semana grande bilbao

7/24/2019 semana grande bilbao

1/23


2/23

ONDOKO HAUEI ESKER ASTE NAGUSIAZ GOZATZEN DUGUDISFRUTAMOS DE LA SEMANA GRANDE GRACIAS A:

BAITA ERE LAGUNTZEN DUTETAMBIN COLABORAN

25.0

00ale/ejem

plares

0,2

7a

lebakoitza/unidad

www.donostiakultura.com/festak www.facebook.com/donostiakofestak @donostiafestak


3/23

Ohore handia da niret zat lehen aldiz AsteNagusiaren Agurra egitea alkate moduan.Hiria barru-barruan daramagunoi sentimenduberezia pizten zaigu Alderdi Ederren lehenkanoikada ent zutean. Aurten, zirrara hori zue-kin guztiokin partekat zea gustatuko lit zaidake.

Hiriko bazter eta t xoko guztiak dotore jant zikozaizkigu, bertakoen zein kanpotik etorrikodirenen gozagarri. Nonahi ent zungo dugufesta hot sa, hiria musikaz blai izango baituguera guztietako kont zertuekin. Ant zerki, jolas,abordat ze, afari, su, lehiaketa eta abarrekemango digute guztioi nahierara ospat zekoaukera, inor bazterrean ut zi gabe.

Gero eta festa biziagoak ditugu, herritarroiesker. Aste Nagusiak XIX. mendean ditu sus-traiak, eta, jatorrizko espirituari eut si badioere, oraingo jaiak ez dira ordukoak beza-lakoak: donostiar zein bisitarien aisiarakojaiak dira, eta bat zuek zein besteek aurkitukodute bertan bilat zen duten unea eta giroa. Etaerronka bat ere jarri nahi dizut: aurtengo AsteNagusian gonbida ezazu gure hiria ezagut zenez duen lagun edo senitarteko hori. Hort xejarri dizut puntua!

Kuadrillan, familian, bikotekidearekin, taldeanZapaldu kalea, deskubritu hiria, irten ohikolekuetatik eta ezagutu hiriko gune berriak.Zergatik ez? Sorpresaz beteriko Donostia batduzu aurrean. Grabatu, atera argazki edo sel-fie-a eta zabal ezazu zure gizarte sarean Egindezagun gero eta hiri partekatuago bat, geroeta At segin dut gehiago bilduko dituen hiribat.

Jaien antolaketan hain beharrezkoak direnelkarteei eskerrak eman nahi dizkiet egindako

lanagatik. Eta gazteei, mezu hauxe: gozatuegunaz eta gauaz, eta egin kontu denonartean egiten dugula Aste Nagusia eta zuk erebaduzula zer esana, aurten eta etorkizunean.

Erronka it zela dugu guztiok, 2016an gure hiriaEuroparen erdigunean izango baita. Eginahalguztiak egingo ditugu horrelako aukera ondobaliat zeko, eta gure hiria Kulturaren esparruanbeste maila batean jart zeko. Zinez nahi nukezu ere asmo eta ilusio horren parte izatea.

Begirunez, umorez, bakean, salt san, dant zan

edo kantuan Bakoit zak nahi eta behar duenmoduan ospa dezala Aste Nagusia.

Badia gainean suziria lehertu da, zerua kolorezbetez. Has dadila festa!

Eneko Goia LasoDonostiako Alkatea

Es un honor realizar por vez primera el saludo dela Semana Grande como Alcalde de mi ciudad.Quienes vivimos Donostia, sentimos un momentoespecial cuando estalla el primer caonazo en laexplanada en Alderdi Eder. Este ao quisiera com-partir esa emocin con todos vosotros.

La ciudad se prepara para recibir con sus mejoresgalas a donostiarras y visitantes. El murmullo de lafiesta se apodera de calles y plazas, y la msica delos conciertos inundar nuestros t xokosms queri-dos. El teatro, los juegos, los concursos, abordajes,fuegos y dems actividades nos darn la posibilidadde disfrutar de unas fiestas a medida, sin marginara nadie.

La Semana Grande est ms viva que nunca. Bus-cando sus races llegamos hasta el siglo XIX. Y, aun-que ha evolucionado, la Aste Nagusia sigue fiel a suespritu: son unas fiestas para el disfrute de donos-tiarras y visitantes, donde unos y otros encuentranel ambiente y el momento que buscan. Para esteao, te propongo un reto: invita a esos amigos ofamiliares que nunca han estado a conocer nuestraSeman Grande. Ah te lanzo la idea!

En cuadrilla, con la familia, la pareja o en grupo.Pisa la calle, aparca por un instante la ciudad que

conoces y adntrate en la que desconoces. Por quno? Tienes una ciudad llena de sorpresas por descu-brir. Graba, fotografa, hazte un selfiey comparteen tu red social ttrozo de Semana Grande. Haga-mos una Donostia abierta, compartida, en red, quecada vez sume ms Me gustas.

Quiero agradecer a las asociaciones que tanto apor-tan para que la Semana Grande sea nica. Y a losjvenes, un mensaje: disfruta del da y de la noche,y no olvides que la Aste Nagusia, la actual y lafutura, tambin es tuya.

Tenemos un gran reto como ciudad: 2016. Donos-tia estar en el centro de Europa. Haremos todo loque est en nuestra mano para situarnos en el pri-mer nivel como referente cultural en Europa y enel mundo. Como donostiarra, me gustara activartu ilusin y pasin con esta meta que nos hemospuesto.

Desde el respeto, en paz, salseando, bailando ocantando. Que cada cual celebre la SemanaGrande como le pida el cuerpo.

