Semanario Armenio SARDARABAD Œ†ðî†ð†ä†î 22 ÚÆıÉ˙º 2009€¦ · Otra vez, una...
12
SARDARABAD Semanario Armenio Año XXXIII, Nº 1516. Miércoles 22 de julio de 2009. www.sardarabad.com.ar 33 æ„ ‡æ˙ ˆ˙ı 1516 Ææ»ø‡ˆ˙ 22 Æı˙º 2009 Œ²²²² En medio de una gran expectativa nacional e internacional, el 17 de julio ppdo. tuvo lugar la cumbre armenio-azerí, con la reunión de los mandatarios de Armenia y de Azerbaiján, en Moscú. Sobre este tema, el servicio de prensa de la Presidencia de Armenia difundió la siguiente información: Ereván, 17 de julio, (servicio de prensa de la Presidencia de Armenia).- En el día de hoy, en el hotel «Presidente» de Moscú, tuvo lugar la cumbre armenio- azerbaijana para la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabagh. La reunión del Presidente de Armenia, Serge Sarkisian y del Presidente de Azerbaiján, Ilham Aliev, comenzó con la participación de los Ministros de Relacio- nes Exteriores de los dos países, Edward Nalbandian y Elmar Mamedyarov, los copresidentes del Grupo de Minsk de la O.S.C.E., Yuri Merzlyakov, Bernard Fassier, Matthew Bryza y el representante personal del Presidente en ejercicio de la O.S.C.E, Andrzej Kasprzyk. Posteriormente, los Presidentes de Armenia y de Azerbaiján continuaron las negociaciones en forma privada. Tras esta conversación, se retomaron las ne- gociaciones con la participación de los cancilleres y de los copresidentes. Las partes decidieron proseguir las negociaciones dirigidas a la solución pa- cífica del conflicto de Nagorno-Karabagh con espíritu constructivo. Los Presidentes Serge Sarkisian e Ilham Aliev instruyeron a los Cancilleres y a los copresidentes del Grupo de Minsk que comenzaran los trabajos para otra posible reunión entre ambos, el próximo otoño. Expectativas La reunión de Moscú concitó los comentarios más encontrados en los partidos políticos y en la opinión pública, en general. En la mayoría de los casos, los comentarios negativos se debieron a que la opinión pública sintió como pre- sión las declaraciones de los Presidentes de los Estados Unidos, Francia y Rusia, quienes en la reunión del Grupo de los Ocho, instaron a los Presidentes de Armenia y de Azerbaiján a hallar una solución definitiva al conflicto de Karabagh sobre la base de los Principios de Madrid. Al respecto, el partido Ramgavar- Organización Demócrata Liberal de Armenia se expresó mediante un comuni- cado en el que manifiesta su preocupación sobre el rumbo de la política exterior de Armenia. Por su parte, la Federación Revolu- cionaria Armenia (Tashnagtsutiun) solici- tó la renuncia del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Edward Nal- bandian, a quien responsabiliza del fraca- so del proceso negociador. (Más temas relacionados, ver páginas 2 y 3) CONFLICT CONFLICT CONFLICT CONFLICT CONFLICTO DE KARABA O DE KARABA O DE KARABA O DE KARABA O DE KARABAGH GH GH GH GH Los Presidentes de Armenia y de Azerbaiján se reunieron en Moscú ACCIDENTE CERCA DE TEHERAN ACCIDENTE CERCA DE TEHERAN ACCIDENTE CERCA DE TEHERAN ACCIDENTE CERCA DE TEHERAN ACCIDENTE CERCA DE TEHERAN Otra vez, una tragedia aérea enluta al pueblo armenio Los Presidentes Ilham Aliev y Serge Sarkisian. Ereván, (Reuters).- El 15 de julio ppdo. un avión Tupolev de las líneas aéreas iraníes «Caspian Airlines» se estrelló en el noroeste del país, en la ciudad de Qazvin, ubicada a 150 kilómetros de Teherán, poco después de haber despegado de la Capital iraní. El avión, que transportaba 168 per- sonas -153 pasajeros y 15 tripulantes- hacía 16 minutos que había despegado del aeropuerto internacional Imán Jomeini, en Teherán, para cubrir el trayecto hasta Ereván, capital de Armenia. Si bien en un primer momento no se pudo establecer el motivo del accidente, todo parece indicar que se debió a una falla humana. Así parece indicarlo una de las tres cajas negras del Tu-154M halladas, según anunció el canal de televisión As Vesti de Irán, basándose en el informe del jefe de Grupo de Crisis creado por el Ministerio de Transporte y Aviación de ese país. Por su parte, el Presidente de la Unión Armenia de Aviación, Dimitri Adbashian, explicó en el transcurso de una conferencia de prensa que la caída del avión parece haberse producido como consecuencia del fuego que comenzó en HACIA ARMENIA HACIA ARMENIA HACIA ARMENIA HACIA ARMENIA HACIA ARMENIA Partió la Promoción 2009 del Instituto Marie Manoogian El lunes 20 de julio ppdo., viajó a Armenia la Promoción 2009 del Instituto «Marie Manoogian» de la U.G.A.B., que se constituye de esta manera en el trigésimo grupo de dicho instituto que realiza su viaje de estudios a Armenia. La foto fue tomada momentos antes de la partida en Ezeiza. Más información en página 7. (Continúa en página 2)
Transcript of Semanario Armenio SARDARABAD Œ†ðî†ð†ä†î 22 ÚÆıÉ˙º 2009€¦ · Otra vez, una...
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIII, Nº 1516. Miércoles 22 de julio de 2009. www.sardarabad.com.ar
33 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1516
âáñ»ùß³µÃÇ22 ÚáõÉÇë 2009ê²ðî²ð²ä²î
En medio de una gran expectativanacional e internacional, el 17 dejulio ppdo. tuvo lugar la cumbrearmenio-azerí, con la reunión delos mandatarios de Armenia y deAzerbaiján, en Moscú.Sobre este tema, el servicio deprensa de la Presidencia deArmenia difundió la siguienteinformación:
Ereván, 17 de julio, (servicio deprensa de la Presidencia de Armenia).-En el día de hoy, en el hotel «Presidente»de Moscú, tuvo lugar la cumbre armenio-azerbaijana para la solución pacífica delconflicto de Nagorno-Karabagh.
La reunión del Presidente de Armenia,Serge Sarkisian y del Presidente deAzerbaiján, Ilham Aliev, comenzó con laparticipación de los Ministros de Relacio-nes Exteriores de los dos países, EdwardNalbandian y Elmar Mamedyarov, loscopresidentes del Grupo de Minsk de laO.S.C.E., Yuri Merzlyakov, BernardFassier, Matthew Bryza y el representantepersonal del Presidente en ejercicio de laO.S.C.E, Andrzej Kasprzyk.
Posteriormente, los Presidentes deArmenia y de Azerbaiján continuaron las
negociaciones en forma privada. Trasesta conversación, se retomaron las ne-gociaciones con la participación de loscancilleres y de los copresidentes.
Las partes decidieron proseguir lasnegociaciones dirigidas a la solución pa-cífica del conflicto de Nagorno-Karabaghcon espíritu constructivo.
Los Presidentes Serge Sarkisian eIlham Aliev instruyeron a los Cancilleresy a los copresidentes del Grupo de Minskque comenzaran los trabajos para otraposible reunión entre ambos, el próximootoño.
ExpectativasLa reunión de Moscú concitó los
comentarios más encontrados en lospartidos políticos y en la opinión pública,en general. En la mayoría de los casos,los comentarios negativos se debieron aque la opinión pública sintió como pre-sión las declaraciones de los Presidentesde los Estados Unidos, Francia y Rusia,quienes en la reunión del Grupo de losOcho, instaron a los Presidentes deArmenia y de Azerbaiján a hallar unasolución definitiva al conflicto deKarabagh sobre la base de los Principiosde Madrid.
Al respecto, el partido Ramgavar-Organización Demócrata Liberal de
Armenia se expresó mediante un comuni-cado en el que manifiesta su preocupaciónsobre el rumbo de la política exterior deArmenia.
Por su parte, la Federación Revolu-cionaria Armenia (Tashnagtsutiun) solici-
tó la renuncia del Ministro de RelacionesExteriores de Armenia, Edward Nal-bandian, a quien responsabiliza del fraca-so del proceso negociador.
(Más temas relacionados, verpáginas 2 y 3)
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
Los Presidentes de Armenia y de Azerbaiján sereunieron en Moscú
ACCIDENTE CERCA DE TEHERANACCIDENTE CERCA DE TEHERANACCIDENTE CERCA DE TEHERANACCIDENTE CERCA DE TEHERANACCIDENTE CERCA DE TEHERAN
Otra vez, una tragedia aéreaenluta al pueblo armenio
Los Presidentes Ilham Aliev y Serge Sarkisian.
Ereván, (Reuters).- El 15 de julioppdo. un avión Tupolev de las líneas aéreasiraníes «Caspian Airlines» se estrelló en elnoroeste del país, en la ciudad de Qazvin,ubicada a 150 kilómetros de Teherán,poco después de haber despegado de laCapital iraní.
El avión, que transportaba 168 per-sonas -153 pasajeros y 15 tripulantes-hacía 16 minutos que había despegado delaeropuerto internacional Imán Jomeini, enTeherán, para cubrir el trayecto hastaEreván, capital de Armenia.
Si bien en un primer momento no sepudo establecer el motivo del accidente,todo parece indicar que se debió a una fallahumana.
Así parece indicarlo una de las trescajas negras del Tu-154M halladas, segúnanunció el canal de televisión As Vesti deIrán, basándose en el informe del jefe deGrupo de Crisis creado por el Ministerio de
Transporte y Aviación de ese país.Por su parte, el Presidente de la
Unión Armenia de Aviación, DimitriAdbashian, explicó en el transcurso deuna conferencia de prensa que la caídadel avión parece haberse producido comoconsecuencia del fuego que comenzó en
HACIA ARMENIAHACIA ARMENIAHACIA ARMENIAHACIA ARMENIAHACIA ARMENIA
Partió la Promoción 2009 delInstituto Marie Manoogian
El lunes 20 de julio ppdo., viajó a Armenia la Promoción 2009 del Instituto «MarieManoogian» de la U.G.A.B., que se constituye de esta manera en el trigésimo grupode dicho instituto que realiza su viaje de estudios a Armenia. La foto fue tomadamomentos antes de la partida en Ezeiza. Más información en página 7.(Continúa en página 2)
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyán www.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad @fibertel.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 656.186
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Miércoles 22 de julio de 20092 SARDARABAD
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.geocities.com/[email protected]
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL
Debido a los recientes acontecimientos relacionados con el conflicto entreAzerbaiján y Karabagh, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Karabagh consideraesencial efectuar la siguiente declaración:
La posición de Nagorno-Karabagh con respecto al conflicto Azerbaiján-Karabaghes estable. Es imposible lograr la solución del conflicto ignorando la realidad existente.Cualquier intento de regresar a Nagorno-Karabagh al pasado no solo es contraprodu-cente sino también puede conducir a una nueva escalada del conflicto. El progreso realde las negociaciones solo es posible con la participación igualitaria de Karabagh entodas las instancias del proceso negociador. No se pude adoptar ningún acuerdorelativo a los intereses, al destino y al futuro de la República de Nagorno-Karabagh sinla participación de su pueblo y líderes, que lleva las principales responsabilidades sobreeste tema. Esperamos que todos los actores interesados en la solución pacífica evitencualquier violación del status-quo en la region, causado por la intensificación delproceso negociador sobre la base de la actual formulación de la solución.
Considerando los puntos arriba mencionados, consideramos que es necesariorecomenzar el proceso negociador, actualmente distorsionado, con la reincorporaciónde Nagorno-Karabagh a la mesa de las negociaciones como parte igualitaria del procesonegociador y transformar los principios básicos de solución.
Ereván, PanArmenian:- LosPrincipios de Madrid proponen no sólolas vías principales de solución del con-flicto de Karabagh sino importantes pa-sos para ser tomados por las partes, dijoStepán Grigorian, Presidente del CentroAnalítico de Globalización y Coopera-ción Regional.
“Los Principios de Madrid contie-nen nuevos elementos, tales como elprincipio de igualdad entre las naciones.
