Segurtasun sailean Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2014-2017

SegurtasunSailean

EUSKARARENERABILERA

NORMALIZATZEKOPLANA

20142017

Irakurle agurgarria:

Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko aben-duaren 30ean egindako bilkuran, V. Plangintzal-dirako (2013-2017) Eusko Jaurlaritzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plan Nagusia onartzeko erabakia hartu zuen.

Plan Nagusi horren arabera, Eusko Jaurlaritzako sail eta erakunde autonomo guztiek beren erabi-lera planak onartuko dituzte.

Dokumentu honen bidez, beraz, Eusko Jaurla-ritzaren Kontseiluaren Erabaki hori betetzen da eta, aldi berean, Ertzaintza-Ortzimuga 2016 Plan Estrategikoaren barruan jasota dagoen konpro-misoa zehazten da.

Segurtasun Sailean Euskararen Erabilera Normali-zatzeko Planak gure Sailean lan egiten duten hiru langile publiko mota hauek barnebiltzen ditu: fun-tzionarioak, lan-kontratudun langileak eta ertzai-nak.

Ertzaintza Euskadiko polizia integrala da, horre-la ezartzen duelako Gernikako Estatutuaren 17. Artikuluak: “Konstituzioaren lehen xedapen gehi-garrian aurreikusitako foru-araubidearen egune-ratze-prozesuaren haritik, Euskal Herriko erakun-deei egokituko zaie, Estatutu honetan zehazten den eran, autonomia-lurraldean gizakien eta ondasunen babeserako eta herri-bakea zaintzeko Autonomia Erkidegoko poliziaren araubidea…”.

Dena den, Ertzaintzaren historian zehar, beti egon izan da egunez egun, jardueraz jarduera legiti-mitate erantsi bat irabazteko irrika, eskaintzen dugun zerbitzuaren kalitateari loturik: polizia-lan hurbila eta espezializatua.

Euskal gizartea elebidun izan nahi duen gizarte gisa definitzen da, eta Ertzaintzak euskal herrita-rrei polizia-zerbitzua gazteleraz edota euskaraz eskaini nahi die. Ertzaintza euskal gizartearen zer-bitzuan dago eta horregatik, euskal herritarren-gana beraiek aukeratzen duten hizkuntza ofizia-lean zuzentzeko gai izan behar du.

Ertzaintzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Pla-na, dokumentu honetan jasota dagoena, Ertzaintza berriaren ibilbide-orria da euskara arloan. Eta ho-rretan diseinatuta daude hainbat ekintza positibo, Ertzaintzaren lana herritarrak aukeratzen duen hi-zkuntza ofizialean egitea lortzeko.

Horrez gain, dokumentu honetan Euskararen Era-bilera Normalizatzeko beste plan bat ere badago, Segurtasun Sailean lan egiten duten beste langile talde bi hauei eragiten diena: funtzionarioak eta lan-kontratudunak.

Bi langile-talde horietan, diagnostikoak zein hel-buruek eta hartu beharreko neurriek Eusko Jaur-laritzako beste sailetakoekin bat egiten dute: ezagutza-maila altua da, herritarrei arreta eta zer-bitzua bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan ema-tea bermatuta dago, eta benetako erronka da nahi duten langileentzat euskara ohiko lan hizkuntza izatera heltzea.

Estefanía Beltrán de Heredia ArronizSegurtasun Sailburua

2014ko urria

Ertzaintzan EUSKARARENERABILERA

NORMALIZATZEKO PLANA

20142017

4

Ertzaintzan euskararen erabilera normalizatzeko plana

1. AURREKARIAK ETA EGUNGO EGOERA

1.1 Aurrekariak

1.2 Ertzaintzan Euskararen Erabilera Plana egiteko arrazoiak

1.3 Gaur egungo egoera

1.3.1 Ertzaintzaren egitura eta giza baliabideen banaketa

1.3.2 Euskara gaitasuna, derrigortasun daten ezarpena eta

hizkuntza-indizea Ertzaintzaren unitateetan

1.3.3 Euskara gaitasuna Ertzaintzaren eskaletan

1.3.4 Euskara gaitasuna adinaren arabera

2. ERTZAINTZAREN UNITATEEN SAILKAPENA HIZKUNTZA IZAERAREN ARABERA

2.1 Sarrera

2.2 Sailkapena

3. ERTZAINTZAREN UNITATEEN SAILKAPENA LEHENTASUNARENARABERA

3.1 Sarrera

3.2 Sailkapena

4. EUSKARAREN ERABILERA PLANA ERTZAINTZAN

4.1 Eragin-eremua

4.2 Epealdia

4.3 Helmuga

4.4 Helburu orokorrak

4.5 Planaren oinarriak

4.6 Antolaketa egiturak

4.6.1 Euskara zerbitzua

4.6.2 Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Nagusia

4.6.3 Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Teknikoa

4.6.4 Euskararen Erabilera Planaren Negoziazio Batzordea

Aurkibidea06

06

11

14

15

16

21

22

23

23

24

38

38

42

51

51

51

51

52

53

54

54

54

56

56

5


Aurkibidea5. OINARRIZKO EKINTZA-HELBURUAK UNITATE BAKOITZARENLEHENTASUNAREN ARABERA

5.1 Neurri orokorrak

5.1.1 Derrigortasun datak eta hizkuntza eskakizunak

5.1.2 Hizkuntza prestakuntza

5.1.3 Aplikazioak eta tresna informatikoak

5.1.4 Kontratazioak

5.1.5 Irteera eta sarrera erregistroa

5.1.6 Argitalpenak, internet, intranet eta sare sozialak

5.1.7 Iragarkiak, publizitate eta kanpainak

5.2 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

5.2.1 Unitate guztiek bete beharrekoak

5.2.2 Unitate bakar batzuk bete beharrekoak

5.3 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko arauekin bat datozen itzultzeko irizpideak

5.4 Hizkuntza sustatzeko ekintzak

6. HIZKUNTZA PAISAIA

7. PLANAREN KOMUNIKAZIOA

8. PLANAREN JARRAIPENA

9. KONPROMISO EKONOMIKOA

58

58

58

59

60

60

61

61

61

61

61

63

64

64

68

69

71

72

6


Aurkibidea

1. Aurrekariak 1.1 Aurrekariak

Ertzaintzan euskararen erabilera normalizatzeko 30/1998 DEKRETUan gutxieneko helburuak, hizkuntza

eskakizunak eta euskalduntzeko neurriak ezarri ziren, euskal poliziaren hizkuntzaren normalizazio-pro-

zesua abian jartzeko. Eta horri hasiera emate aldera, dekretu horrek lehenengoz ezarri zuen Polizia eta

Larrialdietako Euskal Akademiaren ardura ertzainen euskalduntzeari eta hizkuntza eskakizunen ebalua-

zioari dagokienez; era berean, Ertzaintzaren lehenengo hizkuntza eskakizuna zehaztu zen. Bigarren hi-

zkuntza eskakizuna, ordea, Ertzaintzaren egitura osatu arte atzeratu zen eta, horren ondorioz, Erabilera

Planaren abioa ere atzeratzea erabaki zen.

Aipatutako dekretuak Ertzaintzan euskararen normalizazio prozesua arautu eta 10 urteko epean, 1998tik

2008ra, antolatu zuen. Euskararen Normalizaziorako lehen epealdia bukatu zenean, 2008an, Segurtasun

Sailak 10 urteko ebaluazio-txostena argitaratu zuen. Ebaluaketan, 5 irizpide erabili ziren:

- Hizkuntza eskakizunak eta baliokidetzak

- Derrigortasun datak

- Hizkuntza eskakizunen egiaztatze-maila

- Euskara ikastaroak

- Euskararen erabilera plana

• Hizkuntza eskakizunak eta baliokidetzak: Ertzaintzaren hizkuntza eskakizun biak diseinatu eta Hizkuntzen

Europar Marko Bateratura ekarri ziren.

• Derrigortasun datak. Hamar urtetan, lehenengo hizkuntza eskakizuneko 2.492 derrigortasun-data esleitu

ziren Ertzaintzaren dotazioetan; beraz, 2008an, Ertzaintzaren lanpostu zerrendako (8.000 lanpostu zeuden

orduan) dotazioetatik % 31,1ek derrigortasun-data zeukan.

• Hizkuntza eskakizunen egiaztatze-maila. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak 1998tik 2008ra egin-

dako deialdietan, 2.389 ertzainek gainditu zuten Ertzaintzaren HE1.

• Hizkuntza Gaitasuna (Akademiako Euskara ikastaroak, hitzartutako liberazioak euskara ikasteko eta di-

ru-laguntzak euskaltegietan lanorduz kanpo euskara ikasteagatik). Hizkuntza eskakizuna gainditu duten

ertzainen erdiak Akademiako ikastaroetan parte hartu du. Bestalde, 1998tik 2008ra, 2.672 ertzainek jaso

zuten Segurtasun Sailaren diru-laguntza euskaltegietan lanorduz kanpo euskara ikasteagatik.

7


Aurkibidea


• Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan. Erabilera planaren garapena atzeratu arren, planak berak jo-

rratzen dituen alde batzuk landu egin dira: Ertzaintzaren hizkuntza paisaiaren diagnosia eta egokitza-

pena, polizia terminologiaren normalizazioa...

Behin lehenengo epealdia bukatuta eta 30/1998 Dekretuan xedatutakoarekin bat eginda, 2008. urtean

bigarren aldiari ekin genion. Alabaina, gobernu aldaketa dela medio, berriro atzeratu zen dekretu berria-

ren onarpena. Azkenik, 2012ko ekainaren 5ean argitaratu zen 76/2012 DEKRETUA, Ertzaintzan euskara-

ren normalizazio-prozesua arautzen duen Dekretua aldatzen duena, alegia.

Aurreko epealdian bezala, 76/2012 DEKRETUAk Ertzaintzan euskararen normalizazio prozesua arautu eta

10 urteko epean, 2008tik 2017ra, antolatu zuen. Euskararen Normalizaziorako Bigarren Prozesuaren le-

hen bosturtekoa bukatu zenean, 2012an, Segurtasun Sailak 5 urte horien ebaluaketa txostena argitaratu

zuen.

Lehen epealdiaren ebaluazioan bezala, bigarren epealdiko lehen bost urteko ebaluazioan, honako bost

irizpide hauek erabili ziren:

- Hizkuntza eskakizunak eta baliokidetzak

- Derrigortasun datak

- Hizkuntza Eskakizunen egiaztatze-maila

- Euskara ikastaroak

- Euskararen erabilera plana

• Hizkuntza eskakizunak eta baliokidetzak: Europar Marko Bateratura ekarritako Ertzaintzaren hizkuntza

eskakizun bien edukiak 76/2012 DEKRETUAn argitaratu ziren. Ondoren, 2013ko ekainaren 26ko Segur-

tasun Sailburuaren AGINDUAren bitartez Ertzaintzaren lanpostu zerrenda aldatu zen eta, besteak beste,

Ertzaintzaren 1. eta 2. hizkuntza eskakizunak esleitu ziren (bigarren hizkuntza eskakizuna ezarri zen 320

dotaziotan). Horren haritik, esan behar da Ertzaintzaren 1. hizkuntza eskakizuna Europar Marko Batera-

tuaren B2 mailarekin bateratzen dela eta 2. hizkuntza eskakizuna C1 mailarekin. Gaur egun, 2014. urtean,

Ertzaintzan 156 ertzainek 2. hizkuntza eskakizuna eta beste 2.850ek 1. hizkuntza eskakizuna gaindituta

daukate. Guztira, 3.006 ertzainek Ertzaintzaren hizkuntza eskakizunen bat gainditu dute.

8


Aurkibidea


• Derrigortasun datak. Bigarren normalizazio-epealdiaren lehen bost urteak igaro eta gero, 2013ko ekai-

naren 26ko Segurtasun Sailburuaren Aginduaren bitartez, Ertzaintzaren lanpostu zerrenda aldatu zen

eta, besteak beste, 509 derrigortasun data berri jarri dira. Indarrean dagoen bigarren epealdi hau bukatu

baino lehen, gutxienez beste horrenbeste derrigortasun-data jartzea aurreikusita dago, 76/2012 Dekre-

tuan ageri den derrigortasun-indizea (% 43,87) betetzeko.

• Hizkuntza eskakizunak egiaztatzea. Azken hamabost urte hauetan, 2.661 ertzainek Ertzaintzaren HE1

gainditu dute Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak egindako deialdietan eta gainerakoek balioki-

detzen bitartez. Bestalde, Ertzaintzaren 2. hizkuntza eskakizuna 2012tik aurrera indarrean dago; horrega-

tik zenbatzen dira aparte hizkuntza eskakizun bakoitzekoak urte horretatik aurrera.

ERTZAINAK ETA HIZKUNTZA ESKAKIZUNAK

HE EGIAZTATUTA DUTENAK

HE EGIAZTATU GABE DUTENAK

GUZTIRA

%

3.006

4.994

8.000

37,58

62,42

100

DERRIGORTASUN DATEN GARAPENA

3.100

2.900

2.700

2.500

2.300

2.100

1.900

1.700

1.500

2005 20112010 2012 2013200920082007200620042003

Esleitutako derrigortasun datak

ZENBAT

9


Aurkibidea


ERTZAINTZAREN 1. HIZKUNTZA-ESKAKIZUNAREN EGIAZTAPENAREN GARAPENA

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

2005 20112010 2012 2013200920082007200620042003

HE1 egiaztatutako ertzainak

ERTZAINTZAREN 2. HIZKUNTZA-ESKAKIZUNAREN EGIAZTAPENAREN GARAPENA

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1999 2009 20112008 2010 2012 2013200720052001200019981997

HE2 egiaztatutako ertzainak

10


Aurkibidea

• Hizkuntza Gaitasuna (Akademiako euskara ikastaroak, hitzarmeneko liberazioak euskara ikasteko eta di-

ru-laguntzak euskaltegietan lanorduz kanpo euskara ikasteagatik). Hizkuntza eskakizuna gainditu duten

ertzainen erdiak Akademiako ikastaroetan parte hartu du. Bestalde, azken hamabost urte hauetan 4.044

ertzainek euskaltegietan lanorduz kanpo euskara ikasi eta Segurtasun Saileko diru-laguntza jaso dute.

URTEA

IKASLE KOPURUA

EUSKARA IKASTEKO LIBERATUAK ETA LANORDUZ KANPO EUSKARA IKASTEN DUTEN ERTZAINEN GARAPENA (2003. urtetik)

800

700

600

500

400

300

200

100

02005 20112010 2012 2013200920082007200620042003

Euskara ikasteko ikasle liberatuak(b.b. hiru hilabete)

Lan orduz kanpokoikasleak, diruz lagunduta


• Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan. Erabilera planaren garapena atzeratu arren, planak berak jo-

rratzen dituen alde batzuk landu egin dira: Ertzaintzaren hizkuntza-paisaiaren ikuskapenak eta ego-

kitzapenak, polizia terminologiaren normalizazioa, polizia-agirien azterketa...

11


Aurkibidea

Ertzaintzaren Euskararen Normalizaziorako Bigarren epealdiaren lehen bost urteak igaro diren honetan,

ertzain euskaldunen kopuruak zein derrigorrezko hizkuntza eskakizuna duten dotazioek gora egin duten

arren, euskararen erabilerarekin ez da gauza bera gertatu. Hizkuntza-eskakizunen arloa izan da aurrera-

penik handiena izan duen eremua (hizkuntza-eskakizunen egiaztapenak, euskara derrigorrezkoa duten

lanpostuak, etab.), baina barruko zein kanpoko harremanetan aurrerapen motela antzeman da. Horren

arrazoia dugu, besteak beste, orain arte, baliabide ugari erabili direla hizkuntzaren ezagutza handitu eta

zabaltzeko; ez zaio hainbesteko garrantzirik eman, ordea, herritarrekiko harremanetan, lan-harremane-

tan edo etengabeko prestakuntzan euskararen erabilera sustatzeari.

Beraz, baliabide berriak eta estrategia berriak erabiliz, aurreko epealdiko ahuleziak gainditu beharko dira.

Hala ere, euskalduntzeari ekin beharko diogu, Ertzaintzako euskaldunen kopurua oraindik ere gizartean

dagoen euskaldunen kopurua baino apalagoa da eta.

1.2 Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan egiteko arrazoiak

30/1998 DEKRETUAREN lehenengo azken xedapenak hauxe dio: “Herrizaingo Sailak, urtebete baino lehe-

nago … Ertzaintzako euskararen erabileraren Normalkuntza Plana onartuko du eta bertan gutxienez, ho-

nako hauek bilduko dira: lehentasunak ezartzea agiri normalizatuak euskaraz egiteko, ertzainek euren fun-

tzioak betetzean hizkuntza ofizialak erabiltzeari buruzko neurriak ezartzea, eta, batez ere, herritarrekiko eta

beste instituzio batzuekiko ahozko eta idatzizko harremanetan euskararen erabilera sustatzeko neurriak, eta

abar,”.

Gero, Segurtasun Sailak, Ertzaintzan euskararen normalizazio-prozesua arautzen duen Dekretua aldatzen

duen 76/2012 DEKRETUAren bitartez Ertzaintzaren hizkuntza eskakizun bien egokitzapena eta homolo-

gazioa lehenetsi ditu. Azken dekretu hori da egun indarrean dagoena, baina Ertzaintzaren Euskararen

Erabilera Planik ez du aipatzen.

