��=�

9�A�����B� ?� ��� <�� ����� ���>����� �� ���C������� ���C����� ��� � ��� ���������@����

���������������������

&�����8���@��B�.��;���& ��?B����>������ ?� 5�<�� ��� #�;����C��=�� ��96���B� 8������ 8�������6���� ?� �8���@�� ��� #�.�CA�� 8����B� ��;�������@����������C���� ��� �����C��������� ������� � ����<������ ����� �� ������ ��� ������� ��� �������������9�A��7��?�1 ��������,0��C������������ ��;����������������5 �����B����A�?������=������������C >�����B����A�?� �������:����� �����>������������B�;������������>�����>����"�?�� ���������� �� ��� � ����><������ ���� �������� �����:��� ��

� � ����������� � � � � � � � �

��������

�������� ��� ������ � �������������������� ������������������� ����� ����������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 11: Siempre! 3161

1.0.2,*1/&/#�0.2*12%+/(1#1+202&02./',1�*0*!2 %1+/2 1-2 -)1.(+02 1�%1+,1-',02 0-,�1&2 +1#,/-0&2 '0.,2 .,1$%+12 '/-'&)�1-$0& 2�.2*1',+!2 &0.20)(/*1�1-.0.2(1+$,�-0-2 .,1-*/2 )-2 1-1$,#/2 $�.2 *12 &0.'/$)-,*0*1.� &� �, � ")�� �()���� ���,�� �� + �, ������)+�, ' ���������(!+���� #�/2%+,$1+/2")12�0�2")12*1',+21.2")1&0.2 0)(/*1�1-.0.2 .)+#1-2 ')0-*/2 �0�)-02 0).1-',02 *12 0)(/+,*0*!2 *1&�.(0*/ 2�.020).1-',02.12$0-,�,1.(021-�0+,0.2 �/+$0.2 �2 1-2 1.(12 '0./2 '/-2 &0%+1.1-',02*12#+)%/.2,&1#0&1.2�2 &02�0&(0*120)(/+,*0*2")121�,.(12%0+02'/-(+/&0+�&/.2�2�0'1+2�0&1+2&02�).(,',0 2�&2�-,'/2")1%)1*12.1+2+1.%/-.0�&12*12&02.1#)+,*0*%��&,'02(1-*+�0-2")12.1+21-(,*0*1.2*1&�.(0*/2 $1�,'0-/!2 .,1$%+12 +1.%/-�*,1-*/2 02 (/*0.2 &0.2 '/$)-,*0*1. �)0-*/2-/21�,.(12)-2$/-/%/&,/2*12&0�)1+�02%��&,'02*1&2�.(0*/2.)+#1-21.(1(,%/2 *12 #+)%/.!2 ")12 (1+$,-0-2 '0.,.,1$%+12$0&2%0+02&/.2',)*0*0-/. 22����+ �� � ����� ��, �") � �����)+�, %' ���������'����*��,�������(�)����, ����*�+� '�*�����������������(�� �%������*�� ���&")����'���*�$��+� � ����� �� *+�#�/2")12-/./(+/.2�1$/.202-,�1&2+1#,/�-0&!2 -/2 .�&/2 1-2 �/&/$�,02 .,-/2 1- 1+�!2)0(1$0&0!2+0.,&!2 1.2")12�0-.)+#,*/2$/�,$,1-(/.2*120)(/*1�1-.0�2 .,1$%+12�0�2)-2 +0-#/2*12 �,-0-',0�$,1-(/ 2 )1*12 �0�1+2 *,-1+/2 *12 &/.$,.$/.2 1$%+1.0+,/.!2 (1++0(1-,1-(1.!#0-0*1+/.!2 &/.2")12(+0�0�0-2 &02 (,1++0 �")�2.)+#1-2&0.2�/&.0.2*12*,-1+/2%0+0'/-�/+$0+2 1��+',(/.2 %+/%,/. 2 �)1#/1�,.(1-2 (1-*1-',0.2 *12 $1�'&0+2 1.1*,-1+/2 '/-2 +1')+./.2 *12 #+)%/.2 *1&-0+'/(+��,'/!2/2*12/(+0.20'(,�,*0*1.2,&��',(0. 2��,.(1-21.12(,%/2*12�/-*/.!2%/+�")121.2'/.(/./2$0-(1-1+2)-21��+',(/2�'/-.1#),+20+$0.!2(1-1+2#1-(120+$0*0�2 1-(+1-0+&0 2 �/2 ')0&"),1+02 %)1*1�,-0-',0+21.12(,%/2*120'(,�,*0*1.!2%/+1./2�1$/.2")121-2$)'�/.2*121.(/.'0./.2./-2 &/.2$,.$/.2#/�,1+-/.2 &/.")12 0).%,',0-2 1./.2 #+)%/. 2 �-

)0(1$0&02 %/*1$/.2 �0�&0+2 *1&�.(0*/2 '1-(+0&!2 1-2 1+�2 ,#)0&!2 1-�/&/$�,02�)�/2)-02'/$�,-0',�-2*1'/$1+',0-(1.�#0-0*1+/.�-0+'/.!2 1-+0.,&21.2)-02$1�'&02*121�2%/&,'�0.2��/$�1+/.2")12 .12 �0-2)-,*/2 02 �0�/+*12 &02 '/$)-,*0*!2 ")12 02 .)2 �1�2 &01�(/+.,/-0- 2 ��,.(1-2 �0+,0.2 ��0.2 ")1�,-0-',0-2021.12(,%/2*12#+)%/. ��� ,���, � �+���)*!��*��+��� �����%*�+� '�*��� &���� �)+�, ' ����� ���� )�� ��(��� �� �����(�������#�0.2 0)(/*1�1-.0.2 ./-2 )-02 �/&02 *1-,1�1 2 �0-2 0')$)&0-*/2 .)2 %+/%,/%/*1+!2 0')$)&0-2 $�(/*/.2 *12 �,/&1-�',0!2 '/-(+/&0-2 (1++,(/+,/.!2 ,-.(0&0-2 1&(1$/+2")12-1'1.,(0-21-2&0.2'/$)-,*0�*1.2 �2 1.%0',/.2*/-*120'(�0- 2�.2)-%+/'1./2%0+1',*/202&/2")12%0.02')0-�*/2 )-2 #+)%/2 *12 -0+'/.2 /2 #)1++,&&1+/(/$021&2'/-(+/&2*12)-02',)*0* 2�)0-*/.12 ,-(1-(02 '/-(+/&0+2 )-2 (1++,(/+,/2 .1+1"),1+12',1+(020)(/+,*0*!2�2&020)(/+,*0*")12 (,1-1-2 &0.2 0)(/*1�1-.0.2 1-$)'�/.2 '0./.2 �,1-12 *12 &0.2 $,.$0.0+$0.2")121&&/.2$0-1�0-2�2*1&2%1+./�-0&2")12+1'&)(0- 2�02&1#,(,$,*0*2%/&�(,'0�,1-12%/+2/&0.!2'�$/2.12*1�02*12$1��'&0+21.12'0%,(0&2%/&�(,'/2'/-2&/2")121.21&'0%,(0&2*12-0+'/.!21.2$)�2*,��',& 2�,2�01�,.(1-2,-(1+1.1.2")12.12�0-2$1�'&0*/%0+02 '/-.(+),+2 1.0.2 $,.$0.2 0)(/*1��1-.0.!2(0&2�1�2.102$�.2*,��',&2'/-(+/&0+1./.2 ,-(1+1.1.2 02 -,�1&2 %/&�(,'/ 2 �.2 1&%+/�&1$02")12.121.(�21-�+1-(0-*/21-���,'/ &�$�� , �*������� �� ���� ����� ���� �������#�.2 $)�2 '/$%&,'0*/2 *1�,-,+2 02 1.1#+)%/!2%/+")12*120&#)-02$0-1+02.)+�#,�2'/$/20)(/*1�1-.0.2%0+02%+/(1#1+02 &/.2$,.$/.2'/$1+',0-(1.2*120#)0�'0(1!2 &,$�-!2")12 (1-�0-2%+/�&1$0.2*1�1-*1+2.)2%+/*)'(/202'0).02*12�0-�*0.2'+,$,-0&1.2")12+/�0�0-2'0$,/-1./21�(/+.,/-0�0- 2�)+#121&2#+)%/2%0+0%+/(1#1+2 1.12 1.%0',/2 �2 '/$,1-�0-2 0'/�+0+2 %+/(1'',�- 2 �/-2 /(+/.2 #+)%/.'+,$,-0&1.2�)1+/-2'/-.(+)�1-*/2&/2")1�/�2 1-2 *�02 ./-2 ���� ����� ���

� ������� 2�,1-12)-2/+,#1-2*,.(,-(/20/(+/.2#+)%/.2*1&2-0+'/2�20*1$�.2(,1-11.12 '/$%/-1-(12 +1&,#,/./!2 ")12 �0'1")12(1-#02)-02,*1/&/#�02")121.(�2$)�&,#0*0202.).2'+11-',0.2+1&,#,/.0. 2 1+/(0$�,�-21.2)-2#+)%/2%0+1',*/202/(+/.#+)%/.2 ")12 1.(�-2 0'()0-*/2 1-���,'/!21-21&2.1-(,*/2*12")12.12/')%0*12'/-(+/&0+2 (1++,(/+,/.!2 ,-(1-(02$/-/�%/&,�0+2 &0.2 0'(,�,*0*1.2 %+/*)'(,�0.&1#0&1.212 ,&�',(0.2*1-(+/2*12.)2�+102*1'/-(+/& 2�2%0+021&&/2�0-2'/-.(+),*/21��+�',(/.2 ")12 */$,-0-2 1.%0',/.2 �2 1.2 )-#+)%/2")12�02*,�1+.,�,'0*/2$)'�/2.)%/+(0�/&,/2 1'/-�$,'/!2 1.(/2 &/2 �0'1*,�1+1-(12 *12 /(+/.2 #+)%/.2 '+,$,-0&1.(+0*,',/-0&1.

��������������������������

��� � ��$,�*� ��� ���� ���� �)��*$� ") �( �+ ��, � ������� +)�� ����)���� �� , � � )���� �� *��� ��+ (���+ �� , �� �+ �� , � �������� ����� �+ � �� ��'��%�*�$����'���, �, *������*��(� �%+����� �������, + �*��� ��, �*���������%� ���&*$��, ���� �� �+ �+����, ��+�*���#�&����� �, � �+ �! *!�#�����+1/2 ")12 &/2 ")12 %0.02 1.2 ")12 �0�'/.0.2$0&,-(1+%+1(0*0. 2�/2")12�0'1')0&"),1+2 0#1-(12 *12 &02 ���2 /2 *12 &0���21.2'+10+2 �)1-(1.2%0+02%/*1+2 �/+�$)&0+2'0./.2�21�%1*,1-(1.!2,-�1.(,#0�',/-1.2 ")12 &&1�1-2 02 �),',/2 02 0&#),1- �.12 0&#),1-2 %)1*12 .1+2 *12 ')0&"),1+'�+(1&2*12&02*+/#0 2�/.20#1-(1.2*12&0���2 ./-2 (0-2 %/'/.2 ")12 1&&/.2 1.(�-�).'0-*/2'/-.(+),+2'0./.2'/-2&/2")1�0�!2-/21.'/#1-2&/.20.)-(/.!2*1%1-�*12 *12 .).2 %+/%,0.2 �)1-(1. 2 �0�2 )-0(1-*1-',02*12'+11+2")12�0�2)-02'/-.�%,+0',�-2/2'/$%&/(2%/+2%0+(12*120#1-�(1.21.(0*/)-,*1-.1.2*12�).'0+20&,0-��0.2'/-2',1+(/.2#+)%/.2*1&2-0+'/(+��,�'/2 %0+02 0(0'0+2 02 +,�0&1. 2 �.2 $)'�/$�.2'/$%&1�/ 2��,.(1-2,-�,-,(0.2%/.,�,�&,*0*1.2*12*/-*12%+/�,1-1-2&0.2�)1-�(1.2�2*1',+2")12�0�2)-2%&0-2*12&02���!-/2&/2�1/20.� &����, *)�,����� �+��+ (���, ��(�� �%���, �����") �� ����� +��, � �������

������������� � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 12: Siempre! 3161

��*%�)���*'*���)����*��*(��)��*�*�&�)�$&)��� * '* �* ������(�� * �* ���))�$�������"*%������&�"*(�)�*����)�))� ���)*��*���������#�����1�������1� � ���������������/�����1���� (�,� ���� �������� �1�� ������� ���� ��� �����*�� �� ���0�1�.���#����� ���������1'�� �-+������������� ���� ��1��� �� ���� ��� ��� ���. ����������1���1���������,������� ����1�����������*�������'������ ���� ����� #������ �� (�(�� ���� ���������� �-������ ���/��� ��� ��� �� ����1��� �� ���� �����*�� �� �&%����.���� ,�� ��� ���� 1������� �� ���� �/�0�����������������(������ � ������������������������������,� �� �,��������������������,�������&%����.��������+���� ���.�������'����*���) ��1����&��� �� �0�� � .�������1��)��&�� 1�,� ���/������ ����� �� �� 1'��� ����� ������� �-���������.��1�0���� �&�.���������0��� �����*��� ��*���)����� *��*(���*������)��*�����(�� �*����(�*$���)��*'*��*�(�����(�)*��*������*!����)��*���)��#���*�������10��������������������10�����������"���.� �����1�*����� ��� �� ��� -������ ���� �� ��#.�1'���/����� ���� �+� ��� ���� �1�� �� ���0�� � � 1'�� �-���*�� ���� �� �$� ��"�.�������������������� +�) +�,� ���� ��� ������ ��� 1����� ��� *������ �-��������������10����������)/����� �� ���� �� �&%����� ��� ����������������� �+����.� ��/��� ��� ����� ����� 1��������"����������� ��-����)���� �� /�0������ �����.� ��/���� ���)/�� ��������+��������,���������.��-��1�� ���������1�� �� &�����������1����0���10����������#��� ����� +������ ������ ����� -������ �� ��/�� �� �� *���1��� ��� 1'�� ����#�� ������0��� �10���� �� �(�� ������ � �����������/���#� ��

�������������������������������

����* ��� * �* ����* ���*%�����* �� ����* �������������"* �!����!����*� ��*()��� �#��� 1�� /����� �� �1�����"�.� ����(�,� �������� ���� �+� ������$��10���� �� � ��� �� ���� ���������������������� ������������� � �� �����/���/������ ����������� � .�/������������ ��������'-������1������ ��� ���� ��� 1��1��� /����������������������� ��� �����������*��� ������ �.���1����������������1��)1��� /������ *��� ���� �� ����� ���&%������,� ��1�� ���������� �������)�����.� ���+� �+� (�,� ����� ����� �������� ��� ������ �������� �� ���� ��1�,� �-������.���������������������"� ��������*��������1�����$��10������������� ��(�1�� �����������+���)/�0�����������������1��(�0��������,���!%��������������� �� �/��������������1�������/��� ������������)������ �� �10��� ���� � ���� $������������1+�������/�� � � ����������)��������1������������1'�� %0������� �����10����������0������0�������������� ������������������ �-�������� ���������������-��0��������10����������������,����1'��-��������$��10����������!%������������� *������� ��� �� ���� 1����� ��!%���.� �� ���0�1�� ��� �� �����)/�����1'������������������ ����)����-���������$��10��� �� �����*��)���� ����� -���#��� �� ��/��� � .� �������� ����� �� �� ���+�.� ���� ��� �������� ��� !%����� ����� (��� 1�,�1��&��������-� �1����������+�.��

������-��1��&� ��������$��10���(�,��������-���+��,������������+�������� ����� �� �� �� �� ��+��� ��$��10���(�,�������-��1������������)���"�.�1�������� ���� ���!%���� (�,������-��1���1����

� ����������� � � � � � � � �

� ��������

�������������������������� ������������ ������

��� ��� ����������������������������� ������������� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����!� ��!���� !��!����

��%����%%��$%� %#"%#�����"�%#% ��$�%�$�$�#�%!$%�" ��$�#�" ���$�!#!%�$�"��#!%�$�#�$!%��$%$!�$�$�"!%��#��# %#�"���#��" $!%�$ ���#!%$ %�#%�$#���#��%#� ��$%�#�$!%�$!���#�

�"!% $!�� % �"�% �$�!$�% "% "�!�# �$% #!�% �"�"% $�% �"��$� "#��"$�"��#% $!�$% �$�#�% "��"% �$���$�$% �$% � #% � �$��$ ��� � �$��#�#%"% "!%#��# �#��%�#% "��$�%�#%� !$�����#�%��$%��$��#�$�$%$ %���$�!"!%$!�#��"!%�$% ���"%�%$!%�#�#%�$�%��!

������������#��

��������� ��� ������������������������

���������� � � � � � � �

����!���

��������������������������� ��

��"�� �#��"� �#"�#� �"�"� �����"������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 13: Siempre! 3161

�����!� ��!���� !��!����

��%����%%��$%� %#"%#�����"�%#% ��$�%�$�$�#�%!$%�" ��$�#�" ���$�!#!%�$�"��#!%�$�#�$!%��$%$!�$�$�"!%��#��# %#�"���#��" $!%�$ ���#!%$ %�#%�$#���#��%#� ��$%�#�$!%�$!���#�

�"!% $!�� % �"�% �$�!$�% "% "�!�# �$% #!�% �"�"% $�% �"��$� "#��"$�"��#% $!�$% �$�#�% "��"% �$���$�$% �$% � #% � �$��$ ��� � �$��#�#%"% "!%#��# �#��%�#% "��$�%�#%� !$�����#�%��$%��$��#�$�$%$ %���$�!"!%$!�#��"!%�$% ���"%�%$!%�#�#%�$�%��!

������������#��

��������� ��� ������������������������

���������� � � � � � � �

����!���

��������������������������� ��

��"�� �#��"� �#"�#� �"�"� �����"������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 14: Siempre! 3161

��������������� ������������������ 0���'��� ���.�������,������� �����

+ �-������ ����� ����� 0�� ������� �� ���� ������ ��������� ���������� ��������� ������ ������ ���� �� ������� ��������������� �����������������/��������,����������������������/�������� ������ �������� �����1 ���� ��������������1��*��� ��� �� �������

!���� ����' �������� ��� �)����.�����1 ����� ������ 0����� 1����� ������,�-����� ��� + �-�����/� ��� ��� ������ ���������� �������� �������������������������������.���������������������1������� ���������� � ������ ����� ������/� ����� ��� ���� ��$������� #�� 0�/� ��������.���� (�� � �� ���� �� 1�� .���� � ������������-������1��������

�� ��� ����� .�� ������� ��� ���� 0�� 1 ���������������.�����%�������' ���������������� ��� ���� ��������������� � ������ (�� � �/���������� ���� ��� 1 ����� �� ������ ��� � ���� ���� ����� ��� ����� 0�-���/��0���.������������� ����������.���������� �,���������������� � ������������������������ ����

%������ ������%�� .��"����� �����0������1���1 � �0������ ����������.����� ������������(��������������������)� +��*�� +������� �� "�10�/� ��*� ���� $�����&�������� ���� �*��� ���1�� ��� ������� �� ����� � ��������� 1��������������� ����� 1����������������������������� .�� ���� ����� ��� # ����� &�� ����� �� ��� &���� �-������/�1 ��/�1 ���������/�� ��.��-�����������-����-����� ������1��������� �����-�� ������

$��� ���������� ����� ������ ������ ��� ����������� ��)������������������ ��������1��������������������/���� �*� ���� ������ ���� ����� ���� ���� ���� 0������� ����������������������������������.��������������� �������������1��*���������������������� �� ���/����������������������������� ������� ���������������������������������������� ���

%��+ �-��������������0��������������� 1������(�,�������������� 0�������� ���&�����0��! ��(���/����+���� ��������� 0������ �������������� ������������ ���������,���/������������ ����� ����������������� ��� ����� ���)�������-��� ����'� ������

����������������������� ������0 ��/��������������������� ���������/�������������������������������� ��� ���� ���/� ���.�� )���� � ���� ��� ����' 0�� �0� ������ ����������� � ���/�� �� ��������� �������-������,���� ��.��1�����

����������.������ ���������� ���� ���� ���������1 ����� ������������ ������� �������� ���.��������,�������������������1���/����������������������������� ���� ���� �����+ �-������������������ ��� 0��� ���������������������� �1����������������1 1 ���$������#�� 0�������-������������ ���

� � � � � � � �

������

�������������������������������������������������������������

�������������������� �������� �����������������������

��������������������������� ��

� � ������������������

����������� ��������������������������������

��������������� ��������� ��� ��������� ����� ������ ������ ����� ���������� ������ ��������� �� ��������� ��������� ������������� ���������� �� ����� ������ �� �� ���� �������������� ������ ������������ ��� ����

���� �������������� ������������������������������

� ��������������� ����������������

����������

����� ���� ��������� �� �����������

������� ����� ������

���

����

���

�� �

���

����������� ����

����������

���� ���� ���

� ��� �!�!����������� ! !���!� ���� �� ��� !

Page 15: Siempre! 3161

��������������� ��������� ��� ��������� ����� ������ ������ ����� ���������� ������ ��������� �� ��������� ��������� ������������� ���������� �� ����� ������ �� �� ���� �������������� ������ ������������ ��� ����

���� �������������� ������������������������������

� ��������������� ����������������

����������

����� ���� ��������� �� �����������

������� ����� ������

���

����

���

�� �

���

����������� ����

����������

���� ���� ���

� ��� �!�!����������� ! !���!� ���� �� ��� !

Page 16: Siempre! 3161

$& ������ %�& ��!%"!�#��%"�#�$ !�& %�& �!��$�$ %& �!�!�#��&�&�%%�"$& %

�!"& �%�%�!"& ���$�!"& %�$&��#�%�"# $ &�����!�$& %�$& �#� $ & %& ���#�!

�������& � �$� !& �!��%$������

��& %"�%�#$�#"�$& #� #�$

��%�& %�& "�"& %���%"#!�%"��"&"%��# $"�&%�&�!�#�#%���!& �$�#"�%�#$�& "%& $& �$�#�

�� � ����������� ��������

����������

���

����

���

���

���

��

��

���

���

� �����!��!� !����!��!� !���� �!��!�������!����� �! !��!����� �� �����!��!� !����!��!� !���� �!��!�������!����� �! !��!����� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�30(2*14+1&14303-+.2,&3-$(34 '2+��.+1%4 '1/4 ,14 ")3%4 �*3!)3-20424'/.&3/20�%4 /30),(2

*.��+.,4'/302#.2/4")34034�2 224+1-�3/(./43-4)-24#)3//.,,2�

�*)2/*14�1//324*30+2/$

(24 (2&!.�-4 ")34 3,4 0)/#.$&.3-(14*34#/)'1042/&2*10034*3!242,4/3#/3014*3,4� �42,'1*3/�4�.-43&!2/#1%42*�.3/$(34 ")34 ,14 ")34 30(�4 '/1'.$+.2-*14 +1-*.+.1-304 '2/230(2,,.*104 01+.2,304 3-���.+143043,4*30'1�14*34(.3$//204")3403430(�4*2-*143-43,&3*.14 /)/2,4 '2/24 �2�1/3+3/,204+1-+30.1-30424+1&'2��$204 3�(/2-�3/204 14 -2+.1-2,30")34 3�',1(2-4 ,104 /3+)/010&3�.+2-10�

�24 '3/&2-3-+.24 *3,&1*3,14 -31,.!3/2,4 4 *3,�/2(2*14 *34 �.!/34 �1&3/+.1�����%4*.+3%4'/1�1+243,4*30$',2�2&.3-(14 '1!,2+.1-2,4 ")34 ,204 +1&)-.*2*30+1&.3-+3-4 24 2/&2/03%4 (2,+1&141+)//343-4�.+�12+�- 4�)3//3/1�

������� ���� �����

�(-.*$/0 ).0 .*$,�(.0 �&+#.%/)0! �0/*0/)0&+%/-"0� ,#+/ &/-,�/*$�0 (*.0 #+*'$.*$/&-/'/*#,.0 �(/--,))/-.�0 �.'�)$,�.'0 �(/--,)).'0 �(/0 '(-��,/-+*0/*0.�(/)0&/-,+%+0�(/�-+*0 /)0 ����"0 /)0 �! 0 �0 /)� !��0�&/*.'0/*0*+�,/��-/.&.-/#,/-+*"0/*0�/-.#-(�"0/)���-#,$+0 /�+)(#,+*.-,+!+&().-0�.&.$,'$.0��! ��"0�"/*0 %,#,/��-/"0 /*0 (/--/-+").'0 �(/-�.'0 �-�.%.' /�+)(#,+*.-,.'��,�/-.#,�*%/) !(/�)+0 ��� ��!�����+-.0�(/0�.0�(/)$+0/)0! �.)0 &+%/-"0 �.�0 &+',�,),%.%/'%/0(*0-/'(-�,�,/*$+0%/0/'+'�-(&+'�

�14+/314")34 ,104&1�.&.3-$(104 #)3//.,,3/104 30(�-4 ,.#2$*104 3�+,)0.�2&3-(34 24 )-2/30')30(24 '1,�(.+1$&.,.(2/+1-(/24 3,4 � ��4 �04 2,#1&)+�14&�04�.0(�/.+14 4&�0'/1�)-*1�4 �1/4 0)')30(1%")343,4 ���40.#-.�.+24 ,24'/3$03-+.24*34)-24+1-*.+.�-4*3+2/�+(3/4 .&'3/.2,.0(2%4 +1,1$-.2,.0(24'2/2403/4&�04'/3+.$01%4 ")34 #3-3/24 30+3-2/.10'2/24 ,24 #3/&.-2+.�-4 *330(104 #/)'10�4 �3/14 0.4 )-1034'1-3424&./2/4,14")341+)$//34 2,/3*3*1/4 *34 ,24 #)3//2+1-(/24,204*/1#20%4*30+)!/3")34 �2 4 )-24 2�3+(2+.�-4 2,104 03+(1/304 '1'),2/%4 +2&$'30.-1%434 .-*�#3-243-4'2/(.$+),2/%4'1/")34,14")3403430(�*2-*1%4 ,.(3/2,&3-(3%4 304 )-2(1&24 (3//.(1/.2,4 '2/24 ,23�',1(2+.�-4 *34 ,24&.-3/�24 2+.3,14 2!.3/(14 4 3,4 1(1/#2$&.3-(14 *34 +1-+30.1-304 2,204&.-3/204 +2-2*.3-0304 3%.-+,)01%4 -2+.1-2,30�4 �0*3+./403430(�4*30'1�2-*142.-*�#3-204 4+2&'30.-104*30)04 (3//.(1/.104 %4 '1/4 3-*3%*34 0)04 &3*.104 *34 0)!0.0$(3-+.2%4 '1/")34 ,24 &.-3/�230(�4 #1,'32-*14 *34&2-3/2&) 4 *./3+(2%4 '1/4 3�3&',1%,104 /3+)/0104 2+)��3/10%4 ,1")34 &3/&24 ,204 '10.!.,.*2$*304*340)'3/�.�3-+.24*34,20+1&)-.*2*30�4 �0204 +1-+3$0.1-304 034 30(�-4 *2-*14 2'/3+.104 2!01,)(2&3-(34 /.*�$+),104 %4 3-4 2,#)-104 +2010%,204 +1&'2��204 (3/&.-2-'2#2-*14 ��4 *�,2/304 '1/

���������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 17: Siempre! 3161

�30(2*14+1&14303-+.2,&3-$(34 '2+��.+1%4 '1/4 ,14 ")3%4 �*3!)3-20424'/.&3/20�%4 /30),(2

*.��+.,4'/302#.2/4")34034�2 224+1-�3/(./43-4)-24#)3//.,,2�

�*)2/*14�1//324*30+2/$

(24 (2&!.�-4 ")34 3,4 0)/#.$&.3-(14*34#/)'1042/&2*10034*3!242,4/3#/3014*3,4� �42,'1*3/�4�.-43&!2/#1%42*�.3/$(34 ")34 ,14 ")34 30(�4 '/1'.$+.2-*14 +1-*.+.1-304 '2/230(2,,.*104 01+.2,304 3-���.+143043,4*30'1�14*34(.3$//204")3403430(�4*2-*143-43,&3*.14 /)/2,4 '2/24 �2�1/3+3/,204+1-+30.1-30424+1&'2��$204 3�(/2-�3/204 14 -2+.1-2,30")34 3�',1(2-4 ,104 /3+)/010&3�.+2-10�

�24 '3/&2-3-+.24 *3,&1*3,14 -31,.!3/2,4 4 *3,�/2(2*14 *34 �.!/34 �1&3/+.1�����%4*.+3%4'/1�1+243,4*30$',2�2&.3-(14 '1!,2+.1-2,4 ")34 ,204 +1&)-.*2*30+1&.3-+3-4 24 2/&2/03%4 (2,+1&141+)//343-4�.+�12+�- 4�)3//3/1�

������� ���� �����

�(-.*$/0 ).0 .*$,�(.0 �&+#.%/)0! �0/*0/)0&+%/-"0� ,#+/ &/-,�/*$�0 (*.0 #+*'$.*$/&-/'/*#,.0 �(/--,))/-.�0 �.'�)$,�.'0 �(/--,)).'0 �(/0 '(-��,/-+*0/*0.�(/)0&/-,+%+0�(/�-+*0 /)0 ����"0 /)0 �! 0 �0 /)� !��0�&/*.'0/*0*+�,/��-/.&.-/#,/-+*"0/*0�/-.#-(�"0/)���-#,$+0 /�+)(#,+*.-,+!+&().-0�.&.$,'$.0��! ��"0�"/*0 %,#,/��-/"0 /*0 (/--/-+").'0 �(/-�.'0 �-�.%.' /�+)(#,+*.-,.'��,�/-.#,�*%/)0 !(/�)+0 ��� ��!�����+-.0�(/0�.0�(/)$+0/)0! �.)0 &+%/-"0 �.�0 &+',�,),%.%/'%/0(*0-/'(-�,�,/*$+0%/0/'+'�-(&+'�

�14+/314")34 ,104&1�.&.3-$(104 #)3//.,,3/104 30(�-4 ,.#2$*104 3�+,)0.�2&3-(34 24 )-2/30')30(24 '1,�(.+1$&.,.(2/+1-(/24 3,4 � ��4 �04 2,#1&)+�14&�04�.0(�/.+14 4&�0'/1�)-*1�4 �1/4 0)')30(1%")343,4 ���40.#-.�.+24 ,24'/3$03-+.24*34)-24+1-*.+.�-4*3+2/�+(3/4 .&'3/.2,.0(2%4 +1,1$-.2,.0(24'2/2403/4&�04'/3+.$01%4 ")34 #3-3/24 30+3-2/.10'2/24 ,24 #3/&.-2+.�-4 *330(104 #/)'10�4 �3/14 0.4 )-1034'1-3424&./2/4,14")341+)$//34 2,/3*3*1/4 *34 ,24 #)3//2+1-(/24,204*/1#20%4*30+)!/3")34 �2 4 )-24 2�3+(2+.�-4 2,104 03+(1/304 '1'),2/%4 +2&$'30.-1%434 .-*�#3-243-4'2/(.$+),2/%4'1/")34,14")3403430(�*2-*1%4 ,.(3/2,&3-(3%4 304 )-2(1&24 (3//.(1/.2,4 '2/24 ,23�',1(2+.�-4 *34 ,24&.-3/�24 2+.3,14 2!.3/(14 4 3,4 1(1/#2$&.3-(14 *34 +1-+30.1-304 2,204&.-3/204 +2-2*.3-0304 3%.-+,)01%4 -2+.1-2,30�4 �0*3+./403430(�4*30'1�2-*142.-*�#3-204 4+2&'30.-104*30)04 (3//.(1/.104 %4 '1/4 3-*3%*34 0)04 &3*.104 *34 0)!0.0$(3-+.2%4 '1/")34 ,24 &.-3/�230(�4 #1,'32-*14 *34&2-3/2&) 4 *./3+(2%4 '1/4 3�3&',1%,104 /3+)/0104 2+)��3/10%4 ,1")34 &3/&24 ,204 '10.!.,.*2$*304*340)'3/�.�3-+.24*34,20+1&)-.*2*30�4 �0204 +1-+3$0.1-304 034 30(�-4 *2-*14 2'/3+.104 2!01,)(2&3-(34 /.*�$+),104 %4 3-4 2,#)-104 +2010%,204 +1&'2��204 (3/&.-2-'2#2-*14 ��4 *�,2/304 '1/

���������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 18: Siempre! 3161

(+1-)/,2 '12 �1()�.10,�2 �*2 1�1()/2 "&1$./'&(121,)/21,2&-02,+)&0(+�-2'12'1,�$/�/#2"&12/�*+ 020*2'1,$*0�0%+1-)/��*2(0,/2'12�/*/%�+021,2&-2$0.0- �-�+,)�.+(/2 %&!2 +%$/.)0-)1�2 0**�2 ,11-).1 �2(1.(02'12 *02 )1.(1.02$0.)12'1*)1..+)/.+/2 1-2 (/-(1,+/-1,2 $0.02 *01�$*/)0(+�-2 %+-1.0#2 !02 ,102 '12 /./#$*0)02!2(0.��-�2�-/.%1,21�)1-,+/-1,'12)+1..0,2,12'1,)+-0./-2)0%�+�-202*0,$*0-)0(+/-1,2 '12 *02 $0*%02 0�.+(0-0��,)/2,12�+�/202$0.)+.2'1*2'1,$/�/2)1..+�)/.+0*2 !2 1*2 1�1()/2"&12 1-1.�2 �&12 &-0,+)&0(+�-2 '12 &1..0�2 �-2 �/*/%�+01�+,)1-20()&0*%1-)12�2%+**/-1,2'12$1.�,/-0,2'1,$*0�0'0,2'12,&,2)+1..0,2$/.1,02 .0��-�2�-2&-2$.+-(+$+/#2-/,/)./,#*/,2 (/*/%�+0-/,2 �$/."&12 !/2 ,/!(/*/%�+0-/2'12/.+ 1-#2$1./20�/.02,/!%1�+(0-/�2 $1-�,0%/,2 "&12 �+��0�%/,2&-02,+)&0(+�-'12 &1..02 1-).1*/,2$0.0%+*+)0.1,2!*02 &1..+**0�2 1./20%1'+'02 "&1/�,1.���0%/,2 1*$./(1,/#2 (0�%/,1-2 *02 (&1-)02 '1"&12 ,12 ).0)�2 1-.10*+'0'2 '12 &-0 &1..02 (/-).02 */,2 (0%$1,+-/,2 !2 *0,$/�*0(+/-1,2+-'� 1-0,#2*02(&0*2*/,2/�*+� �202�&+.2�0(+02*0,2(+&'0'1,�2/!21,/,)1..+)/.+/,2 1,)�-2 /(&$0'/,2 $/.2 *0%+-1.�0��-21*2(0,/2'12���+(/21,)�2/(&..+1-'/0* /2%&!2$0.1(+'/�2�1,'12 *0,2(+&'0�'1,2-/20*(0-�0%/,202�+,&0*+�0.2"&�21,*/2 "&12 1,)�2 $0,0-'/2 .10*%1-)12 1-$./�+-(+0�2 �+%$*1%1-)12 $1.(+�+%/,"&121,)�-2%0)0-'/202*02 1-)1#2"&12*01,)�-2'1,$*0�0-'/2!2"&12*021,)�-20)1�../.+�0-'/�2 1./2/(&..1-2'/,2�1-�%1�

-/,2(/-(/%+)0-)1,�2$/.2&-02$0.)1#21*'1,$*0�0%+1-)/2 $/�*0(+/-0*#2 !#2 $/./).0#2"&12*0,2$/�*0(+/-1,2(/%+1-�0-200.%0.,1#2)0*2(/%/2*/21,)0%/,2�+1-'/1-2�+(�/0(�-2!2�&1..1./�������� ����"�� �� � �$�������������������������$�����# ����� ������02 *&(�02 ,12 $.1,1-)02 (/%/2 ,+2 �&1.0&-02 &1..021-).12 *0,2$/*+(�0,2(/%&-+�)0.+0,2 !2 */,2 .&$/,2 '1*2 -0.(/).��+(/#"&121-21*2$0,0'/2,12*1,2(/-/(+�2(/%/������������ �#2$1./2"&121-21*2$.1�,1-)12 ,12 **0%0-2 ���� ������ ��� ��������2 �+-2 1%�0. /#2 �+-0*%1-)11,)�-2 .1,$/-'+1-'/2 02 &-02 �&1.�0$0.0%+*+)0.2"&121,)�2,+1-'/2�+-0-(+0'0$/.21*2-0.(/).��+(/#21*2(&0*21,2(/%$.0�'/2 $/.2 */,2 �,)0'/,2 �-+'/,�2 �,0-0(+�-2!2,&,20 1-(+0,2'12 +-)1*+ 1-(+0

�0�/.1(1-2!2(/*0�/.0-2(/-2 )/'/21,)1%/�+%+1-)/2 '1*2 -0.(/).��+(/#2 !#2 02 *0�1�#21,)�-2�+-0-(+0-'/2)/'02*02*/ �,)+(0%+*+)0.2 !2 '12 1-).1 02 '12 0.%0,�2 �,'1(+.#21,)�-2)0-)/2(/-2*/2/�+(+0*#2(/%/(/-2 */,2 .&$/,2 $0.0%+*+)0.1,2 "&12 ,1�+1-1-2 (/-�/.%0-'/�2 ,�2 "&12 -/2 1,1�).0�/2"&12�.1-)12021,02,+)&0(+�-2'1(/*/-+0�12 �+/*1-)/2 "&12 ,12 �+�12 1-2 */,)1..+)/.+/,2.&.0*1,2'12���+(/#2 *02 1-)1(/%+1-(12 02 0.%0.,12 !2 02 �/.%0.2 /).0�1�2 &1..+**0,�2&-"&1#2.1$+)/�2-/2(.1/"&12 1,02 0$0.+(+�-2 '12 %/�+%+1-)/,

&1..+**1./,#2 "&12 ,12 �0-2 02 �/.)0*1(1.+-'&'0�*1%1-)1#2/�1'1�(021�(*&,+�0�%1-)12 02 *02 $.1,1-(+02 '1*2 ��2 1-2 1* /�+1.-/�2�.1/2%�,2�+1-2"&12.1,$/-�'120*2'1,0../**/2!20*2'1,1-�/*�+%+1-)/$./�&-'/2 '1*2 ���#2 "&12 $1.%+)1#2 $/.&-02$0.)1#2*02(/%$.0��1-)02'12)1..1-/.&.0*#2(/,02"&12-/2/(&..�021-2$1.+/'/,$.1�+/,#2!#2$/.2/).0#2�0�/.1(12'12%0-1�.02%&!21,$1(+0*202*020()+�+'0'2%+-1.0#*02(&0*2$&1'12'0.,121*2*&�/2-/2,�*/2'1(/%$.0.2 )1..1-/,2 '/-'12 "&+1.02 !(&0-'/2"&+1.0#2 ,+-/2'12/�)1-1.2 (/-�(1,+/-1,2,/�.12*/2"&12�0!21-21*2,&��,&1*/#2,+-2(/-,+'1.0.2 */2"&121�+,)121-*02,&$1.�+(+1�

���������������

��� �$ � �������"� ��� �� ��� �$����� ����� ����$� �� ���� ��"� ������ $���� ����� $ �$������������ ����� #���$�! �"� ����� ���� ��!���� � $�� �"����$������������"� � �� # � ���� �� �!$���� �� � ������ ���� $�� ��� ����!��������������� �!

������ �� ���# ������#��# ��� ��������� �$����������#��$��#� �$��# ����� ���$ #�� ������-2$0.)121,12%/�+%+1-)/2,�21,2$./'&(�)/2'1*2$./!1()/2-1/*+�1.0*�2�*2-1/*+�1�.0*+,%/21-21*2)1..1-/2'12*/2*0�/.0*21,)�.1,).+- +1-'/#2 '12 %0-1.02 0�+1.)02 !(*0.0#21*2,+-'+(0*+,%/�20!2"&12 .1(/.�'0.2 */2 "&12 �+(+1./-2 */,2 /�+1.-/,2 '1�/-0*'2�10 0-2 !2�0. 0.1)2 ��0)(�1.#1-2�,)0'/,2�-+'/,2!21*2�1+-/2�-+'/#.1,$1()+�0%1-)1�2 �-2 ,&2 %/%1-)/#0%�/,2 /*$10./-2'12&-02%0-1.02'1,�

�� � ����������� ��������

��� ������

������������������������������

�� �������������������������������

���� ����������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*3/03-35 ,215'/2*412151.0-.*3,415(�1.('2/+30+415-451)15'3�141 5�5,35,�%.*3415 4,5 3#3/3+3(.40+25 -45 ,35 �)4/�35 -4+/3#3�2 5�4#4(215+404/5'/4140+45$)4)035'3/+45-4,5'3%2535,215+/3#3�3-2/41415 ,25$)45145*202*45*2(254,5������ ��������� 25 4,5 314%)/3(.40+25 -4)0514%)0-25%/30513,3/.2&5$)45145/4*.�#45 405 �2/(35 -45 4-)*3*.�0&5 14/�.*.2112*.3,415-.�4/1215"5-4513,)- 5�2-25412�)45-)/3(40+45%2,'43-25'2/5�!3+*!4/"5 43%30&5-30-25*2(.40�253,5042,.#4�/3,.1(2&5"541251.%0.�.*�54,5-4//)(#45-4,215'/2*412151.0-.*3,41 5�.5'4013(21$)45 4,5 1.0-.*3,.1(25 (�15 %/30-45 -4�(�/.*35 �3+.035 ,25 +.40405 !2"5 ,21(341+/215 405 ���.*25 "5 -45 ,25 $)45 14+/3+35 415 -45 %2,'43/5 4145 '/2*4125 "-413//2,,25 1.0-.*3,&5 ,25 '/.(4/25 *205 ,2$)45145.0.*.3540+20*415025415*205)03/4�2/(35 4-)*3+.�3&5 !3"5 $)45 ,,3(3/,3'2/51)502(#/4�5145+/3+3&5#�1.*3(40+4&-45 )035 /4�2/(35 ,3#2/3,5 405 *20+/35 -4,215,2%/215-45,215(341+/215-)/30+45,21�,+.(215 *.0*)40+35 25 (�15 3�21 5 �4!4*!2&541215,2%/215�)4/2054,5/41),+3-2-45 ,35 (.1(35 4�2,)*.�05 �4�.*303&'4/25 �1+35 *20+/3//4�2,)*.�05 $)45 41+�2*)//.40-25 '/2-)*4&5 '2/5 1)')41+2&+2-35*,3145-4530.(21.-3- �.054(#3/%2&5"25*/425$)45025!3"5$)4,.%3/5-45(304/353)+2(�+.*3535,35%)4//.�,,35 *205 ,215 (341+/21&5 $)4&5 !31+35 4,(2(40+2&5 405 1)15 4�'/41.20415 (�1140+.-31&5!305(30.�41+3-25$)454,51)"2415)05(2�.(.40+254140*.3,(40+45'3*���.*2 5 �2/5 412&5 -45 #)40315 35 '/.(4/31/41),+35()"5-.��*.,5-4*./5$)45145+/3+35-4)035 '/2+41+35 $)45 �35 40*3(.03-35 3*20�4/+./145405)035%)4//.,,3

����� � �������� �������

����� ���� ��������� �� ������ ����������� �� �� ���� ���� � ���� ���

������� � ��������������������������������������������� ���������������� ����/42&51�&5$)4514541+�05*/430-25*20-.�*.20415 '3/35 41+3,,.-215 12*.3,41 5 �.#)1*3(215)035�2035-45(3"2/525'21.�#,45*20�/20+3*.�0&5,35'2-4(215)#.*3/&'2/5 4�4(',2&5 405 4,5 �1+(25 -4�4!)30+4'4* 5 �5 ,215 *3('41.0215 -4�3�3*35145 ,415!305�40.-25(20+30-2+2-315 41315 +2//415 -45 '/2-)**.�05 -4404/%�35 4�,.*35 '3/35 ,35 %404/3*.�05 -44,4*+/.*.-3- 5�05)05'/.0*.'.2&5145!.*.4�/20512#/45,35#3145-45$)454,,215.#3053'2-4/514%)./5*),+.�30-2541215+4//4021"5$)4&5-45(304/353-.*.203,535,35'21.�#.,.-3-5 -45 (30+404/5 1)5 %303-4/�312#/45 41215 +4//.+2/.21&5 .#305 35 +404/)035%3030*.353-.*.203,5*2054,5(20+3�4-45 ,315 +2//415 4�,.*31 5 �35 �4/-3-5 41$)45 �135 +4/(.0�5 *20�./+.�0-2145 40)035 �2035 -45 -41'2�2 5 �2"&5 35 4121*3('41.0215025145 ,415'4/(.+4540+/3/&-450.0%)035(304/3&535 ,315 +.4//315$)4,415 '4/+404*40 5 �,,215 0)0*35 �40-.4�/205 41215 +4//4021�5 �.(',4(40+45 -.4�/205 405 3//40-3(.40+25 4,5 -4/4*!25 3$)45 145 '/2-)�4/35 404/%�35 4,�*+/.*35 "&1.05 4(#3/%2&5 �)4/205 -41'2�3-215 '2/*2(',4+2 5�,,215!305+/3+3-25-4504%2�*.3/5*205,215%2#.4/021541+3+3,5"5�4-4�/3, 5�05 ,215'/2*41215-453//40-3(.40�+2&5 !305 +/3+3-25 +3(#.�05 -45 ',30+43/2+/315 �2/(315 -45 '3%25 "5 -45 04%2*.3�*.�05 *205 ,315 *20*41.203/.315 4,�*+/.�*31&5 '3/+.*),3/(40+45 ,315 41'3�2,31&$)45 1205 ,315 $)45 41+�05 (304�30-2412&5"5025!305,2%/3-253#12,)+3(40+403-3 5�1�5$)45 ,25$)45+404(2153!�541)035 1.+)3*.�05 -45 -413��25 "5 -45 /4+2(3"2/ 5�3"5$)45'4013/5$)4&535�.03,5-4*)40+31&5 ,215 .0-�%40315 +.40405 �2/(312/%30.�3+.�315 ()"5 30+.%)31&5 (.,403�/.31&5 $)45 1.%)405 41+30-25 '/4140+41

�0+20*41&502514/�35-454�+/3�3/5$)45-4'/20+25*2(.40*405352*)//./541+3,,.-2112*.3,41540541215+4//.+2/.215405,215$)44,,215!3051.-25-41'2�3-215-451)15+.4�//31&53%)315"51)15 �2/(315-451)'4/�.��40*.3 ������ ����������������������� ����� ������������������������� ������ ���2/51)')41+2�5�05�,+.(35 .01+30*.3&5414,5 (2-4,25 4*20�(.*25 4,5 $)45 41+�%404/30-25)035402/(45*/.1'3*.�0 5�2$)45415()"512/'/40-40+454054,5%2#.4/�025 -45 �0/.$)45 �4�35 �.4+25 415 $)4&5 3'413/5-45$)451452#14/�3541351.+)3*.�0-45*/.1'3*.�0&5 !3"35!4*!25 ,35 /4�2/(3,3#2/3,&5 4-)*3+.�35 "5 404/%�+.*3 5 �21%2#.4/0215 '30.1+315 $)4//�305 !3#4/,3!4*!2&5'4/250251451.0+.4/205*205*3'3�*.-3-5-45!3*4/,35-3-254,5%/3-25-45�.2�,40*.3 5 $)45 41+�5 �.�.40-25 4,5 '3�15 "5 ,3�2/(35 405 $)45 145 !35 -4#.,.+3-25 4,�1+3-25 (4�.*3025 405 +2-25 41+45 ,3'12-4,5�� 5�2/5 ,35(304/35405$)45145!340+/4%3-25 35 ,315 %/30-415 *2/'2/3*.2�0415.0+4/03*.203,41&5"&5-./4*+3(40+4&53,%2#.4/025 -45 �1+3-215 �0.-21&5 ,25 $)41.%0.�.*35)05'/2*4125 ,.+4/3,5-45'�/-.-3-45 '2-4/&5 4,5 �1+3-25 (4�.*3025 41+�-4#.,.+3-2 5 �5 +3(#.�05 ,25 41+�5 '2/5 4,!4*!25-4541+3/5'4/-.40-25#314512*.3, �3"5 $)45 /4*2/-3/5 $)45 4,5 �.4�25 � �+40�35402/(415*201+/)**.20415"5#314112*.3,41 5 �125 145 �.025 '4/-.40-2&5 -4(304/35()"53*4,4/3-3&5-)/30+4541+21�,+.(215 �4.0+45 3�215 "&5 '2/5 1)')41+2&+3,5*2135,35')-.4/205(4-./5"5140+./5,21%2#.4/0215 '30.1+31 5 �5 '413/5 -45 4131.+)3*.�05"&5*2(25)1+4-514�3,3&5-45 ,3*/.1'3*.�05 12*.3,&5 4,5 3*+)3,5 %2#.4/02*20+.0�35 *205 ,215 -413//2,,215 -4,5 '/2�"4*+25042,.#4/3,&5 1.0 *20+4(',3/54131*20-.*.20415 -45 -4#.,.+3(.40+25 -4,�1+3-25(4�.*302

������������ ����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 19: Siempre! 3161

*3/03-35 ,215'/2*412151.0-.*3,415(�1.('2/+30+415-451)15'3�141 5�5,35,�%.*3415 4,5 3#3/3+3(.40+25 -45 ,35 �)4/�35 -4+/3#3�2 5�4#4(215+404/5'/4140+45$)4)035'3/+45-4,5'3%2535,215+/3#3�3-2/41415 ,25$)45145*202*45*2(254,5������ ��������� 25 4,5 314%)/3(.40+25 -4)0514%)0-25%/30513,3/.2&5$)45145/4*.�#45 405 �2/(35 -45 4-)*3*.�0&5 14/�.*.2112*.3,415-.�4/1215"5-4513,)- 5�2-25412�)45-)/3(40+45%2,'43-25'2/5�!3+*!4/"5 43%30&5-30-25*2(.40�253,5042,.#4�/3,.1(2&5"541251.%0.�.*�54,5-4//)(#45-4,215'/2*412151.0-.*3,41 5�.5'4013(21$)45 4,5 1.0-.*3,.1(25 (�15 %/30-45 -4�(�/.*35 �3+.035 ,25 +.40405 !2"5 ,21(341+/215 405 ���.*25 "5 -45 ,25 $)45 14+/3+35 415 -45 %2,'43/5 4145 '/2*4125 "-413//2,,25 1.0-.*3,&5 ,25 '/.(4/25 *205 ,2$)45145.0.*.3540+20*415025415*205)03/4�2/(35 4-)*3+.�3&5 !3"5 $)45 ,,3(3/,3'2/51)502(#/4�5145+/3+3&5#�1.*3(40+4&-45 )035 /4�2/(35 ,3#2/3,5 405 *20+/35 -4,215,2%/215-45,215(341+/215-)/30+45,21�,+.(215 *.0*)40+35 25 (�15 3�21 5 �4!4*!2&541215,2%/215�)4/2054,5/41),+3-2-45 ,35 (.1(35 4�2,)*.�05 �4�.*303&'4/25 �1+35 *20+/3//4�2,)*.�05 $)45 41+�2*)//.40-25 '/2-)*4&5 '2/5 1)')41+2&+2-35*,3145-4530.(21.-3- �.054(#3/%2&5"25*/425$)45025!3"5$)4,.%3/5-45(304/353)+2(�+.*3535,35%)4//.�,,35 *205 ,215 (341+/21&5 $)4&5 !31+35 4,(2(40+2&5 405 1)15 4�'/41.20415 (�1140+.-31&5!305(30.�41+3-25$)454,51)"2415)05(2�.(.40+254140*.3,(40+45'3*���.*2 5 �2/5 412&5 -45 #)40315 35 '/.(4/31/41),+35()"5-.��*.,5-4*./5$)45145+/3+35-4)035 '/2+41+35 $)45 �35 40*3(.03-35 3*20�4/+./145405)035%)4//.,,3

����� � �������� �������

����� ���� ��������� �� ������ ����������� �� �� ���� ���� � ���� ���

������� � ��������������������������������������������� ���������������� ����/42&51�&5$)4514541+�05*/430-25*20-.�*.20415 '3/35 41+3,,.-215 12*.3,41 5 �.#)1*3(215)035�2035-45(3"2/525'21.�#,45*20�/20+3*.�0&5,35'2-4(215)#.*3/&'2/5 4�4(',2&5 405 4,5 �1+(25 -4�4!)30+4'4* 5 �5 ,215 *3('41.0215 -4�3�3*35145 ,415!305�40.-25(20+30-2+2-315 41315 +2//415 -45 '/2-)**.�05 -4404/%�35 4�,.*35 '3/35 ,35 %404/3*.�05 -44,4*+/.*.-3- 5�05)05'/.0*.'.2&5145!.*.4�/20512#/45,35#3145-45$)454,,215.#3053'2-4/514%)./5*),+.�30-2541215+4//4021"5$)4&5-45(304/353-.*.203,535,35'21.�#.,.-3-5 -45 (30+404/5 1)5 %303-4/�312#/45 41215 +4//.+2/.21&5 .#305 35 +404/)035%3030*.353-.*.203,5*2054,5(20+3�4-45 ,315 +2//415 4�,.*31 5 �35 �4/-3-5 41$)45 �135 +4/(.0�5 *20�./+.�0-2145 40)035 �2035 -45 -41'2�2 5 �2"&5 35 4121*3('41.0215025145 ,415'4/(.+4540+/3/&-450.0%)035(304/3&535 ,315 +.4//315$)4,415 '4/+404*40 5 �,,215 0)0*35 �40-.4�/205 41215 +4//4021�5 �.(',4(40+45 -.4�/205 405 3//40-3(.40+25 4,5 -4/4*!25 3$)45 145 '/2-)�4/35 404/%�35 4,�*+/.*35 "&1.05 4(#3/%2&5 �)4/205 -41'2�3-215 '2/*2(',4+2 5�,,215!305+/3+3-25-4504%2�*.3/5*205,215%2#.4/021541+3+3,5"5�4-4�/3, 5�05 ,215'/2*41215-453//40-3(.40�+2&5 !305 +/3+3-25 +3(#.�05 -45 ',30+43/2+/315 �2/(315 -45 '3%25 "5 -45 04%2*.3�*.�05 *205 ,315 *20*41.203/.315 4,�*+/.�*31&5 '3/+.*),3/(40+45 ,315 41'3�2,31&$)45 1205 ,315 $)45 41+�05 (304�30-2412&5"5025!305,2%/3-253#12,)+3(40+403-3 5�1�5$)45 ,25$)45+404(2153!�541)035 1.+)3*.�05 -45 -413��25 "5 -45 /4+2(3"2/ 5�3"5$)45'4013/5$)4&535�.03,5-4*)40+31&5 ,215 .0-�%40315 +.40405 �2/(312/%30.�3+.�315 ()"5 30+.%)31&5 (.,403�/.31&5 $)45 1.%)405 41+30-25 '/4140+41

�0+20*41&502514/�35-454�+/3�3/5$)45-4'/20+25*2(.40*405352*)//./541+3,,.-2112*.3,41540541215+4//.+2/.215405,215$)44,,215!3051.-25-41'2�3-215-451)15+.4�//31&53%)315"51)15 �2/(315-451)'4/�.��40*.3 ������ ����������������������� ����� ������������������������� ������ ���2/51)')41+2�5�05�,+.(35 .01+30*.3&5414,5 (2-4,25 4*20�(.*25 4,5 $)45 41+�%404/30-25)035402/(45*/.1'3*.�0 5�2$)45415()"512/'/40-40+454054,5%2#.4/�025 -45 �0/.$)45 �4�35 �.4+25 415 $)4&5 3'413/5-45$)451452#14/�3541351.+)3*.�0-45*/.1'3*.�0&5 !3"35!4*!25 ,35 /4�2/(3,3#2/3,&5 4-)*3+.�35 "5 404/%�+.*3 5 �21%2#.4/0215 '30.1+315 $)4//�305 !3#4/,3!4*!2&5'4/250251451.0+.4/205*205*3'3�*.-3-5-45!3*4/,35-3-254,5%/3-25-45�.2�,40*.3 5 $)45 41+�5 �.�.40-25 4,5 '3�15 "5 ,3�2/(35 405 $)45 145 !35 -4#.,.+3-25 4,�1+3-25 (4�.*3025 405 +2-25 41+45 ,3'12-4,5�� 5�2/5 ,35(304/35405$)45145!340+/4%3-25 35 ,315 %/30-415 *2/'2/3*.2�0415.0+4/03*.203,41&5"&5-./4*+3(40+4&53,%2#.4/025 -45 �1+3-215 �0.-21&5 ,25 $)41.%0.�.*35)05'/2*4125 ,.+4/3,5-45'�/-.-3-45 '2-4/&5 4,5 �1+3-25 (4�.*3025 41+�-4#.,.+3-2 5 �5 +3(#.�05 ,25 41+�5 '2/5 4,!4*!25-4541+3/5'4/-.40-25#314512*.3, �3"5 $)45 /4*2/-3/5 $)45 4,5 �.4�25 � �+40�35402/(415*201+/)**.20415"5#314112*.3,41 5 �125 145 �.025 '4/-.40-2&5 -4(304/35()"53*4,4/3-3&5-)/30+4541+21�,+.(215 �4.0+45 3�215 "&5 '2/5 1)')41+2&+3,5*2135,35')-.4/205(4-./5"5140+./5,21%2#.4/0215 '30.1+31 5 �5 '413/5 -45 4131.+)3*.�05"&5*2(25)1+4-514�3,3&5-45 ,3*/.1'3*.�05 12*.3,&5 4,5 3*+)3,5 %2#.4/02*20+.0�35 *205 ,215 -413//2,,215 -4,5 '/2�"4*+25042,.#4/3,&5 1.05*20+4(',3/54131*20-.*.20415 -45 -4#.,.+3(.40+25 -4,�1+3-25(4�.*302

������������ ����������

� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 20: Siempre! 3161

�� � ����������������

�� ���������������� �� ���������� �����������

� � � � � � � �

��������

�������� ������

�� 8?3>6>5<?�?5=?=9=:<?=9?=8?2>:7<?5=?8>?7=8=,:>(7;+9? 5=8? ��? >9;-=:6>:;<? 5=? 8>? �=*? �/:>:;>? 5=$�$�0?=8?3:=6;5=94=?"9:;�1=?�=�>?;=4<?;9.<:2+

>?8>?:=3�,8;7>?5=?61?3:<3+6;4<?5=?:=>8;'>:?19>?3:<.195>4:>96.<:2>7;+9?5=8?7>23<)

�? 4:=6? 5!7>5>6? 5=8? 7>2,;<? 5=? 2<5=8<? 5=? 3:<517(7;+9?=9?=8?6=74<:?>/:<>8;2=94>:;<0?*??>?3=6>:?5=?8>?:=.<:(2>?>8?%�?7<964;417;<9>80??7<2,;9>5<?7<9?=8?.:>7>6<?5=5;-=:6>6? 3<8�4;7>6? =64:1741:>8=6? �7<2<? =8? 7>2,;<? 5=83>4:+9?5=?7184;-<6?3>:>?8>?>5<37;+9?5=?8>?=64:>4=/;>?5=-=94> >6? 7<23>:>4;->60? =9? 7<94:>64=? 7<9? 8>? >14<61.;(7;=97;>?=9?8>?3:<5177;+9?5=?/:>9<6?,#6;7<6�0?=8?3>9<(:>2>?5;64>?5=?6=:?�>8>/>5<:)

�<*0? =9? �!�;7<? �6;? ,;=9? =6? =8? <74>-<? 3:<5174<:2195;>8?5=?>/:<?>8;2=94<6�?8>?3:<5177;+9?9>7;<9>8?=6;961.;7;=94=?3>:>?>,>64=7=:? 8>?5=2>95>? ;94=:9>?5=?>8;(2=94<6?,#6;7<6)?"9?%�$%?6=?;23<:4+?=8?��&?5=8?7<961(2<?5<2!64;7<?5=?>::<'0?��&?5=?<8=>/;9<6>60?��&?5=4:;/<?*?�%&?5=?2>�'?>2>:;88<)?"8?7>23<?�>?3=:5;5<?3:=(6=97;>? =9? 61? >3<:4>7;+9? >? 8>? =7<9<2�>? 9>7;<9>8�? =9$���0?8>?3>:4;7;3>7;+9?5=8?���?3:;2>:;<?=9?=8?���?9>7;<(9>8?=:>?5=?$�)$&0?=9?%�$%?5=8?�) &)?

"9? =8? #2,;4<? :1:>80? 8>? 2=5;7;+9? 2#6? :=7;=94=? 5=? 8>3<,:='>? >::< +? �1=? =8? �$)�&? 5=? 8>? 3<,8>7;+9? -;-=? =97<95;7;<9=6? 5=? 3<,:='>? *? =8? %$)�&? =9? 6;41>7;+9? 5=3<,:='>?=�4:=2>)

�91>82=94=?6=?7184;->9?=9?3:<2=5;<?%%?2;88<9=6?5=�=74#:=>6)?"8?%�&?71=94>?7<9?:;=/<?*?=8?� &?6=?7184;->=9?4=23<:>8)?�>?613=:.;7;=?7<9?:;=/<?3:#74;7>2=94=?9<

�>?7:=7;5<?=9?8<6?�84;2<6?71>:=94>?>�<6)?"�;64=?19>?>84>5=3=95=97;>?=9?8<6?.=:4;8;'>94=60?5=?8<6?71>8=6?;23<:4>(2<6?=8?��&0?>19>5<?>?19>?>64:;9/=97;>?.;9>97;=:>?�1=;23;5=?=8?7:=7;2;=94<?3:<5174;-<)

�>? 3:<.195>? 4:>96.<:2>7;+9? 5=8? 7>23<0? >9197;>5>3<:? =8? " =714;-<? =5=:>80? 6=? ,>6>? =9? 19? 7<9 194<? 5==64:>4=/;>6?5=?3<8�4;7>6?3�,8;7>6?7<2<?3:<2<-=:?8>?3:<(5177;+9?9>7;<9>8?5=?;9612<6?=64:>4!/;7<6�?.=:4;8;'>94=6*?6=2;88>6?2= <:>5>6?3>:>?�>7=:?.:=94=?>?8>?5=2>95>?5=>8;2=94<60?.<::> =60?.;,:>6?*?=9=:/!4;7<6�?>6�?7<2<?.>7;(8;4>:?=8?>77=6<?>?7:!5;4<?61.;7;=94=?*?<3<:419<)?"8?3:<3+(6;4<?=6?:=>74;->:?=8?6=74<:?3:;2>:;<)?

�9<?5=?8<6?3:<3+6;4<6?5=?8>?3<8�4;7>?�1=?=23:=95=:#=8?>741>8?:!/;2=9?=6?/>:>94;'>:?8>?6=/1:;5>5?>8;2=94>:;>0=9?4!:2;9<6?5=?8>?3:<3;>?9<:2>?7<964;417;<9>80?�1=?<,8;(/>? >8? "64>5<? >? />:>94;'>:? 19>? >8;2=94>7;+90? 914:;4;->061.;7;=94=?*?5=?7>8;5>50?3<:?8<?71>8?6=?;9781*=?=8?7:;4=:;<5=?19?7<=.;7;=94=?>7=34>,8=?5=?8>?3:<5177;+9?9>7;<9>85=? /:>9<6? ,#6;7<6? *? <8=>/;9<6>6�? 3<:? =88<? 6=? 38>94=>7<2<? 2=4>0? 3>:>? %�$�0? 3:<517;:? =8? ��&? 5=? 8>? <.=:4>4<4>8? 5=? 8<6? /:>9<6? ,#6;7<6? *? <8=>/;9<6>6? �2>�'0? .:; <804:;/<0? 6<:/<0? >::<'? *? 6<*>�)? �<? �1=? 7<964;41*=? >4=95=:8>6?:=7<2=95>7;<9=6?=9?8>?2>4=:;>?5=?8>?��)

�=?5=2<7:>4;'>:#?8>?3:<5174;-;5>50 4>94<?=9?8>?>/:;(71841:>?7<2=:7;>80?3>:>?/>:>94;'>:?=8?>,>64<?61.;7;=94=?*<3<:419<? 5=? >8;2=94<60? 7<2<? =9? =8? 2;9;.195;<0? 3>:>=8=->:? 8>? 3:<5174;-;5>5? *? /=9=:>:? <3<:419;5>5=6? 5=2>*<:=6?=238=<6?3:<5174;-<6?*?6>8>:;<6?:=219=:>4;-<603:;-;8=/;>95<?>74;-;5>5=6?7<9?16<?;94=96;-<?5=?2>9<?5=<,:>? 3>:>? ? 2= <:>:? 8>? 7>8;5>5? 5=? -;5>? 5=? 8>6? .>2;8;>6:1:>8=6)

�������

�������

�����������������������������������������������

Page 21: Siempre! 3161

� !�! �"���$ %##"��%#� �� �"�$���!%#� �% � �%�%�!�%�$ � �#"����!�% �$�� �!�!����!"�� !����!�"� $�� �$� %��"��"� ��"���"���$��$#�!�!#��!��#$�$��%#�%��#"����! �����%�"�$#�%��$��#"����" ��� �%��!��� �$�$#%#� $��$�$��$ � �%#%� $��$#�%�"��!��#$�$��%��"���" �!��#$ " ��$�% � �%�!�!% �� �#$%��"� ��%� "�"#���!�%�� �$�$ %##"��"��%#%��%��"��%�! ��#�#%�����! �!����$��"� �" � !��$��!�" � �%#%� %�%��"�%#� $��%��"�

��� $��"#�%�#"�$��%#!"����$ ��$#"��"��#!��!#�%�$##%�!�%#��%��"�#$�%�%���$�$#%#� ��!�!$��$ �%�!�$���" � �$� �%�!�%�� %� �#$�!" � %��$ !��$ �� �%� $ �#%�$�!%�%#%��"��%�!#��%��"�#$�%�$ ��%��#"����!�!�%���"�"���%��$��$� �$� !��#$ "� %� �#%�� � �$� %��!�!�%�$ � �#"����!�% #$��%��$ ��

�$��#!�!�$�!%#���%�!��$�#%�! ���$��%�$�% ��#"����!�% %�#"!��� �#!%�$ ��%#%���$��" ��#"����"#$ ��$���%��"�%�!��!"�$���%�"#�%�#$�%�"�%� ���#"����! ��

��� !��#"��%��"��$ �%�$ �#%�$�!%����"���$��$��%#!%�$��$�� $��"�!�!�%#��$���%#�"��#��!��"� �"#�%�!�"� �%#%� �"�#%#� �$#�$�%� �#��!�%� �%�!�!�%#��" �%�"�" ��#"����!�" ��$��� �%�"�%�" �"��#$ �����$#$ ��$���%��"���%��$�%$ � �$##%#� �%� �#$�%� �$� �"�#$�%� #�#%��%��$��%#� �%� ��$#�!�!$� ����!�%�%� �� $�$�%# � �%��!%��$��$� �%� �#"����!�!�%��� ��� �!����!�"�$ �$�$�%#��% ��"��!�!"�$ ��$��!�%�$��"�" ��" ��$�!�%�" ���$�%�!�%��$��% ��#$% ��#�#%�$ �

������������� ���� � � � � � � �

����������� �������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 22: Siempre! 3161

,5;9,=0:;(

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

Foto

: sen

ado.

gob.

mx

,_SLNPZSHKVY�`�HY[PJ\SPZ[H�KL�:PLTWYL�

*63<45((3,1(5+96�A(7(;(�7,96.69+6���4PSP[HU[L

<UPKHK!KLZHMxV�`�YL[V�KL(JJP}U�5HJPVUHS

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

569(�96+9Ð.<,A�(*,=,:

3H� WHY[PJPWHJP}U� KLS� 7(5� LU� LS�7HJ[V� WVY� 4t_PJV� [YHQV� JVTV�YLZ\S[HKV� SL`LZ� X\L� ILULÄJPH�

YmU�H�4t_PJV�`�H� SVZ�TL_PJHUVZ�� ¸LZ[V`�JVU]LUJPKV�KL�X\L�SHZ�HSPHUaHZ�`�SHZ�UL�NVJPHJPVULZ�ZVU�ULJLZHYPHZ��KVU�4HU\LS�.}TLa�4VYPU��X\L�M\L�U\LZ[YV�M\UKHKVY��J\HUKV�SL�WLKxHU�X\L�ZL�KLÄUPLYH�KLJxH�X\L�LYH�\U� PKLHSPZ[H�WYHNTm[PJV��UV�ZPN�UPÄJH�X\L�WVYX\L�[LUNHTVZ� PKLHZ�[LUL�TVZ� X\L� ZLY� JVTWSL[HTLU[L� YHKPJHSLZ��[LULTVZ� X\L� I\ZJHY� W\U[VZ� KL� LU[LU�KPTPLU[V�ZPU�JSH\KPJHY�LU�U\LZ[YVZ� PKLH�SLZ��LU�U\LZ[YH�MVYTH�KL�WLUZHY��tZH�LZ�SH�THULYH�LU�X\L�ZL�[PLUL�X\L�H]HUaHY��tZH�M\L�SH�WYLTPZH�KLS�7HJ[V�WVY�4t_PJV�I\Z�JHY� JHUHSLZ�KL�LU[LUKPTPLU[V�JVU�IHZL�LU�\UH�HNLUKH�JVT�U"�ZHIxHTVZ�KL�HU�[LTHUV�X\L�UV�LU� [VKV� xIHTVZ�H�LZ[HY�

KL� HJ\LYKV�� WLYV� LS� 7HJ[V� WVY� 4t_PJV�UVZ�KHIH�\U�WPZV�`�`H�JHKH�X\PLU�PIH�WV�UPLUKV�LS�[LJOV¹��HÄYTH�(SLQHUKYV�AHWH�[H�7LYVNVYKV��JVVYKPUHKVY�KL�,USHJL�KL�.Y\WVZ�7HYSHTLU[HYPVZ�KLS�7(5�

,S�TH`VY�SVNYV�KLS�7(5�LU�LS�H|V�X\L�JVUJS\`}�¸M\L�OHJLY�X\L�SVZ�KLTmZ�WHY[P�KVZ�WVSx[PJVZ�ZL�M\LYHU�JVU]PY[PLUKV�[HT�IPtU�LU�WHY[PKVZ�WVSx[PJVZ�WVYX\L�YLN\SHY�TLU[L�ZVU�NY\WVZ�KL�WYLZP}U�JVU�JYPZPZ�KL� PKLU[PKHK�� `� UV� [LUxHTVZ� JVU� X\PLU�KLIH[PY�SHZ�PKLHZ��,S�H|V�X\L�LU[YH��������OH`����LZ[HKVZ�LU�LSLJJPVULZ�SVJHSLZ��KL�LSSHZ�U\L]L�JVU�N\ILYUH[\YHZ"�LU[VUJLZ�HOVYH�SV�X\L�VJ\YYPYm�LZ�X\L�SHZ�JHTWH�|HZ�ZLYmU�JVU�IHZL�LU� SH�JVUMYVU[HJP}U�KL� PKLHZ� `� KL� WYVW\LZ[HZ� `� LU� LZH� JPY�J\UZ[HUJPH�LZ�KVUKL�(JJP}U�5HJPVUHS�OH�WYL[LUKPKV� SSL]HY� SH� KLSPILYHJP}U� WVSx[PJH�OHJPH� LS� KLIH[L� ZVJPHS� WHYH�X\L� SH� NLU�[L�W\LKH�KPZ[PUN\PYUVZ�\UVZ�H�V[YVZ¹����³

Page 23: Siempre! 3161

*63<45((3,1(5+96�A(7(;(�7,96.69+6���4PSP[HU[L

<UPKHK!KLZHMxV�`�YL[V�KL(JJP}U�5HJPVUHS

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

569(�96+9Ð.<,A�(*,=,:

3H� WHY[PJPWHJP}U� KLS� 7(5� LU� LS�7HJ[V� WVY� 4t_PJV� [YHQV� JVTV�YLZ\S[HKV� SL`LZ� X\L� ILULÄJPH�

YmU�H�4t_PJV�`�H� SVZ�TL_PJHUVZ�� ¸LZ[V`�JVU]LUJPKV�KL�X\L�SHZ�HSPHUaHZ�`�SHZ�UL�NVJPHJPVULZ�ZVU�ULJLZHYPHZ��KVU�4HU\LS�.}TLa�4VYPU��X\L�M\L�U\LZ[YV�M\UKHKVY��J\HUKV�SL�WLKxHU�X\L�ZL�KLÄUPLYH�KLJxH�X\L�LYH�\U� PKLHSPZ[H�WYHNTm[PJV��UV�ZPN�UPÄJH�X\L�WVYX\L�[LUNHTVZ� PKLHZ�[LUL�TVZ� X\L� ZLY� JVTWSL[HTLU[L� YHKPJHSLZ��[LULTVZ� X\L� I\ZJHY� W\U[VZ� KL� LU[LU�KPTPLU[V�ZPU�JSH\KPJHY�LU�U\LZ[YVZ� PKLH�SLZ��LU�U\LZ[YH�MVYTH�KL�WLUZHY��tZH�LZ�SH�THULYH�LU�X\L�ZL�[PLUL�X\L�H]HUaHY��tZH�M\L�SH�WYLTPZH�KLS�7HJ[V�WVY�4t_PJV�I\Z�JHY� JHUHSLZ�KL�LU[LUKPTPLU[V�JVU�IHZL�LU�\UH�HNLUKH�JVT�U"�ZHIxHTVZ�KL�HU�[LTHUV�X\L�UV�LU� [VKV� xIHTVZ�H�LZ[HY�

KL� HJ\LYKV�� WLYV� LS� 7HJ[V� WVY� 4t_PJV�UVZ�KHIH�\U�WPZV�`�`H�JHKH�X\PLU�PIH�WV�UPLUKV�LS�[LJOV¹��HÄYTH�(SLQHUKYV�AHWH�[H�7LYVNVYKV��JVVYKPUHKVY�KL�,USHJL�KL�.Y\WVZ�7HYSHTLU[HYPVZ�KLS�7(5�

,S�TH`VY�SVNYV�KLS�7(5�LU�LS�H|V�X\L�JVUJS\`}�¸M\L�OHJLY�X\L�SVZ�KLTmZ�WHY[P�KVZ�WVSx[PJVZ�ZL�M\LYHU�JVU]PY[PLUKV�[HT�IPtU�LU�WHY[PKVZ�WVSx[PJVZ�WVYX\L�YLN\SHY�TLU[L�ZVU�NY\WVZ�KL�WYLZP}U�JVU�JYPZPZ�KL� PKLU[PKHK�� `� UV� [LUxHTVZ� JVU� X\PLU�KLIH[PY�SHZ�PKLHZ��,S�H|V�X\L�LU[YH��������OH`����LZ[HKVZ�LU�LSLJJPVULZ�SVJHSLZ��KL�LSSHZ�U\L]L�JVU�N\ILYUH[\YHZ"�LU[VUJLZ�HOVYH�SV�X\L�VJ\YYPYm�LZ�X\L�SHZ�JHTWH�|HZ�ZLYmU�JVU�IHZL�LU� SH�JVUMYVU[HJP}U�KL� PKLHZ� `� KL� WYVW\LZ[HZ� `� LU� LZH� JPY�J\UZ[HUJPH�LZ�KVUKL�(JJP}U�5HJPVUHS�OH�WYL[LUKPKV� SSL]HY� SH� KLSPILYHJP}U� WVSx[PJH�OHJPH� LS� KLIH[L� ZVJPHS� WHYH�X\L� SH� NLU�[L�W\LKH�KPZ[PUN\PYUVZ�\UVZ�H�V[YVZ¹����³

Page 24: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

,5;9,=0:;(

(OVYH�� ¸[LUKYLTVZ�JHTWH|HZ�WV�Sx[PJHZ�KPMLYLU[LZ�KVUKL�UVZ�WVKHTVZ�KPZ[PUN\PY� SVZ� WHY[PKVZ� WVSx[PJVZ� `� ZPU�K\KH� HSN\UH� ]LV� \U� WHUVYHTH� IHZ�[HU[L�WVZP[P]V��`H�ZL�]PV�LZ[L�H|V�X\L�JVUJS\`}�� PUJS\ZV� NHUHTVZ� T\UPJP�WPVZ� PTWVY[HU[LZ� LU� (N\HZJHSPLU[LZ��LU�;SH_JHSH�`�LU�)HQH�*HSPMVYUPH��LU[VU�JLZ�WHYH�LS�7(5�SV�]LV�JVTV�\U�I\LU�H|V��,Z�\U�H|V�KL�SVNYVZ�UV�ZVSHTLU�[L� WVY� SV� X\L� W\KPTVZ� OHJLY� JVTV�WHY[PKV� WVSx[PJV� ZPUV� [HTIPtU� WVYX\L�SVNYHTVZ�X\L�O\IPLYH�`H�\U�KLIH[L�LU�4t_PJV�KVUKL�WYmJ[PJHTLU[L�ZL�ULNH�IHU�[VKVZ�H�[LULY�KLÄUPJPVULZ��HOVYH�`H�[LULTVZ�SHZ�KLÄUPJPVULZ��HZx�LZJYP�Ix� \U� HY[xJ\SV� X\L� ZL� KLUVTPUHIH!�@�SHZ�KLÄUPJPVULZ�SSLNHYVU��X\L�LYH�M\U�KHTLU[HS¹�

(KLTmZ�� KL� X\L� LS� 7(5� I\ZJHYm�PUJYLTLU[HY�Z\�WYLZLUJPH�LU�SH�*mTH�YH�KL�+PW\[HKVZ�LU� SHZ�LSLJJPVULZ� PU�[LYTLKPHZ�X\L�]PLULU�LU�LS�������¸tZH�ZLYm� SH�NYHU�TL[H�V�LS�VIQL[P]V�KL�[V�KVZ�SVZ�WHY[PKVZ�WVSx[PJVZ��[YH[HY�KL�X\L�SH�*mTHYH�KL�+PW\[HKVZ�ZLH�\U�WVJV�TmZ� WS\YHS�� :PU� LTIHYNV�� YLJVUVaJV�X\L�H\U�J\HUKV�UV�[LULTVZ�TH`VYxH�HIZVS\[H�UPUN�U�WHY[PKV��LU�SHZ�JmTH�YHZ�ZL�OH�LTWLaHKV�\UH�KLSPILYHJP}U�WS\YHS�]PLUKV�KPMLYLU[LZ�W\U[VZ�KL�]PZ�[H��`�LZV�H`\KH�[HTIPtU�WHYH�LS�KLZH�YYVSSV�KLTVJYm[PJV�KLS�WHxZ¹�

3H�YLUV]HJP}U�KL�SH�KPYPNLUJPH�UHJPVUHS

(\UX\L�� HK]PLY[L� LS� L_SLNPZSHKVY�WHUPZ[H��HU[LZ�KL�X\L�(JJP}U�5HJPVUHS�LTWPLJL�H�HÄUHY�LU�LZ[L������SH�LZ[YH�[LNPH�LSLJ[VYHS�KL�JHYH�HS�������SH�YLHSP�KHK�LZ�X\L�LS�WYPTLY�WHZV�¸LZ�X\L�LZ�[HYLTVZ�PUTLYZVZ�LU�SH�YLUV]HJP}U�KL�U\LZ[YH� KPYPNLUJPH� UHJPVUHS�� KLS� *VU�ZLQV�5HJPVUHS��`�LZ�HOx�LU�LZHZ�PUZ[HU�JPHZ��LU�LZVZ�}YNHUVZ��KVUKL�ZL�]HU�KLSPULHUKV�SHZ�WYVWPHZ�LZ[YH[LNPHZ��5V�VIZ[HU[L�SV�HU[LYPVY��[HTWVJV�LZ[HTVZ�

WHYHKVZ��3V�X\L�UVZ�PU[LYLZH�[HTIPtU�LZ�X\L�LU�LZ[L�WYPTLY�WLYPVKV�KL�ZL�ZPVULZ�·LU�LS�*VUNYLZV�KL�SH�<UP}U·�ZHSNHU�SVZ�JVTWYVTPZVZ�X\L�ZL�OPJPL�YVU�KL�SL`LZ�ZLJ\UKHYPHZ�LU�[LSLJVT\�UPJHJPVULZ��LU�YLMVYTH�WVSx[PJH�`�LSLJ�[VYHS� `� HSN\UHZ�V[YHZ�X\L�LZ[mU�LU�LS�[PU[LYV��JVTV�LS�}YNHUV�HU[PJVYY\WJP}U�X\L�[VKH]xH�UV�[LYTPUH�KL�H[LYYPaHY�`�SH�SL`�ZLJ\UKHYPH�LU�TH[LYPH�KL�[YHUZWH�YLUJPH�`�KL�JVTWL[LUJPH¹�

,U�LS�ZLU[PKV�KL�SH�LSLJJP}U�KL�SH�KP�YPNLUJPH�UHJPVUHS�X\L�ZL�SSL]HYm�H�JHIV�X\Pam� ·W\LZ� H\U� UV� OH`� \UH� MLJOH�KLÄUPKH·�LU�THYaV�WY}_PTV�̀ �HU[L�SHZ�L_PNLUJPHZ�KL�SH�TPSP[HUJPH�KL�X\L�LU[YL�SVZ�HZWPYHU[LZ�WYLKVTPUL�SH�WYVW\LZ[H�HU[LZ� X\L� LS� KLU\LZ[V�� AHWH[H�7LYV�NVYKV�JVTLU[H!� ¸<UH�KL� SHZ�J\LZ[PV�ULZ�X\L�TL�KH�N\Z[V�LZ�X\L�LU[LUKL�TVZ�X\L�SH�WVSx[PJH�[PLUL�X\L�YLHSPaHYZL�H�[YH]tZ�KLS�KPmSVNV�`�KLS�KPmSVNV�PYUVZ�H�SHZ�HJJPVULZ"�LS�YL[V�LZ�ZHSPY�\UPKVZ��WLYV�SV�X\L�OL�]PZ[V�LZ�X\L�OH`�JHWH�JPKHK�KL�KPmSVNV��X\L�ZL�OHU�ZLU[HKV�H�WSH[PJHY�LU�T�S[PWSLZ�VJHZPVULZ�`�X\L�LU�LZL�ZLU[PKV�LZ�\UH�I\LUH�ZL|HS�KL�X\L�ZL�LZ[m�LQLYJPLUKV�SH�HJ[P]PKHK�WV�Sx[PJH�`�KL�X\L�ZL�KLIL�LZ[HISLJLY�·PU�KLWLUKPLU[LTLU[L�KL�X\L�JHKH�X\PLU�W\LKH� [YHLY� Z\Z�KPMLYLU[LZ� MVYTHZ�KL�HJ[\HY·�\U�WYVW}ZP[V�JVT�U�`�LS�WYV�W}ZP[V�JVT�U�[PLUL�X\L�ZLY� SH�\UPKHK�KLS�WHY[PKV��LS�WHY[PKV�UV�LZ�KL�X\PLULZ�LZ[HTVZ�HOx��LS�WHY[PKV�LZ�\U�WH[YPTV�UPV�UHJPVUHS� [PLUL�X\L�ZLY�LZJ\LSH�KL�KLTVJYHJPH�� [PLUL�X\L�ZLY�\U�WHY[PKV�X\L�PTW\SZL�JP\KHKHUxH�̀ �[PLUL�X\L�ZLY�\U�WHY[PKV�X\L�ZPY]H�H�4t_PJV¹�

7VY�LZV�� ¸OHISV�KL�X\L�LZ�\U�WH�[YPTVUPV� UHJPVUHS�� HZx� X\L� LU� LZL� Y\�IYV� Zx� LU[PLUKL� JHKH�X\PLU� Z\� WHWLS��UV�[PLULU�WVYX\t�L_PZ[PY�UP�WSLP[VZ�UP�KP�]PZPVULZ� H\UX\L� LZ� VI]PV� X\L� OHIYm�\U�WYVJLZV�KL�YLÅL_P}U��OHIYm�\U�WYV�JLZV�LU�X\L�JHKH�X\PLU�KPYm�SV�X\L�]L�I\LUV� `� SV� X\L� VIZLY]H�THSV�� `� LZV�H`\KH�[HTIPtU�WHYH�X\L�LS�WHY[PKV�ZL�

MVY[HSLaJH"�UVZV[YVZ�UV�UVZ�]HTVZ�H�SH�\UPMVYTPKHK��UVZV[YVZ�WYL[LUKLTVZ�SH�\UPKHK� H� [YH]tZ� KLS� LU[LUKPTPLU[V�� H�[YH]tZ� KLS� X\LOHJLY� WVSx[PJV�� H� [YH]tZ�KLS�KPmSVNV�`�KLS�WYVW}ZP[V�JVT�U¹�

,U[YL�SVZ�HZWPYHU[LZ�X\L�OHU�KPJOV�Zx�WHYH�JVTWL[PY�WVY�LS�Tm_PTV�JHYNV�LU�(JJP}U�5HJPVUHS�LZ[mU!�LS�HJ[\HS�KP�YPNLU[L� UHJPVUHS� .\Z[H]V� 4HKLYV"� LS�ZLUHKVY� ,YULZ[V� *VYKLYV"� SH� L_JHU�KPKH[H� WYLZPKLUJPHS� 1VZLÄUH� =maX\La�4V[H"� LS� L_NVILYUHKVY� KL�.\HUHQ\H�[V�1\HU�4HU\LS�6SP]H"�LS�ZLUHKVY�1\HU�*HYSVZ�9VTLYV�/PJRZ"�LU[YL�V[YVZ�X\L�ZL�OHU�TLUJPVUHKV��ZPU�WYVU\UJPHYZL�WVY�HSN\UV�KL�SVZ�HZWPYHU[LZ��(SLQHUKYV�AHWH[H�HNYLNH�ZVIYL�SH�WVZPIPSPKHK�X\L�[PLUL�JHKH�\UV�KL�LSSVZ��̧ `V�UV�KLZJHY�[HYxH�H�UHKPL��[VKVZ�HWVY[HU�Z\�NYHUV�KL�HYLUH��KL� SVZ�X\L�ZL�OHU�TLUJPV�UHKV� LZ[m� VI]PHTLU[L��4HKLYV�� LZ[m�*VYKLYV��LZ[m�1VZLÄUH��LZ[m�6SP]H�`�HS�N\UVZ� V[YVZ� X\L� WVY� HOx� OHU� ZL|HSH�KV�HSN\UH�PUX\PL[\K��WLYV�LZV�SV�]LYL�TVZ�HOVYH�X\L�ZL�MVYTHSPJLU��KLZW\tZ�KL�SH�YL\UP}U�KLS�*VUZLQV�5HJPVUHS�SVZ�KxHZ����`�� �KL�LULYV�� SVZ� YLNSHTLU�[VZ�X\L�ZVU�SHZ�YLNSHZ�KVUKL�ZL�LZ[H�ISLJLYmU� SHZ� WVZPJPVULZ"� `� SH� YLHSPKHK�LZ�X\L� J\HSX\PLYH�X\L� [LUNH� SH� WVZP�IPSPKHK�KL�HZWPYHY�`�X\L�X\PLYH��§OVT�IYL��IPLU]LUPKV��,S�WHY[PKV�YLX\PLYL�KL�[VKVZ�`�TmZ�J\HUKV�LZ�\U�WYVJLZV�KL�YLÅL_P}U�KL�LZ[H�UH[\YHSLaH�X\L�HWVY�[HYm�PKLHZ��X\L�HWVY[HYm�YLÅL_P}U��X\L�HWVY[HYm� JVTWYVTPZVZ"� [VKVZ� [PLULU�WVZPIPSPKHKLZ� WVYX\L� [VKVZ� ZVU� I\L�UVZ�`�WVYX\L�[VKVZ�ZPY]LU�HS�WHY[PKV¹�

,Z[HY�LU�JVU[YH�H\UX\L�UV�ZL�LZ[t

:VIYL�ZP�JHIL�SH�WVZPIPSPKHK�KL�X\L�ZHSNH�\U�JHUKPKH[V�KL�\UPKHK��LS�WHUPZ�[H�HÄYTH�X\L�¸UV�ZL�H]PaVYH�\UH�ZP[\H�JP}U� KL� LZH� UH[\YHSLaH� LU� LZ[VZ� TV�TLU[VZ��KL�OLJOV�UP�ZPX\PLYH�SV�OLTVZ�HJVZ[\TIYHKV�� LZ� \UH� J\LZ[P}U� JVT�WSL[HTLU[L� L_JLWJPVUHS� KLU[YV� KL� SH�

Page 25: Siempre! 3161

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

]PKH�WHY[PKPZ[H��,Z�ULJLZHYPV�X\L�OH`H�]HYPVZ�JHUKPKH[VZ�WHYH�X\L�W\LKH�L_PZ�[PY�PUJS\ZV�YLÅL_P}U��H�NYHKV�[HS�KL�X\L�·UV�TL�SV�]H�H�JYLLY·J\HUKV�[VKVZ�LZ[mIHTVZ�KL�HJ\LYKV��KLJxHTVZ�X\L�U\LZ[YVZ�LZ[H[\[VZ�KPJLU�X\L�[PLUL�X\L�OHISHY� HSN\PLU�LU�JVU[YH"� LU[VUJLZ�ZL�Z\IxH�HSN\PLU��H\UX\L�UV�LZ[\]PLYH�LU�JVU[YH��WLYV�Zx�ZL�Z\IxH�H� SH� [YPI\UH�H�OHJLY�LS�WYVJLZV�KL�YLÅL_P}U��WHYH�KL�JPY!�`V�OHISV�LU�JVU[YH�UV�WVYX\L�LZ[t�LU�JVU[YH�ZPUV�WVYX\L�ULJLZP[HTVZ�OH�JLY�\U�WYVJLZV�KL�YLÅL_P}U��WVYX\L�HZx�]PLUL�LU�U\LZ[YVZ�LZ[H[\[VZ��@H�JVU�LZV�UVZ�LU[LUKLYm�J}TV�[LULTVZ�U\LZ[YHZ�[YHKPJPVULZ�KLTVJYm[PJHZ¹�

6YPNPUHYPV�KL�:HU�3\PZ�7V[VZx��(SL�QHUKYV� AHWH[H� ZPN\L� L_WVUPLUKV� LS�[LTH�KL� SH�LSLJJP}U� PU[LYUH��`�L_WYLZH�Z\�VWPUP}U�ZVIYL�SV�X\L�ZPNUPÄJH�LS�OL�JOV�KL�X\L�LU�SH�?=00�(ZHTISLH�5HJPV�UHS� ,_[YHVYKPUHYPH�� YLHSPaHKH� LU�THYaV�WHZHKV��LU[YL�SHZ�TVKPÄJHJPVULZ�H�SVZ�,Z[H[\[VZ�KLS�WHY[PKV��ZL�OH`H�HWYVIH�

KV�X\L�SVZ�TPSP[HU[LZ�WHUPZ[HZ�[LUNHU�SH�VWVY[\UPKHK��WVY�WYPTLYH�]La�LU�SH�OPZ�[VYPH�KLS�7(5��KL�LSLNPY�H�Z\Z�KPYPNLU�[LZ�� ¸:PNUPÄJH� X\L� [LUKYLTVZ� \U� WHY�[PKV�T\JOV�TmZ� HJ[P]V� LU� Z\�TPSP[HU�JPH��X\L�UV�ZVSHTLU[L�ZL�W\LKH�PTW\S�ZHY�H�SVZ�TPSP[HU[LZ�J\HUKV�OH`�WYVJL�ZVZ�LSLJ[VYHSLZ�ZPUV�[HTIPtU�WHYH�YLUV�]HY�H�Z\Z�KPYPNLU[LZ�H�Z\Z�SxKLYLZ��`�X\L�LU�LZL�ZLU[PKV�ZL�ZPLU[HU�[HTIPtU�TmZ�JVTWYVTL[PKVZ� `� JVU� TH`VY� ZLU[PKV�KL�WLY[LULUJPH�KLU[YV�KL�SH�WYVWPH�PUZ[P�[\JP}U��iZ[L�LZ�\U�WHZV�PTWVY[HU[L��VI�]PHTLU[L��U\UJH�SV�OLTVZ�L_WLYPTLU�[HKV�L_JLW[V�WHYH� SHZ�JHUKPKH[\YHZ��`�WHYH�SHZ�JHUKPKH[\YHZ�]LTVZ�J}TV�ZL�WVULU�T\`�PU[LYLZHU[LZ�SHZ�JHTWH|HZ��

WLYV�[HTIPtU�J}TV�ZL�MVY[HSLJL�SH�]PKH�PU[LYUH�KLS�WHY[PKV��,ZWLYV�X\L�LZV�ZPY�]H�JVTV�\U�WYLmTI\SV�WHYH�]PNVYPaHY�SH�]PKH� PU[LYUH� KLS� WHY[PKV� `� WYLWHYHYUVZ�WHYH�LS�H|V�X\L�LU[YH¹�

,U�LS�IHSHUJL�X\L�OHJL�KLS�H|V�X\L�JVUJS\`}�WHYH�LS�WHY[PKV�LU�LS�X\L�TP�SP[H�KLZKL�OHJL�TmZ�KL����H|VZ��(SL�QHUKYV� AHWH[H� 7LYVNVYKV� HZLN\YH� H�:PLTWYL�� X\L� ¸OH`� S\JLZ� `� ZVTIYHZ��(JJP}U�5HJPVUHS�LZ�\U�WHY[PKV�WVSx[PJV�`�JVTV�WHY[PKV�WVSx[PJV�[PLUL�\UH�PKLV�SVNxH� `� LZH� PKLVSVNxH� SH� [LULTVZ�X\L�JVU]LY[PY� LU� WYVW\LZ[H� `� SH� WYVW\LZ�[H� LZ� WHYH� WYLZLU[HYZL� `� KLMLUKLY�SH�� UV�ULJLZHYPHTLU[L�WLUZHUKV�X\L�ZPLTWYL� [LULTVZ� SH� YHa}U��,U�LZL�³

¸3H�WVZ[\YH�KL�(JJP}U�5HJPVUHS�LZ�PY�LUJHTPUHKV�ZPLTWYL�LU�Z\Z�WVZ[\YHZ�Y\TIV�HS�

IPLU�JVT�U�¹

Fotos: Agencia El Universal

.\Z[H]V�4HKLYV��KPYPNLU[L�UHJPVUHS�`�X\PLULZ�WYL[LUKLU�Z\JLKLYSV�

1VZLÄUH�=maX\La�4V[H�`�,YULZ[V�*VYKLYV�

Page 26: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

WHY[PJ\SHY�� (JJP}U� 5HJPVUHS� OH� ZPKV�JVUNY\LU[L��LZ[L�H|V�LU�LS�*VUNYLZV�KL� SH� <UP}U� LZ[\]V� KLMLUKPLUKV� Z\Z�WVZ[\YHZ�� Z\Z� PKLHZ� `� YLHSTLU[L� [YH�[HUKV�KL�X\L�LS�WHxZ�H]HUaHYH¹�

¸3H�WVZ[\YH�KL�(JJP}U�5HJPVUHS�LZ�PY�LUJHTPUHKV�ZPLTWYL�LU�Z\Z�WVZ[\�YHZ�Y\TIV�HS�IPLU�JVT�U��UV�ULJLZH�YPHTLU[L�[PLUL�X\L�HMLYYHYZL�WLUZHUKV�X\L�LZ�WVZLLKVY�KL�SH�]LYKHK�HIZVS\�[H��ZPUV�[YH[HY�KL�PY�I\ZJHUKV�J}TV�ZL�W\LKL�H]HUaHY�WHYH�ILULÄJPV�KL�4t�_PJV�`�KL� SVZ�TL_PJHUVZ��,U�LZH�WHY�[L��\UH�KL� SHZ�N\xHZ�X\L� [LULTVZ�LZ�U\LZ[YH� WSH[HMVYTH� WVSx[PJH�� `� KLU[YV�KL� U\LZ[YH� WSH[HMVYTH� WVSx[PJH� ZL� PU�JVYWVYHYVU�T\JOHZ�KL�LZHZ�WYVW\LZ�[HZ�LU�LS�7HJ[V�WVY�4t_PJV��X\L�LYH�\U�JVTWYVTPZV�`�OHIxH�X\L�PYSV�ZHJHUKV�HKLSHU[L� LU�HX\LSSHZ�WVZ[\YHZ�KVUKL�LZ[mIHTVZ� JVU]LUJPKVZ�� WVYX\L� tZH�LYH�U\LZ[YH�N\xH�`�tZH�LYH�U\LZ[YH�MVY�TH�KL�WLUZHY��`�`H�OHIxH�ZPKV�U\LZ[YH�WYVW\LZ[H� LU� JHTWH|H�� SV� LJOHTVZ�WH»�KLSHU[L�¹

3H�YLMVYTH�ÄZJHS�UV�UVZ�JVU]LUJP}

¸(Ox�LZ[\]V�KLZKL�SH�WHY[L�KL�LK\�JHJP}U�� LZ[\]V� [LSLJVT\UPJHJPVULZ��LZ[\]V�JVTWL[LUJPH�LJVU}TPJH��LZ[\�]V�[VKV�SV�X\L�ZL�YLÄLYL�H�SH�WHY[L�KL�YLMVYTH�ÄUHUJPLYH��LZ[\]V�SH�JYLHJP}U��X\L� [VKH]xH� UV� ZL� H[LYYPaH�� KLS� }YNH�UV�HU[PJVYY\WJP}U��LZ[\]V�SH�WYVW\LZ�[H�KL�SH�[YHUZWHYLUJPH�JVU�SV�KLS�0-(0��SH�YLMVYTH�WVSx[PJH��ZPU�K\KH�HSN\UH��`�SV�YLMLYLU[L�H� SH� YLMVYTH�LULYNt[PJH��,Z�[\]PTVZ�LU�JVU[YH�KL�SH�YLMVYTH�ÄZJHS�WVYX\L�UV�UVZ�JVU]LUJP}��UV�JYLLTVZ�X\L�OH`H� ZPKV� SV�TLQVY� WHYH�4t_PJV��WLYV� LU� LZL� ZLU[PKV�(JJP}U�5HJPVUHS�M\L�\U�W\U[V�[VYHS�`�M\UKHTLU[HS�¹

:VIYL� LZ[L� [LTH� KL� SHZ� YLMVYTHZ�LZ[Y\J[\YHSLZ�HWYVIHKHZ�LU�LS�*VUNYL�ZV�KL� SH�<UP}U��LS�L_ZLUHKVY�JVTLU�[H�LU�WHY[PJ\SHY� SH� [HU�WVStTPJH� YLMVY�

TH� JVUZ[P[\JPVUHS� LU� TH[LYPH� LULY�Nt[PJH�X\L�ZL�KPV�K\YHU[L� SVZ��S[PTVZ�KxHZ�KLS������`�KL�SH�J\HS�ZL�KPJL�[PL�UL� LS� (+5� Ha\S�� HZx� JVTV� ZP� YVTWLY�JVU� JYLLUJPHZ� KL� SH� WVISHJP}U� OHJPH�LS�ZLJ[VY�LULYNt[PJV�HMLJ[HYm�H�Z\�WHY�[PKV� LU� Z\� PU[LYtZ� WVY� HJLYJHYZL� H� SH�WVISHJP}U��¸(SNV�X\L�OLTVZ�ZL|HSHKV�UVZV[YVZ� LZ� X\L� ZL� [PLULU� X\L� YVT�WLY�WHYHKPNTHZ�`�ZL�[PLUL�X\L�I\ZJHY�SV�TLQVY�WHYH�4t_PJV�`�KLU[YV�KL�LZV�UVZV[YVZ�UV�ULNHTVZ�X\L�UVZ�PU[LYL�ZH� X\L� OH`H� \UH� ZVILYHUxH� LULYNt[P�JH��WVY�\U� SHKV"�`�WVY�V[YV� SHKV��X\L�ZL�W\LKH�HWYV]LJOHY�TLQVY�SV�X\L�LZ�SH�YLU[H�WL[YVSLYH�¹

¸,U� LS� KPHNU}Z[PJV� WVKYxHTVZ� KL�JPY� X\L� [VKVZ� LZ[HTVZ� KL� HJ\LYKV��UV�OH`�KPMLYLUJPH�LU[YL�790�UP�79+�UP�7(5��[VKVZ�LZ[HTVZ�KL�HJ\LYKV!�7L�TL_�LZ�\UH�LTWYLZH�X\L�OH�ZPKV� PU�LÄJPLU[L��7LTL_�LZ�\UH�LTWYLZH�H�SH�X\L� ZL� SL� ZHJHU� [VKVZ� SVZ� YLJ\YZVZ��]HU�H�/HJPLUKH�̀ �ZL�\[PSPaHU�WHYH�NHZ[V�JVYYPLU[L��J\HUKV�WYV]PLULU�KL�\U�HJ�[P]V�ÄQV�UV�YLUV]HISL��,U�LZ[L�ZLU[PKV��(JJP}U� 5HJPVUHS� OPaV� \UH� WYVW\LZ[H��`�\UH�WYVW\LZ[H�KL�H]HUaHKH�� SV��UP�JV�X\L�LMLJ[P]HTLU[L�UV�SLZ�N\Z[H�LZ�X\L�SH�WVZPJP}U�KL�(JJP}U�5HJPVUHS�LYH�YVTWLY�JVU�SVZ�TVUVWVSPVZ��*YLLTVZ�X\L� SVZ�TVUVWVSPVZ�� ZP� ZVU� KL� ,Z[H�KV�V�ZVU�KL�WHY[PJ\SHYLZ��ZVU�THSVZ"�`�OLTVZ�]PZ[V�J}TV�7LTL_�LZ�\UH�LT�WYLZH�TVUVW}SPJH��`�OLTVZ�WLUZHKV�X\L�ZL�[PLUL�X\L�YVTWLY�LZL�TVUVWV�SPV"�WLYV�WVY�V[YV� SHKV� [HTIPtU�WVULY�JHUKHKVZ� JVTV� LZ� LS� MVUKV� WL[YVSL�YV�X\L�`H�ZL�PUJVYWVY}�LU�SH�*VUZ[P[\�JP}U�WHYH�X\L�LZVZ�YLJ\YZVZ�UV�]H`HU�ULJLZHYPHTLU[L�H�/HJPLUKH��ZPUV�X\L�ZL�W\LKHU�PY�N\HYKHUKV�`�W\LKHU�LZ�[HY�L[PX\L[HKVZ�L_HJ[HTLU[L�WHYH�]LY�OHJPH�K}UKL�KLILU�KPYPNPYZL�¹

,Z[L�MVUKV��WVY�Z\W\LZ[V��¸MVYTH�KV�WVY�WLYZVUHZ�X\L�W\LKHU�[LULY�JH�WHJPKHK�� JVUVJPTPLU[V�� L_WLYPLUJPH� `�[HTIPtU�X\L�[LUNHU�\U�WYLZ[PNPV�`�JYt�

KP[V�ZVJPHS"�LU[VUJLZ�Zx�O\IV�KPMLYLU�JPHZ�HOx�WVYX\L�OHIxH�X\PLU�WLUZHIH�X\L� SH� TVKLYUPaHJP}U� KL� 7LTL_� [PL�UL� X\L� ZLY� MVYaVZH� `� ULJLZHYPHTLU�[L� KLU[YV� KLS� WYVWPV� ,Z[HKV�� `� UVZV�[YVZ�JYLLTVZ�X\L� SHZ�LTWYLZHZ�LZ[H�[HSLZ� UV� M\UJPVUHU�� UV� OHU� KHKV� SVZ�YLZ\S[HKVZ�LZWLYHKVZ�� `� UV�KL�HOVYH�ZPUV�KLZKL�OHJL�T\JOV�[PLTWV��J\HU�KV�TLUVZ� J\HUKV� ZVU�TVUVW}SPJHZ��JVTV�ZL�LUJ\LU[YH�7LTL_¹�

+L�[HS�THULYH�X\L�¸Zx�[PLUL�LS�(+5�KL�(JJP}U�5HJPVUHS��ZPU�K\KH�HSN\UH��Zx�ZL�WLYTP[L�SH�PU]LYZP}U�WYP]HKH�HOVYH�`H�LU�SH�WHY[L�KL�SVZ�OPKYVJHYI\YVZ��Zx�ZL�MVYT}�LS�MVUKV�WL[YVSLYV��Zx�ZL�KHU�TH`VYLZ�MHJ\S[HKLZ�H�SHZ�JVTPZPVULZ�\�}YNHUVZ�JVUZ[P[\JPVUHSLZ�KL�OPKYVJHY�I\YVZ�`�KL�SH�*VTPZP}U�9LN\SHKVYH�KL�,ULYNxH��`�HIYPTVZ�[HTIPtU� SH�WVZPIP�SPKHK� KL� X\L� ZL� W\LKH� KLZHYYVSSHY� LS�ZLJ[VY�LStJ[YPJV¹�

(SLQHUKYV�AHWH[H� JVU[PU�H� JVU� Z\�IHSHUJL�`�ZL|HSH�X\L��LU�J\HU[V�H� SH�WHY[L� LSLJ[VYHS�� ¸UVZ� M\L� IPLU�� H� ZL�JHZ�� YL[\]PTVZ� )HQH� *HSPMVYUPH�� NHUH�TVZ�LU�;SH_JHSH��NHUHTVZ�LU�(N\HZ�JHSPLU[LZ��WVY�SV�[HU[V�(JJP}U�5HJPVUHS�ZPN\L�ZPLUKV�\U�WHY[PKV�M\LY[L��\U�WHY�[PKV�X\L�HIYL�LZWLYHUaHZ�� �̀�WVY�V[YV�SHKV��OHIYm�X\L�YLJVUVJLY��Zx�O\IV�KP�ÄJ\S[HKLZ� `� KPMLYLUJPHZ� PU[LYUHZ� KVU�KL�ZL�]LU[PSHYVU�PUJS\ZP]L�LU�W�ISPJV�`�[VKV�T\UKV�ZL�KPV�J\LU[H�KL�LZV��,U�LZL� ZLU[PKV� [HTIPtU� KLILTVZ� YLJV�UVJLY� X\L� [LULTVZ�KPÄJ\S[HKLZ� `� YL�[VZ�WVY�Z\WLYHY�WHYH�LZ[L�����¹�

7VY� SV� [HU[V�� LS� 7(5� ¸LZ� \U� WHY[P�KV�X\L�OHJL�WVSx[PJH��Z\WV�OHJLY�WVSx[P�JH��OH�IH[HSSHKV�JVU�SH�WVSx[PJH�PU[LYUH��YLUV]HTVZ�U\LZ[YVZ�LZ[H[\[VZ�LU�KVZ�HZHTISLHZ� PUJS\ZV�� LU[VUJLZ� LU� LZL�ZLU[PKV�LZ�\U�WHY[PKV�X\L�LZ[m�Z}SPKV��X\L�LZ�]PNVYVZV��WLYV�X\L�[VKH]xH�[PL�UL�KLZHMxVZ�`�YL[VZ�WVY�Z\WLYHY�`�X\L�[LULTVZ�X\L�HWVZ[HYSL�WVY�SH�\UPKHK��WVY�\U�SHKV��`�WVY�[LYTPUHY�LS�WYVJLZV�KL�[YHUZPJP}U�LU�4t_PJV��WVY�V[YV¹�

,5;9,=0:;(

Page 27: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

WHY[PJ\SHY�� (JJP}U� 5HJPVUHS� OH� ZPKV�JVUNY\LU[L��LZ[L�H|V�LU�LS�*VUNYLZV�KL� SH� <UP}U� LZ[\]V� KLMLUKPLUKV� Z\Z�WVZ[\YHZ�� Z\Z� PKLHZ� `� YLHSTLU[L� [YH�[HUKV�KL�X\L�LS�WHxZ�H]HUaHYH¹�

¸3H�WVZ[\YH�KL�(JJP}U�5HJPVUHS�LZ�PY�LUJHTPUHKV�ZPLTWYL�LU�Z\Z�WVZ[\�YHZ�Y\TIV�HS�IPLU�JVT�U��UV�ULJLZH�YPHTLU[L�[PLUL�X\L�HMLYYHYZL�WLUZHUKV�X\L�LZ�WVZLLKVY�KL�SH�]LYKHK�HIZVS\�[H��ZPUV�[YH[HY�KL�PY�I\ZJHUKV�J}TV�ZL�W\LKL�H]HUaHY�WHYH�ILULÄJPV�KL�4t�_PJV�`�KL� SVZ�TL_PJHUVZ��,U�LZH�WHY�[L��\UH�KL� SHZ�N\xHZ�X\L� [LULTVZ�LZ�U\LZ[YH� WSH[HMVYTH� WVSx[PJH�� `� KLU[YV�KL� U\LZ[YH� WSH[HMVYTH� WVSx[PJH� ZL� PU�JVYWVYHYVU�T\JOHZ�KL�LZHZ�WYVW\LZ�[HZ�LU�LS�7HJ[V�WVY�4t_PJV��X\L�LYH�\U�JVTWYVTPZV�`�OHIxH�X\L�PYSV�ZHJHUKV�HKLSHU[L� LU�HX\LSSHZ�WVZ[\YHZ�KVUKL�LZ[mIHTVZ� JVU]LUJPKVZ�� WVYX\L� tZH�LYH�U\LZ[YH�N\xH�`�tZH�LYH�U\LZ[YH�MVY�TH�KL�WLUZHY��`�`H�OHIxH�ZPKV�U\LZ[YH�WYVW\LZ[H� LU� JHTWH|H�� SV� LJOHTVZ�WH»�KLSHU[L�¹

3H�YLMVYTH�ÄZJHS�UV�UVZ�JVU]LUJP}

¸(Ox�LZ[\]V�KLZKL�SH�WHY[L�KL�LK\�JHJP}U�� LZ[\]V� [LSLJVT\UPJHJPVULZ��LZ[\]V�JVTWL[LUJPH�LJVU}TPJH��LZ[\�]V�[VKV�SV�X\L�ZL�YLÄLYL�H�SH�WHY[L�KL�YLMVYTH�ÄUHUJPLYH��LZ[\]V�SH�JYLHJP}U��X\L� [VKH]xH� UV� ZL� H[LYYPaH�� KLS� }YNH�UV�HU[PJVYY\WJP}U��LZ[\]V�SH�WYVW\LZ�[H�KL�SH�[YHUZWHYLUJPH�JVU�SV�KLS�0-(0��SH�YLMVYTH�WVSx[PJH��ZPU�K\KH�HSN\UH��`�SV�YLMLYLU[L�H� SH� YLMVYTH�LULYNt[PJH��,Z�[\]PTVZ�LU�JVU[YH�KL�SH�YLMVYTH�ÄZJHS�WVYX\L�UV�UVZ�JVU]LUJP}��UV�JYLLTVZ�X\L�OH`H� ZPKV� SV�TLQVY� WHYH�4t_PJV��WLYV� LU� LZL� ZLU[PKV�(JJP}U�5HJPVUHS�M\L�\U�W\U[V�[VYHS�`�M\UKHTLU[HS�¹

:VIYL� LZ[L� [LTH� KL� SHZ� YLMVYTHZ�LZ[Y\J[\YHSLZ�HWYVIHKHZ�LU�LS�*VUNYL�ZV�KL� SH�<UP}U��LS�L_ZLUHKVY�JVTLU�[H�LU�WHY[PJ\SHY� SH� [HU�WVStTPJH� YLMVY�

TH� JVUZ[P[\JPVUHS� LU� TH[LYPH� LULY�Nt[PJH�X\L�ZL�KPV�K\YHU[L� SVZ��S[PTVZ�KxHZ�KLS������`�KL�SH�J\HS�ZL�KPJL�[PL�UL� LS� (+5� Ha\S�� HZx� JVTV� ZP� YVTWLY�JVU� JYLLUJPHZ� KL� SH� WVISHJP}U� OHJPH�LS�ZLJ[VY�LULYNt[PJV�HMLJ[HYm�H�Z\�WHY�[PKV� LU� Z\� PU[LYtZ� WVY� HJLYJHYZL� H� SH�WVISHJP}U��¸(SNV�X\L�OLTVZ�ZL|HSHKV�UVZV[YVZ� LZ� X\L� ZL� [PLULU� X\L� YVT�WLY�WHYHKPNTHZ�`�ZL�[PLUL�X\L�I\ZJHY�SV�TLQVY�WHYH�4t_PJV�`�KLU[YV�KL�LZV�UVZV[YVZ�UV�ULNHTVZ�X\L�UVZ�PU[LYL�ZH� X\L� OH`H� \UH� ZVILYHUxH� LULYNt[P�JH��WVY�\U� SHKV"�`�WVY�V[YV� SHKV��X\L�ZL�W\LKH�HWYV]LJOHY�TLQVY�SV�X\L�LZ�SH�YLU[H�WL[YVSLYH�¹

¸,U� LS� KPHNU}Z[PJV� WVKYxHTVZ� KL�JPY� X\L� [VKVZ� LZ[HTVZ� KL� HJ\LYKV��UV�OH`�KPMLYLUJPH�LU[YL�790�UP�79+�UP�7(5��[VKVZ�LZ[HTVZ�KL�HJ\LYKV!�7L�TL_�LZ�\UH�LTWYLZH�X\L�OH�ZPKV� PU�LÄJPLU[L��7LTL_�LZ�\UH�LTWYLZH�H�SH�X\L� ZL� SL� ZHJHU� [VKVZ� SVZ� YLJ\YZVZ��]HU�H�/HJPLUKH�̀ �ZL�\[PSPaHU�WHYH�NHZ[V�JVYYPLU[L��J\HUKV�WYV]PLULU�KL�\U�HJ�[P]V�ÄQV�UV�YLUV]HISL��,U�LZ[L�ZLU[PKV��(JJP}U� 5HJPVUHS� OPaV� \UH� WYVW\LZ[H��`�\UH�WYVW\LZ[H�KL�H]HUaHKH�� SV��UP�JV�X\L�LMLJ[P]HTLU[L�UV�SLZ�N\Z[H�LZ�X\L�SH�WVZPJP}U�KL�(JJP}U�5HJPVUHS�LYH�YVTWLY�JVU�SVZ�TVUVWVSPVZ��*YLLTVZ�X\L� SVZ�TVUVWVSPVZ�� ZP� ZVU� KL� ,Z[H�KV�V�ZVU�KL�WHY[PJ\SHYLZ��ZVU�THSVZ"�`�OLTVZ�]PZ[V�J}TV�7LTL_�LZ�\UH�LT�WYLZH�TVUVW}SPJH��`�OLTVZ�WLUZHKV�X\L�ZL�[PLUL�X\L�YVTWLY�LZL�TVUVWV�SPV"�WLYV�WVY�V[YV� SHKV� [HTIPtU�WVULY�JHUKHKVZ� JVTV� LZ� LS� MVUKV� WL[YVSL�YV�X\L�`H�ZL�PUJVYWVY}�LU�SH�*VUZ[P[\�JP}U�WHYH�X\L�LZVZ�YLJ\YZVZ�UV�]H`HU�ULJLZHYPHTLU[L�H�/HJPLUKH��ZPUV�X\L�ZL�W\LKHU�PY�N\HYKHUKV�`�W\LKHU�LZ�[HY�L[PX\L[HKVZ�L_HJ[HTLU[L�WHYH�]LY�OHJPH�K}UKL�KLILU�KPYPNPYZL�¹

,Z[L�MVUKV��WVY�Z\W\LZ[V��¸MVYTH�KV�WVY�WLYZVUHZ�X\L�W\LKHU�[LULY�JH�WHJPKHK�� JVUVJPTPLU[V�� L_WLYPLUJPH� `�[HTIPtU�X\L�[LUNHU�\U�WYLZ[PNPV�`�JYt�

KP[V�ZVJPHS"�LU[VUJLZ�Zx�O\IV�KPMLYLU�JPHZ�HOx�WVYX\L�OHIxH�X\PLU�WLUZHIH�X\L� SH� TVKLYUPaHJP}U� KL� 7LTL_� [PL�UL� X\L� ZLY� MVYaVZH� `� ULJLZHYPHTLU�[L� KLU[YV� KLS� WYVWPV� ,Z[HKV�� `� UVZV�[YVZ�JYLLTVZ�X\L� SHZ�LTWYLZHZ�LZ[H�[HSLZ� UV� M\UJPVUHU�� UV� OHU� KHKV� SVZ�YLZ\S[HKVZ�LZWLYHKVZ�� `� UV�KL�HOVYH�ZPUV�KLZKL�OHJL�T\JOV�[PLTWV��J\HU�KV�TLUVZ� J\HUKV� ZVU�TVUVW}SPJHZ��JVTV�ZL�LUJ\LU[YH�7LTL_¹�

+L�[HS�THULYH�X\L�¸Zx�[PLUL�LS�(+5�KL�(JJP}U�5HJPVUHS��ZPU�K\KH�HSN\UH��Zx�ZL�WLYTP[L�SH�PU]LYZP}U�WYP]HKH�HOVYH�`H�LU�SH�WHY[L�KL�SVZ�OPKYVJHYI\YVZ��Zx�ZL�MVYT}�LS�MVUKV�WL[YVSLYV��Zx�ZL�KHU�TH`VYLZ�MHJ\S[HKLZ�H�SHZ�JVTPZPVULZ�\�}YNHUVZ�JVUZ[P[\JPVUHSLZ�KL�OPKYVJHY�I\YVZ�`�KL�SH�*VTPZP}U�9LN\SHKVYH�KL�,ULYNxH��`�HIYPTVZ�[HTIPtU� SH�WVZPIP�SPKHK� KL� X\L� ZL� W\LKH� KLZHYYVSSHY� LS�ZLJ[VY�LStJ[YPJV¹�

(SLQHUKYV�AHWH[H� JVU[PU�H� JVU� Z\�IHSHUJL�`�ZL|HSH�X\L��LU�J\HU[V�H� SH�WHY[L� LSLJ[VYHS�� ¸UVZ� M\L� IPLU�� H� ZL�JHZ�� YL[\]PTVZ� )HQH� *HSPMVYUPH�� NHUH�TVZ�LU�;SH_JHSH��NHUHTVZ�LU�(N\HZ�JHSPLU[LZ��WVY�SV�[HU[V�(JJP}U�5HJPVUHS�ZPN\L�ZPLUKV�\U�WHY[PKV�M\LY[L��\U�WHY�[PKV�X\L�HIYL�LZWLYHUaHZ�� �̀�WVY�V[YV�SHKV��OHIYm�X\L�YLJVUVJLY��Zx�O\IV�KP�ÄJ\S[HKLZ� `� KPMLYLUJPHZ� PU[LYUHZ� KVU�KL�ZL�]LU[PSHYVU�PUJS\ZP]L�LU�W�ISPJV�`�[VKV�T\UKV�ZL�KPV�J\LU[H�KL�LZV��,U�LZL� ZLU[PKV� [HTIPtU� KLILTVZ� YLJV�UVJLY� X\L� [LULTVZ�KPÄJ\S[HKLZ� `� YL�[VZ�WVY�Z\WLYHY�WHYH�LZ[L�����¹�

7VY� SV� [HU[V�� LS� 7(5� ¸LZ� \U� WHY[P�KV�X\L�OHJL�WVSx[PJH��Z\WV�OHJLY�WVSx[P�JH��OH�IH[HSSHKV�JVU�SH�WVSx[PJH�PU[LYUH��YLUV]HTVZ�U\LZ[YVZ�LZ[H[\[VZ�LU�KVZ�HZHTISLHZ� PUJS\ZV�� LU[VUJLZ� LU� LZL�ZLU[PKV�LZ�\U�WHY[PKV�X\L�LZ[m�Z}SPKV��X\L�LZ�]PNVYVZV��WLYV�X\L�[VKH]xH�[PL�UL�KLZHMxVZ�`�YL[VZ�WVY�Z\WLYHY�`�X\L�[LULTVZ�X\L�HWVZ[HYSL�WVY�SH�\UPKHK��WVY�\U�SHKV��`�WVY�[LYTPUHY�LS�WYVJLZV�KL�[YHUZPJP}U�LU�4t_PJV��WVY�V[YV¹�

,5;9,=0:;(

������ �������

� �������������0��������������� �� ������1��6������)���5� ��� 6�+������� ���������6��� ������ �� ���� ������������� ��5� ���������-

�������� ������ ��� �����������5� �� ,�� �� ������ �,�� �5� ���4��� ��� �2��� �6��)�� ��� ��� ������� �����������������)� � �� ����6��3�������5� ����/���0�������-���2� ���������3��

����4�������������������2����������6���� �������6������������ 3�����������������������3��!���������������0���� �6�������������������)�����/������������� ������������������� ��������1���.� ��������������������51��6� ���� ��3��������������� �����������6��2������-������ ���������������.� ������'*.����(*� �����

,��� ��.� ��� ������0� ��3� ���4��� ��� �������� ��������6�� �������5� ��6�� ���2����� ��� �� �����6��3�� �� ��6���� ��2� ��������������������������� ����������2�1������� ����4������� ��&����� ������/��6����&��4����������� 0������,���������������6�+������5�����-6�����6�2��� ������� ������������������������������������������ ��������� �������� ���������� � � ���������������������������������5�������������4����������������6�������4������������6���

,�� ���6���������6���� ��/�25� ��3����������5������� ��� ��'*.����(*� �������� ��� �������� ��*��.��,

6�� ��2�����3��/�����6��� ������6� � ���2�����������6�+���������6����/�������������4��� 1��6������� ��� ������ ����6� �� �� �� �����63�� 2� �� ������ �6�� ��� �35� ��� �����5� ����� ��� ��4������ ���� ����.�� ��������1��������������������0��

!������ ����������������.��������������4�����6-���6�����1��������6������0���� ���� ����5�������1��-6�������1����� ��4�������4����������������)+������6�������������������� �� ������������5���6����������-����2������0������� ��� �����������06���5������������- ����,�� ������ ���������������� ��������4��� �� ��������������,�%��� �� ��'�����(�6��������*����� ���������������0�5���������������� �����1���� ����������26������3��5��������� ��6���� ������5������������ � �� 4��� 6������ �� 6�+������� ������� ���� �� ��� ����6�� �����������������3�� �������

���������������4����������#��� ����)�� ��1��6� ���%'(����6���������������������0��4�������1�����3������������ �� ���6�+������� �� ���6��� ���4�����*���������3�5������6��������������4����/������������ ��������������0����������������������$�������#����������.��������������6�����+�� �����"�$����������%'(&��6��6��/���������/�6��&������������������������)�� �� ���/������ ���� ����� �� (����� ������� �������"�%���������4����3�

���������������� � � � � � � �

�������� ��

� ����� � �� ��������

���������������

�������������

��������� ���������������

������������������������

��� �������� ��

�������� ��������� � � �

��������������������������������

���������� �������������������

�� ������������������ � ������ ���� �� ���� �

Page 28: Siempre! 3161

� 507,4*47367,4*62-�7627)535.53762-16"53$705716%41�*576261"�-/,57)+6.673617/*)+"25.57)417057(#57.60�+/,/47.675*)514$7*��/*67!+67 0475)14'5.47)41760

005*5.47�423-/-+ 62-67�61*5262-672476373/247+27,42�+2-4.675,-437+2/05-615063$7 /*)615-/(437 7,461,/-/(43$7637.6,/1$367-15-57.67(61.5.614375,-437.675+-41/.5.7!+67.6'62736134*6-/.437570437*6,52/3*437)14)/437.6705716(/3/�27�+./�,/50�7 �/7 247 %+6167 53#$7 367 )14)/,/51#57 607 3+1"/*/62-47.67 +25'340+-47 63-5.47 .67 /2.6%623/�27 ,/+.5.525$7 367 &51#522+"5-41/4370437.616,&437&+*5243750716,+13476%/,5�7 75705-+-6057 �+./,/5076%6,-/(57 7607�3-5.47*6�/,5247 /2,+11/1#5762+257163)4235'/0/.5.7/2-6125,/4250�

�4752-61/417367%41-506,675�27*�373/7367,423/.6157!+673663-�27(/4062-52.47.616,&437%+2.5*62-5063716,424,/.43762

-15-5.437/2-6125,/425063$7,4*47607.616,&47&+*5247507.635�1140047 !+67 367 &50057 )16(/3-47 627 607 �5,-47 �2-6125,/42507 .6�616,&437�/(/0637 7�40#-/,43$7,42%41*67507,+5070437)+6'043-/62627 607 .616,&47 /250/625'067 57 057 )06257 34'6152#57 34'16-4.5373+371/!+6�537 716,+1343725-+150637)43-+05.47!+67573+(6�7%+67)14,05*5.47)417057535*'0657"6261507.67057���762057.6,0515,/�275.4)-5.57607�7.67./,/6*'167.67�����7

3/*/3*47367&57(+02615.47607.616,&47&+*5247.67043)+6'0437/2.#"6253757057,423+0-57)16(/5$7 0/'16767/2%41*5.5,42-6*)05.47 627 607 �42(62/47 ���7 .67 057 �1"52/�5,/�2�2-6125,/42507.607�15'5�4$716%162.5.47)417607*��/*47-1/'+�2507627607%5004716,5#.475075*)5147� ������7)14*4(/.47)410437 5!+/3$7 )+637 .62-147 .67 3+37 -611/-41/437 367 006(51�27 5,5'47 *+,&537 .67 0537 5,-/(/.5.637 .6)16.5-41/537 .67 053

� �� �� ���� ������

������� �������� �������������� ������������������� �������� �������������� ������������

���

����

���

���

���

��

��

���

���

�� � ��!��!�����!��!���� ��������

���� !� !������ ��� �

��!����# #�"�"�!���������#"##"���"�##����# !## ��#"

������������������� ����

;/.5;8:8�*0;�8;�+;5�7�,;7;-626:1:8�297�;4�2:/,69�2978#36302697:4$�919�;449�8;�29559,95:�297�;4�2563;569�673;5.5;3:36+9�-6!:19

.95�;4�.4;79�1;�4:��0.5;/:� 953;�1;��083626:�:4�;�:/67:5�4:+:461;��1;�498�:20;5198�1;8;2":395698�1;�4:8�1;/:71:8�1;:/.:59� 6783:05:1:8� 29735:� 4:� 5;-95/:� 297836302697:4� 1;79+6;/,5;�1;4�%)) ����4��91;5��;-95/:195�;83��46/63:19�'80!;39� :� 4:8� 795/:8� 1;� 29/.;3;726:� ;83:,4;261:8� ;7� ;43;�39�297836302697:4��;73972;8�;8�!05�162:�'�297836302697:4#/;73;�.986,4;�:1/6365�*0;�07��83:19�297836302697:4�1;,;.5;+;5�498�/;1698�1;�2973594�89,5;�:*0;4498�:2398�5;-95/:#395698�*0;�8;�:.:53;7�1;�4:8�5;(4:8�297836302697:4;8�$�95�;8:8�/68/:8�5:�97;8��3:/,6�7�;8�-:236,4;�:236+:5

4:8�-6(05:8�.592;8:4;8�1;�4:�297359+;586:�297836302697:4�'�4:

:226&7� 1;� 67297836302697:461:1�� :/,:8� 795/:1:8� ;7� ;4:53�2049��)��1;� 4:� 4;'� -071:/;73:4�� 49�*0;�8;� 5:36-62:�86740(:5�:�101:8�297�;4�2�/049�1;�:5(0/;7398�*0;�-0;597;7:5,94:198� .95� 498� /67683598� �0:7� �64+:� �;�:� '� �98��:/&7� 988�9� ;7� 498� +9398� .:536204:5;8� ;/636198� ;7� ;4/:529� 1;� 4:8� 297359+;586:8� 297836302697:4;8� �%�%))�� '�)��%))��'�1;�4:�:226&7�1;�67297836302697:461:1�����%))�$�4:� 953;�4;�44;(&�4:�"95:�1;�4:�+;51:1$�:8�6/.0(7:#

2697;8�*0;�":,5�7�1;�6783:05:58;�;7�29735:�1;�4:�5;-95#/:� ;7;5(�362:� 897� 07:� 9.9530761:1� ;�2;.2697:4� .:5:*0;� 498� !0;2;8� 1;� !0;2;8� 4;� 8:*0;7� 40835;� :4� (:4:51&7297-;5619�.95� 4:�����'�1;/0;835;7�:� 4:�7:26&7�;73;5:*0;�897�16(798�208391698�1;�4:� 978363026&7�'�(;7067981;-;7895;8�1;�498�1;5;2"98�"0/:798$

��������

������������������������������������������������������������

��������

������������������������������������������������������������

��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 29: Siempre! 3161

� 507,4*47367,4*62-�7627)535.53762-16"53$705716%41�*576261"�-/,57)+6.673617/*)+"25.57)417057(#57.60�+/,/47.675*)514$7*��/*67!+67 0475)14'5.47)41760

005*5.47�423-/-+ 62-67�61*5262-672476373/247+27,42�+2-4.675,-437+2/05-615063$7 /*)615-/(437 7,461,/-/(43$7637.6,/1$367-15-57.67(61.5.614375,-437.675+-41/.5.7!+67.6'62736134*6-/.437570437*6,52/3*437)14)/437.6705716(/3/�27�+./�,/50�7 �/7 247 %+6167 53#$7 367 )14)/,/51#57 607 3+1"/*/62-47.67 +25'340+-47 63-5.47 .67 /2.6%623/�27 ,/+.5.525$7 367 &51#522+"5-41/4370437.616,&437&+*5243750716,+13476%/,5�7 75705-+-6057 �+./,/5076%6,-/(57 7607�3-5.47*6�/,5247 /2,+11/1#5762+257163)4235'/0/.5.7/2-6125,/4250�

�4752-61/417367%41-506,675�27*�373/7367,423/.6157!+673663-�27(/4062-52.47.616,&437%+2.5*62-5063716,424,/.43762

-15-5.437/2-6125,/425063$7,4*47607.616,&47&+*5247507.635�1140047 !+67 367 &50057 )16(/3-47 627 607 �5,-47 �2-6125,/42507 .6�616,&437�/(/0637 7�40#-/,43$7,42%41*67507,+5070437)+6'043-/62627 607 .616,&47 /250/625'067 57 057 )06257 34'6152#57 34'16-4.5373+371/!+6�537 716,+1343725-+150637)43-+05.47!+67573+(6�7%+67)14,05*5.47)417057535*'0657"6261507.67057���762057.6,0515,/�275.4)-5.57607�7.67./,/6*'167.67�����7

3/*/3*47367&57(+02615.47607.616,&47&+*5247.67043)+6'0437/2.#"6253757057,423+0-57)16(/5$7 0/'16767/2%41*5.5,42-6*)05.47 627 607 �42(62/47 ���7 .67 057 �1"52/�5,/�2�2-6125,/42507.607�15'5�4$716%162.5.47)417607*��/*47-1/'+�2507627607%5004716,5#.475075*)5147� ������7)14*4(/.47)410437 5!+/3$7 )+637 .62-147 .67 3+37 -611/-41/437 367 006(51�27 5,5'47 *+,&537 .67 0537 5,-/(/.5.637 .6)16.5-41/537 .67 053

� �� �� ���� ������

������� �������� �������������� ������������������� �������� �������������� ������������

���

����

���

���

���

��

��

���

���

�� � ��!��!�����!��!���� ��������

���� !� !������ ��� �

��!����# #�"�"�!���������#"##"���"�##����# !## ��#"

������������������� ����

;/.5;8:8�*0;�8;�+;5�7�,;7;-626:1:8�297�;4�2:/,69�2978#36302697:4$�919�;449�8;�29559,95:�297�;4�2563;569�673;5.5;3:36+9�-6!:19

.95�;4�.4;79�1;�4:��0.5;/:� 953;�1;��083626:�:4�;�:/67:5�4:+:461;��1;�498�:20;5198�1;8;2":395698�1;�4:8�1;/:71:8�1;:/.:59� 6783:05:1:8� 29735:� 4:� 5;-95/:� 297836302697:4� 1;79+6;/,5;�1;4�%)) ����4��91;5��;-95/:195�;83��46/63:19�'80!;39� :� 4:8� 795/:8� 1;� 29/.;3;726:� ;83:,4;261:8� ;7� ;43;�39�297836302697:4��;73972;8�;8�!05�162:�'�297836302697:4#/;73;�.986,4;�:1/6365�*0;�07��83:19�297836302697:4�1;,;.5;+;5�498�/;1698�1;�2973594�89,5;�:*0;4498�:2398�5;-95/:#395698�*0;�8;�:.:53;7�1;�4:8�5;(4:8�297836302697:4;8�$�95�;8:8�/68/:8�5:�97;8��3:/,6�7�;8�-:236,4;�:236+:5

4:8�-6(05:8�.592;8:4;8�1;�4:�297359+;586:�297836302697:4�'�4:

:226&7� 1;� 67297836302697:461:1�� :/,:8� 795/:1:8� ;7� ;4:53�2049��)��1;� 4:� 4;'� -071:/;73:4�� 49�*0;�8;� 5:36-62:�86740(:5�:�101:8�297�;4�2�/049�1;�:5(0/;7398�*0;�-0;597;7:5,94:198� .95� 498� /67683598� �0:7� �64+:� �;�:� '� �98��:/&7� 988�9� ;7� 498� +9398� .:536204:5;8� ;/636198� ;7� ;4/:529� 1;� 4:8� 297359+;586:8� 297836302697:4;8� �%�%))�� '�)��%))��'�1;�4:�:226&7�1;�67297836302697:461:1�����%))�$�4:� 953;�4;�44;(&�4:�"95:�1;�4:�+;51:1$�:8�6/.0(7:#

2697;8�*0;�":,5�7�1;�6783:05:58;�;7�29735:�1;�4:�5;-95#/:� ;7;5(�362:� 897� 07:� 9.9530761:1� ;�2;.2697:4� .:5:*0;� 498� !0;2;8� 1;� !0;2;8� 4;� 8:*0;7� 40835;� :4� (:4:51&7297-;5619�.95� 4:�����'�1;/0;835;7�:� 4:�7:26&7�;73;5:*0;�897�16(798�208391698�1;�4:� 978363026&7�'�(;7067981;-;7895;8�1;�498�1;5;2"98�"0/:798$

��������

������������������������������������������������������������

��������

������������������������������������������������������������

��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 30: Siempre! 3161

,5�3(�3Ð5,(

7LYZVUHS�TPSP[HY�YL[PYH�\UV�KL�SVZ�]LOxJ\SVZ�PUJLUKPHKVZ�LZ[L�KVTPUNV�WVY�OVTIYLZHYTHKVZ�UV�PKLU[PÄJHKVZ��LU�4PJOVHJmU�

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL����� !"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�����������

-i30?�-<,5;,:�4,+05(

:P�LS�H|V�WHZHKV�M\L�KL�PU[LUZVZ�KLIH[LZ� `� LUMYLU[HTPLU[VZ� LU�[YL�SVZ�WHY[PKVZ�WVSx[PJVZ�`�LS�NV�

IPLYUV�MLKLYHS�H�JH\ZH�KL�SHZ�YLMVYTHZ�LTWYLUKPKHZ�WVY�LS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V��LS������UV�H\N\YH�\U� SL�JOV�KL�YVZHZ�WHYH�4t_PJV�KLIPKV�H�SH�WY}_PTH�SLNPZSHJP}U�KL�SL`LZ�ZLJ\UKH�YPHZ�`�SH�JYLJPLU[L�ZP[\HJP}U�KL�PUZLN\�YPKHK��WSLNHKH�H�SH�WVIYLaH�L_[YLTH�

3VZ�VYNHUPZTVZ�KL� PaX\PLYKH�KLZ�JHYNHYmU�Z\Z�IH[LYxHZ�JVU[YH� SH� YLMVY�TH�LULYNt[PJH��IHUKLYH�KL� SH�J\HS�ZL�OHU� HZPKV�� WYLZLU[mUKVZL� JVTV� KL�MLUZVYLZ�KL�SH�WH[YPH�`�KL�SVZ�YLJ\YZVZ�UHJPVUHSLZ��,ZH�KPZW\[H�ZLYm�KL�]HYPVZ�TLZLZ�

+L� SH� YLMVYTH� LK\JH[P]H� H�U� UV�

W\LKL� JHU[HY� ]PJ[VYPH� LS� YtNPTLU� KL�7L|H�5PL[V��7LYTP[P}�LS�JYLJPTPLU[V�KL�SH�*5;,�`�tZ[H��HWV`mUKVZL�LU�]mU�KHSVZ�HUHYX\PZ[HZ�`�V[YVZ�NY\WVZ�HQL�UVZ�H�SH�LK\JHJP}U��PUZPZ[L�LU�SH�KLYV�NHJP}U�KL�LZH�SL`�M\UKHTLU[HS�

3VZ�SxKLYLZ�WYPUJPWHSLZ�KL�SH�*5;,��-YHUJPZJV� )YH]V� KL� SH� :LJJP}U� � KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS� `�9\ItU�5�|La�KL� SH����VH_HX\L|H��LUJHILaHYVU�\U�WYPTLY�WSHU[}U�LS���KL�TH`V�KLS�H|V�WHZHKV�LU�LS�A}JHSV�JHWP[HSPUV�`�LS����KL�ZLW�[PLTIYL� ZPN\PLU[L� SVZ� [YHZSHK}� LS� NV�IPLYUV�JP[HKPUV�KL�4PN\LS�ÍUNLS�4HU�JLYH�HS�4VU\TLU[V�H�SH�9L]VS\JP}U��

4LKPHU[L� YLSL]VZ� KL� WYLZ\U[VZ� `�YLHSLZ�WYVMLZVYLZ�KL�.\LYYLYV��6H_H�JH��4PJOVHJmU�`�=LYHJY\a��LZL�ZLN\U�KV�WSHU[}U�K\Y}�����KxHZ��/HZ[H�LS�KV�TPUNV�WHZHKV��NYHUHKLYVZ�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�SVZ�YLWSLNHYVU�OHJPH�LS�WVUPLU�[L�KL�LZL�TVU\TLU[V�OPZ[}YPJV��7LYV�LZ[V�UV�ZL�HJHIH�̀ �[HU[V�9\ItU�5�|La�JVTV�-YHUJPZJV�)YH]V�WYV`LJ[HU�U\L�]VZ�HJHYYLVZ�KL�TLU[VYLZ�WHYH�YLJVU�X\PZ[HY�LS�A}JHSV�

3H�KLIPSPKHK�KLS�NVIPLYUV�JHWP[HSP�UV� ]VS]P}� H�THUPMLZ[HYZL� LU� LS� YLWSPL�N\L�H�SVZ�WYVMLZVYLZ�KLS�KVTPUNV�WH�ZHKV��¦7VY�X\t�UV�ZL�WYVJLKL�JVU[YH�SVZ� TLUJPVUHKVZ� SxKLYLZ�� H\[VYLZ� KL�KP]LYZVZ� KLSP[VZ� H� PUZ[P[\JPVULZ� W�ISP�JHZ�`�WYP]HKHZ�KLS�+-�`�V[YHZ�LU[PKH�KLZ&

3H� VWPUP}U� W�ISPJH� UHJPVUHS� [PL�UL�ZVZWLJOHZ�KL�HYYLNSVZ�KL�SH�*5;,�

JVU� H\[VYPKHKLZ� MLKLYHSLZ�� ZL|HSHKHZ�tZ[HZ�KL�SH�LU[YLNH�KL�����TPSSVULZ�KL�WLZVZ�HS�SxKLY�KL�SH�:LJJP}U�����:P�LZ[V�UV�M\LYH�JPLY[V��¦WVY�X\t�[HU�L_JLZP]H�JVTWSHJLUJPH�H�SH�*5;,&

5\TLYVZVZ� HUHSPZ[HZ� JYLLU� X\L�LZL� VYNHUPZTV� KPZPKLU[L� KLS� THNPZ�[LYPV�W\KV�KLZH[HY�\UH�YL]\LS[H�NLUL�YHS�� OV`� X\L� [HU[H� NLU[L� L_WYLZH� JV�YHQL�KLIPKV�H�SH�WVIYLaH�KL�HS�TLUVZ���� TPSSVULZ� KL� TL_PJHUVZ� `� KLZLT�WSLV�LU�SH�TH`VYxH�KL�SHZ�LU[PKHKLZ�KLS�WHxZ�

3VZ�PSxJP[VZ�KL�4PJOVHJmU��KL�HZL�ZPUH[VZ�JVUZ[HU[LZ�`�X\LTH�KL�H\[V�

I\ZLZ�KL�WHZHQLYVZ��PUJS\ZV�KL�S\QV��UV�[LYTPUHU�WLZL�H�SH�WYVTLZH�KLS�[P[\SHY�KL�.VILYUHJP}U�4PN\LS� ÍUNLS�6ZVYPV�*OVUN��KL�ZHULHY�¸T\UPJPWPV�WVY�T\�UPJPWPV¹�OHZ[H�KL]VS]LY�SH�[YHUX\PSPKHK�H�SVZ�TPJOVHJHUVZ�

3VZ�THSLHU[LZ�ZL�\MHUHU�KL�SHZ�JL�SHKHZ� [LUKPKHZ� H� TPSP[HYLZ�� 3H� ZLTH�UH�WHZHKH�\S[PTHYVU�H�KVZ�KL�LSSVZ��5P�JVU�HWV`VZ�KL�THYPUVZ�`�HNLU[LZ�ML�KLYHSLZ�OHU�WVKPKV�KPLaTHY�SVZ�JmY[L�SLZ�KL�SHZ�KYVNHZ��,U�4PJOVHJmU�`�LU�V[YHZ�YLNPVULZ�KL�SH�YLW�ISPJH�WYL]HSL�JL�SH�PUZLN\YPKHK��7VY�LSSV�ZL�OHISH�KL�K\WSPJHY� LS� WVKLY� KL� SHZ� M\LYaHZ� JHZ�[YLUZLZ��

,U� .\LYYLYV� JYLJL� LS� KLZJVU[LU�[V��,S�KVTPUNV�WHZHKV�[\]V�S\NHY�\UH�THYJOH�KL�HS�TLUVZ����TPS�OVTIYLZ�`�T\QLYLZ�KL�N\HYKPHZ�JVT\UP[HYPHZ��KL�JPKPKHZ�� ZLN�U�WYVJSHTHU�� H� [LYTPUHY�

JVU�SH�KLSPUJ\LUJPH�VYNHUPaHKH�:LN�U� LS� [P[\SHY� KL� .VILYUHJP}U��

6ZVYPV� *OVUN�� SVZ� JVT\UP[HYPVZ� UV�ZL� OHU� PU]VS\JYHKV� JVU� [YHÄJHU[LZ�KL� KYVNHZ�� WLYV� SVZ� *HIHSSLYVZ� ;LT�WSHYPVZ�KL�4PJOVHJmU�HÄYTHU�X\L�SVZ�U\L]VZ�NY\WVZ�HYTHKVZ�Zx�LZ[mU�SPNH�KVZ�HS�JmY[LS�KL�1HSPZJV�

*VTV� ZLH�� LS� NVIPLYUV� KL� 7L|H�5PL[V�`� SVZ�LZ[H[HSLZ�KL�4PJOVHJmU�`�1HSPZJV�[PLULU�HU[L�Zx�SH�KVISL�[HYLH�KL�JVTIH[PY�LS�UHYJV[YmÄJV�`�KLZHYTHY�H�SVZ�JVT\UP[HYPVZ��7LYV�LZ�Z}SV�\UV�KL�[HU[VZ�WYVISLTHZ�X\L�LU�JHZJHKH�PU�JPKLU�LU�SH�YLW�ISPJH�

,U�4PJOVHJmU�`�LU�V[YHZ�YLNPVULZ�KL�SH�YLW�ISPJH�WYL]HSLJL�SH�PUZLN\YPKHK��7VY�LSSV�ZL�OHISH�KL�K\WSPJHY�LS�WVKLY�KL�SHZ�M\LYaHZ�

JHZ[YLUZLZ�

:PU�ZVS\JPVULZ�H�PUZLN\YPKHK�`�WVIYLaH

6[YV�H|V�KL�KPZW\[HZ�WVYSHZ�YLMVYTHZ�

Page 31: Siempre! 3161

,5�3(�3Ð5,(

7LYZVUHS�TPSP[HY�YL[PYH�\UV�KL�SVZ�]LOxJ\SVZ�PUJLUKPHKVZ�LZ[L�KVTPUNV�WVY�OVTIYLZHYTHKVZ�UV�PKLU[PÄJHKVZ��LU�4PJOVHJmU�

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL����� !"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�����������

-i30?�-<,5;,:�4,+05(

:P�LS�H|V�WHZHKV�M\L�KL�PU[LUZVZ�KLIH[LZ� `� LUMYLU[HTPLU[VZ� LU�[YL�SVZ�WHY[PKVZ�WVSx[PJVZ�`�LS�NV�

IPLYUV�MLKLYHS�H�JH\ZH�KL�SHZ�YLMVYTHZ�LTWYLUKPKHZ�WVY�LS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V��LS������UV�H\N\YH�\U� SL�JOV�KL�YVZHZ�WHYH�4t_PJV�KLIPKV�H�SH�WY}_PTH�SLNPZSHJP}U�KL�SL`LZ�ZLJ\UKH�YPHZ�`�SH�JYLJPLU[L�ZP[\HJP}U�KL�PUZLN\�YPKHK��WSLNHKH�H�SH�WVIYLaH�L_[YLTH�

3VZ�VYNHUPZTVZ�KL� PaX\PLYKH�KLZ�JHYNHYmU�Z\Z�IH[LYxHZ�JVU[YH� SH� YLMVY�TH�LULYNt[PJH��IHUKLYH�KL� SH�J\HS�ZL�OHU� HZPKV�� WYLZLU[mUKVZL� JVTV� KL�MLUZVYLZ�KL�SH�WH[YPH�`�KL�SVZ�YLJ\YZVZ�UHJPVUHSLZ��,ZH�KPZW\[H�ZLYm�KL�]HYPVZ�TLZLZ�

+L� SH� YLMVYTH� LK\JH[P]H� H�U� UV�

W\LKL� JHU[HY� ]PJ[VYPH� LS� YtNPTLU� KL�7L|H�5PL[V��7LYTP[P}�LS�JYLJPTPLU[V�KL�SH�*5;,�`�tZ[H��HWV`mUKVZL�LU�]mU�KHSVZ�HUHYX\PZ[HZ�`�V[YVZ�NY\WVZ�HQL�UVZ�H�SH�LK\JHJP}U��PUZPZ[L�LU�SH�KLYV�NHJP}U�KL�LZH�SL`�M\UKHTLU[HS�

3VZ�SxKLYLZ�WYPUJPWHSLZ�KL�SH�*5;,��-YHUJPZJV� )YH]V� KL� SH� :LJJP}U� � KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS� `�9\ItU�5�|La�KL� SH����VH_HX\L|H��LUJHILaHYVU�\U�WYPTLY�WSHU[}U�LS���KL�TH`V�KLS�H|V�WHZHKV�LU�LS�A}JHSV�JHWP[HSPUV�`�LS����KL�ZLW�[PLTIYL� ZPN\PLU[L� SVZ� [YHZSHK}� LS� NV�IPLYUV�JP[HKPUV�KL�4PN\LS�ÍUNLS�4HU�JLYH�HS�4VU\TLU[V�H�SH�9L]VS\JP}U��

4LKPHU[L� YLSL]VZ� KL� WYLZ\U[VZ� `�YLHSLZ�WYVMLZVYLZ�KL�.\LYYLYV��6H_H�JH��4PJOVHJmU�`�=LYHJY\a��LZL�ZLN\U�KV�WSHU[}U�K\Y}�����KxHZ��/HZ[H�LS�KV�TPUNV�WHZHKV��NYHUHKLYVZ�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�SVZ�YLWSLNHYVU�OHJPH�LS�WVUPLU�[L�KL�LZL�TVU\TLU[V�OPZ[}YPJV��7LYV�LZ[V�UV�ZL�HJHIH�̀ �[HU[V�9\ItU�5�|La�JVTV�-YHUJPZJV�)YH]V�WYV`LJ[HU�U\L�]VZ�HJHYYLVZ�KL�TLU[VYLZ�WHYH�YLJVU�X\PZ[HY�LS�A}JHSV�

3H�KLIPSPKHK�KLS�NVIPLYUV�JHWP[HSP�UV� ]VS]P}� H�THUPMLZ[HYZL� LU� LS� YLWSPL�N\L�H�SVZ�WYVMLZVYLZ�KLS�KVTPUNV�WH�ZHKV��¦7VY�X\t�UV�ZL�WYVJLKL�JVU[YH�SVZ� TLUJPVUHKVZ� SxKLYLZ�� H\[VYLZ� KL�KP]LYZVZ� KLSP[VZ� H� PUZ[P[\JPVULZ� W�ISP�JHZ�`�WYP]HKHZ�KLS�+-�`�V[YHZ�LU[PKH�KLZ&

3H� VWPUP}U� W�ISPJH� UHJPVUHS� [PL�UL�ZVZWLJOHZ�KL�HYYLNSVZ�KL�SH�*5;,�

JVU� H\[VYPKHKLZ� MLKLYHSLZ�� ZL|HSHKHZ�tZ[HZ�KL�SH�LU[YLNH�KL�����TPSSVULZ�KL�WLZVZ�HS�SxKLY�KL�SH�:LJJP}U�����:P�LZ[V�UV�M\LYH�JPLY[V��¦WVY�X\t�[HU�L_JLZP]H�JVTWSHJLUJPH�H�SH�*5;,&

5\TLYVZVZ� HUHSPZ[HZ� JYLLU� X\L�LZL� VYNHUPZTV� KPZPKLU[L� KLS� THNPZ�[LYPV�W\KV�KLZH[HY�\UH�YL]\LS[H�NLUL�YHS�� OV`� X\L� [HU[H� NLU[L� L_WYLZH� JV�YHQL�KLIPKV�H�SH�WVIYLaH�KL�HS�TLUVZ���� TPSSVULZ� KL� TL_PJHUVZ� `� KLZLT�WSLV�LU�SH�TH`VYxH�KL�SHZ�LU[PKHKLZ�KLS�WHxZ�

3VZ�PSxJP[VZ�KL�4PJOVHJmU��KL�HZL�ZPUH[VZ�JVUZ[HU[LZ�`�X\LTH�KL�H\[V�

I\ZLZ�KL�WHZHQLYVZ��PUJS\ZV�KL�S\QV��UV�[LYTPUHU�WLZL�H�SH�WYVTLZH�KLS�[P[\SHY�KL�.VILYUHJP}U�4PN\LS� ÍUNLS�6ZVYPV�*OVUN��KL�ZHULHY�¸T\UPJPWPV�WVY�T\�UPJPWPV¹�OHZ[H�KL]VS]LY�SH�[YHUX\PSPKHK�H�SVZ�TPJOVHJHUVZ�

3VZ�THSLHU[LZ�ZL�\MHUHU�KL�SHZ�JL�SHKHZ� [LUKPKHZ� H� TPSP[HYLZ�� 3H� ZLTH�UH�WHZHKH�\S[PTHYVU�H�KVZ�KL�LSSVZ��5P�JVU�HWV`VZ�KL�THYPUVZ�`�HNLU[LZ�ML�KLYHSLZ�OHU�WVKPKV�KPLaTHY�SVZ�JmY[L�SLZ�KL�SHZ�KYVNHZ��,U�4PJOVHJmU�`�LU�V[YHZ�YLNPVULZ�KL�SH�YLW�ISPJH�WYL]HSL�JL�SH�PUZLN\YPKHK��7VY�LSSV�ZL�OHISH�KL�K\WSPJHY� LS� WVKLY� KL� SHZ� M\LYaHZ� JHZ�[YLUZLZ��

,U� .\LYYLYV� JYLJL� LS� KLZJVU[LU�[V��,S�KVTPUNV�WHZHKV�[\]V�S\NHY�\UH�THYJOH�KL�HS�TLUVZ����TPS�OVTIYLZ�`�T\QLYLZ�KL�N\HYKPHZ�JVT\UP[HYPHZ��KL�JPKPKHZ�� ZLN�U�WYVJSHTHU�� H� [LYTPUHY�

JVU�SH�KLSPUJ\LUJPH�VYNHUPaHKH�:LN�U� LS� [P[\SHY� KL� .VILYUHJP}U��

6ZVYPV� *OVUN�� SVZ� JVT\UP[HYPVZ� UV�ZL� OHU� PU]VS\JYHKV� JVU� [YHÄJHU[LZ�KL� KYVNHZ�� WLYV� SVZ� *HIHSSLYVZ� ;LT�WSHYPVZ�KL�4PJOVHJmU�HÄYTHU�X\L�SVZ�U\L]VZ�NY\WVZ�HYTHKVZ�Zx�LZ[mU�SPNH�KVZ�HS�JmY[LS�KL�1HSPZJV�

*VTV� ZLH�� LS� NVIPLYUV� KL� 7L|H�5PL[V�`� SVZ�LZ[H[HSLZ�KL�4PJOVHJmU�`�1HSPZJV�[PLULU�HU[L�Zx�SH�KVISL�[HYLH�KL�JVTIH[PY�LS�UHYJV[YmÄJV�`�KLZHYTHY�H�SVZ�JVT\UP[HYPVZ��7LYV�LZ�Z}SV�\UV�KL�[HU[VZ�WYVISLTHZ�X\L�LU�JHZJHKH�PU�JPKLU�LU�SH�YLW�ISPJH�

,U�4PJOVHJmU�`�LU�V[YHZ�YLNPVULZ�KL�SH�YLW�ISPJH�WYL]HSLJL�SH�PUZLN\YPKHK��7VY�LSSV�ZL�OHISH�KL�K\WSPJHY�LS�WVKLY�KL�SHZ�M\LYaHZ�

JHZ[YLUZLZ�

:PU�ZVS\JPVULZ�H�PUZLN\YPKHK�`�WVIYLaH

6[YV�H|V�KL�KPZW\[HZ�WVYSHZ�YLMVYTHZ�

Page 32: Siempre! 3161

��� ���������������� ������������������������

���� �� ��� �������� �4�2��32 � 1� ���

���� �����

�2 �� 3� � �3�1���2�3� �� 01���1�"3 � ,3-��123 ��

01����2�� �21�+� &�"�����3 �-%��� 2� ��1��

� 1���2�����2�3) �� 1���2��.���2�3 � +��2�� �� �03�.��132 � 3�1�� 30��32�� �2��� ������32�� 01����2���.���) � 0�1��132)

�� 1�'���� �2 ��� ��2�'��.����32�� � ��,2�� � ���31,�2�$���32�� 23 ,-�12�.��2�����/ �%�� �,�2��/2��1����2�� ��������/ 23����2 �3�2���1 �32 ��� ������� ,3-��123)

���2 ���3 ���1�-��2���2� �� '1��1���(2 013.��� 031 2� �113��

�����31��/ 0�� 1�2���� �� ������32�� ��0�1�33 �� 01����3 �� ��,�3�� *3�( 031 �� 303����(2)�1�3�3/ ��23 ���-�( �*3�3 � '�*31 �� &�� '� �2����/ �� �"3 �2 +� �� &��0�1�( �� &1����2��� � ����0�-����)

&�13 �� '1��1���(2 �-����1�� 0132�3/ �� 23 �1���2 �� ��3�1����) ����� �����2��(2 +� ��0�� ��"3 % ���3 � +� �� &��1��0�1( �� &1����2���/ ��1���2�����2�3 2-�� ��2����2����,�2���� ������)

�� 013-���� �32 ������ �� +� 2��� ��� ���,�(/� 2��� �� 1�2�2 ��2��� ��� ����32��) ��3/ �'�1�� ��*�2�$3��23 �3���� ��#�/

��� �32*��1�� �2 ��,3 ����.�13�3 0�1� �� ��3�1����/031+� ��� ����� � ������ �32 2�����1����2����������) �32 �3�3 2�,�31 � ���1�$ +� �(�3*� 2� 0�1�� �� ��-��13)

��,2�� � ���� �����/�'�1�� ��#�/ �32 �% ��1��.��*�� 0�1� �3� ��������� ��3� ��/ �3 ��� ��� 0�1.���� �2��2��1 2� % 3�1� *�$�2'��1 �3-1� ��� �����32��03�#�����/ �2 ��23 ��������2 � 2 !�-��3 ����2�3

�� �� 3-����*3 � �� 31,�2�.$���(2)

&31 �0���3 +� ������ �32 ������ �2 2�

�3���� ��3�1!����/031+� ��2���$�2 � +��.2��/ 031 ����0�3/ �� ��.*���2 031 �� ��3�3,#� %2�� �!�/ 031 ��,2� 3�1����� *!���) �� �2 *���-�.��� � 30�2�32�� +� 031�0���3 �-�2 �3��1+��2�� ���"�2 ��� 03�#��.��� 0�-�����)

&�13 ��� 0�0�� �� ���31.��32� ��23 �32 3031�.2���3 -���2 '3��2��1 �����1���3 � �3� 0�1��3�03�#���3� % �013*�� �1�3

0�1� �+�1�1 2� �2'��2�����%31 � �� � �3� 0�1��3�03�#���3� 3 � �3� 1�01���2.��2��� 0�1������� ��,����2.�� ���,�3� 031 ���3 ��*3�3)

