Separadora de Aceitepdf

7/26/2019 Separadora de Aceitepdf

1/18

Westfalia Separator116 Mineraloil Systems GmbH

2059-9005-060/ 0108

Desmontar la pieza de unin conempuaduras 1 (rosca a la izquier-da)y al mismo tiempo

Inmovilizar el rodete con la llaveacodada 2 (extractor).

Fig. 108

Extraer la pieza de unin 1.

Fig. 109

Desmontar los tornillos hexagonalesjunto con las arandelas.

Fig. 110

Abrir el cap.

PRECAUCION:Peligro de lesiones si se abre inco-rrectamente el cap!El estribo de sujecin deber enca-

jar correctamente.

Fig. 111

Westfalia SeparatorMineraloil Systems GmbH 117

2059-9005-060 / 0108

En caso necesario (ver punto 4.2.1):

Extraer la junta 1 de la parte supe-

rior del bastidor.

Fig. 112

Desenroscar el aro de cierre (roscaa la izquierda) con la llave de gan-cho y

extraerlo.

Fig. 113

Roscar la pieza de unin con empu-aduras en el rodete (rosca a la iz-quierda).

Levantar la tapa de la cmara delrodete, el rodete centrpeto comple-to y el anillo distanciador.

Fig. 114

Colocar la pieza de presin en elanillo distanciador 1.

Extraer el anillo distanciador conjuntas insertadas sirvindose de unextractor estndar.

Fig. 115


2/18


2059-9005-060/ 0108

En caso necesario,retirar las siguientes piezas:! tapa de la cmara del rodete 1

con la junta insertada.! Rodete de maniobra 2 con las jun-

tas insertadas,! diafragma 3,! tapa de la cmara del rodete 5

con la junta 4! rodete 6 con la junta insertada.

Fig. 116

Tornillo del eje vertical, provisto dela junta:

! aflojarlo (rosca a la izquierda)con una llave de cabeza hueca yuna carraca de tipo comercial y

! desmontarlo.

Fig. 117

Tambor:! desprenderlo 10 mm como

mnimo del cono del eje verticalsirvindose de la anilla y

! extraerlo del bastidor con ayudadel aparejo.

Fig. 118

Colocar un trapo sobre el eje verti-cal.

ATENCIN" Cuando el tambor estdesmontado no deber escurriraceitea la correa por el eje vertical.

Fig. 119


2059-9005-060 / 0108

Colocar la placa en la tapa del tam-bor tal como se muestra en la figuray

Roscar la anilla completa en la parteinferior del tambor.

ATENCIN" No daar los prisio-neros de la tapa del tambor al co-locar la placa.

Fig. 120

Comprimir el juego de platos.

Fig. 121

Desmontar dos prisioneros del arode cierre del tambor.

Fig. 122

Fijar la llave de tetones 1 en el arode cierre del tambor.

Tener la precaucin de que la llavede tetones no tape las marcas 0.

Apretar fuertementelos tornillos defijacin 2 de la llave de tetones.

Fig. 123


3/18


2059-9005-060/ 0108

Aflojar el aro de cierre golpeandocon el mazo sobre la llave (rosca ala izquierda).

Fig. 124

Desmontar el aro de cierre del tam-bor con la llave de tetones.

Fig. 125

Desmontar la anilla completa de laparte inferior del tambor.

Retirar la placa.

Fig. 126

Desmontar a mano la tapa del tam-bor provista de las juntas !

Fig. 127


2059-9005-060 / 0108

! o siempre que no se pueda des-montar a mano la tapa del tamborcuando est muy sucia (ver Fig. 128

hasta Fig. 132):

Colocar el disco en el cuello del dis-tribuidor.

Fig. 128

Colocar la placa en la tapa del tam-bor tal como se muestra en la figura.

Atencin" No daar los prisione-ros de la tapa del tambor al colo-car la placa.

Fig. 129

Roscar el aro de cierre de la cmaradel rodete en la tapa del tambor porencima de la placa.

Fig. 130

Roscar el tornillo hexagonal (M 24 x75) y

Desprender la tapa del tambor pre-sionando con el mismo.

Fig. 131


4/18


2059-9005-060/ 0108

Retirar las siguientes piezas:! tornillo hexagonal 1! aro de cierre 2

! placa 3! disco 4

Desmontar a mano la tapa del tam-bor provista de las juntas.

Fig. 132

Retirar el plato separador.

Fig. 133

Extraer el distribuidor junto con eljuego de platos.

