Siddur 09 Sukkot

7/31/2019 Siddur 09 Sukkot

1/20

SIDDUR DE SUKKOT

DE

HORA MESINICAwww.geocities.com/[email protected]

CON LAS PORCIONES REQUERIDAS

DE LA TORH, PROFETAS Y

BRIT HADASHAHDE LA

TRADUCCIN KADOSH ISRAELITA

MESINICA


2/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx1

SUKKOT-,ufxFESTIVIDAD DE LOS TABERNCULOS

BIRJAT HATZOTZROT - ,rmmj ,ghe, ,frcBENDICIN POR SONAR LAS TROMPETAS GEMELAS DE PLATA

UbJSe rJt 'okIgv Qkn UbhvOt vuvh vTt QUrC/int jhanv gJuvh oJC /,rmmj ,ghe, kg UbUmu 'uh,ImnC

Baruj Ata vuvh,Eloheinu Melej ha olam, asher kidshanu be mitzvotavvetzivanu al tekiat jatzotzrot. Be Shem gJuvh HaMashaj, Amein.

Bendito eres T vuvhnuestro Elohim, Rey del Universo, Quien nos ha apartado con Susmandamientos, y nos ha ordenado referente a sonar las trompetas.

En el Nombre de gJuvhHa Mashaj, Amein.

LECTURA RECEPTIVA:Tehillim (Salmo) 135

1Haleluyah!

Den alabanza Al Nombre de YAHWEH!

Siervos de YAHWEH, den alabanza!2 |Ustedes que estn en la casa de YAHWEH,

en los patios de la casa de nuestro Elohim,3 alaben a Yah, porque YAHWEHes bueno;

canten a Su Nombre, porque es placentero,4 Porque Yah escogi a Ya'akov para El mismo,

Yisra'el como su propio tesoro peculiar.

5 Yo s que YAHWEHes grande,que nuestro Elohim est por encima de todos los dioses.

6

YAHWEHhace lo que a El le place,en el cielo, en la tierra, en los mares, y en todas las profundidades.7 El levanta nubes desde los confines de la tierra,

y hace que los relmpagos fulguren en medio de la lluviay trae el viento que saca de sus tesoros.

8 El golpe con muerte a los primognitos de Mitzrayim,humanos y animales por igual.

9 El envi seales y maravillas entre ti, Mitzrayim,contra Faran y todos sus sujetos.

10 El golpe muchas naciones,y mat reyes poderosos

11 Sijon rey de los Emori,Og rey de Bashan,

135


3/20

SUKKOT-,ufx Siddur Anual Israelita Nazareno2y todos los reinos de Kenaan.

12 Entonces dio la tierra de ellos como heredad,para ser poseda por Yisra'el su pueblo.

13 O YAHWEH, Tu Nombre contina para siempre,

tu memorial por todas las generaciones.14 Porque YAHWEHjustificar a su pueblo,y se confortar referente a sus siervos.

15 Los dolos de los Goyim son no ms que oro y plata,la obra de manos humanas.

16 Ellos tienen bocas, pero no pueden hablar;tienen ojos, pero no pueden ver;

17 tienen odos, pero no pueden or;y no tienen aliento en sus bocas;

18 Aquellos que los hacen se harn como ellos,

junto con todos los que confen en ellos.19 Casa de Yisra'el, bendice a YAHWEH!

Casa de Aharon, bendice a YAHWEH!20 Casa de Levi, bendice a YAHWEH!

Ustedes que temen a YAHWEH, bendigan a YAHWEH!21 Bendito sea YAHWEHdesde Tziyon,

El que mora en Yerushalayim!

Haleluyah!

SHEMA- gna

ESCUCHA O YISRA'EL

Devarim (Deuteronomio) 6:4-9 Vayikra (Levtico) 19:18

:sjt vuvh 'UbhvOt vuvh 'ktrGh gnJ/sgu okIgk I,Ufkn sIcF oJ QUrC

Shema Yisra'el Eloheinu vuvh Ejad. Baruj Shem kevod maljutoLe olam vaed.

Escucha O Yisrael, vuvhes nuestro Elohim, vuvhUno es, Bendito sea el Nombre de Su ReinoGlorioso por toda la eternidad.

AMIDAH - vshngORACIONES DE BENDICIN Y SPLICA

Tehillah (Salmo) 51:17

/W,KvT shDh hpU 'jTpT h,pG vuvh

/int jhanv gJuvh oJC


4/20


vuvh, sefatai tiftaj, u-fi yagid te jilatjeja,

Be Shem

gJuvhHa Mashaj, Amein.

O vuvh, abre mis labios, que mi boca declare Tu alabanza.En el Nombre de gJuvh Ha Mashaj, Amein.

AVOT- ,uctELOHIM DE LOS PADRES

hvOt 'Ubh,Ict hvOtu UbhvOt vuvh vTt QUrC

rICDv kIsDv ktv 'cegh hvOtu 'ejmh hvOt 'ovrct'kFv vbIeu 'ohcIy ohsxj knID 'iIhkg kt 'trIBvuignk ovhbc hbck ktID thcnU ',Ict hsxj rfIzu

:vcvtC InJ:idnU ghJInU rzIg Qkn

:ovrct i dn 'vuvh vTt QUrCBaruj Ata vuvh, Eloheinu ve Elohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, veElohei Yaakov; Ha-El hagadol ha-guibor ve ha-nora El eliyon, gomal

hasadim tuvim, ve konei ha-kol, ve-zojer jasdei avot umeivigoel livenei vneijem le ma-an shemo be ajava. Melej o-zair umashaj

u-maguen, baruj Ata vuvh, Maguen Avraham.

Bendito eres T vuvhnuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, Elohim de Avraham, Elohimde Yitzjak, Elohim de Ya'akov, el grande, poderoso e imponente Elohim, el Elohim Altsimo,Quien otorga misericordia y lo crea todo, y recuerda la bondad de los padres, y trae un Redentor alos hijos de los hijos, por amor a Su Nombre con amor.

