SEMANTIUA NAHUATL DE

"En el qua/ se tracta de las lagunas de Nicaragua, que unos decían que eran dos é otros tres, é yo digo que no es sino una todas aquellas "

Oviedo. ILib IV Cap. IVl

LAGOS alejandl'o dávila bolaños Indigenista nica1 agüense,

LAGUNAS El Agua es el elemento ví±al de la Naturaleza.

Anima las cosas materiales Los seres que llama~ mos biológicos esián conslliuídos por una mezcla deierminada y fija, según la especie, de tierra cir­cundanie con una proporción, siempre constante. de agua Los orgt'tnismos no pueden mantenerse sin el Agua.

Al desnaturalizar el rnodo y los m4,todos insfin~ tivos de vida, el Hombre se humanizó. Vale decir que carló el cordón umbilical que lo defendía y protegía, y ze lanzó a la gran aventura, complicada luego por la muliiplicación de la familia, los instru­tnenios de trabajo, la aparición de férreos concep:t:os en las relaciones sociales, los cuales lejos de unirlo, lo aislaron cada vez más de sus semejantes, hasta el extremo que el Jenguaje se pluralizó tanto como gnJ.­pos o clanes de trabajo

Su primera preocupación fue el Agua. Al olvi­dar los instintos divinizó la angustiona necesidad de los mismos, y el Agua que se le escurría, oc:up6 la impod:ancia :mítica más exfraordinaria. Agua y perennidad se fundieron La inmortalidad fué con­cebida en funci6n do Mar

Las grandes corrientes de agua como las peque­ñus cisternas fueron objetos de adtn.iración, recono­cimiento y en algunos casos de adoración, como los ríos Gangas, Indo, Eufratea, Nilo, Jordán, Volga, etc. La religión de los antiguos sajones, escitas, íberos, griegos, romanos, egipcios, árabes. chinos, etc , está llena de dioses esirechamenfe vinculados con mares. r.íos, fuenies, etc que como el pozo de Betesda, ser­YÍan .tanto de purificación corporal como moral.

Los NAHUAS primitivos, habüanfes de las pra­dGTas semi-desérticas del Oesfe de los Esfados Uni­dos, tenían doble motivo para rendir cul±o al Agua. Por 1..ma parle, satisfacía la necesidad corporal coti­diana de calmar la sed, limpiar el cuerpo y lavar los objetos de uso domésiico1 por la otra, consti±uía el vi±al complemen±o líquido para el cultivo del Maíz -"±la.olli"~, la planfa alimenticia por excelencia de Mesoamérica Horno Centeo.::uliurensis Según el

modo de vida. que llevaron así concibieron el Pan­teón, Al comienzo, después de superar el período matriarcal, la dirección es:l:uvo a cargo de dos cam­peones. Eran los Tayacanes Más adelanfe. cuan­do el derecho terriiorial fue una realidad concreta, 1nililar y jurídica, la jefatura recayó necesariamente en UNO sólo, al cual denominaron TEYTE, que quie: re decil:", Señor. El proceso en su concepción espiri­tual siguió e.xadamenfe el mismo pafr6n: El Sol y La LWl-a 1 ambos masculinos) ( fueron dioses absolu­tos, dueños de los destinos humanos y ferresfres. benefacfores de la tribu o enemigos poderosos cuya graiitud y sirnpaiía debía ganarse diariamente. Son los COATL, esto es: "Bolas Vivas Brillanfes". Son los famosos Gemelos Mllicos Los Grandes Campeo­nes, comunes a todas las CosmogoilíSs n'\eso~a.meri­canas Luego, cuando el habifat se consolidó y se tornó una fuerza indivisible e inconquistable, uno de los Coatl, y en este caso El Sol, ocupó el prim.er plano, creció y se agigantó, iranfonnándose en COA­POL, que significa: "La Bola Viva que Brilla Más"

Semánticatnenfe, y nosoiros somos los primeros üH explicar, la evolución eiilnológica fue la siguien­:!e: COATL, es un fonerna compuesto de dos voces: CO y ATL El primero f''cotl''), sigriifica: Cosa .iridescenie, .qrillan1e1 cue.rpo, ±ronco, bola. El se~ gundo ("atl"), Cosa viva, que se mueve, alada, que corre Por consiguiente, Coatl, equivale fanfo como ''Cuerpos Brilla1.1.tes que Corren''. El sufijo nahua POL, es aumen±ativo, por consecuencia al agregarse nl notnbre lo califica ponderativarnenie. COAPOL, ''Gran Cuerpo Brillante que Corre'', designado con­cretamente al Sol.

Por una de esas aparentes coincidencias foné­ficas de la lengua nahua. y nosotros somos también los primeros en poner en evidencia, la palabra para designar a las Serpientes o Culebras, está. fonnada, iguahnenie, por los mismos fonemas, Co y Atl, sig­nificando el primero, "fubo, vara, basfón .. , y el se­gundo "a.nirrtal". Esto es, "B.nimal en fo.rm..a de vara Así se aprecia con razón, el por qué, cuando los 11nhuas quisie: on representar plásticamente a sus dioses, Coatl, :tomaron como figura la Serpiente, de la núsma manera que los cristianos tomaron al Pez ( Icfis e ICTIS 1 , para identificarse

El otro Gemelo, Coa±!, fue llamado XOLOTL, eslo es: "Bola Viva eri forma de Hoz", evideniemenfe aludiendo a una de las fases de La Luna Xolotl,

10

en el Panteón nahua está intirna.rnenie vinculado con la lluVia, tj:feencia. fodavia sostenida por nuestros campeE;inoS.

La presencia de dos grandes lagos de agua dul­ce en n u e siro ±erriiorio ha sido siempre un faotor deienninanfe en la formación de la nacionalidad. Quizá desde hacé más de 10.000 años antes de nueS~ ira era común, ya se conocía su existencia a lo largo y ancho del Confinenfe, y por eso; :tanto del sur co~ mo del norle, se movilizaron grandes masas huma~ nas para ganar este inmenso bofín, apenas defen~ dido por algunas fribus de origen rnayense, Sumos y Maiagalpas. Posiblemente 3.000 a 4 000 años an!es de n.e e , algunos clanes nahuas de los Estados Unidos ahaidos poi' los lanládicos ...,latos de los grandes depósitos de agua. IA-HUAl, y por la fera­cidad de las tierras dOnde el Maíz crecía sin grandes eH'ifue:r.:t.:os, tarobiéti decidíérOn abandonar laS ente­cas y miserables tierras que habifabartí y etnigrar hasta nuestro ferríiotio. Son elocuentes y significa­thtos los múlfiples relafos pre.-colotnbinos, recogidos por los Cronistas de la épOca, sobre este particular. En él lnfettogS.totio del P. Bobadilla, un Írtdígerta Principal respon~i6 a la pregunfa que de dOhde eran y de donde vinieron: -"No somos nafurales de aquesia ±ien-a, é ha mucho tiempo que nuestros pre­decesores vinieron a ella. . La tierra de donde vi­nieron nuestros progeniiores se dice TICOMEGA ("Lugar de los dioses nahuas"), y MAGUATEGA ("Lugar de los hombres nahua.s"), y es hacia donde se pone el Sol .. ," Nosotros creernos qúe éSia prime~ ra y principal colonizaeión nahua, provenientes de los Estados Unidos llegó a nuesira Patria, quizá unos 2;000 años antes dé nuestra era Y fueron ellos pre~ dsamenie los que le dieron el rtombre de NICARA­GUA, esfo es, "LUGAR DONDE ESTAN LOS GRANDES DEPOSITOS DE AGUA", o Sirtgularizando, LUGAR DONDE ESTA LA GRAN AGUA", nombre y pals rna­Yormenfa conocido, ambicionado, y por lo tanto de~ fendido oon gran palrlollsmo por habiianfes Indíge­nas, durante iodo el período pre .. dolombirto.

' \ ~stos nahuas trajeron consigo a sus dos grandes lftroes1 Coapol y Xolofl, y a ellos les dedicaron ~~_e'Etlros dos lagos Al mayor, el Gran Lago, y por e~<) le llamaron COAPOLCO o COABOLCO 1 en nahua

' ni~ara.güert.se) , de donde los éSpañoles hicieron co~ ' CIBOLCA, y al m.enot; nuestro Pequeño Lago; Mana­

gua, , ~ estf\ es la razón de lla.marsS: XOLOTLAN, "Consagrado a Xolotl"'.