Fig. 134

Instalar el tornillo del eje vertical.

Fig. 135


2059-9005-060 / 0108

Roscar la anilla completa en lacampana, tal como se muestra en lafigura.

Roscar la campana, junto con la ani-lla, en el pistn deslizante.

Fig. 136

Desprender el pistn deslizante pre-sionando con ayuda de la anilla.

Fig. 137

Extraer el pistn deslizante (provistode la junta) con ayuda de la campa-na y de la anilla.

Fig. 138

Desmontar los cuatro tornillos ciln-dricos que unen el fondo de lacmara de cierre con la parte infe-rior del tambor.

Fig. 139


5/18


2059-9005-060/ 0108

Roscar la ani lla completa en lacampana, tal como se muestra en lafigura.

Poner la campana en la rosca delpistn anular.

Desprender el pistn anular y lacmara de cierre presionando conayuda de la anilla.

Fig. 140

Extraer el pistn anular y el fondo dela cmara de cierre (con las juntas)

con ayuda de la campana y de laanilla.

Fig. 141

Desmontar la anilla y la campanadel pistn anular.

Fig. 142

Desmontar el tornillo del eje vertical.

Fig. 143


2059-9005-060 / 0108

Retirar la junta 1.

Fig. 144

Desprender el pistn anular 1 y elfondo de la cmara de cierre 2 gol-peando con un martillo de plstico.

Fig. 145

Para cambiar la junta del fondo dela cmara de agua: Colocar el tambor boca abajo (inver-

tido respecto a la posicin de mon-taje).

Extraer los cuatro tornillos cilndricosdel fondo de la cmara de agua.

Fig. 146

Fondo de la cmara de agua:! desprenderlo presionando con un

destornillador y! retirarlo con la junta.

Fig. 147


6/18


7/18


8/18


2059-9005-060/ 0108

PRECAUCION:Peligro de desequilibrio! Si la instalacin consta de varias

centrfugas, tener la precaucin deno mezclar las piezas de los distin-tos tambores.

Las piezas van marcadas:" con el nmero de serie de la

mquina, o bien" con las tres ltimas cifras del

nmero de serie.

Fig. 154

Limpiar perfectamente los cajerosde alojamiento de las juntas en las

distintas piezas del tambor y aplicar-les una capa finade grasa lubrican-te.

Una vez instaladas las juntas, com-probar:" que no estn retorcidas," que ocupen uniformemente el ca-

jero.

Fig. 155

Para las herramientas especiales, ver punto 4.14oLista de repuestos.

Para las herramientas estndar, ver 4.13.


2059-9005-060 / 0108

4.3.7 Ensamblado del tambor

Prestar especial atencin a los puntos #Seguridad$ 4.3.2 y 4.3.6. Para las medidas de las piezas, ver 4.3!Vista de despiece.

Para cambiar la junta del fondo dela cmara de agua:

Insertar la junta 1 en el cajero delfondo de la cmara de agua 2.

Colocar la parte inferior del tamborboca abajo (invertida respecto a laposicin de montaje).

Situar el fondo de la cmara deagua 2 en la parte inferior del tam-bor.

Las marcas 0 debern quedar ali-neadas entre s.

Roscar firmemente los cuatro torni-llos cilndricos 3 que unen el fondode la cmara de agua con la parteinferior del tambor.

Par de apriete: 15 Nm

Fig. 156

Insertar la junta 1 en el cajero de laparte inferior del tambor.

Fig. 157


9/18


2059-9005-060/ 0108

Para cambiar la junta de poliamida1, ver punto 4.3.8.

Insertar la junta 2 en el pistn anu-lar.

Lubricar las superficies de guasegn el esquema de lubricacin(ver 4.2.4).

Fig. 158

Insertar las juntas 1, 2 y 3 en el fon-do de la cmara de cierre.

Lubricar las superficies de guasegn el esquema de lubricacin(ver 4.2.4).

Fig. 159

Situar el fondo de la cmara de cie-

rre 1 en el pistn anular 2.

Colocar un taco de madera sobre elfondo de la cmara de cierre.

Asentar el fondo de la cmara decierre golpeando suavemente conun martillo sobre el taco de madera.

Fig. 160

Instalar el tornillo del eje vertical.

Fig. 161


2059-9005-060 / 0108

Situar el pistn anular, junto con elfondo de la cmara de cierre, en laparte inferior del tambor.

Las marcas 0 de ambas piezas de-bern quedar alineadas entre s.