O Rey, Ayudador, Salvador y Escudo, bendito seas T vuvh, Escudo de Avraham.

GUEVUROT- ,urucdAMO DE LOS PODEROSOS

cr 'vTt oh,n vHjn 'vuvh okIgk rICD vTt:ghJIvk

QnIx 'ohCr ohnjrC oh,n vHjn 'sxjC ohHj kFkfnoHenU 'ohrUxt rhTnU 'ohkIj tpIru 'ohkpIb

vnIS hnU ,IrUcD kgC WInf hn 'rpg hbJhk I,bUnt

:vgUJh jhnmnU vHjnU ,hnn Qkn 'QK


5/20

SUKKOT-,ufx Siddur Anual Israelita Nazareno4

/oh,n ,Ihjvk vTt intbu:oh,Nv vHjn 'vuvh vTt QUrC

Ata guibor le olam

vuvh, me hayei meitim ata rav le hosheah.

Me jahlkal jayim be jesed me jayei meitim berajamim rabim.

Someij noflim ve rofei jolim u-matir asurim, u-me kayeim emunato lesheinei

afar.

Me jamoja ba'al guevurot u-me doeme

laj, Melej meimit u-mejayeh u-matzmeaj Yeshua.

Ve neh-ehman ata le hajayot meitim.

Baruj Ata vuvh me jaei ha-meitim.

T vuvheres poderoso para siempre. T levantas a los muertos. T eres poderoso para salvar. Tsostienes a los vivientes con misericordia, resucitas a los muertos con abundante misericordia,levantas al cado, sanas al enfermo, liberas a aquellos en esclavitud, y mantienes la fidelidad con

aquellos que duermen en el polvo. Quin como T vuvh, Amo de obras poderosas, y quinpuede compararse a Ti, Rey, quien causa la muerte y restaura la vida, y hace la Salvacin retoar!

Y T eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres T vuvh quien resucita a los muertos.

KEDUSHAT HASHEMvuvh - vuvh oav ,auseDEDICACIN COMO KADOSH DEL NOMBREvuvh

kfC ohJIseU 'JIse WnJu JIse vTtJIseu kIsD Qkn kt hF 'vkX WUkkvh oIh/JIsEv ktv 'vuvh vTt

Ata Kadosh ve Shimja Kadosh, u kedoshim be kol yom ye jal luja selah,

ki El Melej gadol ve Kadosh Ata. Baruj Ata vuvh, ha El HaKadosh.

T eres Apartado y T Nombre es Apartado, y los Apartados te alaban todos los das, para

siempre, porque T eres Elohim, el Gran y Apartado Rey. Bendito eres T vuvh, el Elohim

KEDUSHAT HAYOM - ouhv ,auseDEDICACIN DEL DA COMO KADOSH

'UbC ,hmru 'Ub,It Tcvt 'ohNgv kFn UbTrjc vTtUbTcreu 'Wh,ImnC UbTJSeu ',IbIJKv kFn UbTnnIru/,tre Ubhkg JIsEvu kIsDv WnJu 'W,sIcgk UbFkn

Atah bjar-tah-nu mi-jol ha-ah-mim, ahav-tah oh-tah-nu vrah-tzon bahnu

vroh-mam-tah-nu mi-jol hal-sho-not, vki-rash-tah-nu bmitz-voh-theja, vkie-


6/20


7/20


vuvh Eh-lo-hei-nu bo ltoh-vah (Amein), uphak-rey-nu bo liv-rah-ja (Amein),vho-shi-ey-nu bo lja-yim toh-vim (Amein) uvid-bar yshu-ah vrah-jamim,

jus vha-ney-nu vrah-jem ah-ley-nu vho-shi-ey-nu, ki ey-leh-ja

ey-ney-nu, ki El Me-lej ha-nun vra-jum ah-tah.LECTOR:Nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que se levante, venga, alcance, sea notada, seafavorecida, sea oda, sea considerada, y sea recordada la remembranza y consideracin denosotros mismos; la remembranza de nuestros padres; la remembranza de Moshiach, hijo deDavid, T siervo; la remembranza de Yerushalayim. La ciudad de Tu santidad; la remembranzade Tu `pueblo completo la Familia de Yisrael delante de Ti para liberacin, para bondad, paragracia, para amabilidad y para compasin, para buena vida, y para paz en este Da Apartado de la

Festividad de Sukkot. Recurdate de nosotros en l, vuvh, nuestro Elohim, para bondad.

CONGREGACIN:Amein.

LECTOR:Considranos en l para bendicin.

CONGREGACIN:Amein.

LECTOR:En el asunto de la Salvacin, compasin y misericordia, s misericordioso y compasivo connosotros y aydanos, porque nuestros ojos estn vueltos hacia Ti, porque T eres Elohim, elmisericordioso y compasivo Rey.

CONGREGACIN:Amein y Amein.

'oIkJkU ohHjk WhsgIn ,FrC ,t UbhvOt vuvh UbthvuUbhvOt /Ubfrck Trntu ,hmr rJtF 'iIGGkU vjnGki,u Wh,umnC UbJSe Ub,jUbnc vmr 'Ubh,Ict hvOtu

'W, gUJhC UbjNGu 'WcUYn UbgCG 'W,rI,c UbekjUbhvOt vuvh Ubkhjbvu ',ntC WScgk UbCk rvyu

'WJse hsgInU ,CJ iIGGcU vjnGC iImrcU vcvtCJSen 'vuvh vTt QUrC /WnJ hJSen ktrGh Wc UjnGhu

/ohBnZvu 'ktrGhu ',CJv

Vha-si-ey-nu vuvh Eh-lo-hei-nu et bir-jat mo-a-de-ja lja-yim ulshalomlseem-ja uh-lsah-son, ka-ah-sher ra-tzi-tah vah-mar-tah lvad-jeinu.