Un cohete ha estallado sobre la Baha pintndola demil colores. Que empiece la fiesta!

Eneko Goia LasoAlcalde de Donostia / San Sebastin

Suziri bat badia gaineanPartekatu festa

Un cohete sobre la bahaComparte la fiesta


4/23

todo

el da

GIGANTES Y CABEZUDOS por el cen-tro y la Parte Vieja. Salida desde lasescuelas de Amara (c/ Urbieta).

VAMOS AL CAONAZO!! Salidadesde la plaza de la Trinidad delBatalln de Honores de la CofradaVasca de Gastronoma con la bandade msica de Trint xerpe ILLUMBE.

CON RITMO AL CAONAZO!!con los grupos Los Bebes de la Bulla,Taupada y Gauerdi.Salidas desde diferentes puntos del centro.

CAONAZO FESTIVO en Alderdi Eder. Interpretacin de ARTILLERO pormiembros de Koruko Ama Birjinaren Eskola y del Coro Easo. Disparo delcan por el Artillero Mayor de la Gastronmica.

SOUPKANDJA REGGAE,en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabilt za.

TAUPADA BATUKADA por la Parte Vieja.

LOS BEBES DE LA BULLA por el centro de la ciudad.

GAUERDI por el paseo de la Concha.

Electrot xaranga ROCKALEAN en el quiosco del Boulevard.ZURRIOLA INTERCULTURAL: APERTURA DE TERRAZA en la terraza Urumeadel Kursaal.

18.00

18.15

18.25

19.00

19.00

19.00

19.00

19.00

19.01

19.30

IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRCOLAS

DE EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.Organiza: Behemendi.

V TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIN DERUGBY PLAYA, memorial Iaki Aranaen la playa de laZurriola. Organiza: A.R. Rugby playa Donostia MemorialIaki Arana.

APERTURA DE LA FERIA DE ARTESANA en la plaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za(Asociacin de Artesanos

de Gipuzkoa).

ANTES DEL CAONAZO...

10.00-13.0015.00-20.00

11.00

SBADO 8


5/23

SBADO 8IGELDOKO HARRIA. Harrijasot zaileak(Levantadores de piedra) en laplaza de la Trinidad. Participan:Xabier Aranburu, Jokin Eizmendi, AimarGalarraga, Imanol Illarramendi, Jess M Iruretagoiena, Jos Ramn

Iruretagoiena, Hodei Iruretagoiena, Jon Ander Maiza, Jagoba Otaegi,Beat Telleria, Iban Ugartemendia y Joset xo Urrutia.

PERLAK, post-punk en la terraza Urumea del Kursaal.

XXXVIII ALARDE DE TXISTULARIS en la plaza de la Constitucin.

52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la baha deLa Concha. Pirotecnia VALENCIANA(Valencia). Patrocina: Euskaltel.

KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE FESTAN BLAI. Djs, regalos,juegos, sorpresas e invitados especiales, en la terraza Urumea delKursaal.

ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel de Londres, Avenida,Miramar, Anda, Hernani yBoulevard.Colabora: Hotel deLondres.

Orquesta CAF IRLANDES, baila-

bles en la plaza Easo.PSYCHO-CLOWN espectculo depercusin de la mano de Zo-Zongpor la Parte Vieja.

ZIRIKA ZIRKUS presentaTRENGELTOKIA, teatro en la plaza deGipuzkoa. Patrocina: Amstel.Euskara

KALAKAN y OREKA TX en Sags. Patrocina: Amstel.DSS2016.EU Conversaciones

ENCIENDE LA NOCHE Carrera nocturna y fiesta ( fanfare Artistasdel Gremio, Zumba) en el Boulevard Organiza: Bera-BeraRT.

19.30

20.30

22.45

23.30

23.30

23.30

23.30

23.45

21.00-22.15

23.15-02.30

23.45-02.00


6/23

09.30

11.00

11.00

12.00

12.30

todo

el da

IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola.Organiza:Behemendi.

FERIA DE ARTESANA con el colectivo de artesanosGabilt za en la plaza Vinuesa.

ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAA,BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA,TAILANDIA, TURQUIAmsica, artesana, talleres infantiles en lasterrazas del Kursaal.

Degustacin de gastronoma. 12.00-02.30

PIRAGISMO. Travesa por el Paseo Nuevo y la Zurriola hasta la entradade Pasajes. Salida y llegada en el embarcadero del Nutico. Colabora: RealClub Nutico de San Sebastin.

ITSAS-ZABORRA OUT: limpieza del fondo marino y bautizos debuceo en la terraza del Nutico. Organiza: CD Irut xuloSub deActividades Subacuticas de San Sebastn

V TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIN DE RUGBYPLAYA DONOSTIA, memorial Iaki Aranaen la playa de la Zurriola.Organiza: A. R. Rugby Playa Donostia Memorial Iaki Arana.14.00-17.00: Exhibicin equipos categora cadete.17.00-20.00: Torneo popular.

MARCHA FESTIVA DE BICI-PATINES. Salida y llegada en Sags. Colaboran:DonostiRoller, Bera-Bera PatinEskola, Coca-Cola y Supermercados BM.

1 TRAVESIA NORDIC WALKING DE SEMANA GRANDE. Salida y llegada enSags. Organiza: NordicWalking Donostia.

HINCHABLES en el paseo de la Zurriola (Gros).Organiza: supermercados BM.

LUDOTECA, impartida por Idoia Larraagay Juan Carlos lvarezen la plaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za.Euskara

EUSKALDANTZA MUXIKOAKen el quiosco delBoulevard. Organiza: Herridant za Dant za TaldeaElkartea. Msicos: Alaken Taldea.

