1

Semana Binacional de Salud

Catálogo de Materiales Educativos

Disponibles para Coordinadores

2014

2

Introducción

Estimado/a Coordinador/a:

Este catálogo creado por la Iniciativa de Salud de las Américas, de la Universidad de California Berkeley, tiene el fin de facilitar la búsqueda de materiales impresos disponibles en español, para que sean distribuidos durante los eventos de la Semana Binacional de Salud.

En él encontrará información sobre materiales relacionados con los principales temas de salud a cubrir durante esta semana: HIV/SIDA, Diabetes, Salud Ocupacional, Influenza, Acceso a Servicios de Salud, y otros temas adicionales.

Por favor tenga en cuenta que los materiales pertenecen a diferentes organizaciones y por lo tanto cada una tiene una manera distinta y un contacto diferente para solicitarlo. También recomendamos que pida los materiales con tiempo pues en algunos casos se demora hasta un mes en enviarlos.

Además de los materiales indicados en este catálogo usted podrá encontrar muchos más recursos educativos disponibles de manera electrónica en la página www.semanabinacionaldesalud.org bajo la sección de “recursos”.

Igualmente le sugerimos que se ponga en contacto con el Departamento de Salud de su estado, condado o ciudad para ver si ellos cuentan con más materiales que le puedan ofrecer.

Le deseamos muchos éxitos en sus eventos de la SBS!

3

VIH/SIDA

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) Este sitio web proporciona diversos libros, hojas informativas, y folletos, que se pueden descargar o solicitar.

o http://wwwn.cdc.gov/pubs/CDCInfoOnDemand.aspx Campañas con materiales en español (no todos los materiales están disponibles en forma impresa):

Razones (promueva la prueba): o http://hivtest.cdc.gov/reasons/es/Resources.aspx

Detengamos juntos el VIH: o http://www.cdc.gov/actagainstaids/spanish/campaigns/together/materials/index.html

Protégete. Protege a los demás: o http://www.cdc.gov/actagainstaids/spanish/campaigns/pic/kit1.html o http://www.cdc.gov/actagainstaids/spanish/campaigns/pic/kit2.html

Una prueba. Dos vidas: o http://www.cdc.gov/actagainstaids/spanish/campaigns/ottl/index.html

Recursos nacionales para las pruebas del VIH de las ETS o http://hivtest.cdc.gov/espanol/default.aspx

California AIDS Clearinghouse (CAC) CAC ofrece un catálogo de materiales educativos para el VIH / SIDA / ETS Educación , Prevención , Consejería, pruebas y programas de cuidado en California . Estos materiales se pueden pedir sin costo alguno, pero es sólo para agencias en California. Tiene que elegir los materiales que usted está solicitando, llenar y enviar una hoja de pedido a través de fax, correo electrónico, o por correo a CAC . El material disponible, así como la hoja de pedido y la información sobre dónde enviarla se pueden encontrar en el siguiente enlace .

o http://www.cdph.ca.gov/programs/aids/Documents/CAC_Catalog_0514.pdf

Diabetes

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) Usted puede solicitar o descargar libros, hojas informativas, folletos y otros materiales educativos sobre la diabetes en CDC-INFO on Demand.

o http://wwwn.cdc.gov/pubs/CDCInfoOnDemand.aspx?ProgramID=130

4

Salud Ocupacional Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) Usted puede solicitar o descargar libros, hojas informativas, folletos y otros materiales educativos sobre la diabetes en CDC-INFO on Demand.

o http://wwwn.cdc.gov/pubs/CDCInfoOnDemand.aspx Selecccionar: Program: NIOSH, Language: Spanish

Migrant Clinicians Network (MCN) Para solicitar materiales por favor comuníquese directamente con Theressa Lyons a tlyons@migrantclinician.org con la siguiente informacion:

Información de contacto (Nombre, agencia, domicilio) Nombre de los materiales que solicita Cantidad de los materiales que solicita Mencionar que es coordinador de SBS