8/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx7Eh-lo-hei-nu vEh-lo-hei- ah-vo-tey-nu, re-tzeh bim-nu-ja-tey-nu kadshey-nu

bmitz-vo-te-ja vten jel-key-nu bToh-rah-te-ja, sah-ah-bey-nu

mi-tu-veh-ja, vsam-jey-nu bi-shu-ah-te-ja, vtah-her li-bey-nu lavdeh-ja

be-eh-met, vhan-ji-ley-nu vuvh Eh-lo-hei- nuvahavah uvra-tzon bsim-jah uvsah-son Shabbat u-moh-a-dim kad-sheja,vyis-meh-ju bja Yisrael mkad-shey Shmeh-ja. Ba-ruj Ata

vuvh, mka-daysh ha-Shab-bat vYisrael vhaz-ma-nim.Otorga sobre nosotros, O vuvh, nuestro Elohim, la bendicin de Tus Festividades sealadas paravida y para paz, para alegra y para regocijo, como T deseaste y prometiste bendecirnos. NuestroElohim y Elohim de nuestros padres, que T ests complacido ahora con nuestro descanso.Santifcanos con Tus mandamientos y otrganos nuestra porcin en Tu Torh. Satisfcenos de Tubondad y alegra nuestras almas con Tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte en

verdad. Y otrganos una herencia, O vuvh, nuestro Elohim con amor y favor, con alegra yregocijo, el Shabbat y las Festividades sealadas de Tu Ser Apartado. Que Yisrael, lossantificadores de Tu Nombre se regocijen en Ti. Bendito eres T, O vuvh, Quien santifica elShabbat, Yisrael y las temporadas festivas.

AVODAH- vsucgRESTAURA EL SERVICIO

o,Kp,ku ktrGh WNgC UbhvOt vuvh vmr/W,hC rhcsk vsIcgv ,t cJvu 'vgJ

kCe, vcvtC vrvn o,Kp,U ktrGh htu,sIcg shnT iImrk hv,U 'iImrC

/WNg ktrGhRetzeh vuvh Eloheinu be ameja Yisra'el ve litfilotam sheih, vejashev etha-ahvodah lidevir beitheja. Ve ishei Yisra'el utfilotam meheira

be ahava tekabeil be ratzon, uthji le ratzon tamid avohdat. Yisra'el ameja.

S favorable, vuvhnuestro Elohim hacia Tu pueblo Yisra'el, vulvete a sus oraciones y restaurael servicio al Lugar ms Apartado de Tu Templo. Con rapidez acepta las ofrendas quemadas deYisra'el y sus oraciones con amor y favor, y que el servicio de Tu pueblo Yisrael siempre seafavorable a Ti.

HODAH - vtsuvDEN GRACIAS

hvOtu UbhvOt vuvh tUv vTtJ 'Qk Ubjbt ohsInidn 'UbhHj rUm UbrUm /sgu okIgk Ubh,Ict


9/20


rPxbU WK vsIb /rIsu sIsk tUv vTt UbgJhUbh,InJb kgu 'WshC ohrUxNv UbhHv kg W,KvT

kgu 'UbNg oIh kfCJ WhXb kgu 'Qk ,IsUePv

recu crg ',g kfCJ Wh,IcIyu Wh,ItkpbhF ojrnvu 'Whnjr Ukf tO hF cIYv /ohrvmuoKF kgu /Qk UbhUe okIgn hF 'Whsxj UN, tO

shnT UbFkn WnJ tGb,hu onIr,hu QrC,hUkkvhu 'vkX WUsIh ohHjv kfu /sgu okIgk

/cIy hF okIgk ',ntC kIsDv WnJ ,t Ufrchu/cIYv ktv 'vkx Ub,rzgu Ub, gUJh ktv/,IsIvk vtb WkU WnJ cIYv 'vuvh vTt QUrC

Modim anajnu lawch, show-Atahu vuvh Eloheinu ve Elohei avoteinuLe olam vaed. Tzureinu tzur jayainu, maguen yisheinu Ata ju ledor vador.

Node leja unsahpeir tejeilateja al hayeynu hamsurim

beyadeja, ve-al nishmoteynu hapkudot laj, ve al niseja shebjal

yom i-mahnu, ve al niflotejaw ve tovohtjaw shebjawl eit, erevvawboker ve tzawjawrawyim. Ha-tov ki lo hawlu rajameja,

ve jamrajaym ki lo tamu hasadeija, ki meiolam kivinu

lawj. Ve al kulam yi-baraj ve yitroman ve yitnasei shimeja malkeynu

tamid. Ve kol hajayim yoduja selah, viyjalelu viyvarju

et Sheemjaw ha-gadol veh-ehmet, le olam ki tov. Ha-El

yeshuahteinu ve ezrateinu selah, ha-El ha tov. Baruj Ata vuvh,ha tov sheemja uljaw nah-eh le hodot.

Con gratitud Te damos gracias, porque eres T Quien es vuvh, nuestro Elohim y Elohim denuestros padres para toda la eternidad; nuestra Roca, la Roca de nuestras vidas, Escudo de nuestraSalvacin eres T de generacin a generacin. Te daremos gracias y relataremos Tu alabanza

para nuestras vidas, cuales estn cometidas a Tu poder y para nuestras almas que estn confiadasa Ti; por tus milagros que estn con nosotros todos los das; y por Tus maravillas y favores entodas las temporadas atardeceres, noches y tardes. El Benevolente, porque Tu bondad nuncatermin porque nosotros siempre hemos puesto nuestra esperanza en Ti.

Por todo esto, que Tu Nombre sea Bendecido, exaltado y ensalzado, nuestro Rey, continuamentepor siempre y para siempre.


10/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx9Todo lo viviente te reconocer con gratitud, selah! Y alabar y bendecir Tu gran Nombresinceramente, para siempre, porque es bueno. O Elohim de nuestra salvacin y ayuda, selah! El

Elohim Benevolente. Bendito eres T, vuvh, Tu Nombre es 'El Benevolente' y a Ti es justo dargracias.