CONCURSO GASTRONOMICO PARA JOVENES CONPRODUCTOS DEL PAS en la Brecha. Colaboran:Cofrada Vasca de Gastronomia, Slow FoodDonostia y Eroski.

LOS BRACCO, rock en la terraza Urumea delKursaal.

DOMINGO 9

10.00-13.30

10.00-14.00

11.00-14.30

16.00-20.00

11.30-13.30

13.30-14.30


7/23

DOMINGO 917.00 II BAJADA DE GOITIBEHERAS ASTE NAGUSIA, camino de Markotegi

(Zuat zu) Modalidades popular y federada. Colaboran: Federacin deDeportes de Inercia de Euskal Herria.

17.15 CARRERAS DE CABALLOS en el Hipdromo de San Sebastin. GRANPREMIO HOTEL M CRISTINA (Gran Premio de Yeguas).

17.30 PATATA TROPIKALA presentaAzken eguzkilorea. Teatro infantil ymarionetas en en la plaza Oquendo. Euskara

17.30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. ARQUITECTURAS DEL MUNDO: CrazyRomans en la terraza Zurriola del Kursaal. Euskara

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOSpor el paseo de la Zurriola. Salida desde la calle31 de agosto.

18.30 Txaranga DEIADARpor el paseo de la Concha.

18.30 TxarangaTHE JOSELONTXOS por el centro de la ciudad.

18.30-20.30 TALLER DE CREACION DE UN JUGUETE DE MADERA impartido porKromosoma en la plaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za. Euskara

19.00 BANDA DE MUSICA DE ARAIA en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19.30 ESKOLA DANTZA TALDEA, espectculo especial 75 aniversario. Folcloreen la plaza de la Constitucin.

20.00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y OlaiaOrganiza:Amarako Jai Bat zordea.

21.00-22.15 LOS BRACCO, rock en la terraza Urumea del Kursaal.

22.45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahade La Concha. Pirotecnia FIREVISION INTERNACIONAL(China). Patrocina:Euskaltel.

23.15-02.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: 2 CRAZEBEATS en laterraza Urumea del Kursaal.

23.30 HIP HOP FESTA. DFVZ, ELEKA & SOFIA, IIGO PLAZAOLA FT. DREEZZYBen Ondarreta. DSS2016.EU Conversaciones

23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotelde Londres, Avenida, Miramar, Anda, Hernani,Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23.30 OrquestaAZABACHE, bailablesen la plaza Easo.

23.30 Escuela de baile C. GARMENDIAY M. GOVILLARDcon el espectculo 25 AOS CON LA SEMANAGRANDE, danza en el quiosco del Boulevard.Patrocina: Eroski.

23.30 BAMBALUA TEATRO presentaFRANKRISTINA,teatro en la plazade Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. Castellano

23.45 ROSARIO, fusin en Sags. Patrocina: Amstel.


8/23

IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRCOLAS DE EUSKAL HERRIAen lacalle Loiola.Organiza:Behemendi.

FERIA DE ARTESANA con el colectivo de artesanosGabilt zaen plaza Vinuesa.

ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAA,BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA,TAILANDIA, TURQUIAmsica, artesana, talleres infantilesen las terrazas del Kursaal.

12.00-02.30 Degustacin de gastronoma.

todo

el da

LUNES 10

08.00 AL ABORDAJE!!! Montaje de balsas en el puerto. Organiza: DonostiakoPiratak.

10.00-13.00 TORNEO RELMPAGO FTBOL 5 (benjamn: 9-10 aos) en las pistasal aire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora: CD Fortuna.

10.00 CURSILLO DE INICIACIN A LA PELOTA VASCA en la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

10.30-12.30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE.Baloncesto y Deporte Adaptado enel polideportivoManteo. Edad:6-12

aos. Organiza:Bera-Bera RT.11.00 BARRENE. Juego colectivo de pelota en la

plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

11.30-13.30 LUDOTECA, impartida por Idoia Larraaga y Juan Carlos lvarezenla plaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za.Euskara

12.00 CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS Contigo en la playa en La Perla.Organiza: Tele Donosti.

12:00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: LA CIUDAD SUMERGIDA DE EGIPTO:

LA LEYENDA REVELADA. Colabora: Festival Internacional de CineArqueolgico del Bidasoa en itinerancia. Entrada libre hasta completaraforo.Ingls/castellano.

12.00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Amet s Arzallus, Alaia Martin,Agin Laburu y Unai Gaztelumendi. Pone el tema: Inazio Usarralde.

13.30-14.30 PATXUKO NICE, rock, ska, indie y cumbia en la terraza Urumea delKursaal.

16.00-19.00 Retransmisinpor radio en directo de AL ABORDAJE!!! de la

mano de107.2 Ttan Ttakun Euskal Elkartea16.00-20.00 HINCHABLES en la plaza Teresa de Calcuta (Egia).Organiza:super-

mercados BM.

17.00 AL ABORDAJE!!! Salida del puerto y llegada a la playa de la Concha.Organiza: Donostiako Piratak

17.30 BIZIKLETA FESTA. Fiesta infantil en el Boulevard. Colaboran:FederacinGipuzkoana de Ciclismo y Euskaltel.


9/23

LUNES 1017.30 INDIOAK JAU!, fiesta infantil y juegos en la terraza Zurriola del Kursaal.

Euskara

18.30-20.30 TALLER DE REALIZACIN DE UN CUADRO CON VIDRIO RECICLADO,impartido por Asun Gabarainen la plaza Vinuesa. Organiza:Gabilt za.Euskara

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOSpor el centro. Salida desde la calle 31 de agosto.

