Selección de Jarchass

8/19/2019 Selección de Jarchass

http://slidepdf.com/reader/full/seleccion-de-jarchass 1/4

SELECCIÓN DE JARCHAS (Compiladas por Rodolfo Borello)

De Josef el Escriba ( Muaxaja dedicada a Samuel Ben Negrella. osiblemen!e an!erior a

"#$%. En boca del poe!a)&

Tnt’m’ry tnt ‘m’ryhbyb tnt ‘m’ry

‘nfrmyrwn wlyws gyds

ydwln tn m’ly

(!ranscripcion del 'ebreo en carac!eres la!inos).

!an! amare !an!*amare

'abib !an!* amare

enfermiron +el,os nidios

e dolen !an male.

(!ex!o en mo-rabe romance o espa/ol arcaico).

0an!o amar !an!o amar

1uerido !an!o amar

enfermaron ojos (o!rora) alegres

2 (a'ora) duelen !an mal.

(adap!aci3n al espa/ol moderno).

Jarc'a $ (2e'ud4 5a67e89 en boca de una muc'ac'a)&

Garid, vos, ay yermaniellas,

cóm´contener a meu malí

Sin el habib non vivireyu

ad ob lírey demandarí

Decid 8oso!ras a, 'ermani!as

c3mo res!a/ar mi mal

Sin el amado no 8i8ir:

d3nde le ir: a buscar.

Jarc'a ;&

a.6Je'uda 5a67e8i

<iene la ascua , ,o sin =l

C>mo arde mi cora->n por =l

!ienid la "asca ed yo sin ellu#om’ c$ned meu coray%n "or ellu



b.6?b@ BaA bn Bau

<iene la ascua , a@nsin =l

lacerado mi cora->n

por =l.

!ienid la "ascua, ay&n

sin ellu

la'rando meu coray&n

"or ellu

Jarc'a F&

a.62e'uda 5a67e8,

5iji!o ajeno

no !e duermas ms en mi seno.

b.6?nonimo

Como si (fueses) 'iji!o ajeno

,a no !e duermas ms en mi seno

Jarc'a G (2e'ud4 5a67e89 en boca de la amada)&

!ais emeu corayón de mib,

ya )ab, si se me tornarad*

+Tan mal meu doler lilhabib-

enfermo yed, cu.nd sanar.d*

S4lese mi cora-3n de mi

H' Se/or ISi se me 8ol8er4

KEs !an gra8e mi dolor por el amadoL

Es!4 enfermo ICu4ndo sanar4

Jarc'a "$

2osef ben Saddi

Iu= 'ar= madreKMi amado es! a la puer!aL



/u0 farei, mamma*

1eu al 2viv estad ad yana

Jarc'a "&

0odros de ?bulafia

Iu= 'ar= I1u= ser de m

K?mado mo

no !e apar!es de mL

3

/u0 faray&, ou 4u0 ser$d de mib5 *

+6abibi-

+7on te tolgas de mib5-

Jarc'a "G (an3nima pues!a en boca de la amada)&

!e, ya rabí, ve tu vía,

4ue non m´tienes alniyya

<e!e des8ergon-ado , sigue !u camino

ue no 8ienes a mi con buenas in!enciones.

Jarc'a %# (an3nima en boca del poe!a)&

8a asmar, ya 4urrah alaynayn,

4uí "otrad levare ´lgaiba,

habíbi*

KH' moreno o' ni/e!a de mis ojosL

I1ui:n podr4 !olerar la ausencia

amigo m9o

Jarc'a %"

?bu6l6?bbas. al6?m4 al60u!ili (""%). El ciego de 0udela. (en boca de una doncella

enamorada)

1eu labibí enfermo de meu amar

4u9 no de’estar*

7on ves a mib 4ue:ase de meu ligar*

Mi amigo (es!4) enfermo de amarmeIC3mo no 'a de es!arlo



INo 8es ue a m9 se ueja de mi uni3n

Jarc'a %G (an>nima)&

7on t.maray, illa con alsartí

‘2n tayma ;al;alí maha 4urtí

No !e amar= sino con la condici>n

de ue jun!es mi ajorca del !obillo con mis pendien!es.

Jarc'a # (an3nima en boca de la aman!e)&

<ste ´lra4uí, mamma, este ´lhara=,

me hamma 4ahra

an nubidu walfala=

Es!e des8ergon-ado madre es!e enredador

uiere a la fuer-a

ue pere-camos ,o , mis pec'os.

Jarc'a " (an3nima pues!a en boca de una muc'ac'a)&

Si 4ueris como bon a mib,

b9yame da ´lna>ma du=

bo4uella de habb almulu=

Si me uieres como 'ombre bueno

b:same en!onces es!a sar!a de perlas

boui!a de cere-as.

Selección de Jarchass

Documents

Transcript of Selección de Jarchass