Las cláusulas básicas preven pasoscomo determinar el status interino deKarabagh, el retiro de las fuerzas y elregreso de los refugiados a sus sitios deresidencia” –explica el experto armenio.
Al mismo tiempo, Grigorian expli-ca los aspectos positivos y negativos delos Principios de Madid. “El aspectopositivo es que el proceso de negociacióncomenzó luego de dos años de silencio.Lo que seguimos en el pasado fueronreuniones, en lugar de negociaciones” –dice el experto, agregando que los Presi-
dentes de Armenia y de Azerbaiján debentratar temas más serios, tales como tomarmedidas de confianza.
Otro fenómeno positivo para la par-te armenia, según el experto, es la decla-ración del Presidente turco Abdullah Gulrelativa a los derechos del pueblo de Chi-pre del sur de determinar su status me-diante un referendo. “La declaración delPresidente turco coincidió con el progre-so reciente en las conversaciones porKarabagh y Armenia debe tomar ventajade esto” –dostiene.
En cuanto a los aspectos negativos,Grigorian señala que las cláusulas referi-das a los intereses de Bakú son definidasde manera más precisa.
“Las cláusulas concernientes a laparte armenia han sido formuladas erró-neamente, por lo que los líderes armeniosdeben demandar mayor precisión», al tiem-po que recuerda que los Principios deMadrid sostienen una solución por fases,en lugar de un paquete de medidas.
Ereván, (PanArmenian).- «Lospartidos de Nagorno-Karabagh reafir-man la independencia de Artsaj, expresa-da en el referendo de 1991 y con laadopción de la Constitución en 2006.
La exclusión de Nagorno-Karabaghde las negociaciones, ignorando el actualestado de Nagorno-Karabagh ydiscriminándola en el proceso de solu-ción, conduce al fracaso de los esfuerzospor resolver el conflicto azeri-karabaghí»-dice la declaración formulada por variospartidos políticos karabaghíes.
Las entidades protestaron por el pro-cedimiento empleado en el proceso nego-ciador, al que describen de «metodologíade discriminación», por cuanto Karabaghno está incluida en las conversaciones.
En la declaración, los firmantes ex-presan que:
- Debe respetarse el derecho a laautodeterminación de Karabagh, con laparticipación plena del gobiernokarabaghí en el actual proceso de paz.
- No debe amenazarse a seguridaddel pueblo de Nagorno-Karabagh, cuya
garantía esencial es el Estado indepen-diente de Nagorno Karabagh y su integri-dad territorial, como lo establece la Cons-titución.
El comunicado continúa diciendoque la no implementación de estas deman-das podría amenazar el balance territorialpreservado pacíficamente hasta la fecha yque dicha violación podría tener conse-cuencias indeseables, cuya plena respon-sabilidad caerá en la comunidad interna-cional, específicamente sobre los gobier-nos de los copresidentes del Grupo deMinsk de la Organización para la Seguri-dad y Cooperación en Europa.
Los partidos firmantes expresan supleno apoyo al gobierno de Nagorno-Karabagh y hacen un llamado al pueblo deKarabagh a mostrarse resuelto, unido y enestado de alerta.
Firman el comunicado los partidos«Azad Hairenik», «Djoghovrtagán deArtsaj», «Armenagán de Artsaj», Comu-nista, Federación Revolucionaria Armeniafilial de Artsaj, «Sharyum 88» y «NuestraPatria es Armenia».
«La exclusión de Karabagh de lasnegociaciones conduce al fracaso
del proceso»
PPPPPARARARARARTIDOS POLITICOS DE ARTIDOS POLITICOS DE ARTIDOS POLITICOS DE ARTIDOS POLITICOS DE ARTIDOS POLITICOS DE ARTSAJTSAJTSAJTSAJTSAJ
Declaración del Ministerio deRelaciones Exteriores de
Karabagh
Los Principios de Madrid contienennuevos elementos
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
uno de los motores. Adbashian sostiene laversión de la falla humana, por cuanto «elpiloto podía haber hecho un aterrizaje deemergencia, inclusive con un solo motor,ya que tiene tres.
Probablemente, se confundió y nopudo actuar rápidamente.
No se descarta que el fuego hayasido muy importante, por lo que seríadifícil extinguirlo fácilmente.
Hay varias razones para que unmotor se incendie, como por ejemplo, lapresencia de pequeñas partículas de are-na, debido a tormentas, que son muyfrecuentes en Irán.»
Según las últimas informaciones, 45
de las 168 víctimas eran ciudadanos deArmenia.
El gobierno de Armenia decretó dosdías de duelo debido a la tragedia.
El domingo 19 de julio ppdo. serealizó una misa de «Hokehankisd» en laSanta Sede de Echmiadzín y en todas lasiglesias dependientes de San Echmiadzín;entre ellas la Catedral San Gregorio ElIluminador en nuestra ciudad.
Por otra parte, la Embajada deArmenia en la Argentina habilitó un librode pésames para que las institucionesexpresaran sus condolencias al pueblo y alEstado armenio.
Otra vez, una tragedia aérea enlutaal pueblo armenio
ESEKA S.A.
Miércoles 22 de julio de 2009 3SARDARABAD
70º aniversario de la CatedralSan Gregorio El Iluminador
Sábado 8 de agosto
Reserva de entradas: 4772-3558ARMENIA 1353. CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES.
Con el propósito de actualizar y completar su archivo, el Arzobispadosolicita a quienes posean material fotográfico y /o filmográfico relativo a lahistoria de la Catedral San Gregorio El Iluminador tengan a bien remitirlo alArzobispado, para realizar las copias correspondientes y concentrar la informa-ción de este bien que pertenece a toda la colectividad.
Tradicional Té del Día del AmigoMiércoles 15 de julio, 15 hs.
Armenia 1329Reservas: 4771-2520 / 4773-0314
CENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYANANANANAN
21.00 hs.: Oración de Acción de Gracias21.30 hs.: Cena de Gala
en el salón «Siranush» del Centro Armenio
POSTERGADO PARA
EL 19 DE AGOSTO
POSTERGADO
para el 22 de agosto
STEPANAKERTSTEPANAKERTSTEPANAKERTSTEPANAKERTSTEPANAKERT
El Canciller de Armenia se reunió con elPresidente Bako Sahakian
Ereván, (servicio de prensa de laCancillería de Armenia).- El 16 de julioppdo., el Ministro de Relaciones Exterio-res de Armenia, Edward Nalbandian, visi-tó Stepanakert, donde fue recibido por elPresidente Bako Sahakian.
Las partes analizaron temas referi-dos a la solución del conflicto de Karabagh,teniendo en cuenta que al día siguiente seproduciría la reunión de los Presidentesde Armenia y de Azerbaiján, en Moscú.
Tras la reunión, el Canciller deArmenia mantuvo el siguiente diálogo conperiodistas locales:
- Durante la cumbre del Grupode los Ocho, los Presidentes de Esta-dos Unidos, Rusia y Francia emitieronun comunicado sobre Nagorno-Karabagh. ¿Qué piensa sobre eso?
- Apreciamos los esfuerzos de losPresidentes ruso, francés y estadouni-dense, como cabezas de los países quecopresiden el Grupo de Minsk de laO.S.C.E. por su disposición y esfuerzosconsistentes en asistir a las partes a quelimen sus diferencias y acerquen posicio-nes para lograr la solución del conflicto.
En cuanto a algunos detalles delDocumento de Madrid publicados en lossitios web de los países copresidentes delGrupo de Minsk, éstas son propuestaspara las negociaciones, que se hacensobre ciertas provisiones, algunas de lascuales no son analizadas.
Quisiera señalar el hecho de que losprincipios incluyen los tres puntos sobrelos que Armenia ha estado hablando ennumerosas ocasiones, como principiosbásicos de solución. Estos son: el statuslegal de Karabagh debe ser decidido por laexpresión de voluntad del pueblokarabaghí y esta expresión de voluntaddebe ser legalmente vinculante; debe ha-ber una conexión terrestre permanenteentre Artsaj y Armenia y garantías inter-nacionales de seguridad.
Me gustaría recordarles que siAzerbaiján siempre ha insistido en el prin-cipio de la integridad territorial, Armenia
ha insistido en tres princi-pios: autodeterminación,integridad territorial y nouso de la fuerza o amenazade fuerza, de manera quelos principios publicadosconfirman lo que siempreha dicho Armenia.
- Señor Ministro,los principios publicadosen los sitios web de laO.S.C.E. incluyen la pro-visión del regreso de laspersonas desplazadas yrefugiados. ¿Qué signi-fica esto?
- Ya he hablado so-bre este punto y puedorepetir que no habrá discu-sión relativa al regreso delos refugiados a Karabagh.Esta cuestión podrá ser analizada sólodespués de la solución final del tema, en elcontexto ampliado, teniendo en cuenta elnúmero de 400.000 refugiados armenios.
- En una entrevista reciente, elPresidente de Nagorno-Karabagh sos-tuvo que Artsaj no está satisfecha conel formato actual de las negociaciones.Da la impresión de que las autoridadesde Nagorno-Karabagh tienen otraaproximación sobre el proceso de solu-ción. ¿Qué opina sobre esto?
- Armenia considera que la partici-
pación plena de Karabagh en las negocia-ciones es una necesidad y una garantíapara el éxito del proceso de paz.
Es natural que la aproximación deKarabagh sobre ciertos temas pueda dife-rir, pero me gustaría señalar que la opi-nión de la República de Nagorno-Karabaghes de gran importancia para nosotros yque Armenia no puede ignorarla; másaún, Armenia no puede acordar nada sinla aprobación del pueblo y de las autorida-des de Artsaj. Mi presencia aquí es unaprueba de ello.
Bakú, (Azerbaiján BusinessCenter).- Al visitar Reino Unido, el Presi-dente de Azerbaiján, Ilham Aliev, mantu-vo reuniones en el Instituto Real de Asun-tos Internacionales, cuyos miembros sonprominentes políticos, diplomáticos, re-presentantes de la prensa y figuras públi-cas de Europa. En ese marco, dio unaconferencia sobre «Los desafíos de lapolítica exterior de Azerbaiján».
El primer mandatario recordó quesu primer encuentro en este Instituto fueen 2004. En el transcurso de estos cincoaños, la economía de su país creció 2,6%y se redujo sustancialmente el nivel depobreza. El desarrollo de la economíapermitió mejorar problemas sociales.
En cuanto a la política exterior de supaís dijo que está basada en sus interesesnacionales, la ley internacional, el respetomutuo y la no interferencia en los asuntosinternos de otros países. Sobre esta base,Azerbaiján ha establecido su relación conel Reino Unido, al que considera un socioestratégico importante en la Unión Euro-pea.
La prensa británica también difun-dió las declaraciones de Aliev con respec-to a Karabagh. El mandatario sostuvo que«Nagorno-Karabagh nunca será recono-cida como Estado independiente. Es ab-solutamente absurdo esperar eso. Nues-tro país está dispuesto a asegurar un altonivel de autonomía a quienes viven en suterritorio, pero sólo dentro de la sobera-nía de la República de Azerbaiján» ycontinuó «todos los territorios ocupadosen Azerbaiján, que representan más del20% del país, deben ser inmediatamenterestituidos. Hay cerca de un millón derefugiados de Azerbaiján, que son vícti-mas de esta situación y que tienen elderecho de volver a sus tierras nativas.Nuestro objetivo es la paz pero no dese-cho la utilización de métodos militarespara solucionar este tema, puesto queAzerbaiján tiene el derecho legal de pro-tegerse y de salvaguardar su integridadterritorial» -concluyó.
EN GRAN BRETAÑAEN GRAN BRETAÑAEN GRAN BRETAÑAEN GRAN BRETAÑAEN GRAN BRETAÑA
Aliev no descartóreconquistarKarabagh
Miércoles 22 de julio de 20094 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/5632
4394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Por Kenan Guluzade, para «TheMonitor», de Texas.- Baku, Azer-baiján.- La reciente visita del Presidentede Israel a Azerbaiján y el escándalo queinspiró en Irán, muestra cuán complejasson las relaciones internacionales en estaparte volátil del mundo.
La visita del Presidente Shimon Peresa Bakú el mes pasado, fue la primera deun oficial de primera línea del Estadoisraelí a una nación de mayoría musulma-na.