Roscar dos tornillos hexagonales (M8x120), con tuerca de mariposa y tu-bo,! diametralmente opuestos,! en la parte inferior del tambor.

Presionar el pistn anular y el fondode la cmara de cierre en la parteinferior del tambor girando las tuer-cas de mariposa.

Fig. 162

Desmontar los tornillos hexagona-

les, con tuerca de mariposa y tubo,de la parte inferior del tambor.

Fig. 163

Roscar los cuatro tornillos cilndricosque unen el fondo de la cmara decierre con la parte inferior del tam-bor, y

Apretarlos fuertemente.Par de apriete: 15 Nm

Fig. 164


10/18


2059-9005-060/ 0108

Instalar la junta en el cajero delpistn deslizante.

Lubricar las superficies de gua

segn el esquema de lubricacin(ver 4.2.4).

Fig. 165

Roscar la ani lla completa en lacampana, tal como se muestra en la

figura.

Roscar la campana, junto con la ani-lla, en el pistn deslizante.

Fig. 166

Situar el pistn deslizante en la par-

te inferior del tambor, con ayuda dela campana y la anilla.

Fig. 167

Hacer descender el pistn deslizan-te girando la anilla hacia la iz-quierda.

Golpeando suavemente con un mar-tillo, situar el pistn deslizante en elasiento de la parte inferior del tam-bor, tal como se muestra en la figu-ra.

Fig. 168


2059-9005-060 / 0108

Desmontar la anilla completa y lacampana.

Fig. 169

Desmontar el tornillo del eje vertical.

Fig. 170

Colocar el juego de platos en el cue-

llo del distribuidor.Tener en cuenta el nmero totalde platos necesarios!

Nota:

El nmero total de platos necesarios,p. ej. 84/1va marcado en el plato cie-go:

Nmero total de platos A y B = 84(total de platos con nervios distan-ciadores A + total de platos ciegosB)

Nmero de platos ciegos B = 1Fig. 171


11/18


2059-9005-060/ 0108

Insertar el distribuidor, junto con eljuego de platos.Tener cuidado de que encaje co-

rrectamente! Las marcas 0 debern quedar ali-

neadas entre s.

Fig. 172

Colocar el plato separador en elcuello del distribuidor.

Tener cuidado de que encaje co-rrectamente!

Fig. 173

Limpiar perfectamente los cajeros

de alojamiento de las juntas 1, 2 y 3en la tapa del tambor.

Juntas 1, 2 y 3:! examinarlas,! cambiarlas si estn daadas,! instalarlas.

Para cambiar la junta de poliamida4, ver punto 4.3.9.

Fig. 174

Asentar a mano la tapa del tambor.Tener cuidado de que encaje co-rrectamente!

Las marcas 0 debern quedar ali-neadas entre s.

Fig. 175


2059-9005-060 / 0108

Colocar la placa en la tapa del tam-bor tal como se muestra en la figuray

Roscar el perno de argolla completoen la parte inferior del tambor.

Fig. 176

Comprimir fuertemente el juego deplatos.

Fig. 177

Para evitar el agarrotamiento de las

roscas:! Las roscas y puntos de gua de la

parte inferior del tambor y del arode cierre, as como

! Las superficies de contacto de latapa del tambor y del aro de cie-rre,

debern limpiarse perfectamente,secarse y lubricarse segn el es-quema de lubricacin (ver 4.2.4).

Fig. 178

Roscar a mano el aro de cierre en laparte inferior del tambor (rosca a laizquierda) hasta donde sea posible.

Fig. 179


12/18


2059-9005-060/ 0108

Comprimir de nuevo el juego de pla-tos, y al mismo tiempo

Apretar el aro de cierre del tambor

con la llave de tetones.

Fig. 180

Apretar el aro de cierre del tamborhasta la marca 0 golpeando con el

mazo.

PRECAUCION:Si el aro de cierre del tambor noest lo suficientemente apretado,puede constituir un peligro demuerte!

Fig. 181

Desmontar la llave de tetones.

Desmontar el perno de argolla de laparte inferior del tambor y

Retirar la placa.

Fig. 182

Roscar los dos prisioneros.

Fig. 183


2059-9005-060 / 0108

Roscar el perno de argolla en la par-te inferior del tambor.

Fig. 184

Secar y limpiarel cono del eje ver-tical con un trapo adecuado.

ATENCION!No engrasar las partes cnicas!