Ofrecetttos a confin uación un Estudio Semántico Ná.hua de los nombres de los Lagos, Lagunas y Rios de Nicaragua, que tomamos de nuestro DICCIONA­I'liO NAHUATL DE NICARAGUA, que pronto pUblica­remos en la Ediforiá.l NicarB.güense. Con laS eXéaep~ ciones dé loS nombr~S de Aeuespalapa, Aohuapa, Arnolonca, Apoye., Cosmapa, Cuajiniquilapa, Guana­ci:isapa., Jalapa, Po:l:eOa, Sinada.pa, Tósneneapa., dados Y explidados por algunos Cronistas y por nuestros estudiosos como el Dr. Hlldebrando Castell6n, don

Alfonso Valle, don Luis Cuadra Cea, Dr. Rafael Urle­oho Sáen2a y en nuestros días por el más erudüo y :mejor cortoéedor de la lengua na.hua que :tenernos, mi particular amigo D. Carlos Mán±ica Abaunza, to­dos los ofros son el resuliado de pacientes y cuida­dosos estudios personales en el ierieno doil.de surcan, dividen y fertilizan nuesira bella tierra. Algunos son el esfuerzo de muchas horas de labol' defeclives. ca en pos d& un IC>nema, de una plan!a o de un ani­mal, t:otno debieron llamarlo nuestros anfepasados rtáhuas, Ua.nta.rnos la MenGión sobre algunOs nom­bres de indudable origen mayense: Amayo., Guiste, Mecha.pa, etc

AproVéchamos la ocasión para iestimCn.~iar la más grande a.drtútación. a mi esposa Metcedüas -"voluntad de aguacero con lluvia, ceniella y irue­:rto"~, y por el entusiasmo y diilan:ü.Smo con que adogi6 este Proyecto y la prontitud de su realización. PTLV. Igualmenie agradecemos a doña Magdalena U de Rodriguez por la prepaí"B.diórt de ia perlada, que recoge un anticipo del verdadero rnapa toponí­mico de Nicaragua, libre de toda inflU.en.cia Briglo~ extranjera Asimismo a rttis viejos amigos todos, y en especial a Ney Argüello por sii gran esiímülo a mis esfuerzos relaiivos a estudio de nuestro gran pasado pr~~colornbino.

Son nuesfros deseos que las elementales cuali­dades purificadoras del Viial Ele:tnenfo líquido, lim­pien, laven y lustren los procliveS sentimientos y airadas voluntades que a veces se apoderan del Pue­blo Nicaragüense, y hagamos de la. Patria el hogar feliz y seguro de los qué :tuvimos la dicha de ser for­jados con su harto y con su agua.

NICARAGUA Nican - a - huaJ nican, lugar que tiene, posesión,

existencia, afl, agua, huatl, cosa grande.

"Lugar donde está la gran agua" "Í)ortde existe el agua inmensa''.

PATRIA Primiiivamenfe poblada por Indígenas Su­mos y Maiagalpas, del grupo Proio~Maya, los cuales forman el ''sustracturn étnico'', con posterioridad (2 000 a 1 500 anteü de nuestra era común, a 1.500 después de n e e ) , llegaron, provenien:l:es del Norte: Maribios ( Hokanos) , Chocho~Mangues ( Chorotegas J, Nahuas 1 del Oes!e ds los EE UU 1, y algunos grupos Mayas. Dél Sur arribaron: Mísquüos (posibiemenM fe de la zotta ecüaforie.ll, y !tamá-Chibahas 1 del ttor­ie de Colombia). :Oesoubier!o nuesiro liioral ailán­tiCd por Col&n, én i502, ls. conquista y coloni.zaciórt española. nos llegó de Panamá con Gil González Dá~ vila, primero, y después pbr Hernilrtdez de C6rdoba y Pedrarias Dávila. Duranfe la Coionia formó parle de la Capiianía General de Guatemala hasta 1821, época de la Independencia. Desde enionces nues­tra Historia ha sido una lucha ClOnslante por defender la Soberattia N!toional y la Irtiegridad Territorial, con más o menos relativo éxito, y para hacet aVab.-

11

zar el progreso económico, social y culfural. Ha si­do una lucha convulsa y casi siempre cn.1enfa, que desafor±unadarnente no ha tenni.nado todavia.

ACAHUALINCA ACab.Uali - caz S.cahualli, Girasol; ca, lugar. "i.ugar de los Grasoles''.

En esfe siho se encuentra la evidencia más antigua de la presencia del Hombre en nuestro País, que con­sisfe en huellas de pies humanos sobre toba volcá­nica, junfp con ímpronfes de bísonfes, venados, palmípedas, efe Invesfigadores exiranjeros han calculado que tienen más de 6 000 años. Es de la­mentar la poca o ningWla. preocupación oficial sobre este imporlaniíshno hallazgo, la paralización abso­luta de nuevos trabajos de investigación y la ausen­cia de divulgación de su exisfencia. La Laguna de Acahualinca está al nor-oeste de la ciudad de Ma­nagua, y está llamada a desaparecer. Girasol: Helliantus sp.

A CA TOSTE Aca - lósle: acafl, caña, toch±li, éonejo. "Caña de conejo".

Pequeña ensenada o estero situado al hor.te de la Laguna de Nocarirne (en Chocho-Mangue, J'toca: "tortuga"), estuario o Bocana del rio Gil González, en la costa oriental del Gran Lago.

ACECE A - Cecez· afl, agua, zotl, lúcida, :transparente, fria.

El duplicado_ "zeze±l .. , es superlaiivo. "Aguas muy crisialinas''; "Aguas muy claras".

Nombre de varios lugares del País que tienen la particularidad de poseer aguas muy :transparentes. Entre las príncípales figuran: Puzifa Acece, a pocos minutos de Granada, y Principal acceso a las Isletas del Gran Lago, y donde también exisfe un fuen±e ter­mal Laguila de Acece, en el volcán anfiguo de Apoyeque o de Apoyo, en la península de Chiliepe, al nor-oeste de Managua.

ACICAYA 1l - cicayaz ail~ agua, xicalli, jícaro. "Río de los Jícaros".

De las mesas situadas al oriente de Las Maderas (Depart~ento de Managua), se desprende este río, que está hor.deado en gran parle por bosques de Ji­caritas Sabaneros ( Cresenfia sp.) , tal como se puede observar cuando se le cruza, por la carretera inter­americana, a su paso al norte de San Jacinto. De­semboca en el Lago Xoloflán.

ACOYAPA Acoya .... apaz acoyo, acoyo±l, Lágrimas de San Pe­

dro, apa; río "Rlo de los Aaoyos" "Rlo de las Lágrimas de San Pedro".

Es una de las principales ciudades del Departamento de Chon±ales y anfigua cabecera del mismo. Duran~ ±e las posfrimerias de la Epoca Colonial; principal ceniro de conirabando enfre los ricos comeroianfes granadinos y los ingleses, dueños de la Cosfa A±lán­:t:ica, que proveían esclavos negros, telas diversas producidas por maquinarias, perfumes, aguardiente de: Jamaica, efe. El rio de Acoyapa esiá formado por la confluencia del Lóvago, Manota y el Ojocuapa y desemboca en el Gran Lago Algunos de sus pa­redones están cubiertos de interesantes peiroglifos Lágrigas de San Pedro: Coiz sp.

ACUESPALAPA Acuespal - apa: acuexpallin, lagarto, apa, río "Río de los Lagartos".

Este río, llamado t_ambién de Villanueva1 es uno de los afluentes principales del Esfero Real, que desem.­boca en el Golfo de Fonseca. Nace en las montañas de Salale, cerca de El Sauce Los Lagartos o Cuaji­p~es hace mucho tiempo que desaparecieron, pero en su lugar se ven curiosos y pequeños peces llama­dos Cuairo Ojos, por tener el aparato visual una dis­posición especial para ver por fuera y por deniro del _agua; Lagarto, Caymán sp

ACHUAPA ilc:hu - apa: achioil, achiote, apa, río

Hay varios ioponímicos con _este nombre Al norte de El Sauce (y al sur de Lima y), existe el rico pobla­do y río Achuapa, formado por varias quebradas, y que vierle sus é).guas en el Villanueva Este lugar es el más lluvioso de la Cosfa del Pacífico, y uno de los principales productores de maíz en el norte. En el Deparlamenfo de Nueva Segovia, cerca de San Fer­nando hay Q-fro con este nombre. Igualmente en Carazo Como se sabe, los indígenas usaban el achiote 1 Bixa sp ) , para diversos usos rituales, ade­más de yondímenfo

AHUEHUETE A. - huehuetez a±l., agua, hu.ehue±l, gigante, tambor. nDonde el agua "mar"), iesuena como fambor ...

Este balneario situado en la cosía del Pacífico del Departamento de Carazo es uno de los más concurri­dos por los veraneanfes.

AMA YO llmayo: llmaylé Nombre Mitico. Cuadrado, El Sol. "Río consagrado al CuadradO". Río dedicado al Sol''.

Existen dos rios principales con este nombre, en los Deparlamenios de Carazo y de Chinandega. El Amayo caraceño, nace de l1¡1s quebradas de El Na­ranjo; :Jobo Dulce1 recibe numerosos afluentes (El Sincoyo; Las Cañas, Amay.i:to, etc.), luego se junta con el Grande, y con esfe nombre des~mboca. en el Pacífico, al norte de ~uehuete. Desde el punfo de

12

visia arqueológico es muy im.porlanie, fanio por el nombre de indiscuiible origen maya, (y que somos los primer-os en señalarlo) ; 9omo por los pefroglifos su.tnamente i~teresanies @e se encuenfran en algu­nos paredones (La Ma±rona, el Mero, Las Pocifas), y que representan a Cqapol, (''¡.a Gran Bola Viva Bri­llante", "El Sol". o "Cuculcán"), a Cippafonal o Xolotl ("La Luna" l, a Quiateot ("El Señor de la Llu­via ••) , perlectarn.enie bien ideniificados por las figu­ras de la Serpienfe Cascabel, la inconfundible Hoz Lunar, y las Figuras con Signos equi-cruciforrnes, sírnho.los so¡ares i4en#ficados con C!=>apol, Tamagas­lat, (lucm:natz. El Amay:ló¡ y .el Can-Ama y ("Cuadra­'do-Serpiente''), .es ~a representación gráfica del movimiento del Sol, en sus cuafro pasos aparenfes, y 5~ relación con ios cua±ro punfos cardiales El A,mayo chinandeg~o. desemboca en el Golfo de

Foilseca.