Ertzaintzaren lanpostu zerrendan hizkuntza eskakizunak eta derrigortasun daten esleipena dela eta,

Kultura Saileko Herri Administrazioetan Hizkuntza Normaltzeko zuzendaritzak Segurtasun Saileko Giza

Baliabideen zuzendaritzara bidaltzen duen derrigorrezko txostenetan gogorarazten du Ertzaintzan Eus-

kararen Erabilera Plana ezarri behar dela.

Ertzaintzaren izaera bereziak ekarri du erabilera plana atzeratzea. Euskal Herriko Poliziari buruzko uztai-

laren 17ko 4/1992 Legearen lehenengo azken xedapenak Ertzaintzaren euskalduntzea Euskal Funtzio

Publikoari buruzko 6/1989 Legearen V. Tituluan xedatutakoaren arabera arautuko dela dio. Eta bertan,


12


Aurkibidea

1. Aurrekariak 1.2 Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan egiteko arrazoiak

espresuki, Ertzaintzaren egitura eta funtzioen izaera berezia aipatzen da. Berezitasun honek, aurreko

30/1998 Dekretuaren epe eta hizkuntza eskakizunen planaren luzatzea ekarri zuen. Azkenik, hizkuntza

eskakizunen plana 76/2012 DEKRETUAk onartu du.

30/1998 DEKRETUAk eta 76/2012 DEKRETUAk, biek, Ertzaintzaren berezitasuna aipatzen dute eta, bes-

teak beste, berezitasun horren ondorioz Ertzaintzak dituen hizkuntza eskakizun biak gauzatu dira.

Beraz, Ertzaintza beste Euskal Administrazio Publikoaren Erakundeetatik bereizten duten ezaugarriak

hauek dira: Ertzaintzaren egituratze eta ezarpen prozedura eta Ertzaintzak ematen duen zerbitzu pu-

blikoaren ezaugarriak. Era berean, Ertzaintzan ezin da lan-poltsarik eratu, horregatik ordezte prozedu-

ra beste administrazio askotan baino zailagoa da. Ertzain funtzionarioa izateko prestakuntza prozedura

espezifikoa gainditu beharrak euskararen eskakizuna edota Akademiako beste edozein ikastaro egitera

doazen ertzainen ordezpena zaildu egiten du. Hortaz, herritarren zein sindikatuen eskaerei erantzuteko,

segurtasun zerbitzuen premia prestakuntza premiekin uztartzea lan konplexua da Segurtasun Sailaren-

tzat.

Nolanahi ere, hamabost urte geroago, Ertzaintzaren egituratze eta ezarpen prozedura burututa dagoen

honetan, Segurtasun Sailak honako Euskararen Erabilera Plana aurkeztu du. Bertan, lehenengo eta be-

hin, Ertzaintzaren atalen hizkuntza izaera zehaztu eta atal bakoitzaren hizkuntza esparruari dagokion

hizkuntza-indizea ezarri da. Ondoren, izaerak eta hizkuntza-indizeak kontuan hartuta, atalen lehenta-

sunak ezarri dira. Azkenik, euskararen erabilera areagotzeko neurri orokorrak eta zehatzak (atalaren le-

hentasunaren araberakoak) ezarri dira.

Ertzaintzan, Euskararen Erabilera Plana garatzea premiazkoa da. Gaur egun, Ertzaintzaren hizkuntza poli-

tika euskara ikastaroetan eta hizkuntza eskakizun eta derrigortasun datetan oinarritzen da. Planari esker,

ordea, hizkuntza politika antolatua, bateratua eta eraginkorragoa bideratuko da. Ertzaintzan, lehen aldiz,

euskararen erabileraren aldeko neurriak era koordinatu eta globalean hartuko dira.

Hasieran aipatu dugu Ertzaintzan euskara gaitasunak azken hamabost urteotan gora egin duela nabar-

men, baina, hala eta guztiz ere, bistakoa da euskararen gaitasun maila baxua dela oraindik. Beraz, Segur-

tasun Sailak ertzainen euskalduntze programak eta ertzainen liberazioak bultzatu egingo ditu.

Bestalde, orain dela hamabost urte euskararik ez zekiten ertzainen kopurua handia zen eta gaur, berriz,

oso gutxi dira egoera horretan dauden ertzainak, are gutxiago gazteen artean. Beraz, ertzain gehienek,

Ertzaintzaren hizkuntza eskakizunak lortzeko liberazio laburrak (hilabete gutxikoak) beharko dituzte.

Era berean, Euskararen Erabilera Plan honek beraien kabuz euskara ikasten duten ertzainen esfortzua

13


Aurkibidea

1. Aurrekariak 1.2 Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan egiteko arrazoiak

bultzatu, lagundu eta konpentsatu egingo du. Horretarako, euskara ikasteagatik indarrean dauden diru-

laguntzak jasotzeko eta euskara liberazioetan parte hartzeko prozedurak egokitu egingo ditu Segurta-

sun Sailak. Horretaz gain, euskara ikasteko liberazioa lortzeko ohizkoa izan den bidea, hau da: hizkuntza

eskakizunei derrigortasun data jartzea, berriro aktibatuko da.

Ertzaintzan euskara mailak gora egin dezan (oraindik txikia da eta), euskalduntze bideak indartzeaz gain,

Ertzaintzan sartzen diren ertzain berrien artean euskaldunen kopurua handiagoa izateko ahaleginak

egingo dira. Horretarako, orain arteko neurriei eusteaz gain, (Ertzaintzaren Oinarrizko Eskala Agente kate-

gorian sartzeko hautaketan deitutako plaza kopurua agente kategoriako sortzen diren lanpostu hutsen

araberakoa izango da eta horregatik kopuru horren barruan hizkuntza-eskakizuna betetzeko derrigorta-

sun data duten plazen kopurua jakinarazi beharko da) indartu egingo dira. Euskal gizartearen bilakaerak

berak ekarri du euskara merezimendu izatetik betebeharra izateko bilakaera.

Ertzaintzaren azken txandetan Ertzaintzaren lehen hizkuntza eskakizuna egiaztatuta daukaten ertzain-

gaien kopuruak gora egin du. Era berean, hizkuntza-eskakizunik egiaztatu ez dutenen artean, gehienak

B1 mailaren inguruan (HABEren 1 mailaren edo HAEE-IVAPen HE1en parekoa) dabiltza.

Plan honen helburu behinenetako bat, ertzaina izateko oinarrizko ikastaroa eta praktika-aldia bukatu

ondoren, Ertzaintzan funtzionario berri gehienek lehenengo hizkuntza eskakizuna lortzea da.

Era berean, lehen aldiz, euskara ertzainen prestakuntza-prozedura barruan kokatuko da. Polizia eta La-

rrialdietako Euskal Akademian ematen den prestakuntza euskaraz ere arian arian emango da.

14


Aurkibidea

1. Aurrekariak 1.3 Gaur egungo egoera

Ertzaintzaren egoera soziolinguistikoari buruzko datu orokor batzuk azaltzearekin batera, Ertzaintzan bi-

deratu nahi diren hizkuntza politikak hobeto ulertzea dugu atal honen helburua. Datuak Ertzaintzaren

Pertsonaleko datutegitik atera dira 2014ko martxoan.

Datu hauen laburpen gisa, zera esango dugu: ertzainak zenbat eta gazteago izan, ikasketa maila altuagoa

izan eta goiko kategoriakoak izan, orduan eta euskara maila altuagoa dutela.

Egoera soziolinguistikoa hobeto azaltzeko honako esparru hauek landuko ditugu:


1.3.2 Euskara gaitasuna (HE2, HE1) derrigortasun daten (DD) ezarpena eta hizkuntza-indizea

(INDIZEA) Ertzaintzaren unitateetan



* Ondoren azaltzen diren datuak irakurtzerakoan, 2014ko otsailean jardunean ari ziren ertzainen gaine-

ko datuak direla kontuan hartuko dugu.

15


Aurkibidea



2013 ERTZAINTZAREN ORGANIGRAMAERTZAINTZAREN ZUZENDARITZA l DIRECCIÓN ERTZAINTZA

BARNE ARAUBIDEKO ZERBITZUASERVICIO ASUNTOS INTERNOS

HERRITARREN BABESERAKO ALORRADIVISIÓN PROTECCIÓN CIUDADANA

LAGUNTZA TAKTIKOKOBRUTZA NAGUSIA

JEFATURA CENTRAL DE APOYO TÁCTICO

BRIGADA MUGIKOR UN.U. BRIGADA MÓVIL

IKERKETA KRIMINALETA POLIZIA

JUDIZIALARENBURUTZA

JEFATURA DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL

Y POLICÍA JUDICIAL

POLIZIA ZIENTIFIKOAREN BURUTZA

JEFATURA POLICÍACIENTÍFICA

JOKO ETA IKUSKIZUNEN UN.U. JUEGOS Y ESPECTÁCULOS

SEGURTASUN PRIBATUKO UN.U. SEGURIDAD PRIVADA

ZAINTZA ETA ERRESKATERAKO UN.U. VIGILANCIA Y RESCATE

LEHERGAILUAKINDARGABETZEKO UN.U. DESACTIVACIÓNEXPLOSIVOS

BABES ETA SEGURTA-SUNERAKO UN.U. PROTECCIÓN Y SEGURIDAD

HERRITARRENBABESERAKO

LURRALDEZERBITZUA

SERVICIO PROTECCIÓNCIUDADANA TERRITORIAL

INTELIGENTZIAKO LURRALDE BULEGOAOFICINA DE INTELIGENCIA TERRITORIAL

IKERKETA KRIMINALERAKO LURRALDEZERBITZUASERVICIO DE INVESTIGACIÓN CRIM. TERRITORIALESKU-HARTZERAKO UN.

U. INTERVENCIÓN

ERTZAINOR UN.U. CANINA

LURRALDE A.K.Z.CMC TERRITORIAL

ERTZAIN-ETXEAKCOMISARÍAS

TRAFIKOKO LURRALDE UN.U. TERRITORIAL TRÁFICO

ERAIKINEN SEGURTA-SUNERAKO UN.U. SEGURIDADEDIFICIOS

ERAKUNDE SEGURTA-SUNERAKO BURUTZA

NAGUSIAJEFATURA CENTRAL DE

SEGURIDAD INSTITUCIONAL

EKITALDI HANDIAK KOOR-DINATZEKO BURUTZA

JEFATURA COORDINACIÓN DE GRANDES EVENTOS

LURRALDE BURUTZAKJEFATURAS TERRITORIALES

TRAFIKO BURUTZANAGUSIA

JEFATURA CENTRAL DE TRÁFICO

IKERKETA KRIMINALAREN ALORRADIVISIÓN INVESTIGACIÓN CRIMINAL

ERAKUNDE HARREMANETARAKO ETA KOMUNIKAZIO ZERBITZUA

SERVICIO DE RELACIONES INSTITUCIONALES Y DE COMUNICACIÓN

PRESTAKUNTZA KOORDINATZEKOZERBITZUA

SERVICIO DE COORDINACIÓNDE FORMACIÓN

IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL

A.K.Z. NAGUSIACMC CENTRAL

ERTZAINTZAREN BURUTZAJEFATURA ERTZAINTZA

INTELIGENTZIA BUELGO NAGUSIAOFICINA CENTRAL DE INTELIGENCIA

LaguardiaLaudio-LlodioVitoria-GazteizMiñoiak

BalmasedaBilbao Durango Erandio Gernika-LumoGetxo Muskiz Ondarroa Sestao Basauri Galdakao Foralak

Donostia EibarHernaniIrun Errenteria Azkoitia Beasain Tolosa Bergara Zarautz Zumarraga Mikeleteak

16


Aurkibidea


1.3.2 Euskara gaitasuna, derrigortasun daten ezarpena eta hizkuntza-indizea Ertzaintzaren unitateetan

KODEA INDIZEA DDUNITATEA HE EZ HE EZ%

GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

ERTZAINTZARENBURUTZA

AKZ NAGUSIA

ARABAKO LURRALDE BURUTZA

BIZKAIKO LURRALDE BURUTZA

GIPUZKOAKO LURRALDE BURUTZA

ARABAKO LURRALDE AKZ

BIZKAIKO LURRALDE AKZ

GIPUZKOAKO LURRALDE AKZ

ARABAKO TRAFIKO L.U.

BIZKAIKO TRAFIKO L.U.

GIPUZKOAKO TRAFIKO L.U.

MIÑOIEN ATALA

100

202

203

204

205

206

207

208

212

213

214

215

43,9 0,00 1 100,00 0,00 1

43,9 34 3 3,70 29 35,80 49 60,49 81

28,5 10 1 1,89 10 18,87 42 79,25 53

37,4 4 0 0,00 6 31,58 13 68,42 19

61,3 8 1 4,76 11 52,38 9 42,86 21

28,5 8 2 4,65 11 25,58 30 69,77 43

37,4 37 1 1,12 35 39,33 53 59,55 89

61,3 58 5 6,02 38 45,78 40 48,19 83

28,5 23 0,00 45 34,09 87 65,91 132

37,4 95 2 0,99 70 34,65 130 64,36 202

61,3 176 10 4,41 99 43,61 118 51,98 227

28,5 27 0,00 21 22,58 72 77,42 93

17


Aurkibidea



GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

MIKELETEEN ATALA

FORALEN ATALA

LAGUARDIAERTZAIN-ETXEA

LAUDIO-LLODIO ERTZAIN-ETXEA

VITORIA-GASTEIZ ERTZAIN-ETXEA

BALMASEDA ERTZAIN-ETXEA

BASAURIERTZAIN-ETXEA

BILBAO ERTZAIN-ETXEA

DURANGOERTZAIN-ETXEA

ERANDIOERTZAIN-ETXEA

GALDAKAOERTZAIN-ETXEA

GERNIKA-LUMO ERT-ZAIN-ETXEA

GETXO ERTZAIN-ETXEA

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

61,3 2 1 100,00 0,00 0,00 1

37,4 7 0,00 2 28,57 5 71,43 7

17,8 16 2 2,11 18 18,95 75 78,95 95

29,9 42 1 0,96 38 36,54 65 62,50 104

26 12-5 2 0,38 120 22,60 409 77,02 531

21,2 11 1 0,96 10 9,62 93 89,42 104

29,8 44 6 3,06 40 20,41 150 76,53 196

28,8 16-7 6 0,85 165 23,50 531 75,64 702

76,7 11-1 3 1,60 93 49,73 91 48,66 187

51,7 45 6 3,35 35 19,55 138 77,09 179

57 35 1 0,90 30 27,03 80 72,07 111

86,5 10-5 5 2,98 93 55,36 70 41,67 168

46,7 45 2 1,00 36 18,00 162 81,00 200

18


Aurkibidea


GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

MUSKIZERTZAIN-ETXEA

ONDARROAERTZAIN-ETXEA

SESTAO ERTZAIN-ETXEA

AZKOITIA ERTZAIN-ETXEA

BEASAIN ERTZAIN-ETXEA

BERGARAERTZAIN-ETXEA

DONOSTIAERTZAIN-ETXEA

EIBARERTZAIN-ETXEA

HERNANIERTZAIN-ETXEA

IRUN ERTZAIN-ETXEA

RENTERIA ERTZAIN-ETXEA

TOLOSA ERTZAIN-ETXEA

ZARAUTZERTZAIN-ETXEA

229

230

231

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

26,4 38 1 0,47 43 20,09 170 79,44 214

95,4 63 5 5,15 52 53,61 40 41,24 97

24 50 3 1,17 47 18,36 206 80,47 256

94 85 4 4,17 56 58,33 36 37,50 96

86,7 72 4 4,17 48 50,00 44 45,83 96

78,8 10-6 4 2,53 76 48,10 78 49,37 158

48,8 26-2 9 1,84 226 46,12 255 52,04 490

73,8 11-0 3 1,96 63 41,18 87 56,86 153

75,4 12-8 3 1,57 87 45,55 101 52,88 191

55,7 85 3 1,55 87 45,08 103 53,37 193

57,7 12-0 3 1,63 92 50,00 89 48,37 184

92,2 71 1 1,01 51 51,52 47 47,47 99

88,9 85 5 5,15 46 47,42 46 47,42 97


19


Aurkibidea


GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

ZUMARRAGAERTZAIN-ETXEA

SEGURTASUNPRIBATUA

IKERKETA KRIMINALERAKO ALORREKO BURUTZA

IKERKETA KRIMINALEKO ETA POLIZIA JUDIZIALE-KO BURUTZA

POLIZIA ZIENTIFIKOKO BURUTZA

JOKO ETA IKUSKIZUN UNITATEA

BRIGADA MUGIKOR UNITATEA

LEHERGAILUAK INDAR-GABETZEKO UNITATEA

ERAIKINEN SEGURTA-SUNERAKO ERAIKUNTZA

ERTZAINOR UNITATEA

ESKU-HARTZE UNITATEA

BABES ETA SEGURTA-SUNERAKO UNITATEA

ZAINTZA ETA ERRESKATE UNITATEA

243

251

300

304

305

306

401

403

405

406

407

408

409

69,5 73 2 2,13 57 60,64 35 37,23 94

43,9 5 0,00 9 40,91 13 59,09 22

43,9 0,00 1 100,00 0,00 1

43,9 9 2 3,17 29 46,03 32 50,79 63

43,9 32 3 3,30 36 39,56 52 57,14 91

43,9 10 0,00 11 31,43 24 68,57 35

43,9 70 6 1,21 203 41,09 285 57,69 494

43,9 5 0,00 11 21,57 40 78,43 51

43,9 21 3 2,65 18 15,93 92 81,42 113

43,9 7 1 2,63 8 21,05 29 76,32 38

43,9 1 0,00 11 40,74 16 59,26 27

43,9 41 4 2,37 61 36,09 104 61,54 169

43,9 1 2 1,64 48 39,34 72 59,02 122


20


Aurkibidea


GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

LAGUNTZA TAKTIKOKO BURUTZA NAGUSIA

ERAKUNDEENSEGURTASUNERAKO BURUTZA NAGUSIA

BARNE ARAZOETATRAKO ZERBITZUA

ERAKUNDE HARREMA-NETARAKO ETA KOMU-NIKAZIO ZERBITZUA

PRESTAKUNTZA KOORDI-NATZEKO ZERBITZUA

IDAZKARITZA NAGUSIA

INTELIGENTZIA BULEGO NAGUSIA

HERRITARREN BABESE-RAKO ALORRA

TRAFIKO BURUTZA NAGUSIA

EKITALDI HANDIAK KO-ORDINATZEKO BURUTZA

ARABAKO INTELIGEN-TZIA BULEGOA

ARABAKO LURRALDE IKERKETA ZERBITZUA

ARABAKO HERRITARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA

420

430

600

701

702

703

801

2002

2003

2004

2033

2034

2035

43,9 3 0,00 2 40,00 3 60,00 5

43,9 1 1 10,00 3 30,00 6 60,00 10

43,9 22 0,00 24 70,59 10 29,41 34

43,9 0,00 15 71,43 6 28,57 21

43,9 1 1 10,00 2 20,00 7 70,00 10

43,9 58 6 4,72 61 48,03 60 47,24 127

43,9 58 10 5,78 93 53,76 70 40,46 173

43,9 0,00 1 33,33 2 66,67 3

43,9 1 100,00 0,00 0,00 1

43,9 0,00 0,00 1 100,00 1

28,5 3 0,00 7 38,89 11 61,11 18

28,5 7 0,00 14 40,00 21 60,00 35

28,5 0,00 1 100,00 0,00 1


21


Aurkibidea


GUZTHE2(EG)