SIM SHALOM- ouka ohaESTABLECE SHALOM

sxju 'ij 'ohHj 'vfrcU 'vcIy 'oIkJ ohGUbfrC /WNg ktrGh kF kgu Ubhkg onjrurItc hF 'WhbP rItC sjtF UbKF 'UbhctohHj ,rIT 'UbhvOt vuvh 'UbK T,b WhbP

'ohHju 'ohnjru 'vfrcU 'vesmU 'sxj ,cvtu,t QrckU Ubfrck Whbhgc vhvh cIyu /oIkJu

'WnIkJhC vgJ kfcU ,g kfC 'ktrGh WNg kF/oIkJu zIg cIrC

/oIkC ktrGh INg ,t Qrcnv 'vuvh vTt QUrC

Sim-Shalom, tovah, uverajah, jayim, jen, vajesed ve rajamimaleinu ve al kawl Yisra'el ameja. Barjeinu avinu, kulanu

kehjad bore pahneja, ki veor pahneja natataw lahnu,vuvh Eloheinu, Torh jayim ve ajavat jesed, utzdaka, uve rajaw,ve rajamim, ve jayim, ve Shalom. Ve tov yiyeh be ayneja le barjeynu

ule varej et kal ameja Yisra'el, be jal ate uve jal shawah

bishlomeja, be rov oz ve Sha-lom.

Baruj Ata vuvh, jamvarej et amo Yisra'el ha Sha-lom.

Establece Shalom, bondad, bendicin, vida, gentileza, amabilidad y compasin sobre nosotros ysobre todo Tu pueblo Yisra'el. Bendcenos, Padre nuestro, a todos nosotros como uno, con la luz

de tu semblante, porque con la luz de Tu semblante, T nos diste, vuvh, nuestro Elohim, la Torh

de vida y amor para la bondad, rectitud, bendicin, compasin, vida y Shalom. Y que sea buenoa Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Yisra'el, en todas las temporadas y en todahora con Tu Shalom con abundante fortaleza y Shalom.

Bendito eres T, vuvh, Quien bendice a Su pueblo Yisra'el con Shalom.


11/20


KADDISH - ahseORACIN POR EL REINO

'V,Ugrf trc hS tnkgC /tCr VnJ JSe,hu kSD,h,hCk fs hHjcU iIfhnIhcU iIfhHjC V,Ufkn Qhknhu

:int Urntu chre inzcU tkdgC 'ktrGh:tHnkg hnkgkU okgk Qrcn tCr VnJ tvh

rSv,hu tb,hu onIr,hu rtP,hu 'jCTJhu QrC,hkF in tKgk /tUv QhrC tJseS VnJ kKv,hu vKg,hu

'tnkgC irhntS 't,njbu t,jCJT 't,rhJu t,frC

oIkJ vGgh tUv uhnIrnC oIkJ vGg :int Urntu:int Urntu 'ktrGh kF kgu Ubhkg

Yitgadahl ve yitkadahsh Shemei raba. Be ohlma di v-ra jirutei

Ve yahmlij maljutei, be jayayijon u-ve yomeijon u-ve jayay

dejol beit Yisra'el, ba-ahgala u-vizman kariv ve imru ahmane.

Ye jei Shemei raba mevaraj, le olam u-le almei almaya, yitbaraj.

Yitbaraj ve yishtabaj ve yitpa-ahr ve yitromam ve yitnasei,

Ve yitjadar ve yit-aleh ve yitjalal shemei de kudsha be rij ju. Le ayla

min kol birjata ve sherata, tushbejata ve nejehmata daahmeranbe ahlma, ve imru ahmane.

Ohseh Shalom beamromav, ju yaahse Shalom aleinu, ve ahl kol Yisra'el,Ve imru ahmane.

Magnificado y kadash sea Su gran Nombre en el mundo el cual El ha creado de acuerdo a Suvoluntad. Que El establezca Su Reino durante tu vida y durante tus das, y durante la vida de lacasa completa de Yisra'el, aun rpidamente y pronto y dices Amein.

Que Su gran Nombre sea bendecido para siempre y por toda la eternidad.

Bendecido, alabado, y glorificado, exaltado, ensalzado, honrado, magnificado y loado por elNombre del Apartado, Bendito es El, a pesar que El est muy por encima de toda bendicin ycantos, alabanzas y consolaciones cuales son pronunciados en el mundo, y di Amein.

Que El, quien hace Shalom en los lugares altos, haga Shalom sobre nosotros y sobre todoYisra'el, y di Amein.

SERVICIO DE TORH:

VAYHEE BINSOAH HA-ARON- irtv gxbc hvhu

RREEMMOOVVEERRDDEELLAA TTOORRHH DDEELLAARRCCAA--vru, rpx ,tmuv


12/20


Bamidbar (Nmeros) 10:35 y Yeshayahu (Isaas) 2:3

'Whcht Umphu 'vuvh vnUe 'vJn rntHu irtv gIxbC hvhuvuvh rcsU 'vrIT tmT iIHMn hF :WhbPn WhtbGn Uxbhu:I,seC ktrGh INgk vrIT i,BJ QUrc :ohkJUrhn

Va-yhee binsoah haahron vayomehr Moshe. Kumah vuvh ve yafutzuoyvehja, ve yanusu me sahneja mepaneja. Ki metziohn teitzey

Torh , u-davarvuvh me-Yehrushalayim.Baruj shenatan Torh, le ahmo Yisra'el bikdushato.

Cuando el Arca viajaba, Moshe deca, 'Levntate vuvh, y que todos tus enemigos seandispersados, y que aquellos que Te odian huyan delante de Ti'. Porque de Tziyon saldr la Torh,y la Palabra de vuvh de Yerushalayim. Bendito sea El, que en SuKedushah, dio la Torh a Supueblo Yisra'el.