AMOLONCA A _ molon - ca; ail, agua, molloni, manar, brotar,

can, lugar. "Lugar donde brota el agua ..

Nombre de varios lugares del país1 Chinandega, León, efe , que tienen la pB.rlicularidad de poseer ojos de agUa donde la corrienfe infama fluye con pujanza fOrmando ~n surtidor burbullante

A PANAS Apan - á: apanoayán, vado, pelsar enju±o1 afla,

agua. "Laguna que se vádea" "Laguna de poca agua". "Cipel.1.aga''

Pantano extenso al norle de la ciudad de Jinotega hasta muy cerca de San Rafael del Norte, de muchos kilómetros cuadrados, donde hasta hace poco era una región insalubre y peor culiivada. En la aciua­lide~:d se ha converlidc;:> en un lago arlificial por lá represa del río Turna en el siiio denominado Man­eota! Tiene aproximadam.enfe 51 k c. de extensión, que debidamente canalizado genera 50 000 KW. de energía elécfricá que se consumen la rrtay"or parle en la cosfa del Pacífico a 200 kms de la Planta Gene­radOra.

APOMPOA Apompo - á1 Apompo, üem, jilinjoche1 afl, agua. '"Río o Fuente de los Jilinjoches".

El Jilinjoche ( Carolinea sp._), es un árbol muy fre­cuenfe en Nicaragua que dB. unas flores que vienen encerradas en unas bayas como "pafriotas", o cilin­?ros .de ~os 15 eros. por 9-os de ancho, y en cuyo mtenor se ven numerosos filamenfos de color rojo -~n aus ~xfr~mos di~~s. y bl~cos en el libre. Hay doa vanedades: bl~nco y rojo_. Apornpoá, es nom­_f>re_ de varios lu9aresl Carazo, Rivas, Chonfales Ma-fagalpa,, eic. · '

APOYO' A - poyo& afl, agpa1 poyec: cosa salada ''Laguna salóbrega'·'. ''Laguna de aguas saladas'',

Nombre de dos pintorescas lagunas, cuya caracte­rística principal es poseer el agua ligeramente salina· Son ellas: la Laguna de ApoyO, enire los De­partamenÍos de Masaya y Granada, cie apioxim.ada­"rne~e 10 kms c., 'en el antiguo cráter de un volcán. En s~s lade~as se encuentran nume:roSf?B, pefroglifos y e_sfelas de o~gen chochowmangue. El Cronista Qviedo la llama Laguna del Diriá, patria del inmortal Diriangén. La otra, considerablemente más peque­ña, se encuentra en la península de Chilfepe, en el lago de Managua Es conocida también como Lagu­na de Apoyeque o de Acece~ por suS aguas muy claras.

AS OSOS CA Dos versiones qUe se completnenfan1 19 ·a - sososca: · atl, agua, laguna, xoxohuqui, co­

lor verde (y, o azt:U) "LaQ'una de color vercle"

29 A - sosoc::a: azozofl, Culebra Cascabel, ca1 lu-gar.

Nombre de un volcán y de dos lagunas. El volcán, en el Depariamenfo de León fiene 820 metros de al­tura, y tiene un c~áfer ocupado por una laguneia, poca conocida y nunca explorada. La Laguna de Asososca, a pocos kilómefros de Managua, donde en uno de los farallones que forrnan la pared occiden­tal, los antiguos nahuá.s etc , enroscada, símbolo grá­fico de COAPQL, ~'La Gran Bola Brillante"¡ "La Bola Brill~±e que ahunbra Más", El Sol, el Mayor de los Gemelos Míticos, La Pareja Cosmogónica más irnporw ianfe de nuestros antepasados. El otro era Xolotl, ,"La Bola Viva eri forma de HOz", La Luna Según l.a simbología náhua, el color verde {y, ·el azul) "xoxohuq ui", representa al Sol Creador, Fecundador del Maíz, la Planfa Verde por excelencia. Por eso el Quetzal lave verde) enfre los nahuas y mayas del norte, y la Serpienfe Cascabel (de color verde con rOmbos en el lomo), enfre los nahuas y la mayoría de fpdas las fribt;s american~s. represenfaban ideo­gráficamenie al. Soi. COAPOÍ., Cuculcán, Queizalcoail, efe Carlos Mántica se pregunta con razón, ·por qué exi~en dos lagunas ian próximas con el mismo nom­br-e.

ATOYA Al - oyD.i a±l,' agua, o~i, cosa que carnina, que se

mueve. .. Camino de agua". 0'Rio".

Esfe _río caudaloso del Deparlamenfo de Chlnandega, recibe como afluenfes principales al OpiC:o, Acinco, Sasama, ChinandegáJ efC., y desemboca en el Pacífi­co, en el Esfera de Santa Ana En sus riberas vivie­ron en: la époda pré-colóinhina~ Nahuas y 'Maribios.

13

AYAGUABO A - yagua - bo•

''Como gigantesco de agUa ..

ail, agua, yagualli, círculo, reai­piente redondo, pol, aumentativo. yagual de agua'', ''Gran yagual

Es el nombre nahua de nuesfro Gran Lago. Su nom­bre vulgar. E~ Ciiado por el Cronista Oviedor -"Hay en la Gobernación de Nicaragua_, una provincia qu$­se 1ia~a Sállebz, donde los crlpsiianos tienen una bUena villa o cibdat qUé Sé nombre Granada, la qual esJ::á junto a la 1EigWia grahdé, que los indios llaman "Ayaguabo", y los ctips±ianos la llaman Mar Dul-ce .. "

CACA GUAPA Cacagua - apc..~ cacahuatl, cacao, apa, rio. "Río de los cacaoiales".

De las llanuras de Jicotepeque, Deparlam.en±o de Boaco, se desprende un pequeño rlo que ve aumen­tado el caudal por los numerosos afluentes que de las feraces llanura ribereñas le llegan constante­mente Esto eS el CS.cágUB.pa, c{ue desemboca en la costa norle del Gran Lago, en el lugar llamado Bo­cana del Estero

CAlLA GUA Ca - il - aguas caclli, tubo, cañada, ill, aire, ala-

htia, déslizar. "Cañada por donde se preeipüa el aíte"

Zanjón y precipicio, en la parle sur•occidenial de Masaya, que :termina muy cerca. de la Laguna de Masaya, próximo a los "lavaderos de Bornbonací Y de Monimbó". Desde el punio da vista arqueológi­co es muy .imporfanf& por los numerosos pefroglifos, quizá los más grandes de Nicaragua (más de 500 metros) , que constituyen la página. histórica liiiaa más larga del mundo, donde esfán representados todo el Panteón Chocho-Mangua de los Diriánes de Masaya.

COABOLCO Coa - bol - aot C:oail, Bola Viva, pol, aumentativo,

co, lugar. "Lugar de la Gran Bola Viva". "Lugar de COAPOL" '"Lugar de El Sol".

Los nahuas comenzaron adorando, dé aceurdo con su par±icular modo social de vida, al Sol y a la Luna, como Dioses Hermanos. Iguales en potencia y en esencia Fueron llamas COATL, es decir BOLAS BRILLANTES VIVAS, o, como fraducen los mexicanos GEMELOS o CULEBRAS HERMANAS. Más adelante, a medida que el HOMBRE adquirla mayor autoridad dentro de la fribu, uno de los Coatí 1 y en es±e caso, El Sol), fue considerado más importante que su her .. mano gemeloJ de a.hi el nombre de COAPOL, esto es LA BOLA VIVA QUE BRILLA MAS. El otro Gemelo fue Ueunado XOLOTL, esto es, LA BOLA VIVA EN FORMA DE HOZ, LA LUNA. Cuando los nahuas

provenientes del oeste de los Estados Unidos arriba­ron a nuestro suelo, fr'aían como sus dos tnás gran.;. des creadores a COAPOL y XOLOTL, pbr eso les dedi­cáron los dos grandes lagos, El mayor al Prirnétll, y el menor al seguñdo, de acuerdo con sus caieg0 ;.

riás Por eso al Gran Lago sé llatnó COABOLC01 y el otro, XOLOTLAN. El Cronista Oviedo dice lo si­guietrlet -"Cuyo nómhre propio en la lengua de los naturales de aquella tierra es COABOLCO .. "

COCIBOLCA Nombre afortunado de nues±ro Gran Lago, cita­

do por Oviedo, pero que én realidad no es tnáa que tina corrtipción de SU nombre rníii<::o, Coapolt:o O Coabolco en nahU.a-nicatagüensé. Oueizalcoatl, deidad tolcea 1 y posteriormente mexicana l • nunca fue conocida por fiuesiros nahuas. El CoCibolca ha sido el viejo iesiigo líquido de nuestra Historia y :n'lils de alguna vez se habrá mecido con violenta cólera su larga barba de olas.