HE1(EG)

HE2(%)

HE1(%)

ESKALAK

GUZTIRA

GUZTIRA

< B1 < B1(%) GUZTIRAHE2 HE1 B1HE2(%) HE1(%) B1(%)

BIZKAIKO LURRALDE IN-TELIGENTZIA BULEGOA

BIZKAIKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA

BIZKAKO HERRITARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA

GIPUZKOAKO LURRALDE INTELIGENTZIA BULEGOA

GIPUZKOAKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA

GIPUZKOAKO HERRI-TARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA


2043

2044

2045

2053

2054

2055

20401

Eskala Gorena

Betearazpen Eskala

Ikuskapen Eskala

Oinarrizko Eskala

Fakultatibo eta Teknikarien Eskala

1

4

22

128

1

6

77

258

2503

6

11,11

3,10

5,16

1,76

3,23

66,67

59,69

60,56

34,36

19,35

156 28501,98 36,17

1

7

292

1

301

2

47

139

4362

23

4573

0,00

0,78

1,64

4,01

3,23

3,82

22,22

36,43

32,63

59,88

74,19

58,03

9

129

426

7285

31

7880

37,4 16 2 5,71 21 60,00 12 34,29 35

37,4 13 0,00 28 46,67 32 53,33 60

37,4 0,00 0,00 1 100,00 1

61,3 17 2 6,45 22 70,97 7 22,58 31

61,3 17 1 3,45 15 51,72 13 44,83 29

61,3 0,00 8 66,67 4 33,33 12

37,4 4 0,00 6 31,58 13 68,42 19

30-01 156 1,98 2850 36,17 4874 61,85 7880



22


Aurkibidea

Adin tartea < B1 < B1(%) GUZTIRAHE2 HE1 B1HE2(%) HE1(%) B1(%)

25era arte

26tik 30era

31tik 35era

36tik 40era

41etik 45era

46tik 50era

50etik gora

0

6

14

13

48

43

32

17

163

288

352

678

723

629

0,00

2,24

2,20

1,77

3,31

2,00

1,22

73,91

60,82

45,28

47,89

46,76

33,71

23,98

1

19

62

74

79

45

21

5

80

272

296

645

1334

1941

4,35

7,09

9,75

10,07

5,45

2,10

0,80

21,74

29,85

42,77

40,27

44,48

62,19

74,00

23

268

636

735

1450

2145

2623

GUZTIRA 156 28501,98 36,17 301 45733,82 58,03 7880

Ikasketa maila < B1 < B1(%)B1 B1(%)

C2

C1

B

A2

A1

9

55

26

37

29

713

914

550

337

336

0,31

2,48

1,74

5,89

4,58

24,47

41,26

36,91

53,66

53,08

79

82

78

19

43

2.113

1.164

836

235

225

2,71

3,70

5,23

3,03

6,79

72,51

52,55

56,11

37,42

35,55

2.914

2.215

1.490

628

633

GUZTIRA 156 28501,98 36,17 301 45733,82 58,03 7880


1.3.5 Euskara gaitasuna ikasketa mailaren arabera

Kodeen azalpena

A1 Azpitaldea

− Gradua

− Lizentziatua

− Arkitektoa

− Ingeniaria

− Doktorea

B Azpitaldea

− Goi mailako teknikaria

− Teknikari espezialista

− Maisu Industriala

A2 Azpitaldea

− Unibertsitateko diplomaduna

− Ingeniari Teknikoa

− Arkitekto Teknikoa

− Lizentziatuaren lehen hiru urteen egiaztagiria

C1 Azpitaldea

− Batxilergoa

(UBI, Selektibitatea)

− Teknikaria

(Erdi mailako LH)

C2 Azpitaldea

− DBHen graduatua,

Eskola Graduatua

− LH1: Ofizialtza,

Teknikari laguntzailea


GUZTIRAHE2 HE1HE2(%) HE1(%)

23


Aurkibidea

Herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duen apirilaren 15eko

86/1997 Dekretuaren 16. artikuluak xedatutakoaren arabera, era honetara sailkatzen dira unitate admi-

nistratiboak:

• JENDAURREKO UNITATEAK: Lanpostuko funtzio gehienak herritarrekin, bai idatziz zein ahozko harre-

man zuzenean oinarritzen diren unitateak.

• GIZA IZAERAKO UNITATEAK: Kanpoko harreman ugari dituzten unitateak.

• IZAERA OROKORREKO UNITATEAK: Lanpostuko funtzio gehienak administrazio barruan betetzen dituz-

ten unitateak.

• IZAERA BEREZIKO UNITATEAK: Izaera bereziko unitateak.

Ertzaintzan sailkapen honetan oinarritu gara, baina gure erakundearen izaerara egokitu dugu. Esaterako,

Ertzaintzan jendaurreko unitateetan bereizi behar dira zehatz-mehatz lan hori betetzen duten unitate eta

postu bakanak eta, beste alde batetik, beste funtzio batzuen artean jendaurreko funtzioak ere betetzen

dituztenenak. Azken lanpostu hauek hizkuntza izaera mistoa daukate, Gizarte eta Jendaurreko (G-J) izae-

ra hain zuzen ere.

Beraz, Ertzaintzan honako sailkapen hau erabiliko dugu:

• JENDAURREKO UNITATEAK: Lanpostuko funtzio gehienak herritarrekin, bai idatziz zein ahozko harre-

man zuzenean oinarritzen diren unitate edota postuak. J letrarekin bereizi ditugu. Ertzaintzan, AKZ uni-

tateetako operadoreen lanpostuak jendaurrekoak dira. Horregatik AKZ unitateek lehentasun handiena

dute: L1.

• JENDAURREKO FUNTZIOAK DITUZTEN GIZA IZAERAKO UNITATEAK/POSTUAK: Kanpoko harreman ugari

dituzte eta noizean behin jendaurreko funtzioak dituzten unitateak/postuak. G-J letrekin berezituko di-

tugu. Besteak beste ertzain-etxeetako herritarren segurtasunerako eta ikerketa agente, agente lehen eta

EI/GI (genero indarkeria) agente lanpostuak izango dira. Horregatik ertzain-etxeek lehentasun handia

izango dute: L2.

• GIZA IZAERAKO UNITATEAK: Kanpoko harreman ugari dituzten unitateak dira. G letrarekin bereizi ditugu

eta lehentasun ertaineko unitateak dira: L3. Besteak beste, Inteligentzia bulegoa, ikerketa Kriminaleko

Zerbitzuak, Barne Arazoetarako Zerbitzua, Trafiko Burutza, Brigada Mugikorra...

• IZAERA OROKORREKO UNITATEAK: Lanpostuko funtzio gehienak administrazio barruan betetzen dituz-

ten unitateak dira. O letrarekin bereizi ditugu eta lehentasun txikikoak dira: L4. Besteak beste, unitate

2. Ertzaintzaren unitateen sailkapena hizkuntza-izaeraren arabera 2.1 Sarrera

24


Aurkibidea

zentralak dira, hau da: Herritarren Babeserako Alorra, Lurralde Burutzak, Polizia Zientifikoaren Burutza...

• IZAERA BEREZIKO UNITATEAK/POSTUAK: Izaera bereziko unitateak dira. B letrarekin bereizi ditugu.

Ertzaintzan, Lehergailuak Indargabetzeko Unitateko oinarrizko eskalako ekintza eta teknikari elektro-

nikoak B izaerako postu bakarrak dira. Postu horiek ez daukate lehentasunik eta, horregatik, L5 lehen-

tasunean kokatu dira.

2. Ertzaintzaren unitateen sailkapena hizkuntza-izaeraren arabera 2.1 Sarrera

2.2 Sailkapena

ERTZAINTZAREN UNITATEEN IZAERAREN SAILKAPENA

KODEA FUNTZIOAK ETA HARREMANAKIZENA IZAERA

10010011

ERTZAINTZARENBURUTZA

ERAKUNDEHARREMANETA-RAKOETA KOMUNIKAZIOZERBITZUA

BARNE ARAZOETAKO ZERBITZUA

AKZ NAGUSIA

Funtzioak: Ertzaintzaren Alor, lurralde unitate eta atalak zuzentzea, koordinatzea eta gainbegiratzea. Ertzaintzaren agintaritza operatiboa gauzatzea.Harremanak: Ertzaintza ordezkatzea.

Funtzioak: Ertzainen portaera profesionala kontrolatzea.(Diziplina prozedurak garatzea, …)Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin eta epaitegiekin.

Funtzioak: Unitateko talde eta zerbitzuen agintaritza eta koordinazioa. Unitateen agintaritza zentro eta lurralde unitateen eginkizunak gainbegiratzea eta egune-roko lanetan laguntza ematea.Funtzioak (J): Kexak jasotzea, larrialdietako deiak jasotzea, irrati deiak erantzutea, eta abarHarremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin eta kanpoko erakun-deekin.Harremanak (J): Herritarrak, anbulantziak, suhiltzaileak, ertzainak, eta abar

Funtzioak: Erakundeen arteko harremanak ezarri eta bideratzea. Bitarteko po-lizien zerbitzua kudeatzea. Polizia gaiak eta komunikabideen arteko lotura ku-deatzea. Ertzaintzaren irudia bultzatzea.Funtzioak (G-J): Komunikabideekin harremanak izatea eta poliziarekin zerikusia duten berriak kudeatzea. Berriak aztertzea. Berriak prestatzea. Prentsaurrekoak prestatzea eta bertan parte hartzea.Harremanak: Beste polizia eta erakundeekin. Komunikabideekin.Harremanak (G-J): Komunikabideekin.

O

GG-J

7010670107 70108 70109

GJ

2021320214 20215 20216 20217 20218

G

70170101, 70102, 70103, 70104, 70105, 70106,70107, 70108, 70109.

60160121, 60122, 60103, 60106, 60108, 60111.

20220211, 20212,20203,20204,20213,20214, 20215, 20216, 20217, 20218

25


Aurkibidea


2. Ertzaintzaren unitateen sailkapena hizkuntza-izaeraren arabera 2.2 Sailkapena

Funtzioak: Gai polizialen prestakuntza eta zabalkuntzan ari diren irakasle eta ins-truktoreak koordinatzea. Prestakuntza politikak eta gidalerroak gauzatzea.Funtzioak (G-J): Akademiako barruko arauak jakitera ematea ikasle eta irakasleei eta betearaztea. Akademiako sarrera eta irteerak kontrolatzea.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin eta prestakuntza-erakundeekinHarremanak (G-J): Akademiako ikasle eta irakasleekin.

Funtzioak: Ertzaintzaren zuzendari eta Ertzaintzaren burutzari eguneroko zuzen-daritza lanetan laguntza administratiboa eskaintzea:Kudeaketa administratiboa, dokumentazioaren jarraipena eta bilketa, …Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

Funtzioak: Herritarren babeserako alorraren unitate, talde eta zerbitzuak zuzen-tzea, koordinatzea eta gainbegiratzea. Lurralde, trafiko, segurtasun, … burutzak gainbegiratzea.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

Funtzioak: Trafikoaren gaineko Ertzaintzaren eta trafiko zuzendaritzak hartutako erabakiak garatzea. Burutza honen azpiko unitateak koordinatzea eta gainbegi-ratzea.Harremanak: Ertzaintza, Segurtasun Saileko zerbitzuak eta epailetza eta beste-lako erakunde pribatuekin.

Funtzioak: EAEko Azpiegitura Kritikoen Segurtasunean parte hartzea. Kirol edo bestelako ekitaldien segurtasun arriskuak neurtzea. Bere ardurapeko langileen aginte operatiboa betetzea.Harremanak: Ertzaintza, Segurtasun Saileko zerbitzuak eta Azpiegitura Kritikoen Segurtasun ordezkariekin eta bestelako erakunde pribatuekin.

Funtzioak: Burutzako unitateen (Brigada Mugikorra, lehergailuak,…) agintaritza eta koordinazioa.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

70270201,70202,70203

PRESTAKUNTZA KOORDINATZEKO ZERBITZUA

GG-J

7020270203

IDAZKARITZA NAGUSIA

G70370301, 70302, 70303, 70304, 70305, 70306, 70307, 70308, 70309, 70310, 70311, 70312

HERRITARREN BABESERAKO ALORRA

O20020021


G20320031

EKITALDI HANDIAK KOORDINATZEKO BURUA

O42042001, 42002, 42003, 42004,

LAGUNTZA TAKTIKOKO BURUTZA NAGUSIA

G20420041

26


Aurkibidea



Funtzioak (G): Arrisku handiko egoeretan ordena publikoa mantentzea.Harremanak (G): Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

Funtzioak (G): Istripu, katastrofe edo hondamendi egoeretan parte hartzea. La-rrialdi zerbitzuei laguntza eskaintzea. Bilatze, erreskate eta salbamendu funtzioak betetzea.Harremanak (G): Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

Funtzioak (O): Lehergailu, leher- substantzia edo leher- materialak indargabetze-ko ekintzak burutzea eta koordinatzea.Funtzioak (B): Lehergailu, leher- substantzia edo leher- materialak indargabetze ekintzetan parte hartzea.Harremanak (O): Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin..Harremanak (B): Ertzaintza

Funtzioak: Agintari, goi- kargudun edo mehatxatuak diren edo izan direnei babes berezia ematea.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

40140101, 40102, 40103, 40104, 40105, 40106, 40107, 40108, 40109, 40110, 40111, 40112, 4013

BRIGADAMUGIKORUNITATEA

G

ZAINTZA ETA ERRESKATEUNITATEA

G40940931, 40903, 40905, 40906, 40907, 40908, 40909, 40910, 40911, 40912, 40915, 40916, 40917, 40918, 40919, 40920

LEHERGAILUAK INDARGABETZEKO UNITATEA

O

B4030540306

40340301, 40302, 40310, 40303, 40314, 40312, 40305, 40306

G40840811, 40812,40803, 40804, 40805

BABES ETA SEGURTASUNE-RAKO UNITATEA

Funtzioak: Segurtasun eta alarma egoeretan (bahiketak, agintarien bisitak,..) Ertzaintzaren unitateei segurtasun zerbitzu espezializatua ematea.Harremanak: Ertzaintza

G40740701,40703, 40704,40705,

ESKU-HARTZE UNITATEA

Funtzioak: Ertzaintzaren unitateei polizia- txakurren zerbitzua ematea.Harremanak: Ertzaintza.

G40640601, 40605, 40603, 40604

ERTZAINOR UNITATEA

Funtzioak: Babes eta segurtasun, esku-hartze eta ertzainor unitateen koordinake-ta eta gainbegiratzea. Unitate hauen kudeaketa administratiboa.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

ERAKUNDEEN SEGURTASUNE-RAKO BURUTZA NAGUSIA

O43043001, 43002, 43003, 4304, 43005,

27


Aurkibidea


Funtzioak (G): Eraikin eta instalazio berezietan segurtasuna ematea.Funtzioak (G-J): Ebakuazioak eta eraikuntzetatik jendea ateratze lanak kudeatzea, Ajuriaenea, Legebiltzarra eta Berroziko sarrera-irteeren kontrola.Harremanak (G): Ertzaintza.Harremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak.