Fig. 185

Colocar de canto el tambor (respec-

to a la posicin de montaje).

Limpiar el cubo del tambor con untrapo adecuado.

ATENCION!No engrasar el cubo del tambor!

Fig. 186

Asentar con cuidado el tambor so-bre el cono del eje vertical, sirvin-dose del perno de argolla y del apa-rejo.

Fig. 187


13/18


2059-9005-060/ 0108

Desmontar el perno de argolla de laparte inferior del tambor.

Fig. 188

Ponerle la junta 1 al tornillo del ejevertical 2.

Roscar el tornillo del eje vertical(rosca a la izquierda).

Herramientas:Llave extractoraCarraca de tipo comercial

Fig. 189

Apretar el tornillo del eje vertical.

Par de apriete: 50 Nm

PRECAUCION:Si el tornillo del eje vertical no estlo suficientemente apretado, puedeconstituir un peligro de muerte!

Fig. 190

Comprobar que el eje vertical y eltambor estn centrados.La cota de control B:" es de 4 1,5mm" entre el tambor y la parte superior

del bastidor.

Respetar la altura Adel tambor (verpunto 4.7.1).

Fig. 191


2059-9005-060 / 0108

Insertar la junta 1 en el cajero delrodete.

Engrasar ligeramente la rosca y lassuperficies de gua del rodete.

Insertar el rodete 2.

Fig. 192

Colocar la junta 1 en el cajero de la

tapa la cmara del rodete y Asentar la tapa de la cmara del ro-

dete.

Tener cuidado de que encaje co-rrectamente!

Fig. 193

Colocar encima el diafragma correc-to.

Ver punto 2.6.

Fig. 194


14/18


2059-9005-060/ 0108

Instalar las juntas 1 y 2 en los caje-ros del rodete de maniobra.

Engrasar las superficies de gua.

Asentar el rodete de maniobra.

Fig. 195

Insertar la junta 1 en la ranura de latapa de la cmara del rodete.

Fig. 196

Asentar la tapa de la cmara del ro-

dete.

Fig. 197

Lubricar las roscas de la tapa deltambor y del aro de cierre segn elesquema de lubricacin (ver 4.2.4).

Apretar el aro de cierre (rosca a laizquierda) con la llave de gancho.

PELIGRO!Si el aro de cierre no est lo sufi-cientemente apretado, puede cons-tituir un peligro de muerte!

Fig. 198


2059-9005-060 / 0108

Instalar las juntas 1 y 2 en el anillodistanciador.

Engrasar las superficies de gua del

rodete segn el esquema de lubri-cacin (ver 4.2.4).

Asentar el anillo distanciador.

Fig. 199

Tener presente el punto4.7.1.


15/18


2059-9005-060/ 0108

4.3.8 Cambio de la junta de poliamida del pistn anular

ATENCIN!Cambiar nicamente la junta de poliamida daada!

Para las herramientas estndar, ver 4.13.

DESMONTAJE " VARIANTE I

Perforar dos veces la junta de po-liamida daada, en el centroy ver-ticalmente:" con un taladro de 2 mm" a una distancia de aprox. 50 hasta

60 mm.

ATENCIN!No daar la ranura del pistn anular!

Fig. 200

Roscar dos tornillos para madera enlos taladros de la junta de poliamida.ATENCIN!No daar la ranura del pistn anu-lar!

Desprender la junta vieja de polia-mida presionando con los tornillosrosca madera.

levantar la junta con un destornilla-dor, tramo por tramo.

Nota:

Si no se puede desmontar la junta depoliamida, repetir varias veces esteprocedimiento.

Fig. 201

DESMONTAJE " VARIANTE II

Calentando el anillo con un secadorde aire caliente se facilita el des-montaje.

Desmontar la junta vieja de poliami-da.

ATENCIN!No daar la ranura del pistn anular!

Fig. 202


2059-9005-060 / 0108

MONTAJE

Limpiar y secar perfectamente el ca-jero.

Calentar la junta dejndola durantecinco minutos en agua caliente auna temperatura de 80

oC aproxima-

damente.

Junta anular" secarla y" encajarla ligeramente en el cajero

presionando sobre la misma.

Fig. 203

Con un tornillo de banco, colocar lajunta de poliamida en el cajero en

cuatro puntos diametralmenteopuestos

A continuacin:

Presionar la junta por tramos en elcajero con ayuda del tornillo de ban-co

ATENCIN!Utilizar mordazas de cobre lisas.