���� ��� �3�3��� 23 1�2�1�� ��2��� �2���/ 01���2�2 �113,�1��2� 1�01���2����*�� +�23 ���2�2/ 031+� 2��� ������,�(/ 031+� 2� ��+��1� �2 ��2�3 +� �� �1 031 ��*3�3 � �3� ����23�/�%� *3�2�� -���2�0��2��1)

&31 ��3 ���2� 1�$(2 ��*�2�$3��23 ��#�/ ��23����2���2�2 � 0�0�� �2 ���3���� ��3�1!����/ ������ 0�� ��1 �����13.��� 0�1� �� ��3�1����)

� � ����������� ��������

� �������������� �����

� ���

���

����

��

�������

���

�������� � ���

������'�� ��'���(�)$)�&#�� �#���()(()!�!)�(($�""(%&((%# ()

Page 33: Siempre! 3161

��� ���������������� ������������������������

���� �� ��� �������� �4�2��32 � 1� ���

���� �����

�2 �� 3� � �3�1���2�3� �� 01���1�"3 � ,3-��123 ��

01����2�� �21�+� &�"�����3 �-%��� 2� ��1��

� 1���2�����2�3) �� 1���2��.���2�3 � +��2�� �� �03�.��132 � 3�1�� 30��32�� �2��� ������32�� 01����2���.���) � 0�1��132)

�� 1�'���� �2 ��� ��2�'��.����32�� � ��,2�� � ���31,�2�$���32�� 23 ,-�12�.��2�����/ �%�� �,�2��/2��1����2�� ��������/ 23����2 �3�2���1 �32 ��� ������� ,3-��123)

���2 ���3 ���1�-��2���2� �� '1��1���(2 013.��� 031 2� �113��

�����31��/ 0�� 1�2���� �� ������32�� ��0�1�33 �� 01����3 �� ��,�3�� *3�( 031 �� 303����(2)�1�3�3/ ��23 ���-�( �*3�3 � '�*31 �� &�� '� �2����/ �� �"3 �2 +� �� &��0�1�( �� &1����2��� � ����0�-����)

&�13 �� '1��1���(2 �-����1�� 0132�3/ �� 23 �1���2 �� ��3�1����) ����� �����2��(2 +� ��0�� ��"3 % ���3 � +� �� &��1��0�1( �� &1����2���/ ��1���2�����2�3 2-�� ��2����2����,�2���� ������)

�� 013-���� �32 ������ �� +� 2��� ��� ���,�(/� 2��� �� 1�2�2 ��2��� ��� ����32��) ��3/ �'�1�� ��*�2�$3��23 �3���� ��#�/

��� �32*��1�� �2 ��,3 ����.�13�3 0�1� �� ��3�1����/031+� ��� ����� � ������ �32 2�����1����2����������) �32 �3�3 2�,�31 � ���1�$ +� �(�3*� 2� 0�1�� �� ��-��13)

��,2�� � ���� �����/�'�1�� ��#�/ �32 �% ��1��.��*�� 0�1� �3� ��������� ��3� ��/ �3 ��� ��� 0�1.���� �2��2��1 2� % 3�1� *�$�2'��1 �3-1� ��� �����32��03�#�����/ �2 ��23 ��������2 � 2 !�-��3 ����2�3

�� �� 3-����*3 � �� 31,�2�.$���(2)

&31 �0���3 +� ������ �32 ������ �2 2�

�3���� ��3�1!����/031+� ��2���$�2 � +��.2��/ 031 ����0�3/ �� ��.*���2 031 �� ��3�3,#� %2�� �!�/ 031 ��,2� 3�1����� *!���) �� �2 *���-�.��� � 30�2�32�� +� 031�0���3 �-�2 �3��1+��2�� ���"�2 ��� 03�#��.��� 0�-�����)

&�13 ��� 0�0�� �� ���31.��32� ��23 �32 3031�.2���3 -���2 '3��2��1 �����1���3 � �3� 0�1��3�03�#���3� % �013*�� �1�3

0�1� �+�1�1 2� �2'��2�����%31 � �� � �3� 0�1��3�03�#���3� 3 � �3� 1�01���2.��2��� 0�1������� ��,����2.�� ���,�3� 031 ���3 ��*3�3)

���� ��� �3�3��� 23 1�2�1�� ��2��� �2���/ 01���2�2 �113,�1��2� 1�01���2����*�� +�23 ���2�2/ 031+� 2��� ������,�(/ 031+� 2� ��+��1� �2 ��2�3 +� �� �1 031 ��*3�3 � �3� ����23�/�%� *3�2�� -���2�0��2��1)

&31 ��3 ���2� 1�$(2 ��*�2�$3��23 ��#�/ ��23����2���2�2 � 0�0�� �2 ���3���� ��3�1!����/ ������ 0�� ��1 �����13.��� 0�1� �� ��3�1����)

� � ����������� ��������

� �����������

��� �����

� ���

���

����

��

�������

���

�������� � ���

������'�� ��'���(�)$)�&#�� �#���()(()!�!)�(($�""(%&((%# ()

� ?�=@,<:6?�1=<6�;<9?����� ����� =@9>;>9<-�?7�:@9=@)6?=<>� 8@� �?9<@;8?2� 5<:� �<8@/?=?02� 9>4>� @7�@9=@6?=<>�8@��<;?;(?:�8@7�?#>�?�;<,@7�/7>1?72�3>=

:5� 3?3@7� @;� @7� 7>/=>� 8@� =@*>=4?:� @:6=5965=?7@:� 3?=?�"%<9>�85=?;6@�@7�?#>�3?:?8>+��:6?�@:�7?�3=<4@=?�>9?):<-;�@;�.5@�5;�:@9=@6?=<>�8@��?9<@;8?�4@%<9?;>�=@9<1@6?7�8<:6<;9<-;�0�@7�3=>3<>�8>96>=��<8@/?=?0�:@#?7-�.5@�@7=@9>;>9<4<@;6>�@:�3?=?�7?:�3>7&6<9?:�3�17<9?:�8@7�/>1<@=);>�4@%<9?;>� <4357:?8?:� 3?=?�4>,@=� 0� 6=?;:*>=4?=� @73?&:�@;�?=?:�8@�4?0>=�9=@9<4<@;6>�0�1<@;@:6?=�8@�6>8>:+

��:&2�@7�;>41=?4<@;6>�35@8@�=@3=@:@;6?=�7>�.5@�:@?.5@�:@�.5<@=?�<;6@=3=@6?=2�3@=>�@7�,@=8?8@=>�=@6>�@;����:</5@� :<@;8>� 6=?;:*>=4?=� @:>:�1=<77>:� @%6@=<>=@:� @;� 75(<;6@=<>=2�@;�'?9@=�.5@�7?:�=@*>=4?:�?79?;(?8?:�85=?;6@�@73=<4@=�?#>�8@�/>1<@=;>�?6@==<9@;�9>;�7@0@:�:@95;8?=<?:.5@� 9>;,<@=6?;� @;� =@?7<8?8� :5:� /=?;8@:� @;5;9<?8>:� @<;6@;9<>;@:+

�5=?;6@�:5�3=<4@=�?#>�8@�6=?1?$>2�@7�?'>=?�:@9=@6?=<>8@��?9<@;8?�8@7�?#>2�:@/�;�7?�3=@:6</<?8?����� �����27?�@9>;>4&?�8@7�3?&:�9=@9<-�450�3>=�8@1?$>�8@7�3=>;-:)6<9>�.5@�:5�3=>3<>�@.5<3>�@7?1>=-�@;�8<9<@41=@�8@������8@7��+��?�5;�85=>����?7�*<;?7�8@7�?#>�0�?�;�*?76?�.5@@:6>� �76<4>� :@� 9>;*<=4@�+�!;�4?6@=<?� 8@� 9=@9<4<@;6>2/@;@=?9<-;�8@�@437@>2�9>;:54>�0�1<@;@:6?=2�@7�7?5=@?8>*5;9<>;?=<>�.5@8-�?�8@1@=+

!7���!���<;*>=4?�.5@�85=?;6@�@7�4@:�8@�8<9<@41=@�@7�;8<9@� 8@� �>;*<?;(?� 8@7� �>;:54<8>=� ?79?;(-� :5� ;<,@74�:�1?$>�8@:8@�'?9@�8>:�?#>:�0�4@8<>+� ?�3@=9@39<-;8@�7?�3>17?9<-;�=@:3@96>�?7�4@$>=?4<@;6>�8@�:5�@9>;>)4&?�'?�9?&8>�0�@7�'>=<(>;6@�;>�3<;6?�4@$>=�@%3@96?6<,?+�

@�9>==@:3>;8@�;>�:-7>�?7�8>96>=��<8@/?=?02�;<�@%975):<,?4@;6@� ?7� !$@956<,>2� '?9@=� .5@� @7� ?37?5:>� @%6@=<>=6@;/?�5;?�9>;9>=8?;9<?�4&;<4?�@;�@7� <;6@=<>=+� ?�6?=@?8@1@�:@=�?:54<8?�3>=�@7��>8@=� @/<:7?6<,>�@;�7?�4@8<8?.5@�:@?;�9?3?9@:�7>:�8<356?8>:�0�:@;?8>=@:�8@�4?;6@);@=�7?�?/@;8?�;?9<>;?7�3>=�@;9<4?�8@�:5:�?/@;8?:�3?=)6<8<:6?:+�

���"%<9>�;5;9?�7@�'?;�*?76?8>�=?(>;@:�3?=?�*5;8?)4@;6?=� @:3@=?;(?:� 3>=�4@$>=@:� @:9@;?=<>:� :>9<?7@:� 0@9>;-4<9>:2� '?0� *5;8?4@;6>:� =@9<@;6@:� 0� 3?:?8>:3?=?�8>954@;6?=�@7�>36<4<:4>��7?�,@9<;8?8�9>;�7?�6>8?),&?� 4?0>=� @9>;>4&?� 8@7� 45;8>� .5@� :@� =@953@=?2� 5;?437<>�9?6�7>/>�8@�6=?6?8>:�9>4@=9<?7@:�.5@�'?9@;�8@;5@:6=>�4@=9?8>�5;>�9>;�?79?;9@:�/7>1?7@:2�7?�<;85:6=<??56>4>6=<(�.5@�?79?;(?�@7�95?=6>�35@:6>�?�;<,@7�45;8<?79>4>�*?1=<9?;6@�0�@%3>=6?8>=2�@7�65=<:4>2�7?:�3>6@;9<?7<)8?8@:� 8@� 7?� =@*>=4?� @;@=/"6<9?2� 7?� 9>;:>7<8?9<-;� 8@?96>=@:�@9>;-4<9>:�3=<,?8>:2�7?�?3@=65=?�@;�6@7@9>45);<9?9<>;@:�0�459'>�4�:+

�?41<";�:@�35@8@�8>954@;6?=� 7>�>35@:6>2�@7�3@:<)4<:4>2�>�?7�4@;>:�:5�9?=?�4@;>:�=?8<9?72�@7�@:9@36<9<:)4>�� .5"�3?:-�9>;�7?�<;85:6=<?�*@==>,<?=<?�;?9<>;?7�5;?,@(�.5@�:@�8@9<8<-�?1=<=�?7�:@96>=�3=<,?8>���?8?+� �5"*5@�8@�7?�3=<4@=?�3=<,?6<(?9<-;�1?;9?=<?��!7��>1?3=>?+��9?==@6@=?:2� 4<;?:2� <;/@;<>:2� 9>;:6=596>=?:2� ?@=>35@=)6>:+++2�3>=�@7�@:6<7>+��?:?=�8@�7>:�8<:95=:>:�3=>4<:>=<>:�?7?:�=@?7<8?8@:�?�:@9?:�:<@43=@�'?�:<8>�5;�6=?;9@�9>4)37@$>+

��������������"

��"��"�����"��"���� �"����������

�! !�!�"�!�����

������������

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

�!� �� ��"���! �� �� !�����

���

����

���

���

���

��

��

���

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! ! � " � � � " � # � � !

Page 34: Siempre! 3161

5��@���������������������A������������� ���� ���������� �� �������� ��������������������

��� ������������@�����������������=�������5�����?�������������������������A��� ������������ ��� A���� ��������������A�����������������@������� ��������� ��� ������ A������� ����������������7��������A��������������������=����������������� ��������>�������������������������

=�� �������7��-���������� ����������A�� ��@��������?��� 1�� ��� ������� 0,�#����������A��A���A��������������6�����4� ��� ��� �������� ��� ?�@��� ���9������� ��� ������ <�������� ��8�2����� ���� ;������ )9�<8;*� � ��� =���?����������� ���7@���� ���� =$�;� ��

<A�� ���� ;�� ����������� ���������� ��������������@���������

���4�=��9�<8;�A���������������6��� ������ ������ ��������%�@������������ ��������� A���������6��� ��� ����������� ��@������ ���� ���������� A�� ������������� ��� ����� �������?�� ���������1�@��������?�������� �7������ ��� � ����������������������@���������� ��6��������� ��� A��� ����������� :��� ����3����������������������@������������6�7�� � ������ ������������ �<�>���� ������������������������������0,��#������3����� �;�����A�����

8��������� ��� ����� � �������� ��@�������� ���>� ������������� ��� ���������� ��������� �����������������

�>�� ������������ �+�4� ��� �������������9����6:�������:�������A� � )9::*/�� 2��� ���������� ���������������� (�����'����A���9��������� ���=���������/����A��������5��?��������!���@����A��@���(� ������� ���� ���>� ��@�� �� ���� ���� ��� .����"� %�������� ��� ���>� ��@�������� ��� �3�����������7����������>��>��������������������9�<8;��

=�� 9::� ��� ��� �������� ��� ��������������������������� ���� ��?������� �-0���������4�=�������5�������'� ��8���������� ;��?�� $�������� &�������.�������1��@� �������������<����>������ ������������������&23����� :��+� <A����� 8������ ��� �� ������ ��� ���������?�������������������������>�����

� �����������

���������������� ��������

��������

����� �������� ����

����� ���� ��� ����

������������ ��������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������

����� ���������

� ���� � ������������ �� ��� ����������������

Page 35: Siempre! 3161

5��@���������������������A������������� ���� ���������� �� �������� ��������������������

��� ������������@�����������������=�������5�����?�������������������������A��� ������������ ��� A���� ��������������A�����������������@������� ��������� ��� ������ A������� ����������������7��������A��������������������=����������������� ��������>�������������������������

=�� �������7��-���������� ����������A�� ��@��������?��� 1�� ��� ������� 0,�#����������A��A���A��������������6�����4� ��� ��� �������� ��� ?�@��� ���9������� ��� ������ <�������� ��8�2����� ���� ;������ )9�<8;*� � ��� =���?����������� ���7@���� ���� =$�;� ��

<A�� ���� ;�� ����������� ���������� ��������������@���������

���4�=��9�<8;�A���������������6��� ������ ������ ��������%�@������������ ��������� A���������6��� ��� ����������� ��@������ ���� ���������� A�� ������������� ��� ����� �������?�� ���������1�@��������?�������� �7������ ��� � ����������������������@���������� ��6��������� ��� A��� ����������� :��� ����3����������������������@������������6�7�� � ������ ������������ �<�>���� ������������������������������0,��#������3����� �;�����A�����

8��������� ��� ����� � �������� ��@�������� ���>� ������������� ��� ���������� ��������� �����������������

�>�� ������������ �+�4� ��� �������������9����6:�������:�������A� � )9::*/�� 2��� ���������� ���������������� (�����'����A���9��������� ���=���������/����A��������5��?��������!���@����A��@���(� ������� ���� ���>� ��@�� �� ���� ���� ��� .����"� %�������� ��� ���>� ��@�������� ��� �3�����������7����������>��>��������������������9�<8;��

=�� 9::� ��� ��� �������� ��� ��������������������������� ���� ��?������� �-0���������4�=�������5�������'� ��8���������� ;��?�� $�������� &�������.�������1��@� �������������<����>������ ������������������&23����� :��+� <A����� 8������ ��� �� ������ ��� ���������?�������������������������>�����

� �����������

���������������� ��������

��������

����� �������� ����

����� ���� ��� ����

������������ ��������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������

����� ���������

� ���� � ������������ �� ��� ����������������

)@<7@B 9@B =A269@8;.>B 9@1?=@9-�0;8;@95A>7AB 7@54?8?B 8?>?8A5?<>@:@B:AB�9-B

%@B>A2?8;@8;.>B:A9B���BA<B<A8=A/7@3B :AB A<4@9:@B @B 9@<B 8?56>;:@:A<>@8;?>@9A<B @0A87@:@<-B '>B 0A1=A=?B :A9�""3B<AB0;97=.BA9B8@4*769?B:AB4=?4;A:@:;>7A9A876@9B (6AB )@B ;546A<7?B '<7@:?<�>;:?<B@9B =A<7?B:AB 9?<B4@*<A<3B 9?B(6A)@B 2A>A=@:?B @9A=7@B 56>:;@9-B � A=*@A<7?B ?B >?B 6>B :A1A=B :AB ;>0?=5@=B :A92?1;A=>?B:AB9@B=A>:;8;.>B:AB86A>7@<+B9@B7=@><4@=A>8;@�

��B '9B @9#@5;A>7?;>:*2A>@B :A9B '�%�3A��=8;7?B(6AB06A06>:@:?B A9"�B :A>?,;A51=A:AB "��B 4?=9?<B 5;A51=?<:AB 6>B 2=64?B :A<A6:?=A,?968;?/>@=;?<B :A9B >?=7A:A9B 4@*<B +B 4?=)@1;7@>7A<B;>:*/2A>@<B :A9&);@4@<B =6=@9-'9B 2=64?B 8=A8;.:6=@>7AB 9?<4=.�;5?<B @�?<+B 2@>.B @568)?<B 5;A51=?</;>:*2A>@<-B

'9B"B:ABA>A=?B:A"���3B A9B :*@B (6AA>7=.B A>B ,;2?=B A9�%&��3B 9?<B #@4@7;</7@<B ;>;8;@=?>B6>@B @2=A<;.>B @=5@:@B +@<65;A=?>B 9@B @67?=;:@:B :AB 8;>8?56>;8;4;?<B A>B &);@4@<-B '9B 86@=7A95;9;7@=B A>B �@>8)?B �6A,?3B 8A=8@B :A @>B&=;<7.1@9B9@<B&@<@<B06AB<?=4=A>/:;:?3B 8?5?B @�?<B @7=!<B 9?B 06AB A9B :A

$@:A=@3BA>B&);)6@)6@-B%?<B =A<697@:?<�B 6>B >�5A=?B ;54?=/

7@>7AB:AB5;9;7@=A<B+B=A1A9:A<B56A=7?<-B'9>�5A=?B :AB ,*87;5@<B 0@7@9A<B ?B <;549A<)A=;:?<B :AB @51@<B 4@=7A<B 06AB A9A,@:?4A=?B 7@>7?B 9?<B =A1A9:A<B(6ABA<8?>:;A/=?>B <6<B 8@:!,A=A<3B 8?5?B 9?<B5;9;7@=A<)@>B?8697@:?B<;A54=AB9@B8;0=@B=A@9-

'9B A>7?>8A<B 4=A/<;:A>7A

&@=9?<B @9;>@<B :A�?=7@=;B :A89@=.B 6>B 8A<AB @9B 06A2?B <;>8?>:;8;?>A<B (6AB 06AB @8A47@:?-B %?<#@4@7;<7@<B +B A9B 2?1;A=>?B >A2?8;@=?>4?=B5!<B:AB:?<B@�?<-B%@<B>A2?8;@8;?/

>A<B 7A=5;>@=?>BA>B 0A1=A=?B:AB"���B+9?<B99@5@:?<B�86A=:?<B:AB @>B�>:=�<<?1=AB �A=A8)?<B +B &6976=@B �>:*2A>@<06A=?>B0;=5@:?<-BB

�>@B ,A#B5!<B <6=2;A=?>B4=?7A<7@<3A>BA<7AB8@<?B4?=B6>B =A@9B?B <646A<7?;>86549;5;A>7?B:ABA99?<B4?=BA9B2?1;A=/>?B+BA>BA<@<BA<7@5?<3B<;>B8?>?8A=<A6>@B 4?<76=@B ?0;8;@9B :A9B 2?1;A=>?3B :A92?1;A=>?B(6AB <AB:;8AB8?>,A>8;:?B:A9@B;>0?=5@8;.>B4@=7;8;4@7;,@-BB

%?<B:?<BA�A549?<3B 9@5A>7@/19A5A>7A3B 8?>7=@:;8A>A9B :;<86=<?B ?0;8;@9B (6A<AB:A89@=@B8@54A.>B+0A:@7@=;?B:AB 9@B =A>:;/8;.>B :AB 86A>7@<B +7=@><4@=A>8;@�3B>@76=@9/5A>7AB@B9@B,;A�@B6<@>/#@3B @67?=;7@=;@B +B 4=?/,;>8;@>@�B ;>0?=5?<?1=AB9?B(6AB(6;A=?B?5AB 8?>,;A>AB +B 5A

=A<A=,?B 9?B :AB/5!<3B @<*B <A@A<A>8;@9B 4@=@9@B,;:@B>@8;?/>@9-B

���C

� � � � � � � �&6!>:?B <@1=A5?<B (6AB <A;>;8;@B6>@B@,A=;26@8;.>B8?>7=@@B �=76=?B $?>7;A93B B �651A=7?$?=A;=@3B B �@=8*@B %6>@3

�9A�@>:=@B ?7@3B $@=;8A9@$?=@9A<3B �9;<A<B �6*#3B $@=;?B $@=*>3$@=7*>A#B�@==;2.<B+B:A8A>@<B:AB06>8;?/>@=;?<BA<7@7@9A<B+B56>;8;4@9A<�B'9B4=A/<65;:?B 2?1;A=>?B :AB 9@B =A>:;8;.>B :A86A>7@<B+B7=@><4@=A>8;@B4@=A8AB:A8;:;/:?B@B<A=BA>861=;:?=B:AB:A9;>86A>7A<-B

���� ���������������

�����������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 36: Siempre! 3161

,S�NVIPLYUV�KL�SH�YLW�ISPJH�UV�OH�OHISHKV�JVU�SH�]LYKHK

La cuesta de enerova a costar más

+,�763Ð;0*(�9(A65(+(

Siempre!���������KL�LULYV�KL�����

Page 37: Siempre! 3161

,S�NVIPLYUV�KL�SH�YLW�ISPJH�UV�OH�OHISHKV�JVU�SH�]LYKHK

!"#$%&'("#)&#&*&+,-"#"#$,'("+#./'

+,�763Ð;0*(�9(A65(+(

01&.2+&3���������KL�LULYV�KL����� ���KL�LULYV�KL�������������

,S�NVIPLYUV�LZ�PUJHWHa�KL�KHYUVZ�HSNV��

ZPU�KLZWVQHYUVZ�KL�HSNV�TmZ��

/LUY`�/HaSP[[

*(936:�(3),9;6�7i9,A�*<,=(:

+LJxH�,KNHY�-H\YL�X\L�¸\UH�YL�MVYTH�ÄZJHS�LZ�J\HUKV�WYVTL�[LU� YLK\JPY� SVZ� PTW\LZ[VZ� ZV�

IYL� SHZ� JVZHZ� X\L� ZL� NYH]HU� KLZKL�OHJL�[PLTWV�`�WHYH�LSSV�JYLHU�U\L]VZ�ZVIYL�SHZ�JVZHZ�X\L�H�U�UV�LZ[HIHU�NYH]HKHZ¹�

@H� HNV[HKV� LS� THYH[}U� TL_PJH�UV�.\HKHS\WL�9L`LZ��SHZ�JVZHZ�LU�LS�WHxZ� WVJV� H� WVJV� LTWPLaHU� H� YL[V�THY�Z\�JH\JL�� SHZ�]HJHJPVULZ�WHZH�YVU�� SVZ�L_JLZVZ�ZP� LZ�X\L� SVZ�O\IV�KLILU�JVYYLNPYZL�`�`H�WHZHKH�SH�JY\�KH�`�SH�YLZHJH�LU[VUJLZ�]LY�X\L�[HU[V�SVZ�I\LUVZ�KLZLVZ�KL�H|V�U\L]V�ZL�]HU�J\TWSPLUKV�V�UV�

(WLUHZ�LZ[HIH�[LYTPUHUKV�KL�UH�JLY�LS�U\L]V�H|V�`�SVZ�TL_PJHUVZ�`H�UVZ� LUMYLU[HTVZ� HS� NHZVSPUHaV� X\L�LZ[H�]La�H\TLU[H�WVY�KVZ�]xHZ��LS�PU�JYLTLU[V�TLUZ\HS�WYVNYHTHKV�`�\U�PTW\LZ[V�L_[YH�WVY�KH|VZ�TLKPVHT�IPLU[HSLZ��HTIVZ�ZL�HWSPJHYVU�KL�\U�ZVSV� NVSWL� `� ZL� PUJYLTLU[HYmU� TLZ�JVU�TLZ"� JVU[YH]PUPLUKV�LS� KPZJ\YZV�KLS� NVIPLYUV�KL� SH� YLW�ISPJH� X\L� LU�ZWV[Z� KLJxH� X\L� LS� WYLJPV� KLS� NHZ� `�KL�SH�NHZVSPUH�IHQHYxHU�WHYH�ILULÄJPHY�H� SVZ�TmZ�ULJLZP[HKVZ"� HZx� [LULTVZ�X\L� LS� NHZ� 37� H\TLU[}� ��� JLU[H�]VZ��HU\HSTLU[L�ZLYm�LS�������TmZ��SHZ�[HYPMHZ�KL�S\a�Z\MYPLYVU�\U�H\TLU�[V�KLS� �����LS�TH`VY� H\TLU[V�KLZ�KL������

,S�NVIPLYUV�KL�SH�YLW�ISPJH�UV�OH�OHISHKV� JVU� ]LYKHK�� SVZ� ILULÄJPVZ�KL�SHZ�YLMVYTHZ�LULYNt[PJH��LK\JH[P]H��`�KL�[LSLJVT\UPJHJPVULZ�UV�ZL�]LYmU�LU�LS�JVY[V�WSHaV�� PUJS\ZP]L�ZLYm�TmZ�HSSm�KL�LZ[L�ZL_LUPV�J\HUKV�ZL�NLUL�YLU�

7LYV�T\`�HS� JVU[YHYPV�KLS� KPZJ\Y�ZV�N\ILYUHTLU[HS��SV�X\L�`H�ZL�ZPU[P}�

`�ZL�ZLN\PYm�ZPU[PLUKV�LU�LZ[L�HYYHU�X\L�KLS�H|V�LZ�SH�JHYNH�KL�U\L]VZ�PT�W\LZ[VZ�`�NYH]mTLULZ�X\L�ZL�[YHK\�JPYmU�LU�HSaHZ�NLULYHSPaHKHZ�KL�WYL�JPVZ�KL�WYVK\J[VZ�PUJS\PKVZ�SVZ�KL�SH�JHUHZ[H�ImZPJH�� SHZ�]LYK\YHZ�OHU�SSL�NHKV�H�\U�H\TLU[V�KL�LU[YL�LS����`�LS������LS�[VTH[L�ZL�OH�PUJYLTLU[H�KV�OHZ[H�LU�\U�������3VZ�HMLJ[HKVZ�ZLYmU� SVZ�JP\KHKHUVZ�WVYX\L�\U�OL�JOV�LZ�X\L�SVZ�LTWYLZHYPVZ�WHNHYHU�Z\Z�PTW\LZ[VZ�`�J\TWSPYmU�JVU�SH�SL`�ÄZJHS�WVY�[LTVY�H�SHZ�ZHUJPVULZ��WLYV�SV�OHYmU�[YHZSHKHUKV�LS�JVZ[V�KPYLJ[V�H�SVZ�JVUZ\TPKVYLZ�X\L�WVY�KVUKL�ZL�]LH�ZLYmU�ZPLTWYL�SVZ�TmZ�KH|HKVZ�

<UH�WLYZVUH�TL�JVTLU[HIH�JVU�ZVYWYLZH� X\L� ZL� KPV� J\LU[H� KL� SHZ�HMLJ[HJPVULZ� H� SH� LJVUVTxH� J\HUKV�SSLNV�H�OHJLY�\UHZ�JVTWYHZ�H�SH�*LU�[YHS�KL�(IHZ[V�KL�SH�JP\KHK�KL�4t_P�JV��`�WHYH�LTWLaHY�LS�LZ[HJPVUHTPLU�[V�̀ H�JVZ[HIH�LS�KVISL�KL�SV�X\L�OHIxH�WHNHKV�LS�H|V�WHZHKV��WLYV�HZx�ZLYm�[HTIPtU�JVU�SVZ�ZLY]PJPVZ�HKLTmZ�KL��SVZ�PTW\LZ[VZ�L_[YHZ�HS�ZHSHYPV�

,U�LS�JHZV�KL�SHZ�MYVU[LYHZ�KL�4t�_PJV��LS�PTW\LZ[V�H\TLU[}�LU�\U�����TPLU[YHZ�LS�ZHSHYPV�TxUPTV�ZVSV�JYLJP}�KVZ� WLZVZ� JVU� [YLPU[H� `� U\L]L� JLU�[H]VZ�� SV�X\L�OHJL� PTWVZPISL�X\L�ZL�W\LKH�OHJLY� MYLU[L�H�LZ[H�L[HWH�KLS�H|V�X\L�LZ�SH�TmZ�KPMxJPS�WHYH� SHZ�MH�TPSPHZ�TL_PJHUHZ��ZVIYL�[VKV�WHYH�SHZ�TmZ�ULJLZP[HKHZ�`� SHZ�X\L�LZ[mU�LU�JVUKPJP}U� KL� WVIYLaH�� 3VZ� PTW\LZ�[VZ�ZVU�ULJLZHYPVZ�WHYH�X\L�\UH�LJV�UVTxH� ÅVYLaJH�� WLYV� ZP� UV� ZHILTVZ�H� KVUKL� ]HU� LZVZ� YLJ\YZVZ� `� JVTV�ZL� HWSPJHYHU� LS� NVIPLYUV� ZVSV� SVNYH�Ym�TmZ�KLZJYtKP[V�`�X\L�L_PZ[H�TmZ�PUMVYTHSPKHK��TPLU[YHZ�[HU[V��LU�LZ[L��TLZ�KL� LULYV�KLS� ����� SVZ�TL_PJH�UVZ�]HTVZ�H�Z\MYPY�SH�J\LZ[H�X\L�TmZ�UVZ�]H�H�JVZ[HY�`�X\L�LZ�SH�WLVY�KLZ�KL�OHJL�T\JOVZ�H|VZ�

;̂ P[[LY!�'*HYSVZ7LYLaUa

JHYSVZWLYLaUa'NTHPS�JVT

(S�JVU[YHYPV�

KLS�KPZJ\YZV�

N\ILYUHTLU[HS��

SV�X\L�`H�ZL�

ZPU[P}�`�ZL�

ZLN\PYm�ZPU[PLUKV�

LU�LZ[L�HYYHUX\L�

KLS�H|V�LZ�

SH�JHYNH�KL�U\L]VZ�PTW\LZ[VZ�

!"#$%&#'(

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 38: Siempre! 3161

�� � ����������� ��������

�������� �� �����

�������������� ����������������������������������

Page 39: Siempre! 3161

�� � ����������� ��������

�������� �� �����

�������������� ����������������������������������

**����� ���������� ��������1������� �����(.-���������������.��������������� ���������������1�� ����1���/��� �� ���� ������� �� �� ��� �������� ��� ���������

�����,������������������� ������������ � ����������� �/����������0��1�������������������������������0����� ����/�������� ��� �� �������������� �� ������ �������������������������������������� ����������������������������/�������� ��������� ���� ��� ������ �,������� ���� ���� ��� �������������� �����������

����� ������ ��� ���������������������1����������.��/����� �� ��� � ���� "��.� ������������ )������ '����1�� 0'������� #� �� �������� ���� ���������� ����� ���������������������������������� �������������������� ������� ��,� ���������������� �������&������ �%����,�����0�� ��������/�� ����������������1��1������-�����1���� �������� �������������� ��� ����������� ��� ���� ��� �������� ������������� ������������� ��� ���1�������������0� ������ �� ������������������ ���� ��� ���� �������������� ��� �������$�� ��� �����/����������-�� ������ ���������������������+ ���������� ���� ����� ���� 0� 1�������� ��� 1� ������� ��� ���� ��� � ���������� ��������

*�� ����������������������������������.������+������ �� �� �&��� ��� ��� ���������� ��� ������� ���������� �����1��������� ��� ��,��� ���� ��� �� ����� ��� ��������� ������� ��� ���� ���� ���� %������1����� 0� ��� �������$�� ���� ��,�������� �1�������������������������.������������������������������������������������� ������������� ����������/��������� ��� ��� � ���������� ������������������������0������ ������ ���,������� ������������� ����������������������� ����������� ���������������

���������������� ������������������������������������������������ ������������ ������ ���� ��� ���������� ���� ������������ ���� �������� ������ ����������� �����0����� ����� ������� ������������� �������������������������������� ����������������� ���������*� ������������� ������

������������������������� ��0������������� ����� �������� ���������������������(������!�������0�)������������� �������������� ����� ����� �� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����-��������������� ������������ ������������������� ������/���������������� � ����������������������������

)������������������ �������������������������� ��� � �/��������0���������������������� ��������� ������������������ ���� �� ��� ���� ������ 0� ���� �������������� �� ���� �� ���� ��� ��� ������������ ��� ������� ������ �� �� ���� ���+������������ ����������������� ����������������������� ������������� ��� ������1���������������������������/���������� ����������������������������������� �����/ +������������1������������� ��������� ���������������� ���-�������� ��� ��������� �� ���� � ����� ��� ���� ����� �����������*������� ������������ ���������������� �����(.-�������������������� ������0������������������� ������/������������������������������������������1���� ����0� +����� ������������ ����������� ���� �� �������� ����/������� ������+ ����� ����� ������ ������� 0� ������� ������1�������

*� ������������� ������������������������������������ �������� ��� ����������� � ���� ���� �������� �������� ����.������������������������� ����������������������/ ������������������������� ���0����������������������������������������������(����������������� �� ����� �/�������� ������������������������������������������������������������������ ����������� ���������� �����������������������0����������� ���������������� ������������ ������ ��������������� ����������������������������� �1�����

)������1����������������� �����������������������������/ � ��������� ����� ������� ��������� 0� ���� ��� ����� ���� ����������.� ��������+������� ���������������������-�� ���������������� ����� ��� 0� ��� ������ ���� ����� .��� ��� ��� 1��������������������� ������������������������������������������������/ �����0������- ��1�������������� �����,��

����������� ����������

�������� ������ ��������

���������������� ������������� �����������������

�������������������������������������������������������� ����

������������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 40: Siempre! 3161

���� ������� ������� �������� �!� "������������3 ,5/7057�26*,24

�27 1,7 5216$47 ��� ���!���� � ��� �!!��" !� �

����"���!��" !� �� � �� � � � �"���!������'7 /67 6.60*3.6�6)425167 �6164�3$41�37�����(7�����'60#35-+57 ",57 �6/�1+604(�6.3%27 157 /4�627 6)-4)36047 )4-.4*)/5+47 /617 .4-)4-6(.342517 +-62126.3426(/51��7

�267057/617-56..3425176/67 051+-,..3%27 05/7 )6-603 (*67 057 /67 �0607 �405-2605 + 5 . + 6061)4-7/6751.-3+4(-6'7517 /676)6(-3.3%27 05*4#3*352+415+23.31+617",54 & 5 0 5 . 5 2*�17 6/7 6&62(04247 057 /615�)5.+6+3#61$7 -51)4216&3(/3060517057/41) - 4 $ 5 . + 4 1)4/�+3.4(5.4(2%*3.417 26.3426/51'7 ",57 6,27 �23*47057 6,+424*�67 /4",57 &,1.62'7 6!3-*67 /65�)5-+6'7 �517 -5.,)5-6-7 /6161)3-6.342517 057 ,267 !5/3.3(0607-6.3426/*52+5760*3231(+-606��

�275167 /�2567 -5!/5�3#6'7 5/14.3%/4 47 )4/6.47 �$ *,2+�6,*6276/5-+67527+4-24767/6

0516-+3.,/6.3%27 057 /67 *5+6�31+%-3.67 057 /67 &�1",506.4/5.+3#67 057 /67 !5/3.3060'7 (",57 623*%7 /67 .421+-,..3%205/7 �1+6047 �405-24('7 52)417057,27)6-603 *67.4-+4()/6.31+6'7 5�./,$52+57 $7 132/56/+6051'7 1,)/62+6204'605*�1'75167&�1",5067)4-,27 621367 )4-7 /67 15 ,-3060

.4*4705+4262+57 3--52,2.36(&/57 057 /67 "!� ���� "�����!52%*5247626/3�6047*6 31(+-6/*52+57)4-7�6,*627527/64&-6705/7*31*4724*&-5�

�67604).3%27057/67 /4&6(/3�6.3%27.4*47*5+67)4/�+3.4(5.42%*3.6'7 �67 )-4!,203�6(047 /67 #313%27 5-52.36/7 057 /6.,/+,-67 .42+-67 /67 /3&5-+60

.-56+3#6'7 $67 ",57 /67 )-3*5-6157 5*)5 67 527 6.4+6-7 /615�)-51342517 .,/+,-6/517 05/417 ),5&/417 527 320,1+-3617 $)-40,.+4171,�5+41767/417.-3(+5-3417 057 *5-.6047 05.421,*47$72476/75�5-.3(.347 057 1,17 05-5.�41.,/+,-6/51�7

�,352517 61,*52",57 /67 .,/+,-67 05&515-75#6/,6067.4273203(.604-517 057 -52+6&3/3(060'751705.3-7527�����$7 � "��" �"'7 .42!3-(*627 /67 5�)-513%27 05

�54- 57�+5325-7527.,62+4",57 /47 ",57 /67 14.350607 05.421,*47 &,1.67 517 �,2*��3*47 3*)6.+47 $7 ,26

4&14/51.52.36321+62+�256�'517 05.3-'7 ,26�.,/+,-67 05051# 32., /6(.3%2'7 057 031(.42+32,30607 $4/#304�'7.4*4&3527 .6/3!3.6�6,*627 67 /6.,/+,-67 057 /6���� �����",57 517 5/1,�5+47 057 1,

62�/3131�7�6-67 ",352517 527 51+6

.3,0607 52+5205*417 /67 .,/(+,-67 .4*47,267 6..3%2705/3(&5-606'7 /3&5-604-6'7 )-4#4(.604-67 $7 #32.,/62+5'7 05!52(05*417 1,7 !,2.3%27 .4*4.6)3+6/714.36/7057/67*5*4-36'057 1,7 03#5-130607 $7 057 /6/3&5-+607.-56+3#6'7$751+6*41

�� ����������� ��������

���� �#%($�'��%'

���� �������� ���� ����

�#$� � �#�$# $��%'� �' %'� � ���� '%�

���

����

���

���

���

��

��

���

���

'�(��!�&('"�&�"������!�(�&�� ��'�(��!�&('"�&�"������!�(�&�� ��

�������"��#�$�$��� �������#$##$!�!$ ##�� �#"�##"���#$

Page 41: Siempre! 3161

���� ������� ������� �������� �!� "������������3 ,5/7057�26*,24

�27 1,7 5216$47 ��� ���!���� � ��� �!!��" !� �

����"���!��" !� �� � �� � � � �"���!������'7 /67 6.60*3.6�6)425167 �6164�3$41�37�����(7�����'60#35-+57 ",57 �6/�1+604(�6.3%27 157 /4�627 6)-4)36047 )4-.4*)/5+47 /617 .4-)4-6(.342517 +-62126.3426(/51��7

�267057/617-56..3425176/67 051+-,..3%27 05/7 )6-603 (*67 057 /67 �0607 �405-2605 + 5 . + 6061)4-7/6751.-3+4(-6'7517 /676)6(-3.3%27 05*4#3*352+415+23.31+617",54 & 5 0 5 . 5 2*�17 6/7 6&62(04247 057 /615�)5.+6+3#61$7 -51)4216&3(/3060517057/41) - 4 $ 5 . + 4 1)4/�+3.4(5.4(2%*3.417 26.3426/51'7 ",57 6,27 �23*47057 6,+424*�67 /4",57 &,1.62'7 6!3-*67 /65�)5-+6'7 �517 -5.,)5-6-7 /6161)3-6.342517 057 ,267 !5/3.3(0607-6.3426/*52+5760*3231(+-606��

�275167 /�2567 -5!/5�3#6'7 5/14.3%/4 47 )4/6.47 �$ *,2+�6,*6276/5-+67527+4-24767/6

0516-+3.,/6.3%27 057 /67 *5+6�31+%-3.67 057 /67 &�1",506.4/5.+3#67 057 /67 !5/3.3060'7 (",57 623*%7 /67 .421+-,..3%205/7 �1+6047 �405-24('7 52)417057,27)6-603 *67.4-+4()/6.31+6'7 5�./,$52+57 $7 132/56/+6051'7 1,)/62+6204'605*�1'75167&�1",5067)4-,27 621367 )4-7 /67 15 ,-3060

.4*4705+4262+57 3--52,2.36(&/57 057 /67 "!� ���� "�����!52%*5247626/3�6047*6 31(+-6/*52+57)4-7�6,*627527/64&-6705/7*31*4724*&-5�

�67604).3%27057/67 /4&6(/3�6.3%27.4*47*5+67)4/�+3.4(5.42%*3.6'7 �67 )-4!,203�6(047 /67 #313%27 5-52.36/7 057 /6.,/+,-67 .42+-67 /67 /3&5-+60

.-56+3#6'7 $67 ",57 /67 )-3*5-6157 5*)5 67 527 6.4+6-7 /615�)-51342517 .,/+,-6/517 05/417 ),5&/417 527 320,1+-3617 $)-40,.+4171,�5+41767/417.-3(+5-3417 057 *5-.6047 05.421,*47$72476/75�5-.3(.347 057 1,17 05-5.�41.,/+,-6/51�7

�,352517 61,*52",57 /67 .,/+,-67 05&515-75#6/,6067.4273203(.604-517 057 -52+6&3/3(060'751705.3-7527�����$7 � "��" �"'7 .42!3-(*627 /67 5�)-513%27 05

�54- 57�+5325-7527.,62+4",57 /47 ",57 /67 14.350607 05.421,*47 &,1.67 517 �,2*��3*47 3*)6.+47 $7 ,26

4&14/51.52.36321+62+�256�'517 05.3-'7 ,26�.,/+,-67 05051# 32., /6(.3%2'7 057 031(.42+32,30607 $4/#304�'7.4*4&3527 .6/3!3.6�6,*627 67 /6.,/+,-67 057 /6���� �����",57 517 5/1,�5+47 057 1,

62�/3131�7�6-67 ",352517 527 51+6

.3,0607 52+5205*417 /67 .,/(+,-67 .4*47,267 6..3%2705/3(&5-606'7 /3&5-604-6'7 )-4#4(.604-67 $7 #32.,/62+5'7 05!52(05*417 1,7 !,2.3%27 .4*4.6)3+6/714.36/7057/67*5*4-36'057 1,7 03#5-130607 $7 057 /6/3&5-+607.-56+3#6'7$751+6*41

�� ����������� ��������

���� �#%($�'��%'

���� �������� ���� ����

�#$� � �#�$# $��%'� �' %'� � ���� '%�

���

����

���

���

���

��

��

���

���

'�(��!�&('"�&�"������!�(�&�� ��'�(��!�&('"�&�"������!�(�&�� ��

�������"��#�$�$��� �������#$##$!�!$ ##�� �#"�##"���#$

-���������� �������� ����������� �4��������-� �5��)�+��#�������������4����� � ���3� ,������� *����� ���.�

��������������*30��������������������� 4����������-�����������������7 �������������4��7���������������������������������������������� � ����� ��� ���� �� �������� �� ������ �� ��������� ,�2� ��� ���.�� 6�������� ���2��� .��� ����������*30����

(������������1������������5����7���4�������� ��������������������� ��������1����6�� ��� �����5���6������7�����+��������� �������4��� �������������� ���������4���������$������6� ������� ������������������� ����������5������2������ ������� �47 ������ ���� ��6�� �������������� ,��������� ���� � 7���/��� ��� ��� � �� ��� ��������������� �� ������ ���� � ���������4���� #�� ��� ��1� ���� ��� ���� ��������� ������ ������������������� ������������� �� ������5������ ������������ �7���� 1������(3�� �"��� ����

(������� 5�� ��� ��� 7���� �� � ����������� �� �����/���5���.��������47���� �� � �� ���� ���7��� ,�2� 5�� ������ ��3� ��� ����� � ��� �������� ��� � � ����� ��6��3� ���5�� � ������������ 5�� �������7��6��� ���������6������ �5����������� ������������ ��� 6��� ��� �����������73����������������������������� �����������������2����� �� ����������7������������������ �����

�����7���� �� 2������ ���������� 5�����6���� ����������� ������� ���������������� �0������ ����6� � �� �� ���� ��4�� ���������� �������,�7��������������� 4� ����������� ����%������ ������&����� ���������� ������ ���5��������� �������

%���� ������ �������������&��-�� � ����� ������� � 5��� ��� ��6��

�7������ ���� ��������� ������ �������� ��,�3 ���� ������� �������� ��� ���� �� ��3��������� ��� ���� �� ������� �� �������� ������ �� ���� )� �� ����� ����� �������� ������ ��� ����������������������� �����4 ���������������� ������ �������

�������5���� ������ ������ ������� 5�������3���������6������� ��������6��������� ������������5��������6������/�4���� ���� ��� ����� ��� 5��� �� � �1������� ������� ��%7��� ���������&��������6����1� ������������ ��������������7�3����������.����� ���3�����������������5����������������������������������+������� ������2������ 7���� ���� ��1� � �� ��� �� �������������������������������� ����

-������� ������� ��������������������� ������������ ���� �$������ �7�� ����� ����3��� ��5�� ��� ���� � �������� ������� ��������2����������������� ������4����� ��� ���� ���� �������0������� ���� ��7��'�'�������������������������0������������7���''����� ���� ������7�����0������������7� ��������� ��������� ��� ������ ������������������0�������5��������6������������� 6��� ���� ���� �� ���� ��2���5���.��� ���������������/������)� ���6��6�����5����������������������� ����������� � ���� ��� ������� .� ������ ��� ����4�������5����6�������������������6���������6�/�+�������6������ ������ ������� ��� 6�������� ���� 6��� ������� 5������� ��������+���

�"�"�"���#�� � ��&%���

%� %%&#�)��&#��&#���

������������)����������

��$'�!()��$��(

������������ ��� 5�� ��-������ ������ ��� ����7�������� 7� ����/� � ���� ���������������� � ��3��������� ���� ��6������ ������

!�������� 5�� ����������������� �5������4������1������"���� �������������� ��� ��� !�� ��� 2�� ��(�� ��� �������� ��� ����4������������ �7��� � ����4��������� ��� ������� �� ����� ��6��� ��� ����� ��� ����$����������� ����� ���� ������ ���� � ����� ��� ��� �4�������������� ���1��� ������������������������������4������6������6� ������ 37�4���� 7� ������� ������� ��� ������� ��6�����

)� � ����� ��� �0�7����� ��7���� ���� �� ����� ����� � ������� � ��� ��� ��� ��� 2��� �������� -�� ��� �./5�/*� �2��� 5�� ������ ����� ����� ��� ��������� ���������� �� 7� ���������� ������ ������� ��3���������������� �������5���� ������ ��� �� ������� ��� ��4� ���

��������������������������������������������� ������������ ����������������� ����� �������

('� $���' !(�$!( ���'

���� ���������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 42: Siempre! 3161

*63<45(

4(9*6�(5;6506�(.<03(9�*69;i:

4HYPHUV�4H[HTVYVZ�`�.\YPKP�LZ�SH�KLZ[HJHKH�ÄN\�YH�TPSP[HY�KLS�NY\WV�PUZ\YNLU[L�X\L�S\JO}�WVY�SH�PUKLWLUKLUJPH�KL�SH�5\L]H�,ZWH|H��WVY�SH�HIV�

SPJP}U�KL�SH�LZJSH]P[\K�`�SHZ�JHZ[HZ��`�WVY�TVKLYHY�SH�VW\�SLUJPH�L�PUKPNLUJPH�

5HJP}�LU�SH�JP\KHK�KL�4t_PJV�������"�LZ[\KPHU[L�KL�KPJHKV��ZHJLYKV[L�KL�PUX\PL[\KLZ�ZVJPHSLZ��IHQV�KL�LZ[H�[\YH��[La�ISHUJH�`�WLSV�Y\IPV��VQVZ�Ha\SLZ��KL�YVZ[YV�JPJH�[YPaHKV�WVY�]PY\LSHZ�

:\Z�OHIPSPKHKLZ�JHZ[YLUZLZ!�YLÅL_P]V��ZLN\YV�LU�Z\Z�KL[LYTPUHJPVULZ��H\KHa��YLZWL[HKV��JVU�KVU�KL�THUKV��KL�[YH[V�HNYHKHISL��[LTPKV�WVY�LULTPNVZ��LZ[PTHKV�WVY�HTPNVZ�`�JVTWH|LYVZ�

4VYLSVZ� SV�JHSPÄJ}�JVTV�Z\�IYHaV�KLYLJOV"�`�TPLU�[YHZ�ZL�HJLW[HYVU�Z\Z�VWPUPVULZ�TPSP[HYLZ�LS�t_P[V�KL�SHZ�HYTHZ�PUZ\YNLU[LZ�IYPSS}�WYVTL[LKVYHTLU[L�

(K]PUV�LS�KLJSP]L�N\LYYLYV��WHYH�SH�ZLN\UKH�VSLHKH�PU�KLWLUKLU[PZ[H��J\HUKV�UV�ZL�HJLW[HYVU�SHZ�LZ[YH[LNPHZ�TPSP[HYLZ�KL�4H[HTVYVZ�

/PKHSNV�`�(SSLUKL�UV�JVU[HYVU�JVU�LQtYJP[V��ZPUV�JVU�T\JOLK\TIYL��*VTHUKHYVU� H� JLYJH� KL� ����TPS� ZLYLZ�O\THUVZ�� LU[YL� UP|VZ�� T\QLYLZ�� HUJPHUVZ� `� OVTIYLZ��JVU�WHSVZ��JLYKVZ��JOP]HZ��TL[H[LZ�`�LUZLYLZ�

4VYLSVZ�`�4H[HTVYVZ�Zx�MVYTHYVU�LQtYJP[V��JVU�OVT�IYLZ� WYLWHYHKVZ� WHYH� SH� N\LYYH� LU� YLNPVULZ�� Y\YHSLZ� `�HNYLZ[LZ��IPLU�JVUVJPKHZ�WVY�SVZ�PU[LNYHU[LZ�KL�LZVZ�LZ�J\HKYVULZ�ItSPJVZ��JVU�UV�TmZ�KL�����ZVSKHKVZ�JHKH�\UV�

:\� ]LSVJPKHK� LU� SVZ� H[HX\LZ� `� LU� SHZ� YLZW\LZ[HZ� H�

SHZ�LTILZ[PKHZ�LULTPNHZ�LYH�M\LY[L�`�JLY[LYH��:\Z�TV]P�TPLU[VZ�LYHU�WYVU[VZ��ZLN\YVZ��,YHU�[LTPKVZ�LU�Z\Z�WYV�WPVZ�LZJLUHYPVZ��WLYV�H�U�UV�LZ[HIHU�WYLWHYHKVZ�WHYH�LUMYLU[HY��LU�SHZ�WVISHJPVULZ�NYHUKLZ��HS�LQtYJP[V�YLHSPZ[H�

4H[HTVYVZ�UV�ZPTWH[PaHIH�JVU�SH�THYJOH�OHJPH�=H�SSHKVSPK�UP�JVU�SH�LZ[YH[LNPH�KL�H[HX\L�H�ÄUHSLZ�KL�����"��̀� KLZW\tZ� KLS� MYHJHZV�� [HTWVJV� H]HSHIH� LS� YLWSPLN\L�JVTV�M\L�YLHSPaHKV�UP�LS�H[YPUJOLYHYZL�LU�7\Y\HYmU��:PU�LTIHYNV��JVTV�[LUPLU[L�NLULYHS�Z\IVYKPUHKV�VILKLJP}�SHZ�}YKLULZ�Z\WLYPVYLZ��OHZ[H�JHLY�WYPZPVULYV�L�PY�HS�JH�KHSZV�

4H[HTVYVZ�WLYZVUPÄJH�\UH�L_[YHVYKPUHYPH� YHxa�KL� SV�X\L� LZ�� HJ[\HSTLU[L�� LS� ,QtYJP[V� 4L_PJHUV�� YLZWL[HISL�PUZ[P[\JP}U�X\L�UV�[PLUL�Z}SV�\U�ZPNSV��ZPUV�X\L�J\TWSP�Ym�KVZ�ZPNSVZ�LU�������:LN\YHTLU[L�HZx�SV�WLYJPILU�SHZ�M\LYaHZ�HYTHKHZ�KL�U\LZ[YV�WHxZ�

,U������ZL�J\TWSPYm�LS�IPJLU[LUHYPV�KL�\UH�YHxa�Z\Z�[HUJPHS�KL�SH�WVSx[PJH�L_[LYPVY�KL�4t_PJV��5\LZ[YH�:LJYL�[HYxH�KL�9LSHJPVULZ�,_[LYPVYLZ�KLIL�VYNHUPaHY�WYmJ[PJVZ�`�HJHKtTPJVZ�OVTLUHQLZ��

,U� 7\Y\HYmU�� [LULUJPH� KLS� T\UPJPWPV� TPJOVHJHUV�KL�;\YPJH[V��LS����KL�Q\SPV�KL������1VZt�4HYxH�4VYLSVZ��JVTV�PU[LNYHU[L�KLS�:\WYLTV�.VIPLYUV�4L_PJHUV��Z\Z�JYPIL�\UH�JHY[H�WHYH�LS�WYLZPKLU[L�LZ[HK\UPKLUZL�1HTLZ�4HKPZVU�ZVSPJP[mUKVSL��YHaVUHKH�̀ �KPWSVTm[PJHTLU[L��YL�JVUVJPTPLU[V�H�4t_PJV�JVTV�WHxZ�PUKLWLUKPLU[L"�ZPLU�KV�LS�WVY[HKVY�1VZt�4HU\LS�KL�/LYYLYH��TPUPZ[YV�WSLUP�WV[LUJPHYPV�

-PYTH� LU� 7\Y\HYmU� \U�THUPÄLZ[V� LS� ��� KL� Q\UPV� KL������KPYPNPKV�H�[VKHZ�SHZ�UHJPVULZ��WPKPtUKVSLZ�X\L�LU�LS��S[PTV�S\NHY�LUSPZ[LU�H�4t_PJV�JVTV�U\L]H�UHJP}U�PU�KLWLUKPLU[L�

36.6:

4H[HTVYVZ�WLYZVUPÄJH�\UH�L_[YHVYKPUHYPH�YHxa�KL�SV�X\L�LZ��

HJ[\HSTLU[L��LS�,QtYJP[V�4L_PJHUV�

,QtYJP[V�4L_PJHUV�`�9LSHJPVULZ�,_[LYPVYLZ

Puruarán yMariano Matamoros

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

*63<45(

)RWR��:

LNLSHGLD���JUiÀFRV��6KXWWHUVWRFN

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

Page 43: Siempre! 3161

*63<45(

4(9*6�(5;6506�(.<03(9�*69;i:

4HYPHUV�4H[HTVYVZ�`�.\YPKP�LZ�SH�KLZ[HJHKH�ÄN\�YH�TPSP[HY�KLS�NY\WV�PUZ\YNLU[L�X\L�S\JO}�WVY�SH�PUKLWLUKLUJPH�KL�SH�5\L]H�,ZWH|H��WVY�SH�HIV�

SPJP}U�KL�SH�LZJSH]P[\K�`�SHZ�JHZ[HZ��`�WVY�TVKLYHY�SH�VW\�SLUJPH�L�PUKPNLUJPH�

5HJP}�LU�SH�JP\KHK�KL�4t_PJV�������"�LZ[\KPHU[L�KL�KPJHKV��ZHJLYKV[L�KL�PUX\PL[\KLZ�ZVJPHSLZ��IHQV�KL�LZ[H�[\YH��[La�ISHUJH�`�WLSV�Y\IPV��VQVZ�Ha\SLZ��KL�YVZ[YV�JPJH�[YPaHKV�WVY�]PY\LSHZ�

:\Z�OHIPSPKHKLZ�JHZ[YLUZLZ!�YLÅL_P]V��ZLN\YV�LU�Z\Z�KL[LYTPUHJPVULZ��H\KHa��YLZWL[HKV��JVU�KVU�KL�THUKV��KL�[YH[V�HNYHKHISL��[LTPKV�WVY�LULTPNVZ��LZ[PTHKV�WVY�HTPNVZ�`�JVTWH|LYVZ�

4VYLSVZ� SV�JHSPÄJ}�JVTV�Z\�IYHaV�KLYLJOV"�`�TPLU�[YHZ�ZL�HJLW[HYVU�Z\Z�VWPUPVULZ�TPSP[HYLZ�LS�t_P[V�KL�SHZ�HYTHZ�PUZ\YNLU[LZ�IYPSS}�WYVTL[LKVYHTLU[L�

(K]PUV�LS�KLJSP]L�N\LYYLYV��WHYH�SH�ZLN\UKH�VSLHKH�PU�KLWLUKLU[PZ[H��J\HUKV�UV�ZL�HJLW[HYVU�SHZ�LZ[YH[LNPHZ�TPSP[HYLZ�KL�4H[HTVYVZ�

/PKHSNV�`�(SSLUKL�UV�JVU[HYVU�JVU�LQtYJP[V��ZPUV�JVU�T\JOLK\TIYL��*VTHUKHYVU� H� JLYJH� KL� ����TPS� ZLYLZ�O\THUVZ�� LU[YL� UP|VZ�� T\QLYLZ�� HUJPHUVZ� `� OVTIYLZ��JVU�WHSVZ��JLYKVZ��JOP]HZ��TL[H[LZ�`�LUZLYLZ�

4VYLSVZ�`�4H[HTVYVZ�Zx�MVYTHYVU�LQtYJP[V��JVU�OVT�IYLZ� WYLWHYHKVZ� WHYH� SH� N\LYYH� LU� YLNPVULZ�� Y\YHSLZ� `�HNYLZ[LZ��IPLU�JVUVJPKHZ�WVY�SVZ�PU[LNYHU[LZ�KL�LZVZ�LZ�J\HKYVULZ�ItSPJVZ��JVU�UV�TmZ�KL�����ZVSKHKVZ�JHKH�\UV�

:\� ]LSVJPKHK� LU� SVZ� H[HX\LZ� `� LU� SHZ� YLZW\LZ[HZ� H�

SHZ�LTILZ[PKHZ�LULTPNHZ�LYH�M\LY[L�`�JLY[LYH��:\Z�TV]P�TPLU[VZ�LYHU�WYVU[VZ��ZLN\YVZ��,YHU�[LTPKVZ�LU�Z\Z�WYV�WPVZ�LZJLUHYPVZ��WLYV�H�U�UV�LZ[HIHU�WYLWHYHKVZ�WHYH�LUMYLU[HY��LU�SHZ�WVISHJPVULZ�NYHUKLZ��HS�LQtYJP[V�YLHSPZ[H�

4H[HTVYVZ�UV�ZPTWH[PaHIH�JVU�SH�THYJOH�OHJPH�=H�SSHKVSPK�UP�JVU�SH�LZ[YH[LNPH�KL�H[HX\L�H�ÄUHSLZ�KL�����"��̀� KLZW\tZ� KLS� MYHJHZV�� [HTWVJV� H]HSHIH� LS� YLWSPLN\L�JVTV�M\L�YLHSPaHKV�UP�LS�H[YPUJOLYHYZL�LU�7\Y\HYmU��:PU�LTIHYNV��JVTV�[LUPLU[L�NLULYHS�Z\IVYKPUHKV�VILKLJP}�SHZ�}YKLULZ�Z\WLYPVYLZ��OHZ[H�JHLY�WYPZPVULYV�L�PY�HS�JH�KHSZV�

4H[HTVYVZ�WLYZVUPÄJH�\UH�L_[YHVYKPUHYPH� YHxa�KL� SV�X\L� LZ�� HJ[\HSTLU[L�� LS� ,QtYJP[V� 4L_PJHUV�� YLZWL[HISL�PUZ[P[\JP}U�X\L�UV�[PLUL�Z}SV�\U�ZPNSV��ZPUV�X\L�J\TWSP�Ym�KVZ�ZPNSVZ�LU�������:LN\YHTLU[L�HZx�SV�WLYJPILU�SHZ�M\LYaHZ�HYTHKHZ�KL�U\LZ[YV�WHxZ�

,U������ZL�J\TWSPYm�LS�IPJLU[LUHYPV�KL�\UH�YHxa�Z\Z�[HUJPHS�KL�SH�WVSx[PJH�L_[LYPVY�KL�4t_PJV��5\LZ[YH�:LJYL�[HYxH�KL�9LSHJPVULZ�,_[LYPVYLZ�KLIL�VYNHUPaHY�WYmJ[PJVZ�`�HJHKtTPJVZ�OVTLUHQLZ��

,U� 7\Y\HYmU�� [LULUJPH� KLS� T\UPJPWPV� TPJOVHJHUV�KL�;\YPJH[V��LS����KL�Q\SPV�KL������1VZt�4HYxH�4VYLSVZ��JVTV�PU[LNYHU[L�KLS�:\WYLTV�.VIPLYUV�4L_PJHUV��Z\Z�JYPIL�\UH�JHY[H�WHYH�LS�WYLZPKLU[L�LZ[HK\UPKLUZL�1HTLZ�4HKPZVU�ZVSPJP[mUKVSL��YHaVUHKH�̀ �KPWSVTm[PJHTLU[L��YL�JVUVJPTPLU[V�H�4t_PJV�JVTV�WHxZ�PUKLWLUKPLU[L"�ZPLU�KV�LS�WVY[HKVY�1VZt�4HU\LS�KL�/LYYLYH��TPUPZ[YV�WSLUP�WV[LUJPHYPV�

-PYTH� LU� 7\Y\HYmU� \U�THUPÄLZ[V� LS� ��� KL� Q\UPV� KL������KPYPNPKV�H�[VKHZ�SHZ�UHJPVULZ��WPKPtUKVSLZ�X\L�LU�LS��S[PTV�S\NHY�LUSPZ[LU�H�4t_PJV�JVTV�U\L]H�UHJP}U�PU�KLWLUKPLU[L�

36.6:

4H[HTVYVZ�WLYZVUPÄJH�\UH�L_[YHVYKPUHYPH�YHxa�KL�SV�X\L�LZ��

HJ[\HSTLU[L��LS�,QtYJP[V�4L_PJHUV�

,QtYJP[V�4L_PJHUV�`�9LSHJPVULZ�,_[LYPVYLZ

Puruarán yMariano Matamoros

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

*63<45(

)RWR��:

LNLSHGLD���JUiÀFRV��6KXWWHUVWRFN

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

Page 44: Siempre! 3161

�������� ����

� >@� ?<06A;:@� ;=>23>=7@� ?� 2=8@<43>=7@:=A>A�1A>A<@84A>:A�4*;�9A�?7'A>:@4(;=7?;�A>�;6�8=;:@.�;38?�A>�@816>?;7@;?;�88A1@�@�:A>A<�4*;�9A�7=A>.�5A<?A8�>(4A<?�9A�4(;=7?;�A458A@9?;�A>

6>@�=>:A<5<A:@7=3>�5@<:=768@<�56A9A�/@<=@<�;A1(>�8@�?-<@06A� /@� @� ;A<� A!A76:@9@)� &@<:A� 26>9@4A>:@8� 9A� 6>@?<06A;:@�8@�<A5<A;A>:@�A8�9=<A7:?<.�7?>;=9A<@9?�6>?�9A8?;�A8A4A>:?;�4*;�=45?<:@>:A;�9A�A;:A�6>=/A<;?�46;=�7@8�06A�A45A+3�@�2=16<@<�@�5@<:=<�9A8�;=18?��$�)�

�8�9=<A7:?<�76458A�6>@�26>7=3>�78@/A�A>�8@�?<06A;:@;=>23>=7@� A� =>786;?� 9A� 8@� 2?<4@7=3>� 46;=7@8)� �?� ;38?4@>:=A>A�A8�:=A45?�9A�8@�5=A+@�,�9@�8@;�A>:<@9@;�9A�8?;=>;:<64A>:?;�5@<@�06A�8@�=>:A<5<A:@7=3>�;A@�7?'A<A>:A�,5A<2A7:@.�;=>?�06A�9A-A�=>:A<5<A:@<�8@�5@<:=:6<@�;A1(>�A87?>7A5:?��18?-@8��4@>:A>=�>9?;A�2=A8�@8�A;5�<=:6�?<=1=>@89A�8@�?-<@�5A<?�7?>�6>@�/=;=3>�5A<;?>@8)

�@�8@-?<�,�<A;5?>;@-=8=9@9�9A8�9=<A7:?<�9A�?<06A;:@A;�9@<�6>=9@9�,�A 5<A;=/=9@9�@�:?9@�8@�4@;@�?<06A;:@85@<@�06A�;6A>A�7?4?�;=�;?8?�6>�=>9=/=96?�=>:A<5<A:@<@8@�?-<@.�A 58=7@�A>�A>:<A/=;:@�@������ �� A8�7?45?;=:?<,� 9=<A7:?<� 9A� ?<06A;:@� �8A!@>9<?� �*>7'A+��@/@<<?.

06=A>� @9A4*;� 9A9=<=1=<� 6>@?<06A;:@.�A>7@�-A+@�;6�5<?5=@7<A@7=3>� ;=>23�>=7@� =45<A1>@�9@�9A�6>�26A<:A�,-=A>� 9A2=>=9?� A;:=�8?.�06A� =>7A>9=@�7?>5@;=3>�,�A>:6;=@;4?�@:?9?�:=5?�9A�@69=A>7=@;)��

�?;�A;:69=?;�9A8� 7?4�5?;=:?<�4?9A<>=;:@�9A�4(;=�7@� ;=>23>=7@� �8A!@>9<?�*>7'A+��@/@<<?� 7?4A>+@<?>� @5@<:=<�9A�;6;�9=A+�@�?;)��>�%"���=>1<A�;3�@8�7?>;A</@:?<=?�9A�8@�7=69@9�9A��� =7?�,�A>�%"��7?>:=>63� ;6;� A;:69=?;� 9A� 5=@>?� ,� 7?45?;=7=3>� A>� A8#A<�A8A,��?88A1A�9A�#?;:?>.�&?;:A<=?<4A>:A.�A>�%"��A8�$>;:=:6:?�9A��<A@9?<A;�9A8�#A>=>1:?>��?88A1A�8A�?:?<�13� 6>@� -A7@� 9A� 76@:<?� @�?;.� 96<@>:A� 8?;� 76@8A;� 26A>?4-<@9?� 9=<A7:?<� 9A� 8@� <06A;:@� �=>23>=7@� 9A8�?/A<>?<�;� $>;:=:6:A)��8�4@A;:<?��*>7'A+��@/@<<?�5A<�2A77=?>3�;6;�A;:69=?;�9A�7?45?;=7=3>�A>�&@<�;.�7?>�8?;

�� � ���������������� ��

�������� ������������ ���������� �� ����

���� �����������

��

���

Siempre!

����������

������������������������������������������������

*50+4,4*20� )450+/20� �..12+� �22�� �4/+5/� %� �43310�534&-10�

�,+-4.)53+5� 0-� /5(5/+2/12� 4/+ 0+1,2� ,-53+4� ,23� -3450(.�3*1*4�,2.5,,1!3�*5�1) "5350�*5�.4�34+-/4.5�4�%�,-.�+-/4�)5�1,434'�&-5�023�-+1.1�4*40�(4/4�1.-0+/4/�4."-340�*50-0�2#/40���.�*1/5,+2/�405"-/4�&-5��+43�02.2�,23�-34�(43�+4..4� "1"43+5'� -3� (/2%5,+2/� (/2$501234.� *5� �1*52� %� .42/&-50+4�013$!31,4'�.5�/5"4.4�4.�(�#.1,2�-3�5�,1+43+5��,23�

,15/+2� 013$!31,2��10-4.'� -34� 5�(5/153,14� 13534//4#.5'..534�*5�5)2,1!3�%�#5..5�4�34+-/4.��

�����������

��������������� ����������������������)(5,��.4�)�01,4�,-43*2�+53 4���4�20'�(2/&-5�43+50

*5�502� .2�&-5�%2� /5,-5/*2'�50�*5�&-5�5/4�-3�31�2�,23)-,�40� 13&-15+-*50'� ,23� )-,�40� "4340� *5� 02#/504.1/')-%� ,2)(5+1+1�2'� ,23� ,15/+20� *2+50� (4/4� 5.� ,2)5/,12'(5/2�013�313"�3�+1(2�*5�*5$131,1!3���2301*5/2�&-5�.4�)�01�,4�$-5�.4�&-5�)5�*5$131!'�*50(-�0�*5�&-5�(/5)4+-/4)53�+5� )5� 534)2/�� *5� -34� �5,134� %� 4.� $134.1�4/� .4� /5.4,1!313$43+1.�)5�&-5*��)-%�+/10+5���1�)4*/5�$-5�.4��31,4�&-5�05

*12� ,-53+4� *5� 504� +/10+5�4� %� *5� &-5� %4� 32� 5/4� 5.)10)2'�5..4�2#05/�!�&-5�)1�+/10+5�4�*10)13- 4

,-43*2�)1/4#4�53�.4�+5.5�101!3�-3�130+/-�)53+2� )-01,4.� &-5� )5� ..4)4#4� .4

4+53,1!3�%�)5�/5"4.!�-3�4,2/*5!3��� �)5�53,53* '�5)(5,��4�+2,4/.2%� 4.� 4�2� %4� 13+5/(/5+4#4� 53� 5.(1432�� +/50� 4�20� ) 0� 4*5.43+550+4#4� 53� 5.� ,2305/�4+2/12�� �54+/4(!'�.4�35,501*4*�*5�5�(/504/����� ��������� ������������������������������� ��������� �������������� ���� ������ ������������������� �����������������������������

�3+50� &-5� 34*4'� 4&- � 53� ) � (4 0� (40�(2/� 130+1+-,12350� ,2)2� 5.� �2305/�4+2/12

�4,1234.�%�.4��0,-5.4��4,1234.�*5���01,4'53�5..40�)5�$-3*4)53+��,2)2�)�01,2'�*5

+4.�0-5/+5�&-5�4�.20���4�20�,-43*2�+5/)13�.4� (/5(4/4+2/14� %� 5)1"/�� (4/4� .20� �0+4*20

�31*20'�%4�,2)(23 4�)�01,4��4-3&-5�)5�$4.+4#4(/2$-3*1�4/�)-,�2�02#/5�5.�2$1,12�'�%4�)5��4# 4�$2/�

)4*2�5.��2305/�4+2/12�%�.4��0,-5.4��4,1234.'�+43+2�5040 '�&-5�4.�..5"4/�4��-5�4��2/�'�)5�2$/5,15/23�-34�#5,4

*5.��30+1+-+2�*5�,/54*2/50�*5��5313"+23��2..5"5���0�-34�4,4*5)14�)-%�50(5,14.�%�013"-.4/�53�5.�)-3*253+5/2'�(2/&-5�$-5�,23,5#1*4�%�50+/-,+-/4*4�(2/�,/54�

*2/50�*5��4,5����2����4�20���0�-34�50,-5.4�*23*5�32

��� ������� ������ ����Siempre!�

������� �����

�����

����

���

����

������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 2

Page 45: Siempre! 3161

�������� ����

� >@� ?<06A;:@� ;=>23>=7@� ?� 2=8@<43>=7@:=A>A�1A>A<@84A>:A�4*;�9A�?7'A>:@4(;=7?;�A>�;6�8=;:@.�;38?�A>�@816>?;7@;?;�88A1@�@�:A>A<�4*;�9A�7=A>.�5A<?A8�>(4A<?�9A�4(;=7?;�A458A@9?;�A>

6>@�=>:A<5<A:@7=3>�5@<:=768@<�56A9A�/@<=@<�;A1(>�8@�?-<@06A� /@� @� ;A<� A!A76:@9@)� &@<:A� 26>9@4A>:@8� 9A� 6>@?<06A;:@�8@�<A5<A;A>:@�A8�9=<A7:?<.�7?>;=9A<@9?�6>?�9A8?;�A8A4A>:?;�4*;�=45?<:@>:A;�9A�A;:A�6>=/A<;?�46;=�7@8�06A�A45A+3�@�2=16<@<�@�5@<:=<�9A8�;=18?��$�)�

�8�9=<A7:?<�76458A�6>@�26>7=3>�78@/A�A>�8@�?<06A;:@;=>23>=7@� A� =>786;?� 9A� 8@� 2?<4@7=3>� 46;=7@8)� �?� ;38?4@>:=A>A�A8�:=A45?�9A�8@�5=A+@�,�9@�8@;�A>:<@9@;�9A�8?;=>;:<64A>:?;�5@<@�06A�8@�=>:A<5<A:@7=3>�;A@�7?'A<A>:A�,5A<2A7:@.�;=>?�06A�9A-A�=>:A<5<A:@<�8@�5@<:=:6<@�;A1(>�A87?>7A5:?��18?-@8��4@>:A>=�>9?;A�2=A8�@8�A;5�<=:6�?<=1=>@89A�8@�?-<@�5A<?�7?>�6>@�/=;=3>�5A<;?>@8)

�@�8@-?<�,�<A;5?>;@-=8=9@9�9A8�9=<A7:?<�9A�?<06A;:@A;�9@<�6>=9@9�,�A 5<A;=/=9@9�@�:?9@�8@�4@;@�?<06A;:@85@<@�06A�;6A>A�7?4?�;=�;?8?�6>�=>9=/=96?�=>:A<5<A:@<@8@�?-<@.�A 58=7@�A>�A>:<A/=;:@�@������ �� A8�7?45?;=:?<,� 9=<A7:?<� 9A� ?<06A;:@� �8A!@>9<?� �*>7'A+��@/@<<?.

06=A>� @9A4*;� 9A9=<=1=<� 6>@?<06A;:@.�A>7@�-A+@�;6�5<?5=@7<A@7=3>� ;=>23�>=7@� =45<A1>@�9@�9A�6>�26A<:A�,-=A>� 9A2=>=9?� A;:=�8?.�06A� =>7A>9=@�7?>5@;=3>�,�A>:6;=@;4?�@:?9?�:=5?�9A�@69=A>7=@;)��

�?;�A;:69=?;�9A8� 7?4�5?;=:?<�4?9A<>=;:@�9A�4(;=�7@� ;=>23>=7@� �8A!@>9<?�*>7'A+��@/@<<?� 7?4A>+@<?>� @5@<:=<�9A�;6;�9=A+�@�?;)��>�%"���=>1<A�;3�@8�7?>;A</@:?<=?�9A�8@�7=69@9�9A��� =7?�,�A>�%"��7?>:=>63� ;6;� A;:69=?;� 9A� 5=@>?� ,� 7?45?;=7=3>� A>� A8#A<�A8A,��?88A1A�9A�#?;:?>.�&?;:A<=?<4A>:A.�A>�%"��A8�$>;:=:6:?�9A��<A@9?<A;�9A8�#A>=>1:?>��?88A1A�8A�?:?<�13� 6>@� -A7@� 9A� 76@:<?� @�?;.� 96<@>:A� 8?;� 76@8A;� 26A>?4-<@9?� 9=<A7:?<� 9A� 8@� <06A;:@� �=>23>=7@� 9A8�?/A<>?<�;� $>;:=:6:A)��8�4@A;:<?��*>7'A+��@/@<<?�5A<�2A77=?>3�;6;�A;:69=?;�9A�7?45?;=7=3>�A>�&@<�;.�7?>�8?;

�� � ���������������� ��

�������� ������������ ���������� �� ����

���� �����������

��

���

Siempre!