Funtzioak (O): Arabako lurraldeko herritarren segurtasun unitateen lanak koordi-natzea eta planifikatzea. Lan administratiboa kudeatzea.Funtzioak (G): Musika bandaren kontzertuak antolatzea. Kontzertuak ematea.Harremanak(O): Ertzaintza.Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrak.

Funtzioak: Arabako lurraldeko ikerketen analisiak. Krimen prebentzioaren hel-buruarekin datuen analisiak landu eta koordinatu.Harremanak : Ertzaintza, epaitegiak eta informazio iturriak.

Funtzioak (G): Arabako lurraldeko operatibo polizialetan koordinazio laguntza ematea. Baliabide eta zerbitzu polizialen koordinazioa bete. Kanpoko deiak bi-deratu.Funtzioak (J): Herritarren kexak, proposamenak, oharrak, eta abar bideratzea.Harremanak (G): Ertzaintza.Harremanak (J): Ertzaintza eta herritarrak.

40540501, 40505, 40503, 40504, 40506

ERAIKINEN SE-GURTASUNERAKO UNITATEA

G

G-J40505

ARABAKOLURRALDE BURUTZA

O

G2031920320

G

J20603 20604

20320301, 20318,20319, 20304, 20308, 20309, 20310, 20320

ARABAKO LURRALDEKO INTELIGENTZIA BULEGOA

G203320331, 20332,20333

20620602,20603,20604, 20605, 20610

ARABAKO LURRALDEKO AKZ

Funtzioak: Herritarren babeserako zerbitzua zuzentzea, koordinatzea eta gainbe-giratzea. Lurralde, trafiko, segurtasun, … burutzak gainbegiratzea.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

O203520351

ARABAKO LURRALDEKO HERRITARREN BABESERAKO ZERBITZUA

Funtzioak: Erakunde foralak ordezkatu, agintari foralak babestu eta aldundiaren baliabideak zaindu. Arabako bideak zaintzea.Harremanak: Ertzaintza eta herritarrak

G21521501,21511, 21503, 21504, 21505, 21506

MIÑOIEN ATALA

Funtzioak: Arabako lurraldeko delituen ikerketa. Krimen prebentzioaren hel-buruarekin ikerketak koordinatu.Harremanak: Ertzaintza, eta epaitegiak.

ARABAKO LU-RRALDEKO IKER-KETA KRIMINALE-KO ZERBITZUA

G203420331, 20332,2033


28


Aurkibidea



Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak


Funtzioak: Bide-segurtasuna eta trafikoa zaintzea. Errepideetako garraioen kontrola. Kirol proba eta garraio berezietan laguntza ematea. Trafiko istripuak ikertzea.Funtzioak (G-J): Bidean bertan bide-segurtasuna eta garraioaren gaineko aholkuak ematea, bideak eta errepideak zaindu eta kontrolatzea, istripuen inspekzioak egin, istripuetan parte hartze aitorpenak hartzen…Harremanak: Ertzaintza eta herritarrak.Harremanak (G-J): Gidariekin…

21821801,21823, 21822, 21803,21804, 21805,21806, 21807,21808, 21809, 21810

ERTZAIN ETXEALAGUARDIA

G

G-J2180621805218072180921822

ERTZAIN ETXEALAUDIO-LLODIO

G

G-J2190721909219052190621922

G

G-J2202122020220172201622022

G

G-J21205212062120821209

21921901, 21923, 21903, 21904, 21905, 21906, 21907, 21909, 21910, 21922

21221201,21223, 21224, 21203, 21204, 21205,21206, 21207, 21208,21209,

ARABAKO TRAFIKO LURRALDEUNITATEA

Funtzioak (O): Bizkaiko lurraldeko herritarren segurtasun unitateen lanak koordi-natzea eta planifikatzea. Lan administratiboa kudeatzea.Harremanak (O): Ertzaintza

O20420401, 20404, 20409, 20410, 20411, 20414


Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu.Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak

ERTZAIN ETXEAVITORIA-GASTEIZ

22022011, 22023, 22024, 22013,22014, 22015, 22016, 22017,22018, 22019, 22020, 22021, 22022

29


Aurkibidea


Funtzioak: Bizkaiko lurraldeko ikerketen analisiak. Krimen prebentzioaren hel-buruarekin datuen analisiak landu eta koordinatu.Harremanak: Ertzaintza, epaitegiak eta informazio iturriak.

Funtzioak: Bizkaiko lurraldeko delituen ikerketa. Krimen prebentzioaren hel-buruarekin ikerketak koordinatu.Harremanak : Ertzaintza, eta epaitegiak.

Funtzioak: Herritarren babeserako zerbitzua zuzentzea, koordinatzea eta gainbe-giratzea. Lurralde, trafiko, segurtasun, … burutzak gainbegiratzea.Harremanak: Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

204320431, 20432,20433

BIZKAIKO LU-RRALDEKO INTELIGENTZIA BULEGOA

G

BIZKAIKO LURRAL-DEKO IKERKETA KRIMINALEKO ZERBITZUA

G

G

J20703 20702

G

G-J2210722109221052210622122

O

204420441, 204422,20443, 20444, 20445, 20446

204520451

BIZKAIKO LURRALDEKO HERRITARREN BABESERAKO ZERBITZUA



G21721701, 21711, 21703, 21710

22122101, 22111, 22103, 22104, 22105, 22106, 22107,22109, 22110, 22122

FORALEN ATALA

ERTZAIN ETXEABALMASEDA

Funtzioak (G): Bizkaiko lurraldean operatibo polizialetan koordinazio laguntza ematea. Baliabide eta zerbitzu polizialen koordinazioa bete. Kanpoko deiak bi-deratu.Funtzioak (J): Herritarren kexak, proposamenak, oharrak, eta abar bideratzea.Harremanak (G): Ertzaintza,Harremanak (J): Ertzaintza eta herritarrak.

BIZKAIKOLURRALDEKO AKZ

20720702,20703,20701, 20608, 20710


30


Aurkibidea



Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu…Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak

22222201, 22204, 22205, 22206, 22207,22208, 22209, 22210, 22222, 22223, 22224, 22231

ERTZAIN ETXEABASAURI

G

G-J2220922210222072220622222

Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak(G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak(G-J): Ertzaintza eta herritarrak

ERTZAIN ETXEABILBAO

G

G-J22309 22310 22306 22307 22322

22322301, 22302, 22303,22304, 22305,22306,22307,22308, 22309, 22310, 22311, 22323, 22324, 22322


G

G-J22508 22509 22505 2250622522

22522501, 22503, 22504, 22505, 22506, 22507, 22508, 22509, 22523, 22524, 22531, 22522

ERTZAIN ETXEAERANDIO

G

G-J224082240922405 22406 22422


ERTZAIN ETXEADURANGO

22422401,22403,22404, 22405,22406, 22407,22408, 22409,22422, 22423,22423, 22424

31


Aurkibidea



Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu.Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak.

G

G-J2270822709 22705 22706 22722

22722701, 22703, 22704, 22705, 22706, 22707, 22708, 22709, 22722, 22723, 22724, 22731

ERTZAIN ETXEAGERNIKA


G

G-J22809 22810 22806 22807

22822801, 22802, 22804, 22805, 22806, 22807, 22808, 22809, 22810,

ERTZAIN ETXEAGETXO

G

G-J22608 22609 22605 22606 22622

Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak.

22622601, 22603, 22604, 22605, 22606, 22607, 22608, 22609, 22622, 22623

ERTZAIN ETXEAGALDAKAO

G

G-J2290622907 22909 22910 22922


22922901, 22904, 22905, 22906, 22907, 22908, 22909, 22910, 22923, 22924, 22922, 22931

ERTZAIN ETXEAMUSKIZ

32


Aurkibidea



23023001, 23003, 23004, 23005, 23006, 23007, 23009, 23010, 23022, 23023

ERTZAIN ETXEAONDARROA

G

G-J23005 23006 23007 23009 23022

Funtzioak: Bide-segurtasuna eta trafikoa zaintzea. Errepideetako garraioen kontrola. Kirol proba eta garraio berezietan laguntza ematea. Trafiko istripuak ikertzea.Funtzioak (G-J): Bidean bertan bide-segurtasuna eta garraioaren gaineko aho-lkuak ematea, bideak eta errepideak zaindu eta kontrolatzea, istripuen inspekzio-ak egin, istripuetan parte hartzea aitorpenak hartzen, …Harremanak: Ertzaintza eta herritarrak.Harremanak (G-J): Gidariekin…

G

G-J2130521306 2130821309

21321301,21323, 21324, 21303, 21304, 21305,21306, 21307, 21308,21309,

BIZKAIKO TRAFIKOLURRALDEUNITATEA

O Funtzioak (O): Gipuzkoako lurraldeko herritarren segurtasun unitateen lanak ko-ordinatzea eta planifikatzea. Lan administratiboa kudeatzea.Harremanak (O): Ertzaintza

20520501, 20504, 20508, 20409, 20410, 20514

GIPUZKOAKO LURRALDE BURUTZA

G

G-J23105 2310623108 23109 23122


ERTZAIN ETXEASESTAO

23123101, 23102, 23103, 23104, 23105, 23106, 23107, 23108, 23109, 23122, 23123, 23124, 23131


G Funtzioak: Gipuzkoako lurraldeko ikerketen analisiak. Krimen prebentzioaren he-lburuarekin datuen analisiak landu eta koordinatu.Harremanak: Ertzaintza, epaitegiak eta informazio iturriak.

205320531, 20532,20533

GIPUZKOAKO LURRALDEKO INTELIGENTZIA BULEGOA

33


Aurkibidea



G Funtzioak: Gipuzkoako lurraldeko delituen ikerketa. Krimen prebentzioaren hel-buruarekin ikerketak koordinatu.Harremanak: Ertzaintza, eta epaitegiak.

205420541, 205422,20543, 20544, 20545, 20546

GIPUZKOAKO LURRALDE-KO IKERKETA KRIMINALEKO ZERBITZUA

Funtzioak (O): Herritarren babeserako zerbitzua zuzentzea, koordinatzea eta gainbegiratzea. Lurralde, trafiko, segurtasun, … burutzak gainbegiratzea.Harremanak (O): Ertzaintza eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.Funtzioak (G): Mugako aduana lanetan laguntza ematea. Mugako polizien koor-dinazioa egitea. Errepideetan delituen aurre-babesa eskaintzea..Harremanak (G): Ertzaintza, beste polizia batzuk eta herritarrak.

O

G20556 20557 20555 20553 20554

205520551, 20552, 20553, 20554, 20555, 20556, 20557

GIPUZKOAKO LURRALDEKO HERRITARREN BABESERAKO ZERBITZUA


G21621601,21611, 21603, 21610

MIKELETEEN ATALA


G

G-J23305 23306 23307 23309 23322

23323301, 23303, 23304, 23305, 23306, 23307, 23309, 23310, 23322, 23323

ERTZAIN ETXEAAZKOITIA

G

J2080320802

Funtzioak (G): Bizkaiko lurraldean operatibo polizialetan koordinazio laguntza ematea. Baliabide eta zerbitzu polizialen koordinazioa bete. Kanpoko deiak bi-deratu.Funtzioak (J): Herritarren kexak, proposamenak, oharrak, eta abar bideratzea.Harremanak (G): Ertzaintza,Harremanak (J): Ertzaintza eta herritarrak.

GIPUZKOAKO LURRALDEKO AKZ

20820802,20803,20801,20804, 20609,20710

34


Aurkibidea





23523510, 23514, 23515, 23516, 23517, 23518, 23519, 23520, 23522, 23523, 23524, 23531

23623601, 23603, 23604, 23605, 23606, 23607, 23608 23609, 23610, 23611,23622, 23623, 23624

23723701, 23703, 23704, 23705, 23706, 23707, 23708, 23709, 23731, 23723,23722, 23724

ERTZAIN ETXEABERGARA

ERTZAIN ETXEADONOSTIA

ERTZAIN ETXEAEIBAR

G

G-J23516 23517 23519 23520

G

G-J2360623607 23609 23610 23622

G

G-J23708 23709 23705 23706 23722


G

G-J23405 23406 23407 23409 23422


23423401, 23403, 23404, 23405, 23406, 23407, 23409, 23410, 23422, 23423

ERTZAIN ETXEABEASAIN

35


Aurkibidea



Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak(G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak

23823801, 23804, 23805, 23806, 23807, 23808, 23809, 23810, 23822, 23823, 23824, 23831

ERTZAIN ETXEAHERNANI

G

G-J23806 23807 23809 23810 23822

G

G-J23905 23906 23908 23909 23922


ERTZAIN ETXEAIRUN

23923901, 23902, 23903, 23904, 23905, 23906, 23907, 23908, 23909, 23922, 23923, 23924, 23931

G

G-J24006 2400724009 24010 24022

G

G-J24105 24106 24107 24109 24122

Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak (G-J): Ertzaintza eta herritarrak


ERTZAIN ETXEAERRENTERIA

ERTZAIN ETXEATOLOSA

24024001, 24004, 24005, 24006, 24007, 24008, 24009, 24010, 24022, 24023, 24024, 24031

24124101, 24103, 24104, 24105, 24106, 24107, 24109, 24110, 24122, 24123

36


Aurkibidea



Funtzioak: Bide-segurtasuna eta trafikoa zaintzea. Errepideetako garraioen kontrola. Kirol proba eta garraio berezietan laguntza ematea. Trafiko istripuak ikertzea.Funtzioak (G-J): Bidean bertan bide-segurtasuna eta garraioaren gaineko aho-lkuak ematea, bideak eta errepideak zaindu eta kontrolatzea, istripuen inspekzio-ak egin, istripuetan parte hartzea aitorpenak hartu…Harremanak: Ertzaintza eta herritarrak.Harremanak (G-J): Gidariekin…

Funtzioak: Alorreko unitate, zerbitzu eta taldeak koordinatu eta zuzentzea. Alo-rreko lanak gainbegiratzea.Alorreko baliabideak aurreikusi eta planifikatu.Harremanak: Ertzaintza, epaile, fiskalak, gizarte eragileak eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

24324301, 24303, 24304, 24305, 24306, 24307, 24309, 24310, 24322, 24323

21421401, 21403, 21404, 21405,21406, 21407, 21408, 21409, 21412, 21413, 21414, 21415, 21416, 21423, 21424

30030011

ERTZAIN ETXEAZUMARRAGA

GIPUZKOAKO TRAFIKOKO LURRALDE UNITATEA

IKERKETA KRIMINALEKO ALORREKOBURUTZA

G

G-J24305 24306 24307 24309 24322

G

G-J2140521406 21408 21409 21413 21414 21415 21416

G


G

G-J24205 24206 24207 24209 24222

Funtzioak (G): Unitatearen zerbitzu eta taldeak koordinatu. Baliabideak banatu. Egindako lanak gainbegiratu, …Funtzioak (G-J): Biktimei harrera eta laguntza eman. Informazioa eman. Pertsonak eta ondasunak babestu. Harrera bulegoa kudeatu. Harremanak (G): Ertzaintza eta herritarrakHarremanak(G-J): Ertzaintza eta herritarrak

24224201, 24203, 24204, 24205, 24206, 24207, 24209, 24210, 24222, 24223

ERTZAIN ETXEAZARAUTZ

37


Aurkibidea



Funtzioak: Ikerketa kriminalak gauzatzea. Delituen aurkako ikerketak antolatu eta kudeatzea..Harremanak: Ertzaintza, epaitegi eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

30430431, 30432, 30433, 30434, 30435, 30436, 30437, 30438, 30439, 30440, 30441, 30442, 30443, 30444, 30445, 30446, 30447, 30448, 30449, 30450

IKERKETA KRIMINALEKO ETA POLIZIA JUDIZIALEKO BURUTZA

G

G

G-J30604 3061030605 30611 30620 30621

G

G-J 2511125112

O

G

Funtzioak: Joko eta ikuskizunak zaintzea eta ikuskatzea. Polizia administrati-boaren lana betetzea. Kontrol eta erregistro txostenak kudeatu. Salaketak eginFuntzioak (G-J): Inspekzioak egitea (Bingo, joko etxeetan, …).Harremanak : Ertzaintza eta sektoreko eragileakHarremanak (G-J): Herritarrak (joko etxeetako arduradunekin)

Funtzioak: EAEko enpresa, partikular eta ekintzei segurtasun pribatuaren gaine-ko laguntza ematea eta gainbegiratzea. Eraikuntza eta enpresen segurtasun neu-rriak kontrolatzea.Funtzioak (G-J): Segurtasun pribatuko inspekzioak egitea. Segurtasun neurriak gainbegiratzea.Harremanak: Ertzaintza, epaitegi eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.Harremanak (G-J): Enpresetako arduradunekin (landetxe, hotel,…)

Funtzioak: Kriminalistaka zerbitzuak eskaintzea: identifikazioak, analitikak eta ikerketa teknikoak. Txosten perizialak prestatzea Ertzaintza eta epaitegientzat. Laborategi poliziala kudeatzea.Harremanak: Ertzaintza, epaitegi eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

Funtzioak: Informazio eta datuak bildu, analizatu eta kudeatu. Gainbegiraketa eta inspekzioak egitea.Harremanak: Ertzaintza,eta Segurtasun Saileko zerbitzuekin.