Durante su estadía, los dos paísesfirmaron un acuerdo relativo a la coope-ración en ciencia, educación y cultura,además de un pacto relacionado con lainformación y la comunicación tecnoló-gica.
Ambas naciones mantienen relacio-nes cordiales desde hace mucho tiempo.Israel tiene embajada en Bakú desde 1990,enseguida después de que Azerbaiján seindependizara de la U.R.S.S. Pero,Azerbaiján todavía debe abrir su repre-sentación diplomática en Israel.
Los analistas locales dicen que man-tener relaciones con un país musulmáncomo Azerbaiján, puede resultar proble-mático para Israel.
«Azerbaiján es un Estado antiguo,pero la mayoría de su población es musul-mana; por eso, las relaciones amistosascon Israel pueden ser mal interpretadaspor los aliados de la Organización de laConferencia Islámica; se puede tomarcomo una brecha en la unidad musulma-na» -declara Boyukaga Agayev, Presi-dente del Centro de Investigación delCáucaso Sur.
Eso fue claramente lo que sucedióen Teherán, que expresó su desagradopor la visita.
«Teherán nos objeta la apertura deuna Embajada en Israel, al igual que lasvisitas de ese país a Bakú» -señaló Agayev.
El día anterior al arribo de Peres,Irán le recordó a Azerbaiján lo que pensa-ba, mientras urgía a Bakú a cerrar laEmbajada de Israel y calificaba la visita deljefe de Estado israelí como un «insulto almundo islámico».
El Ministro de Relaciones Exterio-res de Azerbaiján, Elmar Mamedyarov,respondió que Bakú no tomaría ningunade esas medidas y le recordó que su paístiene sus propias reivindicaciones conIrán.
«La declaración de Irán acerca de
cerrar la Embajada de Israel en Azerbaijánes sorprendente» -dijo, mientras señalabaque Irán continuaba «recibiendo funcio-narios armenios del más alto nivel», te-niendo en cuenta el enfrentamientoarmenio-azerí por el conflicto de Nagorno-Karabagh.
Teherán llamó a su embajador enBakú «para consultas», mientras Peresestaba en el país.
Lo que está claro es que a pesar delos incidentes, las relaciones entreAzerbaiján e Israel se han vueltocrecientemente importantes para los dospaíses.
El volumen del comercio exteriorentre las dos naciones ha alcanzado los3.6 billones de dólares anuales, debido alpetróleo que Azerbaiján exporta a Israel.
Analistas políticos, como RasimMusabayov, consideran que las relacio-nes comerciales están siempre por enci-ma de las ideologías. «Israel está intere-sada en relacionarse con un Estado tradi-cionalmente musulmán, que le abasteceenergía. Israel ya es el tercer compradordel petróleo azerbaijano, en términos devolumen» -dice mientras explica que to-davía puede haber muchos otros vínculoscomerciales entre ambos países.
«Israel quiere exportar productosagrícolas, tecnología y hasta equipa-miento militar, tal como surgió durante lavisita de Peres» -agrega Musabayov.
El hecho de que cientos de familiasde judíos azeríes hayan migrado a Israelen los últimos años, sirve para vincular aambas naciones en lo cultural y económi-co.
«La relación económica y políticaentre ambos Estados hace que la sociedadentre Azerbaiján e Israel sea inevitable, apesar de la posible reacción negativa dela Organización de la Conferencia Islá-mica y de Irán, sobre todo» -dice Agayev.
Por supuesto que no todos vieroncon agrado la visita de Peres.
Haji Ilgar Ibrahimoglu, profesormusulmán y Presidente del Centro deProtección de Libertad de Conciencia yReligión, dijo que reaccionó «de maneramuy negativa desde el punto de vista de launidad musulmana» ante la visita delPresidente de Israel.
Pero, aunque muchos otros opina-ban igual, la visita de Peres se dio sindificultades; dejó a Irán mucho más aisla-da y a Israel, con un amigo difícil.
POLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONALPOLITICA REGIONAL
Israel y Azerbaiján, extrañoscompañeros de alcoba
GENOCIDIOGENOCIDIOGENOCIDIOGENOCIDIOGENOCIDIO
La única razón que fuerza alos armenios a dejar su Patria
Ereván, (PanArmenian).- El profesor de historia del Imperio Otomano, KemalKarpat, declaró que «En 1917, millones de armenios emigraron del Imperio Otomanojunto con el ejército ruso».
Según el docente, este hecho ha sido reconocido por los historiadores armenios.«El número exacto de emigrantes ha sido calculado sobre el número total de
armenios que vivían entonces en Anatolia» -declaró el profesor en una conferenciadedicada a los acontecimientos de 1915, sobre la que informó el diario turco «Milliyet».
Estas declaraciones produjeron la reacción de muchos especialistas e historia-dores, entre ellos, el analista político David Davidian quien no solo se oponeterminantemente a las manifestaciones del historiador turco sino también a quienescalifican a los armenios de emigrantes.
«El historiador turco se contradice a sí mismo, porque la única razón que puedeforzar a un pueblo a dejar su Patria es la persecución y el exterminio, o -por ejemplo-el genocidio» -sostiene Davidian.
«Es difícil discutir con alguien que cree saber todo. Los objetivos de susdeclaraciones están a la vista. Cualquier persona o especialista que se precie de serlo,antes que nada debe conocer profundamente de qué está hablando.
El reasentamiento de un millón de personas en tiempos de guerra no puede serconfundido con un vuelo charter de Wisconsin a Estambul.
En segundo lugar, el profesor no tiene ningún reparo en considerar por qué losarmenios debieron dejar su Patria, que había sido liberada del yugo islámico-turco.
El experto en historia del Islam, Kemal Kamar admite que hubo asesinato enmasa de armenios durante la Primera Guerra Mundial, pero carece de coraje parahablar del tema a viva voz, y así unirse a sus colegas que reconocen el genocidio» -concluyó.
«Las chances de normalizarrelaciones con Turquía no
están perdidas»Ereván, (Arminfo).- Las declara-
ciones corresponden al Ministro de Rela-ciones Exteriores de Armenia, EdwardNalbandian.
El Canciller se reunió en Ereváncon Carl Bildt, su par de Suecia, Estadoque preside la Unión Europea.
Durante la reunión que mantuvie-ron el domingo pasado, Nalbandian ex-presó que «debemos ser optimistas. Creoque las chances de normalizar relacionescon Turquía no están perdidas» y agregóque «la normalización de las relacionesentre los dos países, no solamente favo-recerá a Armenia y a Turquía sino a todala región.
Todos los países ven con agradoeste proceso.
Probablemente, Azerbaiján sea elúnico Estado que mostró cierta insatis-facción. Sin embargo, su posición no esrazonable, por cuanto las relaciones
armenio-turcas tendrán impacto positivoen la región, de la que Azerbaiján formaparte» -dijo el Ministro.
Aclaró además que no hay acuerdopara formar una comisión conjunta dehistoriadores armenios y turcos. Dijo queha repetido en numerosas ocasiones quedebe formarse una comisión interguber-namental para estudiar temas variados deinterés mutuo, inclusive la creación de unaestructura de confianza entre los pueblosde Armenia y de Turquía, si ambas partesacuerdan abrir las fronteras y establecerrelaciones diplomáticas.
El Canciller visitante coincidió conla influencia positiva que las relacionesentre los dos países vecinos puede teneren la región. Dijo sentirse seguro de que laspartes harán todo lo necesario para sobre-llevar los obstáculos existentes y que laUnión Europea hará todo lo posible paraapoyar esos esfuerzos.
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Miércoles 22 de julio de 2009 5SARDARABAD
Invitado por el Encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidosde Norteamérica, don Thomas P. Kelly, el pasado viernes 3 de julio el presidente dela Unión General Armenia de Beneficencia (UGAB), señor Rubén Kechichian,participó de la recepción ofrecida en la sede diplomática, con motivo del 233ºAniversario de su Independencia.
Asimismo, el martes 14 de julio y respondiendo a la invitación del embajadorde Francia, don Frédéric Baleine du Laurens, el presidente y el secretario general dela UGAB, señores Rubén Kechichian y Antonio Sarafian, respectivamente, asistie-ron al agasajo ofrecido por el diplomático, en celebración del 220º Aniversario dela Toma de la Bastilla.
FOTO: Rafael Vallejos
Celebración de las fiestasnacionales
de Estados Unidos y Francia
En la recepción de la Embajada de Francia, el Embajador Frederic Baleine duLaurens con el Secretario General de la U.G.A.B., Sr. Antonio Sarafian y el
Presidente de la misma institución, Sr. Rubén Kechichian.
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
MINISTERIO DE LA DIASPORAMINISTERIO DE LA DIASPORAMINISTERIO DE LA DIASPORAMINISTERIO DE LA DIASPORAMINISTERIO DE LA DIASPORA
Comenzó el proyecto«Venir a casa»
Ereván, (Armenpress).- El 15 dejulio ppdo. comenzó el proyecto «Venir acasa» lanzado por el Ministerio de laDiáspora de la República de Armenia.
Más de trescientos jóvenes de entre14 y 25 años presentaron las solicitudescorrespondientes para participar de estaprimera edición.
En total, en la actualidad participa-rán 137 jóvenes.
El coordinador del proyecto ofrecióuna conferencia de prensa, en la que diopormenores del plan. Los jóvenes partici-pantes proceden de comunidades armeniasde Egipto, Siria, Irán, Turquía, Francia,Rusia y Ucrania. Sus anfitriones seránfamilias de Ereván, seleccionadas por elMinisterio de la Diáspora con el apoyo delas comunidades.
Los jóvenes permanecerán enArmenia por espacio de dos semanasdurante las cuales visitarán sitios históri-co-culturales.
Hasta el momento, se han presenta-do 470 familias, que aspiran a hospedar ajóvenes del extanjero. «Han aceptadoapoyar esta iniciativa con gran entusias-mo; lo que nos da a las claras una idea dela importancia de este proyecto»- dijoAzizian.
Para ponerlo en práctica, se handispuesto 25 millones de drams del presu-puesto del Estado.
Auspician el proyecto, la Asocia-ción de Armenios-Iraquíes de América,VivaCell-MTS, la empresa de coñacEreván y Armentel.
El proyecto «Venir a casa», organi-zado por el Ministerio de la Diáspora, queorganiza visitas periódicas de jóvenesarmenios de la Diáspora a Armenia, está
avalado por una decisión del gobierno del14 de mayo del corriente año.
El objetivo de «Venir a casa» eshacer que Armenia sea conocida por losjóvenes de todo el mundo; presentarles elespíritu del pueblo armenio e incentivarlas relaciones de Armenia con la Diáspora,en lo étnico, científico y en temas educa-cionales y culturales.
BienvenidaAl dar la bienvenida a los primeros
participantes del proyecto, el Viceministrode la Diáspora, Stepán Petrosian, les agra-deció el haber respondido a esa invitacióncon confianza y también agradeció a lasfamilias anfitrionas.
Manifestó su esperanza de que losj´voenes regresen a sus respectivos paí-ses realmente bien impresionados, paratransformarse en una suerte de «embaja-dores» en sus países de residencia, dondepodrán transferir esa experiencia a otrosjóvenes.
En los próximos días, el grupo visi-tará la Santa Sede de Echmiadzín, elmemorial de Sardarabad, el templo deZvartnotz, el complejo arquitectónico deJor Virab,Saghmosavank, el museo deErepuní, el memorial y museo deDzidzernagapert, el Madenatarán y otroscentros culturales de Ereván.
Además, conocerán el arte de reali-zar jachkars (cruces de piedra), la músi-ca, el arte, la cocina tradicional; visitaránla academia milital, empresas industrialese intervendrán en actividades deportivas.
Entre otras actividades, tambiénmantendrán reuniones con estudiantesuniversitarios y jefes de distintas cáte-dras, para concluir con la exhibición detrabajos de artistas jóvenes en el lagoSeván y una fiesta.
Chicos armenios pasarán susvacaciones en Artek
Ereván, (Noyán Tapán).- Desde la semana pasada yhasta el 5 de agosto inclusive, chicos de Armenia pasaránsus vacaciones de verano en el Centro Internacional Infantilde Artek, ubicado en Ucrania, cerca del Mar Negro, dondeparticiparán en el Festival Infantil Internacional «Cambie-mos, para un mundo mejor».