El Oleh (Oh leh) o la persona llamada para recitar las bendiciones de la Torh es llamada.

LECTOR DE LA TORH:

:vrITk ___ ,Cqi C ___ snghYa-ah-mode, (nombre en Hebreo) ben (nombre del padre en Hebreo) la-Torh.

*Cuando el nombre en Hebreo de un hombre no es conocido, el nombre Avraham es usado. Parauna mujer, el nombre Sarah, o Rut puede ser usado.*

BRAJOT LE KRIAT HATORH- vru,v ,threk ,ufrcBENDICIONES POR LEER LA TORH

El Oleh recita la siguiente bendicin:

OLEH:

:Qrcnv vuvh ,t UfrCBarju etvuvh ha-mevoraj.

Bendice a vuvh, el Bendito sea.

CONGREGACIN:

:sgu okIgk Qrcnv vuvh QUrCBarujvuvh ha-mevoraj le olam vaed.

Bendito es vuvh, el Bendito sea, por toda la eternidad.


13/20

SUKKOT-,ufx Siddur Anual Israelita Nazareno12OLEH:

rJt 'okIgv Qkn UbhvOt vuvh vTt QUrC:I,rIT ,t Ubk i,bu ohngv kFn UbC rjC

/int /vrITv i,Ib 'vuvh vTt QUrC

Baruj Ata vuvh, Eloheinu Melej ha olam, asher bajar bahnu mikolha-amim, ve natan lanu et Torahtoh. Baruj Ata vuvh, noten ha-Torh,Amein

Bendito Eres T vuvh, nuestro Elohim, Rey del Universo, Quien nos escogi a nosotros de entretodos los pueblos y nos dio Su Torh. Bendito Eres T vuvh, Dador de la Torh. Amein.

Parsha: Vayiqra (Levtico) 23:33 23:44

33YAHWEHdijo a Moshe: 34 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'En el da quince de este sptimo

mes es la Festividad de Sukkotpor siete das para el Nombre de YAHWEH. 35 En el primerda habr convocacinKadosh; no hagan ningn tipo de trabajo ordinario. 36 Por siete das traernuna ofrenda hecha por fuego a YAHWEH, en el octavo da tendrn convocacinKadosh, y traiganla ofrenda hecha por fuego a YAHWEH; es un da de asamblea pblica; no hagan ningn tipo detrabajo ordinario.

37 "Estos son los tiempos designados de YAHWEHque proclamarn como convocacionesKadoshim y traern una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH una ofrenda quemada, una

ofrenda de grano, ofrendas de sacrificio y de libacin, cada una en su da 38 aparte de losShabbatotde YAHWEH, sus regalos, todos sus votos y sus ofrendas voluntarias que ustedes dan aYAHWEH.

39 "Pero en el da quince del sptimo mes, cuando hayan recogido el producto de la tierra,observarn la Festividad de YAHWEHpor siete das; el primer da ser de descanso completo y eloctavo da ser de descanso completo. 40 En el primer da llevarn los frutos escogidos, limn,frondas de palma, ramas espesas y sauces de ro, y celebrarn en la presencia de YAHWEHsuElohim por siete das. 41 Lo observarn como una Festividad a YAHWEHsiete das al ao; es unaregulacin permanente, generacin en generacin; gurdenla en el sptimo mes. 42 Vivirn ensukkotpor siete das; todo ciudadano de Yisra'el vivir en una sukkah, 43para que de generacinen generacin de ustedes sepan que Yo hice que los hijos de Yisra'el vivieran ensukkotcuando

los saqu de la tierra de Mitzrayim; Yo soy YAHWEHsu Elohim.'"44 "As Moshe anunci a los hijos de Yisra'el los tiempos designados de YAHWEH.

Despus que la parashah es leda, el Lector recita lo siguiente:

rJt 'okIgv Qkn UbhvOt vuvh vTt QUrC:UbfI,C gyb okIg hHju ',nt ,rIT Ubk i,b

/int /vrITv i,Ib 'vuvh vTt QUrCBaruj Ata vuvh, Eloheinu Melej ha olam, asher natan lanu Torhemet, ve jayaye olam nata be tojeinu, baruj Ata vuvh,

23


14/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx13no-teinha Torh, Amein.

Bendito Eres T vuvhnuestro Elohim, Rey del Universo, Quien nos ha dado una Torh de

verdad, y ha plantado vida eterna entre nosotros, Bendito Eres T vuvh, Dador de la Torh.CONGREGACIN:Amein.

RREEGGRREESSAARRLLAA TTOORRHH AALLAARRCCAA--vru, rpx ,xbfvTodos se levantan, la Torh es alzada, y lo siguiente es salmodiado:

VE ZOT HA-TORH- vru,v ,tzuESTA ES LA TORH

hbC hbpk vJn oG rJt vrITv ,tzu/vJn shC vuvh hP kg ktrGh

Ve zot ja Torh asher sam Moshe lifnei benei Yisra'el al pivuvh. Be yad Moshe.Esta es la Torh que Moshe puso delante de los hijos de Yisra'el, de la boca devuvh, por lamano de Moshe.

El Arca est abierta y el rollo de la Torh es llevado y puesto en el Arca. El Arca permanece

abierta, como gJuvh ha abierto la senda de regreso a vuvh, y Aytz Jayim es salmodiado.

AYTZ JAYIM- ohhj .gRBOL DE VIDA

/rtn vhfn,u 'VC ohehzjNk thv ohHj .g/oIkJ vh,Ich,b kfu 'ogb hfrs vhfrS

/oseF Ubhnh JSj 'vcUJbu Whkt 'vuvh UbchJv

Aytz jayim je lamajazikim ba, ve tomejeja me u shahr. De rajejadarjey noam, ve kol ne tivoteja Shalom. Hashivanu vuvh, ey-lejave nashuva, jadeish, jadeish yameinu, jadeish yameinu ke kehdem.