Fig. 204

Si una vez encajada la junta, sobresa-

le ms de 0,5 mm: La junta de poliamida deber re-

apretarse en el tornillo de banco pa-ra que encaje correctamente.

Fig. 205

Medir en distintos puntos en todoel contorno del pistn anular paracomprobar si la junta queda parale-lamenteasentada en el cajero.

Fig. 206


16/18


2059-9005-060/ 0108

4.3.9 Cambio de la junta de poliamida de la tapa del tambor

DESMONTAJEExpulsar la junta de la ranura de la

tapa con ayuda de un punzn.

Para ello:

Colocar un punzn de tipo comercialalternativamente en los agujeros 1previstos al efecto.

Fig. 207

MONTAJE

Calentar la junta dejndola durante cinco minutos en agua caliente a unatemperatura de 80

oC (176 F) aproximadamente.

Secar la junta.

Limpiar el cajero de la tapa del tambor y colocar en l la junta (con el ladoangosto de la junta hacia la tapa del tambor).

VARIANTE I

Encajar la junta de poliamida en el

cajero en cuatro puntos diametral-mente opuestos sirvindose de untornillo de banco.

A continuacin:

Encajar la junta por segmentos sir-vindose de un tornillo de banco.

ATENCIN!Utilizar mordazas de cobre lisas.

Fig. 208

VARIANTE II

Poner encima un taco de maderadura y

Hacer penetrar uniformemente lajunta en el cajero golpeando con unmartillo.

Fig. 209


2059-9005-060 / 0108

Introducir la junta en el cajero deforma que la superficie de cierre dela junta no sobresalga ms de 0,5

mm respecto a la superficie "A" dela tapa del tambor.

Fig. 210


17/18


2059-9005-060/ 0108

4.3.10 Mecanizado posterior del pistn deslizante

El cierre hermtico del tambor consta de:

la superficie de cierre A del pistn deslizante (Fig. 211) (estado de la superfi-cie de cierre A nueva: 2,0 mm de altura) y

la junta de poliamida B de la tapa del tambor (Fig. 213).

En caso de desgaste se puede meca-nizar varias veces las superficie decierre A del pistn deslizante ! en to-tal 1,0 mm como mximo ! antesde que se tenga que cambiar el pistndeslizante.

ATENCIN! A los primeros vesti-gios de erosin (0,2 hasta 0,3 mmde profundidad), esto es, en cuanto

el tambor deje de cerrar hermtica-mente: Mecanizar la superficie de cierre del

pistn deslizante.Fig. 211

Al mecanizar, tener la precaucin deque:" la superficie de cierre quede per-

fectamente torneada y" el resalte H en el dimetro X ten-

ga todava una altura de 1,0 mmcomo mnimo.

Fig. 212

Valores de orientacin para el mecanizado de la superficie de cierre

Calidad de la superficie Ra 2 m (Rz 12,5 m)

Util Acero de aleacin dura calidad ISO M 30 o K 20

Velocidad 55 rpm

Profundidad de corte mx. 0,15 mm

Avance mx. 0,1 mm/revolucin


2059-9005-060 / 0108

Despus de todo refrentado: Instalar una junta nueva de polia-

mida B en la tapa del tambor (ver

punto 4.3.9)"

Fig. 213


18/18


2059-9005-060/ 0108

4.4 Cierre del cap

Si se ha desmontado la junta para

cumplir con los intervalos de man-tenimiento:

Insertar la junta 1 nueva en el cajerode la parte superior del bastidor.

Fig. 214

PRECAUCION: Peligro de lesiones! Desbloquear el estribo de sujecin.

Cerrar el cap con cuidado.

Fig. 215

Roscar los tres tornillos hexagona-les (M 12x30) con arandela.

Fig. 216


2059-9005-060 / 0108

Si se han desmontado las juntas 2para cumplir con los intervalos demantenimiento:

Ponerle juntas 2 nuevas a la piezade unin con empuaduras 1.

Lubricar con capa fina las superfi-cies de gua y las roscas de la piezade unin con empuaduras, segnel esquema de lubricacin (ver4.2.4).

Fig. 217

Introducir la pieza de unin con em-puaduras 1 en el cap y

Fijar con ella el rodete centrpeto(rosca a la izquierda).Para apretar, servirse de la llaveacodada 2.

Fig. 218

Conectar la tubera de entrada de

agua 1.

Fig. 219

Separadora de Aceitepdf

Documents

Transcript of Separadora de Aceitepdf