����������

������������������������������������������������

*50+4,4*20� )450+/20� �..12+� �22�� �4/+5/� %� �43310�534&-10�

�,+-4.)53+5� 0-� /5(5/+2/12� 4/+ 0+1,2� ,-53+4� ,23� -3450(.�3*1*4�,2.5,,1!3�*5�1) "5350�*5�.4�34+-/4.5�4�%�,-.�+-/4�)5�1,434'�&-5�023�-+1.1�4*40�(4/4�1.-0+/4/�4."-340�*50-0�2#/40���.�*1/5,+2/�405"-/4�&-5��+43�02.2�,23�-34�(43�+4..4� "1"43+5'� -3� (/2%5,+2/� (/2$501234.� *5� �1*52� %� .42/&-50+4�013$!31,4'�.5�/5"4.4�4.�(�#.1,2�-3�5�,1+43+5��,23�

,15/+2� 013$!31,2��10-4.'� -34� 5�(5/153,14� 13534//4#.5'..534�*5�5)2,1!3�%�#5..5�4�34+-/4.��

�����������

��������������� ����������������������)(5,��.4�)�01,4�,-43*2�+53 4���4�20'�(2/&-5�43+50

*5�502� .2�&-5�%2� /5,-5/*2'�50�*5�&-5�5/4�-3�31�2�,23)-,�40� 13&-15+-*50'� ,23� )-,�40� "4340� *5� 02#/504.1/')-%� ,2)(5+1+1�2'� ,23� ,15/+20� *2+50� (4/4� 5.� ,2)5/,12'(5/2�013�313"�3�+1(2�*5�*5$131,1!3���2301*5/2�&-5�.4�)�01�,4�$-5�.4�&-5�)5�*5$131!'�*50(-�0�*5�&-5�(/5)4+-/4)53�+5� )5� 534)2/�� *5� -34� �5,134� %� 4.� $134.1�4/� .4� /5.4,1!313$43+1.�)5�&-5*��)-%�+/10+5���1�)4*/5�$-5�.4��31,4�&-5�05

*12� ,-53+4� *5� 504� +/10+5�4� %� *5� &-5� %4� 32� 5/4� 5.)10)2'�5..4�2#05/�!�&-5�)1�+/10+5�4�*10)13- 4

,-43*2�)1/4#4�53�.4�+5.5�101!3�-3�130+/-�)53+2� )-01,4.� &-5� )5� ..4)4#4� .4

4+53,1!3�%�)5�/5"4.!�-3�4,2/*5!3��� �)5�53,53* '�5)(5,��4�+2,4/.2%� 4.� 4�2� %4� 13+5/(/5+4#4� 53� 5.(1432�� +/50� 4�20� ) 0� 4*5.43+550+4#4� 53� 5.� ,2305/�4+2/12�� �54+/4(!'�.4�35,501*4*�*5�5�(/504/����� ��������� ������������������������������� ��������� �������������� ���� ������ ������������������� �����������������������������

�3+50� &-5� 34*4'� 4&- � 53� ) � (4 0� (40�(2/� 130+1+-,12350� ,2)2� 5.� �2305/�4+2/12

�4,1234.�%�.4��0,-5.4��4,1234.�*5���01,4'53�5..40�)5�$-3*4)53+��,2)2�)�01,2'�*5

+4.�0-5/+5�&-5�4�.20���4�20�,-43*2�+5/)13�.4� (/5(4/4+2/14� %� 5)1"/�� (4/4� .20� �0+4*20

�31*20'�%4�,2)(23 4�)�01,4��4-3&-5�)5�$4.+4#4(/2$-3*1�4/�)-,�2�02#/5�5.�2$1,12�'�%4�)5��4# 4�$2/�

)4*2�5.��2305/�4+2/12�%�.4��0,-5.4��4,1234.'�+43+2�5040 '�&-5�4.�..5"4/�4��-5�4��2/�'�)5�2$/5,15/23�-34�#5,4

*5.��30+1+-+2�*5�,/54*2/50�*5��5313"+23��2..5"5���0�-34�4,4*5)14�)-%�50(5,14.�%�013"-.4/�53�5.�)-3*253+5/2'�(2/&-5�$-5�,23,5#1*4�%�50+/-,+-/4*4�(2/�,/54�

*2/50�*5��4,5����2����4�20���0�-34�50,-5.4�*23*5�32

��� ������� ������ ����Siempre!�

������� �����

�����

����

���

����

������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 2

Page 46: Siempre! 3161

�+�-!+ &�&!+!&*),'�-)&-$)+-',(&,-%,-!*'+'�-�$,-%,-+!$,(%*+-'$'-�(,!,�#*'-)*-�+)-%,-+!$,(%*-!*)- *-�$,-,'-(,+ �",)#,-, -',(-�$"+)*�-�+(+- *'-+(#&'#+'-�-,'�,!&+ ",)#,!*"�*'&#*(,'�- ,'- $)- �+(+�'*- �*(�$,- !*)#+"*'- !*)- $)�($�*- %,- +!+%�"&!*'- �- - "+,'#(*'- %,- %&�,(,)#,'- �+(#,'%, -"$)%*�-�$,-%$(+)#,-)$,'#(+-,'#+)!&+-�(+�+)-',"+)+!*)- ',"+)+- )$,'#(*'- +�+)!,'- �- *- �$,- !*"�*),"*'��+(+- "�- �$,- $)+- �(+)- ,��,(&,)!&+� - �*'#,(&*(",)#,- , *'"&'"*'-",-"+)%+(*)-+-�+(�'�-%*)%,-�,(�,!!&*)�-, -�*(�#+ ,!&"&,)#*-%,-"&-�* -�- +-%,-!*"�*'&#*(������"!�"!�" �!� !��"�!"������! �"�!"� !� "�����������"��"����� �"�"��"��!��"�"��"� !��� ����,!(,#*'��-,'-"$�-%&��!& �-)*-,'-�$,-)*- *'-�$&,(+-!*"��+(#&(�-'&)*-�$,-,'-(,+ ",)#,-%&��!& -�*%,(-%,#,("&)+(-'&-,'$)-',!(,#*�-��$�-",-&)'�&(+��-#*%*- *-�$,-,'-(,+ ",)#,�*'&#&�*�-�*(�$,-!(,*-�$,-,)-,'#,-"*",)#*-,'#+"*'-,)$)-"*",)#*-%,-#(+)'&!&�)-,)-#*%+- +-�$"+)&%+%�-�-�&,)�'*- �$,- ,'- "�'- ��!& - ',(- �,'&"&'#+- �$,- *�#&"&'#+�- ,'"$!�*-"�'-��!& -�*),(',-+-,'!(&�&(-+!,(!+-%,- +-#(+�,%&+�%, -'$�(&"&,)#*�-%,- +-&)!+�+!&%+%-�-#*%+- +-�+ #+-%,-�+ *�(,'-*- +-!(&'&'-%,-�+ *(,'-'*�(,- +-�$,-,'#+"*'-�&�&,)%*��$,-�*),(',-+-,'!(&�&(-'*�(,- *-�$,-(,+ ",)#,-,'-�$,)*-�',�$&(�- '&,)%*�- �,- &)'�&(+- �!*"*- #*%*- , - "$)%*�- +�*)%+%- �- , - +"*(�- ',)#&"&,)#*'- �$,- '&,"�(,- #,- %,�+)+ �*�-�$,-#,-%+)-,),(��+�-�-�+(+-!(,+(-'&,"�(,-',-(,�$&,(,%,- ,'+- ,),(��+�- ,'- �&#+ �- '- "�'�- !$+)%*- )*- ",- '&,)#*�&,)- ',)!& +",)#,- )*- �+�*- )+%+�- �+'#+- ',)#&(",- �&,)�%,',*-%,�+(- *-",�*(-�-)*- *-�$,-+��-',-�+�

��������������������������

������"!�"���� ���!���"�!"�� !��� "�!" ��"� ��!����!�"���! �� ��"��������!"!�"! ����$,-$)+-,��,(&,)!&+-�$,-%$(�-+�(*�&"+%+",)#,-$)-�*!*"�'-%,-$)-+�*-�-�$,-!*)'&%,(*-�$,-$)+-�(+)-,�#,)'&�)-,)"&-,#+�+-!*"*-,'#$%&+)#,�-�,- ,��-$)+-'*(�(,'+- +"+( +-+#,)!&�)-%,-$)-�*�,()+%*(-%,-$)-,'#+%*-)*(#,+",(&!+�)*- �- %,!&(- ��*)�+)- ,'#,- �*�,)- �*"�(,- +- %&(&�&(- ,'#+*(�$,'#+��-�,(*-"&-'*(�(,'+-"+�*(-�$,- +"+(- +-+#,)!&�)+- *'- )*(#,+",(&!+)*'�- �$,- '*(�(,)%,)#,�- '#*- '$!,%&��*(�$,-,)-!+%+-!*)!&,(#*-�$,-�+!�+"*'-,'#(,)+�+-$)+*�(+-"�+�-,(+- *-�$,- ,'-�$'#+�+�-$,-$)+-�(+)-*�*(#$)&�%+%-�+(+-,"�, +(-+-!*"�(,)%,(- *-�$,-,'-, -�,)�",)*%,- +-%&(,!!&�)�-+!#&�&%+%-�$,-(,�$&,(,-$)+-',(&,-%,-!+�+�!&%+%,'�-�*(-$)- +%*�- +-%,- &%,(+ �*-�- +-�'&!* ��&!+-�+(+!*"�(,)%,(-+-�$&,)-,'#�-+#(�'-%,-$)-+#(& �-�-�*(-*#(*- +%*

Siempre!

���������

� � �������������������

������������

���������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 3

386�/878/4.4:7186�*:7:593:6�0:�39�.�64/9+�78�6839.:71:0:�/%.8�6:�'9/:�39�.�64/9+�6478�/8.8�39�'9/:�/909�2780:� 386� :6-:/49346196��:7� :61:� /968� 386� 476152.:719346"196��-959� 33:*95�93� 5:6231908� $4793+�,2:�/876461:�:7�095274090�&�:�-5:64)4090�9�1809�39�.969�85,2:6193�0:�$85.9,2:�62:7:�/8.8�64�27�6838�6:5�:612)4:59�471:5-5:19708�398(59#������������ ��������������������������� �������������������������������������6�279�85*974�9/4%7�,2:�474/49.86�0:60:�:3�9�8�����#��940:9� 0:� 339.9539� 96!� ��5*974�9/4%7� �4395.%74/9� 0:3�9154.8748��270493��$2:�-959�.861595�9�39�*:71:�39�4.-85"197/49�0:�72:61586�5:/25686�7912593:6�&�93�.46.8�14:.-839� *597� /231259� ,2:� 1:7:.86� �'9(38� �74/9.:71:� :7���4/8��,2:�:6� 27� /87/:-18�274):5693#� �7����4/8� 6:/87/:7159�279�54,2:�9�0:�(4804):564090�&�279�54,2:�9�/23"12593�,2:�38�'9/:�27�-9!6�.2&�:6-:/493��78�-85,2:�6:9.:�4/978�+�-:58�/293,24:59�69(:�,2:����4/8�:6�27�-9!6�74/8#���619.86�)4)4:708�39�:59�0:�39�/8.274/9/4%7�&�3904*41934�9/4%7� 0870:� 6:� -2:0:� 1:7:5� 279� -9719339� ,2:.2:615:�4. *:7:6��2718�/87�:3�*597�$:7%.:78�647$%74/8+&� 18096�:696�.:71:6� 159(9�9708�:7�647187!9�&�647/587!9-959�:�-5:695�279�.46.9�40:9+�'9/:7�,2:�6:�-2:09�-:7"695�:7�27�:6-:/1 /238�1809)!9�. 6�*5970:�0:�38�,2:�:627�64.-3:�/87/4:518�647$%74/8#��96�4. *:7:6�0:�39�791259"3:�9�786�-5:6:7197�27�*597�5:18+�:6�. 6�:6�:3�5:18�. 6*5970:�:7�/29718�9�1809�39�7912593:�9�0:�93*279�.97:59+5:,24:5:�0:�1809�72:6159�/9-9/4090�6:7685493�-959�-80:5:754,2:/:5786� &� 046$52195� 0:� :69� 4.9*:7#� �4� 9� :68� 3:62.9.86� 38� ,2:� 5:-5:6:719� :7� 27� /87/4:518� 647$%74/8+:7187/:6�6:�/87)4:51:�:7�27�14-8�0:�:�-:54:7/496�,2:�04$!"/43.:71:�6:�-2:0:�)4)45�9�159)�6�0:3�)40:8�8�39�1:3:)464%7+278�14:7:�,2:�:6195�9'!�-959�0956:�/2:719�0:�38�,2:�62/:"0:#��69� $2:� 39� 40:9� -547/4-93� 0:� /5:95� 39� �5*974�9/4%7�4395.%74/9�0:3��9154.8748��270493+�-85�27�3908�0:18795&�33:)95�27�/4:518�159(9�8�0:�:)832/4%7�68(5:�:619�-864(434"090�0:�'9/:5�.�64/9+�,2:�6:�-2:09�.861595� �2718�/874. *:7:6+� 78� 64.-3:.:71:� /8.8� 27� 92048)46293+� 6478/8.8�27�159(9�8�5:93.:71:�,2:�)9�9�279�.9&85�-58$2704"090�-959�-80:5�/8.274/95#��85�:3�8158� 3908+� 39� 40:9�0:9(545�72:)96�9204:7/496�:7����4/8+�*:71:�,2:�727/9�)9�9/87/4:5186� 647$%74/86� 8� 64.-3:.:71:� 39� *:71:� ,2:� 7814:7:�:69�-864(434090�0:�:754,2:/:56:�0:�:618#���$�#���������������������������!����������������������"��� ������86�5:62319086�:7�/29718�:61�14/86�:61 7�9'!+�8()49.:71:64:.-5:�'9(5 �$85.96�0:�.:�8595�38�,2:�:619.86�'9/4:7"08#��7�4.9*:7+�-85�62-2:618�,2:�78�786�':.86�-2:618�9,2:5:5�/8.-:145�/87�386�*5970:6�-5802/185:6�0:�4.9*:7

0:� 39�7912593:�9�8�0:� 39�/231259�9�74):3�.270493+�-85,2:/8.8�261:0:6�69(:7�39�4.9*:7�/2:619�.2/'!64.8�047:58'9/:539+�-:58�38�,2:�-5:6:719.86�:61 �':/'9�/87�04*74"090�&�-58$:64879346.8+�(26/9.86�64:.-5:�.:�85:6�-864"(434090:6�-959�-5802/4539�1809)!9�.:�85#

�����������������������

�$�#������������������ ������������������������������������������������61:� 14-8� 0:� -58&:/186� 687� 27� .:769�:� -959� 1808� :3.2708+�-959�,2:�693*9�&�78�6:�,2:0:�0870:�:61 +�6478,2:�6:�.2:)9#��:�':/'8+�':.86�5:934�908�)95486�/87/4:5"186� �2718� /87� 39� �879$85� ��8.464%7� 9/48793� �85:6193�+0870:� 5:*939.86�93� 1�5.478�0:3�/87/4:518�27�95(83418�9/909�278�0:�386�96461:71:6�-959�,2:�6934:597�9�6:.(59538+-:58�68(5:�1808�-959�9/:5/95386�9�)938595�9�39�7912593:�9#�7�)95496�8/96487:6+�:3�045:/185�0:�39��879$85�786�0:/!9�:6�,2:�9�78681586�386�/4:71!$4/86�&�:/838*46196�69(:.86:�9/19.:71:�38�,2:�6:�7:/:6419�-959�5:619(3:/:5�:3�:,24"34(548+�38�,2:�78�69(:.86�:6�/8.8�.8):5�:.8/48793.:7"1:�9�39�*:71:�-959�,2:�62.:�9�:68�# ��:6�38�,2:�78681586

471:719.86�0:695583395�0:�93*279�.97:59+�.8):5�$4(596�93471:5485�0:�39�*:71:�-959�,2:�6:�.2:)9+�78�-959�,2:�6:,2:0:7�9'!+�0:6-:51953:6�39�/254864090�-85�45�9�/878/:5�2732*95� 8� 64.-3:.:71:� -85� 6:.(595� 27� 5(83+� 78� 4.-8519,2:�6:9+�38�4.-851971:�:6�.8):56:#��$�#��������������!������"����7����4/8+�':�/871591908�9�386�-547/4-93:6�/87147*:71:6$4395.%74/86� 0:� 1809� 39� 5:-�(34/9+� -85,2:� ':� 408� '9/:5/87/4:5186�&�9�18086�386�':�/871591908#��$4/493.:71:�.:'97� 47)41908� 93*2796� 85,2:6196� /8.8� 39� 0:*296/934:71:6� &� �2:5�1958#� �71:579/48793.:71:� 9/9(80:� 33:*95� 0:� �94� 7� 0:� 0454*45� 39� �5,2:619� �4395.%74/9�:158-8341979� 0:� 39� /42090� 0:� �94-:4+� 279� 85,2:619:6-3�70409�,2:�.:�0:�9�279�*597�3://4%7+�-85,2:�:6186854:7193:6�64:708�.2&��%):7:6�687�2786�.�64/86�:�/:-"/48793:6+�/87�279�*597�046/4-3479#��85�:�:.-38�:7�39�/2:6"14%7� 0:� 386� :769&86��,2:� -85� 38� *:7:593� :7� 18096� 39685,2:6196�'9&�27�850:7�&�279�046/4-3479��1809�39�85,2:6"19�0:60:�:3�91543�7�.:58�278+�'9619�:3��314.8�91543�*2950979(683218� 643:7/48� 1808� :3� 14:.-8� 025971:� :3� :769&8+� 78'9&�279�6839�-939(59+�78�'9&�7909+� 1808�:6�/87/:7159"/4%7#��615:79.86�933 �279�8(59�,2:�:6/54(!�,2:�6:�339.9

��� �������� ������ ���Siempre!

����������� ���� ������������������

� �������������������������� �������������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 4

Page 47: Siempre! 3161

�+�-!+ &�&!+!&*),'�-)&-$)+-',(&,-%,-!*'+'�-�$,-%,-+!$,(%*+-'$'-�(,!,�#*'-)*-�+)-%,-+!$,(%*-!*)- *-�$,-,'-(,+ �",)#,-, -',(-�$"+)*�-�+(+- *'-+(#&'#+'-�-,'�,!&+ ",)#,!*"�*'&#*(,'�- ,'- $)- �+(+�'*- �*(�$,- !*)#+"*'- !*)- $)�($�*- %,- +!+%�"&!*'- �- - "+,'#(*'- %,- %&�,(,)#,'- �+(#,'%, -"$)%*�-�$,-%$(+)#,-)$,'#(+-,'#+)!&+-�(+�+)-',"+)+!*)- ',"+)+- )$,'#(*'- +�+)!,'- �- *- �$,- !*"�*),"*'��+(+- "�- �$,- $)+- �(+)- ,��,(&,)!&+� - �*'#,(&*(",)#,- , *'"&'"*'-",-"+)%+(*)-+-�+(�'�-%*)%,-�,(�,!!&*)�-, -�*(�#+ ,!&"&,)#*-%,-"&-�* -�- +-%,-!*"�*'&#*(������"!�"!�" �!� !��"�!"������! �"�!"� !� "�����������"��"����� �"�"��"��!��"�"��"� !��� ����,!(,#*'��-,'-"$�-%&��!& �-)*-,'-�$,-)*- *'-�$&,(+-!*"��+(#&(�-'&)*-�$,-,'-(,+ ",)#,-%&��!& -�*%,(-%,#,("&)+(-'&-,'$)-',!(,#*�-��$�-",-&)'�&(+��-#*%*- *-�$,-,'-(,+ ",)#,�*'&#&�*�-�*(�$,-!(,*-�$,-,)-,'#,-"*",)#*-,'#+"*'-,)$)-"*",)#*-%,-#(+)'&!&�)-,)-#*%+- +-�$"+)&%+%�-�-�&,)�'*- �$,- ,'- "�'- ��!& - ',(- �,'&"&'#+- �$,- *�#&"&'#+�- ,'"$!�*-"�'-��!& -�*),(',-+-,'!(&�&(-+!,(!+-%,- +-#(+�,%&+�%, -'$�(&"&,)#*�-%,- +-&)!+�+!&%+%-�-#*%+- +-�+ #+-%,-�+ *�(,'-*- +-!(&'&'-%,-�+ *(,'-'*�(,- +-�$,-,'#+"*'-�&�&,)%*��$,-�*),(',-+-,'!(&�&(-'*�(,- *-�$,-(,+ ",)#,-,'-�$,)*-�',�$&(�- '&,)%*�- �,- &)'�&(+- �!*"*- #*%*- , - "$)%*�- +�*)%+%- �- , - +"*(�- ',)#&"&,)#*'- �$,- '&,"�(,- #,- %,�+)+ �*�-�$,-#,-%+)-,),(��+�-�-�+(+-!(,+(-'&,"�(,-',-(,�$&,(,%,- ,'+- ,),(��+�- ,'- �&#+ �- '- "�'�- !$+)%*- )*- ",- '&,)#*�&,)- ',)!& +",)#,- )*- �+�*- )+%+�- �+'#+- ',)#&(",- �&,)�%,',*-%,�+(- *-",�*(-�-)*- *-�$,-+��-',-�+�

��������������������������

������"!�"���� ���!���"�!"�� !��� "�!" ��"� ��!����!�"���! �� ��"��������!"!�"! ����$,-$)+-,��,(&,)!&+-�$,-%$(�-+�(*�&"+%+",)#,-$)-�*!*"�'-%,-$)-+�*-�-�$,-!*)'&%,(*-�$,-$)+-�(+)-,�#,)'&�)-,)"&-,#+�+-!*"*-,'#$%&+)#,�-�,- ,��-$)+-'*(�(,'+- +"+( +-+#,)!&�)-%,-$)-�*�,()+%*(-%,-$)-,'#+%*-)*(#,+",(&!+�)*- �- %,!&(- ��*)�+)- ,'#,- �*�,)- �*"�(,- +- %&(&�&(- ,'#+*(�$,'#+��-�,(*-"&-'*(�(,'+-"+�*(-�$,- +"+(- +-+#,)!&�)+- *'- )*(#,+",(&!+)*'�- �$,- '*(�(,)%,)#,�- '#*- '$!,%&��*(�$,-,)-!+%+-!*)!&,(#*-�$,-�+!�+"*'-,'#(,)+�+-$)+*�(+-"�+�-,(+- *-�$,- ,'-�$'#+�+�-$,-$)+-�(+)-*�*(#$)&�%+%-�+(+-,"�, +(-+-!*"�(,)%,(- *-�$,-,'-, -�,)�",)*%,- +-%&(,!!&�)�-+!#&�&%+%-�$,-(,�$&,(,-$)+-',(&,-%,-!+�+�!&%+%,'�-�*(-$)- +%*�- +-%,- &%,(+ �*-�- +-�'&!* ��&!+-�+(+!*"�(,)%,(-+-�$&,)-,'#�-+#(�'-%,-$)-+#(& �-�-�*(-*#(*- +%*

Siempre!

���������

� � �������������������

������������

���������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 3

386�/878/4.4:7186�*:7:593:6�0:�39�.�64/9+�78�6839.:71:0:�/%.8�6:�'9/:�39�.�64/9+�6478�/8.8�39�'9/:�/909�2780:� 386� :6-:/49346196��:7� :61:� /968� 386� 476152.:719346"196��-959� 33:*95�93� 5:6231908� $4793+�,2:�/876461:�:7�095274090�&�:�-5:64)4090�9�1809�39�.969�85,2:6193�0:�$85.9,2:�62:7:�/8.8�64�27�6838�6:5�:612)4:59�471:5-5:19708�398(59#������������ ��������������������������� �������������������������������������6�279�85*974�9/4%7�,2:�474/49.86�0:60:�:3�9�8�����#��940:9� 0:� 339.9539� 96!� ��5*974�9/4%7� �4395.%74/9� 0:3�9154.8748��270493��$2:�-959�.861595�9�39�*:71:�39�4.-85"197/49�0:�72:61586�5:/25686�7912593:6�&�93�.46.8�14:.-839� *597� /231259� ,2:� 1:7:.86� �'9(38� �74/9.:71:� :7���4/8��,2:�:6� 27� /87/:-18�274):5693#� �7����4/8� 6:/87/:7159�279�54,2:�9�0:�(4804):564090�&�279�54,2:�9�/23"12593�,2:�38�'9/:�27�-9!6�.2&�:6-:/493��78�-85,2:�6:9.:�4/978�+�-:58�/293,24:59�69(:�,2:����4/8�:6�27�-9!6�74/8#���619.86�)4)4:708�39�:59�0:�39�/8.274/9/4%7�&�3904*41934�9/4%7� 0870:� 6:� -2:0:� 1:7:5� 279� -9719339� ,2:.2:615:�4. *:7:6��2718�/87�:3�*597�$:7%.:78�647$%74/8+&� 18096�:696�.:71:6� 159(9�9708�:7�647187!9�&�647/587!9-959�:�-5:695�279�.46.9�40:9+�'9/:7�,2:�6:�-2:09�-:7"695�:7�27�:6-:/1 /238�1809)!9�. 6�*5970:�0:�38�,2:�:627�64.-3:�/87/4:518�647$%74/8#��96�4. *:7:6�0:�39�791259"3:�9�786�-5:6:7197�27�*597�5:18+�:6�. 6�:6�:3�5:18�. 6*5970:�:7�/29718�9�1809�39�7912593:�9�0:�93*279�.97:59+5:,24:5:�0:�1809�72:6159�/9-9/4090�6:7685493�-959�-80:5:754,2:/:5786� &� 046$52195� 0:� :69� 4.9*:7#� �4� 9� :68� 3:62.9.86� 38� ,2:� 5:-5:6:719� :7� 27� /87/4:518� 647$%74/8+:7187/:6�6:�/87)4:51:�:7�27�14-8�0:�:�-:54:7/496�,2:�04$!"/43.:71:�6:�-2:0:�)4)45�9�159)�6�0:3�)40:8�8�39�1:3:)464%7+278�14:7:�,2:�:6195�9'!�-959�0956:�/2:719�0:�38�,2:�62/:"0:#��69� $2:� 39� 40:9� -547/4-93� 0:� /5:95� 39� �5*974�9/4%7�4395.%74/9�0:3��9154.8748��270493+�-85�27�3908�0:18795&�33:)95�27�/4:518�159(9�8�0:�:)832/4%7�68(5:�:619�-864(434"090�0:�'9/:5�.�64/9+�,2:�6:�-2:09�.861595� �2718�/874. *:7:6+� 78� 64.-3:.:71:� /8.8� 27� 92048)46293+� 6478/8.8�27�159(9�8�5:93.:71:�,2:�)9�9�279�.9&85�-58$2704"090�-959�-80:5�/8.274/95#��85�:3�8158� 3908+� 39� 40:9�0:9(545�72:)96�9204:7/496�:7����4/8+�*:71:�,2:�727/9�)9�9/87/4:5186� 647$%74/86� 8� 64.-3:.:71:� 39� *:71:� ,2:� 7814:7:�:69�-864(434090�0:�:754,2:/:56:�0:�:618#���$�#���������������������������!����������������������"��� ������86�5:62319086�:7�/29718�:61�14/86�:61 7�9'!+�8()49.:71:64:.-5:�'9(5 �$85.96�0:�.:�8595�38�,2:�:619.86�'9/4:7"08#��7�4.9*:7+�-85�62-2:618�,2:�78�786�':.86�-2:618�9,2:5:5�/8.-:145�/87�386�*5970:6�-5802/185:6�0:�4.9*:7

0:� 39�7912593:�9�8�0:� 39�/231259�9�74):3�.270493+�-85,2:/8.8�261:0:6�69(:7�39�4.9*:7�/2:619�.2/'!64.8�047:58'9/:539+�-:58�38�,2:�-5:6:719.86�:61 �':/'9�/87�04*74"090�&�-58$:64879346.8+�(26/9.86�64:.-5:�.:�85:6�-864"(434090:6�-959�-5802/4539�1809)!9�.:�85#

�����������������������

�$�#������������������ ������������������������������������������������61:� 14-8� 0:� -58&:/186� 687� 27� .:769�:� -959� 1808� :3.2708+�-959�,2:�693*9�&�78�6:�,2:0:�0870:�:61 +�6478,2:�6:�.2:)9#��:�':/'8+�':.86�5:934�908�)95486�/87/4:5"186� �2718� /87� 39� �879$85� ��8.464%7� 9/48793� �85:6193�+0870:� 5:*939.86�93� 1�5.478�0:3�/87/4:518�27�95(83418�9/909�278�0:�386�96461:71:6�-959�,2:�6934:597�9�6:.(59538+-:58�68(5:�1808�-959�9/:5/95386�9�)938595�9�39�7912593:�9#�7�)95496�8/96487:6+�:3�045:/185�0:�39��879$85�786�0:/!9�:6�,2:�9�78681586�386�/4:71!$4/86�&�:/838*46196�69(:.86:�9/19.:71:�38�,2:�6:�7:/:6419�-959�5:619(3:/:5�:3�:,24"34(548+�38�,2:�78�69(:.86�:6�/8.8�.8):5�:.8/48793.:7"1:�9�39�*:71:�-959�,2:�62.:�9�:68�# ��:6�38�,2:�78681586

471:719.86�0:695583395�0:�93*279�.97:59+�.8):5�$4(596�93471:5485�0:�39�*:71:�-959�,2:�6:�.2:)9+�78�-959�,2:�6:,2:0:7�9'!+�0:6-:51953:6�39�/254864090�-85�45�9�/878/:5�2732*95� 8� 64.-3:.:71:� -85� 6:.(595� 27� 5(83+� 78� 4.-8519,2:�6:9+�38�4.-851971:�:6�.8):56:#��$�#��������������!������"����7����4/8+�':�/871591908�9�386�-547/4-93:6�/87147*:71:6$4395.%74/86� 0:� 1809� 39� 5:-�(34/9+� -85,2:� ':� 408� '9/:5/87/4:5186�&�9�18086�386�':�/871591908#��$4/493.:71:�.:'97� 47)41908� 93*2796� 85,2:6196� /8.8� 39� 0:*296/934:71:6� &� �2:5�1958#� �71:579/48793.:71:� 9/9(80:� 33:*95� 0:� �94� 7� 0:� 0454*45� 39� �5,2:619� �4395.%74/9�:158-8341979� 0:� 39� /42090� 0:� �94-:4+� 279� 85,2:619:6-3�70409�,2:�.:�0:�9�279�*597�3://4%7+�-85,2:�:6186854:7193:6�64:708�.2&��%):7:6�687�2786�.�64/86�:�/:-"/48793:6+�/87�279�*597�046/4-3479#��85�:�:.-38�:7�39�/2:6"14%7� 0:� 386� :769&86��,2:� -85� 38� *:7:593� :7� 18096� 39685,2:6196�'9&�27�850:7�&�279�046/4-3479��1809�39�85,2:6"19�0:60:�:3�91543�7�.:58�278+�'9619�:3��314.8�91543�*2950979(683218� 643:7/48� 1808� :3� 14:.-8� 025971:� :3� :769&8+� 78'9&�279�6839�-939(59+�78�'9&�7909+� 1808�:6�/87/:7159"/4%7#��615:79.86�933 �279�8(59�,2:�:6/54(!�,2:�6:�339.9

��� �������� ������ ���Siempre!

����������� ���� ������������������

� �������������������������� �������������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 4

Page 48: Siempre! 3161

026#��0(8.7.1-6.68+47-136*72/7868/5.68,68-53*5%131�2*6$6(8,6873/4726*5386835,1-1/0.8.7,8'5#174258.78�61��287,. 68 ��8 .78 .1-17*#478 .7,8 ����(8 -528 .538 -52-174/538 )07&074528 73+,72.1.53!8 �4��1*6*72/78 %5$8 68 �46'68 �7,8 ��.78&7#47458.7,8�����(8%6*5386873/472648+47-136*72/78,6��12&52 68.7,8*64�8-5280268.78,638*�3862/1'0638123/1/0-15�2738312&�21-638.78�045+6(8)078738,68�4)073/68.7,8254/78.7,68�7+�#,1-68�"7-68728�46'6!8�128.0.686,'026(873/638.5354)073/6383528028'462854'0,,58+6468* !��������� �������������������������������72-1,,6*72/78+54)078*78'03/6(8*78'03/6873/68-5*+,7�1�.6.8.78/72748)078/46/648+5480268+64/78-5280268'6*68.73521.538-528.1&7472/738/�-21-638+6468+45.0-1487,83521.5(+7458+5487,85/45(8,6841)07�68)078.687,8-52%1%148$8,5'4648)070268374178.78*72/738.78374738"0*62538"6'628,58)078025)017478 �728-073/1�28*031-6,�8728+5-58/17*+58$8-5287,-546��2(8"6847+47372/6.5802847/58+6468* 8/5.68,68%1.6(873+64/78.78,58)078*786/467!8 7812/72/6.5873-41#14(8.78"7-"5/72'58+5486" 8)012/7/538+6468.1&7472/738-5*#126-152738.7-064/7/538 $8 /4 53(8 +7458 317*+478 6-6#58 73-0-"62.58 *�3

%5-73!8,8&126,8.78-072/638,68-476-1�28.78-06,)01748-476.54$68376802873-41/54(8028+57/6(8028+12/54858-06,83768,68+45&7�31�2(8,581*+54/62/78738)078+07.63872-52/4648/08+45+168%5�$8 +07.638 3748 &17,8 68 7,,6(8 -5*58 .1�58 0268 %7�8 ,68 73-41/546&462-7368�64'0741/78�04638)07 �258738,58*13*5873-41#14)078 "6-748 ,1/746/046�!8 �58 1*+54/62/78 738 /72748 028 5&1-15(.5*1264,58+6468)078-062.580258378+52'6868/46#6�648&,0$67368-6+6-1.6.8.78+45.0-148$8+5485/458,6.5873872-52/4647368%5�8$8+5.748374,78&17,!��� ����� �����������7872-62/64 68"6-748*�38-52-174/538 728���1-5!8�528 ,6/46$7-/54168 )078 /72'58 -5*58 -5*+531/548 $8 .78 .141'148 *13+45+1638 5#4638 .7*073/458 )078 73/68 *�31-68 )078 +47+645+6468,538*7�1-6253873802685+54/021.6.8+64685#37)0164�,73802687�+74172-168.1&7472/786#414,7387,8-6*125868207%63&54*638.786.)0141487,864/7(8,68*�31-6(8$8-4758)078,738+07.7.7�6486,'58.13/12/5!8�78'03/64 68)078/5.5873786-74%58.78&1,�*6-152738 )078 378 "628 476,1�6.58 314%68 +6468 7241)07-748 ,6%1.68 .78 ,538 *7�1-6253(8 +548 30+073/58 ,,7%64,58 6,8 7�/74154+6468,,7%6487,825*#478.78���1-58*0$87286,/5!8

�� � ������������������� Siempre!

��� ���

������������ �������������

��� ����������� �����

������� �����

�����

����

���

����

������

jacquelin_Maquetación 1 1/8/14 4:49 PM Page 5

Page 49: Siempre! 3161

026#��0(8.7.1-6.68+47-136*72/7868/5.68,68-53*5%131�2*6$6(8,6873/4726*5386835,1-1/0.8.7,8'5#174258.78�61��287,. 68 ��8 .78 .1-17*#478 .7,8 ����(8 -528 .538 -52-174/538 )07&074528 73+,72.1.53!8 �4��1*6*72/78 %5$8 68 �46'68 �7,8 ��.78&7#47458.7,8�����(8%6*5386873/472648+47-136*72/78,6��12&52 68.7,8*64�8-5280268.78,638*�3862/1'0638123/1/0-15�2738312&�21-638.78�045+6(8)078738,68�4)073/68.7,8254/78.7,68�7+�#,1-68�"7-68728�46'6!8�128.0.686,'026(873/638.5354)073/6383528028'462854'0,,58+6468* !��������� �������������������������������72-1,,6*72/78+54)078*78'03/6(8*78'03/6873/68-5*+,7�1�.6.8.78/72748)078/46/648+5480268+64/78-5280268'6*68.73521.538-528.1&7472/738/�-21-638+6468+45.0-1487,83521.5(+7458+5487,85/45(8,6841)07�68)078.687,8-52%1%148$8,5'4648)070268374178.78*72/738.78374738"0*62538"6'628,58)078025)017478 �728-073/1�28*031-6,�8728+5-58/17*+58$8-5287,-546��2(8"6847+47372/6.5802847/58+6468* 8/5.68,68%1.6(873+64/78.78,58)078*786/467!8 7812/72/6.5873-41#14(8.78"7-"5/72'58+5486" 8)012/7/538+6468.1&7472/738-5*#126-152738.7-064/7/538 $8 /4 53(8 +7458 317*+478 6-6#58 73-0-"62.58 *�3

%5-73!8,8&126,8.78-072/638,68-476-1�28.78-06,)01748-476.54$68376802873-41/54(8028+57/6(8028+12/54858-06,83768,68+45&7�31�2(8,581*+54/62/78738)078+07.63872-52/4648/08+45+168%5�$8 +07.638 3748 &17,8 68 7,,6(8 -5*58 .1�58 0268 %7�8 ,68 73-41/546&462-7368�64'0741/78�04638)07 �258738,58*13*5873-41#14)078 "6-748 ,1/746/046�!8 �58 1*+54/62/78 738 /72748 028 5&1-15(.5*1264,58+6468)078-062.580258378+52'6868/46#6�648&,0$67368-6+6-1.6.8.78+45.0-148$8+5485/458,6.5873872-52/4647368%5�8$8+5.748374,78&17,!��� ����� �����������7872-62/64 68"6-748*�38-52-174/538 728���1-5!8�528 ,6/46$7-/54168 )078 /72'58 -5*58 -5*+531/548 $8 .78 .141'148 *13+45+1638 5#4638 .7*073/458 )078 73/68 *�31-68 )078 +47+645+6468,538*7�1-6253873802685+54/021.6.8+64685#37)0164�,73802687�+74172-168.1&7472/786#414,7387,8-6*125868207%63&54*638.786.)0141487,864/7(8,68*�31-6(8$8-4758)078,738+07.7.7�6486,'58.13/12/5!8�78'03/64 68)078/5.5873786-74%58.78&1,�*6-152738 )078 378 "628 476,1�6.58 314%68 +6468 7241)07-748 ,6%1.68 .78 ,538 *7�1-6253(8 +548 30+073/58 ,,7%64,58 6,8 7�/74154+6468,,7%6487,825*#478.78���1-58*0$87286,/5!8

�� � ������������������� � � � � � � � �

��� ���

������������ �������������

��� ����������� �����

������� �����

�����

����

���

����

������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� &����������

�)1@-:-?'@�:0><@8=@/4?@7:0><1@?8@+>65=@3=9@&$":6=?;5(@-:-='@�<#(5:6=@.@6=<-?<6:7=1@?8@5:548>9@7?@8>�?69?5>9)>@ 7?@ �=,?9<>6:*<1@ &:04?8@ <0?8

�;=9:=@ �%=<01@ 8=@ 2?<6:=<*@ 9?6:?<5?2?<5?1@ !4;5=@ ?8�)>@7?@�?.?;1@?<@?8@2>96=@7?@8>@���@�?4<:*<@�<4>87?@ �2,>!>7=9?;'@ +>9>@ ?8@ 0=,:?9<=@ 7?8@ 39?;:7?<5?�<9:/4?@+?�>@�:?5=@?;@5?2>@39:=9:5>9:=@.@59>;6?<7?<5>8/4?@;:0><@8=;@>64?97=;1@3=9/4?@>@#:<>8@7?@64?<5>;@?;=?;@8=@/4?@8?@6=<-:?<?@>@&$":6=@.@>@8=;@2?":6><=;'

+?<;><7=@ ?<@ #9)=@ .@ ?<@ 5$92:<=;@ 7?8@ +>65=@ 3=9&$":6=1@6=2=@#4?@6=<6?,:7=1@38>;2>7=@.@38><5?>7=3=9@?8@+9?;:7?<5?@7?@8>@�?3�,8:6>@?8@�@7?@7:6:?2,9?@7?����1@;?@9?/4:?9?@7?@:<;5942?<5=;@7?@7:(8=0=@?<@8=;/4?@?;5$<@:<684:7>;@5=7>;@8>;@#4?9�>;@3=8)5:6>;@.@5=7>;8>;@=90><:�>6:=<?;@;=6:>8?;'@

�:<@ ?2,>90=1@ ?<@ ?;>@ :<5?<6:*<@ 7?@ >0845:<>9@ >5=7=;@ 8=;@>65=9?;1@?;@ :<>72:;:,8?@/4?@3=9@2?7:=@7?86%><5>!?1@ 8>@ 39?;:*<@ .@ 8>@ >2?<>�>@ >804<=;@ 3:?<;?</4?@ 34?7?<@ ;?64?;59>9@ 3=8)5:6>@ .@ =3?9>5:->2?<5?@ >83>);'@��6>;=@<=@;?@8?;@%>6?@4<>@5=5>8@ :<6=<094?<6:>?;646%>9@ /4?@ >804:?<@ 6=2=@ �?;�;@ �>2,9><=1@ 7:9: 0?<5?@<>6:=<>8@7?8@+��@7:0>@/4?@3>9>@8=;@;=8>�5?/4:; 5>;@?8@+>65=@?;5(@24?95=@.@?;@6>3)548=@6?99>7=@3?9=/4?@?;5(<@>,:?95=;@>8@7:(8=0=�

��*2=@?;5(@?;=1@;?�=9@�>2,9><=��<@ ?;?@ #9?64?<5?@ ������ �� ������ 6=<@ ?8@ /4?@ 8=;

3?99?7:;5>;@;?@%><@:<;5>8>9=<@749><5?@3=6=@2(;@7?@4<>�=@?<@?8@+>65=@3=9@&$":6=1@%>.@/4?@->8=9>9@/4?@?839?;:7?<5?@ +?�>@ �:?5=@ %>@ 2=;59>7=@ 7:;3=;:6:*<@ .5?238?@3>9>@<=@?<0><6%>9;?@?<@8>;@,9>-46=<>7>;@7?0?<5?@6=2=@�=8=9?;@+>7:?9<>@=@�8?!><79=@�<6:<>;'

�8@ ����@ 8?@ 39?;?<5>9(@ ->9:=;@ 9?5=;@ <=@ ;*8=@ >8

+9?;:7?<5?@7?@ 8>@�?3�,8:6>1@;:<=@>@ 5=7=;@>/4?88=;@/4??;5(<@ :<5?9?;>7=;@ ?<@ /4?@&$":6=@ ;?@ ?<6>99:8?@ 7?@ 4<>,4?<>@-?�@?<@?8@59?<@7?@8=;@>-><6?;@.@?8@7?;>99=88='@�>;?><@3><:;5>;1@3?99?7:;5>;@=@39::;5>;1@>7%?9:7=;@=@<=@>8+>65=@3=9@&$":6=1@5=7=;@5:?<?<@8>@?<=92?@9?;3=<;>,:8: 7>7@3>9>@2?5?98?@8>;@2><=;@>@8=;@5?2>;@3?<7:?<5?;@?1:<;:;5=1@>7%?9:7=;@=@<=@>8@+>65=1@5:?<?<@8>@=,8:0>6:*<@7?;?04:9@6=<#?66:=<><7=@>64?97=;@7?@,4?<@<:-?8'

+>9>@ ?;5?@ >�=@ 6=2?<�>9?2=;@ >@ -?9@ 6=2=@ ;?:238?2?<5><@->9:=;@7?@8=;@>64?97=;@/4?@;?@0?;5>9=<?<@?8@2>96=@7?8@+>65=@3=9@&$":6=@.@;?9(@!4;5=@64><7=>99></4?<@39=.?65=;@6=2=@?8@;?049=@7?@7?;?238?=18>@>45=<=2)>@7?@0?;5:*<@7?@8>;@?;64?8>;1@8>;@8?.?;@7?9?3>9>6:*<@7?8@7>�=@.@7?@>5?<6:*<@>@-)65:2>;1@?8@#=95> 8?6:2:?<5=@7?8@2>96=@ 8?0>8@3>9>@ 8>@39?-?<6:*<@.@;>< 6:*<@ 7?@ >65=;@ 7?@ 5=9549>1@ 694?87>71@ :<%42><:7>7@ .7?09>7>6:*<1@.@8>@69?>6:*@7?8@�<;5:545=@7?@&$":6=@?<@?8&4<7=1@3=9@2?<6:=<>9@>804<=;'

�@.>@;:@>@>804:?<@;?@8?@=6499?@/4?@;?@8?@7?,?@;?04:988>2><7=@ +>65=@ 3=9@ &$":6=@ =@ 9?#4<7>98=@ 6=<@ =59=3>59=<)2:6=1@ 34?;@ .>@ ;?9(@�������������� �����'@ �=9?>82?<5?@:23=95><5?@?;@/4?@<>7:?@;?@6:?99?@>8@->8:=;) ;:2=@?!?96:6:=@7?8@ 7:(8=0=@ .@ 8>@ 6=<6?95>6:*<1@ 3=9/4??;1@>8@#:<>8@7?8@7)>1@?;@8=@/4?@3?92:5?@/4?@8>;@7:-?90?< 6:>;@ ;?@ 7?!?<@ 7?@ 8>7=@ .@ 3=7>2=;@ 88?0>9@ >@ >-><6?;6=<69?5=;1@9=,4;5?6:7=;@?@:<684.?<5?;'

��?8:�@>�=�

���� %�� $�$�%"��%�$#%�"�

�% �##%!��$!$���"%$ ���"

% �##%!��$!$�%�"$!��%������"�"�

��% �##%!��$!$�

����� �����������

��������������

����� �!�!����� ����� ! !���!� ���� �� ���� !

Page 50: Siempre! 3161

*<,:;(�()(16

.<033,946�.(9*Ð(�6967,A(

*VTLUaHTVZ�\U�H|V�U\L]V�JVU�\U�KLZLV�KL� MLSPJPKHK�WHYH�[V�KVZ�� ,U� \U� WHxZ� X\L� ZL� ZPN\L�

Q\NHUKV�LS�M\[\YV��+PVZ�UVZ�H`\KL��/H`�\U�MLU}TLUV�LU�SH�OPZ[VYPH�T\`�J\YPV�ZV�X\L�LZ�SH�MHS[H�KL�JVPUJPKLUJPH�LU[YL�LS�[YHUZJ\YYPY�HZ[YVU}TPJV�KLS�[PLTWV�`�SVZ�YL[YHZVZ�`�HKLSHU[VZ�KL�SV�X\L�SSH�THYLTVZ�LS�[PLTWV�OPZ[}YPJV��

,ZWLJxÄJHTLU[L� TL� YLÄLYV� HS� OL�JOV�KL�X\L�SHZ�tWVJHZ�SSL]HU�Z\�WYV�WPH� S}NPJH�� HZx� LZ[L� H|V� JVUTLTVYH�TVZ�LS�JLU[LUHYPV�KL�\U�H|V�KL�NYHU�[YHZJLUKLUJPH�LU�SH�OPZ[VYPH�TVKLYUH��X\L� M\L� � ���� ,ZL� H|V� ZL� JLYY}� \UH�tWVJH�`�ZL�HIYP}�V[YH��UV�ZHILTVZ�ZP�WHYH�IPLU�V�WHYH�THS��LS�OLJOV�LZ�X\L�J\HUKV�LZL�� ���PUPJPHIH�Z\�J\YZV�UH�KPL� PTHNPUHIH� SVZ� PUTLUZVZ� JHTIPVZ�X\L�[YHLYxH��

+L�OLJOV�HS�TLUVZ�LU�LS�MLSPa�T\U�KV� VJJPKLU[HS� LU� � ��� JVU[PU\HIH�SV� X\L� SVZ� MYHUJLZLZ� SSHTHYVU� SH� )L�SSL�,WVX\L�� \U� [PLTWV� MLSPa� HS�TLUVZ�WHYH�SVZ�WYP]PSLNPHKVZ��:PU�LTIHYNV�`H�LU�4t_PJV�SH�ILSSH�tWVJH�WVYÄYPHUH�OH�IxH�[LYTPUHKV�LU�� ���KL�\UH�THUL�

YH�T\`�Z\YYLHSPZ[H��T\`�H�SH�TL_PJHUH��J\HUKV�\UH�YL]VS\JP}U�HU\UJPHKH�WVY�LS� HW}Z[VS� 4HKLYV� LMLJ[P]HTLU[L� ZL�SSL]H�H�JHIV��*VU�LZ[VZ�Z\JLZVZ�4t_P�JV�LU[YH�LU�LS�ZPNSV�??�

,S�HZWLJ[V�KLS�T\UKV�LU�� ���WH�YLJxH� ZLY� WLYMLJ[V� `� L[LYUV�� PUJHTIPH�ISL��JVU�\UH�,\YVWH�PTWLYPHS�`�[VKVWV�KLYVZH�`�JVU�\U�[LYJLY�T\UKV�JVSVUPHS�`�Z\QL[V��`�KVUKL�`H�HWHYLJxHU�U\L]HZ�M\LYaHZ�JVTV�SH�KL�,Z[HKVZ�<UPKVZ�X\L�HJHIHIH�KL�NYHK\HYZL�JVTV�M\LYaH�PT�WLYPHS��UVX\LHUKV�HS�SHTLU[HISL�0TWLYPV�,ZWH|VS��<U�T\UKV�LU�KVUKL� YLPUHIH�Z\WYLTH�SH�YHaH�ISHUJH�`�KVUKL�SH�ZV�JPLKHK�LZ[HIH�KP]PKPKH�LU�YxNPKHZ�JHZ[HZ�

3H�TP[HK�KLS�T\UKV�WLY[LULJxH�H�SH�JVYVUH�IYP[mUPJH�X\L�HJHIHIH�KL�NV�aHY�SVZ�SHYNVZ�`�MLSPJLZ�H|VZ�]PJ[VYPHUVZ�TPLU[YHZ�X\L�V[YH�TP[HK�KLS�T\UKV�LYH�WYVWPLKHK� KLS� HIZVS\[PZ[H� aHY� KL� [V�KHZ� SHZ� 9\ZPHZ�� (\UX\L� SH� YLW\ISPJH�UH�-YHUJPH�UV�KLQHIH�KL�ZLY�\U�PTWL�YPV�YP]HS�KL�SVZ�PUNSLZLZ�`�THU[LUxH�]PL�QHZ�NSVYPHZ�TPSP[HYLZ��

:LN�U� SVZ� OPZ[VYPHKVYLZ� HX\LSSH�,\YVWH� LYH� WY}ZWLYH� `� [LUxH� I\LUVZ�WYVZWLJ[VZ� LJVU}TPJVZ"� ZVJPHSTLU[L�SH�OPZ[VYPH�LYH�V[YH� `� SH�HWHYLU[LTLU�

[L�LZ[HISL�ZVJPLKHK�L\YVWLH�VJ\S[HIH�]PLQHZ� [LUZPVULZ� X\L� LU� Z\�TVTLU[V�OHIYxHU�KL�LZ[HSSHY��;VKVZ�ZHILTVZ�SV�X\L�Z\JLKP}�LU�HX\LS�MH[xKPJV�H|V�JH�[VYJL��\U�THNUPJPKPV�LU� SVZ�)HSJHULZ�W\ZV� KL� YLWLU[L� LU� TV]PTPLU[V� \UH�ZLYPL�KL�HSPHUaHZ�TPSP[HYLZ�X\L�Z\TPL�YVU�H�,\YVWH�`� S\LNV�HS�T\UKV�LU� SH�N\LYYH�TmZ�[LYYPISL�X\L�O\IPLYH�YLNPZ�[YHKV�SH�OPZ[VYPH��

,S�SLJ[VY�KL�SH�YL]PZ[H�:PLTWYL��X\L�ZL�PU[LYLZL�LU�LS�[LTH�WVKYm�LUJVU[YHY�\UH�HNPSxZPTH�JY}UPJH�KL�SVZ�HJVU[LJP�TPLU[VZ� LU� LS� SPIYV� KL�)HYIHYH� ;\JO�THU� SSHTHKV�3VZ� JH|VULZ� KL� HNVZ�[V��SPIYV�X\L�TL�]PLUL�H�SH�TLU[L�WVY�X\L�SV�YLJVTLUK}�HS�T\UKV�LU[LYV�Z\�LU[\ZPHZ[H�SLJ[VY�1VOU�-��2LUULK �̀�5H�YYHKV�WVY�;\JOTHU�V�WVY�V[YV�OPZ[VYPH�KVY��LZ[L�� ���[YHLYxH�LS�ÄU�KL�\U�T\U�KV�`�SH�HWHYPJP}U�KVSVYVZH�KL�\UV�U\L�]V�� :LN\PTVZ� ]P]PLUKV� SVZ� YLZ\S[HKVZ�KL�HX\LS�H|V�YL]VS\JPVUHYPV�

,Z[L������LZWLYLTVZ�X\L�UV�ZLH�\U�LJV�KL�HX\LS�H|V�KLS�KLZ[PUV�`�X\L�IPLU�X\L�THS�LS�T\UKV�JVU[PU�L�YLSH�[P]HTLU[L�[YHUX\PSV��*HKH�X\PLU�ZLYm��ZLN�U�[LTWLYHTLU[V�WLZPTPZ[H�\�VW�[PTPZ[H�

:VSKHKVZ�IYP[mUPJVZ�LU�SHZ�[YPUJOLYHZ��K\YHU[L�SH�IH[HSSH�KLS�:VTTL��LU�SH�

7YPTLYH�.\LYYH�4\UKPHS�

+PVZ�UVZ�H`\KL

!"#$%&#'$(&)'*

Foto

: Wik

iped

ia

+,*-.)*/���������KL�LULYV�KL�����

Page 51: Siempre! 3161

*<,:;(�()(16

.<033,946�.(9*Ð(�6967,A(

*VTLUaHTVZ�\U�H|V�U\L]V�JVU�\U�KLZLV�KL� MLSPJPKHK�WHYH�[V�KVZ�� ,U� \U� WHxZ� X\L� ZL� ZPN\L�

Q\NHUKV�LS�M\[\YV��+PVZ�UVZ�H`\KL��/H`�\U�MLU}TLUV�LU�SH�OPZ[VYPH�T\`�J\YPV�ZV�X\L�LZ�SH�MHS[H�KL�JVPUJPKLUJPH�LU[YL�LS�[YHUZJ\YYPY�HZ[YVU}TPJV�KLS�[PLTWV�`�SVZ�YL[YHZVZ�`�HKLSHU[VZ�KL�SV�X\L�SSH�THYLTVZ�LS�[PLTWV�OPZ[}YPJV��

,ZWLJxÄJHTLU[L� TL� YLÄLYV� HS� OL�JOV�KL�X\L�SHZ�tWVJHZ�SSL]HU�Z\�WYV�WPH� S}NPJH�� HZx� LZ[L� H|V� JVUTLTVYH�TVZ�LS�JLU[LUHYPV�KL�\U�H|V�KL�NYHU�[YHZJLUKLUJPH�LU�SH�OPZ[VYPH�TVKLYUH��X\L� M\L� � ���� ,ZL� H|V� ZL� JLYY}� \UH�tWVJH�`�ZL�HIYP}�V[YH��UV�ZHILTVZ�ZP�WHYH�IPLU�V�WHYH�THS��LS�OLJOV�LZ�X\L�J\HUKV�LZL�� ���PUPJPHIH�Z\�J\YZV�UH�KPL� PTHNPUHIH� SVZ� PUTLUZVZ� JHTIPVZ�X\L�[YHLYxH��

+L�OLJOV�HS�TLUVZ�LU�LS�MLSPa�T\U�KV� VJJPKLU[HS� LU� � ��� JVU[PU\HIH�SV� X\L� SVZ� MYHUJLZLZ� SSHTHYVU� SH� )L�SSL�,WVX\L�� \U� [PLTWV� MLSPa� HS�TLUVZ�WHYH�SVZ�WYP]PSLNPHKVZ��:PU�LTIHYNV�`H�LU�4t_PJV�SH�ILSSH�tWVJH�WVYÄYPHUH�OH�IxH�[LYTPUHKV�LU�� ���KL�\UH�THUL�

YH�T\`�Z\YYLHSPZ[H��T\`�H�SH�TL_PJHUH��J\HUKV�\UH�YL]VS\JP}U�HU\UJPHKH�WVY�LS� HW}Z[VS� 4HKLYV� LMLJ[P]HTLU[L� ZL�SSL]H�H�JHIV��*VU�LZ[VZ�Z\JLZVZ�4t_P�JV�LU[YH�LU�LS�ZPNSV�??�

,S�HZWLJ[V�KLS�T\UKV�LU�� ���WH�YLJxH� ZLY� WLYMLJ[V� `� L[LYUV�� PUJHTIPH�ISL��JVU�\UH�,\YVWH�PTWLYPHS�`�[VKVWV�KLYVZH�`�JVU�\U�[LYJLY�T\UKV�JVSVUPHS�`�Z\QL[V��`�KVUKL�`H�HWHYLJxHU�U\L]HZ�M\LYaHZ�JVTV�SH�KL�,Z[HKVZ�<UPKVZ�X\L�HJHIHIH�KL�NYHK\HYZL�JVTV�M\LYaH�PT�WLYPHS��UVX\LHUKV�HS�SHTLU[HISL�0TWLYPV�,ZWH|VS��<U�T\UKV�LU�KVUKL� YLPUHIH�Z\WYLTH�SH�YHaH�ISHUJH�`�KVUKL�SH�ZV�JPLKHK�LZ[HIH�KP]PKPKH�LU�YxNPKHZ�JHZ[HZ�

3H�TP[HK�KLS�T\UKV�WLY[LULJxH�H�SH�JVYVUH�IYP[mUPJH�X\L�HJHIHIH�KL�NV�aHY�SVZ�SHYNVZ�`�MLSPJLZ�H|VZ�]PJ[VYPHUVZ�TPLU[YHZ�X\L�V[YH�TP[HK�KLS�T\UKV�LYH�WYVWPLKHK� KLS� HIZVS\[PZ[H� aHY� KL� [V�KHZ� SHZ� 9\ZPHZ�� (\UX\L� SH� YLW\ISPJH�UH�-YHUJPH�UV�KLQHIH�KL�ZLY�\U�PTWL�YPV�YP]HS�KL�SVZ�PUNSLZLZ�`�THU[LUxH�]PL�QHZ�NSVYPHZ�TPSP[HYLZ��

:LN�U� SVZ� OPZ[VYPHKVYLZ� HX\LSSH�,\YVWH� LYH� WY}ZWLYH� `� [LUxH� I\LUVZ�WYVZWLJ[VZ� LJVU}TPJVZ"� ZVJPHSTLU[L�SH�OPZ[VYPH�LYH�V[YH� `� SH�HWHYLU[LTLU�

[L�LZ[HISL�ZVJPLKHK�L\YVWLH�VJ\S[HIH�]PLQHZ� [LUZPVULZ� X\L� LU� Z\�TVTLU[V�OHIYxHU�KL�LZ[HSSHY��;VKVZ�ZHILTVZ�SV�X\L�Z\JLKP}�LU�HX\LS�MH[xKPJV�H|V�JH�[VYJL��\U�THNUPJPKPV�LU� SVZ�)HSJHULZ�W\ZV� KL� YLWLU[L� LU� TV]PTPLU[V� \UH�ZLYPL�KL�HSPHUaHZ�TPSP[HYLZ�X\L�Z\TPL�YVU�H�,\YVWH�`� S\LNV�HS�T\UKV�LU� SH�N\LYYH�TmZ�[LYYPISL�X\L�O\IPLYH�YLNPZ�[YHKV�SH�OPZ[VYPH��

,S�SLJ[VY�KL�SH�YL]PZ[H�:PLTWYL��X\L�ZL�PU[LYLZL�LU�LS�[LTH�WVKYm�LUJVU[YHY�\UH�HNPSxZPTH�JY}UPJH�KL�SVZ�HJVU[LJP�TPLU[VZ� LU� LS� SPIYV� KL�)HYIHYH� ;\JO�THU� SSHTHKV�3VZ� JH|VULZ� KL� HNVZ�[V��SPIYV�X\L�TL�]PLUL�H�SH�TLU[L�WVY�X\L�SV�YLJVTLUK}�HS�T\UKV�LU[LYV�Z\�LU[\ZPHZ[H�SLJ[VY�1VOU�-��2LUULK �̀�5H�YYHKV�WVY�;\JOTHU�V�WVY�V[YV�OPZ[VYPH�KVY��LZ[L�� ���[YHLYxH�LS�ÄU�KL�\U�T\U�KV�`�SH�HWHYPJP}U�KVSVYVZH�KL�\UV�U\L�]V�� :LN\PTVZ� ]P]PLUKV� SVZ� YLZ\S[HKVZ�KL�HX\LS�H|V�YL]VS\JPVUHYPV�

,Z[L������LZWLYLTVZ�X\L�UV�ZLH�\U�LJV�KL�HX\LS�H|V�KLS�KLZ[PUV�`�X\L�IPLU�X\L�THS�LS�T\UKV�JVU[PU�L�YLSH�[P]HTLU[L�[YHUX\PSV��*HKH�X\PLU�ZLYm��ZLN�U�[LTWLYHTLU[V�WLZPTPZ[H�\�VW�[PTPZ[H�

:VSKHKVZ�IYP[mUPJVZ�LU�SHZ�[YPUJOLYHZ��K\YHU[L�SH�IH[HSSH�KLS�:VTTL��LU�SH�

7YPTLYH�.\LYYH�4\UKPHS�

+PVZ�UVZ�H`\KL

!"#$%&#'$(&)'*

Foto

: Wik

iped

ia

+,*-.)*/���������KL�LULYV�KL����� !"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

9,5i�(=03i:�-()03(

,Z�JVTWSLQV� OHJLY� ]H[PJPUPVZ� LU� SH� WVSx[PJH�TL_PJHUH��WLYV�HSNV�W\LKL�ZL|HSHYZL�JVU� SVZ�KH[VZ�X\L� [LUL�TVZ�� ,S� 790�� X\L�KLZIVYKH� LU[\ZPHZTV�WVY� SV� JVU�

ZLN\PKV��UV�KLIL�ZLY�[HU�JVTWSHJPLU[L!�[VKVZ�Z\Z�TPSP[HU�[LZ�KL�HS[V�UP]LS��ZPU�K\KH�WVY�KPZWVZPJPVULZ�KL�SH�J�W\SH��V�ZLH�KL�7L|H�5PL[V��OHISHU�`�OHISHU�HU[L�SVZ�TLKPVZ!�ZPLT�WYL�ZVU�L_HNLYHKHTLU[L��VW[PTPZ[HZ��:L�HJHIHYVU�V�JHZP�SVZ�WYVISLTHZ��/H`�X\L�HJLW[HY�X\L�Z\�LZ[YH[LNPH�SLZ�OH�KHKV�YLZ\S[HKV��¦*\mS�LZ&�5V�T\`�PU[LSPNLU[L��ZPTWSLTLU[L�OHIP�SPKVZH!�KLQHY�X\L�SVZ�VWVZP[VYLZ�ZL�KLZNHZ[LU�JVU�Z\Z�OHIP�[\HSLZ�NYP[VZ�`�VMLUZHZ��`�HSPHYZL��LU�\UH�WVSx[PJH�WVY�JVTWSL�[V�WYHNTm[PJH��HS�7(5�V�HS�79+��ZLN�U�LS�WYV`LJ[V�X\L�KL�ZLHU�ZHJHY��,S�X\L� SV�JVUZPNHU�UV�ZPNUPÄJH�\U� [YP\UMV� YLHS��W\LKL�ZLY��Z}SV�LS�[PLTWV�SV�KPYm��\UH�]PJ[VYPH�WxYYPJH��+LWLU�KLYm�KL�SH�JVUNY\LUJPH�KL�Z\�[YHIHQV�

+LILTVZ�JVUZPKLYHY�X\L�LS�[YP\UMV�KL�7L|H�5PL[V��X\L�UV�M\L�[HU�ZLUJPSSV�JVTV�WHYLJxH�LU�\U�WYPUJPWPV��KLIPSP[}�H�SVZ�WHY[PKVZ�YP]HSLZ�`�MVY[HSLJP}�H�SVZ�WLX\L|VZ�HSPHKVZ��;HT�WVJV�LZV�WY\LIH�\U�ZPZ[LTH�ZLYPV�KL�WHY[PKVZ��,S�7(5��S\L�NV�KL�NVILYUHY�T\`�THS�KVZ�ZL_LUPVZ��LZ[m�HS�NHYL[L�`�LU�SHZ�WLVYLZ�THUVZ��TPLU[YHZ�X\L�LS�79+�ZPN\L�LU�SV�Z\`V��`H�ZPU�JH\KPSSVZ�KL�WLZV��Z\Z�[YPI\Z�JVU[PU�HU�WLSLmUKVZL�LU[YL�Zx��,S�O\LJV�KLQHKV�WVY�3}WLa�6IYHKVY�UV�LZ�MmJPS�KL�SSLUHY�JVU� SxKLYLZ�KL�[LUKLUJPHZ�YHX\x[PJHZ��5LJLZP[HU�YLOHJLYZL��HK\L|HYZL�KL�\UH�PKLVSVNxH�ZLYPH�KL�PaX\PLYKH��+L�SV�JVU[YH�YPV��LZ[HYmU�LU�YPLZNV�KL�WLYKLY�SH�JP\KHK�JHWP[HS��\U�W\U[V�JSH]L�LU�SHZ�KLJPZPVULZ�WVSx[PJHZ�KLS�WHxZ�

,S�790�[PLUL�YHa}U�LU�LZ[HY�NVaVZV��WLYV�UV�[LUKYxH�X\L�

ZLY�[HU�JVUÄHKV��3L�MHS[H�JVTWSL[HY�SV�JVUZLN\PKV�JVU�NYHU�KLZ�LZM\LYaVZ�`�HSNV�TmZ��ULJLZP[H�JVU]LUJLY�H�\UH�UHJP}U�JVTWSLQH�`�ZPU�VYPLU[HJP}U�ZLYPH��X\L�7L|H�5PL[V�[PLUL�SH�YH�a}U��(�WVJVZ�SLZ�X\LKHU�JSHYVZ�SVZ�NYHUKLZ�ILULÄJPVZ��WVY�LQLTWSV��X\L�UVZ�[YHLYm�SH�YLMVYTH�LULYNt[PJH��;HTWVJV�UVZ�OHU�WVKPKV�HZLN\YHY�X\L�SHZ�WYVW\LZ[HZ�`�I\LUVZ�KLZLVZ�LU�TH[LYPH�KL�LK\JHJP}U��]HU�H�JVU]LY[PY�H�4t_PJV�LU�\UH�WV[LUJPH�J\S[\YHS��;VKV�ZVU��LU�Z\TH��I\LUVZ�KLZLVZ�`�WH�SHIYLYxH��5VZ�MHS[HU�SVZ�OLJOVZ�`�LZ[VZ�KLILYmU�JVTLUaHY�H�]LYZL�H�ÄULZ�KL�LZ[L�H|V�X\L�JVTPLUaH�`�X\L�YLHSTLU[L�LZ�WLYV�ZLH�I\LUV�WHYH�[VKVZ�SVZ�TL_PJHUVZ��X\PLULZ�KLZLH�TVZ�ZLYPHTLU[L�WVSx[PJVZ��OVULZ[VZ��WYLWHYHKVZ�`�KL�I\LUH�ML��<U�ZPZ[LTH�KL�WHY[PKVZ�IPLU�LZ[Y\J[\YHKV�`�UV�VYNHUPZ�TVZ�X\L�Z}SV�I\ZJHU�Z\�WYVWPV�ILULÄJPV��,ZV�X\LYLTVZ��WHYLJL�WVJV��LU�YLHSPKHK�LZ�T\JOV�

/HZ[H�OV �̀�Z}SV�OLTVZ�[YHUZP[HKV�KL�\U�ZPZ[LTH�KL�WHY�[PKV��UPJV�`�T\`�WVKLYVZV�H�\UV�KVUKL�SVZ�WHY[PKVZ�WHYL�JLU�UV�[LULY�TmZ�PKLVSVNxH�X\L�\UH�JVUK\J[H�WYHNTm[PJH��X\L�SVZ�VISPNH�H�THYJOHY�LU�WVZ�KL�Z\Z�PU[LYLZLZ�`�UV�[YHZ�KL�SVZ�X\L�L_PNL�\U�WHxZ�X\L�LZ[m�OHY[V�KL�[HU[HZ�PUQ\Z[PJPHZ�`�[HU[H�JVYY\WJP}U��5V�KLZLH�ZLY�TmZ�\UH�MmIYPJH�KL�T\S[P�TPSSVUHYPVZ�`�HS�TPZTV�[PLTWV�\U�OLY]PKLYV�KL�WVIYLaH�[LYYP�ISL��:P�[LULTVZ�NY\WVZ�HYTHKVZ�X\L�ZL�OHJLU�SSHTHY�¸H\[V�KLMLUZHZ¹�̀ �[VKVZ�SVZ�KxHZ�THYJOHZ�KL�WYV[LZ[H�̀ �\U�HS[xZPTV�UP]LS�KL�PUZLN\YPKHK�`�SH�WYVSPMLYHJP}U�KLS�JYPTLU�VYNHUPaHKV��OH`�X\L�WLUZHY�LU�X\L�T\JOHZ�JVZHZ�LZ[mU�THS�`�UV�JYLLY�X\L�KLZKL�SHZ�JmTHYHZ�KL�SLNPZSHKVYLZ��[HU�HJVZ[\TIYHKVZ�H�¸IYPSSHY¹��[VKV�LZ[m�H�W\U[V�KL�ZLY�YLZ\LS[V�

^^ �̂YLULH]PSLZMHIPSH�JVT�T_

^^ �̂YLJVYKHUaHZ�ISVNZWV[�JVT

(�*65;9(*6990,5;,

=H[PJPUPVZ

3H�WVSx[PJH�TL_PJHUH�LU�����

Foto

: Wik

iped

ia

+LIPSP[}�H�SVZ�WHY[PKVZ�YP]HSLZ`�MVY[HSLJP}�H�SVZ�WLX\L|VZ

HSPHKVZ�

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 52: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

05-694(*0Ô5

40.<,3�465.,�465.,

469,30(�� 40*/��� ,5,96� +,� ������� ,S�NVILYUHKVY� -H\Z[V� =HSSLQV� -PN\LYVH�Z\WLY]PZ}� SHZ� VIYHZ� KL� YLWH]PTLU[H�JP}U�JVU�JVUJYL[V�OPKYm\SPJV�LU�SH�H]L�UPKH�*HTLSPUHZ�`�SH�JHSaHKH�1\mYLa�KL�LZ[H�JP\KHK�KL�4VYLSPH��̀ �JVUZ[H[}�X\L�H�\U�TLZ�KL�OHILY�PUPJPHKV��SHZ�SHIVYLZ�LU�*HTLSPUHZ�YLWVY[HU�\U�H]HUJL�KLS�����LU�SH�JVUZ[Y\JJP}U�`�\U�����LU�J\HU[V�H�SH�LQLJ\JP}U�KLS�WYLZ\W\LZ[V�KL� ����TPSSVULZ�� YLJ\YZV� MLKLYHS� X\L�LZ�WVZPISL�HWSPJHY�NYHJPHZ�H�SHZ�NLZ[PV�ULZ� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� LZ[H[HS� `�T\UP�JPWHS�

=HSSLQV�-PN\LYVH�JLSLIY}�X\L�ZL�OH�`HU�OLJOV�ZPNUPÄJH[P]VZ�HOVYYVZ�W\LZ�LSSV� WLYTP[PYm� SH� YLOHIPSP[HJP}U� KL� ����TL[YVZ� HKPJPVUHSLZ�� HKLTmZ�KL� SVZ� ��RPS}TL[YVZ�WYV`LJ[HKVZ��\U�[V[HS�KL����TPS�����TL[YVZ�J\HKYHKVZ��`�KLZ[HJ}�LS�YP[TV�JVU�X\L�OHU�SHIVYHKV�SVZ�TmZ�KL�����[YHIHQHKVYLZ�SHZ����OVYHZ��WHYH�LU[YLNHY�LU�[PLTWV�`�MVYTH�H�SH�JP\KH�KHUxH�SH�VIYH�X\L�ZL�LZ[PTH�LZ[t�JVU�JS\PKH�LU�\U�TLZ�HWYV_PTHKHTLU[L�

-LSPJP[H�-=-�H�JVUZ[Y\J[VYLZ�TPJOVHJHUVZ�H�JHYNV�KL�SVZ�

[YHIHQVZ

(JVTWH|HKV� WVY� LS� ZLJYL[HYPV� KL�*VT\UPJHJPVULZ� `� 6IYHZ� 7�ISPJHZ��3\PZ� 4HU\LS� 5H]HYYV� :mUJOLa�� HZx�JVTV� WVY� LS� HSJHSKL�TVYLSPHUV�>PSMYP�

,S�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�Z\WLY]PZ}�SVZ�[YHIHQVZ�LU�HTIHZ�]PHSPKHKLZ

(]HUJLZ�KLS�����LU�SH�YLWH]PTLU[HJP}U�

KL�H]LUPKH�*HTLSPUHZ

5V�LU� ��KxHZ��JVTV�ZL�WSHUL}�VYPNPUHSTLU[L��ZPUV�LU�����ZL�JVUJS\PYm�SHYLWH]PTLU[HJP}U�KL�\U�[YHTV�KL�SH�H]LUPKH�*HTLSPUHZ�

,S�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�`�Z\�JVTP[P]H�M\LYVU�PUMVYTHKVZ�KL�SHZ[tJUPJHZ�TVKLYUHZ�JVU�X\L�ZL�]PLULU�YLWH]PTLU[HUKV�SH�H]LUPKH�*HTLSPUHZ�`�SH�JHSaHKH�1\mYLa��HY[LYPHZ�KL�]P[HS�PTWVY[HUJPH�LU�LS�WYVU[V�KLZHOVNV�KL�SH�WLZHKH�

JHYNH�]LOPJ\SHY�X\L�YLNPZ[YHU�H�KPHYPV�

Page 53: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

05-694(*0Ô5

40.<,3�465.,�465.,

469,30(�� 40*/��� ,5,96� +,� ������� ,S�NVILYUHKVY� -H\Z[V� =HSSLQV� -PN\LYVH�Z\WLY]PZ}� SHZ� VIYHZ� KL� YLWH]PTLU[H�JP}U�JVU�JVUJYL[V�OPKYm\SPJV�LU�SH�H]L�UPKH�*HTLSPUHZ�`�SH�JHSaHKH�1\mYLa�KL�LZ[H�JP\KHK�KL�4VYLSPH��̀ �JVUZ[H[}�X\L�H�\U�TLZ�KL�OHILY�PUPJPHKV��SHZ�SHIVYLZ�LU�*HTLSPUHZ�YLWVY[HU�\U�H]HUJL�KLS�����LU�SH�JVUZ[Y\JJP}U�`�\U�����LU�J\HU[V�H�SH�LQLJ\JP}U�KLS�WYLZ\W\LZ[V�KL� ����TPSSVULZ�� YLJ\YZV� MLKLYHS� X\L�LZ�WVZPISL�HWSPJHY�NYHJPHZ�H�SHZ�NLZ[PV�ULZ� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� LZ[H[HS� `�T\UP�JPWHS�

=HSSLQV�-PN\LYVH�JLSLIY}�X\L�ZL�OH�`HU�OLJOV�ZPNUPÄJH[P]VZ�HOVYYVZ�W\LZ�LSSV� WLYTP[PYm� SH� YLOHIPSP[HJP}U� KL� ����TL[YVZ� HKPJPVUHSLZ�� HKLTmZ�KL� SVZ� ��RPS}TL[YVZ�WYV`LJ[HKVZ��\U�[V[HS�KL����TPS�����TL[YVZ�J\HKYHKVZ��`�KLZ[HJ}�LS�YP[TV�JVU�X\L�OHU�SHIVYHKV�SVZ�TmZ�KL�����[YHIHQHKVYLZ�SHZ����OVYHZ��WHYH�LU[YLNHY�LU�[PLTWV�`�MVYTH�H�SH�JP\KH�KHUxH�SH�VIYH�X\L�ZL�LZ[PTH�LZ[t�JVU�JS\PKH�LU�\U�TLZ�HWYV_PTHKHTLU[L�

-LSPJP[H�-=-�H�JVUZ[Y\J[VYLZ�TPJOVHJHUVZ�H�JHYNV�KL�SVZ�

[YHIHQVZ

(JVTWH|HKV� WVY� LS� ZLJYL[HYPV� KL�*VT\UPJHJPVULZ� `� 6IYHZ� 7�ISPJHZ��3\PZ� 4HU\LS� 5H]HYYV� :mUJOLa�� HZx�JVTV� WVY� LS� HSJHSKL�TVYLSPHUV�>PSMYP�

,S�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�Z\WLY]PZ}�SVZ�[YHIHQVZ�LU�HTIHZ�]PHSPKHKLZ

(]HUJLZ�KLS�����LU�SH�YLWH]PTLU[HJP}U�

KL�H]LUPKH�*HTLSPUHZ

5V�LU� ��KxHZ��JVTV�ZL�WSHUL}�VYPNPUHSTLU[L��ZPUV�LU�����ZL�JVUJS\PYm�SHYLWH]PTLU[HJP}U�KL�\U�[YHTV�KL�SH�H]LUPKH�*HTLSPUHZ�

,S�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�`�Z\�JVTP[P]H�M\LYVU�PUMVYTHKVZ�KL�SHZ[tJUPJHZ�TVKLYUHZ�JVU�X\L�ZL�]PLULU�YLWH]PTLU[HUKV�SH�H]LUPKH�*HTLSPUHZ�`�SH�JHSaHKH�1\mYLa��HY[LYPHZ�KL�]P[HS�PTWVY[HUJPH�LU�LS�WYVU[V�KLZHOVNV�KL�SH�WLZHKH�

JHYNH�]LOPJ\SHY�X\L�YLNPZ[YHU�H�KPHYPV�

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

KV�3maHYV�4LKPUH�`�SH�ZLUHKVYH�9VJxV�7PULKH�.VJOP��LS�THUKH[HYPV� MLSPJP[}�H�SVZ�JVUZ[Y\J[VYLZ�TPJOVHJHUVZ�WVY�Z\�LZM\LYaV�WHYH�HJLSLYHY�LS�WYVJLZV�W\LZ�KPHYPHTLU[L�LU�KPJOH�]PHSPKHK�JPYJ\SHU�HSYLKLKVY�KL����TPS�]LOxJ\SVZ�

/PZ[}YPJV��JVUJS\PY�LU����KxHZ�\UH�VIYH�X\L�LZ[HIH�WYL]PZ[V�LU[YLNHY�

LU���TLZLZ!�LTWYLZHYPVZ

3VZ� LTWYLZHYPVZ� KPQLYVU� X\L� ZLYm�\UH�J\LZ[P}U�OPZ[}YPJH�LU[YLNHY�LU����KxHZ�LS�[YHIHQV�X\L�VYPNPUHSTLU[L�LZ[H�IH�WYV`LJ[HKV�WHYH� ��KxHZ��HS�[PLTWV�X\L�L_WSPJHYVU�X\L� SVZ�TH[LYPHSLZ�\[P�SPaHKVZ� ZVU� KL� SH�TLQVY� JHSPKHK� `� YL�JVYKHYVU� X\L� ZL� \[PSPaHYm� WH]PTLU[V�KL�JVUJYL[V�OPKYm\SPJV�HYTHKV�KL����JLU[xTL[YVZ�KL�LZWLZVY��

(KLTmZ��ZL�JVSVJH�KYLUHQL�WS\]PHS�

LU�\UH�L_[LUZP}U�KL���TPS� ���TL[YVZ�SPULHSLZ�`�ZL|HSHTPLU[V�OVYPaVU[HS�JVU� ��IVJHZ�KL� [VYTLU[H�WHYH�JHW[HY�LS�HN\H�LU�NYHU�]VS\TLU�`�SSL]HYSHZ�H�SVZ�[\IVZ�KL�KYLUHQL�X\L�ZL�OHU�KPZW\LZ�[V�H�SV�SHYNV�KL�SH�Y�H��L]P[HUKV�JVU�LSSV�M\[\YHZ�PU\UKHJPVULZ�LU�SH�]PHSPKHK��

+L� SVZ� ����TL[YVZ� L_[YHZ� X\L� ZL�YLOHIPSP[HYmU�� ZL�JVUZ[Y\PYmU����HJJL�ZVZ�H�SVZ�JHYYPSLZ�JLU[YHSLZ�`�H�SHZ�SH[L�YHSLZ��TVKPÄJHUKV�LS� [YHaV�LU� SVZ�JH�TLSSVULZ�WHYH�VI[LULY�TH`VY�Å\PKLa�`�ZLN\YPKHK�WHYH� SVZ� ]LOxJ\SVZ�X\L�LZ�WLYLU�PUJVYWVYHYZL����KLS�SHKV�PaX\PLY�KV�`���KLS�KLYLJOV��KL�VYPLU[L�H�WV�UPLU[L��

3VZ�[YHIHQVZ�LU�SH�JHSaHKH�1\mYLa�JVZ[HYmU�����TPSSVULZ

(ZPTPZTV�� LS� THUKH[HYPV� LZ[H[HS�

ZL�[YHZSHK}�H�SH�JHSaHKH�1\mYLa�`�Z\�WLY]PZ}� SVZ� H]HUJLZ� KL� SH� VIYH� X\L�JVUZ[H�KL�\U�RPS}TL[YV�`�����TL[YVZ��[PLUL�\U�JVZ[V�KL�����TPSSVULZ��KLU�[YV�KLS� Y\IYV�KL�VIYH�JVU]LUPKH�JVU�LS�H`\U[HTPLU[V�KL�4VYLSPH��LU�SH�X\L�LS�LZ[HKV�HWVY[H�LS�����`�LS�T\UPJP�WPV�LS������

,S� JVUJYL[V� \[PSPaHKV� LU� LZ[H� ]PHSP�KHK�LZ�KL�MYHN\HKV�YmWPKV�KL�HS[H�YL�ZPZ[LUJPH� `� ZL� WYL]t� X\L� W\LKH� ZLY�YLHIPLY[H�H� SH�JPYJ\SHJP}U�LU�Z\� [V[HSP�KHK�LZ[L�TPZTV�TLZ��

¸/LTVZ�LZ[HKV�HIYPLUKV�H�SH�JPYJ\�SHJP}U� SVZ�[YHTVZ�X\L�LZ[mU� SPZ[VZ��@H�ZL�JVSVJHU�SHZ�YLQPSSHZ�WS\]PHSLZ�̀ �ZL�LSH�IVYHU�SVZ�YLNPZ[YVZ��WYmJ[PJHTLU[L�LZ�[HYxHTVZ� HJHIHUKV� SH� WH]PTLU[HJP}U�LU�ZLTHUH�`�TLKPH¹��KPQV�,TPSPV�/LY�UmUKLa� 3}WLa�� KPYLJ[VY� LQLJ\[P]V� KL�6IYHZ�7�ISPJHZ�T\UPJPWHS�

,Z[L�TPZTV�TLZ�ZLYm�YLHIPLY[H�H�SH�JPYJ\SHJP}U�SH�JHSaHKH�1\mYLa��KV[HKH�JVU�WH]PTLU[V�OPKYm\SPJV�X\L�SH�WVUKY�m�H�ZHS]V�KL�SHZ�PU\UKHJPVULZ�X\L�SH�HNVIPHYVU�LU�LS�WHZHKV�

3H�JHSaHKH�1\mYLa�WYVU[V�ZLYm�YLHIPLY[H�H�SH�JPYJ\SHJP}U�LU�Z\�[V[HSPKHK�

Page 54: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

469,30(��40*/��� ,5,96� +,� ������� (S�JVSVJHY� SH� WYPTLYH� WPLKYH� KL� SV� X\L�ZLYm�LS�*VTWSLQV�(J\m[PJV�LU� SH�<UP�KHK�+LWVY[P]H�0UKLJV�4VYLSVZ��KVUKL�ZL�\IPJHYm�\UH�HSILYJH�VSxTWPJH��LS�NV�ILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�JVT�WYVTL[P}�SH�LKPÄJHJP}U�KL�\U�JVTWSL�QV�KLWVY[P]V�LU�LS�WVUPLU[L�KL�SH�JHWP[HS�TPJOVHJHUH��`�HW\U[}�X\L�WHYH�JVT�IH[PY�SH�KLSPUJ\LUJPH�Z\�HKTPUPZ[YHJP}U�

SL� HW\LZ[H� H� YLZ[H\YHY� LS� [LQPKV� ZVJPHS�`�HWV`HY�H�SVZ�Q}]LULZ�WHYH�L]P[HY�X\L�ZLHU�]xJ[PTHZ�KL�LZL�ÅHNLSV��

3\LNV�KL�LU]PHY�H�SVZ�TPJOVHJHUVZ�\U� TLUZHQL� JVU� TV[P]V� KL� (|V� 5\L�]V�H� [YH]tZ�KL�J\`HZ� SxULHZ�KLZL}�ZH�S\K��WYVZWLYPKHK�`�[YHUX\PSPKHK�WHYH�[V�KVZ��HZLN\Y}�X\L�OHIYm�TmZ�YLZ\S[HKVZ�LU�TH[LYPH�KL�ZLN\YPKHK�LZ[L�������WVY�SV�X\L�PUZPZ[PYm�LU�LKPÄJHY�LZWHJPVZ�WHYH�

Q}]LULZ��[HS�`�JVTV�SV�OPaV�J\HUKV�LZ[\�]V�HS�MYLU[L�KLS�H`\U[HTPLU[V�KL�4VYLSPH�

,S�KLWVY[L�JVTV�MYLUV�H�JVUK\J[HZ�PSxJP[HZ�LU[YL�SVZ�

Q}]LULZ

¸:PLTWYL�OH�ZPKV�TP�[LZPZ�X\L�WHYH�JVTIH[PY� SH� KLSPUJ\LUJPH� ZL� KLILU�JVUZ[Y\PY� LZWHJPVZ� KLWVY[P]VZ� Q\]LUP�SLZ"�`H� SV�OPJPTVZ�LU�LS�UVY[L�KL�4V�YLSPH�JVU� SH�<UPKHK�+LWVY[P]H��LS�7VSP�M}Y\T�KLS�)PJLU[LUHYPV��[HTIPtU�LU�SH�JVSVUPH�4HYPHUV�,ZJVILKV�JVU�LS�H\�KP[VYPV�:LY]HUKV�*Om]La��`�SV�OPJPTVZ�LU�;PYPWL[xV¹��L_W\ZV�

4VYLSPH��ZLKL�KL�SH��¡�6SPTWPHKH�4\UKPHS�KL�5H[HJP}U�WHYH�1}]LULZ�

JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U

(JVTWH|HKV� WVY� LS� WYLZPKLU�[L� T\UPJPWHS� >PSMYPKV� 3maHYV� 4LKPUH��HNYHKLJP}�LS�HWV`V�KLS�WYLZPKLU[L�KL�SH�YLW�ISPJH�,UYPX\L�7L|H�5PL[V���WVY�X\L�H�[YH]tZ�KL�SH�*VTPZP}U�5HJPVUHS�KLS� +LWVY[L� �*VUHKL�� WVKYm� YLHSPaHY�ZL�SH�WYPTLYH�L[HWH�KL�LZ[H�VIYH��LU�SH�X\L�ZL� PU]LY[PYmU�����TPSSVULZ�KL�VYP�NLU�MLKLYHS��`�NYHJPHZ�H�SH�J\HS�4VYLSPH�WVKYm�ZLY�ZLKL�KL�SH�:tW[PTH�6SPTWPH�KH�4\UKPHS�KL�5H[HJP}U�WHYH�1}]LULZ�JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U�

3H�HSILYJH�[LUKYm����TL[YVZ�KL�SHY�NV�WVY����KL�HUJOV�`������KL�WYVM\U�KPKHK"� LZ[HYm�WYLMHIYPJHKH� JVU� HJLYV�PUV_PKHISL�� [LUKYm� TPYPSSH� WHYH� VIZLY�]HY�LS�UHKV�WVY�KLIHQV�KLS�HN\H��WH�YLKLZ�T}]PSLZ��JHYYPSLZ�HU[P[\YI\SLUJPH��IHUJVZ�KL�ZHSPKH��\U�ZPZ[LTH�LSLJ[Y}�UPJV�WHYH�JVTWL[LUJPH�����SxULHZ�WHYH�YLZ\S[HKV�� ��� WSH[HMVYTHZ� WHYH� JHT�IPVZ�KL�YLSL]VZ�����WSHJHZ�`���YLSVQLZ�KL�WHZV�KPNP[HS�� [HS� `� JVTV� SV� L_PNLU�SHZ�JVTWL[LUJPHZ�PU[LYUHJPVUHSLZ�

*VU� SH� WYLZLUJPH� KL� SVZ�TLKHSSPZ�[HZ�WHYHSxTWPJVZ�+VYHTP[aP�.VUamSLa�`�:HS]HKVY�/LYUmUKLa��LS�[P[\SHY�KLS�0UZ[P�

;HS�`�JVTV�SV�HW\U[}�\UH�`�V[YH�]La�K\YHU[L�Z\Z�THUKH[VZ�JVTV�HSJHSKL�TVYLSPHUV��LS�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�YLP[LY}�Z\�JVU]LUJPTPLU[V�KL�X\L�LS�KLWVY[L�

LZ�\U�]HSPVZV�PUZ[Y\TLU[V�LU�SH�YLJVUZ[Y\JJP}U�KLS�[LQPKV�ZVJPHS�

4PJOVHJmU�SL�HW\LZ[H�HS�KLWVY[L�WHYH�YLJVUZ[Y\PYLS�[LQPKV�ZVJPHS!�-H\Z[V�=HSSLQV

(JVTWH|HKV�KLS�HSJHSKL�>PSMYPKV�3maHYV�4LKPUH��LS�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-P�N\LYVH�JVSVJ}�SH�WYPTLYH�WPLKYH�KL�SH�HSILYJH�KVUKL�WY}_PTHTLU[L�[LUKYm�]LYPÄJH�

[P]V�SH��¡�6SPTWPHKH�KL�5H[HJP}U�7HYH�1}]LULZ�JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U�

Page 55: Siempre! 3161

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

469,30(��40*/��� ,5,96� +,� ������� (S�JVSVJHY� SH� WYPTLYH� WPLKYH� KL� SV� X\L�ZLYm�LS�*VTWSLQV�(J\m[PJV�LU� SH�<UP�KHK�+LWVY[P]H�0UKLJV�4VYLSVZ��KVUKL�ZL�\IPJHYm�\UH�HSILYJH�VSxTWPJH��LS�NV�ILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�JVT�WYVTL[P}�SH�LKPÄJHJP}U�KL�\U�JVTWSL�QV�KLWVY[P]V�LU�LS�WVUPLU[L�KL�SH�JHWP[HS�TPJOVHJHUH��`�HW\U[}�X\L�WHYH�JVT�IH[PY�SH�KLSPUJ\LUJPH�Z\�HKTPUPZ[YHJP}U�

SL� HW\LZ[H� H� YLZ[H\YHY� LS� [LQPKV� ZVJPHS�`�HWV`HY�H�SVZ�Q}]LULZ�WHYH�L]P[HY�X\L�ZLHU�]xJ[PTHZ�KL�LZL�ÅHNLSV��

3\LNV�KL�LU]PHY�H�SVZ�TPJOVHJHUVZ�\U� TLUZHQL� JVU� TV[P]V� KL� (|V� 5\L�]V�H� [YH]tZ�KL�J\`HZ� SxULHZ�KLZL}�ZH�S\K��WYVZWLYPKHK�`�[YHUX\PSPKHK�WHYH�[V�KVZ��HZLN\Y}�X\L�OHIYm�TmZ�YLZ\S[HKVZ�LU�TH[LYPH�KL�ZLN\YPKHK�LZ[L�������WVY�SV�X\L�PUZPZ[PYm�LU�LKPÄJHY�LZWHJPVZ�WHYH�

Q}]LULZ��[HS�`�JVTV�SV�OPaV�J\HUKV�LZ[\�]V�HS�MYLU[L�KLS�H`\U[HTPLU[V�KL�4VYLSPH�

,S�KLWVY[L�JVTV�MYLUV�H�JVUK\J[HZ�PSxJP[HZ�LU[YL�SVZ�

Q}]LULZ

¸:PLTWYL�OH�ZPKV�TP�[LZPZ�X\L�WHYH�JVTIH[PY� SH� KLSPUJ\LUJPH� ZL� KLILU�JVUZ[Y\PY� LZWHJPVZ� KLWVY[P]VZ� Q\]LUP�SLZ"�`H� SV�OPJPTVZ�LU�LS�UVY[L�KL�4V�YLSPH�JVU� SH�<UPKHK�+LWVY[P]H��LS�7VSP�M}Y\T�KLS�)PJLU[LUHYPV��[HTIPtU�LU�SH�JVSVUPH�4HYPHUV�,ZJVILKV�JVU�LS�H\�KP[VYPV�:LY]HUKV�*Om]La��`�SV�OPJPTVZ�LU�;PYPWL[xV¹��L_W\ZV�

4VYLSPH��ZLKL�KL�SH��¡�6SPTWPHKH�4\UKPHS�KL�5H[HJP}U�WHYH�1}]LULZ�

JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U

(JVTWH|HKV� WVY� LS� WYLZPKLU�[L� T\UPJPWHS� >PSMYPKV� 3maHYV� 4LKPUH��HNYHKLJP}�LS�HWV`V�KLS�WYLZPKLU[L�KL�SH�YLW�ISPJH�,UYPX\L�7L|H�5PL[V���WVY�X\L�H�[YH]tZ�KL�SH�*VTPZP}U�5HJPVUHS�KLS� +LWVY[L� �*VUHKL�� WVKYm� YLHSPaHY�ZL�SH�WYPTLYH�L[HWH�KL�LZ[H�VIYH��LU�SH�X\L�ZL� PU]LY[PYmU�����TPSSVULZ�KL�VYP�NLU�MLKLYHS��`�NYHJPHZ�H�SH�J\HS�4VYLSPH�WVKYm�ZLY�ZLKL�KL�SH�:tW[PTH�6SPTWPH�KH�4\UKPHS�KL�5H[HJP}U�WHYH�1}]LULZ�JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U�

3H�HSILYJH�[LUKYm����TL[YVZ�KL�SHY�NV�WVY����KL�HUJOV�`������KL�WYVM\U�KPKHK"� LZ[HYm�WYLMHIYPJHKH� JVU� HJLYV�PUV_PKHISL�� [LUKYm� TPYPSSH� WHYH� VIZLY�]HY�LS�UHKV�WVY�KLIHQV�KLS�HN\H��WH�YLKLZ�T}]PSLZ��JHYYPSLZ�HU[P[\YI\SLUJPH��IHUJVZ�KL�ZHSPKH��\U�ZPZ[LTH�LSLJ[Y}�UPJV�WHYH�JVTWL[LUJPH�����SxULHZ�WHYH�YLZ\S[HKV�� ��� WSH[HMVYTHZ� WHYH� JHT�IPVZ�KL�YLSL]VZ�����WSHJHZ�`���YLSVQLZ�KL�WHZV�KPNP[HS�� [HS� `� JVTV� SV� L_PNLU�SHZ�JVTWL[LUJPHZ�PU[LYUHJPVUHSLZ�

*VU� SH� WYLZLUJPH� KL� SVZ�TLKHSSPZ�[HZ�WHYHSxTWPJVZ�+VYHTP[aP�.VUamSLa�`�:HS]HKVY�/LYUmUKLa��LS�[P[\SHY�KLS�0UZ[P�

;HS�`�JVTV�SV�HW\U[}�\UH�`�V[YH�]La�K\YHU[L�Z\Z�THUKH[VZ�JVTV�HSJHSKL�TVYLSPHUV��LS�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH�YLP[LY}�Z\�JVU]LUJPTPLU[V�KL�X\L�LS�KLWVY[L�

LZ�\U�]HSPVZV�PUZ[Y\TLU[V�LU�SH�YLJVUZ[Y\JJP}U�KLS�[LQPKV�ZVJPHS�

4PJOVHJmU�SL�HW\LZ[H�HS�KLWVY[L�WHYH�YLJVUZ[Y\PYLS�[LQPKV�ZVJPHS!�-H\Z[V�=HSSLQV

(JVTWH|HKV�KLS�HSJHSKL�>PSMYPKV�3maHYV�4LKPUH��LS�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-P�N\LYVH�JVSVJ}�SH�WYPTLYH�WPLKYH�KL�SH�HSILYJH�KVUKL�WY}_PTHTLU[L�[LUKYm�]LYPÄJH�

[P]V�SH��¡�6SPTWPHKH�KL�5H[HJP}U�7HYH�1}]LULZ�JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U�

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL�������������

[\[V�4\UPJPWHS�KLS�+LWVY[L��4PN\LS�ÍUNLS�.HYJxH�4LaH��L_�WSPJ}�X\L�K\YHU[L�Z\�NLZ[P}U�JVTV�WYLZPKLU[L�KL�SH�-LKL�YHJP}U�KL�+LWVY[PZ[HZ�,ZWLJPHSLZ��`�K\YHU[L�SVZ�1\LNVZ�7H�YHSxTWPJVZ�YLHSPaHKVZ�LU�3VUKYLZ��ZL�SVNY}�X\L�4VYLSPH�ZLH�SH� ZLKL�KLS�*HTWLVUH[V�KL�5H[HJP}U�WHYH� 1}]LULZ� JVU�:xUKYVTL�KL�+V^U�LU�UV]PLTIYL�KL������

)LULWSmJP[V�LU[YL�TVYHKVYLZ�KL�SH�JVSVUPH�,_WYVWPHJP}U�7L[YVSLYH�

:PS]PH�.\aTmU�+\HY[L��LUJHYNHKH�KLS�VYKLU�KL�SH�JVSVUPH�,_WYVWPHJP}U�7L[YVSLYH��H�UVTIYL�KLS�]LJPUKHYPV�KLZ[HJ}�SHZ�]LU[HQHZ�KL�SH�VIYH�X\L�WLYTP[PYm�H�SVZ�UP|VZ�̀ �Q}]LULZ�JVU[HY�

JVU�\UH�HS[LYUH[P]H�TmZ�WHYH�Z\�ZHUV�KLZHYYVSSV�(S� HYYHUX\L�KL� SH�JVUZ[Y\JJP}U�HJ\KPLYVU� [HTIPtU� SH�

ZLUHKVYH�9VJxV�7PULKH�.VJOP"�LS�SLNPZSHKVY�MLKLYHS��,SPNPV�*\P[SmO\HJ�.VUamSLa�-HYxHZ"�LS�KPW\[HKV�SVJHS�4HYJV�7VSV�(N\PYYL�*Om]La"�.\PSSLYTV�.\aTmU�-\LU[LZ��QLML�KL�SH�V�JPUH�HKQ\U[H�HS�KLZWHJOV�KLS�NVILYUHKVY��`�-YHUJPZJV�?H�]PLY�3HYH�4LKPUH��ZLJYL[HYPV�KL�SVZ�1}]LULZ�`�[P[\SHY�KL�SH�*VTPZP}U�,Z[H[HS�KL�*\S[\YH�-xZPJH� `�+LWVY[L"� SV�TPZTV�X\L�]LJPUVZ�KL�SHZ�JVSVUPHZ�HSLKH|HZ�H�SH�<UPKHK�+LWVY�[P]H�0UKLJV�4VYLSVZ��X\PLULZ�LZJ\JOHYVU�JVU�ILULWSmJP�[V� SVZ�WSHULZ�X\L�OH`�KL�WHY[L�KL� SVZ�NVIPLYUVZ�LZ[H[HS�`�T\UPJPWHS�WHYH�KLZHYYVSSHY�VIYHZ�JVTWSLTLU[HYPHZ�X\L�KHYmU�\UH�TLQVY�PTHNLU�H�SH�aVUH�

469,30(��40*/��� ,5,96� +,� ������� 7H[YPJPH�4VYH� KL�=HSSLQV�� WYL�ZPKLU[H�KLS�7H[YVUH[V�KLS�:PZ[LTH�WHYH�LS�+LZHYYVSSV� 0U[LNYHS�KL�SH�-HTPSPH��+0-��4PJOVHJmU��HJ\KP}�HS�??�4HYH[}U�KLS�+xH�KL�9L�`LZ�WHYH�YLHSPaHY�Z\�KVUH[P]V�`�YLJVUVJLY�LS�LZM\LYaV�LTWYLUKPKV�WVY�LS�:PZ[LTH�4PJOVHJHUV�KL�9HKPV�`�;LSL]PZP}U��SH�*VVYKPUHJP}U�.LULYHS�KL�*VT\UPJHJP}U�:VJPHS�̀ �LS�:PZ[LTH�+0-�,Z[H[HS��WHYH�SSL�]HY�ZVUYPZHZ�H�TPSLZ�KL�UP|VZ�TPJOVHJHUVZ�LS�WHZHKV���KL�LULYV�

3VHZ�H�SH�ZVSPKHYPKHK�TVZ[YHKH�WVY�JLU[LUHYLZ�KL�TVYLSPHUVZ

7H[YPJPH�4VYH�KL�=HSSLQV�[HTIPtU�HWSH\KP}�LS�HWV`V�KL�SH�JP\�KHKHUxH�TPJOVHJHUH�X\L�KLZPU[LYLZHKHTLU[L�HWVY[}�Q\N\L[LZ�`�ZL|HS}�X\L�LZ[L�NLZ[V�KLT\LZ[YH�X\L�SVZ�UP|VZ�TPJOVHJHUVZ�ZVU�JVTWYVTPZV�KL�[VKVZ�

(�UVTIYL�WYVWPV� `�KLS�NVILYUHKVY�-H\Z[V�=HSSLQV�-PN\LYVH��7H[YPJPH�4VYH�OPaV�LU[YLNH�KL�]HYPVZ�Q\N\L[LZ��LU[YL�[YPJPJSVZ��JH�YYP[VZ��T\|LJHZ��H]HSHUJOHZ�`�V[YVZ�TmZ"�KPJOV�KVUH[P]V�ZL�Z\T}�HS�YLHSPaHKV�WVY�WLYZVUHS�KLS�:PZ[LTH�+0-�4PJOVHJmU�

(JVTWH|HKH� KL� SH� KPYLJ[VYH� NLULYHS� KLS� VYNHUPZTV�� 5LSS`�

:HZ[Yt�.HZJH��7H[YPJPH�4VYH�KL�=HSSLQV�OPaV�LU[YLNH�KL�SVZ�Q\N\L�[LZ�HS�WLYZVUHS�KLS�:49;=��H�X\PLULZ�MLSPJP[}�WVY�Z\�LZM\LYaV�̀ �[YH�IHQV�WHYH�SH�VYNHUPaHJP}U�KLS�4HYH[}U�X\L�JVTLUa}�H�SHZ����KL�SH�TH|HUH�`�ÄUHSPa}�H�SHZ����KL�SH�UVJOL��SV�X\L�YLWYLZLU[}����OV�YHZ�KL�[YHUZTPZP}U�JVU[PU\H��

9LJVUVJPTPLU[V�H�SHZ�KLWLUKLUJPHZ�X\L�VYNHUPaHYVU�LS�THYH[}U

7H[YPJPH�4VYH�KL�=HSSLQV�YLJVUVJP}�SH�SHIVY�KL�SH�[LSL]PZVYH�LZ�[H[HS�X\L�WVY����H|VZ�OH�OLJOV�\U�LZM\LYaV�WVY�YLJH\KHY�JPLU[VZ�KL�Q\N\L[LZ�X\L�ZVU�LU[YLNHKVZ�LU�JHZHZ�OVNHY�V�HSILYN\LZ�PU�MHU[PSLZ��SHIVY�X\L�LU�LZ[L�H|V�M\L�YLZWHSKHKH�WVY�LS�KPYLJ[VY�KL�SH�PUZ[P[\JP}U��*OYPZ[PHU�.\[PtYYLa�(SVUZV�

*HIL�TLUJPVUHY�X\L�KLZKL�SHZ���!���OVYHZ�`�OHZ[H�SHZ���!���OV�YHZ��WLYZVUHS�KLS�:49;=�`�KLS�:PZ[LTH�+0-�4PJOVHJmU�YLJPIPLYVU�WL�SV[HZ��T\|LJHZ��JHYYP[VZ��Q\LNVZ�KL�[t�`�IHSVULZ�KL�M\[IVS��LU[YL�V[YVZ�

;HTIPtU� HJ\KPLYVU� M\UJPVUHYPVZ� KLS� NVIPLYUV� LZ[H[HS�� HZx�JVTV�YLWYLZLU[HU[LZ�KL�[VKHZ�SHZ�KLWLUKLUJPHZ�`�TPJOVHJHUVZ�LU�NLULYHS��H�OHJLY�Z\Z�HWVY[HJPVULZ�

7H[YPJPH�4VYH�KL�=HSSLQV�KVU}�Q\N\L[LZ�HS�Maratón de Reyes 2014

7H[YPJPH�4VYH�KL�=HSSLQV�LSVNP}�LS�ZLU[PKV�HS[Y\PZ[H�KL�SVZ�TVYLSPHUVZ�NYHJPHZ�HS�J\HS�LS�??�4HYH[}U�KLS�1\N\L[L�W\KV�YL\UPY�TmZ�KL����TPS�HY[xJ\SVZ�LU[YL�IPJPJSL[HZ��WLSV[HZ�`�T\|LJHZ��SVZ�J\HSLZ�SSL]HYVU�HSLNYxH�H�PN\HS�JHU[PKHK�KL�PUMHU[LZ�LS���KL�LULYV�

Page 56: Siempre! 3161

&2*(.*3 +13 -23 (*2,0.).#,+1%/)*�(.)23 1,�0&2�23 +10&'�03 +1-&2)(/3 +13 -2�/,)-/2"3 013 .,!*1�0#3 1,3 ',3 0.0(1%2

'13 )/,0/-.+#3 +/-�/3 �'�*1�3 $3 '1+102**/--2*/,3)/,3��.(/3 -/03!/�.1*,/00/).2-+1%#)*2(203 +13 �/,3��-1�3 $�2&2(1*/�

�0&2�23 2%&-.#3 0'3 �/*%.+2�-13 0.0�(1%23('*�0(.)/"3.%&'-02+/3&/*31-3+.)(2�+/*3�*2,)/3$3)/,31-32&/$/3+13-23�,.#,�'*/&12"3 2�2,�#3 0#-.+2%1,(13 �2).2',23 1)/,/%�23 %.�(23 '13 &*/&.).#*10'-(2+/03.%&*10./,2,(10�

�10&'�03 -/03 &*/�-1%203 +13 -2)/**'&).#,"3 1-3 0.0(1%23 +13 &1,0./,101,3 �2,)2**/(23 $3 -23 &/-�(.)23 1,3 )*.0.0"1%&1�#323+1)21*310(13%/+1-/3)/,3-20%1+.+203+13-/03)/,01*�2+/*10"310&1�).2-%1,(13 +1-3 2)('2-3 %2,+2(2*./�2�/$�3 �-3 1%&-1/3 +1)2$#3 1,3 )2�+2

-.�*1"3-23)*.0.03.,%/�.-.2*.23('�/31�1)(/0+1020(*/0/03 $3 23 10(/3 013 2!*1!23 1-+10)1,0/3 +13 -23 &/&'-2*.+2+3 +1-3 *1$�'2,3�2*-/0�

�.,3 1%�2*!/"3 10(23 &/&'-2*.+2++1)2$#3 2-3 .!'2-3 '13 -23 02-'+3 +1-%/,2*)23 '13013�23�.0(/3*/+12+/3+110)�,+2-/03 &1*0/,2-103 $3 �2%.-.2*100'32�1,('*23).,1!�(.)231,3��*.)23$31-10)�,+2-/3+13 0'3 $1*,/3 $3+13 0'3 �.�2�*.0(.,23 �2,3 &1*%.(.+/3 '13 1,3 -20�-(.%203 1,)'10(203 1-3 � 3 �3 +13 -/010&2�/-103)/,0.+1*2*23-232�+.)2).#,+1-3*1$�

�-30.0(1%23&/-�(.)/3 '13013&*/+'�/&1*%.(.#3 '13 (/+203 -203 &*/�.,).20/�('�.1*2,30'32'(/,/%�23$3)/,310(/"',30.0(1%23���� ������ %'$3&2*1).+/2-3 �1+1*2-"3 &'103 )2+23 ',23 +13 -20*1!./,103%2,(1,�230'3&*/&.232'(/,/�%�23 13 .,+1&1,+1,).2"3 23 (2-3 !*2+/ '131,3�2(2-'�23$3+10+13-'1!/31,3-2*1!.#,3 �20)2"3 3 013 �2,3 !1,1*2+/

��������

����������������������������

������ ���� ��������

��������������

� � �����������

������������������

������ � �!�!����������� ! !���!� ���� �� ��� !

Page 57: Siempre! 3161

&2*(.*3 +13 -23 (*2,0.).#,+1%/)*�(.)23 1,�0&2�23 +10&'�03 +1-&2)(/3 +13 -2�/,)-/2"3 013 .,!*1�0#3 1,3 ',3 0.0(1%2

'13 )/,0/-.+#3 +/-�/3 �'�*1�3 $3 '1+102**/--2*/,3)/,3��.(/3 -/03!/�.1*,/00/).2-+1%#)*2(203 +13 �/,3��-1�3 $�2&2(1*/�

�0&2�23 2%&-.#3 0'3 �/*%.+2�-13 0.0�(1%23('*�0(.)/"3.%&'-02+/3&/*31-3+.)(2�+/*3�*2,)/3$3)/,31-32&/$/3+13-23�,.#,�'*/&12"3 2�2,�#3 0#-.+2%1,(13 �2).2',23 1)/,/%�23 %.�(23 '13 &*/&.).#*10'-(2+/03.%&*10./,2,(10�

�10&'�03 -/03 &*/�-1%203 +13 -2)/**'&).#,"3 1-3 0.0(1%23 +13 &1,0./,101,3 �2,)2**/(23 $3 -23 &/-�(.)23 1,3 )*.0.0"1%&1�#323+1)21*310(13%/+1-/3)/,3-20%1+.+203+13-/03)/,01*�2+/*10"310&1�).2-%1,(13 +1-3 2)('2-3 %2,+2(2*./�2�/$�3 �-3 1%&-1/3 +1)2$#3 1,3 )2�+2

-.�*1"3-23)*.0.03.,%/�.-.2*.23('�/31�1)(/0+1020(*/0/03 $3 23 10(/3 013 2!*1!23 1-+10)1,0/3 +13 -23 &/&'-2*.+2+3 +1-3 *1$�'2,3�2*-/0�

�.,3 1%�2*!/"3 10(23 &/&'-2*.+2++1)2$#3 2-3 .!'2-3 '13 -23 02-'+3 +1-%/,2*)23 '13013�23�.0(/3*/+12+/3+110)�,+2-/03 &1*0/,2-103 $3 �2%.-.2*100'32�1,('*23).,1!�(.)231,3��*.)23$31-10)�,+2-/3+13 0'3 $1*,/3 $3+13 0'3 �.�2�*.0(.,23 �2,3 &1*%.(.+/3 '13 1,3 -20�-(.%203 1,)'10(203 1-3 � 3 �3 +13 -/010&2�/-103)/,0.+1*2*23-232�+.)2).#,+1-3*1$�

�-30.0(1%23&/-�(.)/3 '13013&*/+'�/&1*%.(.#3 '13 (/+203 -203 &*/�.,).20/�('�.1*2,30'32'(/,/%�23$3)/,310(/"',30.0(1%23���� ������ %'$3&2*1).+/2-3 �1+1*2-"3 &'103 )2+23 ',23 +13 -20*1!./,103%2,(1,�230'3&*/&.232'(/,/�%�23 13 .,+1&1,+1,).2"3 23 (2-3 !*2+/ '131,3�2(2-'�23$3+10+13-'1!/31,3-2*1!.#,3 �20)2"3 3 013 �2,3 !1,1*2+/

��������

����������������������������

������ ���� ��������

��������������

� � �����������

������������������

������ � �!�!����������� ! !���!� ���� �� ��� !

������������ ���� ������������� 36�4��� ��� �������� �����2�� ���2� �� �1������� �� ����.�� ��� 6�� ����.��6�536�� ��� ������6����5� ���2� 6�� ��� ������������������������� ������

��������������������������'�$��4��������������������������������������������������������������� �����0��������������� � 6���������������36���� 4��� ����������� �� ������������6�������������������������������5�������� ������ �������6 ��0��36��4������������������*�������

��� ��������� �������� ��� �������� �������� 36��0� ���2�� �� ��� ��������������������������36���� �����������4���������4�� ����

�4�� ��� ��� ��� ������� ���� ��������������������������������������������������������36������ ���5�����36������� ��������� ��� ��������5� �� ����� � ��������� ���� ������� ��������� ��� ������������������ ��� �������� ������� �

��� ������������� ��� ����������� ����1�����������

!������������� �� ��������� ������ ����� ������ �����������6����������1���������� ���� �6���������5�36�����4�������������������6����6������� �����6�������� ��������������� 36��(���1����

���+.*���5��� ������������6�����1���������5����6���������������������������������� ����������� �����61�������4�����������6 ����2��������1�������5� ����� ��� �������� ���0����5����������� ��� ���� ���� ���������������� '������ �6� ����6 ���0� %��������� 36�� 4���� "/� ����� �� ������ ��� ���� ,/� )����� ��� ������������ 6�� �������� ������5� 4��� � ������������ ���� ,� )������ +2�� �������5��� ����(�������-#�����5���� �6����� �� ��������� ���� �������� ������5� 4������ ��� /�-� ��� �������� ��� �����5 �2���������������&�

�����������������������

�� ��� �� ������

�������������������

���������������

������������������

�������������������

����������������

�����������

���������������

���

����

���

���

���

��

��

���

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 58: Siempre! 3161

�� ����� �� �� � ��� � � � � � � �

26 1�����753�756/374� ��6-/$485��2*.+*�0 0.%�,2% �0,+.0 &�

26 1�����753�756/374� ��6-/$485��2*.+*�0 0.%�,2% �0,+.0 &�

�& #��'6�385 �� �6 -8�86 �� #8�83/������ ��� �������

&� ��1�����47(� 376718� ��8�4�58 �� 68 *�)�'6748 -��1��8��748�8������� ������� ������ �

!� 26 �,-+. �����( 38"�� )�'���8 " 5868�7�5 3/5 �8�$�174�5����� �������� �������

!� ���7847(� �7)6�3/1748 ��1�� #8�83/ " 25)8�8������ ����� ������

23'8�8�85!� ,8 ����8 48�7�86

������� ����

-8�185 ��5�� 2$��)8�� #���(�

���� � ���� �� � �����

������ �� �����

��������������� � ���� �������� �� ��� �����������������

05-694(*0Ô5

7(*/<*(��/.6������+,�,5,96�+,��������*VU�LS�VIQL[P]V�KL�LU]PHY�\U�TLUZHQL�KL�\UPKHK��JVYKPHSPKHK�̀ �HMLJ[V�H�[VKVZ�SVZ�OPKHSN\LUZLZ��LS�NVILYUHKVY�1VZt�-YHUJPZJV� 6S]LYH� 9\Pa�� LU� JVTWH�|xH�KL�Z\�LZWVZH��.\HKHS\WL�9VTLYV�+LSNHKV��WYLZPKLU[H�KLS�7H[YVUH[V�KLS�:PZ[LTH�+0-��JVTWHY[PLYVU� SH�[YHKPJPV�UHS�9VZJH�KL�9L`LZ�4HNVZ��JVU�TmZ�KL�[YLZ�TPS�WLYZVUHZ�LU�SH�7SHaH�1\mYLa�KL�7HJO\JH�

+\YHU[L�Z\�TLUZHQL��LS�THUKH[HYPV�HÄYT}� X\L� LS� WYVW}ZP[V� KL� WYVTV]LY�LZ[HZ� [YHKPJPVULZ� LZ� WYLZLY]HYSHZ�� `H�X\L�WLYTP[LU�]P]PY�LU�HYTVUxH�MHTPSPHY�

(JVTWH|HKV� KL� M\UJPVUHYPVZ� LZ�[H[HSLZ�`�KLS�WYLZPKLU[L�T\UPJPWHS�HU�[YP}U��,SLHaHY�.HYJxH�:mUJOLa��LS�[P[\SHY�KLS�,QLJ\[P]V�L_WSPJ}�X\L�JVU�LZ[H�HJ�

JP}U�ZL�J\STPUH�WYmJ[PJHTLU[L�LS�7YV�NYHTH� ¸5H]PKHK�LU�-HTPSPH�� ;YHKPJP}U�/PKHSN\LUZL¹�� H�U� J\HUKV� JVU[PU�HU�JHIHSNH[HZ� WVY� VJOV� YLNPVULZ�� SHZ�J\HSLZ� ZVU!� ;\SHUJPUNV�� (WHU�� /\L�Q\[SH�� (J[VWHU�� 0_TPX\PSWHU�� APTHWmU��;\SH�`�;PaH`\JH�

*HIL�KLZ[HJHY� X\L� SH� SVUNP[\K�KL�SH�9VZJH�KL�9L`LZ�M\L�KL�����TL[YVZ��JVU�\U�WLZV�KL�����RPSVNYHTVZ�

-YHUJPZJV�6S]LYH�`�Z\�LZWVZH��]PZP[HU�H�WLX\L|VZ�LU�LS�/VZWP[HS�

KLS�5P|V

7VZ[LYPVYTLU[L�LS�NVILYUHKVY�`�Z\�LZWVZH��]PZP[HYVU�H�SHZ�`�SVZ�WLX\L|VZ�X\L�ZL�LUJ\LU[YHU�WVY�HSN\UH�JPYJ\UZ�[HUJPH�KL�ZHS\K��PU[LYUHKVZ�LU�LS�/VZ�WP[HS� KLS� 5P|V�� WHYH� MLSPJP[HYSVZ� WVY� LS�

+xH�KL�9L`LZ�(TIVZ� YLWHY[PLYVU� Q\N\L[LZ� H� UP�

|HZ�`�UP|VZ��X\PLULZ�SVZ�YLJPIPLYVU�JVU�\UH�NYHU�ZVUYPZH��+\YHU[L�LS�YLJVYYPKV��

-YHUJPZJV�6S]LYH�`�.\HKHS\WL�9VTL�YV��MLSPJP[HYVU�[HTIPtU�H�SHZ�LUMLYTLYHZ�`�LUMLYTLYVZ�WVY�Z\�UVISL�L�PTWVY[HU�[L�SHIVY�LU�Z\�KxH�

*VU�TmZ�KL�[YLZ�TPS�WLYZVUHZ�LU�SH�7SHaH�1\mYLa�KL�7HJO\JH

-YHUJPZJV�6S]LYH�`�.\HKHS\WL�9VTLYVJVTWHY[LU�SH�[YHKPJPVUHS�9VZJH�KL�9L`LZ�JVU�MHTPSPHZ�OPKHSN\LUZLZ

!"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

Page 59: Siempre! 3161

�� ����� �� �� � ��Siempre!

26 1�����753�756/374� ��6-/$485��2*.+*�0 0.%�,2% �0,+.0 &�

26 1�����753�756/374� ��6-/$485��2*.+*�0 0.%�,2% �0,+.0 &�

�& #��'6�385 �� �6 -8�86 �� #8�83/������ ��� �������

&� ��1�����47(� 376718� ��8�4�58 �� 68 *�)�'6748 -��1��8��748�8������� ������� ������ �

!� 26 �,-+. �����( 38"�� )�'���8 " 5868�7�5 3/5 �8�$�174�5����� �������� �������

!� ���7847(� �7)6�3/1748 ��1�� #8�83/ " 25)8�8������ ����� ������

23'8�8�85!� ,8 ����8 48�7�86

������� ����

-8�185 ��5�� 2$��)8�� #���(�

���� � ���� �� � �����

������ �� �����

��������������� � ���� �������� �� ��� �����������������

Page 60: Siempre! 3161

)+!/4 4%(3$4&()�14&34*3&1$43/*.343--1040343/)(3/*.3/'3.01/204,34-104"1#+3./104,34�2.+2/14�2�1 4 4,3410��(+04�1,.�"(3�42'2*3.1�

�243&'.302430*2,1(/+,3/034�3*)�3-$4 %(34'3.,+!43-)1/)(.01$42)2#24,343�'.302.4%(343-4'.30('(30*14'.3�03/*2,14 '1.4 �2) .4 �/14 2-)2/�24 /+4 '2.24 3-4 �1.&+"!/���3/"2414 /14 .2�!/4 30*34 )1/01.)+1$4 -24 �3.,2,4 304%(34 -2)1/0*.()*1.2430'2�1-24"2/!4-241#.24)1/4(/24,+�3.3/)+224-24#2�24,34�$���4&+--1/304,34,!-2.30$4)1024+/0!-+*243/30*34*+'14,34/3"1)+2)+1/30�

�2-4,+0'2.+,2,4304-14%(34'1/343/43/*.3,+)�14-2403.+3�,2,4 ,34 -104 ,2*104 %(34 2'1.*!4 4 0+4 30*104 *1&2.1/4 3/)(3/*24 *1,104 -104 +&'.3�+0*104 %(34 '(,+3.2/4 0(0)+*2.03)1&143-4%(342)2#24,341)(..+.�

� 2&104#+3/��*.204&(-*+/2)+1/2-304034�2/4'(30*14,3-4 -2,1430*2�

,1(/+,3/03$4 )1&14 3.24 ,34 30'3.2.03$4 4 )3/0(.2/4 -2�-+�+2/,2,�4)1/4%(340343-2#1.!43-4,1)(&3/*14'1.4'2.*3,34�2) .�

�24/3"1)+2)+!/401#.3430*3420(/*14*+3/34(/24*.20)3/�,3/)+24 �(/,2&3/*2-4 '1.%(3$4 ,34 '3.,3.-1$4 034 �3/,.�/2#2�14-204'1)2043�'3)*2*+�204,34)1/*.2*104+/*3./2)+1/2�-304 %(34 2�/4 -34 %(3,2/4 24 -104 3&'.302.+104 /2)+1/2-30$2/*304*2/401-+)+*2,10�

�3&104'3.,+,14 -24#.��(-24 4/2,+3402-,.�424.30)2*2.�/10�4�04&�0$4/(30*.104�������������3)�2.�/4-3�22-4 �(3"14'2.24%(343-4'.1#-3&24*3/"24%(34.301-�3.-14,3(/24(41*.24&2/3.243-4"1#+3./142)*(2-�4

����������� ����Siempre!

�������������� � ������������� �� ��� ������������������

��! �� $�#�!�$��#� ���#�$�$�#��#$��#$���"!$�#!�"�#��#�"!� �"$���"�$ #!��#�$����#� !$�"$� �$�"��#�"! �$�"$�#$�#�$

���� ��� � � �

�� �� �� �3"4 %*24 (-.3.4 +2,4 �-,14 )1/4 0*3�-+3+#4 +20'3)-1#'1.%*242,41�-,,14204&*"4�-2�1#420(�4&2+-14.1(1#4+24&�.3&24"/14&24(1%*20 4�,4)3..2(2420'3�1,4�34+3+14*/403,(141,�&'-�)1 4�1,$3+304�3"4�-$*.304.-+�)*,304-/0*,(3/(204"4301&!.1030

�4 �0'3�34 '1)104 ,34 (1&3/4 2/4 )*2/(34 34 /14 0234 '3.3'2+-.,24&3043�*0(20#403).-�-)-104"40*!1.+-/3)-�/42(.2&3 4�,'3�04�-$*.342/42,42%*-'14+24,104'2.+2+1.2040-/4'10-!-,-+3+20+24.2&3(3.434$1, 4

�042,4�30)3/+-,4+24,34)3,,2#4%*-2/443$3)�34,34)3!2�34'3.33)2'(3.4.2),3&3)-1/204"4(-.1/204+241.2�30 4�4+1/+24%*-2.3%*24�3#42/4)*3,%*-2.4'3.(24%*24024,24&2/)-1/3#42/4/14-&'1.�(34 %*�4 0-(-1#4 3'3.2)24 ,34 3+3.$34 3/(-$*34 2/&1�2)-+34 "4 2,20)*�,-+14)3!3,,2.143/+3/(2434'*/(14+24+20)3!3,$3.

3/4-/).2�!,24204,340-(*3)-�/4%*24+1/4�*-�1(24�34+2�3+14,303�2/(*.30#4024�34'*20(14*/43/(-$*14(.3�24+24)3,,24"43�1.34,32&'.2/+24)1/(.34&*)�104+240*04)1&'3(.-1(304%*24&2+.3/0-/4%*24,3043*(1.-+3+204'1/$3/4*/4)1(1434(3,4+203��/

�-0(14+20+24�*2.3#401&104)�0)3.30402)304%*242/4*/(-2&'14�*-&104�1�304'3.34+3.4�.20)14"401&!.3434,34�*&3�/-+3+ 4

�/4 2,4 2(.3/�2.14 024 /104 2)��4 2/)-&34 */4 '.1!,2&3&*"4$1.+14�4+20)1&*/3,#4'3.34,1040-!3.-(304�4%*24'.2�+-)24*/42&!.1,,14&3"�0)*,1

�342&'.2034/3)-1/3,4�3)".4"40*0401)-104&-/1.-(3.-104+2�1,3/+3424 (3,-3#420(�/42/4 ,34)*2.+34 �,1�3 4�34&*,(-/3)-1/3,20'3�1,34'-+24*.$2/(2&2/(24�#���4&-,,1/204+24+�,3.204'3.3)1/(-/*3.4)1/40*4&3$/341!.34+243&',-3)-�/42/42,4�3/3,4+2�3/3&� 4 �,4 $1!-2./14 +24 2034 /3)-�/4 ,14 /-2$34 "4 *.$24 34 ,32&'.2034 '3.34 %*24 )1/(-/�24 0*04 (.3!3�10 4 �24 /14 �3)2.,1#'*2+240*�.-.403/)-1/2042)1/�&-)3042,2�3+30

�04�3)".4,34%*24+34*/4',3�14+24��4+�30434,3043*(1.-�+3+204+2,4)3/3,4'3.34%*24,24'.1'1.)-1/2/42034)3/(-+3+�%*24 /14 �*24 '.2�-0(34 '1.%*24 (2/�34 %*24 3�*0(3.024 34 ,10-/)1/�2/-2/(204%*240*.$-2.3/4/143'.2)-3+1042/4,34�-.&3+2,4)1/(.3(1 4

�,4'3.2)2.#42,4'.20-+2/(24'3/3&2�1420(�4+-0'*20(143�2/-.434�0'3�34'3.34 .201,�2.42,4'.1!,2&3 4 1+14 -/+-)3%*24 (.32.�4 ,104/1&!.204+24%*-2/2043�3,3.1/4 ,341'2.3�

���� �����������

���������� ��

� �������

��

Siempre!

��������������� � ���� �������� �� ��� ������������������

Page 61: Siempre! 3161

)+!/4 4%(3$4&()�14&34*3&1$43/*.343--1040343/)(3/*.3/'3.01/204,34-104"1#+3./104,34�2.+2/14�2�1 4 4,3410��(+04�1,.�"(3�42'2*3.1�

�243&'.302430*2,1(/+,3/034�3*)�3-$4 %(34'3.,+!43-)1/)(.01$42)2#24,343�'.302.4%(343-4'.30('(30*14'.3�03/*2,14 '1.4 �2) .4 �/14 2-)2/�24 /+4 '2.24 3-4 �1.&+"!/���3/"2414 /14 .2�!/4 30*34 )1/01.)+1$4 -24 �3.,2,4 304%(34 -2)1/0*.()*1.2430'2�1-24"2/!4-241#.24)1/4(/24,+�3.3/)+224-24#2�24,34�$���4&+--1/304,34,!-2.30$4)1024+/0!-+*243/30*34*+'14,34/3"1)+2)+1/30�

�2-4,+0'2.+,2,4304-14%(34'1/343/43/*.3,+)�14-2403.+3�,2,4 ,34 -104 ,2*104 %(34 2'1.*!4 4 0+4 30*104 *1&2.1/4 3/)(3/*24 *1,104 -104 +&'.3�+0*104 %(34 '(,+3.2/4 0(0)+*2.03)1&143-4%(342)2#24,341)(..+.�

� 2&104#+3/��*.204&(-*+/2)+1/2-304034�2/4'(30*14,3-4 -2,1430*2�

,1(/+,3/03$4 )1&14 3.24 ,34 30'3.2.03$4 4 )3/0(.2/4 -2�-+�+2/,2,�4)1/4%(340343-2#1.!43-4,1)(&3/*14'1.4'2.*3,34�2) .�

�24/3"1)+2)+!/401#.3430*3420(/*14*+3/34(/24*.20)3/�,3/)+24 �(/,2&3/*2-4 '1.%(3$4 ,34 '3.,3.-1$4 034 �3/,.�/2#2�14-204'1)2043�'3)*2*+�204,34)1/*.2*104+/*3./2)+1/2�-304 %(34 2�/4 -34 %(3,2/4 24 -104 3&'.302.+104 /2)+1/2-30$2/*304*2/401-+)+*2,10�

�3&104'3.,+,14 -24#.��(-24 4/2,+3402-,.�424.30)2*2.�/10�4�04&�0$4/(30*.104�������������3)�2.�/4-3�22-4 �(3"14'2.24%(343-4'.1#-3&24*3/"24%(34.301-�3.-14,3(/24(41*.24&2/3.243-4"1#+3./142)*(2-�4

����������� ����Siempre!

�������������� � ������������� �� ��� ������������������

��! �� $�#�!�$��#� ���#�$�$�#��#$��#$���"!$�#!�"�#��#�"!� �"$���"�$ #!��#�$����#� !$�"$� �$�"��#�"! �$�"$�#$�#�$

���� ��� � � �

�� �� �� �3"4 %*24 (-.3.4 +2,4 �-,14 )1/4 0*3�-+3+#4 +20'3)-1#'1.%*242,41�-,,14204&*"4�-2�1#420(�4&2+-14.1(1#4+24&�.3&24"/14&24(1%*20 4�,4)3..2(2420'3�1,4�34+3+14*/403,(141,�&'-�)1 4�1,$3+304�3"4�-$*.304.-+�)*,304-/0*,(3/(204"4301&!.1030

�4 �0'3�34 '1)104 ,34 (1&3/4 2/4 )*2/(34 34 /14 0234 '3.3'2+-.,24&3043�*0(20#403).-�-)-104"40*!1.+-/3)-�/42(.2&3 4�,'3�04�-$*.342/42,42%*-'14+24,104'2.+2+1.2040-/4'10-!-,-+3+20+24.2&3(3.434$1, 4

�042,4�30)3/+-,4+24,34)3,,2#4%*-2/443$3)�34,34)3!2�34'3.33)2'(3.4.2),3&3)-1/204"4(-.1/204+241.2�30 4�4+1/+24%*-2.3%*24�3#42/4)*3,%*-2.4'3.(24%*24024,24&2/)-1/3#42/4/14-&'1.�(34 %*�4 0-(-1#4 3'3.2)24 ,34 3+3.$34 3/(-$*34 2/&1�2)-+34 "4 2,20)*�,-+14)3!3,,2.143/+3/(2434'*/(14+24+20)3!3,$3.

3/4-/).2�!,24204,340-(*3)-�/4%*24+1/4�*-�1(24�34+2�3+14,303�2/(*.30#4024�34'*20(14*/43/(-$*14(.3�24+24)3,,24"43�1.34,32&'.2/+24)1/(.34&*)�104+240*04)1&'3(.-1(304%*24&2+.3/0-/4%*24,3043*(1.-+3+204'1/$3/4*/4)1(1434(3,4+203��/

�-0(14+20+24�*2.3#401&104)�0)3.30402)304%*242/4*/(-2&'14�*-&104�1�304'3.34+3.4�.20)14"401&!.3434,34�*&3�/-+3+ 4

�/4 2,4 2(.3/�2.14 024 /104 2)��4 2/)-&34 */4'.1!,2&3&*"4$1.+14�4+20)1&*/3,#4'3.34,1040-!3.-(304�4%*24'.2�+-)24*/42&!.1,,14&3"�0)*,1

�342&'.2034/3)-1/3,4�3)".4"40*0401)-104&-/1.-(3.-104+2�1,3/+3424 (3,-3#420(�/42/4 ,34)*2.+34 �,1�3 4�34&*,(-/3)-1/3,20'3�1,34'-+24*.$2/(2&2/(24�#���4&-,,1/204+24+�,3.204'3.3)1/(-/*3.4)1/40*4&3$/341!.34+243&',-3)-�/42/42,4�3/3,4+2�3/3&� 4 �,4 $1!-2./14 +24 2034 /3)-�/4 ,14 /-2$34 "4 *.$24 34 ,32&'.2034 '3.34 %*24 )1/(-/�24 0*04 (.3!3�10 4 �24 /14 �3)2.,1#'*2+240*�.-.403/)-1/2042)1/�&-)3042,2�3+30

�04�3)".4,34%*24+34*/4',3�14+24��4+�30434,3043*(1.-�+3+204+2,4)3/3,4'3.34%*24,24'.1'1.)-1/2/42034)3/(-+3+�%*24 /14 �*24 '.2�-0(34 '1.%*24 (2/�34 %*24 3�*0(3.024 34 ,10-/)1/�2/-2/(204%*240*.$-2.3/4/143'.2)-3+1042/4,34�-.&3+2,4)1/(.3(1 4

�,4'3.2)2.#42,4'.20-+2/(24'3/3&2�1420(�4+-0'*20(143�2/-.434�0'3�34'3.34 .201,�2.42,4'.1!,2&3 4 1+14 -/+-)3%*24(.32.�4 ,104/1&!.204+24%*-2/2043�3,3.1/4 ,341'2.3�

���� �����������

���������� ��

� �������

��

Siempre!

��������������� � ���� �������� �� ��� ������������������

Page 62: Siempre! 3161

����� � ������ � ���

�;A ��A 9%>=A =@A :;>616<><&;A 7?=��++A *6@1?=A �7%34:5?=A 9@+;/:@<;?A"*�+!A@;A,?5):2A�>3?=?

0>7;@><:?A <6=?A 9@=9@A @7A 8:@34?A 9@�'>4&�AA*?=�A,8>7:;2A=:86>9>A>A?<:77>=9@7A�><A�@1<? A'<@/:=8?=A9@7A3><8@=�A>7A#6@/@=A� A9@A�@0<@<?A(A=@16:9?=9@7A/:@<;@=A�A>7A9?3:;1?A��A9@A3><�?4?<A 7?=A *6@1?=A '><>7%34:5?=2<@6;:<&;A >4<?�:3>9>3@;8@A �2���>87@8>=A .6@A 5?34@8:<&;A @;A =:@8@

9@4?<8@=�A =�:2A 8<:;@?2A 4>8:;>#@2A 0?0-=7@:1)A "?A 0?02A 9@4?<8@A .6@A #6;8?A >7761@A(A@7A=�@7@8?;A<@4<@=@;8>;A9:=8:;-8>=A3?9>7:9>9@=A9@A9@=5@;=?A@;A8<:-;@?!2A )?5�@(A =?0<@A ):@7?2A 0:>87$;A (56<7:;1 A�;A4<:;5:4:?2A7?=A*�+A=?;A�;:-5>3@;8@A6;A@/@;8?A9@4?<8:/? A

'@<?2A@;A@=8>A?5>=:$;A�5?3?A@;?8<?=A5>=?=�2A=?;A6;>A>78>A>46@=8>4?7%8:5>A.6@A=@A@;�<@;8>A5?;A7>A0<68>7-:9>9A9@7A 8@<<?<:=3?A5>65&=:5?A5>4>�9@A 5?3@8@<A 56>7.6:@<A >8>.6@A .6@

@34>�@A?A 7?1<@A=6=4@;9@<A8>;A460-7:5:8>9?A@/@;8?A9@4?<8:/? A

�?=A *�+A 9@A ,?5):A <@4<@=@;8>;2>;8@=A.6@A;>9>2A7>A/?76;8>9A9@A6;A4@<-=?;>#@�A@7A4<@=:9@;8@A9@A7>A�@9@<>5:$;�6=>2A�7>9:3:<A�7>9:3:<?/:5)A'68:;A",>;'@8@=06<1?2A�A9@A?5860<@A9@A���!2A@�3:@30<?A(A8@;:@;8@A5?<?;@7A9@7A��A(@�9:<@58?<A 9@7A ,@</:5:?A �@9@<>7A 9@,@16<:9>9A "�,�!A >;8@=A 9@A >=63:<A 7>4<@=:9@;5:>A <6=>2A .6@A 9@=47@1$A 8?9>=6A @;@<1%>A 9@=9@A .6@A =@A 9@4?=:8$A 7>

����������� �$� Siempre!

��

������ ������������������������� �����������

��� ��������������

������ �� �����

����#"�!$��$"#$��"���#��!#$�#���""#�$"#$�"#�#���#$��$��!��$��#!$"�!

#����#��!�

��������������� � ���������� �� �� ��� ������������������

Siempre!

$E@CF/D8CBFDF=CA=EA:@D@ACBFEAF>DBF<?)?=;>:D<EB4F>CBB?ABD7C@EBF6F >DBF ?>.5?=DBFAD=?CAD>EBF9C@2;EFB?FACFEB:CBE@'FE>F=;EA:CF<EFA;A=DFD=D7D@�

�3-F�CBF8?>>CAEBF<EFA?+CBF@E=?7EAFD>?8EA:D=?.AF9@E-=D@?DF EAF =C8E<C@EBF 9 7>?=CBF 6F BCAF 1?0CB4F 9C@F >C5EAE@D>4F<EF:@D7D0D<C@EBF6F2;?*'F<EF>DF=CAB:@;==?.A3&>5;ACF2;EFC:@CF1D7@'F=;6CF9D<@EF:@D7D0EFEAFD2;E->>DFC7@D3�3- !?5;E>F�>EBD4FE"F9@EB?<EA:EF<EF#D0DF!D<@?<4FEBEA=D@=E>D<CF<CBF/E=EBF6FC:@DBF:DA:DBF>?7E@D<CF9C@>DF �?B=D>,DF &A:?=C@@;9=?.A4F BEF 1DF 9DBED<CF EAF B;B7;EACBF:?E89CB4FDF=CB:DFD0EAD4F=C8CF;AF8D5AD:E4=D>?<D<F<EF>DF2;EFACFBEFD@@E9?EA:E3F$C@FE0E89>C4F;ADE89@EBDFD;:C8C/?>,B:?=DF9D5.F;ACBF<,DBF<EF�@E>D"� FB?AF��� C)F=D)�F=CAF>E=1EF FDF�>4F(<;D@<CFD9>DAD4%;?BF�'@=EADBF6F&>E0DA<@CF&5D54FEA:@EFC:@CB3F�C<CBE>>CBFBEF);E@CAF<EF=D=E@,D4F=C8?E@CAF6F7E7?E@CAF<E>CF8E0C@4F<;@8?E@CAFEAF=D8DBF<EF9>;8DBF6F );E@CAD5DBD0D<CBF =C8CF B?F :C<CBF EA=D@AD@DAF D>F @E6F <E@E6EBF�D?>EF�E>DBB?E3&1C@D4F=?:D<CBF9C@F>CBF0;E=EB4F:C<CF>CFA?E5DA4FDF5@?-:CBF6FD>5;ADF2;EFC:@DF9D>D7@?:DFDF>DF2;EFACBF:?EAEAD=CB:;87@D<CBF>CBF<;E+CBF6FBE+C@EBF<EF>DF/E@<D<D7BC>;:D3G3- %DF "EAC)C7?DF D;8EA:DF EAF (B9D+D3F �C>DA<D4�@DA=?D4F�@E=?D4F�@DAF�@E:D+D4F&>E8DA?D4F&;B:@?DF6AD=?CAEBF9E2;E+DBF=C8CF#1?9@E3F(AF>DBFE>E==?CAEBE;@C9EDBF<E>FD+CF9@."?8CF1D7@'F;AF7;EAFA 8E@C<EF<?9;:D<CBFD8?5CBF<E>F)DB=?CF6F>DF<?B=@?8?AD=?.A�:A?=D3F (>F =@E=?8?EA:CF <EF >CBF 9C>,:?=CBF ACB:'>5?=CB<E>F )@DA2;?B8CFEB:'F B?EA<CF9@EC=;9DA:E3F�EF=CA-);A<EF=CAF>CF<EFB?E89@E�FBC8CBFAD=?CAD>EBF6FEB9D-+C>EB4F EB9D+C>EBF 6F AD=?CAD>?B:DB4F 5@?:DAF 8;=1CB0./EAEBF=CAFCFB?AF=D9;=1D3F%DBF 7DA<E@DBF DA:?=CAB:?:;=?CAD>EBF EF ?>E5D>EBF <EF >D<?=:D<;@DFCA<EDAFEAF/D@?DBF9D@:EBF<EF(B9D+D4F=D<D/E*F=CAF8D6C@F9@EBEA=?D3%DBF@D*DBF9;@DBF<EF%EF$EAF6F<EF&8DAE=E@F�C@D<C7;B=DAF;A?@FB;BF);E@*DBF9D@DF<D@F;AFB;B:CF?AE/?:D7>ED>F$D@>D8EA:CF(;@C9ECF6FDF>CBF1C87@EBF<EF7?EA3F(AF>CBF=;@;>EBF<EF(B:@DB7;@5CFBEFBEA:D@'AF>CBFEAE-8?5CBF<EF>DF�(F64F5@D=?DBFDF >DF:DAF=D=D@ED<DF<E8C-=@D=?D4F9C<@'AF1D=E@F >D7C@F<EF*D9DFD>F8?B8CFA?/E>2;EF>DF5EA:EF>?7@E3F��E7EF EB:CF 9E@8?:?@BE�3F �#>D@C�4F EAF <E8C=@D=?D:C<CFEBF9CB?7>E��3- %CBFBE+C@EBF&@:;@F!DBF6F�@?C>F�;A2;E@DBF7;B-=DAF E>F BE=EB?CA?B8CF <EF #D:D>;+DF =CAF D=:?:;<EB:E89>D@?DBF 6F<EF >CBF �>;8?AD:?3F (>F 9@?8E@C4F D7@EF B;B

7@D*CBF=C8CFE>F9D<@EF7;EACF2;EFD=C5EFD>F1?0CF<EB-=D@@?D<CF 6F E>F BE5;A<CF B?@/EF <EF <E=C@D=?.AF =C8C:.:E8FD)@?=DACF6F<EF/E*FEAF=;DA<CFE8?:EF)@DBEBF2;E=;D>2;?E@FC,<CFBEABD:CF@E=1D*D@,D3F(B:CBF<CBF?A<?/?<;CBFD=D7DAF<EFEA/?D@FDF>CBF9D,BEB<EF>DF�(F>CF2;EF<EAC8?ADAFEB:D :;:CF<EFD;:C<E:E@-8?AD=?.AF2;EF9?EABDAF@ED>?*D@FE>F�F<EFAC/?E87@EFB?�?CBF6F�D0C6F>CF9E@8?:EA3F?A5;ADF<EFEB:DBFAD=?C-AEBF1DF=CA:EB:D<CFDF>DF8?B?/DF<EF:DAFAE)DB:CBFB;0E-:CB3H3- !D@?DACF�D0C6F9E@B?B:EFEAFB;FDA;A=?CF<EF2;EEB:EFD+CFBEF=@ED@'F;AF8?>>.AF<EFE89>ECBF6F2;EF>D

E=CAC8,DF/C>/E@'FDF=@E=E@FEAF9C@=EA:D0EBFB;9E@?C-@EBFDF >CBF ?8D5?AD<CBF9C@F >CBF8DBF5@DA<EBFE=CAC-8?B:DBF<E>F8;A<C3F#CA:@DF>DBF)@DBEBF?>;BC@?DBF6F=,A?-=DBFEB:'F/?5EA:EFD AFE>F BEA:?<CF=C8 AF6F >DF<?5A?-<D<3F#CABE@/E8CBFEB:C3�3- %DF >E6F <EF &7C@:CF E>D7C@D<DF 9C@F E>F 8?A?B:@C&>7E@:CF�;?*F�D>>D@<.A4F1DFBE87@D<CF>DF?A2;?E:;<

6F >DF @D7?DF EAF :C<CF E>F :E@@?:C@?C3F %CF8E0C@F BE@,DF AC1D=E@F A?A5;ADF 6F <E0D@F 2;EF >DF =CA=?EA=?DF <EF >DB8;0E@EBF6FB;BFD>>E5D<CBF<E=?<DAF2;�F1D=E@FEAF;A=DBCF:DAF<E>?=D<CF6FB;B=E9:?7>E3F$D@DF9C@:D/C*F<E�*2;?E@<DF �A?<D4F �DB9D@F %>D8D*D@EB4F EB:DF >E5?B>D-=?.AF EBF �=D/E@AD@?D�F 6F 9CAEF DF (B9D+DF EA:@EF >CB9C=CBF9D,BEBF2;EF@E5;>DAF>DBF<E=?B?CAEBF2;EF<E7E:C8D@F>DF8;0E@FEAF:D>EBF=?@=;AB:DA=?DB3I3-F %DBF 8EA:?@DBF 6F >DF =C@@;9=?.AF <EF ;AF 7;EAA 8E@CF<EF9C>,:?=CBF9C9;>D@EBFE89E*DA<CF9C@FB;

9@C9?CF9D@:?<CFACF1DAF1E=1CF8E>>DFEAF>DBFEA=;EB:DB@ED>?*D<DB3F�?F1C6F);EBEAF>DBFE>E==?CAEBF5EAE@D>EB4E>F $$F B;9E@D@,DF D>F $��(F=CAF �3�F 9;A:CB3F %CF 2;EB?5A?)?=DF2;EF9D@DF;AF7;EAFEA:EA<E<C@F>CBFBC=?D>?B-:DBFACFBEF@E=;9E@DAFA?FB?2;?E@DF=CAF>DFB?:;D=?.AF<E=C8DFEAF2;EFBEFEA=;EA:@DFE>F9D@:?<CFEAFE>F9C<E@3�CA?:DFACBFEB9E@DF9D@DF;AF);:;@CF9@."?8CF6F8;=1C8EF:E8CF2;E4FEAFE>F8E0C@F<EF>CBF=DBCB4FE>F9@."?8C5C7?E@ACF EB9D+C>F BD><@'F <EF ;ADF =CD>?=?.AF EA:@EF E>9@C9?CF$��(FEF�*2;?E@<DF�A?<DF=CAFE>FD9C6CF9;A-:;D>F<EFD>5;ADBFC:@DBFC@5DA?*D=?CAEBF9C>,:?=DBF8'B9E2;E+DB3F�3- CF >CF <?/;>5;EF 8;=1CF 9E@CF (B9D+DF :EA<@'2;EF9D5D@F���F8?>>CAEBF<EFE;@CBFD>F<,DF<;@DA:E

:C<CF E>F ����F 9D@DF =;89>?@F =CAF B;BF =C89@C8?BCBAD=?CAD>EBFEF?A:E@AD=?CAD>EB3F&1C@D4F �<,5D8EF B?F BEF 1DF ?A?=?D<CF >DF @E=;9E@D=?.A=C8CF9@C=>D8DF<CAF!D@?DACF6FB?FBC8CBF;AFE0E89>C9D@DF :C<CFE>F8;A<CFEAFE>F8DAE0CF<EF >DFE=CAC8,D=C8CF BE+D>DF E>F 8?A?B:@CF <EF �D=?EA<D4F #@?B:.7D>!CA:C@C�

���� �����������

��������������� � ������������� �� ��� ������������������

Page 63: Siempre! 3161

����� � ������ � ���

�;A ��A 9%>=A =@A :;>616<><&;A 7?=��++A *6@1?=A �7%34:5?=A 9@+;/:@<;?A"*�+!A@;A,?5):2A�>3?=?

0>7;@><:?A <6=?A 9@=9@A @7A 8:@34?A 9@�'>4&�AA*?=�A,8>7:;2A=:86>9>A>A?<:77>=9@7A�><A�@1<? A'<@/:=8?=A9@7A3><8@=�A>7A#6@/@=A� A9@A�@0<@<?A(A=@16:9?=9@7A/:@<;@=A�A>7A9?3:;1?A��A9@A3><�?4?<A 7?=A *6@1?=A '><>7%34:5?=2<@6;:<&;A >4<?�:3>9>3@;8@A �2���>87@8>=A .6@A 5?34@8:<&;A @;A =:@8@

9@4?<8@=�A =�:2A 8<:;@?2A 4>8:;>#@2A 0?0-=7@:1)A "?A 0?02A 9@4?<8@A .6@A #6;8?A >7761@A(A@7A=�@7@8?;A<@4<@=@;8>;A9:=8:;-8>=A3?9>7:9>9@=A9@A9@=5@;=?A@;A8<:-;@?!2A )?5�@(A =?0<@A ):@7?2A 0:>87$;A (56<7:;1 A�;A4<:;5:4:?2A7?=A*�+A=?;A�;:-5>3@;8@A6;A@/@;8?A9@4?<8:/? A

'@<?2A@;A@=8>A?5>=:$;A�5?3?A@;?8<?=A5>=?=�2A=?;A6;>A>78>A>46@=8>4?7%8:5>A.6@A=@A@;�<@;8>A5?;A7>A0<68>7-:9>9A9@7A 8@<<?<:=3?A5>65&=:5?A5>4>�9@A 5?3@8@<A 56>7.6:@<A >8>.6@A .6@

@34>�@A?A 7?1<@A=6=4@;9@<A8>;A460-7:5:8>9?A@/@;8?A9@4?<8:/? A

�?=A *�+A 9@A ,?5):A <@4<@=@;8>;2>;8@=A.6@A;>9>2A7>A/?76;8>9A9@A6;A4@<-=?;>#@�A@7A4<@=:9@;8@A9@A7>A�@9@<>5:$;�6=>2A�7>9:3:<A�7>9:3:<?/:5)A'68:;A",>;'@8@=06<1?2A�A9@A?5860<@A9@A���!2A@�3:@30<?A(A8@;:@;8@A5?<?;@7A9@7A��A(@�9:<@58?<A 9@7A ,@</:5:?A �@9@<>7A 9@,@16<:9>9A "�,�!A >;8@=A 9@A >=63:<A 7>4<@=:9@;5:>A <6=>2A .6@A 9@=47@1$A 8?9>=6A @;@<1%>A 9@=9@A .6@A =@A 9@4?=:8$A 7>

����������� �$� Siempre!

��

������ ������������������������� �����������

��� ��������������

������ �� �����

����#"�!$��$"#$��"���#��!#$�#���""#�$"#$�"#�#���#$��$��!��$��#!$"�!

#����#��!�

��������������� � ���������� �� �� ��� ������������������

Page 64: Siempre! 3161

8E<A;A1@F >EF !CB;#F 8D?DF ;E=E3?D?F =CB�$�FE@F*66�.F%D?DFE=F �E2EF>E=F�?E9=A@7+C;0AF*6'�FEBFE=F�9(BF5?D@>EFE4E@<C>EF =DF 0AB<C?ADF 8CB<BC4A&<A;D�7F EBF >E;A?>EB8:&BF >EF =DF ;D->DF >EF =DF �@A1@F >E�E8#3=A;DF +C4A&<A;DBF +C;AD=AB<DB���++�7FE@F'��'.FEF<D=FB:E?<E7F%:<A@0DFE@2A=D>CFD=F8D-BFE@F:@DFC2E@BA4DF>E5?D@FD98=A<:>F8D?DFC?5D@A�D?FE4E@<CB>E8C?<A4CBF A@<E?@D;AC@D=EB7F E@<?EF =CB;D98EC@D<CBF9:@>AD=EBF>EFD<=E<AB9C�,:EF <:4AE?C@F =:5D?F E@F !CB;#F E@D5CB<CF>EF *6'��F/F =DF D8C<ECBABF >E=!:@>AD=F>EF�#<3C=FE@F*6'�.F�:BADF@CEB<D3DFE@F8?A9E?DF=-@EDF9:@>AD=F>EB>E=CBF �:E5CBF $=-98A;CBF >EF !CB;#F E@'��67F 3CA;C<ED>CBF 8C?F "B<D>CB�@A>CBF>EF 9&?A;DF/F:@DF;A@;:E@<E@D>EF 8D-BEBF C;;A>E@<D=EBF >E3A>CF DF =DA@<E?4E@;A1@FBC4A&<A;DFE@F 25D@AB<(@.F

"=FE98E�CF>EF%:<A@F8D?DF,:EF�:BAD>EBE98E�EF :@F 8?A9E?F 8D8E=F E@F E=EB;E@D?ACF 5=C3D=F BEF E@2?E@<DF DF >CBA98E>A9E@<CB F=DFE=E4D;A1@F>EF;CB<CB/F=DF;C??:8;A1@7F9D=FE@>&9A;CF?:BC.F�DE>A;A1@F+C;0AF*6'�F/DFE@<?1FE@F=DF0AB)<C?ADF;C9CF=DF9(BFC@E?CBDF>EF=CBF�$>EF A@4AE?@CF /F >EF C<C�C.F +:F ;CB<CBC3?E8DBDF =CBF ��7666F 9A==C@EBF >EE:?CBF/FD=5:@CBFD2A?9D@F,:EFB:8E?D?(�67666F9A==C@EBF >EF >1=D?EB7F ;DBAF <?EB4E;EBF 9(BF ,:EF =DBF $=A98AD>DBF >E�C@>?EB�F8C?FE=F9C9E@<C7F;A@;CF4E;EB9(BF >E=F 8?EB:8:EB<CF A@A;AD=9E@<ED@:@;AD>C.F F<-<:=CF>EF;C98D?D;A1@7F=DA@4E?BA1@F 5=C3D=F >EF =CBF �$�F >E�D@;C:4E?7FE@F*6'67F2:EF>EF'7�66F9A=)=C@EBF>EFE:?CB.F"=F?&;C?>F=CF9D?;17FE@*66�7F%E�-@FE@F=DBF$=A98AD>DB F*�76669A==C@EBF>EFE:?CB.

CBF 9AE93?CBF >E=F 8D?<A>CF >EC8CBA;A1@F+C=A>D?@CB<7F�C?ABF�E9<BC47EF 8?A9E?F 9A@AB<?CF >EF �C?ABF �E=<BA@7C?A5A@D?ACF >EF +C;0A7F /F �EC@A>!D?</@/:@�7F >E@:@;AD?C@7F E@F :@A@2C?9EF0E;0CF8#3=A;CFE@F9D/CF#=<A9C7=DF�5?D@FEB<D2D�F,:EFE?D@FEB<CBF�:E5CB7D;:BD@>CF DF �=D>A9A?F %:<A@F /F DF =CBE98?EBD?ACBF >EF B:F ;-?;:=CF 9(BF ;E?)

;D@CF>EF0D3E?F9D=4E?BD>CF*67666F9A=)=C@EBF >EF E:?CB.F ��CBF �:E5CB$=-98A;CBF BC@F :@F 8?C/E;<CF 8E?BC@D=8D?DF %:<A@7F /F EBF ;=D?CF ,:EF =CBF ,:E?C3D?C@F E=F >A@E?CF BC@F =CBF9(BF 8?1A)9CBF >E=F 9AB9CF %:<A@�7F EB;?A3AE?C@D93CBF >E@:@;AD@<EB7F D2A?9D@>CF ,:E=DF;C@;EBA1@F>EF=DF9D/C?-DF>EF=CBF;C@)<?D<CBF BEF 0A;AE?C@F BA@F =A;A<D;[email protected] "@<?E=CBF 8E?BC@D�EBF BCB8E;0CBCBF >E0D3E?BEFE@?A,:E;A>CF2A5:?DFE=F9:=<A9A=)=C@D?ACF ?�D>AF�C<E@3E?57FD9A5CF>EF=DA@2D@;ADF >EF %:<A@7F ;:/DF BC;AE>D>F >EA@5E@AE?-DF ;A4A=7F !CB<C?EB<7F ?E;A3A1F =CB8?A@;A8D=EBF ;C@<?D<CBF >EF E,:A8D9AE@)<C.F"B<DBFD;:BD;AC@EBF2:E?C@F8?E;E>A)>DBFE@F2E3?E?CF>E=FD�CF8DBD>CF>EF:@D;?ABABF E@F E=F BE@CF >E=F ;C9A<&F C=-98A;C?:BC7F B:F 4A;E8?EBA>E@<E7F �09E>

�A=D=C47F 2:EF>EB<A<:A>CF>EB8:&BF>EFBE?0:9A==D>CF8C?F�=D>A9A?F%:<[email protected] 0C?DFEBC3�E<CF >EF :@DF A@4EB<A5D;A1@F ;?A9A@D=8C?F�5DB<CBFA@2:@>D>CB�.F+EF?E2:5A1FE@ =E9D@ADF /F D2A?91F ,:EF <?D<D?C@F >EE@4E@E@D?=CF;C@F9E?;:?AC.

"@F<D=EBF;A?;:@B<D@;ADB7FDF2A@EBF>E=D�CF*6'�F �*�F/F�6F>EF>A;AE93?E�7FE@9E@CBF>EF*�F 0C?DB7F =DF A@>:B<?AD=F ;A:)>D>F?:BDF>EF�C=5C5?D>CF �=DFD@<A5:DFE0AB<1?A;DF+<D=A@5?D>C7F>C@>EF<:4CF=:5D?E=F 9(BF 3?:<D=F DBE>ACF @D�AF E@F =D+E5:@>DF�:E??DF!:@>AD=�7F BEF <A�1F>EBD@5?EF8C?FBE@>CBFD<D,:EBF<E??C?AB<DB,:EF8?C4C;D?C@F9(BF>EF�6F9:E?<CBF/>E;E@DBF >EF 0E?A>CB7F =DF 9D/C?-D5?D4EB.F"@FEBEF9C9E@<CF2D=<D3D@FD8E)@DBF�6F>-DBF8D?DF=CBF�$�F>EF+C;0A.F�CB>CBF D<E@<D>CBF 2:E?C@F ;D:BD>CBF 8C?