Materiales impresos para solicitar:

Aunque Cerca… Sano Una Guia para Prevenir los Riesgos de los Pesticidas o http://www.migrantclinician.org/files/aunque_comic_book.pdf

Poco Veneno… No Mata? o http://www.migrantclinician.org/files/Poco%20Veneno%20Pesticide%20Comic.pdf

Lo Que Bien Empieza… Bien Acaba o http://www.migrantclinician.org/files/embarazopesticidasfinal.pdf

Seguridad y Salud en la Granja es tu Derecho y es la Ley o http://www.migrantclinician.org/files/DairyWorkerRightsWC_2013ESP_0.pdf

California AgrAbility Project (CalAgrAbility) Para solicitar materiales por favor comuníquese directamente con Esmeralda Mandujano a calagrabilitytwo@ucdavis.edu con la siguiente información:

Su información de contacto (Nombre, agencia, domicilio) Nombre de los materiales que solicita Cantidad de los materiales que solicita Mencionar que es coordinador de la SBS

Material impreso para solicitar:

Soluciones Simples: Ergonomía para Trabajadores Agrícolas o http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2001-111_sp/pdfs/2001-111sp.pdf

5

Influenza HMA Associates Inc. - CDC Los materiales impresos que HMA tiene disponibles se encuentran en las páginas de abajo. Para solicitar materiales impresos sobre Influenza por favor comuníquese directamente con Carlos Velazquez a cvelazquez@hmaassociates.com (No los pida a través de la liga de CDC) Favor especifique lo siguiente: Nombre del material impreso que desea Numero de copias que desea de cada uno Contacto de la persona a quien se debe enviar el material: Nombre, Teléfono, Email

Dirección completa Vacunas Gratis Contra la Influenza - Walgreens Si desea ofrecer vacunas gratis contra la influenza durante sus eventos de la SBS, Carlos Velazquez lo puede poner en contacto con el representante de Walgreens en la región donde usted vive dentro de los Estados Unidos. Carlos Velazquez Vice President Community Engagement HMA Associates, Inc Phone: 202-342-0676 Email: cvelazquez@hmaassociates.com

6

7

8

Acceso a Seguros de Salud

Centros de Servicios de Medicare y Medicaid Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)-Health Insurance Marketplace Para ordenar materiales impresos de CMS siga los siguientes pasos: Vaya a http://productordering.cms.hhs.gov y seleccione “create an account” para crear

una cuenta. Incluya el nombre de su organización y descríbala brevemente (Por ejemplo: “Consulado de México en Dallas, se ofrece información de salud a través de la Ventanilla de Salud”).

En 3 días CMS aprueba su cuenta y se lo notifica Al tener una cuenta aprobada puede ordenar los materiales deseados, utilizando el CMS

# indicado en la lista de abajo. Puede pedir hasta 500 copias de cada publicación. El proceso de envío se demora aproximadamente 30 días.

Esta es la lista de materiales disponibles en español:

CMS # Title of Materials

11813-S Roadmap Booklet (Spanish) Guía para su Salud - libreta

11814-S Roadmap Poster (Spanish) Guía para su Salud- afiche

11822-S Roadmap (Spanish) Guía para su Salud

11838-S Roadmap: Step 1 – Su Salud es lo Primero Put Your Health First (Spanish)

11839-S Roadmap: Step 2 – Conozca su Plan Understand Your Coverage (Spanish)

11840-S Roadmap: Step 3 – Entienda dónde debe ir si necesita atención médica Know Where To Go for Care (Spanish)

11841-S Roadmap: Step 4 – Busque un Proveedor Find a Provider (Spanish)

11842-S Roadmap: Step 5 – Haga una Cita Make an Appointment (Spanish)

11843-S Roadmap: Step 6 –Preparese para la primera Visita Be Prepared for Your Visit (Spanish)

11844-S Roadmap: Step 7 –Decida si el proveedor es el adecuado para usted Decide If the Provider Is Right for You (Spanish)

11845-S Roadmap: Step 8 – Los pasos a seguir después de su cita Next Steps After Your Appointment (Spanish)

11848-SD Road Map Steps Video Loop: Cobertura a la atención Coverage to Care (Spanish)

9

Si usted se encuentra en un estado en donde el mercado de los seguros de salud es manejado por el mismo estado (State Based Marketplace) le sugerimos contactar al mercado de seguros de salud de su estado para conseguir materiales educativos.