18.30 Txaranga DEIADARpor el paseo de la Zurriola.

18.30 Txaranga GAUERDIpor el paseo de la Concha.

19.00 BANDA DE MUSICA MUNICIPAL

DE SANGESA en el quiosco delBoulevard. Patrocina: Eroski.

19.30 GOIZALDI DANTZA TALDEA,folclore en la plaza de laConstitucin.

20.00 Quincena Musical. El pianistaGRIGORY SOKOLOVen el tea-tro Victoria Eugenia.

21.00-22.15 PATXUKO NICE, rock,ska, indie y cumbiaen

la terraza Urumea delKursaal.

22.45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la baha deLa Concha. PirotecniaTOMAS(Castelln). Patrocina: Euskaltel.

23.15-02.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: MARKELIN en la terrazaUrumea del Kursaal

23.30 IMPRO-VERSTILES, repentismo, poesa, flamenco y performace de manode LOS PIMIENTA (Alexis y Axel Pimienta) y la cantaoraCHARO GARCIAen Ondarreta. DSS2016.EU Conversaciones

23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida,

Miramar, Anda, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23.30 DANTZADI, romera en la plaza de la Constitucin.

23.30 EGAN, bailables en la plaza Easo.

23.30 TRIBUS OCULTAS, tributo al grupo Radio Futura en el quiosco delBoulevard. Patrocina: Eroski.

23.30 TRAPU ZAHARRA presentaONGI ETORRI FINDEMUNDO!, teatro en laplaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel.Euskara

23.45 CARLOS JEAN COCA-COLA GIRA LIVE EXPERIENCE, msica electrnicaen Sags. Patrocina: Amstel.


10/23





todo

el da

MARTES 11


VIII TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTO en la plaza delPadre Claret, jaula, de Sags. Colabora:Easo Saskibaloi Taldea.

10.30-12.30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Voleibol y Rugby en el polidepor-tivoManteo. Edad:6-12 aos. Organiza:Bera-Bera RT.

11.00 TAI-CHI. Cursillo de iniciacin en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna.


12.00 GUERRA DE MERENGUE en Sags. Organiza: pasteleras Barrenet xe.

12:00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: HYDRO Colabora: Festival de Cineen Creative Commons de Donostia.Entrada libre hasta completar aforoSin texto

13.30-14.30 CHARLES ATKEY, cantautoren la terraza Urumea del Kursaal.

15.30-18.30 VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en la zona del nutico de San

Sebastin. Organiza: Waterpolo Donostia.

16.00-18.00 TALLERES Y JUEGOS INFANTILES en la explanada de Sags.Organiza: Aorga KKE

16.00-20.00 HINCHABLES en la plaza Sagastieder (Int xau-rrondo).Organiza:supermercados BM.

16.00 XXII TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA AMANO: SEMIFINALESen la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

17.00 Quincena Musical: jornada infantil MUSIKA BAIen la plaza Oquendo

17.30 AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo. Colabora: CDFortuna.

17.30 JOKUMOBIL. Juegos en la plaza Catalua.Euskara

10.00-13.30

15.30-19.30


11/23

MARTES 1117.30 BAKEROAK YIHAA!, fiesta infantil en la terraza Zurriola del Kursaal.

Euskara

18.30-20.30 TALLER DE REALIZACION DE UN CUADERNO DESPLEGABLE, impar-tido por Arant xa Pascualen la plaza Vinuesa. Organiza: Gabilt za.Euskara

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el puerto. Salida desde la calle 31 de agosto.

18.30 Txaranga THE JOSELONTXOS por el paseo de la Zurriola.

18.30 Txaranga GAUERDI por el centro.

19.00 Quincena Musical: jornada infantil. EL SASTRECILLO VALIENTE por la

Compaa Etctera en el teatro Victoria Eugenia.19.00 TRINTXERPE MUSIKA BANDA ILLUMBE en el quiosco del Boulevard.

Patrocina: Eroski.

19.30 KRESALA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitucin.

21.00-22.15 CHARLES ATKEY, cantautoren la terraza Urumea del Kursaal.

22.45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la baha deLa Concha. PirotecniaPARENTE(Italia).Patrocina: Euskaltel.

23.15-02.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: JON URBIETA en la terrazaUrumea del Kursaal.

23.30 ALTZAQUILLO. Coreografa de Jon Maya.Dant zaris de Donostialdea y bailaoras deflamenco fusionando ambas culturas. EnOndarreta. DSS2016.EU Conversaciones

23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido:

Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andia,Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel deLondres.

23.30 PATXI ETA KONPAINIA, romera en la plaza dela Constitucin.

23.30 Orquesta IBAI BERRIAK, bailables en la plaza Easo.

23.30 BERRIKETAN, t xalaparta y flamencoen el quiosco del Boulevard. Patrocina:Eroski.

23.30 POMPER presentaEL MARAVILLOSOREINO DE LAS BURBUJAS GIGANTES,teatro en la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel. Castellano

23.45 HESIAN, punk-rock y URTZ, rockenSags. Patrocina: Amstel.


12/23





todo

el da

MIRCOLES 12

10.00-13.30

15.30-19.30


10.00-13.00 TORNEO RELMPAGO FTBOL 5 (alevn: 11-12 aos) en las pistas alaire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora: CD Fortuna.

VIII TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTO en la plaza delPadre Claret, jaula, de Sags. Colabora:Easo Saskibaloi Taldea.

10.30-12.30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Balonmano en el polideportivoManteo. Edad:6-12 aos. Organiza:Bera-Bera RT.