������������������������ �� ��

���� ����������� Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ������������������

Page 65: Siempre! 3161

?HDDFDCE?GEIE=C>CAGEIHBI=BGI=D6HIEC?=GAGG;HBGEI GI ��/I #C@1<H?DFEI AHI @GI EHAHF@-<;C>G4I(@IHE?G@@CAFIAHI@GEI>GD:GEIAH� �I?=7CHDFBI>F<FI6@GB>FIH@IECE?H<GAHI?DGBE;FD?HEIAHI@GI@F>G@CAGA9I;DC<HDFHBI @GI C<;FD?GB?HIHE?G>C1BI .HDDF7CGDCGI3H@IEH:=BAFIHBI=BI?DF@H6)EI0=HI;D5>?C2>G<HB?HI0=HA1IAHE?DF,GAF4

FI8G3IA=AGI0=HIHE?FEI3IGB?HDCFDHEG?HB?GAFEIEFBI=BIAHEG.-FIGI&=?CBI0=H6=E>GI >FB7HD?CDI GI *F>8CI HBI =BHE>G;GDG?HI AHI E=I ;FAHD-F4I &FDI HEF9G=B0=HI H@I 6G@BHGDCFI EHAHI AHI @FEI ���HE?5I6@CBAGAFIAHEAHI8G>HI7GDCGEIEH<2GBGE9I @FEI ?HDDFDCE?GEI G?G>GBI HBI F?DFE;=B?FEI <HBFEI ;DF?H:CAFE4I �FAF<=BAFI >FCB>CAHI HBI @GI G=?FD-GI AHI @FE6D=?G@HEI G>?FE�I EHI G;=B?GBI ?HDDFDCE?GECE@5<C>FEI;DF>HAHB?HEIAHI@GEI>HD>GBGEDH;)6@C>GEI G=?1BF<GEI AH@I �5=>GEF��B:=E8H?CGI "@FEI :D=;FEI CE@5<C>FEI 8GBCB>DH<HB?GAFI @GEI G>>CFBHEI ?HDDFDCE?GEAHEAHI '//���I �G6GDACBF2�G@#GDCG��6+GECG9I �EH?CGI AH@I FD?HI "?HDDFDCE?GE>8H>8HBFEI G?G>GDFBI HBI '//�I 7GDCGEHE>=H@GEI>G=EGBAFI���I<=HD?FE9I���BC�FE��I �EH?CGI AH@I *=D�I �8H>8HBCGI "H@;DHECAHB?HI G<,5BI�GACDF79I :F6CHDBG>FBI<GBFIAHI8CHDDFIG;F3GAFI;FDI:D=2;FEI ;GDG<C@C?GDHE��I 3I �G:=HE?5B9AFBAHI @GEI <C@C>CGEI CE@G<CE?GE9I G@CGAGE>FBI @FEI >8H>8HBFEI 8GBI AH>@GDGAFI @GE8GDCGIHBIG@:=BGEIDH:CFBHE4I

�BFI AHI @FEI ;DCB>C;G@HEI @-AHDHE9I H@>8H>8HBFI �F#=I �<5DF79I 7H?HDGBF:=HDDC@@HDFI0=HI @=>81IHBI @GEIAFEI:=HD2DGEIAHI�8H>8HBCGI>FB?DGI =ECGI3I0=HHBI'//�I.=HI;DF>@G<GAFI;DHECAHB?HIAH@GIDH;)6@C>GIEH;GDG?CE?GIAHI�>8#HDCG9IG@EC:=CHB?HIG�FIAC<C?C1IAH@I>GD:FI3IGB=B2>C1I @GI >DHG>C1BI AH@I (<CDG?FI AH@�5=>GEF9I>FBI!@I>F<FIG=?F;DF>@G<G2AFI+H.HI<5�C<F4I�<5DF7IEHI8GIAH>@GD2GAFIDHE;FBEG6@HIAHI7GDCFEIAHI@FEI<5EEGB:DCHB?FEI G?G0=HEI ?HDDFDCE?GEI AH =ECG9IEF6DHI?FAFIAHI@FEIAH@I�H?DFIAH�FE>)9I>FBI��I<=HD?FEIHBI<GD,FIAH'/�/I3IH@IAH@IGHDF;=HD?FICB?HDBG>CFBG@AHI�F<FA!AF7FIHBIHBHDFIAHI'/��4I

(BI +=@CFI )@?C<F9I �F#=I 8C,FI =BI @@G2<G<CHB?FI;GDGI$C<;HACDI;FDI?FAFEI@FE<HACFE%I H@I AHEGDDF@@FI AHI @FEI �=H:FE�@-<;C>FE4I $GI :=HDDGI @@H:GD5I EI E=E>G@@HE%I ;DH7CBFI H@I $H<CDI >G=>5EC>F%I G@FEI D=EFE9IG;F3GAFIG8FDGI;FDIFD:GBC2,G>CFBHEI@C:GAGEIGI�@I�GHAG9IG6GBAF2BGBAFI@GI>G=EGICBAH;HBAHBACE?GI;FDI@G3C8GAI":=HDDGIEGB?G�I>FB?DGI�FE>)4

(BI E=I <F<HB?F9I �@H�GBAHD�#G?>8H79I:F6HDBGAFDIAHI@GIDH:C1BIAH�DGEBEFAGD9I;CAC1I.FD<GDI$6DC:GAGEIAHCB?HD7HB>C1B%9I >F<;=HE?GEI ;FD;F@C>-GE9I >FEG>FEI ":D=;FEI ;GDG<C@2C?GDHE�I 3I 7F@=B?GDCFE9I;GDGI $@C<;CGD%I @GE>G@@HEI AHI *F>8C4I GEI >F<=BC>G>CFBHE�[email protected]>GEI FI H@H>?D1BC>GE�I EHD5BHE?DH>8G<HB?HI7C:C@GAGEI;FDIH@IECE?H<G*FD<IAH@I�*�9I>=3GIH.C>G>CGI CB?D=EC7G"7C:C@GB>CGI C@H:G@�I BFI ?CHBHI BGAGI 0=HHB7CACGDIG@I ECE?H<GI& �*�IAHI @GI *�AHI(E?GAFEI�BCAFE4I&FDIF?DGI;GD?H9IH@ACE;FEC?C7FI AHI EH:=DCAGAI HBI *F>8C;DH7!I @GI <F7C@C,G>C1BI AHI ��9///;F@C>-GE9IGAH<5EIAHI.=HD,GEIAH@IH+!D>C2?F4

(@I�5=>GEFID=EFIHEI=BGIDH:C1BIAH<G3FD-GI <=E=@<GBGI 0=HI 8GI ;HD2<GBH>CAFI >F<FI =BGI ,FBGI DH6H@AH9ACE;=HE?GIGIG;DF7H>8GDEHIAHI@GI<HBFDAH6C@CAGAI AH@I �DH<@CB4I (EI @@G<GAFI H@$;F@7FD-BIAHI =ECG%9IBFIEF@FI;FDIE=IBG?2=DG@I DH6H@A-GI8G>CGIH@I>HB?DFIAHI;FAHD<FE>F7C?G9IECBFI;FD0=HIHBI!@I>FB7C7HBAH>HBGEIAHI:D=;FEI !?BC>FEI 8CE?1DC>G2<HB?HIHB.DHB?GAFEIHB?DHIE-9I;FDI@FI0=HECH<;DHIHE?5I@G?HB?HIH@I;H@C:DFIAHI0=HH�;@F?HBI>FB.@C>?FEI@F>G@HE4I

&FDI H+H<;@F9I �G:=HE?5BI �AHAFBAHIHDGIFDC:CBGDCGI@GIE=C>CAGI"$7C=AGBH:DG%9I@@G<GAGEIGE-I;FDI8G6HDI;HDAC2AFI =BI ;GDCHB?HI >HD>GBFI HBI @GI @=>8GEH;GDG?CE?G�I �#EGBGI �E@5BF7GI 0=H>G=E1I@GIH�;@FEC1BIHBI@GIHE?G>C1BI.HD2DF7CGDCGIAHIF@:F:DGAFIH@IAF<CB:FI'�AHIAC>CH<6DH9IHE?5I;F6@GAFI;FDI=BFE�/I :D=;FEI !?BC>FE4I (E?GI DH;)6@C>GI 3@GEIF?DGEIAHI@GI,FBGIEFBI.=HB?HIAHI?HD2DFDCE?GEI ;DCB>C;G@<HB?HI AH6CAFI G

>G=EGEI H>FB1<C>GE�I @GI ;F6DH,G9G>F<;G�GAGI AHI =BI G@?FI AHEH<;@HF98G>HBI 0=HI @FEI +17HBHEI EHGBI .5>C@;DHEGI AHI @FEI CE@G<CE?GEI DGAC>G@HE4�EC<CE<F9IHBI�G:=HE?5BI=BI ?F?G@IAH��I<=+HDHEI8GBI;DF?G:FBC,GAFIG?HB2?GAFEI?HDDFDCE?GEIAHEAHIH@I)@?C<FI>FB2.@C>?FI >8H>8HBF4I *1@FI HBI '/�'I 8=6F>=G?DFI G?HB?GAFEI >F<H?CAFEI ;FD<=+HDHEI 3I HBI H@I ;GEGAFI '/��I 8=6F<5EIAHI�/IG?G0=HEIHBI@GI,FBG4I

(@I <5EI DH>CHB?HI HB.DHB?G<CHB?F?=7FI@=:GDIH@I@=BHEI�/IAHIAC>CH<6DH9IH@<CE<FIA-GIAH@IEH:=BAFIG?HB?GAFIHBIH@?DF@H6)EIAHIF@:F:DGAF9I HBI @GI >C=AGAAHI �8H:=H<I "�G6GDACBF2�G@#GDCG�90=HI ?=7FI >F<FI EG@AFI ?DHEI ;DHE=B?FEEH;GDG?CE?GEI <=HD?FEI 3I AFEI ;F@C>-GE8HDCAFE4

�=HI @GAC<CDI &=?CB9I ;HEHI GI E=E<HACAGEIAHI CBA=@?FIGI<5EIAHI�'9///;DCECFBHDFEI�CB>@=3HBAFIGIE=I;DCB>C;G@F;FBHB?H9I H@I F?DFDGI 8F<6DHI<5EI DC>FAHI =ECG9I�C+GC@I�FAFD#F7E#CI3IGI@GI)@?C2<GICB?H:DGB?HIAH@I:D=;FI<=EC>G@I&=EE3 CF?I HBI @GI >5D>H@�I ?CHBHI =BI BH:DF;GBFDG<GIAHIC<G:HBIAHB?DFI3I.=HDGIAH =ECG9I BGACHI @FI ;=HAHI C:BFDGD4I *=E$EFD;DHBAHB?HE%II>FB>HECFBHE9I>=6CHD2?GEI ;FDI =BI 6GDBC,I @H:G@9I BFI >G<6CGBGAG4I&FDIHEFIBFI8G3I0=HIH0=C7F>GDEHEF6DHIH@IEHB?CAFI$8=<GBC?GDCF%IAHI?G@HE:HE?FE4I &=?CBI BFI EHI 8GI AH+GAFI @@H7GD;FDI=BGI?HB?G>C1BIAH<F>D5?C>G4IFI0=H@HI CB?HDHEGI HEI 0=HI ?DC=B.HI E=I :DGB;DF3H>?FI;HDEFBG@�I@FEI���IAHI*F>8C9IG>F<FIAHI@=:GD4I&GDGIH@@FI>=HB?GI>FBIIH@G;F3FI AHI @GI AHDH>8CE?GI �:@HECG�D?FAF�GI 3I >FBI =BI G;GDG?FI ;F@C>CG@F<BC;DHEHB?HI3I=BI>F<;@H+FICBA=E?DCG@7CB>=@GAFI GI @FEI 8CADF>GD6=DFEI HB<GBFEIAHI=BI:D=;FIAHI;GBCG:=GAFE9@GI<G3FD-GI;DF>HAHB?HE9I>F<FI!@9IAHI@GGB?C:=GI3I?H<CAGI���4I*F@FI0=HIH@I?HD2DFDCE<FI AH@I �5=>GEFI ;=HAHI AGD@H9?FAG7-G9I<5EIAHI=BIE=E?F9IGI>FE?GIAHCBF>HB?HEI 7->?C<GEI D=EGE4I (EFI HEI @F<G@FI AHI HE?HI $+=H:F%9I 6GEGAFI )BC>G2<HB?HIHBIDH@G>CFBHEIAHI;FAHD4

����������� ����Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ������������������

Page 66: Siempre! 3161

�� ������������� ������������������������������ ����������

��������������������������������� ����

������������������ ���

���� �������������

Siempre!���� ���������������

������ � �����

��������������� � ������������� �� ��� ������������������

Page 67: Siempre! 3161

%$!$�! �%$"�#" ���#"�%

� ;? 1><? 7><23%<? 7>? 6=9;5>80>;49,;? 19695=8? .8=;)4><=? >;? 6=? �>2$-694=

�>;58:=?.894=;=? ���!�? 48>4>;? 6=<737=<? <:-8>? 3;=? :2>8=49,;? 4=7=0>"? 1(<? 43><59:;=7=? *? 1>;:<=4>25=7=?2:8?6=?:29;9,;?2$-694='

�6?�?7>?7949>1-8>?2=<=7:?>6?28>)<97>;5>? �8=;4:9<? �:66=;7>? =;3;49,>6? >;0�:? 7>? 196? ��? <:67=7:<? ==&3>66=?=;59+3=?4:6:;9=/?7><23%<?7>&3>?>6?�:;<> :?7>?�>+3897=7?7>? 6=���?79>8=?63"?0>87>?=?6=?:2>8=49,;'

�>+$;?6:?7>46=8=7:?2:8?6=<?=35:)897=7></?6=?=449,;?<>8�=?8(297=?*

5>;78�=? 4:1::- >590:? 8><5=)

-6>4>8? >6:87>;? *? 6=

<>+3897=7>;? ><>

2=�<?&3>0 9 0 >

3;=? <953=49,;? 7>? 9126:<9,;? 7><7>7949>1-8>? 7>? ����? */? <:-8>? 5:7:/7><23%<? 7>6? +:62>? 7>? �<5=7:? 7>1=8":?7>?����'

�9;?>1-=8+:/?3;?1><?7><23%<?6=<953=49,;? 4:;59;$=? >�26:<90=/? 6=���? ><591=? >;? =68>7>7:8? 7>? 3;1966,;?>6?;$1>8:?7>?7><26="=7:<?*6=<?1=<=48><?#=;?7>0>;97:?4:5979=);=</?4:9;497>;?>;?<>�=6=8?6:<?79=89:<+=6:<?���� �� *?���� �����

�>? =43>87:? 4:;? ><>? $6591:2>89,794:? 6=? 4=5(<58:.>? #31=;95=89=283>-=?3;=?0>"?1(<?&3>?3;=?:2>8=)49,;? >�58=; >8=/? =$;? 43=;7:? <>=6>+9591=7=?2:8?6=?���?*?43>;5>?4:;>6?=2:*:?7>?6:<?2=�<><?0>49;:<?*?7>6=?�;9,;?!.894=;=/?;:?23>7>?8><:60>86:<?28:-6>1=<'

�;? 3;=? >;58>09<5=? 4:;4>797=? =><>? 8:5=590:/? 6=? >�? 19;9<58=? 7>�36538=? 7>? �=69/? !19;=5=? �8=:8%=709859,?&3>?;9?�8=;49=/?;9?6=<?2:5>;)49=<? :4497>;5=6></? &39>8>;? 0>8? &3>>6? 3<:? 7>? 6=<? =81=<? ;:? #=4>? 1(<&3>? =2:85=8? <:6349:;><? 19695=8><? =4:85:?26=":?=?28:-6>1=<?<:49=6><?*>4:;,194:<?1(<?28:.3;7:<'

��,1:? ;:? 0>8? &3>? 58><7%4=7=<? 7>

1>797=<? 9123><5=<? 2:8? >6? �:;7:�:;>5=89:? �;5>8;=49:;=6? #=;? 6=;"=)7:?=?6:<?-8=":<?7>?6:<?9;5>+89<5=<?=7>4>;=<? 7>? ,0>;><? 7><><2>8=7:<*?<9;?.3538:�/?79 :?�8=:8%'

�=#1:37? �367? �:#=1>7:3/=;59+3:? 19;9<58:? 1=3895=;:? 7>!<3;5:<? ��58=; >8:</? 8>4:87,? &3>;:? <:6=1>;5>? >;? .894=/? <9;:? 5=1)-9%;?>;?!.+=;9<5(;?:?�8=/?6=<?9;5>8)0>;49:;><?;:?#=;?2>819597:?=?><:<2=�<><?6>0=;5=8<>/?<9;:?1(<?-9>;?<>1=;59>;>;? .8(+96></? >;? 489<9<? *? <9;9;<595349:;><?.3>85><'

�58:<? 9;5>6>453=6><? =.894=;:<>;58>09<5=7:</? 4:1:? >6? ><4895:8<>;>+=6%<?�:3-=4=8?�:89<?�9:2?*?>6>�?19;9<58:?!1=5#?�=;<:#:?=7098)59>8:;?&3>?�=8�<?><5(?>;? .894=?2=8=7>.>;7>8? <3? 2:<949,;? *? <3<? 9;5>8>)<><?>4:;,194:<'

�>+$;? 3;=? 8>49>;5>? >;43><5=23-694=7=? 2:8? >6? �;<59535:? �8=;4%<7>?!;(69<9<?*?�29;9,;?��.:2�/?4=<9?�2:8?49>;5:?7>?6=?4937=7=;�=?8>4#="=6=?66=1=7=?�2>8=49,;?�=;+=89<?>;?6=�>2$-694=?�>;58:=.894=;='

�6?�.:2?=589-3*>?><5:<?8><365=7:<=? 0=89:<? .=45:8></? >;58>? >66:<? 3;>.>45:?7>?4=;<=;49:?7>?6=?2:-6=49,;7><23%<? 7>? 0=89=<? 9;5>80>;49:;><>;?>6?>�58=; >8:?738=;5>?6:<?$6591:<=�:<? �!.+=;9<5(;/? �:<5=? 7>? �=8.96/�9-9=?*?�=69�'

�58:?.=45:8?><?6=?<9;+36=897=7?7>64:;.6945:?>;?6=?��!?�4:;?:- >590:<7>?+3>88=?*?>;>19+:<?2:4:?97>;59).94=-6><�/?=�=7>?>6?�.:2'

������ ���������������� )-(1�02(/02�1� �,2�(12(/02.)1-0'&�/21 �-0/�1-0�20�/2'(0/*.2,102+1�&�& 0*02).-2+02!$#2�2'(1/�12'./21+20).�.2*12+.,2)0�,1,2�1'&/.,2�2*12+02#/&�/2%�-&'0/0�2

/.2)(1*12-1,.+�1-2+.,2)-.�+1 0,�

Siempre! ��2*121/1-.2*12���� �2��

���������������� � ���������� �� �� ��� ������������������

Page 68: Siempre! 3161

����� �������� ������

� &0 #+($/+-0 )/0 /*/+-0 ,/'"$#&(/+-*0 ��0 .�-,)/0 !(�/*'(.0 )/&

'�&/�+/0 �+.%.)-0 )/0 �(�+/�-$/+'(-0)/0�$�+('.0)/&�-+%/0 ��������0 "*.'"/+)-0'-$/+'(.&0�(+$.�)-0 /*%+/0 &-,0 �/�/,0 )/�,%.)-0 )/0 �.*.)���� ('-0 �0 �,%.)-,0 �*()-,'-*0 &.0 #+-$/,.0 )/0 �"/0 /&$(,$-0'+/.+ .0�+.*)/,0-#-+�%"*().)/,0#.+.0&.,0/'-*-$ .,�0/&/!.+ .0&-,0*(!/&/,0)/0!().0/*'.).0 "*-0 )/0 &-,0 %+/,0 #. ,/,,/��*0/,%-�0�� ('-0,/0'-*!/+%(�+ .0 /*%-*'/,0 /*0 �"*0 #. ,0 )/0 #+(�$/+0 $"*)-��0 �+.*,'"++()-0 /,/%(/$#-�0 &-,0 $�,0 -#%($(,%.,0 '-*,()/�+.*0$.�* �('.,0&.,0�.*.*'(.,�0."*�"//,%.,0 &-0 �.*0 ,()-0 ,-&.$/*%/0 #.+.0 &.,�+.*)/,0 /$#+/,.,�0 /*0 '-*%+.,%/0 '-*/&0'.).0!/0$.�-+0.�+.!(-0�"/0#.)/�'/*0 ,-�+/0 %-)-0 &-,0 %+.�.�.)-+/,0 #.+.�"(/*/,0*-0�.�0$.�-+/,0!/*%.�.,0�0, �#-+0/&0'-*%+.+(-�0"*0'+/'(/*%/0)/,#-�-#.+.0,",0�.$(&(.,�

��� ����������� Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 69: Siempre! 3161

!7> 07<83=<46=83;> $1=> "<2%<> =709=:65=83=> �677> �7683;8> <7> 4;4=83;5=> 91/962<9> =7> 5;214=83;> 5=7�9<3<5;.> =9<> =7> :6-16=83=�> ��=4;:3;4<5;>18<>5=26:6,8>$1=>8;:>0=946(369)>29=<9>18>;95=8>=2;8,462;>=8>=74185;> $1=> 09;4;&=9)> 4):> 29=26(46=83;.>4):>6-1<75<5.>4=';9>09=:=9(&<26,8> 5=7> <4/6=83=> +> 18<> 4<+;90;:6/6765<5>5=>0<#>41856<7*>!:3<4;:<7>/;95=>5=>18<>=�0<8:6,8>=2;8,46(2<> -7;/<7***> !7> �����> 5=996/<9)/<99=9<:> 2;4=926<7=:> =839=> 81=:39<:8<26;8=:*> !:3;> 29=<9)> 7<> #;8<2;4=926<7>4):>-9<85=>5=7>4185;> +� >467>=407=;:>81=&;:>�=8>!:3<5;:�865;:�>3<8>:,7;>=8> ��*>�;:><21=9(5;:><4/6=83<7=:>+>5=> 39</<';> 68626<(

5;:> 0;9> 81=:39<> <54686:39<26,8"<9)8> 5=> =:3=> <21=95;> 18<�1=9#<> 0<9<> =7> 09;-9=:;:;26<7.><:%>2;4;>0<9<>=7>29=(2646=83;>=2;8,462;��

�9<85=:> 2;40<�%<:> 8;93=<4=96(2<8<:>2;4;>�<3=90677<9.>�!.>�"9+:7=9+> ;39<:.> 09;4=3%<8> <> :1> -;/6=98;> 7<29=<26,8>5=>81=&;:>=407=;:>=8>:1:2;41865<5=:�> 8;> ;/:3<83=.> =8> 868(-�8> <�;> :=> 29=<9;8> =8> =:=>0<%:> 7;:� > 467> =407=;:> 09;4=365;:�> 4):/6=8.>=8>� ><�;:>:=>0=956=9;8><"%>184677,8> 5=> =407=;:> 8=3;:.> 46=839<:$1=>=8>�<8<5)>5=:<0<9=26=9;8>;39;: >467*>�> 7<>&=#.>519<83=>=:3<:>5;:5�2<5<:> �1=9;8> 5=:07<#<5;:> =8���62;>4):>5=>18>4677,8>+>4=56;>5=2<40=:68;:.> 09;&;2<85;> 18> 29=26(46=83;> <7> 5;/7=> 5=> 7<> 6846-9<26,8"<26<>=7>8;93=>=8>7;:><�;:>:6-16=83=:<>7<>�694<.>7;>$1=>640762,>$1=>412";:39</<'<5;9=:> 4=�62<8;:> ��1=9#<> 5=39</<';> 4):> /<9<3<�> 5=:07<#<9<8> <39</<'<5;9=:>=:3<5;1865=8:=:*

!7> <4076;> <21=95;> 2;4=926<7> �1=2;8&=9365;>=8>7=+>519<83=>=7>-;/6=98;5=7>09=:65=83=>�7683;8.>2;8>7<>09;4=(

:<> 5=> $1=> =7=&<9%<> 7;:> :<7<96;:> +.<0<93=> 5=> 29=<9> =407=;:.> 4=';9<9%<7;:>=:3)85<9=:>5=>:<715>+>:=-1965<5<4/6=83<7*>�=9;>26=83;:>5=>467=:>5=01=:3;:>5=> 39</<';>=:3<5;1865=8:=:5=:<0<9=26=9;8>0;9$1=.><>7<>&=#.>/<';=7><40<9;>5=7>�9<3<5;.>=:;:>-9<85=:2;90;9<36&;:> 39<:7<5<9;8> <> ���62;:1:>07<83<:.>=8>/1:2<>5=>39</<'<5;(9=:> <> 7;:> $1=> 7=:> 0156=9<8> 0<-<94=8;:*>

!7> �����> =83;82=:.> =8> 71-<9> 5=4=';9<9>7<:>0=9:0=236&<:>=2;8,462<:+>:;26<7=:>5=>7;:>39=:>0<%:=:.>-=8=9,4<+;9>0;/9=#<><7>09;&;2<9><7>�68<7>184<+;9> 5=:=407=;> +> :<7<96;:> 4):9<$1%362;:*>�:%.>8;>:,7;>7<:>09;4=:<:07<83=<5<:> 0;9> �7683;8> +> 5=> "=2";0;9> 7;:> 39=:> '=�=:> 5=> !:3<5;> 8;> :=9=<76#<9;8.>:68;>$1=>=8>7<>4<+;9>0<93=5=> 7;:> 2<:;:> ;21996,> 7;> 2;839<96;*��7;->5=7><13;9�'"-� */7;-:0;3*4���*

� �� �� �� �����

������������������������������ �������

���������� �������������������

����������� ����Siempre!

��������������� � ���� �������� �� ��� �����������������

����� �������� ������

� &0 #+($/+-0 )/0 /*/+-0 ,/'"$#&(/+-*0 ��0 .�-,)/0 !(�/*'(.0 )/&

'�&/�+/0 �+.%.)-0 )/0 �(�+/�-$/+'(-0)/0�$�+('.0)/&�-+%/0 ��������0 "*.'"/+)-0'-$/+'(.&0�(+$.�)-0 /*%+/0 &-,0 �/�/,0 )/�,%.)-0 )/0 �.*.)���� ('-0 �0 �,%.)-,0 �*()-,'-*0 &.0 #+-$/,.0 )/0 �"/0 /&$(,$-0'+/.+ .0�+.*)/,0-#-+�%"*().)/,0#.+.0&.,0/'-*-$ .,�0/&/!.+ .0&-,0*(!/&/,0)/0!().0/*'.).0 "*-0 )/0 &-,0 %+/,0 #. ,/,,/��*0/,%-�0�� ('-0,/0'-*!/+%(�+ .0 /*%-*'/,0 /*0 �"*0 #. ,0 )/0 #+(�$/+0 $"*)-��0 �+.*,'"++()-0 /,/%(/$#-�0 &-,0 $�,0 -#%($(,%.,0 '-*,()/�+.*0$.�* �('.,0&.,0�.*.*'(.,�0."*�"//,%.,0 &-0 �.*0 ,()-0 ,-&.$/*%/0 #.+.0 &.,�+.*)/,0 /$#+/,.,�0 /*0 '-*%+.,%/0 '-*/&0'.).0!/0$.�-+0.�+.!(-0�"/0#.)/�'/*0 ,-�+/0 %-)-0 &-,0 %+.�.�.)-+/,0 #.+.�"(/*/,0*-0�.�0$.�-+/,0!/*%.�.,0�0, �#-+0/&0'-*%+.+(-�0"*0'+/'(/*%/0)/,#-�-#.+.0,",0�.$(&(.,�

��� ����������� Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 70: Siempre! 3161

Siempre! ������������������ ����

��������������������������������������������������������

����������������������������

��������������� � ���� �������� �� ��� ����������������� �

� ����� ���� ������2:-2>?9<;?0<+8>7:<;?5>?&=:=1(?,?5>

!;3=�=? =;>027=:? -2>? >9? 37<+9>1=5>? 9=? 3<;8+9>? ;2;3>:;8.:? 5>? 9=

<+7=;? 5>9? "=:=9? 5>? &=:=1(? >;>:47>? >137>;=;/? 9=? 1>58=68.:

5839<1(486=? 7>#>9=? -2>? >9? 6<:*%9864<?47=;68>:5>?,=?-2>?=9?6<:*;<768<? 1=,<784=78=1>:4>

>27<3><?-2>?0=:.?9=?98684=68.:/?:<?9>?;=9>:?9=;62>:4=;?,?-28>7>?7>:>0<68=7'

!9? 6<:;<768<? �723<? �:85<;? 3<7? >9? "=:=9���&"�/? 8:4>07=5<? 3<7? 9=;? >137>;=;? =6,75>?!;3=�=/?�137>089<?5>?�4=98=/?9=?+>90=?�>=:5>?�29?,?9=?3=:=1>�=?"� �/?=1>:=�.?>9?�$5>? 5868>1+7>? 3=;=5<? 6<:? �;2;3>:5>7�? 9=;<+7=;? 5>? =1398=68.:? 5>9? 6=:=9/? ;8? :<? ;>7>;2>9#>?>9?3=0<?5>?�/�$$?1899<:>;?5>?5.9=*7>;?3<7?6<;4<?>�47='

�=?=24<785=5?5>9?"=:=9?5>?&=:=1(?��"&�/;>?:8>0=?=?3=0=7?1(;?,?>9?6<:%9864<?)=?47=;*6>:585<?5>?4=9?1=:>7=?-2>?>9?37>;85>:4>?5>>;>? 3=�;/? �86=75<? �=748:>998? )=? ;=985<? =? 9<;1>58<;? 3=7=? 5>%>:5>7? �9<;? 8:4>7>;>;? 5>&=:=1(�'�?�=?58;324=?�;>?<7808:./?;>0�:?<38*:8.:?5>9?6<:;<768</?3<7-2>?>9?0<+8>7:<?3=:=*1>�<?:<?9>?8:%<71.?;<+7>?�%=99=;?0><9.086=;�>:? >9? (7>=? 5>9? 37<,>64</? 9<? -2>? =? ;2? 2868<6<:;4842,>:? �6<;4>;? 8137>#8;4<;�? -2>? ;>5>+>:?3=0=7'

&<7?;2?3=74>/?9=?�"&?6<:;85>7=?-2>?:<?;>62139>?6<:?9=;?69(2;29=;?>;4=+9>685=;?>:?>96<:47=4<?,?126)<?1>:<;?6<:?9<;? 2;48%86=:*4>;?3=7=?�;2;3>:5>7�?9=?<+7='?�=?-2>?;.9<?;>3<57�=?;2;3>:5>7?>:?6=;<?5>?813=0</?3>7<)=;4=?>9?1<1>:4</?>;4<?:<?)=?<627785<'

!9?>;6(:5=9<?,=?=96=:�.?=?=1+<;?0<+8>7*:<;? ,? =2:-2>? ;>? 47=4=? 5>? += =? >9? 3>7%89? 5>9

6<:%9864</? >;? >#85>:4>? -2>? ;<:? 189>;5>?1899<:>;?5>?5.9=7>;?9<;?-2>?>;4(:>:? 2>0<? >:? 2:? 37<,>64<? -2>? 3=7=&=:=1(?>;?>;>:68=9'

�:?5=4<?8:4>7>;=:4>?>;?-2>?>9?6<:*;<768<? 378#=5<? <%7>68.? 9=? <%>74=? 1(;+= =?3=7=?=5 2586=7;>?>9?37<,>64<?��/�$$1899<:>;? 5>? 5.9=7>;�/? )>6)<? -2>? >:? ;21<1>:4<?99=1.?9=?=4>:68.:?3<7?9<;?3<;8+9>;78>;0<;?%8:=:68>7<;?5>?9=?<3>7=68.:'

�)<7=? >;? >#85>:4>? -2>? >;<;? 78>;0<;? ;>)=:?)>6)<?7>=985=5?,?=9?6<:;<768<?1=,<784=*78=1>:4>? >27<3></? :<? 9>? 62=57=:? 9=;? 62>:*4=;'?�=?5839<1=68=?>;3=�<9=?>?84=98=:=?)=?8:8*68=5<?6<:4=64<;?6<:?;2?;8189=7?3=:=1>�=?,=1+=;? 3=74>;? >;4(:? 58;32>;4=;? =? 58=9<0=7/>:?>;4>?6=;</?:>0<68=7'

�9? 68>77>? 5>? >;4>? 1=4>78=9/? ;>? 6<:<68.-2>? 9=? �8:8;47=? 5>? <1>:4<? 5>? !;3=�=/�:=?&=;4<7/?#8= .?=9?3=�;?6>:47<=1>78*6=:<?3=7=?>:47>#8;4=7;>?6<:?>9?37>*;85>:4>? �=748:>998'? !9? 37<,>64<09<+=9? 5>? =1398=68.:? 5>9"=:=9?5>?&=:=1(?48>:>:?2:6<;4<? 5>? �? 189? ��$? 1899<*:>;? 5>? 3>;<;? >? 8:868.? >:>9? �$$�'? !9? "<:;<768<1=,<784=78=1>:4>? >27<*3><? -2>? 0=:.? 9=? 98684=*68.:?3=7=?9=?6<:;472668.:5>? 9=;? >;692;=;? =)<7=-28>7>? 7>:>0<68=7'? !:? 9=6=77>7=?3<7?0=:=7?=?#>6>;:<? ;>? )=6>:? +8>:? 9=;62>:4=;? ,? =)<7=? )=,�/�$$? 1899<:>;? 5>? 6<;4<;>�47=/? �-28�:? 9<;? #=? =3=0=7

���� �������������������

������ � �����

Siempre!

������������ ������������������������ ���

�������������� ���

� �����

��������������� � ���� �������� �� ��� ����������������� �

Page 71: Siempre! 3161

Siempre! ������������������ ����

��������������������������������������������������������

����������������������������

��������������� � ���� �������� �� ��� ����������������� �

� ����� ���� ������2:-2>?9<;?0<+8>7:<;?5>?&=:=1(?,?5>

!;3=�=? =;>027=:? -2>? >9? 37<+9>1=5>? 9=? 3<;8+9>? ;2;3>:;8.:? 5>? 9=

<+7=;? 5>9? "=:=9? 5>? &=:=1(? >;>:47>? >137>;=;/? 9=? 1>58=68.:

5839<1(486=? 7>#>9=? -2>? >9? 6<:*%9864<?47=;68>:5>?,=?-2>?=9?6<:*;<768<? 1=,<784=78=1>:4>

>27<3><?-2>?0=:.?9=?98684=68.:/?:<?9>?;=9>:?9=;62>:4=;?,?-28>7>?7>:>0<68=7'

!9? 6<:;<768<? �723<? �:85<;? 3<7? >9? "=:=9���&"�/? 8:4>07=5<? 3<7? 9=;? >137>;=;? =6,75>?!;3=�=/?�137>089<?5>?�4=98=/?9=?+>90=?�>=:5>?�29?,?9=?3=:=1>�=?"� �/?=1>:=�.?>9?�$5>? 5868>1+7>? 3=;=5<? 6<:? �;2;3>:5>7�? 9=;<+7=;? 5>? =1398=68.:? 5>9? 6=:=9/? ;8? :<? ;>7>;2>9#>?>9?3=0<?5>?�/�$$?1899<:>;?5>?5.9=*7>;?3<7?6<;4<?>�47='

�=?=24<785=5?5>9?"=:=9?5>?&=:=1(?��"&�/;>?:8>0=?=?3=0=7?1(;?,?>9?6<:%9864<?)=?47=;*6>:585<?5>?4=9?1=:>7=?-2>?>9?37>;85>:4>?5>>;>? 3=�;/? �86=75<? �=748:>998? )=? ;=985<? =? 9<;1>58<;? 3=7=? 5>%>:5>7? �9<;? 8:4>7>;>;? 5>&=:=1(�'�?�=?58;324=?�;>?<7808:./?;>0�:?<38*:8.:?5>9?6<:;<768</?3<7-2>?>9?0<+8>7:<?3=:=*1>�<?:<?9>?8:%<71.?;<+7>?�%=99=;?0><9.086=;�>:? >9? (7>=? 5>9? 37<,>64</? 9<? -2>? =? ;2? 2868<6<:;4842,>:? �6<;4>;? 8137>#8;4<;�? -2>? ;>5>+>:?3=0=7'

&<7?;2?3=74>/?9=?�"&?6<:;85>7=?-2>?:<?;>62139>?6<:?9=;?69(2;29=;?>;4=+9>685=;?>:?>96<:47=4<?,?126)<?1>:<;?6<:?9<;? 2;48%86=:*4>;?3=7=?�;2;3>:5>7�?9=?<+7='?�=?-2>?;.9<?;>3<57�=?;2;3>:5>7?>:?6=;<?5>?813=0</?3>7<)=;4=?>9?1<1>:4</?>;4<?:<?)=?<627785<'

!9?>;6(:5=9<?,=?=96=:�.?=?=1+<;?0<+8>7*:<;? ,? =2:-2>? ;>? 47=4=? 5>? += =? >9? 3>7%89? 5>9

6<:%9864</? >;? >#85>:4>? -2>? ;<:? 189>;5>?1899<:>;?5>?5.9=7>;?9<;?-2>?>;4(:>:? 2>0<? >:? 2:? 37<,>64<? -2>? 3=7=&=:=1(?>;?>;>:68=9'

�:?5=4<?8:4>7>;=:4>?>;?-2>?>9?6<:*;<768<? 378#=5<? <%7>68.? 9=? <%>74=? 1(;+= =?3=7=?=5 2586=7;>?>9?37<,>64<?��/�$$1899<:>;? 5>? 5.9=7>;�/? )>6)<? -2>? >:? ;21<1>:4<?99=1.?9=?=4>:68.:?3<7?9<;?3<;8+9>;78>;0<;?%8:=:68>7<;?5>?9=?<3>7=68.:'

�)<7=? >;? >#85>:4>? -2>? >;<;? 78>;0<;? ;>)=:?)>6)<?7>=985=5?,?=9?6<:;<768<?1=,<784=*78=1>:4>? >27<3></? :<? 9>? 62=57=:? 9=;? 62>:*4=;'?�=?5839<1=68=?>;3=�<9=?>?84=98=:=?)=?8:8*68=5<?6<:4=64<;?6<:?;2?;8189=7?3=:=1>�=?,=1+=;? 3=74>;? >;4(:? 58;32>;4=;? =? 58=9<0=7/>:?>;4>?6=;</?:>0<68=7'

�9? 68>77>? 5>? >;4>? 1=4>78=9/? ;>? 6<:<68.-2>? 9=? �8:8;47=? 5>? <1>:4<? 5>? !;3=�=/�:=?&=;4<7/?#8= .?=9?3=�;?6>:47<=1>78*6=:<?3=7=?>:47>#8;4=7;>?6<:?>9?37>*;85>:4>? �=748:>998'? !9? 37<,>64<09<+=9? 5>? =1398=68.:? 5>9"=:=9?5>?&=:=1(?48>:>:?2:6<;4<? 5>? �? 189? ��$? 1899<*:>;? 5>? 3>;<;? >? 8:868.? >:>9? �$$�'? !9? "<:;<768<1=,<784=78=1>:4>? >27<*3><? -2>? 0=:.? 9=? 98684=*68.:?3=7=?9=?6<:;472668.:5>? 9=;? >;692;=;? =)<7=-28>7>? 7>:>0<68=7'? !:? 9=6=77>7=?3<7?0=:=7?=?#>6>;:<? ;>? )=6>:? +8>:? 9=;62>:4=;? ,? =)<7=? )=,�/�$$? 1899<:>;? 5>? 6<;4<;>�47=/? �-28�:? 9<;? #=? =3=0=7

���� �������������������

������ � �����

Siempre!

������������ ������������������������ ���

�������������� ���

� �����

��������������� � ���� �������� �� ��� ����������������� �

Page 72: Siempre! 3161

��� ��������������� Siempre! ������������������������ �� ��

��������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 73: Siempre! 3161

��� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������

����� ��

658 57356/143758078 7)651"38078 /43/173/168 $638 5104*62-78078,68+6 42�68078,658/.,-.2658$.+6365%8�3/,.546(.7,,658(.78,6587)1-63'863-758-173738(.78/434/72,65*6268*24$1#12,65%8�.3(.78 ,687�15-73/168078 ,658024&655768/6068)7�8+�58/43-24)72-106'85.8.548$6851048.3

!6/-428 /435-63-78 6,8 &26048 (.78 348 07�635.2&1283.7)458+�-40458*6268 ,4&26287!7/�

-45851/4-2"*1/45'86.38/.630488578-73&68(.7827/.2212865.5-63/1658/6068)7�8+�58*7,1&24565'8-6,87587,8/654807,68024&68,,6+6068�24�401,'8(.78$687+*7�604868*274�/.*62868)621458*6�575'873-27875-45868���1/4%

�5-78 3.7)48 75-.*7!6/173-78 75-�8 #656048 738 ,60754+42!136'8#656068738,685.5-63/16801$10240754�1�+42!136%8�.834+#278/4+72/16,8758�72+4310%8�58.30721)6048078,68+42!1368/. 4587!7/-4580787)651"3807/43/173/168$65-68017�8)7/758+�5813-73545%8�.87!7/�-48 758 +�58 #27)7'8 68 (.78 *.7078 0.2628 73-278 ��+13.-458 80458$4265'8 5138 7+#62&48758 517-78 )7/75+�58601/-1)4%

�.3(.7875-78362/"-1/48 !.78075/.#172-48738�� �738 �5-60458 31045'8 5.8 *4*.,621060�8 /4+73�"8 73����%8�458*21+72458/6545857807-7/-62438738�.5168 !.78738����8/.63048�5-687,7)"85.831)7,8078*27!7273�/16'8 *213/1*6,+73-78 73-278 ,68 *4#,6/1"38 +�58 *4#27%�6268����'87,8�24�401,8 68-73�68-63-458601/-458738�263�27-6�68 8�,7+6316'8(.787,7)624387,831)7,80786,72-6'54#278-4048*428,4587!7/-45857/.30621458(.784/651436

7,8 07-7214248078 ,458 -7�1045'8 75807/12'8 (.7807)4268 ,45+�5/.,45%8�5-48758.368/4357/.73/16807,8�/1048/,42�$�021/48(.78 /43-1737'8 7,8 /.6,8 738 5.8*24/754836-.26,!6/1,1-686,875-"+6&48,6807&2606/1"38078,4586,1+73-45%8

�.8.5484/6514368,686*621/1"38078&26)758�,/72658 7245143758738,68*17,8(.7807�6386,8075/.#172-48$65-68,45$.7545%8�48 578 27(.17278+./$48 -17+*48078 601//1"3*62687+*7�62868)728,45806�458/42*426,75'86,8+758075.8.54'85.5806�458 6854381227)7251#,75%

�.8.548578$68*24*6&6048078+6372686,62+63-78 578 $68 27&15-26048 .38 601/-48 738 �.72-48 �6,,62-6'�6,15/4%8 �78 -26-68 078 .368 +.�728 (.78 2601/"8 73�5-60458310458 8(.7827&275"8685.8,.&628078421&73'043078$68510486-7301068*428,658,751437584/651436�0658*42875-7851/4-2"*1/4'8/. 68 !6/1,106080784#-73�/1"3848078*27*626/1"38,48$6/7875-6286,86,/63/78*2�/�-1/6+73-78078/.6,(.1728*725436%8�7801/78(.78.36045158*.7078/45-628.380",62%8

�,8�24�401,8-173787!7/-4587)651)458-638!.72-758(.7'*428-6,8+4-1)4'8-6+#1�38578,78/434/78/4+48,68024&6�4+#1%8�7&�387�*72-458738-4�1/4,4&�68#65-68/438.3648 0458 13 7//143758 *6268 (.78 ,68 *7254368 578 ).7,)6601/-6%8�57&.2638(.78518,68$724�368-72+1368/438,68)106078.38601/-48738 �86�45'8�5-68,486/7,726868-6,8&2604(.785",48578,78068078)1068+73458078-275%8

��86,&.368)7�'8578*735"8(.78,6813)73-1)68$.+636*6268,4&2628024&658/4+48�5-65'8572�68,1+1-606'86$42657856#78(.787586,&48(.78348*402�6807-737257%8�45+7356�7585.#,1+136,758(.78$638-731048*7,�/.,658/4+46(.7,,658(.7827!172738,68/6068)7�8+�5813515-73-78*27�573/168078�4+#175'8*.70738-4+62578/4+48.368!42+607860)72-73/16807865*7/-458(.7875-�38/430./173046851-.6/143758$.+6365857+7�63-75%8

����������� ����Siempre!

�������������

�������������� ����� ��

�������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 74: Siempre! 3161

����������������������������������������������

������ ��� ���� �����

����� �56,5!.36'-56,46250/46.56�24/6�25*4�4$46+3/+5.0.3646*!*-,36) 1*-(3"6)3261-)-51#*36 -/46 32.5/6 .56 �24+046 �6 �01520+32.046 �,3)3/&36 5/6 (4� 1+-,416 )32'-56 156 *24*46 .56 ,4.5/3(0/4+0 /63�0+04,�6)326 ,46'-56156)52.3/464�,4/6�-20/&6+4106 1515/*464�316.51)-�16.561-(-52*5��56)25&-/*36.56'-�6$4%2!46'-56)52.3/42,5�6�0/36 $56 5/*5/.0.36 (4,6 ,46 $01*3204"6 �-20/&6 �-5.5/-/+04.36)326 ,46)3,0+!46�6(�16 *42.56+3/.5#/4.36)326,316�-5+51646+4-146.56'-565246$3(3#15�-4,6�6(4/*5/!4625,4+03/516.56515651*0,36+3/-/6�3�5/6.56�4/+$51*52�6

�56)4136+4%2!4625+32.426'-5"64.5(�16.56152-/36.56,316(4*5(�*0+316.56(�16*4,5/*36.56*3.4,46�01*32046�65,6+254.326.56,46*532!46.5,64-* (4*4-/0�5214,6'-56)52(0*0 6.514223,,426 ,416+3()-*4#.32516'-564$3246/316�4+0,0*4/6�36/316+3(),0+4/�,46 �0.4"6 �-20/&6 +3/*20%-� 6 .-24/*56 ,46 �5&-/.4�-52246 �-/.04,"6 +3(36 )3+46 &5/*56 0&/324"6 4.51+0�24265,6+ .0&36.565/+20)*4+0 /6(5.04/*565,'-565,64,*36(4/.364,5(�/65/�04%460/1*2-++03/51461-161-%(420/3164+52+46.56+ (36.5%!4/64*4#+42646,316%42+316.5,6�50/36�/0.3�6

�56 /36 $4%526 ,3&24.36 15(5�4/*56 $4�4�4"+-4,'-05246 14%56 )326 '-�6 �520+-5*316 156 $4%2!44.5/*24.364'-5,6+3/�,0+*36%�,0+36�6$41*46. /.5$4%2!46 ,,5&4.36 ,46 +4)4+0.4.6 .56 ,316 %20*�/0+31)4246 25101*02�6 �5236 �-20/&6 0/*52�0/36 .56 �32(4.5+010�46 )4246 '-56 �-5156 )310%,56 ,46 ,5+*-246 .551416 2.5/51615+25*416�"6)3265/.5"6'-56,3164,04#.316&4/415/6,46&-5224�

��6 ,36 '-56 )23+5.56 4$3246 516 )52.3/42,5�/101*3�6�.56'-��6��561-16)25�525/+041615�-4#,51�6��56,316.5,0*3160(4&0/420316'-56,56,,5�423/46*5/526'-561-�2026,46+41*24+0 /6'-!(0+46)42465�0#*426 5,6 1526(5*0.36 5/6 )2010 /�6�425+56 .5,6 *3.33%�036'-5646'-05/6.5%52!46)52.3/426,46250/4"65,&3%052/36%20*�/0+3636'-05/61546'-56$4�46*3(4#.36,46.5+010 /6.56.426+42)5*4�3646515641-/*365146'-05/5165/61-6.!46)5210&-0523/646�-20/&"610651

'-56 15(5�4/*5+3146 51*�6 5/6 (4/313�0+04,51�6�4%2!46.5615265,6)23#)036 .4(/0�0+4.36 '-05/6 3*32&4155,6)52. /6)523"6+,423"65136/36251-,#*46�46)310%,5�6&/32361065/61-6(3(5/#*36�6.5/*236.561-6+4%5�46)20�0,5&04.4)-.36 $4%526 ,,5&4.36 46 )52.3/426 ,451*-)0.5�6 4�5/46 $41*46 5,6 )-/*36 .5.426 )326 /36 25+0%0.416 ,416 (-+$413�5/141�6

�5236 1515/*46 4�316 .51)-�1"'-0��6,46�-1*0+04651*�6.56(�16�6154)25�520%,56/3625(3�5264'-5,65)013#.03610/051*23�6�06,316$525.523160/1#*0*-+03/4,516 .56 '-05/516 )5210#&-0523/646�-20/&6156105/*5/63%,0#&4.3164651+42%4265/6,46%41-24"

5/*3/+516(�16�4,5'-56,56/3(%25/646*!*-#,36 ) 1*-(36 ,32."6 )42.5,6 250/3"6+4%4,,523636 ,3'-561546'-56)23+5.46)4246.426,416&24#+041646,316(5�32516�6(�165�0+4+516+0-#.4.4/316 .56 ,46 /4+0 /�6 �4.46 .56 5135'-0�4,.2�6/065/6-/46(!/0(46)42*5646,41�52.4.52416 $3/2416 .56 �-20/&"6 '-56 ,513/625+3/3+0.416.51.56$4+56(-+$!10#(36*05()36)326,3164+4.�(0+316�6,31$01*3204.3251"6 )5236 4�-.42!46 46 '-5/313*231"6 $3�"6 .5(316 -/46 0(4&5/4,&360/*5,0&5/*5�6�32'-56)52.3/4264�-20/&6'-05256.5+026'-5615&-0(31105/.36 0&-4,6 .56 51* )0.316 '-5+-4/.36 156 ,56 +3/�02*0 6 5/6 -/)420463%,0&�/.3,56'-0��6 46 1-0+0#.4215�

���� �����������

������

������������������������ �� ��

����������������������������

Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 75: Siempre! 3161

����������������������������������������������

������ ��� ���� �����

����� �56,5!.36'-56,46250/46.56�24/6�25*4�4$46+3/+5.0.3646*!*-,36) 1*-(3"6)3261-)-51#*36 -/46 32.5/6 .56 �24+046 �6 �01520+32.046 �,3)3/&36 5/6 (4� 1+-,416 )32'-56 156 *24*46 .56 ,4.5/3(0/4+0 /63�0+04,�6)326 ,46'-56156)52.3/464�,4/6�-20/&6+4106 1515/*464�316.51)-�16.561-(-52*5��56)25&-/*36.56'-�6$4%2!46'-56)52.3/42,5�6�0/36 $56 5/*5/.0.36 (4,6 ,46 $01*3204"6 �-20/&6 �-5.5/-/+04.36)326 ,46)3,0+!46�6(�16 *42.56+3/.5#/4.36)326,316�-5+51646+4-146.56'-565246$3(3#15�-4,6�6(4/*5/!4625,4+03/516.56515651*0,36+3/-/6�3�5/6.56�4/+$51*52�6

�56)4136+4%2!4625+32.426'-5"64.5(�16.56152-/36.56,316(4*5(�*0+316.56(�16*4,5/*36.56*3.4,46�01*32046�65,6+254.326.56,46*532!46.5,64-* (4*4-/0�5214,6'-56)52(0*0 6.514223,,426 ,416+3()-*4#.32516'-564$3246/316�4+0,0*4/6�36/316+3(),0+4/�,46 �0.4"6 �-20/&6 +3/*20%-� 6 .-24/*56 ,46 �5&-/.4�-52246 �-/.04,"6 +3(36 )3+46 &5/*56 0&/324"6 4.51+0�24265,6+ .0&36.565/+20)*4+0 /6(5.04/*565,'-565,64,*36(4/.364,5(�/65/�04%460/1*2-++03/51461-161-%(420/3164+52+46.56+ (36.5%!4/64*4#+42646,316%42+316.5,6�50/36�/0.3�6

�56 /36 $4%526 ,3&24.36 15(5�4/*56 $4�4�4"+-4,'-05246 14%56 )326 '-�6 �520+-5*316 156 $4%2!44.5/*24.364'-5,6+3/�,0+*36%�,0+36�6$41*46. /.5$4%2!46 ,,5&4.36 ,46 +4)4+0.4.6 .56 ,316 %20*�/0+31)4246 25101*02�6 �5236 �-20/&6 0/*52�0/36 .56 �32(4.5+010�46 )4246 '-56 �-5156 )310%,56 ,46 ,5+*-246 .551416 2.5/51615+25*416�"6)3265/.5"6'-56,3164,04#.316&4/415/6,46&-5224�

��6 ,36 '-56 )23+5.56 4$3246 516 )52.3/42,5�/101*3�6�.56'-��6��561-16)25�525/+041615�-4#,51�6��56,316.5,0*3160(4&0/420316'-56,56,,5�423/46*5/526'-561-�2026,46+41*24+0 /6'-!(0+46)42465�0#*426 5,6 1526(5*0.36 5/6 )2010 /�6�425+56 .5,6 *3.33%�036'-5646'-05/6.5%52!46)52.3/426,46250/4"65,&3%052/36%20*�/0+3636'-05/61546'-56$4�46*3(4#.36,46.5+010 /6.56.426+42)5*4�3646515641-/*365146'-05/5165/61-6.!46)5210&-0523/646�-20/&"610651

'-56 15(5�4/*5+3146 51*�6 5/6 (4/313�0+04,51�6�4%2!46.5615265,6)23#)036 .4(/0�0+4.36 '-05/6 3*32&4155,6)52. /6)523"6+,423"65136/36251-,#*46�46)310%,5�6&/32361065/61-6(3(5/#*36�6.5/*236.561-6+4%5�46)20�0,5&04.4)-.36 $4%526 ,,5&4.36 46 )52.3/426 ,451*-)0.5�6 4�5/46 $41*46 5,6 )-/*36 .5.426 )326 /36 25+0%0.416 ,416 (-+$413�5/141�6

�5236 1515/*46 4�316 .51)-�1"'-0��6,46�-1*0+04651*�6.56(�16�6154)25�520%,56/3625(3�5264'-5,65)013#.03610/051*23�6�06,316$525.523160/1#*0*-+03/4,516 .56 '-05/516 )5210#&-0523/646�-20/&6156105/*5/63%,0#&4.3164651+42%4265/6,46%41-24"

5/*3/+516(�16�4,5'-56,56/3(%25/646*!*-#,36 ) 1*-(36 ,32."6 )42.5,6 250/3"6+4%4,,523636 ,3'-561546'-56)23+5.46)4246.426,416&24#+041646,316(5�32516�6(�165�0+4+516+0-#.4.4/316 .56 ,46 /4+0 /�6 �4.46 .56 5135'-0�4,.2�6/065/6-/46(!/0(46)42*5646,41�52.4.52416 $3/2416 .56 �-20/&"6 '-56 ,513/625+3/3+0.416.51.56$4+56(-+$!10#(36*05()36)326,3164+4.�(0+316�6,31$01*3204.3251"6 )5236 4�-.42!46 46 '-5/313*231"6 $3�"6 .5(316 -/46 0(4&5/4,&360/*5,0&5/*5�6�32'-56)52.3/4264�-20/&6'-05256.5+026'-5615&-0(31105/.36 0&-4,6 .56 51* )0.316 '-5+-4/.36 156 ,56 +3/�02*0 6 5/6 -/)420463%,0&�/.3,56'-0��6 46 1-0+0#.4215�

���� �����������

������

������������������������ �� ��

����������������������������

Siempre!

��������������� � ������������� �� ��� ����������������� �

Page 76: Siempre! 3161

����������������� ����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � " �� � � � � # � � � � � � � � �

� $ � % � � � � � � � � & � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � " �� � � � � # � � � � � � � � �

� $ � % � � � � � � � � & � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � ������������������ ��������

��� �� ���

���

����

���

��

��

��

���

��

���

���

����

���

��

��

��

���

��

���

��!��!�����!� � ����������! !! ��� �!!����!��!!����!

Page 77: Siempre! 3161

����������������� ����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � " �� � � � � # � � � � � � � � �

� $ � % � � � � � � � � & � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � " �� � � � � # � � � � � � � � �

� $ � % � � � � � � � � & � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � ������������������ ��������

��� �� ���

���

����

���

��

��

��

���

��

���

���

����

���

��

��

��

���

��

���

��!��!�����!� � ����������! !! ��� �!!����!��!!����!

Page 78: Siempre! 3161

96),9;6�.(9*Ð(�)65033(

+LZKL� SH� PU]LUJP}U� KL� SH� PT�WYLU[H�� H� TLKPHKVZ� KLS� ZPNSV�?=�� U\UJH� OH� ZPKV� TmZ� MmJPS�

WYVK\JPY� \U� SPIYV� JVTV� HOVYH"� LZ[H�HÄYTHJP}U�W\LKL�ZLY�LUNH|VZH�OHZ�[H�SH�MHSZLKHK�ZPU�SH�WYLZLUJPH�KL�\U�LKP[VY��J\`V�ZHILY�UV�ZL�YLZ[YPUNL�HS�JVUVJPTPLU[V� THX\PUHS� `� Z\WLYÄ�JPHS�KL�WYVJLZV�LKP[VYPHS��3H�WYLZLU�JPH�KLS�LKP[VY�LZ�UVKHS�LU� SH�OPZ[VYPH�KLS� SPIYV� `� KL� SHZ� W\ISPJHJPVULZ� PT�WYLZHZ�� H\UX\L� HOVYH� OH`� X\PLULZ�JYLLU�X\L�LS�[YHIHQV�KLS�LKP[VY�UV�LZ�\UH�WYVMLZP}U�ZPUV�Z}SV�\UH�M\UJP}U"�PUJS\ZV� ZL� SSLNH� H� Z\WVULY� X\L� JVU�SVZ�ZVM[^HYLZ�KL�LKP[VY��ZVU�WYLZJPU�KPISLZ�SVZ�LKP[VYLZ�`�SHZ�LKP[VYHZ�

3H�WYVMLZP}U�KL�LKP[VY�LZ�LS�HSTH�KL�SH�]PKH�KL�\U�SPIYV�H�WHY[PY�KLS�TV�TLU[V� LU� X\L� \U� H\[VY� LU[YLNH� Z\�VYPNPUHS�H�\UH�LKP[VYPHS"�ZL� PUPJPH�LU�[VUJLZ�\U�SHYNV�`�TPU\JPVZV�WYVJLZV�X\L�]H��KL�SH��KPJ[HTPUHJP}U�KLS�[L_�[V��WHYH�Z\�HJLW[HJP}U�OHZ[H�SH�ZHSP�KH�KLS�[L_[V�KL�SH�PTWYLU[H��,Z[L�WYV�JLZV�ZL�OH�[YHUZMVYTHKV�KL�THULYH�YHKPJHS�LU� SVZ� ��S[PTVZ�H|VZ�JVU� SHZ�U\L]HZ� � [LJUVSVNxHZ� `� SVZ� ZPZ[LTHZ��KL�H\[VLKPJP}U��3H�WYLZLUJPH�KL� SVZ�SPIYVZ�KPNP[HSLZ�`�SH�WYVK\JJP}U�KL�SVZ�SPIYVZ� WVY� KLTHUKH� LYHU� PTWLUZH�ISLZ�OHJL�TLKPV�ZPNSV��

7HYH� KHY� J\LU[H� KL� SH� ZPNUPÄJH�JP}U�L� PTWSPJHJPVULZ�KL�SH�WYVMLZP}U�KL�LKP[VY�UVZ�YLMLYPYLTVZ�H�\U�LKP[VY�L_JLWJPVUHS�LU�LS�4t_PJV�JVU[LTWV�YmULV!�(KVSMV�*HZ[H|}U��� ����X\PLU�PUPJP}�Z\�JHYYLYH�JVTV�OHJLKVY�KL�SP�IYVZ�OHJL��J\HYLU[H��H|VZ�LU�LS�-VU�KV�KL�*\S[\YH�,JVU}TPJH��J\HUKV�`H�[LUxH�\U�SHYNV�YLJVYYPKV��LU�SHZ�SL[YHZ�`�LU�SVZ�SPIYVZ��(WYLUKP}�`�OLYLK}�SH�WHZP}U�WVY�SVZ�SPIYVZ�KL�Z\�WHKYL��LS�HIVNHKV�`�IPISP}ÄSV�1LZ�Z�*HZ[H|}U�9VKYxN\La�� J\`H� �IPISPV[LJH� M\L�\UV�KL� SVZ�TmZ�NYHUKLZ�LZ[xT\SVZ�LU� SH�]VJHJP}U� KL� \U� OVYPaVU[L� JHZP� PUH�IHYJHISL�WHYH� \UH�TPYHKH�VYKPUHYPH!�(KVSMV�*HZ[H|}U�LZ�\UV�KL�U\LZ[YVZ�LUZH`PZ[HZ�]P]VZ�LZLUJPHSLZ��/H�JYL�

JPKV� JVTV� LKP[VY� LU� SH� [YHK\JJP}U��HJ[P]PKHK�X\L�OH�WLYTP[PKV� SH� � QLYHY�X\xH��M\UJP}U�`�HSJHUJLZ�KLS�SPIYV�LU�LS� KL]LUPY� O\THUV�� ,Z� � HJHKtTPJV��KL�SH��SLUN\H�KLZKL�����"�PU]LZ[PNH�KVY�LU�SH�<5(4�`�,S�*VSLNPV��KL�4t�_PJV"�LZ�WYVTV[VY��KL�SHZ��SL[YHZ��LU�YHKPV��`��[LSL]PZP}U��9HKPV�0TLY��`��;=�<5(4��� *VSHIVYH� YLN\SHYTLU[L� LU�SHZ� W\ISPJHJPVULZ� TmZ� YLWYLZLU[H[P�]HZ�KL�U\LZ[YHZ�SL[YHZ�`�LZ�H\[VY�KL�TmZ�KL�TLKPV�JLU[LUHY�KL�SPIYVZ��:P�L_PZ[PLYH�LS�PKLHS�KL�PU[LSLJ[\HS��(KVS�MV�*HZ[H|}U�SV�LUJHYUHYxH�

,U�;Y}WPJVZ�KL�.\[LUILYN��,ZJL�UHZ�`�TP[VZ�KLS�LKP[VY� �;YHTH�LKP[V�YPHS�� KPZ[YPI\PKV� LU�4t_PJV� WVY� SH� SP�IYLYxH�)VUPSSH���YL�UL�[L_[VZ��LU�[VYUV��H��\UH��KL��SHZ��SHIVYLZ��TmZ��LKPÄJHU�[LZ�KL�SH�J\S[\YH�`�LU�UV�WVJVZ�ZLU�[PKVZ��PUJVTWYLUKPKH�LU�SHZ�Z\[PSLaHZ�X\L�LU[YH|H��,Z[L�SPIYV�LZ[m�SLQVZ�KL�ZLY�\U�THU\HS"�[HTWVJV�LZ�\UH�OPZ�[VYPH�MYHNTLU[HYPH�KL�SH�LKPJP}U�UP�\U�IYL]PHYPV��ZVIYL�SVZ�[LTHZ�JVU[LUPKVZ�LU�SVZ��[x[\SVZ��,Z[H��LZ��\UH�Z\TH��KL�YLÅL_PVULZ�`��JVU]LYZHJPVULZ�JVU�\U�KPmSVNV�HIPLY[V�H�JHKH�SLJ[VY�`�U\L]H�SLJ[\YH��+LZ[LSSVZ�KL� SH�IPVNYHMxH�KLS�LKP[VY�·X\L�LZ�KPYLJ[VY��LKP[VYPHS��KL�:PNSV� ??0� ,KP[VYLZ·� ZL� PU[LNYHU� LU�YVTWLJHILaHZ�LU�LZ[VZ� [L_[VZ�LZ[P�T\SHU[LZ�WHYH� SLJ[VYLZ� �LZWLJPHSPaH�KVZ��TH[LYPHZ��HÄULZ��H� � SH� �LKPJP}U�`�HS�[LTH��JLU[YHS�KL��SH��SLJ[\YH��YV�KLHKVZ�KL�[HU[HZ�]LYKHKLZ�H�TLKPHZ�`� TP[VZ� HJ\|HKVZ� WVY� SHZ� TPZTHZ�PUZ[P[\JPVULZ�� 3H� WS\YHSPKHK� KL� [}WP�JVZ�JVL_PZ[L�JVU�SH�\UPKHK�LZ[PSxZ[PJH"�JVU]LYNLU�SH�PTHNPUHJP}U�X\L�SSL]HYm�HS� HZLU[HTPLU[V�KL� PKLHZ�� H� Z\�]La��W\U[V��KL�WHY[PKH�KLS��[YHIHQV��LZJYP�[\YHS��`�PTWSxJP[HZ��SHIVYLZ��

3H��JVYYLJJP}U�KLS�H\[VY�LZ�M\UKH�TLU[HS� ·W\LKL� VJ\WHY� [HU[V� [PLT�WV�JVTV�SH�LZJYP[\YH·�HU[LZ��KL��SHZ��ULJLZHYPHZ��[HYLHZ�KL�SVZ�JVYYLJ[VYLZ�X\L�LU�ZLU[PKV�TmZ�HTWSPV�KLÄUP}�SH�9(,�KLZKL�Z\�MVYTHJP}U��¸SPTWPH��ÄQH�`�KH�LZWSLUKVY¹��� �,U� SH� SLJ[\YH�W\L�KL�ZLU[PYZL�H�\U�TLU[VY�HJ[P]V�X\L�]H�KL�SH��QV]PHSPKHK��H��SH�NYH]LKHK��:\Z�KLÄUPJPVULZ�ZL� PUJSPUHU�OHJPH� SH�WYV�

M\UKPKHK�KL�]HZ[VZ�OVYPaVU[LZ!�¸:P�SH�LKPJP}U� WYLZ\WVUL� \UH� HJ\T\SHJP}U�JVTWSLQH�KL�ZHILYLZ��LS�LKP[VY�WYLZ\�WVUL�V�KLIL�[YHLY�Q\U[V�HZx��JVTV�\UH�ZVTIYH��\U�IHNHQL�KL�L_WLYPLUJPHZ�`�KL� [tJUPJHZ��5V�OH`�LKP[VY�LU�NLUL�YHS!� [VKV�LKP[VY�ZL�KH�JVTV�\U�JHZV�WHY[PJ\SHY�KL�LKP[VY�KL�\U�[PWV�KL�SPIYV��KL�\U�JPLY[V�[PWV�KL�JH[mSVNV�·WHSH�IYH�T\`�WHY[PJ\SHY·��,S�LKP[VY�LZ�[HU�[V�LS�PUKP]PK\V�X\L�LKP[H�V�OHJL�SPIYVZ�JVTV�SH�LTWYLZH�X\L�SVZ�OHJL�B¯D�(�TLKPKH� X\L� ZL� OHU� KLZHYYVSSHKV� SVZ�SLUN\HQLZ�KLS�ZHILY�`�KL�SH�JVT\UPJH�JP}U�� SHZ�]VJLZ�ºLKP[VY»�� ºLKPJP}U»�OHU�PKV�TmZ�HSSm�KL�SHZ�J\S[\YHZ�KLS�SPIYV¹�

3H�KL�*HZ[H|}U�HX\x�LZ�\UH�]Va�WVSPM}UPJH� X\L� KLZSPaH� ]HYPHZ� SxULHZ�KPZJ\YZP]HZ� ZPT\S[mULHZ� LU� JVUZV�UHUJPH�`�W\LKL�SLLYZL�JVTV�ZL�LZJ\�JOH�\UH�M\NH�T\ZPJHS�JVU�[LTHZ�V�Z\�QL[VZ� YLP[LYH[P]VZ!� SH�IPISPV[LJH�JVTV�JLU[YV�KLS�T\UKV�WLYZVUHS�`�JVSLJ�[P]V��*LY]HU[LZ��+VU�8\PQV[L�� LS� IH�YYVJV��SVZ�SPIYVZ"�LS�LKP[VY�`�SH�LKPJP}U�JVTV�WHY[L�KL�SH�OPZ[VYPH"�LS�HYJOP]V�JVTV�S\NHY�J\HZP�ZHJYV�KL�SH�WYLZLY�]HJP}U"�SH�SLJ[\YH��PUJS\ZV��JVTV�VIYH�KL� HY[L"� SH� [YHK\JJP}U"� LS�THNPZ[LYPV�KL�LZJYP[VYLZ��LQLTWSPÄJHKV�LU�.LVY�NL� :[LPULY�� TPSHNYVZV� ÄS}ZVMV� KL� SH�SLJ[\YH�·H� �X\PLU�*HZ[H|}U�OH� [YH�K\JPKV·"�SHZ��HU[VSVNxHZ�`�SHZ�VIYHZ�JVTWSL[HZ� JVTV� JVUJLW[VZ� `� YLHSP�aHJPVULZ"� LS� SPIYV� LU� LS� mTIP[V� KPNP�[HS"�SH�PUK\Z[YPH�LKP[VYPHS��,UZH`V�JYx[P�JV��YLÅL_P}U�JVTWHY[PKH�`�JYx[PJH�ZV�IYL� SH� YLHSPKHK�UVZ� JVUK\JLU�H�VI�ZLY]HY�KL�J\LYWV�LU[LYV�LS�T\UKV�KL�SH�LKPJP}U�LU�4t_PJV��WVY�LQLTWSV�(�SH�ZVTIYH�KL�SVZ�SPIYVZ��3LJ[\YH��TLY�JHKV�`�]PKH�W�ISPJH�·����·�KL�-LY�UHUKV�,ZJHSHU[L���

;Y}WPJVZ� � KL�.\[LUILYN� �UVZ� Z\�TLYNL�LU�LS�T\UKV�KL�SH�LKPJP}U�`�[L�THZ�HÄULZ�L�PYYLJ\ZHISLZ"�UVZ�LZIVaH�SVZ�JVUÄULZ�PUZVUKHISLZ�KL�SH� SLJ[\�YH��SH�LKPJP}U�KL�[L_[VZ�`�SVZ�SPIYVZ� �

YNHIV'`HOVV�JVT�����

(KVSMV� *HZ[H|}U�� ;Y}WPJVZ� � KL� .\[LU�

ILYN��,ZJLUHZ�`�TP[VZ�KLS�LKP[VY��;YHTH�LKP�

[VYPHS��4HKYPK�� �WY}SVNV�KL�(SLQHUKYV�2H[a���

�����

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL���������� !"#$%&#'���������KL�LULYV�KL�����

9,;9(;6�/()3(+6

=Va�WVSPM}UPJH

Adolfo CastaÒ Û n\U�PU[LSLJ[\HS�LKP[VY

<UV�KL�U\LZ[YVZ�LUZH`PZ[HZ]P]VZ�LZLUJPHSLZ�

Foto

graf

ía. A

genc

ia E

L U

NIV

ERSA

L

Page 79: Siempre! 3161

96),9;6�.(9*Ð(�)65033(

+LZKL� SH� PU]LUJP}U� KL� SH� PT�WYLU[H�� H� TLKPHKVZ� KLS� ZPNSV�?=�� U\UJH� OH� ZPKV� TmZ� MmJPS�

WYVK\JPY� \U� SPIYV� JVTV� HOVYH"� LZ[H�HÄYTHJP}U�W\LKL�ZLY�LUNH|VZH�OHZ�[H�SH�MHSZLKHK�ZPU�SH�WYLZLUJPH�KL�\U�LKP[VY��J\`V�ZHILY�UV�ZL�YLZ[YPUNL�HS�JVUVJPTPLU[V� THX\PUHS� `� Z\WLYÄ�JPHS�KL�WYVJLZV�LKP[VYPHS��3H�WYLZLU�JPH�KLS�LKP[VY�LZ�UVKHS�LU� SH�OPZ[VYPH�KLS� SPIYV� `� KL� SHZ� W\ISPJHJPVULZ� PT�WYLZHZ�� H\UX\L� HOVYH� OH`� X\PLULZ�JYLLU�X\L�LS�[YHIHQV�KLS�LKP[VY�UV�LZ�\UH�WYVMLZP}U�ZPUV�Z}SV�\UH�M\UJP}U"�PUJS\ZV� ZL� SSLNH� H� Z\WVULY� X\L� JVU�SVZ�ZVM[^HYLZ�KL�LKP[VY��ZVU�WYLZJPU�KPISLZ�SVZ�LKP[VYLZ�`�SHZ�LKP[VYHZ�

3H�WYVMLZP}U�KL�LKP[VY�LZ�LS�HSTH�KL�SH�]PKH�KL�\U�SPIYV�H�WHY[PY�KLS�TV�TLU[V� LU� X\L� \U� H\[VY� LU[YLNH� Z\�VYPNPUHS�H�\UH�LKP[VYPHS"�ZL� PUPJPH�LU�[VUJLZ�\U�SHYNV�`�TPU\JPVZV�WYVJLZV�X\L�]H��KL�SH��KPJ[HTPUHJP}U�KLS�[L_�[V��WHYH�Z\�HJLW[HJP}U�OHZ[H�SH�ZHSP�KH�KLS�[L_[V�KL�SH�PTWYLU[H��,Z[L�WYV�JLZV�ZL�OH�[YHUZMVYTHKV�KL�THULYH�YHKPJHS�LU� SVZ� ��S[PTVZ�H|VZ�JVU� SHZ�U\L]HZ� � [LJUVSVNxHZ� `� SVZ� ZPZ[LTHZ��KL�H\[VLKPJP}U��3H�WYLZLUJPH�KL� SVZ�SPIYVZ�KPNP[HSLZ�`�SH�WYVK\JJP}U�KL�SVZ�SPIYVZ� WVY� KLTHUKH� LYHU� PTWLUZH�ISLZ�OHJL�TLKPV�ZPNSV��

7HYH� KHY� J\LU[H� KL� SH� ZPNUPÄJH�JP}U�L� PTWSPJHJPVULZ�KL�SH�WYVMLZP}U�KL�LKP[VY�UVZ�YLMLYPYLTVZ�H�\U�LKP[VY�L_JLWJPVUHS�LU�LS�4t_PJV�JVU[LTWV�YmULV!�(KVSMV�*HZ[H|}U��� ����X\PLU�PUPJP}�Z\�JHYYLYH�JVTV�OHJLKVY�KL�SP�IYVZ�OHJL��J\HYLU[H��H|VZ�LU�LS�-VU�KV�KL�*\S[\YH�,JVU}TPJH��J\HUKV�`H�[LUxH�\U�SHYNV�YLJVYYPKV��LU�SHZ�SL[YHZ�`�LU�SVZ�SPIYVZ��(WYLUKP}�`�OLYLK}�SH�WHZP}U�WVY�SVZ�SPIYVZ�KL�Z\�WHKYL��LS�HIVNHKV�`�IPISP}ÄSV�1LZ�Z�*HZ[H|}U�9VKYxN\La�� J\`H� �IPISPV[LJH� M\L�\UV�KL� SVZ�TmZ�NYHUKLZ�LZ[xT\SVZ�LU� SH�]VJHJP}U� KL� \U� OVYPaVU[L� JHZP� PUH�IHYJHISL�WHYH� \UH�TPYHKH�VYKPUHYPH!�(KVSMV�*HZ[H|}U�LZ�\UV�KL�U\LZ[YVZ�LUZH`PZ[HZ�]P]VZ�LZLUJPHSLZ��/H�JYL�

JPKV� JVTV� LKP[VY� LU� SH� [YHK\JJP}U��HJ[P]PKHK�X\L�OH�WLYTP[PKV� SH� � QLYHY�X\xH��M\UJP}U�`�HSJHUJLZ�KLS�SPIYV�LU�LS� KL]LUPY� O\THUV�� ,Z� � HJHKtTPJV��KL�SH��SLUN\H�KLZKL�����"�PU]LZ[PNH�KVY�LU�SH�<5(4�`�,S�*VSLNPV��KL�4t�_PJV"�LZ�WYVTV[VY��KL�SHZ��SL[YHZ��LU�YHKPV��`��[LSL]PZP}U��9HKPV�0TLY��`��;=�<5(4��� *VSHIVYH� YLN\SHYTLU[L� LU�SHZ� W\ISPJHJPVULZ� TmZ� YLWYLZLU[H[P�]HZ�KL�U\LZ[YHZ�SL[YHZ�`�LZ�H\[VY�KL�TmZ�KL�TLKPV�JLU[LUHY�KL�SPIYVZ��:P�L_PZ[PLYH�LS�PKLHS�KL�PU[LSLJ[\HS��(KVS�MV�*HZ[H|}U�SV�LUJHYUHYxH�

,U�;Y}WPJVZ�KL�.\[LUILYN��,ZJL�UHZ�`�TP[VZ�KLS�LKP[VY� �;YHTH�LKP[V�YPHS�� KPZ[YPI\PKV� LU�4t_PJV� WVY� SH� SP�IYLYxH�)VUPSSH���YL�UL�[L_[VZ��LU�[VYUV��H��\UH��KL��SHZ��SHIVYLZ��TmZ��LKPÄJHU�[LZ�KL�SH�J\S[\YH�`�LU�UV�WVJVZ�ZLU�[PKVZ��PUJVTWYLUKPKH�LU�SHZ�Z\[PSLaHZ�X\L�LU[YH|H��,Z[L�SPIYV�LZ[m�SLQVZ�KL�ZLY�\U�THU\HS"�[HTWVJV�LZ�\UH�OPZ�[VYPH�MYHNTLU[HYPH�KL�SH�LKPJP}U�UP�\U�IYL]PHYPV��ZVIYL�SVZ�[LTHZ�JVU[LUPKVZ�LU�SVZ��[x[\SVZ��,Z[H��LZ��\UH�Z\TH��KL�YLÅL_PVULZ�`��JVU]LYZHJPVULZ�JVU�\U�KPmSVNV�HIPLY[V�H�JHKH�SLJ[VY�`�U\L]H�SLJ[\YH��+LZ[LSSVZ�KL� SH�IPVNYHMxH�KLS�LKP[VY�·X\L�LZ�KPYLJ[VY��LKP[VYPHS��KL�:PNSV� ??0� ,KP[VYLZ·� ZL� PU[LNYHU� LU�YVTWLJHILaHZ�LU�LZ[VZ� [L_[VZ�LZ[P�T\SHU[LZ�WHYH� SLJ[VYLZ� �LZWLJPHSPaH�KVZ��TH[LYPHZ��HÄULZ��H� � SH� �LKPJP}U�`�HS�[LTH��JLU[YHS�KL��SH��SLJ[\YH��YV�KLHKVZ�KL�[HU[HZ�]LYKHKLZ�H�TLKPHZ�`� TP[VZ� HJ\|HKVZ� WVY� SHZ� TPZTHZ�PUZ[P[\JPVULZ�� 3H� WS\YHSPKHK� KL� [}WP�JVZ�JVL_PZ[L�JVU�SH�\UPKHK�LZ[PSxZ[PJH"�JVU]LYNLU�SH�PTHNPUHJP}U�X\L�SSL]HYm�HS� HZLU[HTPLU[V�KL� PKLHZ�� H� Z\�]La��W\U[V��KL�WHY[PKH�KLS��[YHIHQV��LZJYP�[\YHS��`�PTWSxJP[HZ��SHIVYLZ��

3H��JVYYLJJP}U�KLS�H\[VY�LZ�M\UKH�TLU[HS� ·W\LKL� VJ\WHY� [HU[V� [PLT�WV�JVTV�SH�LZJYP[\YH·�HU[LZ��KL��SHZ��ULJLZHYPHZ��[HYLHZ�KL�SVZ�JVYYLJ[VYLZ�X\L�LU�ZLU[PKV�TmZ�HTWSPV�KLÄUP}�SH�9(,�KLZKL�Z\�MVYTHJP}U��¸SPTWPH��ÄQH�`�KH�LZWSLUKVY¹��� �,U� SH� SLJ[\YH�W\L�KL�ZLU[PYZL�H�\U�TLU[VY�HJ[P]V�X\L�]H�KL�SH��QV]PHSPKHK��H��SH�NYH]LKHK��:\Z�KLÄUPJPVULZ�ZL� PUJSPUHU�OHJPH� SH�WYV�

M\UKPKHK�KL�]HZ[VZ�OVYPaVU[LZ!�¸:P�SH�LKPJP}U� WYLZ\WVUL� \UH� HJ\T\SHJP}U�JVTWSLQH�KL�ZHILYLZ��LS�LKP[VY�WYLZ\�WVUL�V�KLIL�[YHLY�Q\U[V�HZx��JVTV�\UH�ZVTIYH��\U�IHNHQL�KL�L_WLYPLUJPHZ�`�KL� [tJUPJHZ��5V�OH`�LKP[VY�LU�NLUL�YHS!� [VKV�LKP[VY�ZL�KH�JVTV�\U�JHZV�WHY[PJ\SHY�KL�LKP[VY�KL�\U�[PWV�KL�SPIYV��KL�\U�JPLY[V�[PWV�KL�JH[mSVNV�·WHSH�IYH�T\`�WHY[PJ\SHY·��,S�LKP[VY�LZ�[HU�[V�LS�PUKP]PK\V�X\L�LKP[H�V�OHJL�SPIYVZ�JVTV�SH�LTWYLZH�X\L�SVZ�OHJL�B¯D�(�TLKPKH� X\L� ZL� OHU� KLZHYYVSSHKV� SVZ�SLUN\HQLZ�KLS�ZHILY�`�KL�SH�JVT\UPJH�JP}U�� SHZ�]VJLZ�ºLKP[VY»�� ºLKPJP}U»�OHU�PKV�TmZ�HSSm�KL�SHZ�J\S[\YHZ�KLS�SPIYV¹�

3H�KL�*HZ[H|}U�HX\x�LZ�\UH�]Va�WVSPM}UPJH� X\L� KLZSPaH� ]HYPHZ� SxULHZ�KPZJ\YZP]HZ� ZPT\S[mULHZ� LU� JVUZV�UHUJPH�`�W\LKL�SLLYZL�JVTV�ZL�LZJ\�JOH�\UH�M\NH�T\ZPJHS�JVU�[LTHZ�V�Z\�QL[VZ� YLP[LYH[P]VZ!� SH�IPISPV[LJH�JVTV�JLU[YV�KLS�T\UKV�WLYZVUHS�`�JVSLJ�[P]V��*LY]HU[LZ��+VU�8\PQV[L�� LS� IH�YYVJV��SVZ�SPIYVZ"�LS�LKP[VY�`�SH�LKPJP}U�JVTV�WHY[L�KL�SH�OPZ[VYPH"�LS�HYJOP]V�JVTV�S\NHY�J\HZP�ZHJYV�KL�SH�WYLZLY�]HJP}U"�SH�SLJ[\YH��PUJS\ZV��JVTV�VIYH�KL� HY[L"� SH� [YHK\JJP}U"� LS�THNPZ[LYPV�KL�LZJYP[VYLZ��LQLTWSPÄJHKV�LU�.LVY�NL� :[LPULY�� TPSHNYVZV� ÄS}ZVMV� KL� SH�SLJ[\YH�·H� �X\PLU�*HZ[H|}U�OH� [YH�K\JPKV·"�SHZ��HU[VSVNxHZ�`�SHZ�VIYHZ�JVTWSL[HZ� JVTV� JVUJLW[VZ� `� YLHSP�aHJPVULZ"� LS� SPIYV� LU� LS� mTIP[V� KPNP�[HS"�SH�PUK\Z[YPH�LKP[VYPHS��,UZH`V�JYx[P�JV��YLÅL_P}U�JVTWHY[PKH�`�JYx[PJH�ZV�IYL� SH� YLHSPKHK�UVZ� JVUK\JLU�H�VI�ZLY]HY�KL�J\LYWV�LU[LYV�LS�T\UKV�KL�SH�LKPJP}U�LU�4t_PJV��WVY�LQLTWSV�(�SH�ZVTIYH�KL�SVZ�SPIYVZ��3LJ[\YH��TLY�JHKV�`�]PKH�W�ISPJH�·����·�KL�-LY�UHUKV�,ZJHSHU[L���

;Y}WPJVZ� � KL�.\[LUILYN� �UVZ� Z\�TLYNL�LU�LS�T\UKV�KL�SH�LKPJP}U�`�[L�THZ�HÄULZ�L�PYYLJ\ZHISLZ"�UVZ�LZIVaH�SVZ�JVUÄULZ�PUZVUKHISLZ�KL�SH� SLJ[\�YH��SH�LKPJP}U�KL�[L_[VZ�`�SVZ�SPIYVZ� �

YNHIV'`HOVV�JVT�����

(KVSMV� *HZ[H|}U�� ;Y}WPJVZ� � KL� .\[LU�

ILYN��,ZJLUHZ�`�TP[VZ�KLS�LKP[VY��;YHTH�LKP�

[VYPHS��4HKYPK�� �WY}SVNV�KL�(SLQHUKYV�2H[a���

�����

Siempre! ���KL�LULYV�KL����������

Page 80: Siempre! 3161

cdelacb-n/agenda3_Maquetación 1 1/9/14 5:39 PM Page 2

Page 81: Siempre! 3161

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������������� ������ ������� ����

������� ���� �� ����

�����������������������"�� ���������!�������������������������

������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��� ����� �������

�����!�"�"������������!"!!" � "�!!��"�!��!!����!"