JOKO ETAIKUSKIZUNUNITATEA

SEGURTASUN PRIBATUA

POLIZIA ZIENTIFIKO BURUTZA

INTELIGENTZIA BULEGONAGUSIA

30630601, 30602, 30603, 30604, 30610, 30605, 30611, 30620, 30621,

25125101, 25110, 25111, 25112

30530501, 30502, 30503, 30504, 30505

80180101, 80102, 80103, 80104, 80105, 80106, 80107

38


Aurkibidea

Hizkuntza normalkuntzarako neurriak ezartzerakoan unitate bakoitzak izango duen lehentasuna honako

zutabe bi hauetan oinarritzen da:

1. Unitatearen izaera.

2. Unitatearen hizkuntza-indizea.

Ertzaintzan, Administrazio Orokorrean bezala (Herri administrazioetan euskararen erabilera normalizat-

zeko prozesua arautzen duen apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 11.2 artikuluak xedatutakoaren ara-

bera), hizkuntza-indizea honako formula hau aplikatuz kalkulatzen da:

Euskaldunak + (ia euskaldunak/2)

Gero polizia-unitate bakoitzaren esparru geografikoaren arabera unitate bakoitzari dagokion hizkuntza-

indizea kalkulatzen da.

Ertzaintzan, Euskararen Normalizaziorako Lehen prozesuan (1998-2007) Administrazio Orokorrari ze-

gokion 1996ko erroldaren indizea ezarri zen: %40,74. Gaur, Ertzaintzaren Euskara Normalizatzeko Bi-

garren epealdian (2008-2017) 2001eko erroldakoa ezarriko da: %43,87, 76/2012 Dekretuak dioenari

jarraiki. Ertzaintzaren unitateak hizkuntza-indizearen arabera hiru taldeetan sailkatzen dira:

[A] % 60tik gorako indizea duten unitateak:

3. Ertzaintzaren unitateen sailkapena lehentasunaren arabera 3.1 Sarrera

KODEA UNITATEA INDIZEA

230 ONDARROA ERTZAIN-ETXEA 95,4

233 AZKOITIA ERTZAIN-ETXEA 94

241 TOLOSA ERTZAIN-ETXEA 92,2

242 ZARAUTZ ERTZAIN-ETXEA 88,9

234 BEASAIN ERTZAIN-ETXEA 86,7

227 GERNIKA-LUMO ERTZAIN-ETXEA 86,5

235 BERGARA ERTZAIN-ETXEA 78,8

224 DURANGO ERTZAIN-ETXEA 76,7

238 HERNANI ERTZAIN-ETXEA 75,4

39


Aurkibidea



[B] % 60 eta % 37ko indizeen arteko unitateak:

237 EIBAR ERTZAIN-ETXEA 73,8

243 ZUMARRAGA ERTZAIN-ETXEA 69,5

216 MIKELETEEN ATALA 61,3

205 GIPUZKOAKO LURRALDE BURUTZA 61,3

208 GIPUZKOAKO LURRALDE AKZ 61,3

214 GIPUZKOAKO TRAFIKO L.U. 61,3

2053 GIPUZKOAKO LURRALDE INTELIGENTZIA BULEGOA 61,3

2054 GIPUZKOAKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA 61,3

2055 GIPUZKOAKO HERRITARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA 61,3

240 RENTERIA ERTZAIN-ETXEA 57,7

226 GALDAKAO ERTZAIN-ETXEA 57

239 IRUN ERTZAIN-ETXEA 55,7

225 ERANDIO ERTZAIN-ETXEA 51,7

236 DONOSTIA ERTZAIN-ETXEA 48,8

228 GETXO ERTZAIN-ETXEA 46,7

600 BARNE ARAZOETATRAKO ZERBITZUA 43,9

406 ERTZAINOR UNITATEA 43,9

409 ZAINTZA ETA ERRESKATEA 43,9

408 BABES ETA SEGURTASUNERAKO UNITATEA 43,9

407 ESKU-HARTZE UNITATEA 43,9

405 ERAIKINEN SEGURTASUNERAKO ERAIKUNTZA 43,9


40


Aurkibidea


403 LEHERGAILUAK INDARGABETZEKO UNITATEA 43,9

401 BRIGADA MUGIKOR UNITATEA 43,9

306 JOKO ETA IKUSKIZUN UNITATEA 43,9

305 POLIZIA ZIENTIFIKOKO BURUTZA 43,9

701 ERAKUNDE HARREMANETARAKO ETA KOMUNIKAZIO ZERBITZUA 43,9

702 PRESTAKUNTZA KOORDINATZEKO ZERBITZUA 43,9

703 IDAZKARITZA NAGUSIA 43,9

801 INTELIGENTZIA BULEGO NAGUSIA 43,9

304 IKERKETA KRIMINALEKO ETA POLIZIA JUDIZIALEKO BURUTZA 43,9

300 IKERKETA KRIMINALERAKO ALORREKO BURUTZA 43,9

430 ERAKUNDEEN SEGURTASUNERAKO BURUTZA NAGUSIA 43,9

420 LAGUNTZA TAKTIKOKO BURATZA NAGUSIA 43,9

2002 HERRITARREN BABESERAKO ALORRA 43,9

2003 TRAFIKO BURUTZA NAGUSIA 43,9

2004 EKITALDI HANDIAK KOORDINATZEKO BURUTZA 43,9

100 ERTZAINTZAREN BURUTZA 43,9

202 AKZ NAGUSIA 43,9

251 SEGURTASUN PRIBATUA 43,9

2045 BIZKAIKO HERRITARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA 37,4

2044 BIZKAIKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA 37,4

2043 BIZKAIKO LURRALDE INTELIGENTZIA BULEGOA 37,4

207 BIZKAIKO LURRALDE AKZ 37,4

217 FORALEN ATALA 37,4

20401 BIZKAIKO LURRALDE BURUTZA 37,4

213 BIZKAIKO TRAFIKO L.U 37,4


41


Aurkibidea


[C] % 30eko indizearen azpitik dauden unitateak:

219 LAUDIO-LLODIO ERTZAIN-ETXEA 29,9

222 BASAURI ERTZAIN-ETXEA 29,8

223 BILBAO ERTZAIN-ETXEA 28,8

203 ARABAKO LURRALDE BURUTZA 28,5

206 ARABAKO LURRALDE AKZ 28,5

212 ARABAKO TRAFIKO LU 28,5

215 MIÑOIEN ATALA 28,5

2035 ARABAKO HERRITARREN BABESERAKO LURRALDE ZERBITZUA 28,5

2034 ARABAKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA 28,5

2033 ARABAKO LURRALDE IKEKETA ZERBITZUA 28,5

220 VITORIA-GASTEIZ ERTZAIN-ETXEA 26

231 SESTAO ERTZAIN-ETXEA 24

229 MUSKIZ ERTZAIN-ETXEA 26,4

221 BALMASEDA ERTZAIN-ETXEA 21,2

218 LAGUARDIA ERTZAIN-ETXEA 17,8


42


Aurkibidea

KODEA IZAERA LEHENT.IZENA IND.

Unitateak sailkatzerakoan, lehenengo unitatearen izaera kontuan hartuko da eta gero unitatearen in-

dizea. Beraz, lehentasuna ezartzerakoan, unitatearen izaera indizea baino garrantzitsuagoa izango da.

Hona hemen sailkapena:

3. Ertzaintzaren unitateen sailkapena lehentasunaren arabera 3.2 Sailkapena

20220211, 20212,20203,20204,20213,20214, 20215, 20216, 20217, 20218

20720702,20703,20701, 20608, 20710

23023001, 23003, 23004, 23005, 23006, 23007, 23009, 23010, 23022, 23023

20820802,20803, 20801, 20804, 20609, 20710

20620602,20603,20604, 20605, 20610

23323301, 23303, 23304, 23305, 23306, 23307, 23309, 23310, 23322, 23323

24124101, 24103, 24104, 24105, 24106, 24107, 24109, 24110,

AKZ NAGUSIA

GIPUZKOAKO LURRALDEKO AKZ

BIZKAIKOLURRALDEKO AKZ

ARABAKOLURRALDEKO AKZ

ERTZAIN ETXEAONDARROA

ERTZAIN ETXEAAZKOITIA

ERTZAIN ETXEA TOLOSA

JG-J: 20213,20214,

20215, 20216, 20217, 20218

GJ: 20803, 20802

GJ: 20703, 20702

GJ: 20603, 20604

GG-J: 23005, 23006,

23007, 23009, 23022

GG-J: 23305, 23306,

23307, 23309, 23322

GG-J: 24105, 24106,

24107, 24109, 24122

43,9

61,3

37,4

28,5

95,4

94

92,2

L1

L1

L1

L1

L2

L2

L2

43


Aurkibidea


24224201, 24203, 24204, 24205, 24206, 24207, 24209, 24210, 24222, 24223

22722701, 22703, 22704, 22705, 22706, 22707, 22708, 22709, 22722, 22723, 22724, 22731

22422401,22403,22404, 22405, 22406, 22407, 22408, 22409, 22422, 22423, 22423, 22424

23423401, 23403, 23404, 23405, 23406, 23407, 23409, 23410, 23422, 23423

23523510, 23514, 23515, 23516, 23517, 23518, 23519, 23520, 23522, 23523, 23524, 23531

23823801, 23804, 23805, 23806, 23807, 23808, 23809, 23810, 23822, 23823, 23824, 23831

23723701, 23703, 23704, 23705, 23706, 23707, 23708, 23709, 23731, 23723,23722, 23724

24324301, 24303, 24304, 24305, 24306, 24307, 24309, 24310, 24322, 24323

ERTZAIN ETXEA ZARAUTZ

ERTZAIN ETXEA BEASAIN

ERTZAIN ETXEA GERNIKA

ERTZAIN ETXEA BERGARA

ERTZAIN ETXEA DURANGO

ERTZAIN ETXEA HERNANI

ERTZAIN ETXEA EIBAR

ERTZAIN ETXEA ZUMARRAGA

GG-J: 24205, 24206,

24207, 24209, 24222

GG-J: 23405, 23406,

23407, 23409, 23422

GG-J: 22708, 22709,

22705, 22706, 22722

GG-J: 23516, 23517,

23519, 23520,

GG-J: 22408,

22409,22405, 22406, 22422

GG-J: 23806, 23807,

23809, 23810, 23822

GG-J: 23708, 23709,

23705, 23706, 23722

GG-J: 24305, 24306,

24307, 24309, 24322

88,9

86,7

86,5

78,8

76,7

75,4

73,8

69,5

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2


44


Aurkibidea


21421401, 21403, 21404, 21405,21406, 21407, 21408, 21409, 21412, 21413, 21414, 21415, 21416, 21423, 21424

24024001, 24004, 24005, 24006, 24007, 24008, 24009, 24010, 24022, 24023, 24024, 24031

23923901, 23902, 23903, 23904, 23905, 23906, 23907, 23908, 23909, 23922, 23923, 23924, 23931

23623601, 23603, 23604, 23605, 23606, 23607, 23608 23609, 23610, 23611,23622, 23623, 23624

22622601, 22603, 22604, 22605, 22606, 22607, 22608, 22609, 22622, 22623

22522501, 22503, 22504, 22505, 22506, 22507, 22508, 22509, 22523, 22524, 22531, 22522

22822801, 22802, 22804, 22805, 22806, 22807, 22808, 22809, 22810,

GIPUZKOAKO TRAFIKOKO LURRALDEUNITATEA

ERTZAIN ETXEA ERRENTERIA

ERTZAIN ETXEA GALDAKAO

ERTZAIN ETXEA IRUN

ERTZAIN ETXEA ERANDIO

ERTZAIN ETXEA DONOSTIA

ERTZAIN ETXEA GETXO

GG-J: 21406, 21408,

21409, 21413, 2141421415,21416

GG-J: 24006,

24007,24009, 24010, 24022

GG-J: 22608, 22609,

22605, 22606, 22622

GG-J: 23905, 23906,

23908, 23909, 23922

GG-J: 22508, 22509,

22505, 22506,22522

GG-J: 23606, 23607,

23609, 23610, 23622

GG-J: 22809, 22810,

22806, 22807,

61,3

57,7

57

55,7

51,7

48,8

46,7

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2


45


Aurkibidea


40540501, 40505, 40503, 40504, 40506

30630601, 30602, 30603, 30604, 30610, 30605, 30611, 30620, 30621,

25125101, 25110, 25111, 25112

70170101, 70102, 70103, 70104, 70105, 70106,70107, 70108, 70109.

70270201,70202,70203

21321301,21323, 21324, 21303, 21304, 21305,21306, 21307, 21308,21309,

21921901, 21923, 21903, 21904, 21905, 21906, 21907, 21909, 21910, 21922

22222201, 22204, 22205, 22206, 22207,22208, 22209, 22210, 22222, 22223, 22224, 22231

ERAIKINEN SE-GURTASUNERAKO

UNITATEA

ERAKUNDE HARRE-MANETARAKO

ETA KOMUNIKAZIO ZERBITZUA

JOKO ETA IKUSKI-ZUN UNITATEA

PRESTAKUNTZA KOORDINATZEKO

ZERBITZUA

SEGURTASUN PRIBATUA

BIZKAIKO TRAFIKO LURRALDE UNITATEA

ERTZAIN ETXEA LAUDIO-LLODIO

ERTZAIN ETXEA BASAURI

GG-J:40505

GG-J: 7016, 70107,

70108, 70109

GG-J:30604, 30610,

30605, 30611, 30620, 30621

GG-J: 70202, 70203

GG-J: 25111, 25112

GG-J: 21305, 21306,

21308, 21309

GG-J:21907, 21909,

21905, 21906, 21922

GG-J: 22209,

22210,22207, 22206, 22222

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

37,4

29,9

29,8

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2


46


Aurkibidea


22322301, 22302, 22303,22304, 22305,22306,22307,22308, 22309, 22310, 22311, 22323, 22324, 22322

21221201,21223, 21224, 21203, 21204, 21205,21206, 21207, 21208,21209,

22022011, 22023, 22024, 22013,22014, 22015, 22016, 22017,22018, 22019, 22020, 22021, 22022

22122101, 22111, 22103,22104, 22105, 22106, 22107,22109, 22110, 22122

22922901, 22904, 22905, 22906, 22907, 22908, 22909, 22910, 22923, 22924, 22922, 22931

23123101, 23102, 23103, 23104, 23105, 23106, 23107, 23108, 23109, 23122, 23123, 23124, 23131

21821801,21823, 21822, 21803,21804, 21805,21806, 21807,21808, 21809, 21810

205420541, 205422,20543, 20544, 20545, 20546

ERTZAIN ETXEA BILBAO

ARABAKO TRAFIKO LURRALDE UNITATEA

ERTZAIN ETXEA MUSKIZ

ERTZAIN ETXEA VITORIA-GASTEIZ

ERTZAIN ETXEA SESTAO

ERTZAIN ETXEA BALMASEDA

ERTZAIN ETXEA LAGUARDIA

GIPUZKOAKO LU-RRALDEKO IKERKE-

TA KRIMINALEKO ZERBITZUA

GG-J: 22309, 22310,

22306, 22307, 22322

GG-J: 21205, 21206,

21208, 21209

GG-J: 22906, 22907,

22909, 22910, 22922

GG-J: 22021, 22020,

22017, 22016, 22022

GG-J: 23105, 23106,

23108, 23109, 23122

GG-J: 22107, 22109,

22105, 22106, 22122

GG-J: 21806,21805,

21807,21809, 21822

G

28,8

28,5

26,4

26

24

21,2

17,8

61,3

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L2

L3


47


Aurkibidea


205320531, 20532,20533

40840811, 40812,40803, 40804, 40805

40140101, 40102, 40103, 40104, 40105, 40106, 40107, 40108, 40109, 40110,40111, 40112,4013

21621601,21611, 21603, 21610

60160121, 60122, 60103, 60106, 60108, 60111.