11.00 BARRENE.Juego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad. Colabora:Alde Zaharra KE.


12.00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: BUFFALO. Colabora: Gondolin Club.Entrada libre hasta completar aforoIngls/castellano.

12.00 CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA VEGANA en la explanada de Sags.

Organiza: Askekint za Animalista.12.00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Andoni Egaa, Maialen

Lujanbio, Sustrai Colina y Asier Azpiroz Azpi.Pone el tema: UnaiElizasu.

13.00 ULYSSES ENSEMBLE STREET ORCHESTRA en el quiosco del Boulevard.

13.30-14.30 MUNLET, electrorocken la terraza Urumea del Kursaal.

16.00-20.00 HINCHABLES en la calle Simona de Lajust(Antiguo).Organiza:supermercados BM.

16.00-19.00 VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en lazona del nutico de San Sebastin.Organiza: Waterpolo Donostia.

17.30 ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestrode esgrima Igor Otaegi en el P de la Zurriola(detrs del cubo pequeo).


13/23


14/23





todo

el da

JUEVES 13

10.30-12.30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Karate en el polideportivoManteo. Edad:6-12 aos. Organiza:Bera-Bera RT.

11.00 TAI-CHI. Cursillo de iniciacin en la plaza Easo. Colabora: CD Fortuna.


12:00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: DESCUBRIR EL AQUARIUM. Organiza:Aquarium Donostia / San Sebastin.Entrada libre hastacompletar aforoEuskara

13.30-14.30 THE YOUNG WAIT, soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

16.00 XXII TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA A MANO: FINALESen la plaza dela Trinidad. Colabora:Alde Zaharra KE.

16.00 XVIII TORNEO BASKET 3*3 LABORAL KUTXA ASTE NAGUSIA en AlderdiEder, frente al Ayuntamiento. Organiza: Club Askatuak.

16.00-19.00 VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en la zona del nutico de SanSebastin. Organiza: Waterpolo Donostia.

16.00-20.00 HINCHABLES en Bert solari Txirrita (Jolastokieta).Organiza:super-mercados BM.

17.30 AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna.

17.30 TROKOLO TALDEA presenta Burutik jota.Espectculo infantil en la plaza Gipuzkoa.Euskara

17.30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. ARQUITECTURASDEL MUNDO: Hippi Tippi en la terraza Zurrioladel Kursaal. Euskara

18.30-20.30 TALLER DEMOSTRATIVO DE TALLA DEPIEDRA, impartido por Ustarit z Sudupeenla plaza Vinuesa. Organiza: Gabilt za.Euskara


15/23

JUEVES 1318.00 TOROS en Illumbe. Enrique Ponce, Francisco Rivera Paquirri y Jose Mara

Manzanares. Ganadera:Torrestrella.

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOS por plaza Oquendo. Salida desde la calle 31 deagosto.

18.30 Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

18.30 Txaranga A GRITOS BANDpor el centro.

19.00 Quincena Musical. TOSCA G. PUCCINI con La Orquesta Sinfnica deEuskadi y Easo Abesbat za en el Auditorio Kursaal.

19.00 BIG BAND CTE BASQUE en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19.30 IV CAMPEONATO DE PALA PROFESIONAL KIROL TXARTELA en el fron-tn municipal Carmelo Balda.Organizan: Donostia Kirola e Innpala.

19.30 TREBESKA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitucin.

21.00-22.15 THE YOUNG WAIT, soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

22.45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la baha deLa Concha. PirotecniaBREZAC ARTIFICES(Francia). Patrocina: Euskaltel.

23.15-02.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE GAZTEA DJ: MR. PARTY en la

terraza Urumea del Kursaal.23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida,

Miramar, Anda, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23.30 CINE EN ONDARRETA: Urte Berri On, Amona (2011). Dir. Telmo Esnal107. Colabora: Super Amara. Euskara

23.30 ITZARTU romera en la plaza de la Constitucin.

23.30 OrquestaTSUNAMI, bailables en la plaza Easo.

23.30 ORQUESTA EXILIO NEW TANGO, tango enel quiosco del Boulevard. Colabora: AGATA(Asociacin Guipuzcoana de Amigos del TangoArgentino) Patrocina: Eroski.

23.30 CIRCORTITO presentaARRETAGABEAK!, teatroen la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. Euskara

23.45 MACACO, fusin en Sags. Patrocina: Amstel.


16/23





todo

el da

VIERNES 14

09:00 XVIII TORNEO BASKET 3*3 LABORAL KUTXA ASTE NAGUSIA en Alderdi Eder,frente al Ayuntamiento.Organiza:Club Askatuak.

10.00-20.00 TORNEO POPULAR DE VOLEYPLAYAen la playa de la Zu-rriola. Colabora:Bera-Bera RT.

10.00-13.00 TORNEO RELMPAGO FTBOL5 (infantil: 13-14 aos)en laspistas al aire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora:CD Fortuna.

10.30-12.30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Patinaje en el polideportivoManteo.Edad:6-12 aos. Organiza:Bera-Bera RT.

10.30 Quincena Musical. Festival calle a calle en la plaza Bilbao.

11.30-13.30 LUDOTECA, impartida por Idoia Larraaga y Juan Carlos lvarezen laplaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za.Euskara

12.00 Quincena Musical. Festival calle a calle en el Boulevard (delante del quiosco).

12:00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: KIND SURF. ARITZ ARANBURU. Colabora:KIND SURF, Arit z Aranburu y Almudena Fernndez. Entrada libre hasta com-pletar aforo Castellano.