COMALAPA Co - mal - apa: Coil, da.ScO, recipiente, mail., cosa

moldeada, apa, lugar de agua, "Donde el agua esiá en recipien±es como hechos a mano"

Pequeño pobládo al nor-Oeste del Departamento de Chontales, süuado en una región boscosa, célebre por algunos encuentros armados enire las dos fac­ciones polilicas tradicionales. Es conocida por ser la patria de adopción del Caudillo Conservador Gral. Emiliano Chamorro, y en la cual pas6 la infancia: ~''Esta es la razón por la cual yo figuro como hijo del pueblo de Coma.lapa en vez ·de Acoyapa, que fuá donde vía la primera luz .. ", escribe en su Autobio­grafía

COSMAPA Hibridismo rnaribio-nahua. Cusma - pa: Cusma tY, en Matagalpa y Chibchal.

zopilote, apa, río. "Rio de 1os zopilotes;'.

Nom.bre de dos lugares conocidos del Pais. Uno, en el Deparlarnenfo. de China.ndega y el otro en Som.o:to. El primero es famoso por ser el lugar donde se de­sarrolla la trama de la gran novela de José lloxnán, del mismo nombre El segundo, lugar de hambre, es en la_ actualidad asiento de un Orfelinafo dirigido por un buen sacerdote.

CUAJINIQUILAPA CuajiniquU - apa: cuahuiniquil, fiem1 apa, rio, "Rio ~e los cuajiniquiles".

Pequeña población y rlo a1 norle del Deparleunentc de Chinandega y al oeste de tim.ay, que vierte 8 ,

agua al río Negro de Honduras. Zona ganadera La9 autoridades del lugar haca algún tiempo preñ rieron cambiar este sonoro nombre indí9enea por e de San Pancho del Noria. Santa sirnplicí:tas ...

14

GUISA LA, GIJIS;tl - tu ' c·ues.al.' cqsa hentl.OSB, fresca, ai:l, agua "Rio o :!Mn±e agradable".

'' NoW,h:;e d.~, va-riEl-B_ f?.~~~Ei,o x:¡os., :r;Spl~en~e, en _e.l iJépl3.li~1'11-ep±o, <;l~,::M.~~W,-1-a, rha;y dQ$,! ,_ ~~· Peq\f~~t;~, qu'~~rad~ ~,pocos_ cente1,1are~ 4Et, m,eir~s ,de la _e~;ta~ tUS:.d~ .Atf..dr~s ,C_asiJ;o, y 113l q:fro, a_;un. n,~; ~ue; dE:f~,e~., b~·c·a .e:O. el ~acífico,~ 1)"" qu~ P:~sa_ H~!c~,_cle ~8!:1 .Raf~~ d~l S!,lfo,. P~rece derivar el nombre de Cueiz±h, cara­colü~- d~ río.

CHACALAPA .. , . ... · ' Chacal - aPa1 chacalli, cB:racol, apa, río.

"Río de los Caracoles'". ' Este río esiá formado por la confluencia de las que-

bradas Pan~ua.ca_ y. 'l'~lQliip.ga_, j~~<;l.os~ l~ego c,o:q ~~ T~l±_uza para form~ ,el río ';rol~, .qU:e .más ade~al'}i~, después de recibir ,ISll Grande, se llamará Bri±o para desembocar en el Pacífico.

CHIQUILISTAGUA Chlquilisl - a - hua; cl).~quliz±li. ciga~a, chich_S;­

xrB's; a:Ú, aQu~, hu8., posesión. ;!· ', .. _. . ;<_ •• , ·¡.o~:-c ·''

"En ia fuenie de las Chicharras".

Pequeña comarca al Sur da nuestra Capifal.

i:STELI l{il;:lridismo nªhua-maiagª~pa. Este - lí: Eztli, sangre, cosa colorada; lí, agua, río. "Río de corriente roja", "Río de color rojo".

' N~c~ de ~~gp.~ñ~s q~e_q'{~4~~, i:I~ )aj~d.erB. ~~r d~- ~8. monfaña del Tisey. Después de un Sinuoso reco­rrido se precipi±a audazmen±e por un aca:nfilad.o- ~e más de ±reinia mefros de Bl.hlJ\Br. COU?C:i~o Po~ el sai .. io de La Es±anzuela, y se ¡Úrif:Íe ap's'sible hacia ia ciudad de Esfelí a ~a cual e:a.braza en un gra,n irec'tle;. Después de un largo .-trayecto en .. el cual recibe .nu­merosos fribu±arios ILa Sirena, El Tular, Pire, Pala­caguina, etc. ) , desembqca en la porción nicaragüen­~e del río Coco, un pqco mé\s aUá. de Telpaneca. ESTELI, es la más prósPera Y m.qdezna ciudad del Norfe. Esfá asen±ada; en el antiguo llano del Michi­guisfe, y ~~e frasl~dada :del pueblo Villa Vieja a este silio por el año de 1818. Centro Culiural.

GUA'NACASAPA. ~UiiimCaS -· apa; ~Ua~n8Cafl:~ gp.~a~zste, á.rboi d~

. . --- ~r,ei_;.;,_~, B.pa,-~i~. "Río· de lOs guan~c-BSfes'\

Esfe hermoso río que na:ce eit ~ sili.o Trai;rai~gU~s al sur de NS.garote,· DeP~am.enfo de' Le6n, d.~sPués de un relativo largo reCorrido, desemboca en el PadfÍ­co, en el Estero del Tamarindo, donde ~- g~óg_~~{q Levy ~eña16 la, presencia de un P,~erlq para CabO~aje. Guanacaste: Dos especies: coni.*n y blanco Ente­rolobium sP.

a~ri;,, _ .P\il~b~a,·· quin'a~~

''Esquinas Serpentinas··.

Este rí~ está forrt\ado por una sería d~ pequeña~ quebradas que se originan en la mon:i:afiil Huis±e. ~~ dirige hacÍa el a·~~. bórdeañ.do ~l. cerro Jarro Y el .Jí.ce,t.:r;g,_ q~s~:m};loqa,¡. e_n. el: Paq~it;:9. ,e;n. la ;8Rc;:.B;na d_f?l t;r\~~""9 .no¡nl:¡¡;e, !'¡~.,ª=: ~e). T~o;m!'P!'.•. ,f:'()~!' ,algu-, n.o.s pru;edon,es. cW>ierl.~>s <;le p"*'<;>glifc:>~. ~'1' c;ie:;de "11 pyntp\ ,P.e; .visf~, a:rqu.E;lq],ógic:c:> S():p. mu,y imP.P~~i~~~ Y& q\];~ s~;fiaJ~_l"l¡ ~a. pr~~eiJ.q~?- ~nc;::~:m.f~l'\c;i:ib)e: ;4~ ~¡~ m~~os :r:n~~qos. q.e,,orig~_:p. rn!3-Y~~,qo~q; _lo~,e;~"!-1,4ia4~s ;¡;;¡u•l ¡:íq Jl,w.ayo, l[, .94"<>¡; qe la, ¡:ps,!a ,<;le ~ara.'l'c:>· fá· cilmente se reconoce a" Ca.P~;uil , (o, ; GP~I;lZ9-~ d_~¡ Cielo l , Hunracán que se destaca por poseer un solo pie. Des±ácanse igualmente el Ar¡m,y;t~ Y., e). C;on­!U¡:lay o. C1.1adFado,¡¡e;rpi~te, ~.\mbqlo; 4<~l ,Cielo .Ma, ya, y que c-orresponden a Tep~ll.,,Y a ducurna±z, igual a Coapol de los Nahuas NicarB;gijen,f;"l,~~· .. T.a.~ién ~l S::El,n - t -:- I~~ ?' ":E;sq~nas Self.l~ntinas", s4nb9~os so,.. lares EstoS últifflos con CircuiOs o con' cruz de las liu~ias._" Se v~n i~i_én _a- ~ada iado' d~_-1~~ c~~ci:ra~ dOs', d~S aPéndi~est 10~ Oem~lOs. Mlli~q·S {s.ol y ~u~ ~~), Y ~~~ Ál}-~·~~~", --~~- _~e~ ~~~ cl~~d~d di~os~s ;e~~~~nos, equivalente a ChalchifQuegue y a Tlazol­izcuina.

JALA J~l - á: Xalli, arena, afl, río. • 'Rio arenoso''.

:Probable nombra nahua del rio Coco' o· Segovia, en el recorrido comprendido entre Ocotal y el lugar donde hace confluencia con el Panfasma, cerca de ¡as ruirpl~ de 1~ ~nfiQ~a ciudf!,d d,e ~egc;>v_¡_~. fundad~ por ~ern~p.de;Z ~e Córd()ba, .en _1524 _ FUeron los in­g~~se~'. dueños d~ n~~sfra C~siel Á.±l~niic~; lo~ cÍue 1~ <!ieron la ¡:>ronu.:r:."c~~ciÓn y~~~,' ~.~n q~~ B:P~re_c~ ;~n la,s carlas marítimas del sifllo XVIII. Es uno ~Et los ríos que tiene mé:S nomh~es; f~P-acale~. e~~~. Tela~ paneca, Fantasma, Guanq (para los sumos J , etc Antiguo río nicaragüense thoy, se llama .. flíC?, de la Confrat~rnid~~~~ ,fomparl~. sus f;lQua~_.pOn1 nuesfra veci~fl ~el n9rt~. c;Í~~e:~ nunca ~abía ale9ado derecho sol=?r~ el mismo: _I:-os\_indígE;mas q1:1e v:iv~n en sus már9-enes son vidinlaS de los atx-oPellos de inescru­:pl.JlQs,o_.s ~omerciantes nacionales y de ambiciosos ex­tranjeros.