Page 82: Siempre! 3161

�� � �����������

�A8@4<76:@8<*;B A9<7?=<@:2B 7@=A@B -6AB @==?&@B =A>6:7@9?><54=A8<>?>2B568,?B5�>B86@;9?B>AB<;7A;7@B6;B:<>7@9?9AB:?>B5A&?=A>B:<3=?>B9A:B@�?B-6AB8?;8:6.*1B�:B<;0A;(

7@=<?B-6AB4=A>A;7@5?>B;@8<*B9AB0<><7@>B@B:<3=A='@>2BA>86A:@>4=A4@=@7?=<@>2B6;<0A=><9@9A>2B7@::A=A>B9AB:A876=@2B/A=<@>BA9<7?(=<@:A>�B�?;>6:7@B@BA>8=<7?=A>2B8@7A9=�7<8?>2BA9<7?=A>2B3<3:<?(7A8@=<?>2B:<3=A=?>�B�A;7=@5?>B;6A>7=@>BA;7=A0<>7@>BA;B=A8@(3@=B <;/?=5@8<*;B 4@=@B 8?;/A88<?;@=B A:B 8?54A;9<?B -6AB ,?.4?;A5?>B@B9<>4?><8<*;B9AB;6A>7=?>B :A87?=A>%B :?>B �5A&?=A>:<3=?>�B -6AB @4@=A8<A=?;B A;B ��"<8?B 96=@;7AB ����1�<87�5A;A>B A>4A8<@:<+@9?>B #A>8=<7?=A>2B 8='7<8?>2B 4=?/A>?=A>9AB :<7A=@76=@2B A9<7?=A>�$B �3@:@;8A@9?>�B 8?;B :@B ?4<;<*;B 9A '��$%'!( �$��"'! #@5@>B 9AB 8@>@2B ?/<8<;<>7@>2B 8,?/A=A>�$1�6A>7=?B46;7?B9AB0<>7@B8?;/<)6=*B4=A8<><?;A>%B>?>4A>@5?>8=<7A=<?>B4@=@BA>7@3:A8A=B:?>B9@7?>B.BA:B=A)<>7=?B-6ABA"4?;A(5?>B,?.B>6>7A;7@9?BA;B:@B8@:<9@9B:<7A=@=<@B9AB8@9@B?3=@1

�$ !��$% "%�$��#%�"�$ !B$�$!( $!(�'%%$!(!$"(&��� '! #�A"7?B4<>?$1B�@==@9@BA;B4=<5A=@B4A=>?;@B >6A=7AB9A& �'%('�$ 9AB�AB�?6+@B�A�? 2BA;BA:BA>4@8<?B9AB6;B5@;<(8?5<?B8?;B569@>B7A54?=@:A>B5@=8@9@>B4?=BA>4A&<>5?>1�"7=@0<@9@BA;6;8<@8<*;B9AB7=<>7A+@B)@:?4@;7AB.B=A/6:)A;7A<==@9<@8<*;1B�;@&A;@8<*;B9A>9AB6;@B0?+B0<7@:B-6AB>@3AB-6A�><B,63<A=@B6;B:?8?B-6AB/6A=@B6;@B4@:?5@�BA:B56;9?BA>7@(='@B =A4:A7?B 9AB :<3A=7@9A>1B �<53@692B �@69A:@<=A2B �@::A&?B .�@;9A<=@B@;<5@;BA:BA>4'=<76B9ABA>7AB $�$(A;7=@�@3:A%B7A"7?<54=A>8<;9<3:A2B<==A0A=A;7A2B>A9<8<?>?1

��" # %�$��"�� !B�$(��'("$(�#'"'("$��%' #�:/@)6@=@$1�A><);@8<?;A>B A;B :?>B A4<8A;7=?>B 9AB :@B 4@6>@B 9A:B 96A:?%A5?8<?;A>B =A>65<9@>B A;B :@B 4=69A;8<@B 9AB 6;B ,@3:@B -6A56><7@B:?>B@-6A:@==A>B?86:7?>B9A:B>6/=<5<A;7?1B�=A;)@B9AB:@�&�%'(�� %�&"&2B>?:<7@=<@2B-6AB>?/?8@9@B@:A7A@B:?>B9A>)@(==?>B.BA>7=A;@B8@::@9@5A;7AB6;B '"#�#�$(��%$% 8?5?B@56:A(7?%B �<:?B 8?;9687?=B 5@=8@9?B 4?=B :?>B 4=A:69<?>B 9A:B @<>:@(5<A;7?1B @=<=B@:B,<&?B?7=@B0A+BA;BA:B8?3<&?B9AB:@>B4@:@3=@>1

�#�#"�%��!"�% #� !B� ( �'%'�%$( �'( �#( �'%�&"$ #�A<"�@==@:$1BA=0?=A>B.B9A>@54@=?>B8?><9?>BA;B9A>7A::?>B9AB:@=A5<;<>8A;8<@%B�?>�B�@='@B �=A+ �@.BA;B>6>B�:7<5?>B@�?>9AB0<9@B�,@3<7@;9?B:@B8@>@B?>86=@BA;B-6AB>AB8?;0<=7<*B>68A=A3=?�1B�=*;<8@2BA>3?+?B9AB;?0A:@2B =A4@>?2B5A9<7@8<?(;A>BA;>@.'>7<8@>111%B#"�$%�' :AB::@5@BA:B;@==@9?=B8?;B0?+B9A4=?0A=3<@:B 8@9A;8<@B .B 0?:6;7@=<?>@B 8?;8?=9<@B A:'47<8@1

�A86A:@>B9AB�$!(&�$��&�&"( $!(��'%�$! #����$1B @>5?.B)?+?B-6AB=A86A=9@;B@B�&�&(��'(�'�'%2B9AB�@=;A>1

�$��%�"�"!$ !B�&(#"�'"�#�"(�' (&�$% #�:/@)6@=@$1BA"7?-6AB@3?=9@2B8?;B<;-6<><7<0@B<;7=A4<9A+2B:@B6=9<53=AB9AB:@B>?:A(9@9B9A:B,?53=AB8?;7A54?=�;A?1B�;@B# �!#�" 8?5?B"'�'!#��&�� �;B&��' >64:@;7@9?B.B6;@B� &%& 56A=7@2B4A=?B0<0@BA;:@B #"�'"�#�"( �'( �"( &�$% 9A:<=@;7AB@B 7=@0�>B9AB>6B,A=5@;@�@=<;@1B �36:@B 6=9<9@B 8?;B /@:>@>B 8?;>?;@;8<@>B 9?;9AB :@4@:@3=@B&�$% A>B�6;B>6>7@;7<0?B9A0@:6@9?�1

�#!�% ��% �#��$! !B �'� '�#$"'!( !$�%'( �$%#%( �( �#�#%#�<=6A:@$1B�A:@7?B@67?3<?)=�/<8?2BA:B86@:B4?;AB9AB5@;</<A>7?6;@B4=?/6;9@BA"4:?=@8<*;B9AB:@B/:@-6A+@B,65@;@B.2B@><5<>(5?2B >6B /?=7</<8@8<*;B /=A;7AB @B :@B A;/A=5A9@9B .B :@B56A=7A1�0?8@8<?;A>B)=@96@:A>B-6ABA9</<8@;B6;B8?>5?>B5A7@/'><8?9AB ,?;96=@B ,65@;'>7<8@B @4=A,A;9<9@B A;B 6;B :<=<>5?B 9A8?;5?0A9?=@B8?;5<>A=@8<*;1B =?>@B9A>7A::@;7AB.B><;6?>@1��;B:<3=?BA53=<@)@9?=�%B @6:B�6>7A=1

� �#! $%�$�# !B �"!��#!#�" #�@>?B�?7?$1B�@B4@:@3=@<;6;9@B7?9?>B:?>B3@==@;8?>%B;?B>AB8@::@%B:@B0<9@BA"8A9AB:@>>?>4A8,@>B .B >AB 9A>:<+@B >?3=AB :?>B ;?53=A>B 4@=@B ,@3<7@=6;@B )A?)=@/'@B 9A>?:@9@B .B 0?=@+%B :@B 4A=4:A&<9@9B @3=@+@7?9@>B :@>B8?;&6;8<?;A>2BA:B,?53=AB>AB5<=@B@B>'B5<>5?B.>6>8=<3ABA:B9?:?=2B:@BA>4A=@;[email protected]:B9A>8?;8<A=7?1

�#!�$�%�"����"� !B� ( �&%�&( �'( �#�#%( & ( �$%�' #�A"7? <>?$1B =A5<?B �A::@>B �=7A>B 9AB A>7<5?;<?B �@=:?>�?;7A5@.?=B����1B�@;?&?B9AB8=*;<8@>2B>?3=AB:@>B@/=A;7@>9AB0<0<=B@:B;?=7AB9A:B4@'>2B8?==?3?=@B:@B'!�#!#�" A>8=<76=@:B9A�A:�+-6A+1B�<B:@B�#� #&(�&��'%& A>B6;B8?==<9?B3?==@>8?>?2B.�&( �&%%&"&( "'�%&( �'( &( #�'%&��%& %$!& 6;B56A>7=@=<?B 9A4=?8@8<9@9A>2B� (�&%�&��� >AB>6>7A;7@BA;B:@B5?=9@8<9@91

����� ��������������

��������

����� �� ��������� ���������� ������� ���

�����!�"�"������ �����!"!!" � "�!!��"�!��!!����!�

Page 83: Siempre! 3161

�� � �����������

�A8@4<76:@8<*;B A9<7?=<@:2B 7@=A@B -6AB @==?&@B =A>6:7@9?><54=A8<>?>2B568,?B5�>B86@;9?B>AB<;7A;7@B6;B:<>7@9?9AB:?>B5A&?=A>B:<3=?>B9A:B@�?B-6AB8?;8:6.*1B�:B<;0A;(

7@=<?B-6AB4=A>A;7@5?>B;@8<*B9AB0<><7@>B@B:<3=A='@>2BA>86A:@>4=A4@=@7?=<@>2B6;<0A=><9@9A>2B7@::A=A>B9AB:A876=@2B/A=<@>BA9<7?(=<@:A>�B�?;>6:7@B@BA>8=<7?=A>2B8@7A9=�7<8?>2BA9<7?=A>2B3<3:<?(7A8@=<?>2B:<3=A=?>�B�A;7=@5?>B;6A>7=@>BA;7=A0<>7@>BA;B=A8@(3@=B <;/?=5@8<*;B 4@=@B 8?;/A88<?;@=B A:B 8?54A;9<?B -6AB ,?.4?;A5?>B@B9<>4?><8<*;B9AB;6A>7=?>B :A87?=A>%B :?>B �5A&?=A>:<3=?>�B -6AB @4@=A8<A=?;B A;B ��"<8?B 96=@;7AB ����1�<87�5A;A>B A>4A8<@:<+@9?>B #A>8=<7?=A>2B 8='7<8?>2B 4=?/A>?=A>9AB :<7A=@76=@2B A9<7?=A>�$B �3@:@;8A@9?>�B 8?;B :@B ?4<;<*;B 9A '��$%'!( �$��"'! #@5@>B 9AB 8@>@2B ?/<8<;<>7@>2B 8,?/A=A>�$1�6A>7=?B46;7?B9AB0<>7@B8?;/<)6=*B4=A8<><?;A>%B>?>4A>@5?>8=<7A=<?>B4@=@BA>7@3:A8A=B:?>B9@7?>B.BA:B=A)<>7=?B-6ABA"4?;A(5?>B,?.B>6>7A;7@9?BA;B:@B8@:<9@9B:<7A=@=<@B9AB8@9@B?3=@1

�$ !��$% "%�$��#%�"�$ !B$�$!( $!(�'%%$!(!$"(&��� '! #�A"7?B4<>?$1B�@==@9@BA;B4=<5A=@B4A=>?;@B >6A=7AB9A& �'%('�$ 9AB�AB�?6+@B�A�? 2BA;BA:BA>4@8<?B9AB6;B5@;<(8?5<?B8?;B569@>B7A54?=@:A>B5@=8@9@>B4?=BA>4A&<>5?>1�"7=@0<@9@BA;6;8<@8<*;B9AB7=<>7A+@B)@:?4@;7AB.B=A/6:)A;7A<==@9<@8<*;1B�;@&A;@8<*;B9A>9AB6;@B0?+B0<7@:B-6AB>@3AB-6A�><B,63<A=@B6;B:?8?B-6AB/6A=@B6;@B4@:?5@�BA:B56;9?BA>7@(='@B =A4:A7?B 9AB :<3A=7@9A>1B �<53@692B �@69A:@<=A2B �@::A&?B .�@;9A<=@B@;<5@;BA:BA>4'=<76B9ABA>7AB $�$(A;7=@�@3:A%B7A"7?<54=A>8<;9<3:A2B<==A0A=A;7A2B>A9<8<?>?1

��" # %�$��"�� !B�$(��'("$(�#'"'("$��%' #�:/@)6@=@$1�A><);@8<?;A>B A;B :?>B A4<8A;7=?>B 9AB :@B 4@6>@B 9A:B 96A:?%A5?8<?;A>B =A>65<9@>B A;B :@B 4=69A;8<@B 9AB 6;B ,@3:@B -6A56><7@B:?>B@-6A:@==A>B?86:7?>B9A:B>6/=<5<A;7?1B�=A;)@B9AB:@�&�%'(�� %�&"&2B>?:<7@=<@2B-6AB>?/?8@9@B@:A7A@B:?>B9A>)@(==?>B.BA>7=A;@B8@::@9@5A;7AB6;B '"#�#�$(��%$% 8?5?B@56:A(7?%B �<:?B 8?;9687?=B 5@=8@9?B 4?=B :?>B 4=A:69<?>B 9A:B @<>:@(5<A;7?1B @=<=B@:B,<&?B?7=@B0A+BA;BA:B8?3<&?B9AB:@>B4@:@3=@>1

�#�#"�%��!"�% #� !B� ( �'%'�%$( �'( �#( �'%�&"$ #�A<"�@==@:$1BA=0?=A>B.B9A>@54@=?>B8?><9?>BA;B9A>7A::?>B9AB:@=A5<;<>8A;8<@%B�?>�B�@='@B �=A+ �@.BA;B>6>B�:7<5?>B@�?>9AB0<9@B�,@3<7@;9?B:@B8@>@B?>86=@BA;B-6AB>AB8?;0<=7<*B>68A=A3=?�1B�=*;<8@2BA>3?+?B9AB;?0A:@2B =A4@>?2B5A9<7@8<?(;A>BA;>@.'>7<8@>111%B#"�$%�' :AB::@5@BA:B;@==@9?=B8?;B0?+B9A4=?0A=3<@:B 8@9A;8<@B .B 0?:6;7@=<?>@B 8?;8?=9<@B A:'47<8@1

�A86A:@>B9AB�$!(&�$��&�&"( $!(��'%�$! #����$1B @>5?.B)?+?B-6AB=A86A=9@;B@B�&�&(��'(�'�'%2B9AB�@=;A>1

�$��%�"�"!$ !B�&(#"�'"�#�"(�' (&�$% #�:/@)6@=@$1BA"7?-6AB@3?=9@2B8?;B<;-6<><7<0@B<;7=A4<9A+2B:@B6=9<53=AB9AB:@B>?:A(9@9B9A:B,?53=AB8?;7A54?=�;A?1B�;@B# �!#�" 8?5?B"'�'!#��&�� �;B&��' >64:@;7@9?B.B6;@B� &%& 56A=7@2B4A=?B0<0@BA;:@B #"�'"�#�"( �'( �"( &�$% 9A:<=@;7AB@B 7=@0�>B9AB>6B,A=5@;@�@=<;@1B �36:@B 6=9<9@B 8?;B /@:>@>B 8?;>?;@;8<@>B 9?;9AB :@4@:@3=@B&�$% A>B�6;B>6>7@;7<0?B9A0@:6@9?�1

�#!�% ��% �#��$! !B �'� '�#$"'!( !$�%'( �$%#%( �( �#�#%#�<=6A:@$1B�A:@7?B@67?3<?)=�/<8?2BA:B86@:B4?;AB9AB5@;</<A>7?6;@B4=?/6;9@BA"4:?=@8<*;B9AB:@B/:@-6A+@B,65@;@B.2B@><5<>(5?2B >6B /?=7</<8@8<*;B /=A;7AB @B :@B A;/A=5A9@9B .B :@B56A=7A1�0?8@8<?;A>B)=@96@:A>B-6ABA9</<8@;B6;B8?>5?>B5A7@/'><8?9AB ,?;96=@B ,65@;'>7<8@B @4=A,A;9<9@B A;B 6;B :<=<>5?B 9A8?;5?0A9?=@B8?;5<>A=@8<*;1B =?>@B9A>7A::@;7AB.B><;6?>@1��;B:<3=?BA53=<@)@9?=�%B @6:B�6>7A=1

� �#! $%�$�# !B �"!��#!#�" #�@>?B�?7?$1B�@B4@:@3=@<;6;9@B7?9?>B:?>B3@==@;8?>%B;?B>AB8@::@%B:@B0<9@BA"8A9AB:@>>?>4A8,@>B .B >AB 9A>:<+@B >?3=AB :?>B ;?53=A>B 4@=@B ,@3<7@=6;@B )A?)=@/'@B 9A>?:@9@B .B 0?=@+%B :@B 4A=4:A&<9@9B @3=@+@7?9@>B :@>B8?;&6;8<?;A>2BA:B,?53=AB>AB5<=@B@B>'B5<>5?B.>6>8=<3ABA:B9?:?=2B:@BA>4A=@;[email protected]:B9A>8?;8<A=7?1

�#!�$�%�"����"� !B� ( �&%�&( �'( �#�#%( & ( �$%�' #�A"7? <>?$1B =A5<?B �A::@>B �=7A>B 9AB A>7<5?;<?B �@=:?>�?;7A5@.?=B����1B�@;?&?B9AB8=*;<8@>2B>?3=AB:@>B@/=A;7@>9AB0<0<=B@:B;?=7AB9A:B4@'>2B8?==?3?=@B:@B'!�#!#�" A>8=<76=@:B9A�A:�+-6A+1B�<B:@B�#� #&(�&��'%& A>B6;B8?==<9?B3?==@>8?>?2B.�&( �&%%&"&( "'�%&( �'( &( #�'%&��%& %$!& 6;B56A>7=@=<?B 9A4=?8@8<9@9A>2B� (�&%�&��� >AB>6>7A;7@BA;B:@B5?=9@8<9@91

����� ��������������

��������

����� �� ��������� ���������� ������� ���

�����!�"�"������ �����!"!!" � "�!!��"�!��!!����!�

� �������� 1C�,*0(-*-(.)'.*0(.&0$)-�.+*, / A�8@C'=<@05&@6=8=.BC:AC<A>A<C6B>7B:@<C3@>CA;C/%/*,#C;BCA<7=<=�?C7@6@9?C4A<8@C%9ACB4>=A8BC;BC+.�$&/+-(/(� );CB98@>C:AC�0"-.0/����0A?C9?C ;=2>@C69-C3A><@?B;C%9AC<=49AC ;B<C�9A;;B<C:A;C!B>7A; 7�@�2C :AC �-(/*0 -#/�-)/+-/* -C A;C �=@>4=@C !B?4B?A;;=C :A�.)'$+-/�0'>@<B :AC.B=.A?A<,C-C3>@<@:=BCA?C:A<6�?C<=?9@<@5�BCA�8>B.B4B?7=BC7@6@C9?BC+@>6BC:ACB<96=>CA;C>A7B8@5

�������� ��� �� 1C �/0 �-&/0 -)(-/ /�7�B?@C 1C �@8A;C :A�A8>B<C 1C &@?B79;8B05C &@?89?:A?8AC [email protected];BC :A;C B98@>C :A�.%$+*,*0�$#/),* /+=?B;=<8BC :A;C '>A6=@C�A>>B;:AC ���05'>@<BC �4=;C :AC 39?89B;=:B:C A;"38=7B,C -C 3A><@?B*A<C %9AC <A:A+=?A?C3@>C;@C3B>B:�*=7@C:AC<9<C4A<8@<5C!=>B:BC3B<6@<BB;C7@<6@<C:AC;@<C6=4>B?8A<C7A?8>@B6A>=7B?@<CA?C<9C3B<@3@>C!��=7@5C?:=7A<C:AC7>�?=7BC-C>A3@>8B*A5C�>89�@CA?C8@8B;-C7@?7;9-A?8AC6B:9>A$C?B>>B8=.B5

������ ����� 1C �"/+.%.0 $)0 -)*'/)'.�0 �.�.+0 �,+./�@?@2@<05C �>B$@<C6A8B+"<=7@<C%9AC >A6=8A?CBC'@9?:C -C�5C 5);=@8#C A;C -)*'/)'. :BC 7B2=:BC BC 9?BC 69;8=3;=7=:B:C 8A63@>B;5�=�;@4@C7@2=*B:@CA?C9?C2B>>B?7@C:AC<@62>B<,CA;C3@A8BC<AC:A*B49=B>C3@>C9?BCB;4B$B>B#C�6B?@*@C:AC;962>A�,C-CA?79A?8>BC>A+9�4=@CA?C;@<CB$@>@<C:AC9?BC%,)%,+(-/0,+/& (. *.#�)'-%/0�/+/)�(./(/#C+;B6BC:AC<=4?=+=7B:@<#C�@>6=49A>@C>A+@7=;B?8A#CA63B;�6A<C:AC.=<;962>A<CB<A:=B:@<C3@>C;BC�+/%-/5C�>�69;@<CA<3A*@<,B49=*@?A<,C7B<7B:B<,C2B;B<8@<#C'@A6B��@*B>B<7B5

������������ 1C!)0.&0 &.�.+, /�9<%9A8<05C'A>89>2B:@>[email protected];A8B5C��29;BC:AC7@?8>B>=A:B:A<C-CB;B>6B<5C�?BC *@.A?3A>:=:B,C 9?C 39A2;@C 2>96@<@,C 9?C �@8A;C 694>=A?8@,C 9?BA?B?BC �, .*%/,C 9?C 7B>>A8@?A>@C +B?8B<6B;,C 6@?*B<C %9A8>B?<=8B?C3@>CA+;9.=@<C3=B:@<@<C-C?=�@<C%9AC*9A4B?CB;C+982@;A?8>AC ;BC?92@<=:B:5C)7@<C:AC.@7A<CB4>=A8B:B<5C);C69?:@:A<:AC ;@C @?">=7@C 7@?C <=4=;@<@C :=<7A>?=6=A?8@5C =;B2A@C :A9?BC3A<B:=;;BC.B4B29?:B5

�8>@<C;=2>@<C:A<8B7B:@<#�9=;;A>6@C &B2>A>BC =?+B?8AC 1C �/"/0 (-�$�/(,0 ",+0 $)0 .*"�//�B;B�=BC�98A?2A>405�9;=B?C�B>?A<C1C!&0*.)'-(,0(.0$)0�-)/& /(?B4>B6B05�A;;C�A-<�@?C1C�.&0%,&,+0(.0&/0&.%�. / A�8@C'=<@05)$=@C�A->BC1C�*$)/#- /):=7=@?A<C&B;C-C(>A?B05(;;B?C�B3>@�C 1C!)*/ ,*0 *-)0 '�'$&,0 0 ,'+,*0�/".)-)�* /�962@?B):=7=@?A<05�=6=C�A?:>=�C1!#".�/+0(.0%.+, / A�8@C'=<@05�>B?7=<7@C�A>?�?:A$C1C!&0#/&0(.0�+/�.* /(;6B:"B05(>6B?:@C B;4B:@C 1C !*'/)%-/0 (.0 �)-#/<C /):=8@>=B;C �=A>>B(:A?8>@C1C&@?B79;8B05�9;=�?C�A>2A>8C1C�&�$#0�*%/+-,'. /)>B,C&@?B79;8B05�9=<C�A;=3AC�B2>AC1C�,.#/*0(.0'.++,+0 0(.0#-*'.+-, /(;6B:"B05&B>;@<C'>=A8@C1C�#-'+-0��,*'/��-%��0�.)-,0 0(+/#/ /�&)05�A>A6"BC�B62@BC1C�,)'/+&,0�,(, /!@?:B:@>=05�9B?C�B2>=A;C �$%9A$C1C�/*0+."$'/%-,).* /(;+B49B>B05�;.B>@C)?>=%9AC1C�$.+'.0* �-'/ /(?B4>B6B05�B8B;=BC�[email protected]�,(,0/�.), / B<@C�@8@05�B?C!7)�B?C1C�".+/%-�)0($&%. /(?B4>B6B05�A>?B?:BC!A;7�@>C1C/&*/0&-.�+. /(;6B:"B05

�������������������������

�������!�"�"�����������!"!!" � "�!!��""!��!!���!�

Page 84: Siempre! 3161

@IQOHQDEILNQLOHQPKGOCQ HPQ HMGOKPGEKPCQ HPPFGEPFM<ICQ HPQ PK!EMGOFGEKPCQ HPQD�JM.FP�CQGPD>M#IQJOQJMIGM<QOHQBPJNQLOQHP

DEOKGO9Q5PQHMJGPQLOQHNJQ�ND>KOJQ=QHPJQDE�O.KOJQ!EOQ3PHHOFMOKNIQLEKPIGOQOHQ'�:�QOJQDE=HPK?PCQ BOKNQ LPDNJQ EIPQ >KO8OQ DOIFM<IFNDNQD$IMDNQ�NDOIP�OQ PQ HNJQ FP$LNJQLOHP NQMLNCQ=Q!EOQLO�PIQEIPQN>KPQ!EOQP�NKPOJQBMO+PQ8PHMNJPQLOQIEOJGKNQ4#,MFN9

��� �6A�5 A6A0�A ;A�@2A )4MIPGMGH/IC

&OKPFKE+CQOHQ:QLOQJOBGMOD>KOQLOQ:1��(Q3EOBKNLEFGNKCQLMKOFGNKQ=QPFGNKCQ?PI<QOHQBKODMNAKMOHQOIQ:1��QBNKQHPQFMIGPQ�������9

4A607 �%60 A5�A2A )*PDBMFNC*PDPEHMBPJCQ :�Q LOQ P?NJGNQ LOQ :1�:(Q 3EOMI8OJGM?PLNKQ LOQ D�JMFPQ BNBEHPKCQ LMKOFGNKLOQNK!EOJGPQ=Q>PILPCQDPOJGKNQLOQD�JMFP=Q FNDBNJMFM<ICQ PJ$Q FNDNQ BKNLEFGNKQ =HNFEGNKQLOQKPLMN9

4A6;@5 -0-20@"A );EOKIP8PFPC4NKOHNJCQ '�Q LOQ �EHMNQ LOQ :1�1(CQ FPDBO<ILOQ P�OLKO+Q PQ HNJQ :�Q P NJCQ 3EOQ LMKOFGNKC?EMNIMJGPQ =Q BKNLEFGNKQ LOQ FMIOQ DO,MFPIN9-EQ�HGMDNQGKP>P�NQFNDNQFMIOPJGPQ3EOQOHQHPK.

?NDOGKP�OQ���������������� ��� >PJPLNQOIEIPQIN8OHPQLOHQOJFKMGNKQ�P8MOKQ-MFMHMP9

�@50�@ �@ 5A 5A4A 2760@"A )4PLKMLC@JBP PCQ:1'�(QHHO?<QPQHPQ;MELPLQLOQ4#,MFNOIQ:1 '9QAFGNKCQOJFKMGNKQ=QBOKMNLMJGPQDO,M.FPINQ 3EI?M<QFNDNQJNFMNQ=QLMKOFGM8NQLOQ HPAJNFMPFM<IQ 4O,MFPIPQ LOQ ;K$GMFNJQ LO*OPGKNCQ PLOD/JQ LOQ JOKQ 3EILPLNKQ LOQ HPAJNFMPFM<IQ 0IGOKIPFMNIPHQ LOQ ;K$GMFNJQ LO*OPGKNQLOQHPQ0*0 %2@-;79

0"2A;07 �A6607- �6%�@2;07 )�PFEPHBPIC@JGPLNQLOQ4#,MFNCQ:1��(CQBMIGNKCQOJQFNIJM.

LOKPLNQEINQLOQHNJQPFEPKOHMJGPJQD/JQLOJGP.FPLNJQ LOQ 4#,MFNCQ O,BEJNQ JEQ GKP>P�NQ OIBP$JOJQ FNDNQ �PDPMFPCQ @JGPLNJQ %IMLNJC;PIPL/CQ �PB<ICQ @JBP PCQ AHODPIMPC�NHNIMPQ=QHPQ%IM<IQ-N8M#GMFP9

;A657- 75&@6A A&@5A6 )2EO8NQ ;PJPJ"KPILOJCQ;�M�EP�EPCQ:1 �(CQOJFKMGNKCQLKP.DPGEK?NQ=QBKNDNGNKQFEHGEKPHQHN?K<Q>P�NQJELMKOFFM<IQ!EOQ3EOKPQKOFNINFMLNQMIGOKIPFMN.IPHDOIGOQ OHQ4EJONQLOQAKGOQ4NLOKINQ LOH@JGPLNQLOQ4#,MFN9

@HQBNOGPQ6%��2 �720�A� 2%�7 );<KLN>PC&OKPFKE+CQ:'QLOQIN8MOD>KOQLOQ:1'�(CQP>N.

?PLNQ=QLNFGNKQOIQ5OGKPJQ;H/JMFPJCQ3EOQ3EILP.LNKQLOQHPQF/GOLKPQ-ODMIPKMNQLOQ*KPLEFFM<I5PGMIPCQ MI8OJGM?PLNKQ OIQ OHQ 0IJGMGEGNQ LO�MJGNKMP�Q FKOPLNKQ LOQ HNJQ FOIGKNJQ LO5MI?�$JGMFPQ �MJB/IMFPQ LOQ *KPLEFGNKOJQ LO5OI?EPJQ ;H/JMFPJQ =Q LOQ @JGELMNJQ 4P=PJ�LMKOFGNKQ LOHQ-ODMIPKMNQ LOQ@JGELMNJQBPKPQ HP�OJFNHNIM+PFM<IQLOQ4#,MFNQ=QDMOD>KNQLOQHP�EIGPQLOQ"N>MOKINQLOQHPQ%2A49

�� � �40"%@5 2"@5 �@660� ):1Q LOQ �EIMNQ LO

:1��(CQ PFGNKQ DO,MFPINQ LOQ FMIOCQ GOPGKNQ =GOHO8MJM<ICQBPKGMFMB<QOIQD/JQLOQ8OMIGOQBOH$.FEHPJQ =Q '�Q N>KPJQ LOQ GOPGKNCQ PLOD/JQ LO8PKMPJQ GOHOIN8OHPJCQ BKN?KPDPJQ EIMGPKMNJQ =JOKMOJQLOQGOHO8MJM<I9

�%A2 A5;�A6 )"EPLPHEBOQ@GHPCQ7P,PFPC:1��(CQ BMIGNKQ =Q ?KP>PLNKCQ LOJGPFPLNQ FKOP.LNKCQBKNDNGNKQFEHGEKPHQ =QBMO+PQ 3EILPDOIGPHLOQ HPQ BH/JGMFPQ NP,P!EO P9Q �EILPLNKQ LOHGPHHOKQ LOQ ?K/3MFPQ LOQ HPQ ;PJPQ LOQ HPQ ;EHGEKP7P,P!EO PCQLOHQ*PHHOKQ6E3MINQ*PDP=NQ=QLOH4EJONQLOQHNJQ�MIGNKOJQ7P,P!EO NJ9

*�74A- A6&75 5@@ ��0*02"CQ PK!EO<HN.?NCQ LEKPIGOQ ��Q P NJQ 3EOQ MI8OJGM?PLNKQ LOHPJQ FEHGEKPJQ BKO�MJB/IMFPJQ OIQ ;�MPBPJQ =4OJNPD#KMFP�QLOQNKM?OIQOJGPLNEIMLOIJOQ=IPFMNIPHM+PLNQ DO,MFPINCQ HHO?<Q PHQ OJGPLNLOQ ;�MPBPJQ OIQ :1�'9Q 6OPHM+<Q LM8OKJPJ

MI8OJGM?PFMNIOJQ OI3NFPLPJQ PHQ KOJFPGOQ LOHPJQJNFMOLPLOJQMIL$?OIPJ9

�7A�%2 ;76�@67 )�EO>HPCQ�EO>HPCQ:�QLOP?NJGNQLOQ:1'�(CQPFGNKQDO,MFPINQLOQFMIOQ=GOPGKNCQ JOQ LOJGPF<Q GPD>M#IQ OIQ BKN?KPDPJLOQKPLMNQ=QGOHO8MJM<I9Q@KPQEIPQLOQHNJQ�HGMDPJ3M?EKPJQLOQHPQ�BNFPQLOQ7KNQLOHQFMIOQIPFMNIPH9

;A64@2 472*@�7 )�MIPKQLOHQ6$NCQ;E>PC'�QLOQDP=NQLOQ:1'�(CQJEQ8OKLPLOKNQIND.>KOQ OKPQ4PK$PQ *OKOJPQ -/IF�O+Q "NI+/HO+9�M?EKPQ OD>HOD/GMFPQ LOQ HPQ �BNFPQ LOQ 7KNLOHQFMIOQDO,MFPIN9

�� �@5-A 6@;A"27CQ >PMHPKMIPCQ FNKO<?KP3PQ =

DPOJGKPCQ LOJGPF<Q JEQ FNIJP?KPFM<IQ PBP.JMNIPLPQPQHPQOIJO PI+PQPHQ3NKDPKQPQD/JQLO��Q ?OIOKPFMNIOJQ LOQ >PMHPKMIOJQ OIQ HP@JFEOHPQ 2PFMNIPHQ LOQ �PI+PQ ;H/JMFPQ =;NIGODBNK/IOPQ02�A.-@�9

@HQ BNOGPQ &;*76 -A2�7&A5)A?EPJFPHMOIGOJCQ �:Q LOQ NFGE>KOQ LOQ :1'1(LOJGPF<QM?EPHDOIGOQBNKQJEQHP>NKQFNDNQBKN.DNGNKQ FEHGEKPH9Q@JQFNIJMLOKPLNQEINQLOQ HNJPEGNKOJQ D/JQ JM?IM3MFPGM8NJQ LOQ HPQ HMGOKPGEKPDO,MFPIPQ LOQ HPQ �HGMDPQDMGPLQ LOHQ JM?HNQ ��C?KPFMPJQ PQ JEQ FPBPFMLPLQ DOGP3<KMFPQ =Q JEINGP>HOQK$GDMFP9

�@�7 &A5��- )�EM8MF/ICQ ;E>PCQ 1Q LONFGE>KOQLOQ:1:�(CQBMPIMJGPQ=QPKKO?HMJGPQ!EOJOQLOJGPF<QPQIM8OHQDEILMPHQBNKQJEQLOJOD.BO <QOIQOHQ5PGMIQ�P++Q=Q HPQD�JMFPQP3KNFE.>PIP9Q &M8M<Q FPJMQ GNLPQ JEQ 8MLPQ OIQ -EOFMP9�PLKOQLOHQGPD>M#IQD�JMFNQ����� &PHL#J9

� ��5%0- ;@6&A2*@- ;A�@�A �@ &A;A 3EOQEIN

LOQHNJQD/JQPFGM8NJQ=QLMKM?OIGOQOIQOHQDN8M.DMOIGNQOJGELMPIGMHQLOQ:1��9Q@JGE8NQBKOJNOIQ5OFED>OKKMQLOQ:1��QPQ:1�:9Q-EJQGOJGM.DNIMNJQ3EOKNIQ3EILPDOIGPHOJQBPKPQOHQHM>KN��� ����� �� ����������CQ LOQ @HOIP�NIMPGN�J�P9

���������� � �����������

��������������

�������!�"�"������������!"!!" � "�!!��""!��!!���!�

Page 85: Siempre! 3161

@IQOHQDEILNQLOHQPKGOCQ HPQ HMGOKPGEKPCQ HPPFGEPFM<ICQ HPQ PK!EMGOFGEKPCQ HPQD�JM.FP�CQGPD>M#IQJOQJMIGM<QOHQBPJNQLOQHP

DEOKGO9Q5PQHMJGPQLOQHNJQ�ND>KOJQ=QHPJQDE�O.KOJQ!EOQ3PHHOFMOKNIQLEKPIGOQOHQ'�:�QOJQDE=HPK?PCQ BOKNQ LPDNJQ EIPQ >KO8OQ DOIFM<IFNDNQD$IMDNQ�NDOIP�OQ PQ HNJQ FP$LNJQLOHP NQMLNCQ=Q!EOQLO�PIQEIPQN>KPQ!EOQP�NKPOJQBMO+PQ8PHMNJPQLOQIEOJGKNQ4#,MFN9

��� �6A�5 A6A0�A ;A�@2A )4MIPGMGH/IC

&OKPFKE+CQOHQ:QLOQJOBGMOD>KOQLOQ:1��(Q3EOBKNLEFGNKCQLMKOFGNKQ=QPFGNKCQ?PI<QOHQBKODMNAKMOHQOIQ:1��QBNKQHPQFMIGPQ�������9

4A607 �%60 A5�A2A )*PDBMFNC*PDPEHMBPJCQ :�Q LOQ P?NJGNQ LOQ :1�:(Q 3EOMI8OJGM?PLNKQ LOQ D�JMFPQ BNBEHPKCQ LMKOFGNKLOQNK!EOJGPQ=Q>PILPCQDPOJGKNQLOQD�JMFP=Q FNDBNJMFM<ICQ PJ$Q FNDNQ BKNLEFGNKQ =HNFEGNKQLOQKPLMN9

4A6;@5 -0-20@"A );EOKIP8PFPC4NKOHNJCQ '�Q LOQ �EHMNQ LOQ :1�1(CQ FPDBO<ILOQ P�OLKO+Q PQ HNJQ :�Q P NJCQ 3EOQ LMKOFGNKC?EMNIMJGPQ =Q BKNLEFGNKQ LOQ FMIOQ DO,MFPIN9-EQ�HGMDNQGKP>P�NQFNDNQFMIOPJGPQ3EOQOHQHPK.

?NDOGKP�OQ���������������� ��� >PJPLNQOIEIPQIN8OHPQLOHQOJFKMGNKQ�P8MOKQ-MFMHMP9

�@50�@ �@ 5A 5A4A 2760@"A )4PLKMLC@JBP PCQ:1'�(QHHO?<QPQHPQ;MELPLQLOQ4#,MFNOIQ:1 '9QAFGNKCQOJFKMGNKQ=QBOKMNLMJGPQDO,M.FPINQ 3EI?M<QFNDNQJNFMNQ=QLMKOFGM8NQLOQ HPAJNFMPFM<IQ 4O,MFPIPQ LOQ ;K$GMFNJQ LO*OPGKNCQ PLOD/JQ LOQ JOKQ 3EILPLNKQ LOQ HPAJNFMPFM<IQ 0IGOKIPFMNIPHQ LOQ ;K$GMFNJQ LO*OPGKNQLOQHPQ0*0 %2@-;79

0"2A;07 �A6607- �6%�@2;07 )�PFEPHBPIC@JGPLNQLOQ4#,MFNCQ:1��(CQBMIGNKCQOJQFNIJM.

LOKPLNQEINQLOQHNJQPFEPKOHMJGPJQD/JQLOJGP.FPLNJQ LOQ 4#,MFNCQ O,BEJNQ JEQ GKP>P�NQ OIBP$JOJQ FNDNQ �PDPMFPCQ @JGPLNJQ %IMLNJC;PIPL/CQ �PB<ICQ @JBP PCQ AHODPIMPC�NHNIMPQ=QHPQ%IM<IQ-N8M#GMFP9

;A657- 75&@6A A&@5A6 )2EO8NQ ;PJPJ"KPILOJCQ;�M�EP�EPCQ:1 �(CQOJFKMGNKCQLKP.DPGEK?NQ=QBKNDNGNKQFEHGEKPHQHN?K<Q>P�NQJELMKOFFM<IQ!EOQ3EOKPQKOFNINFMLNQMIGOKIPFMN.IPHDOIGOQ OHQ4EJONQLOQAKGOQ4NLOKINQ LOH@JGPLNQLOQ4#,MFN9

@HQBNOGPQ6%��2 �720�A� 2%�7 );<KLN>PC&OKPFKE+CQ:'QLOQIN8MOD>KOQLOQ:1'�(CQP>N.

?PLNQ=QLNFGNKQOIQ5OGKPJQ;H/JMFPJCQ3EOQ3EILP.LNKQLOQHPQF/GOLKPQ-ODMIPKMNQLOQ*KPLEFFM<I5PGMIPCQ MI8OJGM?PLNKQ OIQ OHQ 0IJGMGEGNQ LO�MJGNKMP�Q FKOPLNKQ LOQ HNJQ FOIGKNJQ LO5MI?�$JGMFPQ �MJB/IMFPQ LOQ *KPLEFGNKOJQ LO5OI?EPJQ ;H/JMFPJQ =Q LOQ @JGELMNJQ 4P=PJ�LMKOFGNKQ LOHQ-ODMIPKMNQ LOQ@JGELMNJQBPKPQ HP�OJFNHNIM+PFM<IQLOQ4#,MFNQ=QDMOD>KNQLOQHP�EIGPQLOQ"N>MOKINQLOQHPQ%2A49

�� � �40"%@5 2"@5 �@660� ):1Q LOQ �EIMNQ LO

:1��(CQ PFGNKQ DO,MFPINQ LOQ FMIOCQ GOPGKNQ =GOHO8MJM<ICQBPKGMFMB<QOIQD/JQLOQ8OMIGOQBOH$.FEHPJQ =Q '�Q N>KPJQ LOQ GOPGKNCQ PLOD/JQ LO8PKMPJQ GOHOIN8OHPJCQ BKN?KPDPJQ EIMGPKMNJQ =JOKMOJQLOQGOHO8MJM<I9

�%A2 A5;�A6 )"EPLPHEBOQ@GHPCQ7P,PFPC:1��(CQ BMIGNKQ =Q ?KP>PLNKCQ LOJGPFPLNQ FKOP.LNKCQBKNDNGNKQFEHGEKPHQ =QBMO+PQ 3EILPDOIGPHLOQ HPQ BH/JGMFPQ NP,P!EO P9Q �EILPLNKQ LOHGPHHOKQ LOQ ?K/3MFPQ LOQ HPQ ;PJPQ LOQ HPQ ;EHGEKP7P,P!EO PCQLOHQ*PHHOKQ6E3MINQ*PDP=NQ=QLOH4EJONQLOQHNJQ�MIGNKOJQ7P,P!EO NJ9

*�74A- A6&75 5@@ ��0*02"CQ PK!EO<HN.?NCQ LEKPIGOQ ��Q P NJQ 3EOQ MI8OJGM?PLNKQ LOHPJQ FEHGEKPJQ BKO�MJB/IMFPJQ OIQ ;�MPBPJQ =4OJNPD#KMFP�QLOQNKM?OIQOJGPLNEIMLOIJOQ=IPFMNIPHM+PLNQ DO,MFPINCQ HHO?<Q PHQ OJGPLNLOQ ;�MPBPJQ OIQ :1�'9Q 6OPHM+<Q LM8OKJPJ

MI8OJGM?PFMNIOJQ OI3NFPLPJQ PHQ KOJFPGOQ LOHPJQJNFMOLPLOJQMIL$?OIPJ9

�7A�%2 ;76�@67 )�EO>HPCQ�EO>HPCQ:�QLOP?NJGNQLOQ:1'�(CQPFGNKQDO,MFPINQLOQFMIOQ=GOPGKNCQ JOQ LOJGPF<Q GPD>M#IQ OIQ BKN?KPDPJLOQKPLMNQ=QGOHO8MJM<I9Q@KPQEIPQLOQHNJQ�HGMDPJ3M?EKPJQLOQHPQ�BNFPQLOQ7KNQLOHQFMIOQIPFMNIPH9

;A64@2 472*@�7 )�MIPKQLOHQ6$NCQ;E>PC'�QLOQDP=NQLOQ:1'�(CQJEQ8OKLPLOKNQIND.>KOQ OKPQ4PK$PQ *OKOJPQ -/IF�O+Q "NI+/HO+9�M?EKPQ OD>HOD/GMFPQ LOQ HPQ �BNFPQ LOQ 7KNLOHQFMIOQDO,MFPIN9

�� �@5-A 6@;A"27CQ >PMHPKMIPCQ FNKO<?KP3PQ =

DPOJGKPCQ LOJGPF<Q JEQ FNIJP?KPFM<IQ PBP.JMNIPLPQPQHPQOIJO PI+PQPHQ3NKDPKQPQD/JQLO��Q ?OIOKPFMNIOJQ LOQ >PMHPKMIOJQ OIQ HP@JFEOHPQ 2PFMNIPHQ LOQ �PI+PQ ;H/JMFPQ =;NIGODBNK/IOPQ02�A.-@�9

@HQ BNOGPQ &;*76 -A2�7&A5)A?EPJFPHMOIGOJCQ �:Q LOQ NFGE>KOQ LOQ :1'1(LOJGPF<QM?EPHDOIGOQBNKQJEQHP>NKQFNDNQBKN.DNGNKQ FEHGEKPH9Q@JQFNIJMLOKPLNQEINQLOQ HNJPEGNKOJQ D/JQ JM?IM3MFPGM8NJQ LOQ HPQ HMGOKPGEKPDO,MFPIPQ LOQ HPQ �HGMDPQDMGPLQ LOHQ JM?HNQ ��C?KPFMPJQ PQ JEQ FPBPFMLPLQ DOGP3<KMFPQ =Q JEINGP>HOQK$GDMFP9

�@�7 &A5��- )�EM8MF/ICQ ;E>PCQ 1Q LONFGE>KOQLOQ:1:�(CQBMPIMJGPQ=QPKKO?HMJGPQ!EOJOQLOJGPF<QPQIM8OHQDEILMPHQBNKQJEQLOJOD.BO <QOIQOHQ5PGMIQ�P++Q=Q HPQD�JMFPQP3KNFE.>PIP9Q &M8M<Q FPJMQ GNLPQ JEQ 8MLPQ OIQ -EOFMP9�PLKOQLOHQGPD>M#IQD�JMFNQ����� &PHL#J9

� ��5%0- ;@6&A2*@- ;A�@�A �@ &A;A 3EOQEIN

LOQHNJQD/JQPFGM8NJQ=QLMKM?OIGOQOIQOHQDN8M.DMOIGNQOJGELMPIGMHQLOQ:1��9Q@JGE8NQBKOJNOIQ5OFED>OKKMQLOQ:1��QPQ:1�:9Q-EJQGOJGM.DNIMNJQ3EOKNIQ3EILPDOIGPHOJQBPKPQOHQHM>KN��� ����� �� ����������CQ LOQ @HOIP�NIMPGN�J�P9

���������� � �����������

��������������

�������!�"�"������������!"!!" � "�!!��""!��!!���!�

�>�/, /<:�/>� ����&>� (2JBHLHN HM:.-JDKAN 6�N HMN L=IJFN HMN 6464'N 9LFFMDJ5N MF@JC@KN H%LN �BMN DB@?FJ5N 4 N L�KCN HMMHLH7N >CN DKGCJHMILHKN MFN LI�BJEMDEKN 8BI=LGJCELN@M-JDLGKN@$CN?IKF%9JDKNMNJG9FB"8MGEMN MGN FLN 0JHLN GLDJKGLFN HMFN CJ;FKN ��7>GEIMN CBCN K=ILCN HMCELDLGN FLN �KIIMN HM�FLEMFKFDKANMFN>CELHJKN<*EMDLN8NMFN:BCMK3LDJKGLFN HMN <GEIK?KFK;%L N ?KIN 0LIJLCH.DLHLCNDKGCJHMILHKNMFN@$CN0LG;BLIHJC"ELNHMFN@BGHK7

:+/>�< 2&>�, (2JBHLHNHMN:.-JDKAN�NHM9M=IMIKNHMN64))'ANMCDIJEKILANHIL@LEBI;LN8@LIJKGMEJCELAN HMCELD5N MGN MFN EMIIMGKN HMN FL

FJEMILEBILNJG9LGEJFN8NFL=KI5NJGDLGCL=FM@MGEMMGNFLNHJ9BCJ5GNHMFNEMLEIKNHMNE%EMIMC7

�����KC.N :LI%LN �.IM*N #L8N (2JBHLHN HM

:.-JDKAN 6�N HMN 9M=IMIKN HMN 64 'AN MCDIJEKIAEILHBDEKIANLDLH.@JDKN8NHJ?FK@$EJDKN@M-JDL"GKAN9BMNL;IM;LHKNDBFEBILFNHMN0LIJLCNM@=L�L"HLCN8NM@=L�LHKINLGEMN�KIEB;LF7N<HM@$CN9BMHJIMDEKIN9BGHLHKINHMN2LGLFN))7

����>3/+�&> 1+�<1�> (2JBHLHNHMN:.-JDKAN4

HMNMGMIKNHMN64�'AN?IJ@MINLDEKIN@M-JDLGKA�MI@LGKNHMFN?KMELN>HBLIHKN1J*LFHM7

�������,!� #&<�<1&�> :,/>3, �> <1�<

(>GDLIGLDJ5GNHMN�%L*AN�LFJCDKAN6)NHMNHJDJM@"=IMNHMN64 �'NHKDEKINMGN FJG;�%CEJDLAN 9JF5FK;KAJG0MCEJ;LHKIN 8N LDLH.@JDKN @M-JDLGKAN 9BMM-?MIEKNMGNMFNMCEBHJKNHMNFLNFMG;BLNMC?L�KFL7

<�>1< �>/3�3�>� (2JBHLHNHMN:.-JDKA�N HMN HJDJM@=IMN HMN 64 )'AN �J�LN HMFN LDEKI>@JFJKN �� ����� �MIG$GHM*AN LBEKILN HMKGDMN FJ=IKCAN LC%N DK@KN BGLN CMIJMN HM@KG5FK;KCN 8N ;BJKGMCAN EIL=L�L=LN MGN FL=JK;IL9%LN 8N MGN BGN HKDB@MGELFN CK=IMN CB?LHIMNDBLGHKNFLNLFDLG*5NFLN@BMIEM7

���������!<3�+<#, #>3,��! (,IMGCMAN �6N HM

HJDJM@=IMNHMN64)�'N 9BMNHMCELDLHKNLGEIK"?5FK;KAN JG0MCEJ;LHKIN CKDJLFN 8N M-N HJIMDEKIHMFN +GCEJEBEKN HMN +G0MCEJ;LDJKGMC<GEIK?KF5;JDLCN HMN FLN &3<:7N >FN HKDEKIN MGDJMGDJLCNLGEIK?KF5;JDLCNMGN FLN&GJ0MICJHLHHMN 2L@=IJH;MAN +G;FLEMIILAN 9BMN LBEKIN HM@$CNHMN��NFJ=IKCN8N)��N?B=FJDLDJKGMC7

�,33� 1<�,/+>1 (2JBHLHNHMN:.-JDKAN4HMN �BFJKNHMN64 )'N 9BMNBGNDLGELGEMNM@=FM"@$EJDKN HMN FLN MILN HMFN ���� ���� ���� HMN FLH.DLHLNHMNFKCNCMCMGEL7

�1�</, :&�+! (64)�'AN DKFK@=JLGKN HMGLDJ@JMGEKAN ILHJ"DL=LN MGN FL2JBHLHN HM:.-JDKN HMCHM64��7N 1LN@BMIEMHMFN MCDIJEKI

IM?IMCMGELN BGLN ?.IHJHLN ?LILN FLN FJEMILEBILHMFN@BGHKN8NMGNMC?MDJLFN?LILNFLNJ=MIKL@M"IJDLGLANHMNFLN�BMN9BMN?JM*LN9BGHL@MGELF7N>F?KMELN 9BMN ;LGLHKIN HMN ?IM@JKCN DK@KN MF�I%GDJ?MN HMN <CEBIJLCAN FLN /MJGLN !K9%LN 8N MF2MI0LGEMC7

�������2�,/ �&+3�<3</ (2JBHLHNHMN:.-JDKA

6�NHMNL=IJFNHMN64��'ANDK@?KCJEKIN8NHJIMDEKIHMNKI�BMCELAN 9BMNMFNDIMLHKINHMN FLN>CDBMFLHMN :�CJDLN 2KGEM@?KI$GMLN HMN FL!KDJMHLHN HMN <BEKIMCN 8N 2K@?KCJEKIMC:M-JDLGKCN 8N MFN 1L=KILEKIJKN HMN :�CJDL>FMDEI5GJDLNHMFN2KGCMI0LEKIJKN3LDJKGLFNHM:�CJDLAN MFN ?IJ@MIKN MGN [email protected] �BM�BJMGN JGLB;BILN FLN!LFLN3M*L�BLFD58KEFNHMFLN&3<:NDKGN FLN?JM*LN ��JMCELC�AN ?LIEJEBILHMNCBNLBEKI%L7

+/:< 1,�<3, (:KGEMIIM8AN 3BM0KN 1M5GA) NHMNL;KCEKNHMN64 'ANLDEIJ*AN EIL=L�5NMGDJGMN ?MIKN ?IJGDJ?LF@MGEMN MGN EMFM0JCJ5GN MGEMFMGK0MFLCN8NMGNFLNCMIJMNHMN�������������7>CEB0KNDLCLHLNDKGNMFNLDEKIN�KC.N<FKGCKN8DKGN,@LIN#KG*$FM*7

���������#&+11>/:+3< �/<�, (2�LDLFEJLG;BJCA

�MILDIB*AN64)�'ANDKIM5;IL9LN8NHJIMDEKILNHM=LFFMEAN HM�LN BGN J@?KIELGEMN FM;LHKN ?LILN MF

HMCLIIKFFKNHMNFLNHLG*LNDKGEM@?KI$GMLNMG:.-JDK7N �BGH5N MGN 64 N FLN <DLHM@JLN HM�LG*LN :M-JDLGL N MGN 64 �N MFN �LFFME3LDJKGLFNHMN:.-JDKAN8NMGN6446NMFN2MGEIK3LDJKGLFN HMN FLN �LG*LN 2KGEM@?KI$GMLADKGNCMHMNMGN�BMI.ELIK7

#&!�<�, #</2�< (2�JL?LCAN64� 'ANDI%"EJDKN HMN DJGMAN ?MIJKHJCELN 8N @LMCEIKAN 9BMLBEKIN HMN 0LIJKCN FJ=IKCN CK=IMN MFN DMFBFKJHM@M-JDLGK7N>FNCMGEJHKNHMFN�B@KINFKNHJCEJG";BJ5N ELGEKN MGN MFN DJGMN DK@KN MGN FLN 0JHLDKEJHJLGLN?KI�BMNLCM;BIL=LN�BMN�FLN�FEJ"@LN;ILGN9KI@LNHMNEILGC;IMCJ5GNMCNFLNDLI"DL�LHL�7

<:�</, /+�>11>! (:LHIJHAN >C?L�LA64)�'ANEB0KNBGLNL@?FJLNEIL8MDEKIJLNEMLEILFADJGM@LEK;I$9JDLN 8N EMFM0JCJ0LN MGN GBMCEIK?L%C7N>GN64�4N9JF@5NCBN?IJ@MILN?MF%DBFLNMG:.-JDKAN �������������������������������AFLN �BMN ?IKEL;KGJ*5N DKGN <IEBIKN HM25IHK=L7

#&+11>/:, �,�</ �> �>/>!< (2JBHLHNHM:.-JDKAN)�NHMNL;KCEKNHMN64��'AN�JCEKIJL"HKIN8NDKFMDDJKGJCELNHMNLIEMN(?IJGDJ?LF@MGEMHMN ?JGEBILAN HMN FJEMILEBILN 8N HMN 9KEK;IL9%L'A=J=FJ5;IL9KAN 9JF$GEIK?KAN ?IK@KEKIN DBFEBILFA=J=FJ59JFKAN@MF5@LGKN8NMIBHJEKNLBEKHJHLDEL@M-JDLGK7N�BMNDIKGJCELNK9JDJLFNHMNFLN2JBHLHHMN:.-JDK7

:+#&>1 �3#>1 #,3��1>� (�L?LGEFLA�MILDIB* N 64�)'AN MCDBFEKIAN DKGN K=ILCN �BM9BMIKGN M-�J=JHLCN MGN J@?KIELGEMCN IMDJGEKCDK@KN FKCN @BCMKCN HMN <IEMN :KHMIGKA&GJ0MICJELIJKNHMFN2�K?KANHMNFLN&GJ0MICJHLH3LDJKGLFN <BE5GK@LN HMN :.-JDK N >F<@?LIKAN MGN �BM=FLAN 8N MFN +GCEJEBEK�MILDIB*LGKN HMN 2BFEBILAN MGN �LFL?LA�MILDIB*7

#&+11>/:, �+:�3>� /+�>/<AN HJIMDEKIN HMKI�BMCELN 8N DLEMHI$EJDKN HMFN 2KGCMI0LEKIJK3LDJKGLFAN J@?BFC5NMFN LDMIDL@JMGEKNHMN FKCGJ�KCN8N�50MGMCNLNFLN@�CJDLNHMNDKGDJMIEKAELIMLN�BMNIMLFJ*L=LNLNEIL0.CNHMNFLN,I�BMCEL�B0MGJFNHMN:J;BMFNJHLF;K7

�,/+! 1>!!+3# (�MI@LGC�L�AN ))N HMKDEB=IMN HMN 6464'AN MCDIJEKILN =IJE$GJDLA;LGLHKILNHMFN�IM@JKN3K=MFNMGN)��N8NHMF�I%GDJ?MNHMN<CEBIJLCNMGN)��6ANMGEIMNKEIKC71LN=MFFLNGK0MFLN ���������������� 9BMNCB@$CNDKGKDJHL7

�����������������������

����������������� �� � ������

�������!�"�"������������!"!!" � "�!!��""!��!!���!�

Page 86: Siempre! 3161

�� � �����������

?IGK (IEB6IK -HGBJK *%)��7����,CJ:1KIKCIKCD@JEI@?EIK>J$DBIGIKBHG7@J>=HE2GJIK?GIKH9EIKAJK FJA?B7

BD1GK DEEJG?GBDI9CJ4KJ@JE>DGIG@JK 3?JK CIDG3C?JGBDIK AJK CIK CD@JEI@?EIK 3DE>IAIK =HE ?IGK (IEB6IK -HGBJK AJFAJK CHFK I�HFFJFJG@I<K =IEIK F?FK BHG@J>=HE2GJHFK 8=IEIK CIFK :JGJEIBDHGJFK F?9FJB?JG@JF4�?KGIEEI@D;IK I=?G@IK CIK EJ;JCIBD1GKBHG7@?GAJG@JK+IBDBI@JIGAHKBHGKI:?AJ/IK8;ICJG@6IK CIK>HEICDAIAK =IBI@IK ICK ?FH+<AJKCIK0D=HBEJF6IKAJKCIKBCIFJK>JADIK8KJCJEH@DF>HKFDJ>=EJK>IE:DGIAH4K*�G@JFKAJ(IEB6IK-HGBJ<KCIKGIEEI@D;IK>J$DBIGIKFJB?DAI9IK>?B0HKAJKJ$=EJFIEKCHKJE1@DBHK8<FDKCHK0IB6I<KJEIKIK@EI;.FKAJKBHG;JGBDHGI7CDF>HFK8KBH>JAD>DJG@HFK/HG/HF,4

!CKI?@HEKAJK������� ����� *%)��,K8�"� "���� *%)��,<KHFI9IKI9EDEK CHFKH#HFK8AJFI@IEKCIKCD9DAHKEJ=ED>DAIKAJKCHFK#1;J7GJFK5?JK@?;DJEIGKJCK=CIBJEKAJK CJJECHK8BHG3DE>IEKI5?JCCHK5?JK8IK�B@I;DHK-I/0I96IK I@ DF9IAHK JGK EI/1GK AJK '�IGHB0J&K *%)��,"K 5?JK (IEB6IK -HGBJ=?FHK'JCKAJAHKJGKCIK CCI:I&KAJFG?AIG7AHK'ICK>J$DBIGHKBH>HK?GKFJEK D:?ICKIB?IC5?DJEI&K*AJFAJKC?J:H<KJGKF?FKCD>D7@IBDHGJFK 8K >J/5?DGAIAJF,4K �K IF6<K JCI?@HEKAJK� ��!�"�����"����"�! � �� "�� � �! !�� *%)�),<K FJK BHG;JE@DE6IK I@EI;.FKAJKCIFKAHFKGH;JCIFKBD@IAIFK8KAJ'!CK :I@H&K *%)��,<K ?GHKAJK CHFK B?JG@HF>2FK=JE3JB@HFKAJK5?JKFJK@JG:IKBHGF7@IGBDIK JGK CIK CD@JEI@?EIK >J$DBIGIK AJG?JF@EHFK A6IF<K =IEIK >?B0HFK AJK CHFGIBDAHFKJGK CHFKFJFJG@IK8KFJ@JG@I<KJG?GHK AJK CHFK 0H>9EJFK AJK CJ@EIFK >2FAJ@JE>DGIG@JFK 8K ICJBBDHGIAHEJF�K @IGJ>9CJ>2@DBHK+HK >2F+K BH>HK HF.�J;?JC@IFKJGKF?K=JGFI>DJG@H<KH9EIK8IBBD1G�K8K@IGKDGGH;IAHE<KBHG@JF@I@IEDH<EJ;HC?BDHGIEDHK8K;DFDHGIEDHKBH>HKI5?J7CCHFK I?@HEJFK IK CHFK 5?JK GHFK JGFJ�1K ICJJEKBHGKCIKBHG@?GAJGBDIKAJFG?AIKAJCIK CD9JE@IAK 8K CIK ;JEAIA"K -DJEEJ�CHFH F�D<K �H9JE@K �?FDC<K �0H>IF�IGG444

�GJ;D@I9CJFK CCJ:IGK CIFK D>2:JGJFKAJ

CHFK #1;JGJFK AJK >DK =EJ=IEI@HEDIGIJ@I=IK*=EDGBD=DHFKAJKCHFKHB0JG@I,KDG@JE7BI>9D2GAHGHFK 8K IEEJ9I@2GAHGHFK CHFCD9EHFKAJK(IEB6IK-HGBJ<KF?>JE:D.GAH7GHFK BHGK 9JGJ=C2BD@HK HE:2F>DBHK +8HE:D2F@DBH+KJGKF?KCJB@?EI<KDG@JCD:DJGAHBHGKI;DAJ/KF?FKBHGBJ=@HF<[email protected]<K :H/2GAHCHF<K I@JEE2GAHGHF444K �@EI;.FKAJK�"� "����<K ?IGK(IEB6IK-HGBJGHFK JG3EJG@I9IK =HEK =ED>JEIK ;J/<K FDGBHGBJFDHGJFK +IK >?B0HFK #1;JGJF

JFBED@HEJFK HK FD>=CJ>JG@JK CJB@HEJF+BHGKCHFK=EH9CJ>IFKAJKCIKJFBED@?EIK8KCIBEJIBD1G<K BHGK JCK ADFBJEGD>DJG@HK AJCIB@HKAJKCIKJFBED@?EIKJGEID/IAHKIKCIKEJI7CDAIAKAJKCIK;DAIKBH@DADIGIK5?J<KICKBHG7;JE@DEFJK JGK 0JB0HK CD@JEIEDH<K GHK =?JAJEJG?GBDIEKIK CHFKJGBIG@HFKAJK CIK D>I:D7GIBD1G<KIKCHFKED:HEJFKAJKCIK3DBBD1G<KIKCIJF=JEIG/IKAJKCIKJ$DF@JGBDIK=CJGI<KF6>DCAJCKB?JE=HKAJFG?AH<KI9DJE@H<KJG@EJ:I7AH<K=JGJ@EIAH444

!GK �"� "���� >DF>H<K JCK GIEEIAHEI=?G@ICI9IKCIFKAD3JEJGBDIFK=HEK.CKJF@I79CJBDAIFKJG@EJKJEH@DF>HK8K=HEGH:EI36I<>DF>IFK5?JK=HGAE2KAJK>IGD3DJF@HKBHG3JEHBDAIAK DGBHG@JGD9CJK JGK � ����!�"��444<KAJK>IJF@E6IKDEEJ;JEFD9CJ"K'� ����!�"����� +BHG3JF1K(IEKB6I-HGBJKICK@I>9D.GK8IKAJFI=I7EJBDAHK�H9JE@HK�IKCCIEDGH<K?GHAJKF?FKIA>DEIAHEJFK>2FK3JE7;HEHFHF+<K =EJ@JGAJK FJEK CH5?JKCIFK:JG@JFKAJBJG@JFKAJ3D7GJGK BH>HK �GH;JCIK JE1@DBI��=JEHK8H<K5?JKGHKFH8KAJBJG@J@JK ADE.K 5?JK FJK @EI@IK AJK ?GIGH;JCIK =HEGH:E23DBIK 8K JF@H>JK AIK ?GIK ICJ:E6IK DG3DGD@I<=HE5?JKBHGF@D@?8JK?GIKJF=J7BDJKAJKIG?GBDH"KFDKJFK5?JKJFJE1@DBIK FD:GD3DBIK 5?JK JFK =HE7

GH:E23DBI<KFDKJFK=HEGH:E23DBIKFD:GD3DBI5?JKJFKJE1@DBI444K @I>9D.GKJF@.@DBI&4K�;D@IC<K I:EJ:IE6I>HFK I0HEI4K �JF@D>HGDH=EJBDFHKAJKB1>HK?GKJFBED@HEK;D;JKIK@EI7;.FKAJKF?KH9EI<K=HEK8K=IEIKJCCI�

�-HEK5?.KGHKAJBDEK@HAHKJF@H�K�-HE5?.KGHKI9EDEK BIE@IKAJK:EI@D@?AKIKJF@JC?>DGHFHK JFBED@HEK IK 5?DJGJFK @HAHFIA>DEI>HFK 8K EJF=J@I>HFK BHGK>I8HE3D9EIK J>HBDHGIC<K @I>9D.GK =HEK @HAHK CH5?JK AJK .CK BHGFD:G1K !CJGI

-HGDI@H F�IK JGK ��� �!� � �"�� "�"!�<K BH>HK?GK0H>9EJK ;ICDJG@J<?GK FJEK BD;DCK AH@IAHK AJK 0HGEIAJ/K FDG>2B?CIK8K0HGAIFKBHG;DBBDHGJFK>HEI7CJF<K =HC6@DBIFK 8K 0?>IG6F@DBIF�K !FHK GDAHGK�?DFKIEAH/IK8K�EI:1GK=?AHKJ;D7@IEK EJBHEAIECHKICKJFBED9DEKF?KBHCHFICK�"����� ��� "��� � ����"" ��� *%)��,B?IGAHK JGK JCK BI=6@?CHK '�CI@JCHCBH&J;HBI<K@EIGFDAH<KCHFK0HEEHEJFKAJKCIKBED7>DGICK BIBJE6IKAJK9E?#IFKAJCK��K 8K?GID>I:JGKDG3JCD/KEJ;D;DAIK=HEKJCK>J>HEDH7FHK =HJ@IK :?I@J>IC@JBH<K FJK EJ;?JCBI<DGAD:GIG@J<K I;JE:HG/2GAHGHFK I�G"'�HK=?JAHKHC;DAIEK5?JKIK ?IGK(IEB6I-HGBJKCHKFIBIEHGKAJKF?KFDCCIKAJKE?JAIF8K CHK CIG/IEHGK IK CIK BICCJ&<K BHGFD:G1K JC

��� ������ ������ ��

�� �� �� ������

��������

�������!�"�"�����������!"!!" � "�!!��""!��!!����!�

Page 87: Siempre! 3161

�� � �����������

?IGK (IEB6IK -HGBJK *%)��7����,CJ:1KIKCIKCD@JEI@?EIK>J$DBIGIKBHG7@J>=HE2GJIK?GIKH9EIKAJK FJA?B7

BD1GK DEEJG?GBDI9CJ4KJ@JE>DGIG@JK 3?JK CIDG3C?JGBDIK AJK CIK CD@JEI@?EIK 3DE>IAIK =HE ?IGK (IEB6IK -HGBJK AJFAJK CHFK I�HFFJFJG@I<K =IEIK F?FK BHG@J>=HE2GJHFK 8=IEIK CIFK :JGJEIBDHGJFK F?9FJB?JG@JF4�?KGIEEI@D;IK I=?G@IK CIK EJ;JCIBD1GKBHG7@?GAJG@JK+IBDBI@JIGAHKBHGKI:?AJ/IK8;ICJG@6IK CIK>HEICDAIAK =IBI@IK ICK ?FH+<AJKCIK0D=HBEJF6IKAJKCIKBCIFJK>JADIK8KJCJEH@DF>HKFDJ>=EJK>IE:DGIAH4K*�G@JFKAJ(IEB6IK-HGBJ<KCIKGIEEI@D;IK>J$DBIGIKFJB?DAI9IK>?B0HKAJKJ$=EJFIEKCHKJE1@DBHK8<FDKCHK0IB6I<KJEIKIK@EI;.FKAJKBHG;JGBDHGI7CDF>HFK8KBH>JAD>DJG@HFK/HG/HF,4

!CKI?@HEKAJK������� ����� *%)��,K8�"� "���� *%)��,<KHFI9IKI9EDEK CHFKH#HFK8AJFI@IEKCIKCD9DAHKEJ=ED>DAIKAJKCHFK#1;J7GJFK5?JK@?;DJEIGKJCK=CIBJEKAJK CJJECHK8BHG3DE>IEKI5?JCCHK5?JK8IK�B@I;DHK-I/0I96IK I@ DF9IAHK JGK EI/1GK AJK '�IGHB0J&K *%)��,"K 5?JK (IEB6IK -HGBJ=?FHK'JCKAJAHKJGKCIK CCI:I&KAJFG?AIG7AHK'ICK>J$DBIGHKBH>HK?GKFJEK D:?ICKIB?IC5?DJEI&K*AJFAJKC?J:H<KJGKF?FKCD>D7@IBDHGJFK 8K >J/5?DGAIAJF,4K �K IF6<K JCI?@HEKAJK� ��!�"�����"����"�! � �� "�� � �! !�� *%)�),<K FJK BHG;JE@DE6IK I@EI;.FKAJKCIFKAHFKGH;JCIFKBD@IAIFK8KAJ'!CK :I@H&K *%)��,<K ?GHKAJK CHFK B?JG@HF>2FK=JE3JB@HFKAJK5?JKFJK@JG:IKBHGF7@IGBDIK JGK CIK CD@JEI@?EIK >J$DBIGIK AJG?JF@EHFK A6IF<K =IEIK >?B0HFK AJK CHFGIBDAHFKJGK CHFKFJFJG@IK8KFJ@JG@I<KJG?GHK AJK CHFK 0H>9EJFK AJK CJ@EIFK >2FAJ@JE>DGIG@JFK 8K ICJBBDHGIAHEJF�K @IGJ>9CJ>2@DBHK+HK >2F+K BH>HK HF.�J;?JC@IFKJGKF?K=JGFI>DJG@H<KH9EIK8IBBD1G�K8K@IGKDGGH;IAHE<KBHG@JF@I@IEDH<EJ;HC?BDHGIEDHK8K;DFDHGIEDHKBH>HKI5?J7CCHFK I?@HEJFK IK CHFK 5?JK GHFK JGFJ�1K ICJJEKBHGKCIKBHG@?GAJGBDIKAJFG?AIKAJCIK CD9JE@IAK 8K CIK ;JEAIA"K -DJEEJ�CHFH F�D<K �H9JE@K �?FDC<K �0H>IF�IGG444

�GJ;D@I9CJFK CCJ:IGK CIFK D>2:JGJFKAJ

CHFK #1;JGJFK AJK >DK =EJ=IEI@HEDIGIJ@I=IK*=EDGBD=DHFKAJKCHFKHB0JG@I,KDG@JE7BI>9D2GAHGHFK 8K IEEJ9I@2GAHGHFK CHFCD9EHFKAJK(IEB6IK-HGBJ<KF?>JE:D.GAH7GHFK BHGK 9JGJ=C2BD@HK HE:2F>DBHK +8HE:D2F@DBH+KJGKF?KCJB@?EI<KDG@JCD:DJGAHBHGKI;DAJ/KF?FKBHGBJ=@HF<[email protected]<K :H/2GAHCHF<K I@JEE2GAHGHF444K �@EI;.FKAJK�"� "����<K ?IGK(IEB6IK-HGBJGHFK JG3EJG@I9IK =HEK =ED>JEIK ;J/<K FDGBHGBJFDHGJFK +IK >?B0HFK #1;JGJF

JFBED@HEJFK HK FD>=CJ>JG@JK CJB@HEJF+BHGKCHFK=EH9CJ>IFKAJKCIKJFBED@?EIK8KCIBEJIBD1G<K BHGK JCK ADFBJEGD>DJG@HK AJCIB@HKAJKCIKJFBED@?EIKJGEID/IAHKIKCIKEJI7CDAIAKAJKCIK;DAIKBH@DADIGIK5?J<KICKBHG7;JE@DEFJK JGK 0JB0HK CD@JEIEDH<K GHK =?JAJEJG?GBDIEKIK CHFKJGBIG@HFKAJK CIK D>I:D7GIBD1G<KIKCHFKED:HEJFKAJKCIK3DBBD1G<KIKCIJF=JEIG/IKAJKCIKJ$DF@JGBDIK=CJGI<KF6>DCAJCKB?JE=HKAJFG?AH<KI9DJE@H<KJG@EJ:I7AH<K=JGJ@EIAH444

!GK �"� "���� >DF>H<K JCK GIEEIAHEI=?G@ICI9IKCIFKAD3JEJGBDIFK=HEK.CKJF@I79CJBDAIFKJG@EJKJEH@DF>HK8K=HEGH:EI36I<>DF>IFK5?JK=HGAE2KAJK>IGD3DJF@HKBHG3JEHBDAIAK DGBHG@JGD9CJK JGK � ����!�"��444<KAJK>IJF@E6IKDEEJ;JEFD9CJ"K'� ����!�"����� +BHG3JF1K(IEKB6I-HGBJKICK@I>9D.GK8IKAJFI=I7EJBDAHK�H9JE@HK�IKCCIEDGH<K?GHAJKF?FKIA>DEIAHEJFK>2FK3JE7;HEHFHF+<K =EJ@JGAJK FJEK CH5?JKCIFK:JG@JFKAJBJG@JFKAJ3D7GJGK BH>HK �GH;JCIK JE1@DBI��=JEHK8H<K5?JKGHKFH8KAJBJG@J@JK ADE.K 5?JK FJK @EI@IK AJK ?GIGH;JCIK =HEGH:E23DBIK 8K JF@H>JK AIK ?GIK ICJ:E6IK DG3DGD@I<=HE5?JKBHGF@D@?8JK?GIKJF=J7BDJKAJKIG?GBDH"KFDKJFK5?JKJFJE1@DBIK FD:GD3DBIK 5?JK JFK =HE7

GH:E23DBI<KFDKJFK=HEGH:E23DBIKFD:GD3DBI5?JKJFKJE1@DBI444K @I>9D.GKJF@.@DBI&4K�;D@IC<K I:EJ:IE6I>HFK I0HEI4K �JF@D>HGDH=EJBDFHKAJKB1>HK?GKJFBED@HEK;D;JKIK@EI7;.FKAJKF?KH9EI<K=HEK8K=IEIKJCCI�

�-HEK5?.KGHKAJBDEK@HAHKJF@H�K�-HE5?.KGHKI9EDEK BIE@IKAJK:EI@D@?AKIKJF@JC?>DGHFHK JFBED@HEK IK 5?DJGJFK @HAHFIA>DEI>HFK 8K EJF=J@I>HFK BHGK>I8HE3D9EIK J>HBDHGIC<K @I>9D.GK =HEK @HAHK CH5?JK AJK .CK BHGFD:G1K !CJGI

-HGDI@H F�IK JGK ��� �!� � �"�� "�"!�<K BH>HK?GK0H>9EJK ;ICDJG@J<?GK FJEK BD;DCK AH@IAHK AJK 0HGEIAJ/K FDG>2B?CIK8K0HGAIFKBHG;DBBDHGJFK>HEI7CJF<K =HC6@DBIFK 8K 0?>IG6F@DBIF�K !FHK GDAHGK�?DFKIEAH/IK8K�EI:1GK=?AHKJ;D7@IEK EJBHEAIECHKICKJFBED9DEKF?KBHCHFICK�"����� ��� "��� � ����"" ��� *%)��,B?IGAHK JGK JCK BI=6@?CHK '�CI@JCHCBH&J;HBI<K@EIGFDAH<KCHFK0HEEHEJFKAJKCIKBED7>DGICK BIBJE6IKAJK9E?#IFKAJCK��K 8K?GID>I:JGKDG3JCD/KEJ;D;DAIK=HEKJCK>J>HEDH7FHK =HJ@IK :?I@J>IC@JBH<K FJK EJ;?JCBI<DGAD:GIG@J<K I;JE:HG/2GAHGHFK I�G"'�HK=?JAHKHC;DAIEK5?JKIK ?IGK(IEB6I-HGBJKCHKFIBIEHGKAJKF?KFDCCIKAJKE?JAIF8K CHK CIG/IEHGK IK CIK BICCJ&<K BHGFD:G1K JC

��� ������ ������ ��

�� �� �� ������

��������

�������!�"�"�����������!"!!" � "�!!��""!��!!����!�

E<=DCG>FG����������������0(<2EAG >FG E7<F??DAG E"DAG ,<6D

:<;,DA8G 9FCDG F*F:9?DAG ,FCF>E>DA9DCG F?G /?<*DG >FG ?EG ,@A=DC@EG A1?DG >DA$#DA+G�F4<F?=EAG3G(EC;2EG)DB;F8G7<@F.BFAG>FA9<+AG>FG?EG,<:@??E;@1BG>F?G��?F5EC2EBG EG ?EAG 5FBFCE;@DBFAG >FG ?EA+9D;EAG9DA=FC@DCFAGF?G;<?=DGEGA<GD6CE8?@6FC=EC@E8G FA9@C@=<E?8G A@:61?@;E�G <B;<?=DG =EBG ?F52=@:DG ;D:DG F?G 7<F8G E?;DCCFCG>FG?DAGE"DA8GCFB>@C2EGF?G=E:6@+B>CE:E=<C5D8G 9FCDG AD6CFG =D>DG F&;F9.;@DBE?GFBAE3@A=E8GE?G%CDAG7<FG?DG??F41GE4FB;FCGEG�,-BE=DAG;DBG?EAGEC:EAG>FG?EFA;C@=<CEG3GF?G9FBAE:@FB=D8G>FG?EG;CFE.