12.00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Aitor Mendiluze, Julio Soto, BeatGaztelumendi y Maddalen Arzallus.Pone el tema: Urko Casado.

13.30-14.30 BLACK GAMBA soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

15.00 12 HORAS DE FUTBOL SALA en el polideportivo Manteo. Edad: mayores de 16aos (mixto). Organiza: Club Deportivo Bera-Bera RT.

16.00 XVIII TORNEO BASKET 3*3 LABORAL KUTXA ASTE NAGUSIA en Alderdi Eder,frente al Ayuntamiento. Organiza: Club Askatuak.

16.00-19.00 VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en la zona del nutico de San Sebastin.Organiza: Waterpolo Donostia.

16.00-19.00 XXI CONCURSO DE PESCA SEMANA GRANDE MEMORIAL MIGUEL

ANGEL FERNNDEZ en el ro Urumea.Colabora:Federacin Territorialde Pesca de Gipuzkoa.

16.00-20.00 HINCHABLES en c/ Gregorio Ordoez (Amara Berri).Organiza:supermer-cados BM.

17.30 ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestro de esgrima Igor Otaegien el paseode la Zurriola (detrs del cubo pequeo).

17.30 ZIRKO LORETSUA presentaFlorenzio Galdino. Espectculo infantilen laplaza Ferreras (Amara Berri). Euskara


17/23

VIERNES 1417.30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. ARQUITECTURAS DEL MUNDO: Ice Cubes en la

terraza Zurriola del Kursaal. Euskara

18.00 TOROS en Illumbe. Pablo Hermoso de Mendoza, Julin Lpez El Juli y MiguelAngel Perera. Ganaderas:Fermn Bohorquez y Garcigrande.

18.00-22.30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET. Diseo, arte independiente, segundamano, reciclaje, puestos de comiday msica en el paseo Arbol de Gernika

18.30-20.30 TALLER DE CREACIN DE UN CUADRO CON PIEDRAS, impartido por IdoiaAmunarrizen la plaza Vinuesa. Organiza: Gabilt za.Euskara

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el paseo de la Concha. Salida desde la calle 31 deagosto.

18.30 Txaranga TXIMELETAKpor Amara Berri.18.30 Txaranga A GRITOS BANDpor el centro.

19.00 BANDA DE MUSICA DE VALTIERRAen el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19.00 MARIACHI INTERNACIONAL por el paseo de la Concha.

19.30 SALVE SOLEMNEen la Baslica Santa Mara del Coro, con el ORFENDONOSTIARRA.

19.30 ACORDES NAVARROS, jotas en la plaza de la Constitucin.

20.00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y Lierni.Organiza: AmarakoJai Bat zordea.

21.00-22.15 BLACK GAMBA soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

22.45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la baha de LaConcha. PirotecniaEUROPLA (Valencia). Patrocina:Euskaltel.

23.15-03.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE FESTAN BLAI. Djs, regalos, juegos,sorpresas e invitados especiales, en la terraza Urumea del Kursaal.

23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida, Miramar,

Anda, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.23.30 CINE EN ONDARRETA: El Planeta de los Simios (1968). Dir. Franklin

J. Schaffner-112. Colabora: Super Amara. Castellano.

23.30 EZ DA KASUALITATEA, bert soak y msica en la plaza de la Constitucin. Bert sola-ris: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Nerea Elustondo y Eli Pagola. Pone el tema: AmaiaAgirre. Msicos:Pello Ramirez y Xabier Lizaso.

23.30 Orquesta AVENIDA, bailables en la plaza Easo.

23.30 MARIACHI INTERNACIONAL, mariachien el quiosco

del Boulevard. Patrocina: Eroski.23.30 ORTZI presentaILUSIOA, teatro en la plaza de

Gipuzkoa. Patrocina: Amstel.Sin texto

23.45 BERRI TXARRAK, rock en Sags.Patrocina: Amstel.

00.00 FESTARAinterpretado por el coro de Gaztelubideconla colaboracin del Orfen Donostiarraen la calle Virgen del Coro (delante de laSociedad Gaztelubide).


18/23





todo

el da

SBADO 15

11.00-14.30

16.00-20.00

10.00-13.30 ITSAS-ZABORRA OUT: limpieza del fondo marino y bautizos de buceoen la terraza del Nutico. Organiza: CD Irut xuloSub de ActividadesSubacuticas de San Sebastn

10.00-20.00 TORNEO POPULAR DE VOLEY PLAYAen la playa de la Zurriola. Colabora:Bera-Bera RT.

11.00 VIII CONCURSO ASTE NAGUSIA DE MARMITAKO enel plaza Gipuzkoa. Colaboran:Gaztelubide y super-mercados BM.

11.00 XLVII TRAVESA A NADO AL PASEO NUEVO.11:00 horas categoria infantil. Salida desde el espi-gn del muelle.12:00 horas: resto de categoras. Salida desde la playa de La Zurriola. Llegada ala playa de La Concha (frente a La Perla) a partir de las 12:30 horas.Organiza:CD Fortuna.

PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y talleres en la plaza Easo.

HINCHABLES en la plaza Oquendo. (Centro)Organiza: supermerca-dos BM.

11.30-13.30 LUDOTECA, impartida por Idoia Larraaga y Juan Carlos lvarezen laplaza Vinuesa.Organiza: Gabilt za.Euskara

12.00 CAMPEONATO DE RECORTADORES DE SAN SEBASTIN en Illumbe.

12.00 ARKAITZ AORGAKO DANTZARIAK ezpata dant za y brokel dant za, folclorepor la Parte Vieja. Salida: desde el puerto. A las12.30actuacin en la plaza dela Constitucin.