JALAPA al~-:-::' ,a -, P.~; ;lt~:U. ~lana,_ atl, agua, pa, lugar . "Lugar donde el río es arenoso",

~~~~rlapt~ p.i\ldad_,~~~4~: ~ ll.ort~ y ro~y ce~c~ de 1~ f~~-n~~t;';l; con,l'Íond\u:~s.· d~~-D~parlsnlento .d~ Nue­V:<t. Se¡;i9vii", Cil.ldf'4 <l'u,y a~gua D<!, aqui parlian ~~~ ,~P,!9fas e~pañ_Ql.~~' c9_~~- ~.os:· ip.pj.Q-e~at;J. de TQ.~ qu~ga,lpa . Y TologaJpa, J Sume;>~ •. Maiaga,lp .. s. ;y MiF q~~~s), p~r lo qUe, en r~Pr:e.sf.li~. Jue :~s~a de~~ui?a J?c:>r é~o~ ... E¡> ,1'! a~alJd.aq ~a uPézT. feracidad de sus fierras tfabaco, caña1 granos,

contribuye modernarn.ente a canLbiar las anfiguas relaciones feudales de producción. En idioma roa~ lagalpa el río se llama SOLONLI,

JI LOA .Jilo - á: Xilonem, diosa del Maíz Tierno, atl, agua,

laguna, ''Laguna consagrada a la diosa Xilonem'',

Es±a laguneta, al norle de la ciudad de Managua, de aguas cristalinas y ligeramenfe saladas. Es un pin~ foresco balneario La leyenda cuenta que una be­lla princesa india derramó abundanfe lágrimas de desesperación al confemplar impotente la muerfe por inmersi6n de su noVio, comunicándole desde enton­ces un ligero sabor salino a sus aguas. Está sHuada en la Península de Chilfepe.

MALACATOYA Malacal - atoya: malacatl, cosa que gira; atoya,

río. "Rio que va gi:rando"

Hermoso rio que desemboca en la ribera nocla del Gran Lago, después de un largo irayecfo y recogían. do numerosos iribu±arios: ríos de Teusiepe, San José de los Rema±es, Teocinal, Ponseca, Barco, etc. Nues­tro gran poeta revolucionario Manolo Cvadra, nació en el pueblo de Malaca±oya, situado en las riberas del río, antes de llegar al lago. Esfa es la razón de la poderosa fuerza hidrotelúrica del gran Manolo.

MALA CA GUAS Hibrindismo nahua-sumo. Malaca - gúas: malace.f]., cosa que da vueltas;

guás {swno), corriente, río. ''Río que da vueltas''

De las lomas de Guana-Guana, el Trompillo y el Congo, al sur-este del Mtisún, se forman las cabece­ras del río Malacaguás, qu~ más adelante recibe las quebradas de El Zapotón y de Yapí, para engrosar al Paiguás, que desemboca en el río Grande de Ma­iagalpa

MANAGUA Man - a - hua: rnan, rnantli, cosa moldeada, cer·

cada1 a±l, agua; huail, grande. "Agua grande encerrada". "Gran agua cercada".

Nombre común del pequeño gran lago', consagrado al Gemelo Menor, Xoloil, hermano de Coapol, la Pa­reja Míiica más imporlanfe del Panteón Nahua Nicaragüense En la ribera meridional, los nahuas fundaron la ciudad de Managua, principal poblado del señor.ío de Tipifapa, que al decir del Cronista Oviedo: -"avía en su prosperidad diez mili indios de arco é flecha, é quarenta mill ánimas, y era la t'nás hermosa plaza de iodos .. :· Sus gSlpones o barrios principales eran, a mediados del siglo XVIII, según el Obispo Moral de San±a C:ruz: Cuastepe, Telpan.ega y Masagalpa. Escogida para ser Capital de la República, a mediados del siglo pasado, para poner fin a las disputas económ.ido-políiicas entre

granadinos y leoneses, su influencia comenzó a sen­tirse con el ascenso al Poder de la Burguesia llus­frada que puso fin al pa±emalismo feudo-colonial que se instauró después de la Guerra Nacional El ferremofo (al comienzo de la tercera década de nues­tro siglo) , destruyó la grandota aldea provinciana, y de sus escombros surgió la modema Metrópoli de hierro, cemento y asfalfo, Capital de la Banca, de- la Industria y del Vicio, Las principales páginas poll­ficas contemporáneas lrojas6 rojas y rojas), se han esari±o en sus amplias plazas y calles asoleadas

MAPACHA Mapach - á: mapachtli, mapache, mapachin1 ail,

agua ''Río de"los mapaches'' mapachines''

''En el abrevadero de loS

De las feraces lomas de Mapach~, de Teoyaca, Ochenfa Pes.os y del Javillo, se desprende una serie de quebradas que forman el río de Mapachá, que desemboca en el Te9olos:tote Mapachin: Procyon sp

MASA CHAPA rl!a. - xa cita - pa: max±li, lecho, bragas, xa±l, are­

na, cha±l, cosa maciza, pa, lu­gar.

"Lugar o sitio rocoso de lecho arenoso".

Hermoso balneario en la costa del Pacífico del De­partamen±o de Managua, en la bocana del río d~ n:tismo nombre. En su jurisdicción se encuentran algunas cuevas que contienen pe±roglifos, siendo quizá el más interesante el conocido dibujo de un águila con la Barra o Petate, símbolo solar que co­rresponde a Coapol, La Gran Bola Brillante

MASA YA En O±omí, "Nasu", fuego

Según el Cronis±a Oviedo, Masaya, significa Monte que humea, no pudiéndose identificar por carecer de un buen vocabulario Chocho-mangua, las verda­deras raíces semánticas. Según el mismo Cronista "baxan por el agua que beben todos los vecinos de las poblaciones, que hay alrededor del dicho lagO, donde viven: sobre cient mili personas". Más ade­lante: -''Dicen los indios que aquella agua les es muy sana é provechosa, porque no consciente criar bazo, é para se lavar é nadar en ella, é assi quantos indios o indias baxan por ella, primero se lavan é nadan que tornar arriba, é aún la subida es tal quel bazo se deshiciera presto a los que lo coniinuassen". Los principales bajaderos de la Laguna de Masaya~ son: Nindirí, El Carmen, San Jerónimo, San Juan, Sardinillo, Bombonací, Monirobó, Ambota, Quiiapa­yo, Nandasmo, Venecia, Jalata, Piedra Quemada, etc ..

MECHAPA Mecha - pa: Machín, mecha, pez, ("nagual" del

dios-Maíz, Cen±eot, pa, lugar") .

16

En Níc:::aragua hay dos lugares con este nombre: en Cosigüina, Deparlamen±o de Chinandega y el otro en la jurisdicción de La Trinidad, Esiell. Ambos so~ lugares dedicados desde aniafio al cultivo del Maíz, donde se da muy desarrollado. Nosotros iuvimos la suerle de encontrar en Mechapa, Es±ell, una monu­menfal piedra horizontal con dibujos piciográficos, de indudable origen Maya, que representan al dios­Maíz, como figura solar, Cabahuil o Corazón del Cie­lo, sinónimo de Hunracán, "el de un sólo pie". Al lado hay el dibujo de otra figura Tzinacán, Murcié­lago, (otro nahual-Maíz l. Al lado de éstas se en­cuenfra la "Mano Obradora", correspondiente a la Dinámica Solar También está representada la Flor Silvestre o Solar con sus cuairo péfales que señalan los cuairo puntos cardinales o el Nahui-Olin de los Nahuas de México, y que junios (mano-flor), repre­senfan el famoso Macuil-xochi±l, emblema mexicano del Sol Carlos Mániica que vio la fotografía consi­deró el hallazgo como "muy \Talioso y capaz de mo­dificar el mapa etnográfico de los Indígenas que ocupaban nuestro territorio al momento de la Con­quista'' Es interesante comparar estos pefroglifos con los del río Amayo y el Gusife, de Carazo

METAPA ~2 - apa: me±l, cosa ioricida; atl, agua, pan, lu-

gar "Lugar donde el rio cambia de curso"

Nombre que tiene el río Grande de Mafagalpa al cruzar por Ciudad Darío, obligado por la mon:faña Guisisil (''Lugar de la Gran Cosa redonda y Resplan­deciente'') , a cambiar de rumbo y dirigirse al A±lán­fico La Anfigua METAPA es la ciudad cuna de nuesfro Rubén Darlo, él cual escribi6 en su Autobio­grafía: --o-"Un mes después nacía yo en un puehle­ci±o, más bien una aldea, de la pro\Tincia o como se dice allá., Departamento de Nueva Segovia, llamado antaño Chocoyos, y hoy Metapa .. " Justamente en este año, que finaliza sombríamen:fe, se celebró en asfe lugar, sencillos pero emotivos actos e-n conme­moración del Cen:fenario de su Nacimiento.

MOYO A Moy - á: moyoil, mosquito, afl, agua ''Laguna con muchos mosquitos''.