Es un rbol de vida para aquellos que la toman sujetndola, y aquellos que la apoyan son dignos.

Sus sendas son sendas de placer y todos sus senderos son Shalom. Trenos de regreso vuvh a Ti,y nosotros vendremos, renueva nuestros das como en la antigedad.


15/20

SUKKOT-,ufx Siddur Anual Israelita Nazareno14SERVICIO DE HAFTARAH:

LECTURAS SELECCIONADAS DE LOS PROFETAS

Despus que la Torh es regresada al Arca, la Haftarah (lecturas adicionales) bendiciones sonrecitadas y la porcin son ledas.

vrypvv ,threk ,ufrcBENDICIONES PARA LEER LA HAFTARAH

La siguiente bendicin es recitada antes de la lectura adicional:

OLEH:

rJt 'okIgv Qkn UbhvOt vuvh vTt QUrCovhrcsc vmru 'ohcIy ohthcbC rjCrjICv 'vuvh vTt QUrC /,ntC ohrntbv

hthcbcU 'INg ktrGhcU 'IScg vJncU vrITC/esmu ,ntv

Baruj Ata vuvh, Eloheinu, Melej ha olam, asher bajar, bineviimtovim, ve ratza be divreijem, haneh-ehmarim, beh-ehmet.

Baruj Ata, vuvh, ha bojar ba Torh, u-ve Moshe avdou, u-ve Yisra'el amoh,uvinviay ja emet, vatzedek.

Bendito Eres T vuvh nuestro Elohim, Rey del Universo, Quien seleccion buenos profetas, yestuvo complacido con sus palabras cuales fueron habladas sinceramente. Bendito Eres T vuvh,Quien escoge la Torh, Tu siervo Moshe, Tu pueblo Yisra'el, y profetas de verdad y rectitud.

Parsha: Zecharyah (Zacaras) 14: 16-21

Finalmente, todos los que queden de todas las naciones que vinieron a atacar aYerushalayim subirn todos los aos a adorar al Rey, YAHWEH-Elohim Tzevaot, y a

guardar la Festividad de Sukot,17

Si alguna de las familias de la tierra no sube a Yerushalayim aadorar al Rey, YAHWEH-Elohim HaElyon, aun stas, sern aadidas a las otras. 18 Si la familia deMitzrayim no sube, si rehsan venir, sobre ellos ser el derribamiento con el que YAHWEHgolpear a las naciones; cualquiera de ellas que no suba a guardar la Festividad de Sukot. 19 Esteser el pecado de Mitzrayim y el pecado de todas las naciones que no suban a guardar laFestividad de Sukot. 20 Cuando ese da venga, esto ser escrito en las riendas usadas por loscaballos: "Kedushah a YAHWEH"; y las ollas de cocinar de la casa de YAHWEH sern [tanKadoshim] como los tazones ante el altar. 21 S, toda olla de cocina en Yerushalayim y enYahudh serKadosh a YAHWEH-Elohim HaElyon. Todos los que ofrezcan sacrificios vendrn,los tomarn y los usarn para cocer la carne. En ese da ya no habr Kenaani en la casa deYAHWEH-Elohim HaElyon.

14


16/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx15SERVICIO DEL BRIT HADASHAH:

BBEENNDDIICCIIOONNEESS DDEELLBBRRIITTCCHHAADDAASSHHAAHH --vasjv ,hrcv ,threk ,ufrc

okIgv Qkn UbhvOt 'vuvh vTt QUrC'gJuvh jhJn Ubk i,b rJt/vJsj ,hrCv kJ ,IrCsvu

/vJsjv ,hrCv i,Ib vuvh vTt QUrCBaruj Ata vuvh, Elojeinu Melej ja olam, asher natan lanu MashajgJuvh, ve hadibrot shel ha Brit Hadahshah. Baruj Ata vuvh no tein

ja Brit ha Hadahshah.

Bendito Eres T, vuvh, nuestro Elohim, Rey del Universo, quien nos ha dado a Mashaj gJuvhy los mandamientos del Nuevo Pacto, bendito Eres T vuvh, Dador del Nuevo Pacto.Parsha: Mattityah (Mateo) 17

1 Seis das despus, Yahsha tom a Kefa, Ya'akov y a su hermano Yojann y fueprivadamente con ellos a un monte muy alto. 2 Mientras le miraban, cay sobre El la

Shejinah de YAHWEH; su rostro brill como el sol, y su ropa se volvi blanca como la luz. 3 Enesto vieron a Moshe y a Eliyah hablando con El. 4 Kefa le dijo a Yahsha: "Adn, bueno es paranosotros que estemos aqu. Si quieres har tres sukot; una para ti, una para Moshe[1] y otra paraEliyah."[2] 5 Mientras Kefa an estaba hablando, una nube luminosa los envolvi; y una voz

desde la nube dijo: "Este es mi Hijo, a quien amo, con quien estoy muy complacido, a El debenescuchar!" 6 Cuando los talmidim oyeron esto, tuvieron tanto miedo que se postraron con elrostro en tierra. 7 Yahsha vino, los toc y les dijo: "Levntense, no tengan temor!" 8 Cuandoabrieron los ojos, ya no vieron a nadie ms que a Yahsha solo.

9 Mientras bajaban del monte, Yahsha les orden: "No cuenten a nadie lo que acaban dever hasta que el Ben Ha Adam sea levantado de los muertos." 10 Los talmidim le preguntaron:"Por qu los maestros de la Torh dicen que Eliyah tiene que venir primero?" 11 El respondi:"De cierto Eliyah viene primero, y restaurar todas las cosas; 12 pero Yo les digo que Eliyah yavino, y la gente no le reconoci, sino hicieron con El todo lo que quisieron." 13 Entonces lostalmidim comprendieron que les estaba hablando acerca de Yojann el que sumerge en agua.