12.00-22.30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET. Diseo, arte independiente, segundamano, reciclaje puestos de comiday msica en el paseo Arbol de Gernika.

13.00 REGATA DE VELA CRUCERO por la baha, paseo Nuevo y Zurriola. Salida: molla-berria. Colabora: Real Club Nutico de San Sebastin.

13.30-14.30 BESTEIK-PE, rock-ska en la terraza Urumea del Kursaal.

16.00-19.00 VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en la zona del nutico de San Sebastin.Organiza: Waterpolo Donostia.

17.00-18.00 Apertura delCHECKPOINT. Clown y animacin en la terraza Zurriola delKursaal de la mano de Pallasos en Rebelda.Euskara/castellano


19/23

SBADO 1517.15 CARRERAS DE CABALLOS en el Hipdromo de San Sebastin. COPA DE ORO.

18.00-20.00 GALA PALLASOS EN REBELDIA. INTUJAI TEATRO, ZIRIKA ZIRKUS,

FERMIN MAIFIKUE, IRAITZ LIZARRAGA HANKAZGORA, MAIDER YABARBURUZ BEHERA Y XURIA EX-PRESA-MENTE. Presenta: AINHOA JUANIZ, enla terraza Zurriola del Kursaal. Euskara/castellano

18.00 TOROS en Illumbe. Morante de la Puebla, Sebastin Castella y AlejandroTalavante. Ganadera:Juan Pedro Domecq.

18.00 EXHIBICION DE EUSKAL MAKILA Y ESGRIMA MEDIEVAL en el paseo de LaZurriola (detrs del cubo pequeo). Organiza: CD Fortuna.

18.30-20.30 TALLER DE DECORACION DE UN LAPIZ CON MATERIAL DE RECICLAJE, impar-tido por Idoia Larraagaen la plaza Vinuesa. Organiza: Gabilt za.Euskara

18.30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro. Salida desde la calle 31 de agosto.

18.30 Txaranga LOS BEBES DE LA BULLA por el paseo de la Concha.

18.30 Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

19.00 Quincena Musical. TOSCA G. PUCCINI con La Orquesta Sinfnica de Euskadi yEaso Abesbat za en el Auditorio Kursaal.

19.00 AGRUPACIN CULTURAL BANDA DE MSICA CIUDAD DE IRNen el quiosco delBoulevard. Patrocina: Eroski.

19.30 URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK en la plaza de laTrinidad. Participan: Ait zol Atut xa, Iaki Azurmendi,Jon Irazu, Joxe Mari Olasagasti y Unai Otao.

19.30 HAZIPENEN POZAK, espectculo presentado porKUKAI DANTZA TALDEA Y TANTTAKA TEATRO enla plaza de la Constitucin.

20.00-20.30 CHECKPOINT. Clown y animacin en laterraza Zurriola del Kursaal de la mano dePallasos en Rebelda. Euskara/castellano

20.00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y LierniOrganiza: AmarakoJai Bat zordea.

20.00 ACTO DE DESPEDIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS en laplaza Zuloaga.

21.00-22.15 BESTEIK-PE, rock-ska en la terraza Urumea del Kursaal.

22.45 FUEGOS ARTIFICIALES. ESPECTCULO PIROMUSICAL DE CLAUSURA de mano dePIROTECNIA RICASA (Valencia) en la baha de La Concha. Patrocina: Euskaltel.

23.15-03.30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE GAZTEA DJ: ALEX DEL TORO en laterraza Urumea del Kursaal.

23.30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida,Miramar, Anda, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23.30 CINE EN ONDARRETA: Guardianes de la Galaxia (2014). Dir. James Gunn-118.Colabora: Super Amara. Castellano

23.45 REMEMBER QUEEN WORLD TOUR 2015, en Sags.Patrocina: Amstel.


20/23

Del 8 al 16 de agosto

Campeonato Open de Billar de CarambolasLibre en el centro social ErdialdeIdiakez, 6.De 10.00a 13.00horas.


Torneo de poker Sit&Go Doble.Organiza: Casino Kursaal.Ms informacin: www.casinokursaal.com

15 y 16 de agosto

Campeonato de cesta punta profesionalDonostia Hiria en el frontn CarmeloBalda (P de Anoeta, 54).Organiza: Jai-Alive.De 16.00a 20.00horas.

TEATRO


Representacin de la obra Nuestras muje-resen el Teatro Principal.nica sesin a las

20.00h.

Da 8 dos sesiones, a las 20.00y a las 23.30 h.Castellano


Representacin de la obra El ministro enel Teatro Victoria Eugenia.nica sesin a las 20.00 h.Castellano


Representacin de la obra Evoluzin enel Teatro Victoria Eugenia.Da 7 nica sesin a las 22.30 h.Das 8 y 9 nica sesin a las 23.30 h.Castellano


Representacin de la obra Buena gente en el Teatro Victoria Eugenia.nica sesin a las 20.00 h.Das 14 y 15 dos sesiones, a las 20.00y a las 23.30 h.Castellano


Representacin de la obra Datorrenurtean hobea en el Teatro Principal.nica sesin a las 20.00 h.Euskara

EXPOSICIONES

Museo San Telmo

Museo sobre la sociedad vascaPlaza Zuloaga, 1.www.santelmomuseoa.comHorario: de martes a domingo 10.00-20.00.lunes cerrado, excepto festivos.

Hasta el 16 de agosto:

Espacio LaboratorioRound Midnight. 50 JazzaldiaConmemoracin de los 50 aos de historiadel Festival de Jazz de San Sebastin.