Laguna situada en el lugar conocido por Las Playi­fas, al sur de Ciudad Darlo y a la vera de la carretera inieramericana Tiene una pequeña isla en el cen­tro, donde se han enconfrado \Tasijas, estelas y gran­des ídolos pre-colombinos. Según los geógrafos Gerán e Incer, esta laguna, junto con Tecomapa y la Playifa, fonnarla parle durante el plioceno, de un extenso Lago que se extendería hasta Sébaco. Los moradores refieren que en un tiempo Sébaco~esfuvo aseniado en su ribera

NAGUALAPA Nagualapa1 nahualli, cosa sonora, bruja1 apa, río "Río que suena". "Río brujo".

Existen varios ríos con este nombre. Enire los prin­cipales, mencionamoS el río Nagualapa del Departa­mento de Chinandega, que se origina de pequeñas quebradas de Peiacal±epe, loma Vellosa y loma Juan~ desemboca en el estero del mismo nombre al norle de Aserradores. El Nagualapa, Deparlamenfo de Rivas, se origina en las Lomas Pelonas y recibe nu­merosas quebradas, entre las cuales figuran el Ches­mol, Berlín, Pecho del Toro, efe 1 desemboca en el Pacífico, al sur del estuario del Escalanfe

NEJAPA f~ep - a ~ pa: nexfli, cal cosa cenicienta, atl, agua1

. pa, lugar. "Lugar donde el agua es cenicienta".

Pequeña laguna al norle de Managua y muy proxl­ma a la de Asososca1 es notable por su lecho fuerle­menfe cargado de sustancias minerales, y con el cual se fabrica un jab6n sulfuroso. Según el ge6-grafo Nery Fe1nández, "el agua se descompone muy pronto por el transporte y despide en±onces fuerle porción de gas sulfídrico, debido a la descomposi­ción de los sulfuros que coniiene, en presencia de la al±eración de la ma±eria org¡§nica1 esta alteración parece provenir de la muerte de inntunerables infu­sorios que coniiene el agua''. En sus bordes acan­±ilados hay numerosos grabados parietales poco co­nocidos y quizá nunca dibujados.

NONUAPA Nono - apa: nonolli, cosa muda; apa. r.ío. ''Río que no hace ruido''

En el valle del mismo nombre, al oeste de Nagarote, nace este rio, que hace gran parfe de us reconido por un terreno de poco deeclive, dando la impresión de inmovilidad y de silencio Vierle sus aguas en el San Gabriel, el cual junto con el San Anfonio y el Don Diego, forman el caudaloso río Tamarindo, qUe desemboca en el Pacífico

OCHOMOGO Oxomoc:o: Gran Deidad Creadora Nahua Nicara-

güense.

Este río que desemboca en el lago de Nicaragua, sirvió, durante la época pre-colombina, de división enfre las tribus chocho-manguea de Nandaime y los Nahuas de Rivas. En su cabecera está formado por El Indio, El Guanacasfe y El Guarumo, más adelante recibe el Nandarola f en Chocho-rhangue, ''nanda'', agua, río) , y corriendo hacia el este, desemboca en el Lago en la bahía del Meneo, entre las lomas del Brujo y de San Ramón, frente a la esquina s o de Zapatera.

O LAMA Ollama: Siadium. "Lugar donde juegan pelotas

con las nalgas".

Extenso río, entre los Deparlarnentos de Matagalpa y Boaco, que nace en Cum.aica, y que recibe muchas

17

borri~t~s.~~·~$e ,~i_i~$'~.~i;_Zo~P~Ptl.' S~6~l,~Ei: ffigji&, ,.,,, l •~'- " ""-', «f' ; "" ,;H;>>;,·,l - '·' ;; < < •

E~ Tapaqa!, . el M11nch6n, etc , 4es~>.mbo~ando .en .el ri~ qr~~de :cl..e J-4~a~S.lp~. ~1 .~ddens'P ·uan~:,- ciu~ ~~-il Bi _s.~r ,4~ !:!Y-· r~ber,;.' _es fa~oSQ..· po~· h¡:\_b~r' s_i9.Q' teB_tro :- - . { ' .;- -- ' ¡ '. : • , •. ; ·- .- . - '. ' ' - •

4~ af~~a!3 --~pr_~s de lu_q~a ept;e ~1:-lenilleros y miem­bros del Ejércifo, en jUnio de 1959.

QLQMINAPA , ... · . . . . O!omin ~ apl_l_l ollomin, üem, pepesca1 apa_, río. "Río de péP~sCa~;-.

Pequeña quebrada que recorre parle del lÍBno qUe esiá si±uado al oriente dé la Laguna ,de Moyoá, desemboca en la antigua laguna de Tecomapa.

P:O,C!-IOMIL . . , . . .. . Pocho - mU: pocP,oil, pochoie1 m:il.li; semen:i:era. ":Bos'ciue d~· Pocho!~··.

Báiüeitrió del PagHico e'n el DePaf.tame~tfo de Manel-9"':1-a PaSeo favori±.o d~ los caPHaHnos Al S~ ciel b_ainearlo de ~asachapa, qU~a·_ ofrS ¡)lay·a- de Po­chomí1, jUnio al esia'io -de COyolcü.ao

POCHOtE . . . .. ' . PoC~ho.- -_ oie: POého_f1, c;:Osa' fOfa, varl~; oll, frirla' "A~b61 'que da fnuos' fofos'··.

Pequeño riacho que bordea una Parle de la Ciudad Universüaria y Metrópoli Colonial. Quien bebe su agua, las Musas lo proiegen y la Fama corqn.a c;on verde laurel la frenfe, del Iluz:ninado Afortunada- _ mente las aguas del Pochoie son subterránea, repen­tinas y nocfurnas.

PONEi.OYA P~Oayiin; vl;ldQ c;lel rio.

!lalneario en la Cosfa 4el Pacifico, Deparfamento 4e León, el más bello del país. Posee una extensa cos­ta y sus agua son ligeramen±e tibias. En la actua­lidad se ha formado una población permanente, que disfruta de todos los adelantos de la Apoca. En ~1 Deparlamen±o de,Granad,a, al nor:t:e,-h_ay otro lugar, por donde cruza el río Malacetoya ~n±es de su desembocf!.dura en el Gran Lago, que se llama -y con más propiedad-, paso de Panaloya

POPOYUAPA l'opoyu - apa: Popoyc:¡tl, popc:¡yqu!")ill, nombre de

una plan±¡> con>.,stible IUsli!a¡¡o SI? ) ·, PQPo.vQil, xp~í_z Pocq ~ desarro­llado, y' de un pez marino, a¡)a, rlo.

"~ío de los Popo.Yos ...

Pequeña población siiuada al norte de la ciudad de Rivas, junio a La Conchagua. Antigua y úlfill:ta é~ ±ación de las carreias que conducían a los prorn.e­sanfes en ocasión. de las· grandes festividades ·del Viemes de Dolores -que celebraban en honor al Buen .¡~!?Y.~?: 4~l. R~sc~e_~ ~,:~.n:;qquís_p:n~ irt:'\~ge_n ~xpuesia. ~ la ~qgr~c;:iPn, 4e .lof!, ~tel$s. ~psqirqs c;::r,e.~rnq~ ,qu~ .esta fiesia, como la mayorl.a de las fiestas religiosas po.-

-~ t:"_!;;_!¡ •• 'o,'l.~'.; ':: il'.•,i,';' :;o·.--".:: • Pl.llai~s t;le .. ~nCe..:ré19q,f.l, f~ene ,oris;le~ pr:~-c;:oloJ::nbino,~ Y »-- ; .... ''· l,_.~ -'· '-=--· .• , ____ - -' - ._., 9?!1; p~ol:¡l'thill4a4 ,.ra , c;l'!9!qa4a · a~, pa4re 4\' las 11¡.¡, v~af!_r, ,0~-~~~pt. -9 a T~;_ifn&g{:l~.ac;I, .. _el SPl, o ,E?- Coapol, eí P~di-e N~huB. de las' AgUaS del GrSn. LagO

P.Ol'écA' Puchiecatl: merc~4er.;s

EX- S.nfiQ'uo río NicaraQ-iiense, hoy comparlido con ri ues±ra vecina del norte :Óuranie la época pre-co­lombin_a, y, también, durante la Colonia española y parle de nues:h-o período indePendiente, lu9ar de transacciones comerciales enire los mercaderes de la Cos'ia del' Pacífico con los indígenas Sumos, Mata­gal¡:)a y· Mísqúifos qUe bajaban de las nloniaña.s del ex-ierl-itorio en Litigio, a la desembocadura de esie río con el Coco, para trocar oro en polvo por artícu:.. los rnanufaciurados

PR!NZAPO~CA , Prlnzap - poi - ca: Tzinzapoll, .níspero1

cié,' ca; ~u9S:r. "Lu9-ar de los gi-andes niSflerOs".

¡jol, gran,_

Como se sabe his±óricamenie, los aziecas de México_, traficaban con regularidad por nuestro li±or~ ,ailáJ;l.­fi~9 •. ~n pofi. de Qr~. p~rl~s<y e!:?mer~Jda~ q~~ 11 v~qe~, comPraban y en oiras ocasiones las a9-quirían como fribu±os Esios 11ah1.1as aziecas fundaron varias co­lonias, y fuero~. c-~n~cicio~· c~"n. el nC::n::Ób;~ ra~~­chibcha de Sivas, Civa e;; SiQUas, es decir "extranje­ros", Y acSso hayan sido los primeros mexicanos qUe,. dieÍ-on a' conocer a Ahwizo±i y' luegO a Mocicu­zo~a. la pre~encia de "hombres barbados y de· tez blanca.'', en l~s 'riberas del mSr Aflániico, cuando el AlnÚranie esCapó de perecer en el e.siuario del Río Grande y más ±arde explorando la bahia_ de Blue­fields. El río Frinzapolca es uno de los más cauda­losos dei país~ ..¡ es nav~gElble por barcos .de regular calado Es una de las PriOcipales vías de' coffiui:li­cación de las comPañías extranjeras qUe exploian los bosques y m.inez:~eS de 1~ re9i6n C~rca de su des&mbocadura hay· un pueblecito llamado Tehuan­ila, que significa en nahua "Lugar de Fieras"