14 Cuando llegaron donde estaba la gente, un hombre se acerc a Yahsha y se postr de

rodillas delante de El,15

y dijo: "Adn, ten compasin de mi hijo, porque es epilptico y sufre detan terribles ataques, que a menudo cae en el fuego o en el agua. 16 Lo traje a tus talmidim, perono pudieron sanarlo." 17 Yahsha respondi: "Gente perversa y sin confianza alguna! Cuntotiempo estar con ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos? Triganlo ac!" 18 Yahshareprendi al demonio, el cual sali fuera del muchacho, por tanto, desde ese momento quedsanado.

19 Despus, los talmidim fueron a El en privado, y dijeron: "Por qu no pudimos nosotrosecharlo?" 20 Les dijo: "Porque ustedes tienen tan poca confianza! S! Les aseguro que situvieran la confianza de un grano de mostaza, podran decir a este monte: 'Muvete de aqupara all!,' y se movera; seguramente nada sera imposible para ustedes! 21 Pero esta clase slo

1 Ver nota en De 34:7 acerca de la muerte de Moshe. Moshe y Eliyah son los dos testigos de Re 11; Mal 4.5-6, ver notas.2 En la visin, Kefa crey que el Reino ya haba sido restaurado y quera hacersukoten cumplimiento de Zc 14:16-21.

17


17/20

SUKKOT-,ufx Siddur Anual Israelita Nazareno16sale por ayuno y oracin. 22 Mientras andaban juntos por la regin de Galil, Yahsha les dijo: "ElBen Ha Adam va a ser traicionado y entregado en manos de los hombres, 23 quienes le darnmuerte, y en el tercer da ser resucitado." Y ellos se llenaron de tristeza.

24 Cuando llegaron a Kefar-Najum, los cobradores del medioshekelvinieron a Kefa, y le

dijeron: "No paga tu Rab el impuesto del Templo?"25

"Claro que s lo paga!" Dijo Kefa.Cuando El lleg a la casa, Yahsha habl primero: "Shimeon, cual es tu opinin? Los reyes dela tierra: De quin cobran impuestos y tributos, de sus hijos o de otros?" 26 "De otros,"respondi. Yahsha dijo: "Entonces los hijos estn exentos. 27 Pero para evitar ofenderlos, ve allago, tira un anzuelo, y toma el primer pez que cojas. Abrele la boca, y encontrars un shekel.Tmalo, y dselo a ellos, por m y por ti."

Despus de las parsha del Brit Hadashah, el Lder de la congregacin puede continuar el serviciocon la enseanza o el mensaje. Despus de la enseanza o el mensaje, las siguientes tefilot(oraciones) pueden ser ledas:

UN TIEMPO PARA CANTAR MAYORMENTE CANTOSALEGRES DE ALABANZA

(En este momento el Lder puede traer la enseanza o el mensaje.)

ADON OLAM -okug iustAMO DEL UNIVERSO

,gk :trcb rhmh kF oryC 'Qkn rJt okIg iIst

,IkfF hrjtu :treb InJ Qkn hzt 'kF Impjc vGgb'vhvh tUvu 'vuv tUvu 'vhv tUvu /trIb QIknh ISck 'kFv/vrhCjvk Ik khJnvk 'hbJ ihtu sjt tUvu /vrtp,C

hju hkt tUvu /vrGNvu zIgv Iku ',hkf, hkC ,hJtr hkChxIF ,bn hk xIbnU hXb tUvu /vrm ,gC hkcj rUmu hktD

/vrhgtu iJht ,gC 'hjUr shept IshC /tret oIhC/trht tOu hk vuvh 'h,HuD hjUr ogu

Adon olam asher malaj beterem kol yetzer nivra, le ait naso bejeftzo kol azye

Melej Shemo nikra.

Ve ajarei kijlot, ha kol levado yimloj nora, vehu haya vehu hoveh vehu yiyeh

betifarah.Ve hu Ejad ve eyn sheini lejamshil lo lejajbera, beli reshit beli

tajlit ve lo ha oz ve hamisra.

Veju Eli ve jei goah li vetzur jevli be eit tzara, veju nissi u emanus li menat

kossi beyomekra.

Beyadoh afkid ruji be et isjahn ve ajira, ve im ruji gueviyativuvh li velo ira.

Amo del Universo quien Rein antes de que ninguna forma fuera creada, cuando la Creacin

vino a ser por Su voluntad, entonces como Rey Su Nombre fue proclamado ser.


18/20

Siddur Anual Israelita Nazareno SUKKOT-,ufx17Despus de que todo cese, El slo Reinar en Imponencia. Y El era, y El es, y El sereternamente en esplendor.Y El es Primero, y no hay un segundo, para compararse a El, a ser Su igual, sin principio y sinfin. El est en poder y dominio.

Y El es mi Elohim, mi Redentor viviente y la roca de mi dolor en tiempos de angustia, y El es miBandera y un refugio para m, la porcin de mi copa en el da cuando clame a El.En Sus manos yo confo mi espritu, en el tiempo que yo duermo o estoy despierto, y con mi

espritu, mi cuerpo, vuvh est conmigo, no temer

LAS CUATRO ESPECIAS/LULAV Y ETROG

Que sea Tu voluntad vuvh mi Elohim y Elohim de mis padres, que por medio del fruto del rbolde etrog, ramas de palmas de dtiles, ramitas del rbol de mirto y sauces de arroyo, las letras de

Tu Nombre unificado puedan unirse ms una a la otra, que ellas puedan ser unidas en mi mano; yhacer conocido que T Nombre es llamado sobre m, que las fuerzas malignas estn temerosas deacercarse a m. Y cuando las agite, que un derramamiento abundante de bendiciones fluya de lasabidura del Altsimo hacia la morada del Tabernculo, y al lugar preparado de la casa denuestro Elohim. Y que la mitzvah de estas Cuatro Especias sea reconocida delante de Ti como sila hubiera cumplido con todos sus particulares, races y los seiscientos trece mitzvot dependensobre ella. Porque mi intencin es unificar el Nombre del Apartado, Bendito es El, y Su Presenciaen sobrecogimiento y en amor, para unificar el Nombre Yud-Hey con Vav-Hey en perfecta

unidad, para todo Yisrael; B'shem Yahsha HaMoshiach, Amein. Bendito es vuvh para siempre.Amein y Amein.