Hasta el 4 de octubre:

Pasolini RomaAcercamiento al escritor y

cineasta italiano a travs de sus relacionescon Roma.Durante toda la Semana Grande la com-parsa de gigantes de Donostia estarexpuesta en el claustro del museo.

FERIAL PARA PERSONAS ADULTAS EN EL PASEO NUEVODEL 7 AL 17 DE AGOSTO:

DAS POPULARES 7 y 17 DE AGOSTO

FERIAL INFANTIL EN C/ URDANETA (KOLDO MITXELENA)DEL 7 AL 23 DE AGOSTO:

DAS POPULARES 7, 17 Y 23 DE AGOSTO


21/23

Abuztuaren 22a arte

Surf=Zibilizazio eta barbariea OkendoKultur Et xean.Nafarroa hiribidea, 7.Ordutegia: Astelehenetik ostiralera,

10.00-14.00/ 16.00-20.30.Larunbatetan, 10.00-14.00/ 16.30-20.00.

Irailaren 13a arte

Aieteko Kultur Et xean-Aiete pasealekua, 63

Ordutegia: Asteartetik ostiralera:10.00-14.00/ 16.00-20.30.Larunbatak: 10.00-14.00/ 16.30-20.00.Igandeak: 10.00-14.00.

Ilustrat zailearen Txokoa: Leire Urbelt z. Berrerabilitako Nire Et xea.

Elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa.

Irailaren 27a arte

Donostia It xuraldat zen Aquariumean.Carlos Blasco Imaz plaza, 1.Ordutegia: Egunero: 10.00-21.00.

Irailaren 30a arte

Beste Begiradak, Egiako Kultur Et xean.Baztan, 21.Ordutegia: Astelehenetik ostiralera:10.00-13.30/ 16.00-21.00.

Urriak 4a arte

Botanikartean Cristina Enea parkean.

Mandasko Dukea, 66.Ordutegia: Egunero, 10.00-20.00.

MERKATUA

Abuztuaren 13tik 16ra:

Katu Merkatua, erosketak & gourmetMara Cristina hoteleanArgentinako Errepublikaren Pasealekua, 4.Ordutegia: 11.30-14.30 / 18.00-22.30.www.mercadillodelgato.es

Hasta el 22 de agosto

Surf=Civilizacin y barbarieen C.C. Okendo.Avenida de Navarra, 7.Horario: Lunes a viernes:

10.00-14.00/ 16.00-20.30.Sbados: 10.00-14.00 / 16.30-20.00.

Hasta el 13 de septiembre

C.C. Aiete. - P Aiete, 63Horario: De martes a viernes:10.00-14.00/ 16.00-20.30.Sbados: 10.00-14.00/ 16.30-20.00.Domingos: 10.00-14.00.

Ilustrat zailearen Txokoa: Leire Urbelt z. Mi casa reutilizada.

Elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa.


Distorsionando Donostiaen el Aquarium.Pz. Carlos Blasco Imaz, 1.

Horario: Todos los das: 10.00-21.00.


Los Otros Ojosen C.C. Egia.Baztan, 21.Horario: Lunes a viernes:10.00-13.30/ 16.00-21.00.

Hasta el 4 de octubre

Botanikartean en el parque Cristina Enea.Duque de Mandas, 66.Horario: Todos los das: 10.00-20.00.

MERCADO

Del 13 al 16 de agosto:

Mercadillo del Gato, compras & gour-met en el hotel Mara CristinaPaseo de la Repblica Argentina, 4.Horario: 11.30-14.30 / 18.00-22.30.www.mercadillodelgato.es


22/23

La agresin es un delito, defenderse no.

Tenemos legitimidad para

dar una respuesta ante las

agresiones sexistas. El derechoa la defensa es universal.

Si un conocido o desconocido

te toca el culo, te cansa o

te agobia, dile que pare.

Si no puedes sola, pide ayuda.

Espacio de autodefensa feminista:

Lunes 10, de 12:00 a 15:00 en el puerto.Mircoles 12, en el Boulevard

de 16:00 a 19:00.

Erasotzea delitua da, defendatzea ez.

Eraso sexisten aurrean erantzun

bat emateko zilegitasuna daukagu.

Defendatzeko eskubidea unibertsala da.

Ezagun edo ezezagun batek ipurdia

ukitzen badizu, neketsua bada eta

agobiatzen bazaitu, esaiozu gelditzeko.

Bakarrik ezin baduzu, laguntza eskatu.

Autodefentsa feministagunea:

Astelehena 10, Portuan eguerdiko

12:00etatik 15:00etaraAsteazkena 12, Boulevarden arratsaldeko

16:00etatik 19:00etara

SI DE TODAS

FORMAS TE

OCURRE ALGOSOS deiak112Guardia municipal 092

Bienestar SocialUrdaneta 13, 943 481 400

Casa de las Mujeres de DonostiaNegociado de IgualdadOkendo 9, 943 48 34 [email protected]

HALA ERE ZERBAITGERTATZEN

BADA DEITUSOS deiak 112Udaltzaingoa 092

Gizarte Ongizatea

Urdaneta 13, 943 481 400

Donostiako Emakumeen EtxeaBerdintasun bulegoaOkendo 9, 943 48 34 [email protected]

Berdintasuna

Donostia

#ezezetzda

#noesno

EZ,

EZETZ DA!

NOES NO!

www.ezezetzda.eus www.noesno.com

LAYARAPLIKAZIOAREKINESKANEATU

ESCANEA CONLA APLICACION LAYAR


23/23

semana grande bilbao

Documents

Transcript of semana grande bilbao