PUSCAUYAPA Puscauy - apa: poxQauhqui, cosa lamosa, moho,'

?-PS, río "Río lleno de lama".

De la ¡:,oma El !'l"ancital, b:ente al pobl¡>qo )31 )'lmpa¡, me, ce:t¡ca; de los T&Xn.ari.t:ldQs. ~ 1~ j~$d,icc~ó.n 4~ El Ji~a;ral, corre. p~r.e~osameq.ie e¡ peq\l~ño R,ío Pus­c.auv~Pa .. que _desemboca en. ·la mélrgen derecha de . . ' . El Sinacapa, Departamento de León

QUIMICHAPA Quimichin -. apa1 quimichín, ratón, espía, apa, río. "Río de los ratones", "Rio donde llegan espías".

R,~?, y _M,oni;~Í1:C!: d~ ~os _pep~rf':'li'C!-81?-i~s_ .. d.~ ~~~~~~~,Y . San Carlos,' dond~ nac~, ,7:~, rí?, Te¡)e~~~as~PS: c,rUe desemboca ·en el Gran Lago, al comienzo de la cor-

18

dillera Y olaina que se adenfra transversalmente hasta la Costa Ailárrlica. Posible límife de demar­cación ferriforial enfre los nahuas chonialeños y los Rama-chibchas de la Costa Atlán±ica. El afro río Quimichapa queda en el Depar±amenfo de Managua y nace al este de la Villa El Carrnen, cerca de Sugar Gane y El_ Apan±e, forrna con la quebrada Chinacapa ::;i rio San Diego, que desemboca en Punta Venadillo gn la Costa del Pacífico

SACUANATOYA Sa - cuan - aloya: xafl, arena, cuani, comer1 ato­

ya, río. "Río tragado por la arena" "Río que se fraga la

arena''

Pequeño río que nace al norie del cerro Posintepe, a pocos kilómetros de Granada, y que corre paralelo a la costa del Gran Lago; después de rec~bir el arro­yo La Cari±a, desemboca muy cerca del Muelle, En la aciualidad (Diciembre de 1967}, están cons:l:ru­yendo, próximo ~1 lago, un puente sobre él.

SAPO A Sapo - á: Tzapofl, zapotes1 atl, agua "Río de los sapotes"

Nace esfe río en las montañas de Orosí, Cosía Rica, en la antigua provincia nicaragüense de El Guana­cas±e1 después de un c6rlo recorrido desemboca en el Gran Lagó Recibe numerosas quebradas que p1ovienen de las montañas de Rivas, entre ellas: San:té. Cruz, La Conga, La Pita, Dolores, Río Escondi­do, efe

SEBACO CUtuacoatl: Gran Diosa Madre nahua

Madre'', ''Nuestra

Nombre que recibe el río Grande de Matagalpa, a su paso por esta población, que es±á situada en el empalme de la carretera in±eramericana con la de Mafagalpa-Jinotega El P Sahagún hablando de los dioses mayores de México, escribe: "La primera de estas diosas se llamaba Cihuacofa±l, que quiere decir: "mujer-culebra", y tan:\bién la llamaban To­nanztin, que quiere decir "nuestra Madre" Esia población de Sébaco se reveló duranfe la Colonia, muchas veces, contra la dominación española Esto fue uno de los motivos que trasladaran las Autorida­des civiles y militares al anfiguo villorio de Mafa­galpa

SINACAPA Sinaca - apa: Tzinacán, murciélago, apa, río "Río de los murciélagos".

De los llanos de Apaguají, Deparlamenfo de León, al sur del Tisey, cerca de San Nicolás, se desprenden los ríos dé los Pérez y el Blanco, los duales se junfan enire los cetros de El Nance y El Aguila, dando na­cimiento al Sinacapa, que se dirige al sur, en busca

del lago de Managua, paralelo al río Viejo. Durante su largo recorrido recibe numerosos afluentes, sien­do los principales: el Guacalpixque, el Ojoche, el Tagua y el Caimifo. Su estuario está cerca del Pa­palorial o río Santa Ana En el Departamento de Chon±ales, en la jurisdicción de San Ubaldo, existe otro río y llano de Sinacapa, formado por la con­fluencia del Aguegue, las Cañas, San Pedro y la Mica, desembocando en el Estero Grande, entre la bocana de San Quin±ín y Puerlo Viejo En la costa sur de la Isla de Omefepe, está la Ensenada de Sine­capa, al lado de la Loma el Mogote, enfre la punfa Coyolmí y La Piñuela, frente a la Isla del Quiste Tzinacán: Naguá.l del Maiz

SOLENTINAME Sol - en - lin - a - me: xolli, tubérculo, brofe1

inlli, cosa llena, flin, co­sa divididaá atl, agua1

me±l, cosa a mano, próxima.

"Donde el agua está llena de brotes de tierra dividi­da y muy próximas". "Donde el agua tiene muchas islas próximas". "Donde el lago está lleno de mu­chas islas'', ''Archipiélago''.

Laszló Pafaky escribe sobre esta paradisíaca región: -"Como un collar de perlas de belleza exagerada en un cuenio oriental, aparecen frente a San Carlos, laS pequeñas islas que forman el Archipiélago de Solen±iname La historia de estas islas es muy inte­resante. Antiguamente era Santuario de los indíge­nas, iodos los libros de arqueología escritos sobre Centro América, lo mencionan como uno de los lu­gares más ricos en ídolos y en alfarería pre-colom­bina" Se compone, según el mismo escrifor Pa±aky, de veintiuna islas que abarcan 3500 manzanas Es el Hogar de uno de los más grandes poetas de Amé­rica: Ernesio Cardenal

TAPA CALES Tapal-cail: caracol de concha roja "Río de caracoli±os rojos"

No1nbre que recibe el río Coco a su paso por Someto antes de llegar a Ocoiall Según el geógrafo Paul Levy, "se puede decir que su manantial {del Cacol, está en el cuello de Portillo Liso, de donde sale con el nombre de Papacal Luego recibe, a la derecha, el río Someto Grande A la izquierda aumenta su caudal con el río Cabullal, que le trae las aguas de la laguna Colorada o Grande, pin±orescaménfe colo­cada en el centro de las montañas del Ayate. ,"

TECOLOSTOTE Dos acepcionest 1 ~ ~ecol:o - oslole: tecolofl, tecolo±e, buho, esqui­

rín; ozto±l, cueva "Río de las cuevas de los buhos".

2~ Tec:ol - ostolei tecolli, cosa negra, carbón, oz­io±l, cueva

19

".Río de las cuevas negras o profundas''.

Es:l:e río está formado por la conjunción de los rios Cuisal±epe y Tulinapa ("Río de los Tules" J, cerca del pueblo de Tecolostoie, y se dirige hacia el sur en busca del Gran Lago En su recorrido recibe nu­merosos afluentes, enire ellos: el Tulito, Mapachá, la Zanja, efe Su bocana está enire los pequeños pO­blados de La Palma y El Toro En Nagaroie, cerca del estuario del río Tamarindo, hay un lugar del mis­mo nombre.

TECOMAPA Tecoma - apa: iecoma±l, teoomafe, nambira, ef:c,,

apa, rio. "Río de los tecom.ates"

Varios ríos existen con este norribre en Nicaragua. Los principales son: El Tecomapa de Carazo, forma­do por las quebradas de El Cerro, El Naranjo, Las Ventanas y El Ojochal, desemboca en el Pacífico, al sur del Tupilapa. El Tecomapa de Chinandega, forni.ado por la confluencia de numerosas quebra­das, al norle de Somofillo, siendo las principales, el Cuajiniquil y el Salalar1 junto con El Gallo o Somo­tillo, forman el Río Negro que más adelante se junia con el Guasaule, y sirve en parle como llrni.fe con Honduras, desemboca en el Golfo de Fonseca. Al es±e de la Laguna de Moyoá, en el Depar±amento de Maiagalpa, a la vera de la carretera in±eramericana., en el sitio llamado Las Playifas, hay un lagunajo de poco fondo, conocido como Laguna de Tecomapa.. El Tecomapa, Deparlamento de León, nace al norte fe de Larreynaga, por la unión de los pequeños ríos de Santa Lucía, Albania y El Guapinol, corriendo ha­cia el oeste, recibe El Pescador, el Horcón Trozado y El Olomega Pasa cerca del sifio Mayocunda y Villa Sal vadorifa Desemboca en el Estero Real. Tecoma±e: Lagenarja sp. Cucurbila sp Leucoena sp.

TECUANAPA Tecuan - apa: iecuani, tecuan, tigre, fieras, apa,

agua. "Río de los iigres '. "Río de los an.im.~les feroces".