Según el servicio de prensa de la Embajada de Ucraniaen Armenia, ésta es la séptima oportunidad en que un grupode niños de Armenia tiene la posibilidad de descansar enArtek, mientras participa de festivales internacionales orga-nizados por distintas fundaciones caritativas, el MinisterioUcraniano de la Familia, Centros Infantiles y Juveniles, conel apoyo de la Cancillería de Ucrania y la Comisión Nacional Ucraniana sobre temas dela UNESCO.
El grupo de este año está integrado por once niños, entre los que hay variospremiados en concursos internacionales.
El Centro Internacional Infantil fue creado en 1925 y desde entonces, ha sidoanfitrión de miles de niños. El sitio, que al principio llegaba a cobijar a ochenta niños,creció de manera tal que hoy cuenta con 3.2 kilómetros cuadrados, donde se alzan 150edificios, tres hospitales, una escuela, un estudio cinematográfico, tres piletas, unestadio para siete mil personas y campos de actividades recreativas.
Logo del CentroInternacioal
Infantil de Artek
Miércoles 22 de julio de 20096 SARDARABAD
Récord de miembrosde las distintas filialesde la Unión General Armenia deBeneficenciaarribaron a Nueva York,París y Erevánpara participar de losProgramas de Verano deenriquecimiento profesional ycultural.
67 universitarios armenios de todoel mundo participan este verano de losProgramas de Pasantías de la UGAB enNueva York, París y Ereván – el mayornúmero registrado hasta ahora.
Nueva YorkEl 14 de junio ppdo., 30 estudiantes
de origen armenio llegaron desde 11 paí-ses, (Alemania, Argentina, Armenia, Aus-tralia, Brasil, Canadá, Italia, Líbano, Paí-ses Bajos, Siria, Rusia y los EstadosUnidos) para participar en el Programa deverano en Nueva York 2009 (New YorkSummer Intern Program).
Uno de los afortunados es AramSethian, de Los Angeles, pasante en MarchPartners, quien después de sólo unaspocas semanas se ha destacado por suexperiencia personal y corporativa.
"Además de ser capaz de reunir ungrupo increíble, los organizadores delPrograma de Verano en Nueva Yorktambién se han preocupado por persona-lizar la experiencia de cada pasante. Estaexperiencia es única" dijo. "Además, mijefe es un armenio orgulloso de su iden-tidad, que me sirve como modelo muyinfluyente para mi propio desarrollo nosólo en mi carrera, sino también en misentido del deber y la obligación de pro-mover los esfuerzos de organizacionescomo la UGAB, en hacer programascomo éste para la próxima generación ".
Al igual que Sethian, este año enNueva York, los pasantes están trabajan-do en una serie de importantes organiza-ciones internacionales, incluidos los ase-sores de Axa, International Assets,Rothschild, Merrill Lynch, Interaudi Bank,March Partners, 5WPR, Mirror Ball, RuderFinn, Experian Simmons, ArmeniaPermanent Mission, Near East Relief,Middle East and Middle Eastern AmericanCenter at CUNY, Animal Medical Center,Columbia University Hospital, STVConstruction, Sarkissian Mason,
Meaningful World, ASG Advisors, EurasiaGroup, First Solar and Araks Fashion.
ErevánEn Ereván, 25 pasantes llegaron el 27
de junio para trabajar en diferentes puestosen la Academia para el Desarrollo Educa-tivo (Academy for EducationalDevelopment), ACBA, ACNIS, Ame-riaBank, Armenbrok, ArmeniaNow, AUACentro de Investigación en Salud Pública,Deem Communications, Ministerio deDefensa, el Hospital Nº 2 de Neurología,GAIFF, HSBC, Clínica PediátricaKaragozian, Hospital de Medicina Univer-sitaria, Ombdusman’s Office, la organiza-ción sin fines de lucro The Future is Yoursy el Centro de Recursos para la Mujer.
La más reciente de las pasantías dela UGAB, el Programa de Verano de Ereván(Yerevan Summer Intern Program) ofreceuna experiencia única a la juventud armeniade la diaspora que quiera combinar elenriquecimiento cultural con un trabajoreal en otro país.
La coordinadora de actividades delPrograma de Verano de Ereván, AleenTina Tovmasian, fue alumna de la primeraexperiencia del Programa en el año 2006.Sabiendo del importante cambio que pro-duce esta experiencia en la vida de unapersona, regresó para ayudar a los estu-diantes a sacar el máximo provecho de suexperiencia.
"Ahora, a una semana de habercomenzado el Programa, confío en quecada uno de los pasantes haya decididoaceptar las diferencias culturales y priorizartodo lo que Armenia tiene para ofrecer-les", dijo Tovmasian.
Anna Abalyan llegó a Ereván desdelos Estados Unidos y fue expuesta a unaexperiencia de trabajo completamente di-ferente de que que había conocido hasta elmomento.
"Durante el primer día en mi prácti-ca, todos mis compañeros de trabajo eranextremadamente cálidos ... Ellos parecíansaber mucho sobre la vida de los demás yrealmente se preocupaban por el bienestardel otro. En los distintos trabajos que hetenido en los Estados Unidos, nunca tuveuna relación tan cercana con ninguno demis compañeros, pero aquí me sentí comosi yo fuera parte de una familia, no sólo deuna empresa " dijo.
ParísEl 1 de julio, 12 alumnos procedentes
de Armenia, Canadá, Francia, Rusia y los
Estados Unidos llegaron a París paraparticipar del Programa de Verano de laUGAB, y disfrutar de la magia de lacapital francesa.
La joven estadounidense de origenarmenio, Tanya Hajjar, está realizando supasantía en la Radio France Internationale(RFI) este verano y ya ha sido halagadapor el éxito de su experiencia.
"En mi primer día, escribí unanoticia que más tarde fue emitida en laRadio Iinternacional.
Ser capaz de trabajar con los pe-riodistas para ver cómo funciona la RFIha sido increíble, nunca podría habertenido esta oportunidad en otra parte"dijo.
"Vivir en la Maison d'Armenie, enParís, es una experiencia que no puedoolvidar. Al caminar por los pasillos deledificio se puede oír una mezcla dearmenio, inglés y francés... solo pornombrar algunos idiomas. Al principioestaba un poco preocupada de que ten-dría dificultades para comunicarme conalgunos de los otros pasantes, ya que miarmenio está muy lejos de la perfección.Pero no hubo ningún problema. Uno de
PEDIDOS CON ANTICIPACION(011) 4911-3542
Comida Armenia, Arabe, de Medio Oriente1- Rellenos de arroz de hojas de parra con aceite
de oliva (sarmá, dolmá)2- Rellenos de arroz y morrones3- Rellenos de arroz de tomates4- Rellenos de arroz y berenjenas5- Rellenos de arroz de repollo6- Rellenos de arroz de mejillones7- Rellenos de arroz de caballa8- Famoso Topig
PARAREUNIONESFESTEJOS Y
CUMPLEAÑOS
mis nuevos amigos armenios lo resumiómuy bien: «Cuando hay voluntad, hay uncamino".
Además de RFI, los pasantes deUGAB en París trabajan en France Loisirs,Kalayciyan Architects, AssociationFrançaise de la Relation Client, Pierre &Marie Curie University, Lefèvre Pelletier& Associates, Grant Thornton, Muséed'Orsay, Institut Supérieur des Métiers,and Groupement InterprofessionnelInternational Arménien.
Los programas de verano realiza-dos en Nueva York, París y Ereván fina-lizan en agosto próximo.
El Programa de Verano de UGAB enNueva York fue fundado en 1987 porVartkess y Rita Balian. Durante ochosemanas el Programa alberga a jóvenesávidos por aprender y experimentar enempresas líderes en distintas áreas: con-ducción académica, cultural, financiera,gubernamental, legal, medios de comuni-cación e instituciones médicas en NuevaYork, al tiempo que promueve activida-des de desarrollo cultural, educacional yservicio comunitario entre armenios.
Récord de participantesen los Programas de Pasantías de la UGAB
Miércoles 22 de julio de 2009 7SARDARABAD
El martes 14 de julio el ConsejoDirectivo de la Unión General Armenia deBeneficencia agasajó con un cocktail alos Padres de la Promoción 2009 delInstituto Marie Manoogian al mismo tiem-po de despedir a los alumnos, quienes ellunes 20 partieron hacia la Madre Patriaconcretando el tan ansiado Viaje de Estu-dios.
Fue durante esta promoción y dadala cantidad de alumnos que la componen(33 futuros egresados), que se agregó a
las tradicionales “Cenas de los Viernes”, elsábado, y de esta manera se lograronjuntar los fondos suficientes para cumplirel gran sueño de los chicos.
Se encontraban presentes el Emba-jador de la República de Armenia señorVladimir Karmirshalyan, quien se dirigió alos presentes con palabras muy emotivas,junto a su esposa Anahit, el Presidente delConsejo Directivo de la UGAB, señorRubén Kechichian, quien agradeció a lospadres el esfuerzo y despidió a los alum-
nos, integrantes delConsejo Directivo y dela Comisión de Damasde la Institución.
Acompañan algrupo de alumnos laprofesora RositaYoussefian (coordina-dora del área de armeniode la sección secunda-ria), el profesor MiguelAgaya (coordinador delárea deportiva de laUGAB) y el licenciadoJuan Igancio Balian(integrante del ConsejoDirectivo).
Los alumnos de laPromoción 2009 son:María AgustinaAlmeda, Emilia BelénArabean, Gisela Arakelian, LianaAtikian, María Florencia Babouian,Sofía Baltaian, Tamara Balyan, JeanPaul Boghossian, Lucía BelénBoyadjian, Federico Catena Tabakian,Leandro Chalukian, Matías Egiaian,Laureano Engulian, ChristopherGiagoupian, Mailen Guluzian, Caroli-na Ingrassia, María VictoriaKaramanukian, Tomás Kerestegian,
Kevin Keten, Raffi Kocak, FrancoKoruk, Stephanie Koruk, SantiagoLorenzo, Nataly Marutian, ChristianNicolás Mutlu, Melina Oundjian, OnnigAriel Panossian, Federico Pernigotti,Alina Takessian, Candela Torosian,Oscar Agustin Vega, Pablo Zanikian yKarmile Zoroyan.
¡¡¡Les deseamos lo mejor para estegran viaje!!!
PROMOCIÓN 2009 DEL INSTITUTPROMOCIÓN 2009 DEL INSTITUTPROMOCIÓN 2009 DEL INSTITUTPROMOCIÓN 2009 DEL INSTITUTPROMOCIÓN 2009 DEL INSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Viaje de Estudios a Armenia
Padres y alumnos de la Promoción 2009 del Instituto Marie Manoogian.
CENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LCENAS DE LOS VIERNES Y SÁBADOS EN LA UOS VIERNES Y SÁBADOS EN LA UOS VIERNES Y SÁBADOS EN LA UOS VIERNES Y SÁBADOS EN LA UOS VIERNES Y SÁBADOS EN LA U.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
¡Chau, Promoción 2009!¡Bienvenida, Promoción 2010!
A pesar de las indicaciones de las autoridades sanitarias sobre aglomeración depersonas debido a la gripe A, el restaurante que funciona los viernes y sábados en elsalón «Nazarian» de la Unión General Armenia de Beneficencia, funcionó a pleno elúltimo fin de semana. ¿El motivo? A la ya reconocida calidad de las especialidadesarmenias y a la esmerada atención de padres, abuelos y alumnos, se sumó una excusamás que suficiente a la hora de convocar: la despedida de la Promoción 2009, queinauguró los días sábados, y la bienvenida a la Promoción 2010, que se incorporó lasemana pasada para «foguearse» con el propósito de comenzar de lleno a encargarsedel salón a partir de esta semana.
Como se advierte en las fotos, los padres trabajaron junto con sus hijos hasta elúltimo momento para concluir de esta manera un ciclo sumamente exitoso, que culminacon el deseado viaje a Armenia. El momento de clímax de la noche fue cuando el Sr.Santiago Takessian, en nombre de la Comisión de Padres, anunció que ésa era la últimacena de la Promoción 2009. Junto con el sostenido aplauso, hubo sonrisas de alivio yojos vidriosos de emoción. ¡Felicitaciones por el éxito!