20420041

40640601, 40605, 40603, 40604

40740701,40703, 40704,40705,

GIPUZKOAKO LU-RRALDEKO INTELI-GENTZIA BULEGOA

MIKELETEENATALA

BABES ETA SE-GURTASUNERAKO

UNITATEA

BARNE ARAZOETAKO

ZERBITZUA

BRIGADA MUGIKOR UNITATEA

EKITALDI HANDIAK KOORDINATZEKO

BURUA

ERTZAINOR UNITATEA

ESKU-HARTZEUNITATEA

G

G

G

G

G

G

G

G

61,3

61,3

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

L3

L3

L3

L3

L3

L3

L3

L3


48


Aurkibidea


70370301, 70302, 70303, 70304, 70305, 70306, 70307, 70308, 70309, 70310, 70311, 70312

30030011

80180101, 80102, 80103, 80104, 80105, 80106, 80107

40940931, 40903, 40905, 40906, 40907, 40908, 40909, 40910, 40911, 40912, 40915, 40916, 40917, , 40918, 40919, 40920

30430431, 30432, 30433, 30434, 30435, 30436, 30437, 30438, 30439, 30440, 30441, 30442, 30443, 30444, 30445, 30446, 30447, 30448, 30449, 30450

200320031

204420441, 204422,20443, 20444, 20445, 20446

204320431, 20432,20433

IDAZKARITZANAGUSIA

IKERKETAKRIMINALEKO

ALORREKOBURUTZA

IKERKETAKRIMINALEKO ETA

POLIZIA JUDIZIALE-KO BURUTZA

INTELIGENTZIA BULEGO NAGUSIA


ZAINTZA ETA ERRESKATEUNITATEA

BIZKAIKOLURRALDEKO

IKERKETA KRIMINA-LEKO ZERBITZUA

BIZKAIKOLURRALDEKO

INTELIGENTZIA BULEGOA

G

G

G

G

G

G

G

G

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

37,4

37,4

L3

L3

L3

L3

L3

L3

L3

L3


49


Aurkibidea


21721701,21711, 21703, 21710

203320331, 20332,20333

205520551, 20552, 20553, 20554, 20555, 20556, 20557

203420331, 20332,2033

21521501,21511, 21503, 21504, 21505, 21506

20320301, 20318,20319, 20304, 20308, 20309, 20310, 20320

20520501, 20504, 20508, 20409, 20410, 20514

43043001, 43002, 43003, 4304, 43005,

FORALENATALA

ARABAKO LURRAL-DEKO IKERKETA KRIMINALEKO

ZERBITZUA

ARABAKOLURRALDEKO INTE-

LIGENTZIABULEGOA

MIÑOIEN ATALA

GIPUZKOAKOLURRALDEKOHERRITARRENBABESERAKO

ZERBITZUA

ARABAKOLURRALDEBURUTZA

GIPUZKOAKOLURRALDEBURUTZA

ERAKUNDEEN SE-GURTASUNERAKO

BURUTZA NAGUSIA

G

G

G

G

OG: 20556, 20557, 20555,

20553, 20554

OG: 20319,20320

O

O

37,4

28,5

28,5

28,5

61,3

28,5

61,3

43,9

L3

L3

L3

L3

L4

L4

L4

L4


50


Aurkibidea


10010011

20020021

40340301, 40302, 40310, 40303, 40314, 40312, 40305, 40306

20420401, 20404, 20409, 20410, 20411, 20414

42042001, 42002, 42003, 42004,

30530501, 30502, 30503, 30504, 30505

204520451

203520351

ERTZAINTZAREN BURUTZA

HERRITARRENBABESERAKO

ALORRA

LAGUNTZA TAKTIKOKO

BURUTZA NAGUSIA

LEHERGAILUAK INDARGABETZEKO

UNITATEA

POLIZIAZIENTIFIKOBURUTZA

BIZKAIAKOLURRALDEBURUTZA

BIZKAIKO LURRAL-DEKO HERRITA-

RREN BABESERAKO ZERBITZUA

ARABAKOLURRALDEKO HE-RRITARREN BABE-

SERAKO ZERBITZUA

O

O

O

OB: 40305, 40306

O

O

O

O

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

37,4

37,4

28,5

L4

L4

L4

L4

L4

L4

L4

L4


51


Aurkibidea

4. Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan 4.1 Eragin-eremua

4.2 Epealdia

4.3 Helmuga

Honako plan hau Ertzaintzan zerbitzu aktiboan dauden ertzainen artean ezarriko da, ertzain funtzionario,

praktiketako agente eta prestakuntzan dauden agenteen artean.

Ertzaintzan euskararen erabilera normalizatzeko plan hau indarrean sartzen denean hasiko da eta 2017ko

abenduaren 31an bukatuko da.

Plana, bost urteko aldi bitan banatzen da:

• 1. aldia: 2008ko urtarrilaren 31tik 2012ko abenduaren 31ra. Aldi honetan 509 derrigortasun data eta 320

dotaziori 2. hizkuntza eskakizuna esleitu zitzaien. Horretaz gain, planaren ebaluazio txostena egin zen.

• 2. aldia: 2013ko urtarrilaren 1etik 2017ko abenduaren 31ra. Gutxienez beste 509 derrigortasun-data

esleituko dira hizkuntza-indizea betetzeko. Plana bukatu ondoren, ebaluazio txostena aurkeztuko da.

Ertzaintzan dauden hizkuntza ofizialen arteko berdintasuna lortzea da planaren azken helburua. Hau da,

euskara lan eta zerbitzu hizkuntza bihurtzea. Lanean euskara erabiltzeko aukerak ematea eta herritarrei

polizia zerbitzua euskaraz ematea da azken helburua. Ondorioz, lortu nahi duguna hau da: Euskara lan

eta zerbitzu hizkuntza izatea Ertzaintzaren barruan, beste administrazioekin eta herritarrekin.

Ertzaintzaren euskararen erabilera normaltzeko hiru esparru hauen normalizazioa garrantzitsua izanik,

une honetan herritarren harrerak du lehentasun handiena (euskara zerbitzu hizkuntza izatea). Kalitatea

lortu nahi duen Ertzaintza berri honek bere zerbitzuak hizkuntza ofizial bietan emateko gai izan beharko

du.

Administrazioen arteko harremanetan euskararen erabilera normalizatzeko ezinbestekoa da administra-

zioen arteko koordinazioa. Aipatutako koordinazioa, bereziki, Justiziarekin eta epaitegiekin lortu behar

da eta erakundeen arteko harremanetan euskararen presentzia bermatzeaz, gain erakunde desberdine-

tako atal elebidunen koordinazioa lortu behar da.

Ertzaintzan bertan, Administrazio eta Zerbitzuen eta Segurtasunen Sailburuordetzetan, beti ere modu

koordinatuan, euskararen erabilera lan hizkuntza gisa bultzatu behar da. Esparru honetan ere koordi-

nazioa ezinbestekoa da. Segurtasun Saileko unitate administratibo guztien harremanak (ez bakarrik

Ertzaintzarenak) aztertu behar dira eta laneko sare euskaldunak sortu behar dira Ertzaintzaren unitate

52


Aurkibidea

4. Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan 4.3 Helmuga

4.4 Helburu orokorrak

Ondoren bost helburu orokorrak eta bakoitzaren eraginkortasuna neurtzeko erabiliko diren adie-

razleak:

1. Euskararen ahozko erabilera gehitzea.

Adierazleak:

• ELEBIDE eta EKINBIDEEN jasotako kexak eta proposamenak.

• Herritarrei emandako arretan euskararen erabilera.

2. Euskararen idatzizko erabilera gehitzea.

Adierazleak:

• ELEBIDE eta EKINBIDEEN jasotako kexak eta proposamenak.

• Normalizatutako dokumentazio polizialaren kopurua.

• Idatzien erregistroan euskaraz egindako dokumentazioa neurtzea.

3. Euskara irudi korporatiboan txertatzea.

Adierazleak:

• ELEBIDE eta EKINBIDEn jasotako kexak eta proposamenak.

• Hizkuntza paisaiaren diagnostikoaren emaitzak.

4. Ertzainen Euskara gaitasuna gehitzea.

Adierazleak:

• ELEBIDE eta EKINBIDEn jasotako kexak eta proposamenak.

• Hizkuntza eskakizunen egiaztagiriak.

• Ikastaro eta ikasleen kopurua.

eta saileko beste unitateen artean. Apurka-apurka, euskararen erabilera lan harremanetan gehitu be-

harko da. Horretarako, Segurtasun Sailak dituen prestakuntza, itzulpen eta planifikazio baliabide guz-

tiak erabiliko dira.

Ondorioz, planaren azken helburua honako hau da: hizkuntza ofizial bien arteko itxurazko berdintasune-

tik (eta ez beti), urratsez urrats, egiazko berdintasunera heltzea, betiere, herritarren hizkuntza aukerak

errespetatuz. Horregatik, Ertzaintzan gure administrazioaren hizkuntza ofizialak erabiltzeko aukerak eta

eskubideak bermatu egin behar dira. Eta horretarako, Plan honen laguntzarekin, Ertzaintzan aukera gu-

txien duen hizkuntza, euskara, bultzatu nahi da.

53


Aurkibidea

4. Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan 4.4 Helburu orokorrak

5. Saileko arduradunen konpromisoa areagotzea.

Adierazleak:

• Arduradun eta langileen iritzia.

• Arduradunen parte-hartzea batzordeetan.

Helburu orokor hauek bitan laburtzen dira:

a. Euskararen erabilera gehitzea. Herritar euskaldunei, batez ere euskal guneetan, euskaraz harrera

ematea.

b. Euskararen gaitasuna gehitzea. Ertzain euskaldunen kopuruak gora egin dezan euskalduntze pro -

zedurak indartzea.

4.5 Planaren oinarriak

Hona hemen planaren oinarri nagusiak:

•

•

Segurtasun Sailak herritarren hizkuntza eskubideak bermatu eta hizkuntzen berdintasuna lortzea-

ren aldeko ekintzak gauzatu behar ditu. Helburu hau lortzeko, herritar euskaldunei harrera euskaraz

ematea eta horren ondoriozko deserosotasunak ekiditea ezinbestekoa da.

Plangintzan parte hartzeko lehentasuna izango duten ertzainak:

Lehentasun handiko unitateetan lan egin eta oraindik lanpostuko hizkuntza eskakizuna gaindi-

tu gabe duten ertzainak.

Lanpostuko hizkuntza eskakizuna, derrigortasun dataduna, gaindituta izan eta lanpostuan eus-

kara erabiltzeko konpromisoa hartzen duten ertzainak.

Lanpostuko hizkuntza eskakizuna, derrigortasun data gabe, gaindituta izan eta lanpostuan eus-

kara erabiltzeko konpromisoa hartzen duten ertzainak.

-

-

-

Antolatuko diren euskara ikastaroetan lehen taldeko ertzainek lehentasuna izango dute. Bestalde, lan-

postuko hizkuntza eskakizuna gainditu (derrigortasun datarekin eta data gabe) eta lanpostuko komu-

nikazio – funtzio bat euskaraz betetzeko konpromisoa hartzen duten ertzainek Segurtasun Saileko la-

guntza jasoko dute.

54


Aurkibidea

4. Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan 4.5 Planaren oinarriak

Segurtasun Sailak, malgutasunez eta progresiboki, euskaraz gauzatuko diren komunikazioak ezarriko

ditu. Lehentasunen arabera ezarriko ditu eta denbora aurrera joan ala euskaraz egiten diren komunika-

zioak gehitu beharko direla kontuan izanik. Horretarako, hizkuntza eskakizunak eta derrigortasun datak

euskararen erabilera bultzatuko duten tresnak izango dira.

4.6 Antolaketa egiturak

Ertzaintzan euskararen erabilera normalizatzeko plana garatzeko ezinbestekoak dira honako antolaketa

egiturak:

Ertzaintzaren Euskara zerbitzua.

Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Nagusia.

Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Teknikoa.

Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren Negoziazio Batzordea.

4.6.1 Ertzaintzaren Euskara Zerbitzua

Euskararen Erabilera Plana modu eraginkorrean kudeatzeko ezinbestekoa da Euskara Zerbitzua egotea

Ertzaintzan. Zerbitzu horretatik, hizkuntza politikarekin lotuta dauden ekintza guztiak modu zentralizatu

eta koordinatuan kudeatuko dira. Planaren barruan hainbat esparru desberdin landuko dira: giza baliabi-

deen politika (hizkuntza eskakizunak/derrigortasun datak), itzulpenak eta terminologia, hizkuntza paisaia

eta dokumentazio polizialaren normalizazioa, prestakuntza, eta abar. Beraz, koordinazioa ezinbestekoa

da.

Beste alde batetik, Segurtasun Saileko langile talde guztien (langile polizial eta ez polizialen) Euskaren Era-

bilera Planak modu koordinatuan garatu beharko dira. Ertzaintzaren hizkuntza normalkuntzak eragina du

Segurtasun Saileko laboralen planifikazioan. Lan talde biek, giza baliabideak eta baliabide orokorrak parte-

katzen dituzten neurrian (ofimatika eta informatika tresna berdinak, lan sareak, dokumentazio eta proze-

durak, eta abar) hartzen diren hizkuntza planifikazio neurriak ere partekatuak izan beharko dira.

4.6.2 Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Nagusia

Planaren jarraipena egiteko Segurtasun Sailaren atal nagusia izango da, Planaren ardura atal honetan egongo

da.

55


Aurkibidea

4. Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan 4.6 Antolaketa egiturak

Osaketa:

• Presidentea: Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordea.

• Presidente ordea: Giza Baliabideen zuzendaria.

• Idazkaria: Prestakuntza eta hizkuntza Normalkuntza atalburua.

• Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendaria

• Herri Administrazioetan Hizkuntza Normalizatzeko zuzendaria.

• Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako ordezkari bat.

• Ertzaintzaren zuzendaria

• Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Teknikoaren ordezkari bat.

• Langileen ordezkaritza.

Batzorde Nagusia, presidenteak deiturik, urtean behin bilduko da. Hona hemen batzordearen funtzio

nagusiak:

Batzorde nagusiaren jardun garrantzitsuak:

Planaren jarraipen-txostenak, azken txostena eta derrigortasun data eta hizkuntza eskakizunen

esleipena aztertzea eta ebaluatzea.

Erakundean eragina izango duten erabaki estrategikoak hartzea.

Planaren helburuak betetzerakoan sortu ahal diren arazoak saihesten laguntzea.

•

•

•

Baliabideak eskura jarriz, behar diren doikuntzak proposatzea.

Bost urte hauetan, behar diren baldintzak betetzeagatik planaren barruan egongo diren ertzai-

nak eta euskara ikasteko liberatuko direnak zehaztea..

Euskaraz egingo diren komunikazioak aztertzea eta zein neurritan egingo diren zehaztea. Ko-

munikazioak euskaraz egitearen prozedura malgua eta progresiboa izanik beti aurrerakorra

izango da.

Ertzaintzaren lanpostuetako hizkuntza eskakizunak egokitzeko proposamenak (behar izanez

gero) Hizkuntza Politika Sailburuordetzari aurkeztea.

5.1.1 atalean adierazitakoa betez derrigortasun data berriak jartzeko proposamena Hizkuntza

Politika Sailburuordetzari aurkeztea.

•

•

•

•

•

56


Aurkibidea


Batzorde Nagusiak bidalitako txostenekin Hizkuntza Politika Sailburuordetzak bost urtero txosten orokorra

egin beharko du.

Ondorioz, planak hamar urteko iraupena badu , bost urteko bi zatitan bananduta, zati edo bost urteko etapa

bakoitzaren hasieran hartutako neurriak doitu eta txostena prestatuko da Hizkuntza Politikarako sailburuor-

detzarentzat. Gero, Hizkuntza Politikarako sailburuordetzak ebaluazio txostena egingo du.

4.6.3 Euskararen Erabilera Planaren Batzorde Teknikoa

Planaren jarraipena egiteko Segurtasun Sailaren atal teknikoa izango da.

Osaketa:

• Presidentea: Prestakuntza eta Hizkuntza Normalkuntza atalburua.

• Idazkaria: Prestakuntza eta hizkuntza Normalkuntzako teknikaria.

• Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendaritzako ordezkaria.

• Herri Administrazioetan Hizkuntza Normalizatzeko zuzendaritzako ordezkaria.

• Ertzaintzaren zuzendaritzako ordezkaria.


Batzorde Teknikoaren, idazkariak deiturik, gutxienez sei bider urtero bilduko da. Hona hemen batzordearen

funtzio nagusiak:

• Planaren ekintzen programa onartzea.

• Planaren Jarraipena kudeatzea.

• Ebaluaziorako derrigorrezkoak diren txostenak egitea.

• Urtero erabilera planak eskatzen dituen doitasunak egitea.

• Ertzaintzan euskara erabilerak gora egin dezan behar diren baliabideak eta hartu behar diren

neurriak hartzea edo eskatzea.

4.6.4 Euskararen Erabilera Planaren Negoziazio Batzordea

Langileen ordezkariekin topo egiteko eta planaren nondik norakoen berri emateko tokia izango da.

Osaketa:

• Presidentea: Giza baliabideen zuzendaria.

• Idazkaria: Prestakuntza eta hizkuntza Normalkuntza atalburua.

57


Aurkibidea


• Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendaria.

• Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendaritzako ordezkaria.

• Ertzaintzaren zuzendaritzako ordezkaria.


Batzordea, idazkariak deiturik bilduko da. Hona hemen batzordearen funtzio nagusiak:

• Langileen ordezkariak informatzea.

• Egindako lanak baloratzea.

• Etorkizunera begira proposamenak azaltzea.

58


Aurkibidea

5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera

Helburuak lau motakoak izango dira:

5.1. Neurri orokorrak

5.1.1. Derrigortasun datak eta hizkuntza eskakizunak

5.1.2. Hizkuntza prestakuntza

5.1.3. Aplikazioak eta tresna informatikoak

5.1.4. Kontratazioak

5.1.5. Irteera eta sarrera erregistroa

5.1.6. Argitalpenak, Internet, Intranet eta sare sozialak

5.1.7. Iragarkiak, publizitate eta kanpainak

5.2. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

5.2.1. Unitate guztiek bete beharrekoak

5.2.1. Unitate bakar batzuk bete beharrekoak

5.3. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko arauekin bat datozen itzultzeko irizpideak

5.4. Hizkuntza sustatzeko ekintzak

5.1 Neurri orokorrak

5.1.1 Derrigortasun datak eta hizkuntza eskakizunak

Derrigortasun data berriak jartzerakoan, unitateen lehentasuna kontuan hartuko da. Beraz, derrigortasun da-

tak jartzeko ezinbestekoa izango da honako irizpide hauek betetzea: Lanpostuak edota dotazioak herritarren-

gan duen hurbiltasuna, unitatearen esparru linguistikoa (hizkuntza-indizea) eta lanpostua kokatuta dagoen

unitatearen izaera linguistikoa.