Afluente del rio Grande de Maiagalpa. Nace de pe­queñas quebradas de La Ceiba, Las Guayabas, La Remonta y El Guapiiol, y surcando hacia el este, desemboca en el río Grande, en el lugar llamado El Disparate, al norte de Ciudad Daría.

TECUACINABIE Tecuacift - abie: tecuaizin, señor tigre, a±li, beber

agua. "Donde bebe agua el señor tigre".

Nom,bre indígena de la laguna conocida en la ac­tualidad por Lagnna. del Tigre o Laguna de Monfe Galán Está situada, como las lagunas Las Piedras, El Cachital, y El Guásimo, al occidente del Momo­tembo, enire los cerros Chistaia, Montoso, y El Colo­rado El Cronista Oviedo, las c:ifa: -"Otra laguna

hay de la dbdai de LeónT de agua dulce, que puede bojar dos leguas, é beben della los vecinos que es±án cerca: llámase Tecuacinabie. '' ''Hay otra laguna .. se llama Tecuañavete ... "

TEPENAGUASAPA Tepe - nagua - sap - a1 tepefl, cerro, nahua, al­rededor; zapofl, zapo±e (o, níspero) 1 afl, agua, co­rriente, río. ''Río ce:t;cado de cerros que tienen bosques de zapo­±9s"

Esfe río que nace en las alturas de Ouimichapa, y se dirige hacia el Gran Lago, sirve de límite a los Deparlamentos de Chontales y San Carlos. Nue~tro

gran poeta telúrico Pablo Antonio Cuadra que cono­ció este salvaje río, escribió, En las márgenes del Tepenaguasapa doride una mañana ví esconderse los garrobos

lsúbifamente Y pérderse un novillo en las fauces de un lagarto

llleno de lodo y de lama se levantan unos árboles alias y desnudos .

TIPITAPA Tipil - a. - pa: ±epe±lanía., precipitar, derramar,

rio1 pa, lugar. "Lugar donde el río se hace salio". "Lugar donde el río se derrama saltando".

El geógrafo Paul Levy lo describe así: -"Tiene el Tipiiapa un curso de 16 millas. Empieza por una carla prolongaci6n del lago de Managua, y luego sigue una caida de 18 pies, llamada Salio de Tipifa­pa, cerca del cual hay un pueblo" En la actualidad el rio corre subterráneamente, y del Salio s6lo que­dan los riscos._ Junio al antiguo puente exis±en las fuentes termales Carlos Mánf:ica traduce este geo­nimico: "iepit - apa: tepill, breve, cor±o, a.pa, rio Río Chiquito.

TOSTENEAPA Tosnene - apa: toznene, loro, perico, apa, río ::Río de los loros".

Uno de los afluentes del río Am.ati±lán, que se dirige hacia el sur, y desemboca en el es±ero del Tama­rindo

TUMA Twn - a: toma±l, cosa gruesa, gorda, t0mate1 a±l,

agua, río ''Río ancho ••. ''Río grueso''.

Nace este gran río, el principal tributario del Río Grande de Mafagaipa, por la confluencia de los ríos Sisle, Tuma y Mancotal, pi-opiamente en el lUgar donde Se construyó la presa de Manooial, que em­balsa estás aguas que formaron el Lago de Apanás. Dirigiéndose hacia el es±e, recibe numerosos afluen­tes y quebradas siendo los principales EL Jiguina .. .Yayule, Ilipo, Yale, Quililifo, Bulbul, Bijao, Yaosca,

20

Guanaguás, Guilique Desemboca en el río Grande en el lugar llamado San Pedro del rlo Grande. Tie­ne un curso de 195 kms En sus márgenes' se en­cuen±ran valiosas haciendas de café y ganado Los indígenas Sumos y Ma±agalpas que viven en las riberas, se han incorporado a la vida civilizada,

TUPITAPA Tupü - apaz ±opiil, lagarlija; "Río de las lagartijas".

apa, río !'

Sirve de limite sur en±re los Departamentos de Mana­gua y Carazo, hasta su desembocadura en el Pací­fico Nace de pequeñas quebradas cerca de los Gu±iérrez del Sur, y luego recibe numerosas corrien­tes (río de La Sepuliura, Riachuelo, Podesfal) y se dirige hacia el mar, desembocando entre Las Cañas y El Melón Lagarfija¡ Lacerla sp.

XOMOTENAME Xo - mo- ten - a - mez Xotl, tubérculo, mofl, cosa moldeada, tlen, cosa dividida; afl, agua; metl,

cosa a mano, próxima

''Tubérculo moldeado separado por el agua y que esfá cerca'' ''Tierra regular separada por el aguk y muy próxima". "Isla definida junio a tierra".

Nombre nahua pre-colombino de la isla Zapafera. Según los geógrafos Terán e Incer, esfa Isla ±iene 52 kms,2 y está separada de iierra firme por el esfrecho de El Boquerón Es famosa por las numerosas este­las, ídolos y cerámica que han encontrado los inves­tigadores, arqueólogoS, frailes y aficionados A fi­nes del siglo pasado el explorador y arqueólogo sueco Carl Bovarius, descubrió un Templo Redondo u Orchilobos (según la grafía del P, Bobadilla) , que desafortunadamente fue desin.lído totalmente. Po­see una lagunefa de 1 km. de anchura Carlos Mánfica, traduce es!e nombre, así1 "Muro de Xomo­fes" de Xomofl, un pafo acuático que debió vivir (y

aún viviría 1 , en dicha isla.

TISCAPA Tisc:a - a - pa: tezca±l, cosa redonda, luna llena,

atl, agua, pa, lugar. "Laguna en forma de luna llena". "Laguna redon-da''.

Fue llamada por el Cronista Oviedo, Laguna de Ma­nagua Ocupa el antiguo cráter del volcán del mis­mo nombre, activo unos 6 000 añes anfes de nuesira era común, y cuya toba lanzada hacia el norle, a la Laguna de Acahualinca, sirvió de molde para grabar las huellas humanas de los prim.i±ivos pobladores de la costa del Lago de Managua, junio cOn improntas de bisonfes, venados, aves,' etc. Bajo las aguas, al­gunos nadadores audaces han tenido la oporiunid~d de observar dibujos parietales, enfre ellos un mag­nífico Indio. Según el decir popular, la Sierpe, es

decir Coapol, vive en sus entrañas, En su borde se levan.fan el Palacio Presidencial, La Curva, El Hospi­tal Miliiar, La Seguridad y ofras dependencias ofi­ciales, y al lado de todas ellas, vigilante y muy aten­fa: La Embajada Americana

TISMA Ti..~ - ma: a±ezcatl. tez. charco, laguna; matl, mano,

cosa moldeable, hacer. "Charco que se hace o se toma con la mano".

Laguna situada al nor-esfe del Deparfamento de Ma­sa ya, de muy poco fondo, de donde se origina su nombre nahua Es más bien un brazo anchuroso del río Tipitapa, y por su intermedio se comunica con el Gran Lago, de donde la presencia de tiburo­nes en sus aguas. También se encuentran peces fó­siles, enfre ellos el Gaspar. Hay numerosas palmí­pedas. Es rica en ídolos, estelas y cerámica.

XOLOTLAN Xoloal - llan: Xolo±l, Gran deidad Nahua1 ±lan, de­

dicado, en honra. "Consagrado al dios Xolotl".

Xolotl, "La Bola Viva en ~orma de Hoz", es La Luna lforriado como masculino}, compañero de Coapol t ''La Gran Bola Viva, El SOll, la. pareja cosmogónica. más famosa de los Nahuas Son los Gemelos Mlli­cos, Dioses Creadores y también dioses acuáiicos. Xoloil fenía como compañero nagual a un "perrifo" de color rojo. Era también Dios del Maíz e Inventor del Fuego A él se debe la creación del Hombre, he­cho con hueso de muerlo robado del Micllán El Templo de Xolofl quedaba a orillas del Lago, donde celebraban grandes fiesfas en sU honor, en la prime­ra semana de febrero Cuando los sacerdotes espa­ñoles llegaron a la gran ciudad nahua de Managua, arrojaron a Xolotl al lago, y en su :templo entroni­zaron el culto de la Virgen de la Candelaria. El lago Xolotlán es llamado y esfá destinado a ser uno de los más bellos del mundo

ZACATILIGUE Za - cal: - liligQ.e: xa±l, arena, catl, cosa oscura,

tlilihui, cosa dividida, zanja. "Zanja oscura y arenosa".

Quebrada que nac::le al oriente y al sur de la ciudad de Granada, recorriéndola en la misma dirección hasfa juntarse con el río Zacuan¡;rloya, Este arroyo es muy conocido

ZAYULAPA Zayul - apa: zayolli, zayul1 apa, río, "Río de los zayules".

Río q-ue nace al oriente de Nagarote (Departamento de León), y desemboca en el Lago de Managua, cer­ca de El Boquerón Algunos paredones que bor­dean al río, esián cubie:~o~ de peh"o.glifos.

21