'okIgv Qkn UbhvOt vuvh vTt QUrC/ckUk ,khyb kg UbUmu 'uh,ImnC UbJSe rJt

Ba-ruj Atah vuvh, Eh-lo-hei-nu Me-lecj ha-oh-lam, asher kid-sha-nu bmitzvo-tayv vtzi-vah-nu al nti-lat lu-lav.

Bendito eres T vuvh, nuestro Elohim, Rey del Universo, Quien nos ha dedicado comoKadoshcon Sus mandamientos y nos ha ordenado referente en tomar una rama de palma.

La siguiente bendicin es aadida en el da 15 del mes sptimo.

UbhjvJ 'o kIgv Q kn UbhvOt vuvh vTt QUr C/vZv inZ k Ub ghDvu UbnHeu

Ba-ruch atah vuvh Eh-lo-hei-nu Me-lej ha-oh-lam, sheh-he-je-ya-nuvkimah-nu vhe-gi-ah-nu lahz-mahn ha-zeh.

Bendito eres T

vuvh, nuestro Elohim, Rey del Universo, Quien nos ha mantenido vivos y nos

ha sostenido y nos ha trado hasta esta temporada.


19/20


SHEMINI ATZERET,rmg hbhnaLTIMO DA DE SUKKOT

(El da 21 del sptimo mes.)LITURGIA DE SUKKOT: PGINA 1LECTURA DEL BRIT HADASHAH:Revelacin, captulos 21 y 22

1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva;[Is 65:17, 66:22]pues el cielo viejo y latierra vieja haban pasado, y el mar ya no estaba all. 2 Tambin vi la ciudad Kadosh, la

Yerushalayim de lo Alto, descendiendo desde el cielo de YAHWEH, preparada como una esposa,hermosamente vestida para su esposo. 3 O una gran voz del trono que deca: "Miren! LaShejinah de YAHWEHest con la humanidad, y El vivir con ellos. Ellos sern Su pueblo, y El

mismo, YAHWEHcon ellos, ser Su Elohim.[Le 26:11-12; Is 7:14; 8:8, 10; Je 31:33(34); Ez 37:27; 2Cr 6:18]4 Elenjugar toda lgrima de sus ojos. Ya no habr ms muerte; y ya no habr ms luto, llanto nidolor; porque el viejo orden ha pasado."

5 Entonces El que estaba sentado en el trono dijo: "Miren, Yo estoy haciendo todonuevo!" Tambin dijo: "Escribe: Estas palabras son verdaderas y dignas de ser confiadas!'" 6 YEl me dijo: "Hecho est! Yo soy el 'Alef' y la 'Tav,' El principio y el fin. A cualquiera que tengased, Yo mismo le dar gratuitamente agua de la Fuente de la Vida. 7 Aquel que gane la victoria,recibe estas cosas, y Yo ser su Elohim, y l ser mi hijo.8 Pero, en cuanto a los cobardes, los queno son dignos de confianza, los viles, los asesinos, los inmorales sexuales, aquellos que dan maluso a las drogas con relacin a lo oculto, los adoradores de dolos, y todos los mentirosos, sudestino es el lago que arde con fuego y azufre, la segunda muerte.

9

Uno de los siete malajim que tena las siete copas de las siete plagas se acerc a m ydijo: "Ven, te mostrar la novia, la esposa del Cordero." 10 Me llev en el Ruaj a la cumbre deuna gran y alta montaa, y me ense la ciudad Kadosh, Yerushalayim, descendiendo del cielode YAHWEH. 11 Era la Shejinah de YAHWEH, su fulgor era como una joya cuyo precio esinestimable, como un diamante tan claro como un cristal. 12 Tena un gran muro alto con docepuertas; a las puertas doce malajim; e inscritos en las puertas estaban los nombres de las docetribus de Yisra'el. 13 Al este, tres puertas; tres puertas al norte; tres puertas al sur y tres puertas aloeste. 14 El muro de la ciudad tena doce piedras de cimientos, y en stas estaban escritos losdoce nombres de los doce emisarios del Cordero.

15 El malaj que hablaba conmigo tena una caa de medir de oro con la cual medir laciudad, sus puertas y su muro. 16 La ciudad est planeada en un cuadrado, su longitud es igual a

su anchura. Con su caa l midi la ciudad a mil quinientas millas; con la longitud y la alturaigual. 17 El midi su muro, doscientos diecisis pies de medida humana corriente, que el malajestaba usando. 18 El muro estaba hecho de diamante y la ciudad de oro puro, semejante al cristalpuro. 19 Los cimientos del muro de la ciudad estaban decorados con toda clase de piedraspreciosas; la primera piedra de cimiento era de diamante, la segunda de zafiro, la tercera decalcedonia, la cuarta de esmeralda, 20 la quinta de nice, la sexta de cornalina, la sptima decrisolito; la octava de berilio; la novena de topacio; la dcima de crisoprasa; la undcima deturquesa y la duodcima de amatista. 21 Las doce puertas eran doce perlas; y cada una de laspuertas estaban hechas de una sola perla. La calle principal de la ciudad era de oro puro,transparente como el cristal.

22No vi un Templo en la ciudad; porque YAHWEH, El Shaddai es su Templo, tal como lo

es el Cordero.23

La ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna que resplandezcan sobre ella;porque la Shejinah de YAHWEHle da luz, y su lmpara es el Cordero. 24 Las naciones caminarn

21


20/20

Siddur 09 Sukkot

Documents

Transcript of Siddur 09 Sukkot