Mientras revisan las comandas y hacen las cuentas, los padres sonríen satisfechos.Abajo, las mamás, en la atención de postres y comida para llevar.
Habla el Embajador V. Karmirshalyan. Lo acompañael Presidente de la U.G.A.B., Sr. Rubén Kechichian
Miércoles 22 de julio de 20098 SARDARABAD
UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Comisión de Damas.En el 98º aniversario de fundación de la filial Buenos Aires
«Encuentro con nuestras raíces»VIAJE A ARMENIA
Buenos Aires-París-Ereván - Ereván-París-Buenos Aires.Salida: 15 de septiembre. 13 noches. Aéreo. Hotel. Traslados.
Excursiones. Desayunos y almuerzos incluidos: U$S 3.600
Itinerario y cursos de preparación a cargo de la prof. María Rosa Barceghiana partir del miércoles 27 de mayo a las 19.00
Temas: ubicación historico-geográfica de Armenia desde una perspectiva global,descubriendo a través de sus paisajes el valor espiritual, nacional, su antiguo
pasado glorioso, su heroísmo, sus leyendas, monumentos y costumbres,acercando a los viajeros a la convivencia diaria de sus habitantes, sus formas de
vida, sus esperanzas. Visitaremos Ereván, Kotaik, Lorí, Kegharguní, Armaní,Ararat, Arakadz, Tavush y Vaiotz Dzor. Los esperamos.
Arancel del curso: 10 módulos, $ 250.-Por clase individual: $ 30 (para quienes no realicen el viaje).
Informes: Armenia 1329. Tel.: 4773-2820. [email protected]
CAPACIDAD COMPLETA
DICCIONARIOSEspañol-Armenio y Armenio-Español
del R.P. Pascual Tekeyánpublicados por la Eparquía Armenia Católica
Nuestra Señora de Narek,en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.
A partir de su visita a las comunidadesarmenias de Sudamérica, en noviembrepasado, y luego de evaluar las necesidadesbásicas de los establecimientos educativosde estas comunidades (bibliografía, mate-rial de apoyo para docentes, cursos deespecialización, etc.) la Ministro de la Diás-pora de la República de Armenia, Dra.Hranush Hakobyan, ha propuesto al gobier-no de la República establecer el “Programade Apoyo para la Solución de CuestionesBásicas Educativo-Culturales de las Co-munidades Armenias deLatinoamérica” .
El Programa prioriza básicamente elaporte de materiales de enseñanza para losestablecimientos educativos y la prepara-ción y especialización de docentes a partirde cursos y programas de estudio.
Como consecuencia de estas evalua-ciones, se comienzan a concretar proyec-tos educativos y culturales que el Ministeriode la Diáspora de la República de Armeniaconsidera fundamentales para optimizar elnivel de enseñanza en las comunidades de laDiáspora.
A tal efecto y organizado por el Minis-terio de Educación y Ciencias de la República de Armenia, entre el 20 de julio y el 17de agosto se lleva a cabo en Ereván, Armenia, uno de los programas de especializaciónpara docentes de las comunidades de la diáspora que dicten materias relativas a lacultura y lengua armenias.
La Comisión Educacional del Instituto Marie Manoogian y el Consejo Directivode la Unión General Armenia de Beneficencia han designado a la docente Elena Achdjiande Adjemian, egresada de la Primera Promoción del Instituto Marie Manoogian y unade las docentes con mayor trayectoria en nuestro Colegio, para participar de esteprograma. Por ello, anunciamos con gran satisfacción que el pasado viernes 17 ladocente partió rumbo a la Madre Patria donde, durante un mes, asistirá a esta serie decursos y jornadas de especialización.
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIAN � UO MARIE MANOOGIAN � UO MARIE MANOOGIAN � UO MARIE MANOOGIAN � UO MARIE MANOOGIAN � U.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
Optimizando nuestrosobjetivos educativos
«Here» («Aquí»),primera película de Hollywood
en ArmeniaEreván, (Jean Eckian).- En el mes
de mayo del corriente año, comenzó lafilmación de la película «Here» («Aquí»),la primera producción de Hollywood enArmenia.
Escrita por Braden King y Dani Valenty dirigida por el primero, que es trambiénel autor de «Dutch Harbor», «Here» es laprimera película dramática, filmada enArmenia, donde tiene lugar la acción.
El proyecto ha alcanzado reconoci-miento internacional, por ser el primer
filme de ese calibre, producido en Armenia.Cuenta una historia de amor que se desa-rrolla en Armenia entre un ingeniero esta-dounidense y una joven armeniarepatridada.
Antes de iniciar los trabajo, el cineastaBraden King visitó Armenia en numerosas
oportunidades para esbozar el proyecto.Se puede decir que «literalmente»
el director se enamoró de Armenia, por loque planea mostrar los hermosos paisa-jes que ofrece la geografía armenia.
Según las perspectivas, la filma-ción estará concluida para el mes deseptiembre. ¡A esperar!
Braden King
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
COUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRYYYYY ARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOALQUILERALQUILERALQUILERALQUILERALQUILER
Totalmente equipada y amueblada, 550 M2 cub. amplia recepción; 5dormitorios; escritorio; cocina-comedor diario; dependencia; espectacu-lar quincho; pileta climatizada; parque arbolado e iluminado; cochera;
vista al golf; 1.800 m2 de lote; excelente estado $ 10.000 por mes.
VENTVENTVENTVENTVENTAAAAAEspectacular casa, 440 m2 cub., sobre 1800 m2 de lote, detalles de
categoría, amplia recepción, 6 dormitorios (4 en suite), estar/escritorio,cocina y comedor diario, cochera 3 autos, jardín con amplia pileta
decorado y parquizado, dep. de serv., antigüedad 2 años, U$S 650.000
. Av. Córdoba 4800. 4777-2222
. Mansilla 3832. 4822-1800
. Maure 1587. 4777-4005www.shenk.com.arwww.shenk.com.arwww.shenk.com.arwww.shenk.com.arwww.shenk.com.ar
Miércoles 22 de julio de 2009 9SARDARABAD
»Ññ³Ý¿Ýºñ»õ³ÝáõÕÕáõáÕ§Âáõ÷áÉ»õ¦ ïÇåÇ û¹³Ý³õ ÙÁ³ñϳÍÇ »ÝóñÏáõ»ó³õ Çñ³-Ý³Ï³Ý Ô³½áõÇÝ ù³Õ³ùÇÙ»ñӳϳÛùÁª ÃéÇãù¿Ý 16 í³Ûñ-Ï»³Ý»ïù£ÆÛÝ³É¿Ý »ïùû¹³Ý³õÁëÏë³õ³ÛñÇÉ£
Æñ³Ý³Ï³Ý §Î³ë廳ݦû¹³Ý³õ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý »ñ»-õ³Ý»³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ §²½³ïáõ-ÃÇõݦ é³ïÇáϳ۳ÝÇÝ Û³ÛïÝ»ó,áñ µáÉáñ 153 ׳ٵáñ¹Ý»ñÁ,ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ 15³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ½áÑáõ»ó³Ý£ §Î³ë-廳ݦ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ݳËÝ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ,½áÑ»ñáõÝ 44-Á ѳۻñ »Ý, áñáÝóÙ¿ 5-Áª г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ£
Àëï ÝáÛÝ ³ÕµÇõñÇÝ, ³ÝÓݳϳ½ÙÇ 15 ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ ѳۻñ »Ýªêáõñ¿Ý êáÕáÙáÝ»³Ý »õ ¶ñÇ·áñ´³ñë»Õ»³Ý£
Æñ³Ý³Ñ³Û Éñ³·ñáÕì³ñ¹³Ý¸³õû³Ý §²½³ïáõÃÇõݦ é³ïÇáϳ۳ÝÇÝÛ³ÛïÝ»ó, áñ Æñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ سÑÙáõï ²ÑÙ³ïÇݻųï ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÛ³ÛïݳͿ½áÑ»ñáõÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ£²Ý Û³ïáõÏÛ³ÝÓݳËáõÙµ ëï»ÕÍ³Í ¿ª ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ ³Õ¿ïÇÝ å³ï׳éÝ»ñÁ, »õÛ³ÝÓݳñ³ñ³Í ¿, áñ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇݳÝÙÇç³å¿ë½»Ïáõó»Ý Çñ»Ý£
ú¹³Ý³õ³ÛÇÝ ³ñϳÍÇÝ å³ï׳éáí, г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³Ý ¹³¹ñ»óáõó »ñ¿Ïáõ³Ý Çñ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ êåÇï³Ï »õ ºñ»õ³Ýí»ñ³¹³ñÓ³õ£ ²Ý Ñ»ï»õ»ó³õ ¹¿åùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ µáÉáñï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õÙ³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£
²ñϳÍÇÝ ³éÇÃáí ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ ݳ»õó³õ³Ïó³Ï³ÝËûëùáí ÙÁ, áñáõÝ Ù¿ç ÏþÁëáõÇ.