Derrigortasun datak ezartzeko orden hau bete beharko da:

1. L1 Unitateak. Derrigortasun datak jartzen direnean herritarrei harrera ematen dioten unitateek

lehentasuna izango dute. Plana bukatzen denean, jendaurreko dotazio guztiak, J izenekoak, datadu-

nak izango dira. Gizarteko lanpostuetan, G izenekoak, berriz, plana bukatzen denean, lehen indize

taldeko unitateen (% 60ko hizkuntza-indizea edo handiagoa dutenenak) derrigortasun daten ehune-

koak arian-arian gaindituko du unitate bakoitzaren hizkuntza; besteetan, berriz, unitatearen gutxiene-

ko hizkuntza-indizearekin bat etorriko da.

59


Aurkibidea

5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera 5.1 Neurri orokorrak

2. L2 Unitateak. Unitate hauetan G-J (ia jendaurrekoak) lanpostuek izango dute lehentasun han-

diena eta horien artean % 60ko hizkuntza-indizea edo handiagoa duten unitateetako G-J dotazioek.

Azken horietan, plana bukatzen denean, dotazio guztiak datadunak izango dira.% 60tik beherako G-J

dotazioetan, plana bukatu orduko derrigortasun daten ehunekoak arian-arian gaindituko du unita-

tearen hizkuntza-indizea. Gizarteko lanpostuetan berriz, plana bukatzen denean derrigortasun daten

ehunekoa bat etorriko da unitatearen hizkuntza-indizearekin.

3. L3 Unitateak. Gizarte izaerako unitateak lehentasun ertaineko unitateak dira. Bertan, derrigorta-

sun datak unitatearen hizkuntza-indizearen arabera jarriko dira.

4. L4 Unitateak. Izaera orokorreko unitateak lehentasun txikiko unitateak dira. Bertan derrigorta-

sun datak unitatearen hizkuntza-indizearen arabera jarriko dira. Eta G izaerako lanpostuak lehenta-

suna izango dute.

5. L5 Unitateak. Izaera bereziko unitateak lehentasun txikienekoak dira. B izaerako lanpostuetan ez

da derrigortasun datarik jarriko.

5.1.2 Hizkuntza Prestakuntza

Hizkuntza prestakuntzak helburu nagusi bi ditu:

• Egun Ertzaintzan dauden euskalduntzeko bideak indartzea eta beraz euskaldunen kopurua gehitzea.

• Ertzain euskaldunek prestakuntza euskaraz jasotzeko duten eskubidea bermatze aldera jokatzea eta

beraz, ertzainen prestakuntzan euskararen presentzia indartzea.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak Ertzaintzaren zuzendaritza eta Giza Baliabideen zuzendaritzarekin

batera Ertzaintzaren Euskara Hizkuntza Prestakuntza Plana prestatuko du. Era berean, Polizia eta Larrialdietako

Euskal Akademiak eta Segurtasun Saileko lan-itunpeko langileen Euskara Erabilera Planak Ertzaintzaren Euska-

ra Erabilera Planarekin koordinatuko dira.

Ertzaintzaren Euskara Erabilera Planak ekintza prestakuntza mota bi izango ditu:

• Euskaldunak ez direnentzat euskalduntze ikastaroak.

• Euskaldunak direnentzat euskararen erabilera hobetu eta bultzatuko duten ikastaroak.

60



Euskaldunak ez direnentzat bi ikastaro mota antolatuko dira:

• Liberazioak HE1 eta HE2 prestatzeko.

• Oinarrizko ikastaroko euskara gaia.

Euskaldunak direnentzat bi ikastaro mota antolatuko dira:

• Ikastaro bereziak euskararen erabilera lanpostuan hobetu eta gehitzeko.

• Ertzainen etengabeko prestakuntzan, arian-arian, euskara komunikazio-hizkuntza bihurtzea.

5.1.3 Aplikazioak eta tresna informatikoak

Lanpostuetan informatika makina eta aplikazioak esleitzerakoan, euskarazko bertsioa dagoen guztietan,

lehentasuneko unitateetan euskarazkoak jarriko dira beti. Bestelako unitate guztietan aukeran eskainiko

da euskara ala gaztelerazko bertsioa.

Ertzaintzaren berariazko aplikazio informatikoak euskarazko bertsioak izan beharko dute.

Ertzaintzan dokumentazio polizialak izapidetzeko dauden tresna informatikoak honako bereizgarrita-

sunak izan beharko dute:

• Dokumentuak euskaraz edo ele bietan sortzeko sistema automatizatua.

• Sortzen den dokumentuaren hizkuntza identifikatzeko sistema.

Gauza bera gertatuko da Ertzaintzarentzat lan egiten duten Segurtasun Saileko laboralen aplikazioekin.

5.1.4 Kontratazioak

Gobernu Kontseiluak 2006ko otsailaren 28an hartutako akordioan kontratuak gauzatzerakoan bete beharreko

hizkuntza baldintzak ezarri zituen. Ezarritako baldintza hauek karatula eta kontratuen pleguetan agertu be-

harko dira.

Ertzaintzaren Euskara Zerbitzuak baldintza hauen betetzea neurtu egingo du eta Hizkuntza Politikarako Sail-

buruordetzari behar den informazioa emango dio. Horretarako, Ertzaintzaren kontratazio organoak Ertzaintza-

ren Euskara Zerbitzuari behar den informazioa emango dio.

Aurkibidea

61



Kontratazioaren hizkuntza irizpide eta baldintzak bermatzerakoan hizkuntza paisaia eta herritarrari harrera

emateko zerbitzuen gaineko kontratazioetan arreta berezia jarriko da. (uniformetasuna, errotulazioak, segur-

tasun pribatua, arreta sistemak…)

5.1.5 Irteera eta sarrera erregistroa

Erregistroa kudeatzeko erabiltzen diren aplikazio informatikoak sartu edota irteten diren dokumentazioen hi-

zkuntza/hizkuntzak adierazteko eremua izango dute.

Dokumentuen inskribatzea, idatziak eurak erabili duten hizkuntza edo hizkuntzetan egingo dira. Eta inskri-

pzioak hizkuntza bakarrean egiten direnean, itzulpena bermatuko da.

5.1.6 Argitalpenak, Internet, intranet eta sare sozialak

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren argitalpenak arautzen dituen apirilaren 7ko 67/1998

dekretuaren 15. artikuluak ezartzen duena jarraituz, Ertzaintza eta Segurtasun Saileko argitalpenak hizkuntza

ofizial biak erabiliko dituzte eta euskararen presentzia gutxienez %50a izango da.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak Interneten duen presentzia-eredua arautzen dituen

ekainaren 8ko 108/2004 dekretuaren 6. artikuluak ezartzen duena jarraituz, Ertzaintza eta Segurtasun Saileko

Internet, Intranet eta sare sozialetan hizkuntza ofizial biak erabili ahal izango dira. Berez, web orriak, euskaraz

erabiltzeko moduan agertuko da. Ele biak parean agertzen direnean, euskarak lehentasuna izango du.

5.1.7 Iragarkiak, publizitate eta kanpainak

Ertzaintzaren iragarki, publizitate eta kanpainak hizkuntza ofizial bietan egingo dira. Salbuespen batekin, eus-

karazko hedabideetan euskara besterik ez da erabiliko.

5.2 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

5.2.1 Unitate guztiek bete beharrekoak

Zerbitzu hizkuntza

Euskara gaztelera bezala herritarrekiko harremanetan zerbitzu hizkuntza izan behar da. Ondorioz, herritarrak

Aurkibidea

62


5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera 5.2 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

Ertzaintzarekin dituzten harreman guztietan euskara ere zerbitzu hizkuntza izatea bermatu behar da. Beraz,

zuzeneko harremanetan, telefonoko harremanetan, boz-gailuko harremanetan, komunikabideen bitartez

egindako harremanetan, posta elektronikoaren bidez edo sare sozialen bidez egindako harremanetan, idatzi-

zko harremanetan eta abarretan euskara ere zerbitzu hizkuntza izatea bermatuko da.

Ahozko komunikazioa

1. Ahozko mezuen hartzaileak zehaztu gabekoak direnean (erantzungailu automatikoak, manifestapenetan

eta egoera larrietan ematen diren mezu eta deietan, irratiko aholku, mezu eta deietan, …), mezuak euskaraz

edota euskaraz lehenengo eta gazteleraz gero, esango dira beti.

2. Euskaraz dakiten ertzainek herritarrekin hitz egiterakoan lehenetsiko duten hizkuntza euskara izango da

( Egun on, bai esan, …). Gero, herritarrak aukeratutako hizkuntza erabiliko dute. Herritarra euskaraz ari bada

edota euskaraz egin nahi duela esaten badu, eta une horretan ertzain euskaldunik ez badago, ertzain elebidu-

na bilatuko da.

Idatzizko komunikazioak

1. Herritarrak jaso beharreko dokumentazioa euskaraz eta gazteleraz idatziko da, formatu normalizatuetan.

Salbuespen batekin: herritarrak espresuki gaztelera hutsa edo euskara hutsa aukeratzen duenean. Beraz, zein

hizkuntzan idatzi herritarrak, hizkuntza horretan jasoko du erantzuna. Eta aukera hori ez dagoenean, adminis-

trazioak ele biak erabiliko ditu.

2. Prozedura edota espediente administratiboetan pertsona bat baino gehiago parte hartzen dutenean eta

erabili behar den hizkuntzarekin bat ez datozenean, espedienteari hasiera emateko erabili den hizkuntza har-

tuko da eta behar izanez gero, itzulpenak egingo dira.

Administrazio desberdinen arteko harremanak eta Segurtasun Saileko unitateen artekoak

1. Azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legeak, Euskararen Erabilpena Arautzekoaren 8.2. artikuluan ezarri-

takoaren arabera, Ertzaintzatik beste EAEko Herri Administrazioetara bidalitako idatziak ele bietan idatziko

dira.

2. Herri Administrazioek hala eskatzen dutenean euskaraz jasoko dute Ertzaintzan egindako idatziak. Gauza

bera gertatuko da, Ertzaintzak jakin dakienean administrazio horrek euskara erabiltzen duela komunikazio

idatzietan.

Aurkibidea

63


5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera 5.2 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

3. Segurtasun Sailak administrazio desberdinen arteko zirkuitu elebidunak edo euskaldunak ezartzeko, beste

administrazio batzuekin akordioak sinatuko ditu. Adibidez Justizia saila eta Osakidetzarekin.

Lan hizkuntza

Esparru honetako idatziak dira: txostenak, memoriak, ikerketa idatziak, laburpenak, zirriborro eta proposame-

nak, eta oro ar hizkuntzaren erabilera araututa ez duten bestelako idatzi arrunta guztiak. Lan hizkuntzarako

erabiliko diren irizpideak hauek izango dira:

1. Printzipioz bederen, unitate administratibo bakoitzeko idatziak hizkuntza bakar batean egingo dira, euska-

raz ala gazteleraz.

2. Ertzaintzaren erabateko unitateentzat ( L1 eta hizkuntza-indizea % 60tik gorako L2ko unitateetan) eta, oro

har, Segurtasun Sailaren barruko prozeduretan sortzen diren idatziak, gutxienez, ele bietan egingo dira eta

denborarekin, ertzain euskaldunen kopuruak gora egin ahala, euskaraz egingo dira

5.2.2 Unitate bakar batzuek bete beharrekoak

Administrazio desberdinen arteko eta Segurtasun Saileko unitateen arteko harremanetan zerbitzu hizkuntza

eta komunikazioen hizkuntza dela eta, 5.2.1 atalean esandakoa beteko da.

Lan hizkuntza dela eta, honako irizpideak beteko dira:

1. Lehentasun handiko unitateetan sortzen den dokumentazioa euskaraz idatziko da. Neurri hau, Ertzaintza-

ren lehentasuneko unitateentzat da, hau da L1 eta hizkuntza-indizea % 60tik gorako L2ko unitateentzat. Eta

hizkuntza-indizea % 60tik gorako L3 unitateentzat progresiboa izango da.

2. Prozedura administratiboari hasiera eman dion hizkuntza erabiliko da beste euskal administrazioetara bi-

dali eta Ertzaintzaren L1 eta hizkuntza-indizea % 60tik gorako L2ko unitateetan egindako idatzietan. Horretaz

gain, kontuan hartuko dira idatzia jasoko duen herri administrazioaren egoera soziolinguistikoa eta erakunde

horrek,ala adierazten badu, zein hizkuntzatan nahiago duen erantzuna jaso.

5.3 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko arauekin bat datozen itzultzeko irizpideak

Arestian aipatutako hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak ezartzeak itzulpen premi berriak dakar. Plan

honek aurreikusi beharko dituen premiak hain zuzen ere. Gero eta ertzain gehiago hizkuntza ofizial biak

erabiltzeko gai izatea eta ondorioz lanean erabiltzea da plan honen helburua nagusienetarikoa. Beraz, plan

Aurkibidea

64


5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera 5.3 Hizkuntza ofizialak erabiltzeko arauekin bat datozen itzultzeko irizpideak

honetan ezarri diren irizpideen arabera euskaraz edota elebitan egindako idatziak gora egin beharko duten

neurri berean itzulpen lanak ere gora egin beharko du. Administrazioaren eraginkortasun eta efizientzia

babesteko eta plan honetan ezarritako irizpideak ondo betetzeko itzulpengintza laguntza tresna izango

dira.

Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak betetzeak honako itzulpen premiak ekarriko ditu:

a) Herritarrei zein euskal administrazioei bidali beharreko dokumentazioen itzulpen premia.

b) Ertzaintzaren lehentasuneko unitateetan, L1 eta indizea %60tik gorakoa duten L2 unitateetan sortutako

dokumentazioa ala unitate horietara bidali beharreko dokumentazioak sortzen duten itzulpen premia.

Itzulpen premia hauei erantzun egokia emateko Segurtasun Sailak plan berezia antolatuko du. Planak itzul-

pen premiak kontuan hartuz gain, erabiltzen den dokumentazioa identifikatu eta normalizatuko du eta tre-

bakuntza programa martxan jarriko du.

5.4 Hizkuntza sustatzeko ekintzak

Plan honetako neurriak ezartzeko orden logikoa jarraitu dugu: Ertzaintzaren unitateen izaera eta lehentasunak

ezarri eta gero, derrigortasun datak jartzeko irizpideak, hizkuntza prestakuntzaren irizpideak eta oro ar hi-

zkuntza erabileraren irizpideak ezarri dira. Baina Ertzaintzan euskararen erabilera benetan bultzatu nahi badu-

gu beste neurri zehatz batzuk hartu beharko ditugu.

Ondoren Ertzaintzan euskararen erabilera bultzatzeko sustapen neurri batzuk aurkeztuko ditugu. Normala de-

nez, neurriak gehien bat lehentasun ataletan ezarriko dira. Hizkuntza-sustapen neurriak plan honetan ezarri-

tako irizpide eta lehentasunekin bat etorriko dira.

5.4.1 Hizkuntza sustatzeko ekintzak L1 unitateetan (AKZ Nagusia, Gipuzkoako Lurraldeko AKZ, Bizkaiko Lurral-

deko AKZ eta Arabako Lurraldeko AKZ) eta % 60tik gorako indizea duten L2 unitateetan (Ondarroa, Azkoitia,

Tolosa, Zarautz, Beasain, Gernika, Bergara, Durango, Hernani, Eibar, Zumarraga eta Gipuzkoako Trafiko Lurralde

unitatea)

Hizkuntza Planifikaziorako beharrezkoa den unitate hauen azterketa egingo da: azterketa soziolinguistikoa,

bertako ertzainen prestakuntza/euskara mailaren azterketa, unitatearen barruko eta kanpok harremanen az-

terketa, erabiltzen diren aplikazio informatiko eta dokumentazioen azterketa, eta abar.

Aurkibidea

65


5. Oinarrizko ekintza-helburuak unitate bakoitzaren lehentasunaren arabera 5.4 Hizkuntza sustatzeko ekintzak

Barruko eta kanpoko harremanetan hizkuntza ofizialen erabilera neurtzeko, honako egoerak aztertuko dira:

a) Irteera eta sarreren erregistroa.

b) Kanpoko harremanak:

Ahozko komunikazioan zerbitzu hizkuntza

Ahozko mezuak: Megafonia, erantzungailu automatikoak, publizitate hizkuntza, irrati/telebista/in-

ternet/intranet/sare sozialetako hizkuntza eta ekitaldi publikoetan zein barruko bileretan erabilitako

hizkuntza.

Lehenengo hartu emanak: Leihatila edo sarrerako hizkuntza, irrati/telefonoan hasierako hitzaren hi-

zkuntza.

Elkarrizketa: Leihatilan edo gela/bulegoan eta telefono/irratiko harremanetan.

•

•

•

Idatzizko komunikazioan zerbitzu hizkuntza.