En la página www.cuidadodesalud.gov/marketplace/ usted puede elegir su estado y será dirigido a la página web de su mercado de salud correspondiente.

11819-S Roadmap: Muestra Explicación de Beneficios Sample Explanation of Benefits (Spanish)

11818-S Roadmap: Muestra de la tarjeta de seguro Sample Insurance Card (Spanish)

11817-S Roadmap: Diferencias entre el consultorio y la sala de emergencias Differences Between Your Provider’s Office and the Emergency Department (Spanish)

11100-S Staying Healthy Medicare’s Preventive Services (CMS 11100-S) Manteniéndose saludable: Servicios preventivos de Medicare

11629-S About the Health Insurance Marketplace (CMS 11629-S) Acerca del Mercado de Seguros Médicos

11631-S The Value of Health Insurance (CMS 11631-S) El Valor del Seguro Médico

11660-S Key dates for the health insurance marketplace Fechas Importantes sobre el Mercado de Seguros Médicos

11672-S

Things to think about when choosing a plan Factores que debe considerar al elegir un plan médico

10

Artritis California AgrAbility Project (CalAgrAbility) Para solicitar materiales por favor comuníquese directamente con Esmeralda Mandujano a calagrabilitytwo@ucdavis.edu con la siguiente informacion:

Información de contacto (Nombre, agencia, domicilio) Nombre de los materiales que solicita Cantidad de los materiales que solicita Mencionar que es coordinador de SBS

Material impreso disponible para solicitar:

Libretos/folletos sobre artritis y tecnicas para vivir mejor Folletos en español departe de la Fundacion del Artritis en temas como el artritis

reumatico, osteoartritis y lupus CalAgrA y National AgrAbility Program tiene disponible una fotonovela que sirve como

una excelente introduccion sobre que es el artritis y como controlar lo. o http://www.agrability.org/Documents/Novella/AgrAbility_Novela_Es.pdf

Cancer

Migrant Clinicians Network (MCN) Para solicitar materiales por favor comuníquese directamente con Theressa Lyons a tlyons@migrantclinician.org con la siguiente informacion:

Información de contacto (Nombre, agencia, domicilio) Nombre de los materiales que solicita Cantidad de los materiales que solicita Mencionar que es coordinador de SBS

Materiales impresos disponibles para solicitar:

o http://www.migrantclinician.org/files/OralCancerTake5SpanishOnly_0.pdf o http://www.migrantclinician.org/files/PapEnglishSpanish_0.pdf o http://www.migrantclinician.org/files/ProstateEnglishSpanish_0.pdf o http://www.migrantclinician.org/files/MammogramEnglishSpanish_0.pdf o http://www.migrantclinician.org/files/CessationEnglishSpanish_0.pdf o http://www.migrantclinician.org/files/ColonEnglishSpanish_0.pdf

11

Seguridad de los Alimentos

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos United States Department of Agriculture-Food Safety and Inspection Service (USDA-FSIS) Para solicitar los materiales impresos de esta lista que se encuentra abajo por favor comuníquese directamente con Luis Rivera a Luis.Rivera@fsis.usda.gov y especifique lo siguiente:

Nombre del material que solicita y código correspondiente Cantidad solicitada por cada uno de los materiales Contacto de la persona a quien se debe enviar el material, teléfono y dirección completa Mencionar que es coordinador se la SBS Los materiales demoran aproximadamente 7 días en llegar