§êÇñ»ÉÇ° ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ, ³Ûëûñ ¹ÇÙáõÙ »Ù Ó»½ ó³õ³ÉdzéÇÃáí, ųٻñ³é³çíóñÇ ¿»ÝóñÏáõ»É»Ññ³Ý -ºñ»õ³Ý ãáõ»ñÃÝÇñ³Ï³Ý³óÝáÕû¹³Ý³õÁ£Àëï ïáõ»³ÉÝ»ñǪ ³Õ¿ïÇÝ ½áÑ »Ý ·Ý³ó»É ÇÝùݳÃÇéÇ µáÉáñ áõÕ»õáñÝ»ñÝ áõ³ÝÓݳϳ½Ùdzݹ³ÙÝ»ñÁ£ ¼áÑ»ñÇÃõáõÙ »Ý ݳ»õ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ£ Ø»Ýùã»Ýù ϳñáÕ Û»ï µ»ñ»É ÏáñáõëïÝ»ñÁ »õ Ù»ñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÝ »Ýù Û³ÛïÝáõÙ½áÑáõ³ÍÝ»ñÇѳñ³½³ïÝ»ñÇÝáõ Ù»ñÓ³õáñÝ»ñÇÝ£ г۳ëï³ÝÇÇß˳ÝáõÃÇõÝݳÝáõÙ ¿ Ñݳñ³õáñÁª û·Ý»Éáõ Ýñ³Ýó³Ûë ͳÝñå³ÑÇÝ£ ¸Åáõ³ñ ¿ ë÷á÷³ÝùÇ áõÙËÇóñ³ÝùÇËûëù»ñ·ïÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ýóѳٳñ, áíù»ñ ѳñ³½³ï»ÝÏáñóñ»É£²Ûë Ù»Í áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ Û³Õóѳñ»Éáõ ѳٳñ Ù³ÕÃáõÙ »Ù á·áõ Ïáñáí »õ³ñÇáõÃÇõݦ£
г۳ëï³ÝÇݳ˳·³ÑÇÙ³ÙÉáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁݳ»õ÷á˳Ýó»ó, áñ §Âáõ-154¦ ïÇåÇ û¹³Ý³õÇ ³ñϳÍÇÝ ³éÝãáõû³Ùµ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý »ñ¿ÏÑñ³õÇñ³Í ¿ ³ñï³Ï³ñ· ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝ£ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ýͳé³Ûáõû³Ý »õ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý û¹³Ý³õáñ¹áõû³Ý·É˳õáñ í³ñãáõû³Ýջϳí³ñÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõó³Í »Ý û¹³Ý³õÇ ³ñϳÍÇÝ Ñ»ï ϳåáõ³ÍÙ³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ àñáßáõ³Í ¿ ÷áËí³ñã³å»ïÇÝ ·É˳õáñáõû³Ýëï»ÕÍ»É Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ£
Êáõ׳å ëï»ÕÍáõ»ó³õ §¼áõ³ñÃÝáó¦ û¹³Ï³Û³ÝÇÝ Ù¿ç, áõñ ½áÑ»ñáõÝѳñ³½³ïÝ»ñÁëï³ó³ÝÑá·»µ³Ý³Ï³Ý»õ µÅßϳϳÝû·ÝáõÃÇõÝ£ г۳ëï³Ýdzñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç ëï»ÕÍáõ»ó³õ §Â¿Å ·Çͦ£Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁå³ñ½»ó, ÿ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ¿Ý áíù»°ñ »Õ³Í»Ýû¹³Ý³õÇÝ Ù¿ç£
ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« 2007-¿Ý Ç í»ñ г۳ëï³Ý »õ ²½ñå¿Û×³Ý º²ÐÎ-ÇØÇÝëù»³Ý ÊÙµ³ÏÇ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùµ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÇ ßáõñ絳ݳÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ í³ñ»Ý« ÑÇÙÝáõ»Éáí §Ø³ïñÇï»³Ý êϽµáõÝùÝ»ñ¦Ïáãáõ³Í÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ íñ³Û£ гϳé³ÏáñÙûï³õáñ³å¿ë »ñÏáõï³ñÇ¿í»ñ µ³Ý³ÏóáõÃÇÝÝ»ñÁ ³Û¹ ³é³Ýóùáí ¿ áñ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ« ÙdzÛݧسïñÇï»³Ý êϽµáõÝùÝ»ñ¦ ³ÝáõÝÝ ¿« áñ ÏÁ ßûß³÷áõ¿ñ« »õ ³Û¹÷³ëï³ÃáõÕÃÇ Ù¿ç³Ùñ³·ñáõ³Í Ï¿ï»ñáõ Ù³ëÇÝ áñ»õ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝã¿ñ ϳï³ñáõ»ñ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç£
àõñµ³Ã« 10ÚáõÉÇëÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý« êåÇï³Ïî³ÝÙ³ÙÉáÛ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ³Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí Ññ³å³ñ³Ï»ó §Ø³ïñÇï»³Ý êϽµáõÝùÝ»ñÁ£§ÐÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñ¦áõ ëϽµÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ³é³ç³¹ñáõ³Í ¿²Ù»ñÇϳÛÇ« èáõë³ëï³ÝÇ áõüñ³Ýë³Ûdzñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÏáÕÙ¿« 2007 ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ£
ÐÇÙݳñ³ñëϽµáõùÝ»ñÁÑ»ï»õ»³ÉÝ»ñݻݫ áñáÝùÇÝãå¿ëÏÁï»ëÝáõÇ«µáÉáñáíÇÝ Ïþ³Ýï»ë»Ý É»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕdzÝϳËå»ï³Ï³Ýáõû³ÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« г۳ëï³Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç¿« áñµ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç Ý»ñ³éÝáõÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ûñÇݳõáñÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ©-
³¤²½ñå¿Û׳ÝÇÑëÏáÕåáõû³Ýí»ñ³¹³ñÓÝ»ÉÔ³ñ³µ³ÕÇÙ»ñӳϳÛï³ñ³ÍùÝ»ñÁ£
µ¤²ÝóáõÙ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íÇ׳Ïï³É È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇÝ£·¤ ²å³Ñáí»É ³Ýíï³Ý·áõû³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ »õ ï»Õ³Ï³Ý
ÇÝùݳϳé³í³ñáõÙÁ£¹¤ØÇç³Ýóù µ³Ý³É г۳ëï³ÝÇ »õ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ ÙÇç»õ£»¤ ²å³·³ÛÇÝ áñáß»É È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Çñ³õ³Ï³Ý
ϳñ·³íÇ׳ÏÁªå³ñï³¹Çñ Çñ³õ³Ï³ÝѳÝñ³ùáõ¿Ç ÑÇÙ³Ýíñ³Û£½¤Ú³ñ·»ÉÝ»ñùÇÝï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñáõ»õ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñáõݳËÏÇÝ
µÝ³Ïáõû³Ýí³Ûñ»ñÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝùÁ£¿¤îñ³Ù³¹ñ»É³Ýíï³Ý·áõû³ÝÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñ³ßËÇùÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ
Ý»ñ³éÝ»Ý˳ճÕáõû³Ýå³Ñå³Ýáõû³Ý·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ£
²õ»ÉÇ ù³Ý ù³é³ëáõÝÇñ³Ý³Ñ³Û»ñ ½áÑ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ
³ñϳÍÇ
êåÇï³Ï îáõÝÁÑñ³å³ñ³Ï»ó سïñÇﻳÝ
êϽµáõÝùÝ»ñÁ
²ÉÇ»õÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁÈáÝïáÝÇ Ù¿ç
²½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õ ÈáÝïáÝÇ ØÇç³½·³ÛÇÝÚ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³·³õáñ³Ï³Ý ÐÇÙݳñÏÇÝ Ù¿çËûë³Í Çñ ׳éÇÝ Ù¿çÙ»ñųͿ׳ÝãݳÉÔ³ñ³µ³ÕdzÝϳËáõÃÇõÝÁ»õÕ³ñ³µ³Õ»³ÝѳñóÇ ÉáõÍÙ³ÝÙ¿ç ã¿ µ³ó³é³Í½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÁ£
²ÉÇ»õ Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ ﳷݳåÇÉáõÍÙ³Ý ³õ»ÉÇ ù³ç³É»ñ³Ï³Ý áõųϳÝáõÃÇõÝ ³éÏ³Û ¿« ݳËݳϳݳñ¹ÇõÝùÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ³é³ÛÅÙ í»ñçÝ³Ï³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝѳëï³ï»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ µ³õ³ñ³ñ ã»Ý« µ³Ý³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÁ³õ»ÉÇËáëïÙݳÉÇó« ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñÁå¿ïù ¿ Ñ»é³Ý³Ý ßñç³Ý¿Ý¦£
§È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ »ñµ»ù åÇïÇ ã׳ÝãóáõÇ Çµñ»õ ³ÝÏ³Ë Áë³Í ¿²ÉÇ»õ£ Àëï ²ÉÇ»õÇ« ²½ñå¿Û×³Ý å³ïñ³ëï ¿ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏáíÇÝùݳí³ñáõÃÇõÝßÝáñÑ»ÉÔ³ñ³µ³ÕÇÝ«µ³Ûó³ÝϳËáõÃÇõÝëå³ë»ÉÁ§ÍÇͳջÉÇ¿¦« Áë³Í ¿²½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ£
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáíг۳ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇÝÝ»ñáõÝ«²ÉÇ»õ Áë³Í¿« áñ Âáõñùdz-г۳ëï³Ý Ù»ñÓ»óáõÙÁ ãÇ Ë³Ý·³ñ»ñÂáõñùdz-²½ñå¿Û׳ÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
Èñ³ïáõ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ²ÉÇ»õdzÛëËûëù»ñÁ³ñÓ³·³Ý·»Éáõ³éÁÝûñÏÁ ÛÇß»Ý Ý³»õÔ³ñ³µ³ÕÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïûê³Ñ³Ï»³ÝÇí»ñçÇÝ »ÉáÛÃÁ« áñáí³Ý ¹Çï»É ïáõ³õ« áñ ÏáÕÙ»ñÁ Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÇ áñ»õ¿ ѳٳӳÛݳ·Çñã»Ý Ïñݳñëïáñ³·ñ»É³é³ÝóÔ³ñ³µ³ÕÇгÝñ³å»ïáõû³ÝÝ»ñϳÛáõû³Ýáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ý£ ê³Ñ³Ï»³ÝÝ ³É ÏñÏÝ»ó« áñ ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ˳ճÕÉáõÍáõÙÁ« µ³Ûó »Ã¿ ²½ñå¿Û×³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ¹ÇÙ¿« ѳÛϳϳÝÏáÕÙÁ Ïáõï³Û³ÝÑñ³Å»ßïå³ï³ë˳ÝÁ£
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800
. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar
Miércoles 22 de julio de 200910 SARDARABAD
ÐÇÝ·ß³µÃÇ, ÚáõÝÇë 25, 2009,³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 8:00-10:00, Èáë²Ý×»ÉÁëÇäÇÉÃÙáñßù»Õå³Ý¹áÏÇÝÙ¿çï»ÕÇáõÝ»ó³õݳ˳׳ß-ѳݹÇåáõÙÙÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ÙûïØ»ùëÇùáÛÇ Ñ³Û³½·Ç ¹»ëå³Ýªíë»Ù³ßáõù ²ñÃáõñû ê³ñáõ˳ÝÇÑ»ï:
²Ûë Çñ³å¿ë »½³ÏÇ Ó»éݳñÏÁϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Û³ïáõÏÛ³ÝÓݳËáõÙµÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿, áñáõÝå³ïáõáÛ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ñ ·áÝÏñ¿ëٿݲïÁÙ ÞÇý, áñ video Ëûëùáí ÙÁáÕçáõÝ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õ ٳݳõ³Ý¹ç»ñÙ Ëûëù»ñáí ·áíùÁ ÑÇõë»óØ»ùëÇùáÛÇ Åñ³ç³Ý¹»ëå³ÝÇÝ:
γ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõٵdzݹ³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ð.Ð. Èáë ²Ý×»ÉÁëǶÉ˳õáñ ÑÇõå³ïáë îdzñ ¶ñÇ·áñÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý »õ Ø»ùëÇùáÛÇÑÇõå³ïáë Êáõ³Ý ÎÇóñ¿½-ÎáÝ-½³ÉÃë, Ñ³Û »õ Ù»ùëÇù³óÇ ²é»õ-ïñ³Ï³Ýê»Ý»³ÏÝ»ñáõݳ˳·³ÑÝ»ñªê³ÝïÇ ø³Û³ë »õ Þ³Ýà س½-å³Ý»³Ý:
гݹÇåáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í¿ñ ¦Î³Ùñç»É Ø»ùëÇù³óÇ »õ гÛѳٳÛÝùÝ»ñÁ§ (Bridging the Mexicanand Armenian Communities), Ý߳ݳ-µ³Ýáí: ²Û¹ ³éÇÃáí, г۳ëï³ÝÇ »õØ»ùëÇùáÛÇ ·É˳õáñ ÑÇõå³ïáëÝ»ñÁ,Ç áõñ³ËáõÃÇõÝ µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝÙdzëݳµ³ñ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ, ÿ³ÙÇëÝ»ñáõ ³ß˳ï³Ýù¿ »ïù, »ñÏáõÑÇõå³ïáëÝ»ñÁ ëï»ÕÍ»óÇÝ Ñ³Û-Ù»ùëÇù³Ï³Ý³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝËáõÙµÙÁ, áñåÇïdzß˳ïDzٻñÇϳÛÇÙ¿ç