;@1B8G ><CEB=FG :-AG >FG =CF@B=EG 3G AF@AE"DA8G AD6CF4@4@FB>DG ,FCD@;E:FB=FG EFAEGE=CD'GFB/FC:F>E>G7<FG?DGA<*F=E6EEG?EGA@??EG>FGC<F>EAG3G?DG;DB>FBE6EGEG?E@B:D4@?@>E>G /2A@;E8G 9FCDG B<B;EG *E:-A@B=F?F;=<E?0G %*F:9?DG FB=CFG ?DAG F*F:.9?DA8G #<EBG (EC;2EG )DB;FG >F:DA=C1;DBG A<G FB=CF5EG EG ?EG ?@=FCE=<CEG E7<F??D7<FG �@?�FG 3EG BDAG ,E62EG AF"E?E>D$�%A;C@6@CGDG:DC@C�0G(EC;2EG)DB;FGD9=19DCG ?DG9C@:FCD8G,EA=EG7<FG ?EAG /<FC'EA3EGBDG ?FG>@FCDBG9ECEG:-AG3G =<4DG7<F;F>FCG9EADGEG?DG@BF4@=E6?F$G?EG:<FC=F0

�D>DGFA=DG?DG9@FBADGFBG<BG@BA=EB=F0�DGFA;C@6DG38G7<+G;<C@DAD8GCF;DB4FB5D7<FGFAG�F?G@BA=EB=F�8G<BDG>FG?DAG=F:EA9C@:DC>@E?FAG FBG ?EG D6CEG >FG (EC;2E)DB;F8G FAEG ��:E5FBG 9C@:FCE�8G ;D:DFBG A<G FB=CE"E6?FG ;<FB=DG 7<FG AFC-@B>F?F6?FGFBG ?EG:F:DC@EG>F?G7<FG4@4F0%B=DB;FAG :FG ;<FA=@DBD$G AFC-G <BE@CCFA9DBAE6@?@>E>G FA;C@6@CG <BG =F&=DAD6CFG F?G FA;C@=DCG FBG FA=EG =1B@;E��ECC<B=DG7<FGBD8G7<FG<BEGE>:@CE;@1B=EBGFBCE@'E>EGEG ?EG4@>EG>FG<BDG;D:DFA;C@=DC8G ;D:DG 7<@FCEG 7<FG AFE8G 3

>FA>FG?EG9FCA9F;=@4EG7<FGAFGFB/D7<F8BDGFAG<BEG@CCFA9DBAE6@?@>E>8GA@BDG<BE>F?@6FCE>EG CFA9DBAE6@?@>E>G 9DCG F?6<FBG5<A=DG>FG?EG*<A=@;@EG4E?DCE=@4EG3G?E?<;@>F'�G9DCG5CE=@=<>GEG ?EG ?<:@BDA@>E>FA=+=@;EG3G?EG9E?E6CEG/@?DAEG7<FG5E?D9EFBG ?EG CF/?F&@1B8G ?<F5DG >FG CF;DC>ECE7<F??DAG9EAE*FAG>FG�������� >DB>FF?G >D?DCG FAG <BG <B@4FCADG =EBG ;FCCE>D7<FGAFG4<F?;EGFBG?EG9FC/F;;@1BGF=+CFE>F?GFCD=@A:D0G�<E?@>E>FAG7<FGF:EBEBFBG;E>EG9-5@BEG>FG ?EGD6CEGFB=FCEG>FFA=FG@B7<@F=EB=F8G@B7<@A@=@4DG3G=CEBA5CF.ADCG E<=DC8G BD4F?@A=E8G ;<FB=@A=E8G FBAE.3@A=E8G>CE:E=<C5D0G�<FA=CDGE<=DC0

# < E B( E C ; 2 E)DB;FGAF@ B @ ; @ 1; D : DF A ; C @ = D CFBG?EG>CE.:E=<C5@E8=D;E>DG 9DCG ?EG @B/?<FB;@EG >F?G �D>D?/D�A@5?@G >F �� ���� � ��� ������8G 3G >F�E?4E>DCG �D4DG 7<@FBG ?DG >@C@5@C2E!0G %B���G 5EB1G F?G )CF:@DG �@<>E>G >F�+&@;DG 9DCG A<G 9@F'EG �� ������ ��� ����������8GEG?EG7<FGAF5<@C2EBGE?5<BDAG=F&.=DAG>CE:-=@;DAG:-A$G������������������������8G���������������8G���������������� 3 �����������������0G�BG=FE.=CDG=EBG>@A;FCB@>DCG;D:DGA<GBD4F?2A=@.;EG3G7<FGBDGAFG,EGFA=<>@E>DG9C-;=@;E.:FB=FG BE>E8G 7<FG ,EG 7<F>E>DG FBG F?D?4@>D8G 9FCDG BDG 9DC7<FG ;ECF';EG >F:+C@=DA8GA@BDGE;EADG9DC7<FGF?GB<FA=CDA<F?FG AFCG <BG 9E2AG >FA:F:DC@E>DG 3'E/@DGEB=FG?EG@B=F?@5FB;@EG3GF?G=E?FB=D0

)FCDG A<G =FE=CD8G 5D'EB>DG >FG <BE@>FB=@>E>G9CD9@E8GFA=-GEG?EGE?=<CEG>FG?DA

:F*DCFAG >CE:E=<C5DAG >FG A<G 5FBFCE.;@1B$G �<5DG �C5�F??FAG /E??F;@>DG =CFA>2EAGEB=FAG7<FG+?8GF?G�G>FG>@;@F:6CF>FG ����!G 3G #DC5FG �6EC5�FB5D@=@E87<@FBG;D:DG(EC;2EG)DB;FG=FB>@1G:-A,E;@EG?EGBECCE=@4E8G9DCGCE'DBFAG9FCAD.BE?FAG �,EC=E'5D�8G ;DB/FAE6EG (EC;2E)DB;F8G>F?G;DBG/CF;<FB;@EGC<@BG3GFB4@.>@DADG :F>@DG =FE=CE?8G ;DB=CEG F?G 7<F=E:6@+BG ?<;,1G :<;,2A@:DG �C5�F??FA8/E?=E6EG:-A!G3GBDG9DCG /E?=EG>FG=E?FB=D >F?G7<FGCF6DAE6EBG?DAG>FA9<+AGBD=E.6?FAGBECCE>DCFA!0

%?G =FE=CDG >FG (EC;2EG )DB;FG =FB>C-7<FG E=FB>FCAFG FBG ?DG A<;FA@4D8G >@/<B.

>@CAF8G @B4FA=@5ECAF8G CF9CFAFB=ECAF000%AEG>F<>E8GF?G=FE=CDG:F&@;EBDG?EG=@FBF;DBG (EC;2EG )DB;FG EG 7<@FBG ?EG ;<?=<CE>FG�+&@;DG?FG>F6FG:<;,D0G�G?DAG*14F.BFA8GA@F:9CFG?DAG*14FBFA8GAFC-BG7<@F.BFAG :-AG ?FG >@A/C<=FBG 9DC7<FG ?EG D6CE=D=E?G �3G =D=E?@'E>DCE�G >FG #<EB(EC;2EG )DB;FG FAG *<4FB=<>G EG ;E>E4<F?DG >FG 9-5@BEG 3G 9DCG =D>EG F&9?DCE.;@1BG >FG @:-5FBFAG 3G =@F:9DA0�F;DC>F:DAG 9<FAG E?G FA;C@=DC8G ;DBG ?E9EA@1BG ;EB>FB=FG 7<FG 9CD><;FG ?FFC?D0%AG F?G :F*DCG ,D:FBE*FG 7<FG 9D>F:DACFB>@C?F0

#<EBG (EC;2EG )DB;F8G FA=F=EG >FG ?E9FC4FCA@>E>G 3G ?EG @BD;FB;@E8G /E??F;@1G F?��G >FG >@;@F:6CFG >FG ����8G FBG ?E�@<>E>G>FG�+&@;D0

�������� �������������

�������������������

������� ������ � � ����

�����!�"�"������ �����!"!!" � "�!!��""!��!!����!�

Page 88: Siempre! 3161

cdelacb-n/agenda3_Maquetación 1 1/9/14 5:39 PM Page 2

Page 89: Siempre! 3161

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� ���������

�=@->+@;?6?<95>5@5?@>3>:/@�;=<?@27?5?@2><>:@8>@095>@<9;@>3>:.6=3=@7;>@;7,?@17?@6>3,9>@5?

*=:3>@>;4?@;7?<4:=<@=!=<@+@17?@;>59?@8>>3>@ 2=:17?@ 5?@ <7@ ,?88?$>@ <'8=@ 0>;17?5>;5=@ !9:=;?</@�3>3=<@3"<@?;4:?3"<@ <?@ ;=<@ 69?::>;@ 8><@ 27?:4><@ 5?8>3=:/@%;4=;6?<@<?@:?179?:?@7;@!7?)=@5?88>0?<@17?@;=<@2?:394>@>,:9:@>17?8@6=:>&$';@6?::>5=@>@6>8@+@6>;4=/@�=@->+@6=:>&$';@ 17?@ <?@ :?<9<4>@ >8@ >3=:@ 67>;5=@ 8>88>0?@?<4"@8=@<7*969?;4?3?;4?@>59?<4:>5>/%;@=4:><@2>8>,:><.@;=@->+@6=:>$';@17?<?@ :?<9<4>@>@ 8>@ 88>0?@5?8@6=;69?:4=@2>:>09=8(;@5?@�->9#=0<#9/

�8)7;=@ 5?@ 7<4?5?<@ ->@ -?6-=@ 8>2:7?,>�@ �7?<@ 17�@ ?<2?:>;/@ �(!?;<?17�@*"698/@�=@2:93?:=@?<@694>:@>@8>@2?:&<=;>@>3>5>@?;@8>@6><>.@?8@>74=3'098.?;@8>@=*969;>.@>@2><>:@69;6=@39;74=<@><=8><@ 5=;5?@ <?@ 27?5>/@ %;<?)795>.4=3>:@<7@3>;=@+@2?59:8?@17?@<?@6=;&6?;4:?@ ?;@ 8=@ 17?@ ?<4"@ 2=:@ ?<676->:/�=;@ 8><@ 2>8>,:><@ 5?8@ >3=:@ 07?84><3 <96>/@ %�>64>3?;4?@ 8><@ 2>8>,:><17?@7;=@;=@27?5?@5?69:/@�>@095>@28>;&4?>@ 376-><@ 0?6?<@ ?<>@ >84?:;>490>�5?69:@8=@6=::?64=@�+@>8)79?;@<>,?@17�?<@8=@6=::?64=.@0?:5>5@17?@;=��@=@17?&5>:<?@ 6>88>5=@ 2>:>@ <9?32:?/@ �@ 6:?=17?@?8@<?:@>3>5=@?;49?;5?@?<?@<98?;&69=@ 6=3=@ 7;>@ ,?;5969';/@ %<?@ <?:>3>5=@ <>,?@ 17?@ ?;@ >17?8@ <98?;69=:>596>@?8@>3=:@9;?*>,8?.@?8@<?;4939?;4=17?@;=@?<@2=<9,8?@?�2:?<>:/@�=:17?@;=?�9<4?@7;@3=5=@0?:,>8@5?@5?69:8=@�>7;?;@?8@6><=@5?@17?@;=<@>2:?;5>3=<@5?3?3=:9>@8=@17?@*78>;=@8?@596?@>@$74>;=

?;@;7?<4:>@2?8(678>@:=3";496>@*>0=:94>�+@4>32=6=@0>@>@:?<784>:@2=:17?@<?@0>>@=(:@*>8<=.@4>;@*>8<=@6=3=@8>@5?68>:>&69';@5?@7;>@!9:>*>@>@7;>@-=:39)>�/

�>:>@?<=@<?@-9$=@8>@3 <96>/�@2>:>@?<=@<?@-9$=@?<4?@6=;69?:4=

2>:>@09=8(;@5?@�->9#=0<#9/ 9@0?:<9';@5?@�9;=@�:>;6?<6>449@<?

8>@-?@2:?<4>5=@>@0>:9=<@492=<@5?<?<2?&:>5=</@ ?@ 2:=;4=@ 88?)>;@ >@ 6><>-?6-=<@7;@)79�>2=.@88=:>;5=@8"):93><5?@ <>;):?.@ >@ 7;@ 2><=@ 5?@ 8>@ 3"<5?0><4>5=:>@ 5?<=8>69';.@ +.@ 87?)=@ 5??<676->:@<7@6=:>$';@-?6-=@7;>@!?:)>>2?<4=<>@ +@ 5?<-98>6->5>.@ 8?<@ <72896=17?@ )7>:5?;@ <98?;69=@ +@ ?<676-?;@ 8=

17?@ 0=+@ >@ 2=;?:8?</@ �%<@ ?8@ 6=;69?:4=5?@�->9#=0<#9�.@8?<@59)=.@�+@?<@?8@ ;96=:?3?59=@5?@17?@>17?88>@6=:>$>@*?3?&;9;>@ >*8=!?@ <7@ =:)788=�.@ 8?<@ ><?)7:=/%;4=;6?<@ <76?5?@ 8=@ 17?@ 49?;?@ 17?<76?5?:/@ %<676->;@ ?8@ 6=;69?:4=@ ?;7;>@ ?<2?69?@ 5?@ >::=,>39?;4=.@ 5?��4><9<@ 59=;9<9>6=.@ +@ <>8?;@ 6=;0?;69&5=<@5?@17?@4?;)=@8>@:>$';/

�=:17?@ ;=@ ?<@ 67>8179?:@ 6=<>@ =(:?<4?@6=;69?:4=@�+@6=;<4?@17?@27?5?<?:@8>@0?:<9';@5?@�:>;6?<6>449.@5?@�4=�)-9.@5?@�?9*?4$.@5?@�9)?8@�?;;?5+.@5?�9<4:>#-.@ 5?@ �?:83>;�.@ ;=@ ?<@ 67>8&179?:@ 6=<>@ 88>3>:@>@ 8><@6=<><@2=:@ <7;=3,:?@ 67>;5=@ 5?@ 3 <96>@ <?@ 4:>4>/�9?;?@ 7;@ :?67?:5=@ >@ 39@ 3?;4?/@ %;69?:4>@ =6><9';.@ 7;>@ >39)>@ �67+=;=3,:?@;=@0=+@>@5?69:@2=:@5?896>5?&$>�@<?@2:?<?;4'@>@8><@27?:4><@5?@396><>/@ �?;(>@ ?;@ ?8@ 8493=@ ):>5=@ 5?@ 8>5?2:?<9';/@ �=@ ?<@ 2?:<=;>8.@ 5?6(>.@ =?<=@6:?(@?<676->:.@<9;=@17(396=/@%<4>

5?2:?<9';@ <?0>@ 6=;@ <7> ; 4 ( 5 = 4 = .2?:=@ ;=@ 8=4?;)=@ >@ 8>3>;=/@ �=@ 8>9;094�@ >@ 2><>:+@ 8?@ 59!?@ 17?;=@->,(>@;>5>17?@ ->,8>:.@ 17?@ 67>8179?:@ 6=<>@ 17?59!�:>3=<@?:>@7;@49:=@*>8895=/@�?:=@17??;@ 6>3,9=@ 2=5(>3=<@ =(:@ 3 <96>/%<470=@5?@>67?:5=.@+@ 8?@27<?@?8@6=;&69?:4=@5?@�->9#=0<#9/@�7>7/@�7,9?:>;09<4=@?8@6>3,9=@?;@<7@39:>5>.@5?@<?:7;>@ ?�2:?<9';@ 17?@ :>+>,>@ ?;@ 8>3?8>;6=8(>@3"<@ 9;?<6:74>,8?.@ 2=6=@ >2=6=@ <?@ *7?@ 4:>;<*=:3>;5=@ ?;@ 7;>*7?;4?@ 5?@ 87$@ +@ >8?):(>/@�->9#=0<#9@ 8>88?0>,>@5?@>17(@2>:>@>88".@?;@7;>@<7?:&4?@5?@:7?5>@5?@8>@*=:47;>@5?8@=24939<&3=/@ �?@ 179?:?@ <79695>:.@ 3?@ 59!?@ +=/�?:=@ ;>5>@ 5?@ ?<=/@ %:>@ 7;@ <?:@ 090=.9;4?;<=.@17?@0=80(>@>@8>@095>@2=:@?*?64=5?@8>@3 <96>/

����������

�'3=@ ;=@ <?;49:<?@ 4:>;<2=:4>5=2=:@ 8>@ 0?:<9';@ 5?@ 9<6->@ %83>;@ 6=;�=-;@ �>:,9:=889@ ?;@ �=;5=;.@ =@ 8>@ 5?�?9*?4$@6=;@?8@39<3=@�>:,9:=889/@%;@*9;.8>@ 17?@ <?>@ 2?:=@ ;=@ 5?,?@ *>84>:@ ?;6><>/@�9@17?:?3=<@0909:@7;@5(>@3"</@%; 8493>@9;<4>;69>.@<?@4:>4>@5?@7;@:?3?&59=@6><?:=/

�>@�7847:>@?;@ ��96=

9:?64=:�@A);>69=@�=8>:?<

�?*?@5?@:?5>669';�@�=<�@�=:5=;

G?5>669';�@@G96>:5=@ 7�=$@ 7;)7(>

�=::?<2=;5?;69>�

8>67847:>?;3?�96=B+>-==/6=3/3�

�=/@EICI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IH@5?@?;?:=@5?@HFID@@@@@

������������ �����������

���������������������� �������

������ ��������

���

�����!�"�"������������!"!!" � "�!!��""!��!!����!"�

Page 90: Siempre! 3161

����!�����!����!���!���!� �� � ������ ���� �� �!�� �

Page 91: Siempre! 3161

���B� ������������� ���9�A��7�� ?1 ��������

����=�����) ����<�@�������� �>���7� �� �2�� ����� �� C� ��� ��C��������B� ������������ ?� �C�� ��>����������� �����������-��������?�� ���;�������� �;����������������?� ��� ������ �� ��� ����@����������� �� ��������� ���@�:������� �� �6���� !��6� 9�� �� 9���������������@���������������A���<������ �� ��� �����������B� �� ������B;��������� ?� ������ � ������ ��� 7���� ��������=�������:�����)*33��

9�����B� ����� ����� ��4 8����5�1������ ��� ' ����<������ ?8�� ��������� ��� 9�A��7�B� ����C�=���������� ������������<������������ ��� ������ 3*� � �������� ?� �

��@��=���������?������������=��� ���������7������@������� �����>����.��� ��������� � �� ��� � ����><������?���������� ���� ��������������������������A�������

/��� �������� ;�:B� �� ��������������� �� /�2��%����� ����=� � �� ��9�A��7�� ������� ��@������ ������ >�����

,$�� ���� � �� ��� A�� A�@���� ����>���� � �� ��� A��� ��5���B� � �� A��C������ ������@������� �� �������C���:���B����������������������>����;��� ���������=�A���;����������>����� ������ ���� ����=����� ������>�����B��������B��C���� ����� ����>�=�������������������:�����������A�?��@����������� ��� ��� � �������������+��

"�?�� ����������� ������C�=���� ����������������������� ������������A ���� ?� �����<�������� ��96���B�?��������������6C��������7<�>�� ��� ������4 ��� ���� ��� � �� �C�@���������/�2��%�������;�=��� < ��>:��� ��� �56����� ?� ��� �� 9������ ������������ �� � ����� ��� 07:���87������B� � ���� � ��� ��� ��C��������� ������������ �� ������� ��� ���������=�����A��������8A�����������>���=�������� �������� ������� ���� �����������@��������C�������6�������

���6����9�����B�� ������������ ������������� �=�A��������� ����>������ ��� �;������� �� ������:��� ��� �� ���������A���������0��" �������������A��� ��< ����1 ����5����������� ��� �� 87���� !����>% �;�

1������=�B������C��������� ���������� ��������B�����=����� ������>��� �� ��<������ ��� �� :���� ��� -�����8������(� ��� �����B� �C�� �� ������9�A������ ?� �A���� ��� ����������� ���������&�5������?��@������$�����>�������������������� @�����

,0��� �� A������ < �������������� �����?���C�����<��������� ��� ��>������� ������� -����� ���������� �� ��� ���(� ������ A����B� ��� ������������� ��� �� ������B� ��� ���@����C������������������?������������@�����������=���������@���������C����������C��������B���������������������� �� ���@���� ��� <����� < � ���������:��������C������ �����?��������(�����C ����� A��� �� 5��B�A������ ��� �� ����C���/���������������

@�2������ ���2�B����� ������������;���� ���������C��;�������������$�� ����� �� ��C����@��B� A����� � �� ����@���@���:����� ���� < �� �� ���@������������� ��� �� ��� ��=�� ��-��������+�

/����������B���� ����=��#�.�CA�8����B� ������ �=�� ��� ��;����C��=�� ?��7���������������������@������������C���:���� ��� '�6���� 0������ ?� �8���@�B� ��<���� �� ��4 ����������� ������� ���� ��C� ���� ��� �C�=������:�����)*33�����������������>����4�� ����������������'��C ��� �� �� �����������B� ��� �� ������� ���������������� ��C� ������,� ����><����+� ������������ ��� �� A�<�����������C������������������������496���4������@����������@��=�

9�A�����B� ?� ��� <�� ����� ���>����� �� ���C������� ���C����� ��� � ��� ���������@����

���������������������

&�����8���@��B�.��;���& ��?B����>������ ?� 5�<�� ��� #�;����C��=�� ��96���B� 8������ 8�������6���� ?� �8���@�� ��� #�.�CA�� 8����B� ��;�������@����������C���� ��� �����C��������� ������� � ����<������ ����� �� ������ ��� ������� ��� �������������9�A��7��?�1 ��������,0��C������������ ��;����������������5 �����B����A�?������=������������C >�����B����A�?� �������:����� �����>������������B�;������������>�����>����"�?�� ���������� �� ��� � ����><������ ���� �������� �����:��� ��

� � ����������� � � � � � � � �

��������

�������� ��� ������ � �������������������� ������������������� ����������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �

Page 92: Siempre! 3161

�� ���

���������#�?2E4;EAE8��-*C=D8��'%�$�F@�?E�9AC/<FAE�BD6F?E�:F��EA;EB��D>D��B>E!C�#+C;:E:�:F�-*C=D8�%���$8�9FAD�F@�>E<5C-B�;BE�:F�?E@�BD6F/

?E@�<F*C=EBE@�<)@�:F@=DB=FA>EB>F@�3�4FB;CBE@�:F� ?D@�?>C<D@� E(D@0� +;EB:D� @;� E;>DA� F<9F�1� E� F@=AC5CA?E8�CACE8�9E,@�7;F�>E<5C-B�F@�F?�@;3D�9DA�=DB:;=>D�<E>FABD&=D<D�FB�F?�=E@D�:F��C@@E<8�?E�9AD>E4DBC@>E8�<F*C=E/BE/@CACE&�BD�>FB,E�F?�9AD>E4DBC@<D�<F:C)>C=D�7;F�>CFBFE=>;E?<FB>F0��E�6CD?FB=CE�:F@E>E:E�FB�F@>E�.C@>DACE�F@8FB>DB=F@8�;BE�2C==C1B�7;F�@F�.E�>AEB@2DA<E:D8�9DA�:F@/4AE=CE8�FB�?C>FAE>;AE�FB�>CF<9D�AFE?8�E?4D�>AF<FB:E<FB>FCB7;CF>EB>F�9EAE�7;CFBF@�@F�E@D<EB0

+CBFE@>E�:F�9AD2F@C1B8��EA;EB�=DB2CF@E�7;F8�@C�5CFB?E� ?C>FAE>;AE� @CF<9AF� .E� @C:D� @;� 4AEB� 9E@C1B8� D9>1� 9DAD>AE�=EAAFAE�7;F� ?F�9FA<C>CFAE�BEAAEA�:F�D>AE�<EBFAE8�3

>D:D�9EAE�<EA=EA�:C@>EB=CE�=DB�@;�<E:AF8�?E�9AF@>C4CE:E2C?1@D2E�3�F@=AC>DAE��!AE<��B>E!C�#%���/�'''$0�

!"%�$��&���$(�"$('#(#'��"�

��;B7;F�?E�<E3DA�9EA>F�:F�?E�D5AE�:F�<C�<E:AF�FAE2C?D@12C=E8�.E5,E�E?4D�BEAAE>C6D�FB�<F:CD0��D�BF=F@C>E/5E�=DB>EA�E?4D�7;F�<F�=D?D=EAE�?D�<)@�?F"D@�9D@C5?F:F� F??E� &=DB2CF@E� F?� E;>DA8� 7;F� 9D@FF� ?E� <C@<E<CAE:E�CB>FB@E�F�CB>F?C4FB>F�:F�?E�CBD?6C:E5?F�E;>D/AE&0�+DB�<C�<E:AF�<F� ??F6E5E�<;3�<E?8� �������3:F� .F=.D� BD� ?E� F<9F=-� E� ?FFA� @CBD� .E@>E� 7;F=;<9?,� :CF=C@CF>F� E(D@� 3� <F� 2;C� E� 6C6CA� E�E<E@=D8�3�?E�F<9F=-�E�?FFA�9DA7;F�3E�??F6E5E

=D<D�;B�E(D�3�<F:CD�6C6CFB:D�FB��CACE8�?F3FB:D�AF6C@/>E@�6CF"E@�FB�?E�?FB4;E�?D=E?8�9FB@EB:D�@D?D�FB�E9AFB:FA)AE5F0� �EAE� BD� 6D?6FA<F ?D=D8� ?D� �BC=D� 7;F� >FB,E� E� ?E<EBD� FB� F@9E(D?� FAEB� ?D@� ?C5AD@� :F� <C� <E:AF0� �;FFB>DB=F@� 7;F� F<9F=-� E� F@=AC5CA� 3�<F� FB=;FB>AD�<;3=1<D:D�.E=C-B:D?D�9DA7;F8�E�:C2FAFB=CE�:F�?E�:CAF==C1B:F� =CBF8� 7;F� 2;F� ?D� 7;F� F@>;:C-� �FB� F?� +� +� :F� ?E���� 8�F@�E?4D�<;3�9FA@DBE?�3�.E@>E�=CFA>D�9;B>D�F4D/,@>E8�E;B7;F�?D�7;F�5;@=E@�F@�=D<;BC=EA>F�=DB�E?4;CFB87;F�FB�F@>F�=E@D�F@�F?�?F=>DA0��

�F@9F=>D�E?�9AD=F@D�:F�F@=AC>;AE�:F�����������7;F� .E� 9AD6D=E:D� @FB@E=C1B� FB>AF� ?F=>DAF@� 3� =A,>C=D@8�EA;EB�@F(E?E�

�+;EB:D�2CA<-�=DB��?2E4;EAE8�DAC4CBE?<FB>F�9;5?C=E/A,E�D>AE�BD6F?E�9AC<FAD8�9FAD�?F@�9F:,�=E<5CEA�F?�DA:FB9DA7;F�BF=F@C>E5E�@E?CA�:F�F@>E�BD6F?E0� B��CACE�3D�>FB,EE<C4D@8� 2E<C?CE8�6EACD@�9AC<D@�6C6FB�E??)8�<C�<E:AF�<F:F"1�;BE�=E@E8�F@>E5E�F?�:F9EA>E<FB>D�:F�?D@�E5;F?D@0�E:CF� C<E4CB1�7;F�F?�=DB2?C=>D�@F�F*>FB:CFAE�9DA�>EB>D

�� � ��(�'('$'�"(�'(��� ��������

!� �� (��(! ��

������ � �������������������������

���

����

���

��

����

!"$(%�(%&�

�'

����&%( $�&�

��

%'(##'�&�&(

%��

%&#�

���������������� ����������������������������

Page 93: Siempre! 3161

9<B65@.�%B�5>B1:?9A3A?�2:+�=:7B8/A�A;;$�0�0@�>B=5@?)8/A�8B�6A?B>A�6:0�A?A;/9<7A4�-A=9A�2:B�;;B1(�;A�?@9<7<A8B�:?�7@7-B�3@63A�2:B�B=9A;;A�B?�:?�B=9A7<@?A6<B?9@8B� �A6A=7@4� 0� >B7@?@'7@� B?� ;A=� ?@9<7<A=� B;� B8<*<7<@8@?8B�,<,/A?�6<=�A3:B;@=.��A�?@�5@8/A�-A3;A>�<1:A;�>B=)5B79@�A� ;@�2:B�=:7B8/A�B?��<><A�5@>2:B�B;�7@?*;<79@�6B-A3/A�A;7A?'A8@.�

��������������������������������������

�A8<B� <6A1<?A3A4� A;� 6@6B?9@� 8B� B=7><3<>� %A>:A?B=9A�?@,B;A4�2:B�A2:B;�7@?*;<79@�>B3A=A>/A�;@=�8@=�A @=0�6B8<@�0�=:>1<>/A�><B=1@�8B�<?9B>,B?7<(?�8B�;@=�"=9A8@= ?<8@=4� A:?2:B�B;� A:9@>� 7@?@7B�3<B?� A;� >+1<6B?� 0� ;A=3B=9<A;<8A8B=�8B�;A=�2:B�=@?�7A5A7B=.�

��A*B'� A;� �==A84� 5A8>B� 8B;� A79:A;� 1@3B>?A?9B4�A=-A>�A;��==A8�!8<7B�%A>:A?!4�;;B1(�A�-A7B>�3A>3A)><8A8B=� <?B?A>>A3;B=4� 0� 8B7<8/� 6B'7;A>� :?� 5@7@� A2:B;6:?8@�7@?�B=9B�5A>A�2:B�2:B8A>A�7;A>A�;A�B,@;:7<(?�8B;A�,<@;B?7<A4�A=/�2:B�6:7-@�8B�;@�2:B�B=7><3/�7@6@�*<7)7<(?�B?�;A�?@,B;A4�B?�B=9B�6@6B?9@�A5A>B7B�B?�;@=�?@9<)7<A><@=.��B>@�A=/�7@6@�;;B,+�B;�>BA;<=6@�A;�B#9>B6@4�@59+5@>�:?� *<?A;� B=5B>A?'A8@>4� B?�:?� *:9:>@�?@� =+�2:+� 9A?7B>7A?@.�"=5B>@�2:B�9A63<+?�B?�B=9B�5:?9@�=B�7:65;A:?�5@7@.�

�<==A64�;A�5>@9A1@?<=9A4�B=�-<&A�8B�:?A�=<><A�?A7<@?A);<'A8A�6B#<7A?A�2:B�,<,B�B?� ;A� *>@?9B>A�?@>9B4�0�8B�:?=@7<(;@1@�6B#<7A?@�A;�2:B�?:?7A�7@?@7<(4�;@�7:A;�7@?)9><3:0B�A�2:B�=B�=<B?9A�6$=�A5B1A8A�A�;A�7:;9:>A�6A9B>)?A.� �:?2:B� B?� B=9@� ?@� =B� A=B6B&A� A� %A>:A?4� 9<B?B?6:7-@=�5:?9@=�B?�7@6�?4�B65B'A?8@�5@>�;@�6$=�>B;B),A?9B� 8B� =:� 5B>=@?A;<8A8�� A63@=� =@?� 6B#<7A?@=4� 8B>A/7B=�=<><A=4�5>B=B?7<A?8@�B;�7@?*;<79@�B?�B;�A2:B;�5A/=.�

�<==A6� =B� B?A6@>A� 8B� �B-A84� 2:<B?� >B5>B=B?9A&:=9@�;@�2:B�B;;A�6$=�@8<A4�5B>@�7@6@�B;�5>@5<@�%A>:A?=B A;A4�B=9B�5B>=@?A&B4�<?=5<>A8@�B?�A;1:<B?�>BA;4�B=�:?A6B'7;A�8B�;@�6B&@>�0�;@�5B@>�8B�=:�7:;9:>A.

��B-A8�=:>1B�8B�:?�-@63>B�2:B�=B�;;A6A��B-A8.�"?�<><A�B>A�6:0�7@65;<7A8@�,<,<>� ;A� ,<8A�5>$79<7A�5@>2:B8B=8B� B?9@?7B=� 9B?/A� 6:7-@=� 3;@2:B@=� B7@?(6<7@=.�@� ,<,/A?� 7@6@� ;@=� =A:8<9A=4� 5@>� 5@?B>� :?� B&B65;@.�A8A�7@=A� 9B� B#<1B�5A=A>� 5@>� :?�5>@7B=@�3:>@7>$9<7@B=5A?9@=@�0� 9@8@=� ;@=�5>@8:79@=� ;;B,A?�B;�?@63>B�8B;8<79A8@>.�";��B-A8�>BA;�9A63<+?�B>A�:?�6:-A3A>A7��2:B8B=A5A>B7/A�5@>�7:A9>@�6B=B=�0�?A8<B�=B�A9>B,/A�A�5>B)1:?9A>;B�8(?8B�-A3/A�B=9A8@�5@>2:B�?@�2:B>/A?�B=7:)7-A>�;A�>B=5:B=9A.��

�"?�A;1�?�6@6B?9@�!A1>B1A�%A>:A?!�B;�,B>8A8B>@�B-A8�6B�;;A6(�A�%+#<7@�5A>A�=:5;<7A>6B�7@?=B1:<>;BA=<;@� 5@;/9<7@� &:?9@� 7@?� =:=� 8@=� -<&A=.� "?7@?9>A6@=� ;A*@>6A� 8B� 9>AB>;@� A� %+#<7@� 5B>@� 8B=A5A>B7<(� 8:>A?9B

,A><@=�6B=B=4�0�;:B1@�6B�6A>7(�=<?�>B=5@?8B>6B�;A�;;A)6A8A4�7@?�;@�2:B�6B�<?8<7(�2:B�B=9A3A�7@?�,<8A.�

�A=-A>� A;� �==A84� A79:A;� 1@3B>?A?9B� 8B� �<><A4� 8<=9AA @=�;:'�8B�=B>�B;�5>@9@9/5<7@�8<79A8@>4�B65B'A?8@�5@>)2:B�?@�B=�6<;<9A>.��A=�*@9@1>A*/A=�6:B=9>A?�A�:?�-@63>B2:B� A5A>B?9A4� <?7;:=@4� =B>� 3@?8A8@=@� 0� =B>B?@��2:<+?�B=4�B?�>BA;<8A84�B=B�5B>=@?A&B�9A?�B?<16$9<7@��

��;�-A3/A�B;B1<8@�A;B&A>=B�9@9A;6B?9B�8B�;A�5@;/9<7A�!B#5;<7A�%A>:A?!.��:�5A8>B�;;B1A�A;�5@8B>4�A�5><?7<5<@=8B�;@=�=B9B?9A4�A�9>A,+=�8B�:?�1@;5B�8B�"=9A8@4�7@?�B;A5@0@� 6A0@><9A><@� 8B� ;A� 5@3;A7<(?.� �B� 9>A?=*@>6A� :?5@7@�B?��B;�;<3B>9A8@>�4�5B>@�9B>6<?(�=<B?8@�:?A�3B=9<A."=9B�8<79A8@>�8B7<8B�2:B�=:�-<&@�6A0@>�;@�=:7B8A�B?�B;5@8B>4�0�+=9B�9B?/A�7:A;<8A8B=�2:B�;B�>B=:;9A3A?�A9>A79<),A=�A�;@=�=<><@=4�5B>@�9A63<+?�:?�B?@>6B�8B*B79@��;B�1:=)9A3A�7@>>B>�A:9@=�0�6:><(�B?�:?�A77<8B?9B�A�3@>8@�8B�:?%B>7B8B=��B?'.��

��B>@� B=9B� ;@7@�!A1>B1A!� 9B?/A�8@=�-<&@=�6$=4� B;2:B�=B1:/A�A;�6A0@>�B>A����������4� =<?� B=7>�5:;@=4� :?=A;,A&B4�2:B�?@�,A7<;(�B?�6A9A>�A�=:�7: A8@�8:>A?9B�:?A*<B=9A� 8B� :?� 3A;A'@� B� -<'@� A=B=<?A>� A;� 5><6B>�6<?<=9>@;<3A?+=�-A7B�A;1:?@=�A @=.��A=9A�=:�5>@5<@�5A8>B�7@6)5>B?8<(�2:B�?@�=B>/A�5>:8B?9B�B?9>B1A>;B�B;�5@8B>.��B>@B?9@?7B=�=@;@�;B�2:B8A3A�B;�-<&@�6B?@>4�0�+=9B4�B?�A2:B;6@6B?9@4� B>A� :?� @59@6B9><=9A� >A8<7A8@� B?� ":>@5A47A=A8@�0�*B;<'.��B�,<@�@3;<1A8@4�=<?�B63A>1@4�A�9@6A>�B;;:1A>�8B�=:�5A8>B4�0�B?�=:�6@6B?9@�1@'(�8B�1>A?�5@5:);A><8A8� 5@>2:B� =B� ;B� ,B/A� 7@6@� A;1:<B?� 5>@1>B=<=9A� 06$=�7B>7A?@�A;�5:B3;@.��8B6$=4�?@�B>A�6<;<9A>.��� 9>A=9>B<?9A�A @=�8B�>+1<6B?�6<;<9A>�9:,<B>@?�B=5B>A?'A=�7@?+;4�5B>@�A;�*<?A;��-<&@�8B�9<1>B.��@�;@�,B@4�=<?�B63A>1@47@6@� :?� 9<5@� <65>B=<@?A?9B6B?9B� 8+3<;� 2:B� 9>AB� A7:B=9A=�?@�=@;@�;A�=@63>A�8B;�5A8>B4�=<?@�;A�8B;�-B>6A)?@4�0�=B�>:6@>BA�*:B>9B6B?9B�2:B�B;�A9A2:B�7@?�A>6A=2:/6<7A=�7@?9>A�7<,<;B=�?@�*:B�@>8B?A8@�5@>�+;4�=<?@�5@>%A-B>4�B;�-B>6A?@�5=<7(5A9A.��@�=B�9>A9A�8B�:?�>+1<6B?8B�:?A�=@;A�5B>=@?A.��@�B=�:?��>A?7@4�:?��:==B<?4�=<?@:?�1>:5@�8B�5B>=@?A=.�

�����������

"?����4�%A>:A?��@9@��?9A�<�5:3;<7A>$�@9>A�?@,B;A=@3>B� ;A� <8B?9<8A8�0� ;A�5B>9B?B?7<A��:?�-@63>B� ;;B1A�A%+#<7@�>B*:1<A8@�8B�;A�1:B>>A�7<,<;�B=5A @;A4�0�A�8<*B>B?)7<A�8B�;A�6A0@>/A�2:B�B?7@?9>A>@?�*@>9:?A4�=B�B?7:B?9>AB?�;A�6<=B><A.��@�;;B1A�A�;A�7<:8A8�8B�%+#<7@�=<?@�A�:?5B2:B @� 5:B3;@4� 7@?� :?� 7<?B� A;� A<>B� ;<3>B.� :<B>B� =B>A79@>�0�=B�9@5A�7@?�2:B�9@8@=�;@=� <?9B;B79:A;B=4� <?7;:<)8@=� 7<?BA=9A=� 0� A79@>B=4� =@?�8B;� 5A>9<8@� 7@6:?<=9A4� 0A=:6B� 2:B� +;� 9<B?B� 2:B� <?9B1>A>=B� 9A63<+?4� 0� 9B>6<?A=<B?8@�:?�7><6<?A;�3:=7A8@�5@>�;A�5@;<7/A.�

����������������� �����������

EVE 3161_Maquetación 1 1/9/14 5:18 PM Page 2

Page 94: Siempre! 3161

!"#$%&#' ��������KL�LULYV�KL�����

*0,5*0(

:L�KPM\UKPYmU�SHZ�JVU[YPI\JPVULZ�KL�LZ[H�KPZJPWSPUH�HS�IPLULZ[HY�ZVJPHS

3H�JYPZ[HSVNYHMxH�LZ�\UH�KL�SHZ�KPZJPWSPUHZ�X\L�TmZ�ZL�OHU�KLZHYYVSSHKV�LU�SVZ��S[PTVZ�JPLU�H|VZ��

NYHJPHZ�H�LSSH�OHU�ZPKV�WVZPISLZ�PTWVY[HU[LZ�H]HUJLZ�

JPLU[xÄJVZ�`�[LJUVS}NPJVZ�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 95: Siempre! 3161

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL����������� �

9,5i�(5(@(

(�KPMLYLUJPH� KLS� WSmZ[PJV�� X\L� ZL�OH�]\LS[V� PUKPZWLUZHISL�WHYH� SH�]PKH� J}TVKH� KLS� PUKP]PK\V"� SVZ�

JYPZ[HSLZ�� X\L� LYY}ULHTLU[L� ZL� JVU�M\UKLU� H� TLU\KV� JVU� LS� ]PKYPV�� ZVU�TH[LYPHSLZ� X\L� WYmJ[PJHTLU[L� ZL� LU�J\LU[YHU�LU� [VKV� SV�X\L�UVZ� YVKLH�L�PUJS\ZP]L�KLU[YV�KL�UVZV[YVZ��WLYV�WH�ZHU� PUHK]LY[PKVZ� WVYX\L� ZPLTWYL� OL�TVZ�[LUPKV�Z\�JVTWH|xH�

7YVIHISLTLU[L� LU� LZ[L� H|V� ZL�[VTL�JVUJPLUJPH�KL�SH�PTWVY[HUJPH�KL�LZ[HZ�LZ[Y\J[\YHZ��`H�X\L�SH�(ZHTISLH�.LULYHS�KL� SHZ�5HJPVULZ�<UPKHZ�WYV�JSHT}������JVTV�LS�(|V�0U[LYUHJPVUHS�KL�SH�*YPZ[HSVNYHMxH��WVY�SV�X\L�ZL�YLH�SPaHYmU�U\TLYVZHZ�HJ[P]PKHKLZ�[LUKLU�[LZ�H�KPM\UKPY�Z\Z�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�`�IL�ULÄJPVZ�

,S�LZ[\KPV�KL�SVZ�JYPZ[HSLZ

;HS�]La�\UH�KL�SHZ�WYPTLYHZ�LZ[Y\J�[\YHZ� JYPZ[HSPUHZ� X\L� ZL� \Z}� `� HWYL�JP}� M\L� SH�ZHS��V[YH�TmZ� M\L�LS�Ha�JHY��WVZ[LYPVYTLU[L�T\JOVZ� KL� SVZ�TPUL�YHSLZ� �̀�LU�\U�ZLU[PKV�VYUHTLU[HS�WYP�TLYV�`�S\LNV�\[PSP[HYPV��SHZ�WPLKYHZ�WYL�JPVZHZ�JVTV�SVZ�KPHTHU[LZ��SVZ�Y\IxLZ�`� SHZ�LZTLYHSKHZ��7VY�LZV�� SVZ�JYPZ[H�SLZ� ZPLTWYL�OHU�LZ[HKV�WYLZLU[LZ�LU�U\LZ[YH�]PKH�

:PU� LTIHYNV�� LS� KLZHYYVSSV� KL� Z\�LZ[\KPV� `� KL� Z\Z� ILULÄJPVZ� LTWL�a}�OHJL�WVJV�TmZ�KL�JPLU�H|VZ��LU�� ����H\UX\L�M\L�KVZ�H|VZ�KLZW\tZ�J\HUKV� ZL� YLJVUVJP}� JVU� LS� 7YLTPV�5VILS�KL�-xZPJH�H�4H_�]VU�3H\L�WVY�Z\�KLZJ\IYPTPLU[V�KL�SH�KPMYHJJP}U�KL�YH`VZ�?�LU�JYPZ[HSLZ"�LZ�KLJPY�X\L�SVZ�YH`VZ�?�ZL�KLZ]xHU�HS�LU[YHY�LU�JVU�[HJ[V�JVU�SVZ�JYPZ[HSLZ��,ZL�KLZJ\IYP�TPLU[V� THYJ}� LS� PUPJPV� KL� SHZ� PU]LZ�[PNHJPVULZ� WHYH� L_WSVYHY� SH� LZ[Y\J[\�YH�`�UH[\YHSLaH�KL�SVZ�JYPZ[HSLZ��WVY�SV�X\L�WVKYxH�KLJPYZL�X\L�OHJL�\U�ZPNSV�ZL�PUPJP}�SH�LYH�JPLU[xÄJH�KL�SH�*YPZ[H�SVNYHMxH��LS�LZ[\KPV�KLS�JYLJPTPLU[V��SH�

MVYTH�`�SH�NLVTL[YxH�KL�SVZ�JYPZ[HSLZ��(�WHY[PY�KL�LU[VUJLZ��SH�JYPZ[HSVNYH�

MxH�ZL�OH�JVU]LY[PKV�LU�\UH�KPZJPWSPUH�ImZPJH� WHYH� SH� PU]LZ[PNHJP}U� LU� V[YHZ�YHTHZ�KL�SH�JPLUJPH��JVTV�SH�TPULYHSV�NxH��SH�NLVSVNxH��SH�X\xTPJH��SH�UHUV[LJ�UVSVNxH�� SH� IPVX\xTPJH�� SH� IPVSVNxH�� SH�IPVTLKPJPUH��SH�MHYTHJVSVNxH�`�SH�JPLU�JPH�KL�SVZ�TH[LYPHSLZ�

(KLTmZ��¸SH�JYPZ[HSVNYHMxH�OH�MH]V�YLJPKV�`�ZL�OH�LUYPX\LJPKV�H�[YH]tZ�KL�SH�PU[LYHJJP}U�JVU�V[YHZ�KPZJPWSPUHZ�[H�SLZ� JVTV� SH� MxZPJH�� SH� PUNLUPLYxH� `� SHZ�4H[LTm[PJHZ��ZPLUKV�WVY�[HU[V�\UH�KL�SHZ� JPLUJPHZ� TmZ�T\S[P� L� PU[LYKPZJPWSP�UHYLZ�L_PZ[LU[LZ��LUSHaHUKV�KPMLYLU[LZ�mYLHZ�KL�PU]LZ[PNHJP}U�MYVU[LYH¹��ZLN�U�ZL|HSH� LU� \U� KVJ\TLU[V� LS�+LWHY[H�TLU[V�KL�*YPZ[HSVNYHMxH�`�)PVSVNxH�,Z�[Y\J[\YHS�KLS� 0UZ[P[\[V�KL�8\xTPJH�-xZP�JH�9VJHZVSHUV��KL�,ZWH|H�

<U�T\UKV�KL�JYPZ[HS

,S� LUYPX\LJPTPLU[V� KL� V[YHZ� JPLU�JPHZ� OH� WLYTP[PKV� KLZJ\IYPY� X\L� ]P]P�TVZ�LU�\U�T\UKV�KL�JYPZ[HS�� WVYX\L�LZ[HTVZ�PUTLYZVZ�LU�JYPZ[HSLZ��5\LZ�[YVZ�O\LZVZ�`�KPLU[LZ�LZ[mU�OLJOVZ�KL�\U� [PWV�KL�JYPZ[HS��LS� MVZMH[V�KL�JHSJPV�SSHTHKV�OPKYV_PHWH[P[H"� SVZ�O\LZLJPSSVZ�KLS�VxKV�PU[LYUV�[HTIPtU�LZ[mU�MVYTH�KVZ�KLS�TPZTV�TH[LYPHS��WVY�SV�X\L�UVZ�LX\PSPIYHTVZ�NYHJPHZ�H�SVZ�JYPZ[HSLZ�

,U� LS� YLPUV� HUPTHS� LUJVU[YHTVZ�X\L�SVZ�JHZJHYVULZ�KL�SHZ�H]LZ�`�YLW�[PSLZ�� SHZ�JVUJOHZ�KL� SVZ�TVS\ZJVZ��LS�L_VLX\LSL[V�KL� SVZ�JVYHSLZ�`� SHZ�WYV�WPHZ� WLYSHZ� [PLULU� \UH� LZ[Y\J[\YH� KL�JYPZ[HS"� SVZ� JVWVZ� KL� UPL]L� ZVU� HN\H�JYPZ[HSPaHKH�KL�ILSSHZ�L�PUPN\HSHISLZ�MVY�THZ"� SH�TH`VYxH�KL� SVZ�TPULYHSLZ�X\L�MVYTHU�YVJHZ�ZVU�JYPZ[HSLZ��3H�UH[\YH�SLaH�LZ�\U�NYHU�HWHYHKVY�KL�JYPZ[HSLYxH�

(� LZHZ� LZ[Y\J[\YHZ� UH[\YHSLZ�� LU�SHZ� �S[PTHZ� KtJHKHZ� SVZ� ZLYLZ� O\TH�UVZ�OHU�H|HKPKV�V[YVZ�TH[LYPHSLZ�X\L�OHU�OLJOV�TmZ�HTHISL�U\LZ[YH�]PKH!�SHZ�WHZ[HZ�KL�KPLU[LZ�[PLULU�JYPZ[HSLZ��SHZ�WHU[HSSHZ�KL�JYPZ[HS�SxX\PKV�X\L�LZ�

[mU�WYLZLU[LZ�LU�JVTW\[HKVYHZ��[LSt�MVUVZ�JLS\SHYLZ��YLSVQLZ�KLZWLY[HKVYLZ�`� ]PKLVQ\LNVZ� OHU� ZPKV� WVZPISLZ� WVY�X\L�ZL�JVUVJLU�TLQVY�SHZ�JHYHJ[LYxZ[P�JHZ�KL�SVZ�JYPZ[HSLZ�

3VZ�JVU]LY[PKVYLZ�JH[HSx[PJVZ�KL�SVZ�]LOxJ\SVZ�`�SVZ�JH[HSPaHKVYLZ��LU�NLUL�YHS�� ZVU� JYPZ[HSLZ�� 0N\HSTLU[L�� SVZ� HSP�TLU[VZ�JVUNLSHKVZ�� SVZ�ZLTPJVUK\J�[VYLZ��SVZ�Z\WLYJVUK\J[VYLZ�� SHZ�HSLH�JPVULZ� SPNLYHZ�� SVZ� J\HZPJYPZ[HSLZ� `� LS�NYHMLUV��LU[YL�V[YVZ��OHU�ZPKV�KLZHYYV�SSHKVZ� NYHJPHZ� HS� TLQVY� JVUVJPTPLU[V�KL�SH�LZ[Y\J[\YH�KL�SVZ�JYPZ[HSLZ�

3H�JYPZ[HSVNYHMxH�OH�JYLHKV�U\L]VZ�Tt[VKVZ� WHYH� JVUVJLY� LS� HYYLNSV� LZ�WHJPHS�KL�m[VTVZ�`�TVStJ\SHZ�KL�TL�KPJHTLU[VZ� WHYH� JVTWYLUKLY� J}TV�HJ[�HU�`�WVKLY�TLQVYHYSVZ��3VZ� MHIYP�JHU[LZ�KL�JVZTt[PJVZ�ZL�]HSLU�KL�SHZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ� KL� SVZ� JYPZ[HSLZ� WHYH�WYVWVYJPVUHY�LS�JVSVY�`�SH�[L_[\YH�H�Z\Z�WYVK\J[VZ��3H�JYPZ[HSPaHJP}U�KL�SVZ�MLY�[PSPaHU[LZ�`�V[YVZ�WYVK\J[VZ�HNYVX\xTP�JVZ�WYVWVYJPVUHU�\U�TLQVY�JVU[YVS�KL�JHSPKHK��3VZ�JYPZ[HSLZ�KL�ZPSPJ}U�ZL�LT�WSLHU�LU�SVZ�WHULSLZ�ZVSHYLZ"�SHZ�aLV�SP[HZ��TH[LYPHSLZ� JYPZ[HSPUVZ�T\`�WVYV�ZVZ��ZL�\ZHU�LU�SH�YLÄUHJP}U�KLS�WL[Y}�SLV�WHYH�VI[LULY�JVTI\Z[PISL�SPTWPV�`�TLQVYHKV�

3H� LZ[Y\J[\YH� H[}TPJH� KL� mJPKVZ�U\JSLPJVZ�`�WYV[LxUHZ�ZL�OH�WVKPKV�JV�UVJLY�TLQVY�WVY�SVZ�H]HUJLZ�KL�SH�JYPZ�[HSVNYHMxH"�HZPTPZTV��ZL�OH�KLZJ\IPLY�[V�J}TV�SH�OLTVNSVIPUH�[YHUZWVY[H�LS�V_xNLUV�H�SVZ�[LQPKVZ�`�J}TV�HJ[�H�SH�PUZ\SPUH� LU� SHZ� JtS\SHZ"� SVZ� ]PY\Z� `� SHZ�IHJ[LYPHZ�JVTPLUaHU�H�YL]LSHY�Z\Z�LZ�[Y\J[\YHZ� `� M\UJPVUHTPLU[V� NYHJPHZ� H�SHZ� U\L]HZ� [tJUPJHZ� `�Tt[VKVZ� JYLH�KVZ�WVY�SVZ�JYPZ[HS}NYHMVZ�

7VY� SV� [HU[V�� LS� (|V� 0U[LYUHJPV�UHS�KL�SH�*YPZ[HSVNYHMxH�WLYTP[PYm�KPM\U�KPY�SHZ�JVU[YPI\JPVULZ�KL�LZ[H�KPZJPWSP�UH�HS�IPLULZ[HY�ZVJPHS�`�KHYm�H�JVUVJLY�HTWSPHTLU[L�X\L��H\UX\L�UV�SV�ZLWH�TVZ��]P]PTVZ�LU�\U�T\UKV�KL�JYPZ[H�SLZ�

YLULHUH`H����'NTHPS�JVT

Page 96: Siempre! 3161

!"#$%&#' ��������KL�LULYV�KL�����

.()90,3�.<;0i99,A

3H� UHYJVSLWZPH�� \UH� LUMLYTLKHK�NYH]L� KLS� Z\L|V� X\L� HMLJ[H� H�TmZ� KL� [YLZ�TPSSVULZ� KL� WLYZV�

UHZ�LU� [VKV�LS�T\UKV�`�X\L�LU�T\�JOVZ� JHZVZ� LZ� PUJHWHJP[HU[L�� LZ� KL�VYPNLU� H\[VPUT\UL�� LZ� KLJPY�� LZ� VJH�ZPVUHKV�WVY�LS�WYVWPV�ZPZ[LTH�PUT\UV�S}NPJV�KL�SVZ�WHJPLU[LZ��

(Zx�SV�HÄYTH�\UH�PU]LZ[PNHJP}U�YLH�SPaHKH� \U� NY\WV� KL� JPLU[xÄJVZ� KL� SH�-HJ\S[HK� KL�4LKPJPUH� KL� SH� <UP]LYZP�KHK�KL�:[HUMVYK��LUJHILaHKVZ�WVY�LS�TL_PJHUV�(SILY[V�2��KL�SH�/LYYmU�(YP[H�

3H� SSHTHKH� ¸LUMLYTLKHK� KLS� Z\L�|V¹��J\`H�JH\ZH�LYH�KLZJVUVJPKH�OHZ�[H�HOVYH��VJHZPVUH�ZLYPVZ� [YHUZ[VYUVZ�JVTV� ZVTUVSLUJPH� KP\YUH� PUJVU[YVSH�ISL� `� YLWLU[PUH�� KLIPSPKHK�T\ZJ\SHY� `�JH[HWSLQPH��X\L�PTWPKL�H�SVZ�WHJPLU[LZ�WVKLY�THULQHY� V� SSL]HY� \UH� ]PKH� UVY�THS�

¸(\UX\L�LU�4t_PJV�UV�ZL�OHU�YLH�SPaHKV� LZ[\KPVZ� LWPKLTPVS}NPJVZ� WHYH�

JVUVJLY�LS�U�TLYV�L_HJ[V�KL�WHJPLU�[LZ�KL�UHYJVSLWZPH�� ZL� ZVZWLJOH�X\L�W\LKL� OHILY� ��TPSSVULZ� KL� WLYZVUHZ�X\L� WHKLJLU� LZ[L� [YHZ[VYUV� KL� Z\L�|V¹��ZL|HSH��+L�SH�/LYYmU�(YP[H��¸(\UH�KV�H�LZ[V��SVZ�ZxU[VTHZ�H�TLU\KV�ZVU�PNUVYHKVZ�WVY�MHTPSPHYLZ�`�TtKPJVZ��V�JVUM\UKPKVZ�JVU�V[YVZ�WHKLJPTPLU[VZ�JVTV�LWPSLWZPH�¹

,U� WYVTLKPV�� ZL|HSH� LS� JPLU[xÄJV�TL_PJHUV��\U�WHJPLU[L�[HYKH�OHZ[H����H|VZ�LU�ZLY�JVYYLJ[HTLU[L�KPHNUVZ[P�JHKV��+L�HJ\LYKV�JVU�LS�LZ[\KPV�X\L�ZL�W\ISPJH�LU�SH�YL]PZ[H�JPLU[xÄJH�:JPLU�JL�;YHUZSH[PVUHS�4LKPJPUL��\UH�KL�SHZ�TmZ�PTWVY[HU[LZ�KLS�T\UKV��LZ[L�LZ�[\KPV�HJSHYH�LS�WHWLS�X\L�KLZLTWL|H�LS�ZPZ[LTH�PUT\UL�LU�SH�UHYJVSLWZPH�`�VMYLJL�WY\LIHZ�KL�X\L�LS�[YHZ[VYUV�KLS�Z\L|V�LZ�\UH�LUMLYTLKHK�H\[VPUT\UL�KL�VYPNLU�NLUt[PJV�

,S� [LTVY� T\UKPHS� VJHZPVUHKV� WVY�SH� WHUKLTPH� KLS� ]PY\Z� KL� SH� PUÅ\LUaH�(/�5��LU���� �·X\L�HS�WHYLJLY�LT�WLa}�LU�4t_PJV�`�JH\Z}�SH�T\LY[L�KL�

JPLU[VZ�KL�WLYZVUHZ�LU�[VKV�LS�T\U�KV·�VYPNPU}�LZ[H�PU]LZ[PNHJP}U��

7LYV�¦X\t�[PLUL�X\L�]LY�SH�PUÅ\LUaH�JVU� SH� UHYJVSLWZPH&�*HZP� UHKH�� ZHS]V�X\L� KLIPKV� H� SHZ� JHTWH|HZ�THZP]HZ�KL�]HJ\UHJP}U�LTWLaHYVU�H�HWHYLJLY�JHZVZ�HIY\W[VZ�KL�UHYJVSLWZPH�LU�,Z�JHUKPUH]PH�`�*OPUH�LU�LS�H|V������

0U[YPNHKVZ� WVY� LZ[L� MLU}TLUV�� SVZ�PU]LZ[PNHKVYLZ� HUHSPaHYVU� SHZ� ]HJ\�UHZ�JVU[YH�SH�PUÅ\LUaH�\ZHKHZ�LU�LZHZ�YLNPVULZ� `� ZL� KPLYVU� J\LU[H� KL� X\L�LS� TLKPJHTLU[V� SSHTHKV� 7HUKLTYP_�VJHZPVU}� JHZVZ� KYHTm[PJVZ�� HMLJ[HU�KV�WHY[PJ\SHYTLU[L�H�UP|VZ�WLX\L|VZ�X\L�WYLZLU[HIHU�ZVTUVSLUJPH� YLWLU�[PUH�� H\TLU[V� KL� WLZV� `� KPÄJ\S[HKLZ�WHYH�YLHSPaHY�HJ[P]PKHKLZ�JV[PKPHUHZ�

3VZ� PU]LZ[PNHKVYLZ� LUJVU[YHYVU�X\L� SH� UHYJVSLWZPH� ZL� WYVK\JL� WVY�X\L�LS�ZPZ[LTH�PUT\UVS}NPJV�LYY}ULH�TLU[L�KLZ[Y\`L� SHZ�JtS\SHZ�JLYLIYHSLZ�X\L�WYVK\JLU�\UH�WYV[LxUH�SSHTHKH�OP�WVJYL[PUH�� [HTIPtU�JVUVJPKH�JVTV� SH�¸WYV[LxUH�KL�SH�]PNPSPH¹�

3H�LUMLYTLKHK�LZ�KL�VYPNLU�H\[VPUT\UL

*VU�UHYJVSLWZPH��\UVZ�KVZ�TPSSVULZ�KL�TL_PJHUVZ�

:(3<+

:L�WYVK\JL�WVYX\L�LS�ZPZ[LTH�PUT\UVS}NPJV�LYY}ULHTLU[L�KLZ[Y\`L�SHZ�JtS\SHZ�JLYLIYHSLZ�X\L�WYVK\JLU�\UH�WYV[LxUH�

SSHTHKH�OPWVJYL[PUH�

Page 97: Siempre! 3161

!"#$%&#'( ���KL�LULYV�KL����������� �

3VZ� PU]LZ[PNHKVYLZ� KL[LYTPUHYVU�X\L�SH�UHYJVSLWZPH�O\THUH�LZ�VJHZPV�UHKH�WVY� SH�WtYKPKH�KL����TPS�UL\YV�UHZ� X\L� WYVK\JLU� OPWVJYL[PUH�� ,Z[L�UL\YVWtW[PKV�ZL�LUJHYNH�KL�WYVTV]LY�SH�]PNPSPH�LU�LS�VYNHUPZTV��TH[LUPLUKV�KLZWPLY[VZ�H�SVZ�PUKP]PK\VZ�

¸3H� YLSHJP}U� LU[YL� SH� PUMLJJP}U�(/�5���]HJ\UHJP}U�`�UHYJVSLWZPH�UVZ�KPV� PUMVYTHJP}U� T\`� PU[LYLZHU[L� ZV�IYL�SHZ�WVZPISLZ�JH\ZHZ�KL�SH�LUMLYTL�KHK¹��KPJL�,TTHU\LS�4PNUV[��WYVMLZVY�KL�WZPX\PH[YxH�`�JPLUJPHZ�KLS�JVTWVY[H�TPLU[V��¸,U�WHY[PJ\SHY��UVZ�Z\NPYP}�M\LY�[LTLU[L�X\L�SHZ�JtS\SHZ�;�KLS�ZPZ[LTH�PUT\UVS}NPJV�� WYLWHYHKV� WHYH� H[HJHY�HS�]PY\Z�(/�5���W\LKL�VJHZPVUHSTLU�[L�[LULY�\UH�YLHJJP}U�JY\aHKH�`�KL�HS�N\UH�THULYH�WYV]VJHU�SH�KLZ[Y\JJP}U�KL�SHZ�UL\YVUHZ�WYVK\J[VYHZ�KL�OPWV�JYL[PUH¹�

,Z[L� OHSSHaNV� YLWYLZLU[H� \U� NYHU�SVNYV�WVY�Zx�TPZTV��ZPU�LTIHYNV��JV�YYVIVYH� \UH� OPW}[LZPZ� X\L� KPMLYLU[LZ�NY\WVZ� KL� JPLU[xÄJVZ� OHIxHU� LZ[HKV�

I\ZJHUKV!�LS�TPTL[PZTV�TVSLJ\SHY�¸5VZ� LUJVU[YHTVZ� JVU� LS� :HU[V�

.YPHS� KL� SH� PUT\UVSVNxH�� \U� MLU}TL�UV�SSHTHKV�TPTL[PZTV�TVSLJ\SHY�X\L�OHIxH�ZPKV�\UH�OPW}[LZPZ�WVY�KtJHKHZ��WLYV�U\UJH�OHIxH�ZPKV�KLTVZ[YHKV�LU�O\THUVZ¹�� ZL|HSH�+L� SH�/LYYmU�(YP[H��¸,S�TPTL[PZTV�TVSLJ\SHY�LZ�\U�WYVJL�ZV�LU�LS�J\HS�LS�ZPZ[LTH� PUT\UL�JVU�M\UKL�\UH�WYV[LxUH�KLS�VYNHUPZTV��LU�LZ[L�JHZV��SH�OPWVJYL[PUH��JVU�\UH�WYV�[LxUH� KL� HSN�U� VYNHUPZTV� WH[}NLUV��LU�LZ[L�JHZV��LS�]PY\Z�KL�SH�PUÅ\LUaH�¹�

7HYH� SVZ� PU]LZ[PNHKVYLZ�� SH� UHYJV�SLWZPH�ZLYm�\U�TVKLSV�KL�PU]LZ[PNHJP}U�`H�X\L��H�KPMLYLUJPH�KL�V[YHZ�LUMLYTL�KHKLZ�H\[VPUT\ULZ��LS�WYVJLZV�ZL�LU�J\LU[YH� JPYJ\UZJYP[V� `� [VKVZ� SVZ� LSL�TLU[VZ�KLS�YVTWLJHILaHZ�WVKYxHU�ZLY�KLZJ\IPLY[VZ��[HSLZ�JVTV�MHJ[VYLZ�NL�Ut[PJVZ�`�HTIPLU[HSLZ�

¸(UHSPaHTVZ�LS�WLYÄS�KL�HJ[P]HJP}U�KL� SHZ�JtS\SHZ�KLS� ZPZ[LTH� PUT\UL�KL�WHJPLU[LZ� UHYJVStW[PJVZ� `� Z\QL[VZ� ZH�UVZ�� LZ[PT\SHTVZ� H� HTIVZ� NY\WVZ�

JVU�MYHNTLU[VZ�KL�SH�WYV[LxUH�OPWVJYL�[PUH�`�KLS�]PY\Z�KL�SH�PUÅ\LUaH�(/�5�¹��L_WSPJH�+L�SH�/LYYmU��¸*VU�LZ[VZ�YLZ\S�[HKVZ� ZL� JVUÄYTH�X\L� SH� UHYJVSLWZPH�LZ�\UH�LUMLYTLKHK�H\[VPUT\UL�`�X\L�ZLN\YHTLU[L� LZ� ZLJ\UKHYPH� HS�TPTL�[PZTV�TVSLJ\SHY¹�

3VZ�JPLU[xÄJVZ�JVUZPKLYHU�X\L�JVU�LZ[L� TLJHUPZTV� YLJPtU� KLZJ\IPLY[V��X\L�LZ�YLSH[P]HTLU[L�ZLUJPSSV��ZLYm�MmJPS�KL�JHYHJ[LYPaHY�`�YLWYVK\JPY�LU�LS�SHIV�YH[VYPV�JVU�WYVIHISLZ�HWSPJHJPVULZ�WHYH�V[YHZ�LUMLYTLKHKLZ�H\[VPUT\ULZ�TmZ�JVTWSLQHZ���3HZ�LUMLYTLKHKLZ�H\[VPU�T\ULZ�HMLJ[HU�H�\U�JPUJV�WVY�JPLU[V�KL�SH� WVISHJP}U� T\UKPHS�� PUJS\`LUKV� KPH�IL[LZ�[PWV����LUMLYTLKHKLZ�PU[LZ[PUHSLZ�PUÅHTH[VYPHZ��LZJSLYVZPZ�T�S[PWSL��LUMLY�TLKHK�KL�/HZOPTV[V��HY[YP[PZ�YL\TH[VP�KL��S\W\Z�`�T\JOHZ�V[YHZ�

(ZPTPZTV�� LZ[L� OHSSHaNV� PU[LYL�ZH� H� KPZ[PU[HZ� JVTWH|xHZ� MHYTHJt\[P�JHZ�WHYH�KLZHYYVSSHY�U\L]VZ�MmYTHJVZ�X\L�ISVX\LHU�SH�HJJP}U�KL�SH�OPWVJYL[P�UH�WHYH�[YH[HY�LS�PUZVTUPV�

:L�ZVZWLJOH�X\L�W\LKL�OHILY�

��TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ�X\L�

WHKLJLU�LZ[L�[YHZ[VYUV�LU�

4t_PJV�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 98: Siempre! 3161

�"�� "���!� �"��"!!

��B@D>A0C<B@D;CD<BD?C3C<=,>D&B6B9=@9BD)A?7B>D:>D8A>+:>9AD1C9C?A5(�>CA4D 6C?AD >AD 8A>)=5:?B>D :>D 7A0=7=C>9AD <=9C?B?=A%4D ;=+AD �?=@9=>C!B>;C7D#C?51C4D =>0C@9=5B;A?BD ;CD <BD �>=0C?@=;B;D ;CD �=C+B2D '@A@

B:9A?C@D @A>D �B=7CD �0=<(@2D �:B>D !=<<A?A4D C<D 6?A6=AD ������� �� �� �����4�B?<A@D�7B&4DC3C?9AD�A?B<C@4D';5B?;AD#C?7C+AD�A?B4D*B8AD�5>B8=AD�B=3AD��4�<C+B>;?AD�<;B>B4D�:B>D#B�:C<A@4D')?B.>D#B?9A<A7(D-D'?B8<=AD�C6C;B2D

�B73=(>D1B>DC@8?=9ADB:9A?C@D81=<C>A@4DC@6B�A<C@4D)?B>8C@C@2D$�A@DB9B/:C@8A>9?BDC<D>CA<=3C?B<=@7AD;CD�� ������ 7:C@9?B>D<BD�5?B>D=>9C<=5C>8=BD6A<.9=8B�;CD����� 6:C@D<CD6C?7=9C>D=>)A?7B?D@A3?CD<BD<:81BD;C<D&B6B9=@7ADBD6�3<=8A@0B?=B;A@4D<A5?BD:>DC/:=<=3?=ADC>9?CD<BD6C;B5A5.BD-DC<DC>9?C9C>=7=C>9A4D8A>@=5:C1B8C?D?C.?DBD<A@D<C89A?C@D8A>D@:@DB<3:?C@D-D81=@9C@2D*C?AD@:@D?C<B9A@D7:C@9?B>9B73=(>D/:CD@CD8A>)A?7BD8A>D8=C?9BD7C>9B<=;B;D6A@7A;C?>BD/:CD8A>@=;C?B;CD3:C>D5:@9AD:@B?D:>D <C>5:B+CD =?,>=8A4D>AD1B3<B?DC>D9(?7=>A@D;=8A9,7=8A@4?C<B9=0=&B?D<B@D5?B>;C@D=;CA<A5.B@D;C<D6B@B;ADCD=>8<:@AD3:?<B?@CD;[email protected]=@7A%4B@C5:?,D<BD=>0C@9=5B;A?B4D@C5�>DC<D;=B?=A�D�������2

!��#���������

$�BDC@8?=9:?BD):>8=A>B<4D<BD/:CD8:>;CDC>9?CD<A@D+,0C>C@4D@CD1B8CD8A>D3B@:�?B@D;CDC�6?C@=,>%�D!=8C>9CD!C?;�4DC@8?=9A?DC@6B�A<4DC>D@:DB?9.8:<AD;C<D;=B?=AD�����222D$'>D>:C@9?BD@A8=C;B;4DC<D7(;=8ADA8:6BDC<D <:5B?D;C<D@B8C?;A9C%�D AB1�A?;A>4DC@8?=9A?D>A?9CB7C?=8B>A2D*B?9=;B?=AD-DB;7=?B;A?D;CD#B?B�D�3B7B4D;=+A/:CDB6A-BDB6B@=A>B;B7C>9CD <BD ?C)A?7BDC>DC<D @=@9C7BD;CD@C5:?=;B;D6�3<=8BB>9CD <BDA6A@=8=,>D;C<D*B?9=;AD�C6:3<=8B>A2D�5?C5,D/:CDC@BD <C-DC@DB3@A<:9B�7C>9CD>C8C@B?=BD6A?/:CD1B-D �D7=<<A>C@D;CD6C?@A>B@D@=>D@C5:?AD7(;=8AD>=8B6B8=;B;D;CD9C>C?<AD6A?/:CD>AD6:C;C>D6B5B?<A2D$�3B7BD6B@B?"DBD<BD1=@9A?=B8A7AD:>D5?B>D6?C@=;C>9C4D8?:&AD<A@D;C;A@D6B?BD/:[email protected]@CB2D C8C@=9B7A@D/:C7:81A@D+,0C>C@D<ADB6A-C>2D�D@:8C;CD/:CD8A7AD<A@D+,0C>C@D@:C<C>D5A&B?D;C3:C>BD@B<:;D>AD@A>D8A>@8=C>9C@D;CD<BD=76A?9B>8=BD;CDC@9CDB@:>9A2D AD@CD=7B�5=>B>D/:CD:>D;.BD6:C;B>D8BC?DC>)C?7A@DC<<A@D-D/:CD>C8C@=9B?">DC@BD ?C;D;C6?A9C88=,>%�D�

'<DB>9?A6,<A5AD';:B?;AD!"&/:C&D�B?9.>DC@DC<D>:C0AD@C8?C9B?=AD;CD�:<9:?B;C<D �A3=C?>AD ;C<D �D -D @:@9=9:-CD BD �:8.BD �B?8.BD A?=C5B�D $ AD C@8?=3=7A@>A0C<B@D@A3?CDC<D6?C@C>9C%4D;=+ADC<DC@8?=9A?D6A3<B>AD*C;?AD�>5C<D*B<A:4D$AD@=D<A1B8C7A@4D@CD?C6=9C>D<A@D8<=81(@�DC<D'@9B;ADC@D8A??:69A4DC<D6A;C?DA7>.0A?AD-DC<*��DC@9"D;CD?C5?C@A2D*C?ADC<D6B.@DC@D7:81AD7"@%2D*B<A:DB8B3BD;CD6:3<=8B?D@:>A0C<BD������ ����������2�

�� � �����������

���� ���� ����������

�������������������� ������� ������ �

� � � � � � � �

�"��"� �#��#"#!���

������������������

����

����

�����

����

� �

����

��� �

����

���

�� �

����

���

���

����

����������� �������"!""! � !�""����"��""����"!

Page 99: Siempre! 3161

������������ ��������������������������������

Page 100: Siempre! 3161

publicidad_Maquetación 1 10/23/13 7:49 PM Page 2