12

PUBLICATIONS Additional information FORM # Units per Amount Requested

Cooking for Groups (English) FSIS-FSE-3F box (200)Cooking for Groups (Spanish) FSIS-FSE-3D pkg (25)Handwashing Decal (English) Describes proper process for handwashing FSIS-FSE-5A pkg (100)Handwashing Decal (Spanish) Describes proper process for handwashing FSIS-FSE-5ASP pkg (100)To your Health! Food Safety for Seniors (English) FSIS-FSE-6A box (150)To your Health! Food Safety for Seniors (Spanish) FSIS-FSE-6B box (150)Take Out Foods brochure (English) FSIS-FSE-7 pkg (100)Take Out Foods brochure (Spanish) FSIS-FSE-7SP pkg (100)Protect Your Baby and Yourself from Listeriosis (English) FSIS-FSE-8B pkg (100)Protect Your Baby and Yourself from Listeriosis (Spanish) FSIS-FSE-8C pkg (100)Let's Talk Turkey (English) FSIS-FSE-9B pkg (100)Let's Talk Turkey (Spanish) FSIS-FSE-9SP pkg (100)Severe Storms and Hurricanes (English) FSIS-FSE-13 pkg (50)Severe Storms and Hurricanes (Spanish) FSIS-FSE-13B pkg (50)Temperature Rules Stickers (English) with coloring book Activity book for kids FSIS-FSE-14 pkg (100)Temperature Rules Stickers (Spanish) with coloring book Activity book for kids FSIS-FSE-14SP pkg (100)Todo Cuenta booklet (Spanish) FSIS-FSE-15B box (1,800)Todo Cuenta flyer (Spanish) FSIS-FSE-16SP pkg (100)Todo Cuenta poster (Spanish) FSIS-FSE-21SP eachTodo Cuenta magnet (Spanish) FSIS-FSE-18SP pkg (50)Ask Karen magnet (English) Ask Karen is our consumer Meatn/poultry hotline FSIS-FSE-20 pkg (50)Ask Karen magnet (Spanish) Ask Karen is our consumer Meatn/poultry hotline FSIS-FSE-20SP box (600)How Dad Got Sick (English and Spanish) Comic bok for kids (one book in 2 languages) FSIS-FSE-23 pkg (50)Handwashing card Spanish FSIS-FSE-25 pkg (100)Grill It Safe card FSIS-FSE-34 box (1,500)Grill It Safe card (Spanish) FSIS-FSE-34SP box (1,500)

Fight BAC! magnets (English) FSIS-8AC-78 box (1,000)Fight BAC! magnets (Spanish) FSIS-8AC-7SP box (1,000)BAC Catcher FSIS-8AC-9 pad (25)Using Partnerships to Fight BAC! Workbook FSIS-8AC-10 eachHe's BAC! children's booklet revised 2011 FSIS-8AC-11A pkg (25)Presenter's Guide for Food Safety kit (grades K-3) ILA-POC-2 each

Is It Done Yet? magnet (English) Cooking temperatures for meat/poultry/fish and egg products FSIS-IIDY-2H box (600)Is It Done Yet? magnet (Spanish) Cooking temperatures for meat/poultry/fish and egg products FSIS-IIDY-2I pkg (100)Is It Done Yet? magnet kit FSIS-IIDY-4 each

Food Safety for People With HIV/AIDS (English) FSIS-PWH-1A box (200)Food Safety for People With Cancer (English) FSIS-PWC-1A box (304)Food Safety for People With Diabetes (English) FSIS-PWD-1A box (270)Food Safety for Transplant Recipients (English) FSIS-TR-1A box (200)Food Safety for Older Adults (English) FSIS-OA-1A box 200)Food Safety for Pregnant Women (English) FSIS-PW 1A box (250)

IS IT DONE YET?

AT RISK

GENERAL PUBLICATIONS

FIGHT BAC!