غøêÆøàÚÆ Ð²Ú²¼¶Æ ¸ºêä²Üª ²ðÂàôðú ê²ðàôʲÜÈàê ²ÜÖºÈÀêÆ Ø¾æ
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
³åñáÕ Ñ³Û »õ Ù»ùëÇù³óÇ Ñ³-Ù³ÛÝùÝ»ñáõ ÙÇç»õ ë»ñï Û³ñ³µ»-ñáõÃÇõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»É: ²Ûë ËáõÙµÁåÇïÇ ³ß˳ïÇ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý,³é»õïñ³Ï³Ý, ÏñÃáõû³Ý »õÙß³ÏáÛÃÇ ³ëå³ñ¿½Ý»ñ¿ Ý»ñë »ñÏáõѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁë»ñï³óÝ»Éáõ ѳٳñ: гÛϳϳÝÏáÕÙÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÝ »Ýª Èáë²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ù³ç ͳÝûÃѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã سñdzØÇÑñ³Ý»³Ý (³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ýѳñó»ñáí), Ð³Û ²é»õïñ³Ï³Ýê»Ý»³ÏÇ Ý³Ë³·³Ñª ޳ѿ س½-å³Ý»³Ý (³é»õïñ³Ï³Ýѳñó»ñáí) »õö³ÃÇÉ ¶³ëå³ñ»³Ý (ÏñÃáõû³Ý »õÙß³ÏáÛÃÇѳñó»ñáí):ºñ»ù³Ý¹³ÙÝ»ñ³É Ï³Ý Ù»ùëÇù³Ï³Ý ÏáÕÙ¿:
гݹÇåáõÙÇÝ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝÑ³Û »õ Ù»ùëÇù³Ï³Ý ѳٳÛÝùÝ»ñ¿ÝÙûï 250 Ñá·Ç¿ µ³Õϳó³Í ³é»õ-ïñ³Ï³ÝÝ»ñ, ÙÇáõû³Ýó ݳ˳-·³ÑÝ»ñ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ Éñ³-
ïáõ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳-óáõóÇãÝ»ñ:
гݹÇë³í³ñÝ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ð³Û² é » õ ï ñ ³ Ï ³ Ýê»Ý»³ÏÇݳ˳·³ÑªÞ³Ñ¿ س½å³Ý»³Ý,áñ ß³ï ·»Õ»óÇÏ »õÓ»éÝѳëûñ¿Ý í³ñ»ó³Û¹ ѳݹÇåáõÙÁ:ºÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ýг۳ëï³ÝÇ »õØ»ùëÇù³ÛÇ ¶É˳õáñÑÇ õå³ïáëÝ»ñÁ :
².Ø.Ü. ÷áùñ ·áñͳï¿ñ»ñáõ Èáë²Ý×»ÉÁëÇ ßñç³ÝÇ Ñ³ñó»ñáí »õûųݹ³Ïáõû³Ùµ ½µ³-ÕáÕ Ø³ñÙÝdzï»Ý³å»ïª ѳ۳ë¿ñ ïÝûñ¿Ýª²Éå»ñÃû ²Éí³ñ³ïáÝ ³õáõñå³ïß³×Ç ß³ï ç»ñÙ Ëûëù¿ »ïù,Ñdzó³Ï³Ý Ëûëù»ñ áõÕÕ»ó ѳÛѳٳÛÝùÇ Ñ³ëó¿ÇÝ »õ ³Ýë³ÑÙ³Ýáõñ³Ëáõû³Ùµ »ñÇï³ë³ñ¹ ¹»ë-å³ÝÇѳñáõëïÏ»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁï³É¿»ïù, µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõ ÛáïÝϳÛëͳ÷³Ñ³ñáõû³Ý Ý»ñùáÛ, Ññ³õÇñ»óäñ. ¸»ëå³ÝÇÝËûëù³éÝ»Éáõ ѳٳñ:
Ø»ùëÇùáÛÇ ¹»ëå³ÝÁª íë»Ù³ßáõùîdzñ ²ñÃáõñû ê³ñáõ˳Ý, ³Ýûñdzݷɻñ¿Ýáí Çñ ³Ýë³ÑÙ³Ý áõñ³-ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ͳ·áõÙáíÙ»ùëÇù³óÇ »õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ñ³-Ù³ÛÝùÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ñ»ïÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: Üٳݳå¿ë Çñ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ ³Ûë³Ûó»Éáõû³Ý ³éÇÃáí ëï»ÕÍáõ³Í ¿Ù»ùëÇù³Ï³Ý-ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñ-ͳÏóáõû³Ý Ù³ñÙÇÝ ÙÁ: ²å³, äñÝ.¸»ëå³ÝÁ Ùûï 15 í³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿çËûë»ó³õ Ø»ùëÇùáÛÇ »õ ².Ø.Ü.ÇÛ³ñ³µ»ñáõû³Ýó Ù³ëÇÝ, ܳýóÛÇ(Ø»ùëÇùû, ².Ø.Ü. »õ ¶³Ý³ï³Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý ¹³ßÇÝùÁ),ÃÙñ»óáõóÇãÝ»ñáõ,².Ø.Ü.Ç»ñ»ùѳ½³ñÙÕáÝáõÝ»óáÕë³ÑÙ³ÝÇÑëÏá-Õáõû³ÝѳñóÇ Ù³ëÇÝ: Ø»ùëÇùáÛÇ »õ ².Ø.Ü.ï³ñ»Ï³Ý ³é»õïáõñÁ 400 åÇÉÇáÝïáɳñÁ Ïÿ³ÝóÝÇ: Üٳݳå¿ë, ³ÝÛÇß»ó,áñù³ÝÇÙÁï³ñÇÝ»ñáõÁÝóóùÝØ»ùëÇù³ »õ ².Ø.Ü. ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÁÉɳÉáí»ñϳÃáõÕÇáíåÇïÇϳåáõÇÝ:
äñÝ.ê³ñáõ˳ÝÇ, ÇÝãå¿ëÁëÇÝù,ϳï³ñ»³É ³Ý·É»ñ¿Ýáí áõÝ»ó³Í»ÉáÛÃÁ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³ÙµáõÝÏݹñáõ»ó³õ Ý»ñϳݻñáõÝ ÏáÕÙ¿:ì»ñç³õáñáõû³Ý, Ý»ñϳݻñÁ ÛáïÝ-ϳÛë, ß³ï »ñϳñ ͳ÷³Ñ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáí·Ý³Ñ³ï»óÇݹ»ëå³ÝÁ:
ÚÇß»Ýù, ÿ ¹»ëå³Ýê³ñáõ˳ÝÇÍÝáÕùÁ²Ë³Éù³É³ù¿Ýͳ·áõÙáíѳۻñ
»Ý,áñáÝù¶³Ý³ï³·³ÕûÉáõ ѳٳñ׳ٵ³Û »É³Í »Ý, áõñÏ¿ Ø»ùëÇùûѳëÝ»Éáí, ³Û¹ »ñÏÇñÁ ß³ïëÇñ»Éáí,áñáß³Í »Ý ÑáÝ ÙݳÉ: ¸»ëå³ÝÁ ѳÛ-Ï³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³-åñáÕÝ»ñ¿Ý ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ, »õ³ÝÓݳå¿ë ѳõ³ï³Éáí áñ ѳۻñáõݹ¿Ù 1895-1915-Ç »Õ³Í ëå³ÝÝáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »Ý, µ³Ûó³õ»Éóáõó, áñ ¦³ëÇϳ Ø»ùëÇù³ÛÇå³ßïûÝ³Ï³Ý ¹ÇñùÁ 㿧: ÜÙ³-ݳå¿ë, Ïÿ³ñÅ¿ ÛÇß»É, ÿ Ù»ñѳÛñ»Ý³ÏÇóÁ Ø»ùëÇùáÛÇ »ñÏñáñ-¹³Ï³Ýí³ñ-ųñ³ÝÁ³õ³ñï»É¿ »ïù,².Ø.Ü. ³Ýó³Í ¿ »õ Û³×³Í³Ë ¦Öáݽг÷ùÇݽ§ ѳÝñ³Í³Ýûà ѳٳÉë³-ñ³ÝÁ: ºñϳñï³ñÇÝ»ñ³ß˳ï³Í ¿².Ø.Ü.ÇØ»ùëÇùáÛÇ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ¿ÝÝ»ñë: ²ëå³ñ¿½áí³ñï³ùÇÝ·áñÍáóݳ˳ñ³ñáõû³Ý ³ëïÇ׳ݳõáñ¹»ëå³Ý ¿: 2007-ÇÝ Ý³³Ë³·³ÑüÇÉÇ÷¿ø³Éï»ñáÝÇÏáÕÙ¿².Ø.Ü.Ùûï¹»ëå³ÝÝ߳ݳÏáõ³Í ¿:
Ø»ùëÇùáÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý106 ÙÇÉÇáÝ µÝ³ÏãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕÁݹ³ñӳϳͳõ³É »õ µÝ³Ï³Ý³Ýëå³é ѳñëïáõû³Ùµ É»óáõÝ»ñÏÇñ ÙÁÝ ¿, áñ ².Ø.Ü. ï³ñ³-Íáõû³Ý 80³é ѳñÇõñÝ ¿: ²Ûë ÑëϳۻñÏñÇÝ Ù¿ç ѳ½Çõ Ù¿Ï-»ñÏáõ ѳ½³ñѳۻñÏÿ³åñÇÝ:ºõǯÝã áõñ³-ËáõÃÇõÝ»õ å³ïÇõ ¿, áñ ³Ûë ÷áùñ³ÃÇõѳÛáõû³Ý Ù¿ç ÝÙ³Ý µ³ñÓñ »õå³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÇ íñ³Ûï»ëÝ»É Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÇõ-ݳÏÇóÁª ¹»ëå³Ý ²ñÃáõñû ê³-ñáõ˳ÝÁ:î³Ï³õÇݳõ»ÉÇÝ, ÑáÝù³ÝÇÙÁ ÙÇÉÇáݳï¿ñ Ñ³Û Ñ³ñáõëïÝ»ñáõÝÇÝù, áñáÝù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝå³ñͳÝù»Ý:
äñ. ²ñÃáõñû ê³ñáõË³Ý Ñ³½Çõ15-20 í³ÛñÏ»³Ý Ëûë»ó³õ »õ³ñųݳó³õµáÉáñÝ»ñϳݻñáõÝç»ñÙͳ÷³Ñ³ñáõû³Ýó, µ³Ûó ³ÝáñÝ»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ É³õ³·áÛݳå³óáÛóÝ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÛ³ñáõû³Ý »õ í»ñ³åñ»Éáõ Ññ³ß³ÉÇϳÙùÇÝ:
Ø»ñ Ù³ÕóÝùÝ ¿, áñ µáÉáñµ³ñÇùÝ»ñáõ ³ÕµÇõñª ²ëïáõ³Í,ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ³é³õ»É ßÝáñÑÝ»ñå³ñ·»õ¿ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÇݪ¹»ëå³Ýê³ñáõ˳ÝÇÝ, áñå¿ë½Ç³Ý³õ»ÉÇ µ³ñÓñ »õ å³ï³ë˳ݳïáõå³ßïûÝÝ»ñáõ ѳëÝÇ:
ØÇÝã ³Û¹ª ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ËûëùáõÝÇÝù Ð.Ð. Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ¶É˳õáñÑÇõå³ïáëîdzñ¶ñÇ·áñÚáíѳÝÝ¿-뻳ÝÇÝ,³Ûëå³ïÙ³Ï³Ý Ó»éݳñÏÁϳ½Ù³Ï»ñå»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ:
ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü
JUBILACIONESDRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIAN
AbogadaTel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
EscribaníaBalassanian
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
Colabore con elFondo Nacional "Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Miércoles 22 de julio de 2009 11SARDARABAD
AgendaAGOSTO----- Martes 12, 19.30 hs.: «Danzas en el mundo». Encuentro de colectividades enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
----- Miércoles 19, 15.00 hs.: Tradicional Té del Día del Amigo en el CentroCultural Tekeyán. Armenia 1329. Capital. Reservas: 4771-2520.
----- Miércoles 19, 19.30 hs.: «Cantando y soñando I» Concierto en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
----- Jueves 20, 19.30 hs.: Presentación del libro «Nuestra Catedral» del Esc.Arturo Balassanian , en el salón «Siranush» del Centro Armenio. Armenia 1353,Capital.
- Sábado 22: Celebración del 70º aniversario de la Catedral San Gregorio ElIluminador.21.00 hs.: Oración de Acción de Gracias.21.30 hs.: Cena de gala en el salón «Siranush» del Centro Armenio, Armenia 1353,Capital. Informes y reservas: 4772-3558.
-----Miércoles 26, 19.30 hs.: «Pequeños músicos» «Scherzito». Concierto en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Viernes 28, 20.30 hs.: Torneo de Truco en la U.R.A. de Hadjín. ScalabriniOrtiz 2273. Informes y reservas: 4831-9931 (de 14.30 a 19.00 hs.).
- Domingo 30: 53º aniversario de la audición radial «La voz armenia». Recital delcantante Guevorg Chakmanyan de Armenia en el salón Siranush del CentroArmenio. Armenia 1353, Capital. Apertura de la sala: 17.30 hs.
SEPTIEMBRE- Miércoles 2: «Música del período barroco». Concierto en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Domingo 6: Madagh de los Veinte Mártires Henchakian. Organiza: UniónCultural Armenia Sharyum. Salón Sahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Cap.
- Miércoles 9: «Música del período barroco». Concierto en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Miércoles 16: «Música de cámara». Concierto en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Domingo 27, 13.00 hs.: Madagh 81º aniversario de la Iglesia Santa Cruz deVarak . José Martí 1562, Capital.
OCTUBRE- Domingo 11, 13.00 hs.: Madagh conmemorativo de la epopeya de Hadjín,en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital. Tel.:4831-9931.
- Sábado 17, 20.30 hs.: Recital de «Los Armenios» en el Salón Siranush,Armenia 1353. Organiza: Fondo Nacional Armenia, a beneficio de los proyec-tos 2009 en Armenia y Karapagh.
- Sábado 31: Cena show 85° aniversario de la Unión Compatriótica Armeniade Marash.
NOVIEMBRE- Domingo 8, 11.00 hs.: Solemne Misa y tradicional Madagh en Bakchellian.Corrales 2527, Capital.
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Dublin, («Metro»).-El empresario irlandésOhán Yergainharsian es elfundador de la conocida empresa«Sona Nutrition» y habla con laperiodista Catherine Reilly sobre suherencia cultural armenia y sobrecómo su familia sobrevivió algenocidio.
Armenia tiene una Diáspora propor-cionalmente masiva, estimada en 8 millo-nes de personas, si se considera que tieneuna población de tres millones. OhánYergainharsian es una de aquellas perso-nas que cecieron fuera de los límites de suMadre Patria.
La historia de su familia está relacio-nada con el trauma, pero a la larga es unahistoria de supervivencia.
«Mis abuelos lograron escapar delgenocidio que se dio en el marco de laPrimera Guerra Mundial» cuenta, refi-riéndose al brutal asesinato masivo delpueblo armenio por parte de las autorida-des del Imperio Otomano, en el que per-dieron la vida un millón y medio dearmenios. «Es por eso que verá que losarmenios de la Diáspora, en su mayoría -si no completamente- son descendientesde quienes lograron escapar».
Los abuelos de Yergainharsian hu-yeron a pie.
«Mi abuela, por ejemplo, nació enun pueblo desértico en Jordania» -dice «yyo nací en Jerusalén. Mientras crecía,había 300.000 armenios en El Líbano,600.000, en Irán y 250.000, en Siria».
Yergainharian, que luego estudió enla Universidad del Líbano, estuvo rodeadopor armenios, y la gran concentración dearmenios en la Diáspora aseguró que noolvidara fácilmente su herencia cultural ylingüística.
«Hallará que los armenios se re-unieron para construir escuelas, iglesias,organizar actividades deportivas, que man-tuvieron unida a la comunidad, parafacilitar la manutención de los vínculoslingüísticos y su herencia» -recuerda.
Sus primeras vacaciones solo fue-ron a los diecisiete años, cuando viajó aArmenia, donde todavía tiene familia. «Dehecho, tengo parientes que emigraron aArmenia desde la Diáspora» -agrega.
Yergainharsian se casó con unamujer irlandesa en 1977 y se estableció demanera permanente en Irlanda en 1983.Sus familiares pensaban que estaba loco almudarse a Irlanda, pero lo hizo, dondefundó Sona, una empresa exitosa, queproduce suplementos nutricionales y me-dicina herbal.
El empresario es modesto sobre suéxito empresarial. «Creo que fue en partedebido a que trabajé mucho, pero tambiénen parte por las características de laeconomía irlandesa de los últimos veinti-cinco años, en la que obtuve beneficioscomo cualquier otra persona. Trabajarduro siempre se ve compensado con opor-tunidades, inclusive en períodos de rece-sión».
A pesar de sus fuertes vínculos con
Una historia de supervivencia
Cómo viven
Irlanda, Yergainharsian mantiene contac-tos muy cercanos con Armenia, dondeestuvo de visita por última vez en diciem-bre.
«Creo que Armenia está sufriendola misma crisis de la economía global, talvez con menor impacto allí por no teneruna economía muy desarrollada, por loque está un poco más cubierta de losestragos de la crisis global» -comenta, altiempo que agrega: «pero, aun está salien-do del colapso del sistema soviético, de laguerra, del bloqueo y de un terremoto.Mucha gente quedó en la calle debido alterremoto, y muchos aún están en esascondiciones, a pesar de que han pasadoveinte años» -sostiene.
«La economía de Armenia es lenta,limitada, pobrey está tratando de sobre-llevar estos temas» -continúa. «Los en-víos de dinero del exterior son muy impor-tantes para Armenia y estos envíos handisminuido; problamente, como conse-cuencia de la crisis global.
Pero, esto me recuerda el viejoadagio de que «quien no espera nada noserá desilusionado». Hay una especie deaceptación de que Armenia ya era pobrey que no puede estar peor de lo queestaba.»
Pese a ello, el empresario cree que«hay muchas posibilidades de inversiónen Armenia... ya que cuenta con un muyalto nivel de educación, además por ellugar geográfico donde se encuentra, unárea en la que cientos de miles, posible-mente sesenta millones de personas po-drían beneficiarse con lo que Armeniapuede hacer: Armenia no sólo puede ser-vir para desarrollar su propio mercado,sino también el de los países vecinos».
Los armenios son muy trabajadorese individualistas. «Reúna a dos armeniosy fundarán tres partidos políticos» -bro-mea Yergainharsian. Sus actividades sonorientadas a la familia. «Nos sentimos muyorgullosos de nuestra herencia cristiana,y no sólo en el sentido religioso, sinotambién social» -explica. «Somos muyapegados a nuestra herencia cultural, laconsideramos algo preciado y digno deser preservado; es lo que nos ha manteni-do armenios en los pasados 3.000 años.»
Yergainharsian cree que la historiadel genocidio y la ocupación han influidomucho sobre los armenios. «Ha modela-do nuestros caracteres. Cuando estás siem-pre forzado a cambiar, te apegás a lo queconocés o a lo que sos; luchás por ello conahínco» -dice.
En Irlanda, el empresario trabaja pormantener la lengua y la cultura armeniasentre la pequeña comunidad, integradapor cien personas. Una de las ideas quesurgieron para lograr ese objetivo es laescuela dominical. «Tenemos ocho niños,cuyas edades oscilan entre los cinco y losdoce años» -explica.
Muchos armenios de Irlanda sondescendientes de armenios que crecieronen otros países de la ex U.R.S.S.. Por ello,el proyecto escolar que proponen, podríajugar un rol sustancial en mantener elidioma en las nuevas generaciones.
y cómo piensan los armenios de Irlanda
Gostanian Hnos.
Camisería Exclusiva
12 SARDARABAD Miércoles 22 de julio de 2009
RECORDRECORDRECORDRECORDRECORDAAAAATTTTTORIOORIOORIOORIOORIO
KarasunkCon mitivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra querida
madre, abuela y bisabuelaSUSANA IPEKDJIAN DE ARSLANIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 26 de julio próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria aestar presentes en la misa.
Sus hijos, nietos y bisnietos
Otras donaciones- Con motivo del fallecimiento de la Sra. Srpuhí Tchrian, la Sra. Arpiné Husian
realizó las siguientes donaciones a:Catedral San Gregorio El Iluminador: $ 200.-Unión General Armenia de Beneficencia: $ 200.-
- Con el mismo motivo, el Dr. Esteban Mirtzouian y su esposa, donaron $ 300.-a la Casa de Descanso «O. Diarbekirian - O. Boudourian» de H.O.M.
Se cumplió el cuarto aniversario delfallecimiento de la benefactora nacionalSiranush Arzoumanian de Mezadourian,figura querida y respetada por distintossectores de nuestra comunidad.
De espíritu afable y vivaz, la Sra.Siranush era una persona atenta y granamiga de sus amigos.
Tenía un don de gentes -si se quie-re- poco habitual en seres que -como ellay su hermano- habían debido pasar suinfancia en un orfanato. Esa experiencia,en lugar de transformarla en una personahuraña y escéptica, había templado sucorazón y su espíritu de forma tal queamaba a sus semejantes y vivía atenta a lasnecesidades del prójimo.
Por eso, ni bien pudieron, cuando lasituación económica y social familiar selos permitió, los hermanos Boghós ySiranush Arzoumanian se dedicaron ahacer obras, para mantener vivo el senti-miento de pertenencia a la armenidad y noolvidar por un solo momento el origen y la
historia del pueblo armenio.
El monumento a los mártiresarmenios emplazado en los jardines delArzobispado, la Escuela Nº 8 del DistritoEscolar Nº 9 «Armenio-Argentina», laEscuela «República Argentina» de Ereván,el busto del Libertador General San Mar-tín emplazado al frente de la escuela enEreván, la iglesia «Santa Madre de Dios»en Garbí, la casa parroquial de la mismaciudad, la publicación de la vida del Liber-tador General San Martín en armenio, lasdonaciones realizadas al Estado armeniotras la independencia, para su desarrollo ypara obras de infraestructura en Armeniay Karabagh, el salón del primer piso de laAsociación Cultural Armenia, elmadrinazgo del monumento a Sardarabad,emplazado al frente de nuestra sede, lasimportantes contribuciones a la SantaSede de Echmiadzín y al Catolicado deAntilias, El Líbano, son algunas de lasobras que la Sra. Siranush emprendió enforma conjunta con su hermano y con suesposo, el benefactor nacional ArménMezadourian.
Siranush Arzoumanian de Mezadourian
Mientras todo ello sucedía, la Sra.Siranush fue anfitriona de grandes perso-nalidades del mundo intelectual, artístico,cultural, religioso y político armenio. Sucasa, a menudo, era visitada por ilustreshombres y mujeres, a quienes recibía conalegría, en recepciones memorables.
Así, cuando el compositor AramKhachadourian visitó la Argentina, eligióla casa de la Sra. Siranush para susprácticas en un piano, que fue adquiridoespecialmente para él. Por eso, desdehace algunos años y por voluntad de laSra. Siranush y del Sr. Armén, ese pianoocupa un lugar destacado en la Casa-Museo «Aram Khachadourian» deEreván.
Tanto como sus obras, es bien co-nocida además, la disposición de la Sra.Siranush a las actividades culturales. Ellamisma subió en varias oportunidades al
Donaciones a «Sardarabad»Con motivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento de la Sra.
Aznive B. de Kechichian, la Sra. Lina Hosspanossian dona $ 200.-
escenario del CentroArmenio para interpre-tar distintos roles. Porello, cuando el Sr.Armén Mezadourianconcibió la idea deremodelar el tradicionalsalón, para restituir esebien histórico de la co-lectividad, la ComisiónDirectiva de la Institu-ción Administrativa dela Iglesia Armenia -Cen-tro Armenio- no dudóen rebautizarlo con elnombre «Siranush»como homenaje a la be-nefactora.
Otra de la cualida-des de la Sra. Siranushfue su amor por los ni-
ños y su capacidad para acercarse a distin-tos estratos de la sociedad, encontrar unlenguaje apropiado para cada oportunidad,ya sea que se relacionara con niños, conjóvenes o con mayores.
No había en ella palabras ni actitudesdisonantes; tenía una gran simpatía y seacercaba con esa actitud a sus semejantes.
Por ello, su desaparición ha dejadoun vacío profundo no sólo en nuestra vidacomunitaria, sino especialmente, en suentorno cercano, en sus amigos y enquienes sabían reconocer verdaderamen-te sus cualidades.
Falleció el 21 de julio, casi en coin-cidencia con el «Día del Amigo». Hacecuatro años, se fue una amiga...
Que estas palabras sean como unramillete de las mejores flores que acom-pañen su descanso eterno.
Los benefactores Armén y Siranush Mezadourian en unode los tradicionales actos de la Escuela Armenio-
Argentina.
Archivo: La Sra. Siranush en la inauguración del monumento a los mártiresarmenios, delante del Arzobispado.
Presentación del libro«Nuestra Catedral»
del Dr. Arturo BalassanianJueves 20 de agosto, 19.30 hs.
Salón «Siranush» del Centro Armenio.Armenia 1353. C.A.B.A.
70 años de la Catedral San GregorioEl Iluminador de Buenos Aires
Video. Coro Gomidás. Conjunto de Danzas Folklóricas Armenias «Gaiané».Andy Istephanian. Gaguik Gasparyan. Vino de honor.
Los años treinta. San Gregorio El Iluminador. Santa Hripsimé. Echmiadzín. LosSantos Oleos. La Navidad. El Idioma. El alfabeto. Armenia y su iglesia. HrandKevork Nikotian, el legado. Arquitecto Israel Arslan; la catedral, arquitectura,símbolos, óleos, murales. Arzobispo Karekín Jachadurian, primera homilía.Los presidentes. Salón Siranush. Ilustrado, 98 fotografías, 168 páginas.
A beneficio de todas las escuelas armenias. Entrada gratuita.