Idatzi laburrak: Dokumentu estandarizatuak (notifikazioak, agiriak, txantiloiak, …), dokumentu sin-

pleak (idatzi txikiak, akta laburrak, prentsa oharrak, iragarkiak, …), gertaeren deskribapen laburrak

eta hizkuntza paisaia (errotulazioa, ekipamendua, zigiluak, kartelak, seinaleak, …)

Idatzi luzeak: Erakunde/unitatearen xedapenak (arautegiak, agindu idatziak, …), egitamuak, txoste-

nak, kontratazio oinarriak, akta luzeak, aurrekontuak, gertaeren deskribapen luzeak eta argitalpenak

(esku-liburuak, programak, gidak, …).

•

•

Ahozko komunikazioa beste administrazioekin.

Telefono harremanak.

Lan harremanak, bilerak.

•

•

Aurkibidea

66



c) Barruko harremanak:

Ahozko komunikazioa Segurtasun Saileko eta Ertzaintzako beste unitate batzuekin:

Idatzizko komunikazio beste administrazioekin:

Idatziko komunikazioa Segurtasun Saileko eta Ertzaintzako beste unitate batzuekin:

Komunikazio zuzena eta telefo/irrati harremanak.

Lan bilerak.

•

•

Dokumentu estandarizatuak: jakinarazpenak, agiriak eta bar.

Idatzi laburrak.

Akta eta txostenak.

Idatzi luzeak: Erakunde/unitatearen xedapenak (arautegiak, agindu idatziak, …), egitamuak, txoste-

nak, kontratazio oinarriak, akta luzeak, aurrekontuak, gertaeren deskribapen luzeak,...

•

•

•

•

Dokumentu estandarizatuak (notifikazioak, agiriak, txantiloiak, …),

Dokumentu sinpleak (idatzi txikiak, akta laburrak, prentsa oharrak, iragarkiak, …)

Aktak eta lan bileretako dokumentuak.

Dekretuak, arautegiak, txosten luzeak, eta egitamuak.

•

•

•

•

Ahozko lan komunikazioa unitatean:

Komunikazio zuzena eta telefo/irrati harremanak.

Lan bilerak.

•

•

Dokumentu estandarizatuak (notifikazioak, agiriak, txantiloiak, …),

Dokumentu sinpleak (idatzi txikiak, akta laburrak, prentsa oharrak, iragarkiak, …)

Aktak eta lan bileretako dokumentuak.

Dekretuak, arautegiak, txosten luzeak, eta egitamuak.

Hizkuntza paisaia.

Idatzizko lan komunikazioa unitatean

•

•

•

•

•

Aurkibidea

67



5.4.2 Hizkuntza sustatzeko ekintzen inplementazioa L1 unitateetan (AKZ Nagusia, Gipuzkoako Lurraldeko

AKZ, Bizkaiko Lurraldeko AKZ eta Arabako Lurraldeko AKZ) eta % 60tik gorako indizea duten L2 unitateetan

(Ondarroa, Azkoitia, Tolosa, Zarautz, Beasain, Gernika, Bergara, Durango, Hernani, Eibar, Zumarraga eta Gi-

puzkoako Trafiko Lurralde unitatea)

Aipatutako lehentasuneko unitate hauen azterketak kontuan harturik hizkuntza-sustapenerako neurriak pro-

posatu eta garatu egingo dira. Euskaldun gehiago dauden unitateetan neurri hauek sakonagoak izango dira.

Berriz, oraindik euskaldun gutxi dituzten unitateetan euskalduntze programak indartuko dira.

Euskaldun gehiago dituzten unitateetan honako neurriak garatuko dira: ahozko eta idatzizko euskara erabi-

lera hobetzeko ikastaro laburrak eta trebatze programak. Eta oro har, lehentasuneko unitate guzti hauetako

ertzainek euskalduntze programetan (Ertzaintzaren 1 eta 2. hizkuntza eskakizunak prestatzeko ikastaroak)

parte hartzeko lehentasuna izango dute. Era berean, unitate hauetan komunikazio planak egingo dira eta

aurreko puntuetan aipatutako irizpideak ezarriko dira.

Hizkuntza-sustapen neurri hauek mikroplanen bidez ezarriko dira. Neurriek lehentasun ataletako J eta G-J pos-

tuetan ezarriko dira lehenengo. Beti ere, kontuan dugularik Ertzaintzaren euskaldunen kopurua baxua dela,

Segurtasun Sailak ahal duenean sustapen-neurriak ezarriko ditu eta ezin duenean euskalduntze eta euskara-

ren erabilera bultzatzeko programak indartuko ditu.

5.4.3 Hizkuntza sustatzeko ekintzak %60tik gorako indizea duten L3 unitateetan (Gipuzkoako Lurraldeko inte-

ligentzia bulegoa, Gipuzkoako Lurraldeko ikerketa kriminaleko zerbitzua)

Aurreko atalean aipatutakoa ezarri ondoren gauza bera egingo da %60tik gorako indizea duten L3 unitatee-

tan (Gipuzkoako Lurraldeko inteligentzia bulegoa, Gipuzkoako Lurraldeko ikerketa kriminaleko zerbitzua eta

Mikeleteen atala).

Aurkibidea

68


6. Hizkuntza Paisaia 6.1 Ertzain-etxe eta beste azpiegitura batzuetako hizkuntza paisaia

2008. urtean, EAEko ertzain-etxeetako eta Herrizaingo Sailaren menpeko beste azpiegitura batzuetako errotu-

lazioaren azterketa egin zen, orduko egoeraren nondik norakoak zehatz-mehatz aztertu eta errotulazioa bate-

ratzeko irizpideak finkatzearren, betiere Ertzaintzak onartutako terminologiari jarraiki.

6.2 Euskal Herriko Polizia Ikastegiko hizkuntza paisaia

Aurreko atalean azaldutako lanaren osagarri, 2010. urtean, Euskal Herriko Polizia Ikastegiaren errotulazioaren

azterketa egin zen, lan-ildo berberei jarraiki.

6.3 Errotulazio eskuliburua

Ertzain-etxeetako hizkuntza-paisaiaren azterketa egin ondoren, 2009. urtean, Ertzaintzaren errotulazio-esku-

liburua argitaratu zen, errotulazioari buruzko jarraibide bateratu batzuk finkatzearren Segurtasun Sailburuor-

detzaren esparruan.

Aurkibidea

69


7. Planaren komunikazioa 7.1 Sarrera

Segurtasun Sailak Ertzaintzan Euskararen Erabilera Plana indarrean jarri nahi du.

Horretarako, Ertzaintza barruko komunikazioaz gain, herritarren eta Ertzaintzarekin egunero lan egiten duten

(Justizia, Eusko Jaurlaritza, Udalak, Aldundiak, zerbitzu enpresak…) artean ere ezagutaraziko da.

7.2 Barruko komunikazioa

Segurtasun Sailaren barruan, eta bereziki, Ertzaintzaren barruan plana jakitera ematea ezin bestekoa da. Hona

hemen komunikazio premia horren arrazoi nagusiak:

• Euskal administrazio gehienek euskararen erabilera planetan eskarmentua daukate, baina Ertzaintzan

berriz gaia berria da.

• Ertzaintzaren barruan zabaldu beharko da konzeptu batzuen ezagutza: hizkuntz planifikazioa, lan

postuekiko hizkuntz derrigortasuna eta abar.

• ELEBIDE, EKINBIDE edo Arartekotik jasotako herritarren eta erakundeen kexa eta ekimenak age-

rian uzten dute euskara erabilera plana eta hizkuntza ofizialen eskubideei buruzko informa-

zioaren premia dagoela.

Horregatik, Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren gaineko komunikazioa egitea (prebentzioan, genero

berdintasunean eta beste gai batzuetan egin den bezala) beharrezkoa da.

Horretarako, Segurtasun Sailak Ertzaintzan Euskararen Erabilera Plan zabaltzeko ikastaro bat antolatuko du,

honako ezaugarriekin:

• Iraupena: 20 ordu.

• Ikastaroaren hizkuntzak: Euskara/gaztelera

• Norentzat: Ordezkari sindikalak, unitateetako arduradunak eta lehentasun ataletako ordezkariak.

• Ikastaroaren gaiak: Euskararen ofizialtasuna, herritarren eta ertzainen hizkuntza eskubideak, Euskal Au-

tonomia Elkartearen hizkuntza egoera eta Ertzaintzan Euskararen Erabilera Planaren (Zerbitzu/lan

hizkuntza, lehentasunak eta izaerak, derrigortasun datak eta hizkuntza eskakizunak, Ertzaintzan

euskara erabiltzeko irizpideak, …).

Aurkibidea

70


7. Planaren komunikazioa 7.2 Barruko komunikazioa

7.3 Kanpoko komunikazioa

Ertzaintzak herritarrekin, beste erakunde batzuekin eta zerbitzu enpresekin hartu emanak izaten ditu. Ha-

rreman horietan euskara-zerbitzu hizkuntza eta lan hizkuntza da eta Euskararen Erabilera Plan honetan

hizkuntzen erabileraren gaineko irizpideak jakitera eman behar dira.

Aurkibidea

71


8. Planaren jarraipena 8.1 Planaren kudeaketa eta jarraipena

Ertzaintzaren Euskara Erabilera Planaren Batzorde Nagusia da planaren jarraipenaren arduradun nagusia eta

Ertzaintzaren Euskara zerbitzua izango da planaren kudeaketa burutuko duena.

8.2 Derrigorrezko txostenak

Euskara Zerbitzuak urtero jarraipen txostena Segurtasun Sailburuordetzan eta Ertzaintzaren Euskara Erabilera

Planaren Batzorde Nagusian aurkeztuko du eta Segurtasun Sailak eta Ertzaintzaren Euskara Erabilera Plana-

ren Batzorde Nagusiak bost urtero derrigorrezko txostena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzan aurkeztuko

dute.

Txosten hauek, gutxienez honako esparru hauek garatuko dute:

• Ertzaintzaren Euskara Erabilera Planeko hainbat datu kuantitatibo.

• Planaren barruan daudenen kopurua.

• Euskaraz edo elebitan burutu diren ekintzen zenbatekoa.

• Gauzatutako ekintza nagusiak: ikastaroen zenbatekoa, gaitasun saioak, idatzi ereduak…

• Ertzainen hizkuntza gaitasunari buruzko datuak. (gainditutako hizkuntza eskakizunak)

• Planaren gogortasun eta ahulezien gaineko azterketa kualitatiboa.

Aurkibidea

72


9. Konpromiso ekonomikoa

Ertzaintzan Euskararen Erabilera Plana gauzatzeko, besteak beste, ekintza zehatz batzuk burutuko dira.

Euskararen Erabilera Plana Ertzaintzan abian jartzeko, ekintza berriak gauzatu beharko dira:

A | Euskararen Erabilera Planaren komunikazioa

B | Prestakuntza

Euskararen Erabilera Planaren gaineko komunikazio-ikastaroa ertzainentzat, besteak beste, ondoko

gaiak jorratuta: hizkuntza eskubideak, euskararen erabilera plana (indize lingüistikoa, derrigortasun-

datak, hizkuntza-eskakizunak, zerbitzu-hizkuntza/lan-hizkuntza…), hizkuntza-kudeaketa.

Ikastaroen gida.

Urtero-urtero, batez beste, 100 bat ertzain liberatzea euskara ikasteko (Ertzaintzaren 1 eta 2. hizkuntza

eskakizuna prestatzeko).

Lanorduz kanpo euskara ikasteagatik ematen diren diru-laguntzen eta euskara ikasteko liberazioetan

parte hartzeko baldintza eta prozedurak egokitu eta hobetzea.

Ertzaintzaren prestakuntza orokorrean euskara txertatzea, arian-arian, komunikazio hizkuntza arrunta

izan dadin.

•

•

•

•

•

C | Euskararen erabilera

Euskara erabiltzeko programa zehatzak (trebatze-saioak) ezartzea lanpostuetan, lehentasunezko ata-

letan. •

Maiztasun handienez erabiltzen diren polizia-agiriak (batik bat, herritarrentzat direnak) estanda-

rizatzea.

Euskara zerbitzu-hizkuntza gisa erabiltzeko plan pilotua garatzea Ertzaintzaren lehentasunezko

unitateren batean.

•

•

Aurkibidea

73



D | Herritarrekiko komunikazioa

• EKINBIDE zerbitzua indartzea.

• DUDATAN zerbitzua abian jartzea, Segurtasun Saileko lan-itunpeko eta ertzainen kontsultei irtenbide

emateko.

Aurkibidea

74



Ertzaintzan euskaren erabilera sustatzeko aurrekontuaren aurreikuspena, 2015eko ekitaldian

Atala

I. atala guztira

II. atala guztira

I. Langileria

ll. Euskara ikasteko diru-laguntzak

lll. Hizkuntza-plangintza

- Euskalduntze Prozesua

- Polizia terminologia

- Hizkuntza paisaia

- Polizia-agirien estandarizazioa

- Desarrollo del euskera como lengua de servicio policial (“trebakuntza programa”)

Guztira (€)

531.817,99

75.000,00

III. atala guztira

IV. atala guztira

V. atala guztira

GUZTIRA

IV. Komunikazioa

V. Euskara erabiltzen laguntzeko tresnen garapena

- Ikastaroa/hitzaldia/jardunaldiak

- Kartelak, triptikoak, euskararen erabilera sustatzeko kanpaina...

- Euskara tresnak atalaren egokitzapena

- DUDATAN zerbitzuaren ezarpena eta kudeaketa

291.000,00

75.000,00

50.000,00

1.027.817,99

Aurkibidea

SegurtasunSailean

EUSKARAREN ERABILERA

NORMALIZATZEKOPLANA

20142017

76

Segurtasun Sailean euskararen erabilera normalizatzeko plana

Aurkibidea

0. Sarrera 77

1. Segurtasun Saila 78

2. Diagnostikoa 83

3. Derrigortasun datak ezartzeko proposamena 87

4. Atalak izendatzeko proposamena 88

5. Erabilera planaren xede nagusia, helburuak eta neurriak 92

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak 99

7. 2014/2017 epealdiaren aurreikuspena

Aurkibidea

110

77


Aurkibidea

Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua

arautzen duen apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 4. artikuluak xedatzen du, prozesu hori hezurmami

dadin, entitate bakoitzak euskararen erabilera normalizatzeko plana onartu eta gauzatu behar duela. Era

berean, lanpostu bakoitzari hizkuntza eskakizuna ezarriko zaio eta, hala dagokionean, derrigortasun data

ere bai.

Dekretu horren 19. artikuluari jarraituz, euskal herri-administrazioek euskararen erabileraren normaliza-

ziorako planak onartuko dituzte plangintzaldi bakoitzaren lehenengo urtean, eta, horrelakoa onartuta

duten kasuetan, hauei egin beharreko egokitzapenak burutu.

Horrela, Jaurlaritzaren Kontseiluak, 2013ko abenduaren 30ean egindako bilkuran V. plangintzaldirako

(2013-2017) Eusko Jaurlaritzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plan Nagusia onartzeko erabakia

hartu zuen. Plana Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen 2014ko urtarrilaren 24an.

Era berean, Plan Nagusiak dioenez, Eusko Jaurlaritzako sail eta erakunde autonomiadunek beren Erabile-

ra Planak onartuko dituzte. Bada, plan horien edukiak Apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 18. atalean

ezarritakoari jarraituz, honako hauek izango dira:

• Erakundearen gaur egungo hizkuntza egoeraren gaineko informazioa, edo diagnosia: plangintzaldia-

ren hasieran egonik, honako hauek hartuko dira kontuan:

• Lanpostuei derrigortasun datak (DD) ezartzeko proposamena

• Administrazio atal elebidunak eta euskarazkoak izendatzeko proposamena

Hauez gain, sailek eta erakunde autonomiadunek berrikus dezakete lanpostu bakoitzean ezarrita daukaten

hizkuntza eskakizuna, eta hala badagokio, aldatzea proposatu dezakete.

• Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpideak (HOEI)

• Plan Nagusiaren helburuak gauzatze aldera, Segurtasun Sailak erabakiko dituen neurriak zehaztea.

0. Sarrera

78


Aurkibidea

SAILBURUORDETZA

SAILBURUAREN KABINETEKO ZUZENDARITZA

KOMUNIKAZIOZUZENDARITZA

SAILBURUAREN KABINETEKOZUZENDARITZA

ADMINISTRAZIOETA ZERBITZUENSAILBURUORDETZA

KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZA


ADMINISTRAZIO ETA ZERBITZUENSAILBURUORDETZA

KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZA 5

1

1

ZUZENDARITZA ATALALANGILEKOPURUA

KUDEAKETA EKONOMIKOETA BALIABIDE OROKORRAZUZEND.

KUDEAKETA EKONOMIKO ETA BALIABIDE OROKORREN ZUZENDARITZAEkonomia eta Administrazio KudeaketaKontratazio arloa Kontabilitate eta Aurrekontu arloaInformazioaren teknologia eta telekomunikazioenalorraInformazio eta Komunikazio Telekomunikazioen StaffaKomunikazioen alorraGarapen eta Aplikazioen alorraSistemen arloaIbilgailuen AlorraAlor Tekniko eta Mantenimentua Hornikuntza eta Administrazio arloaIbilgailuen Lantegi arloaAzterketa eta Egitasmoen arloaInstalazio eta Segurtasun arloaBaliabide Tekniko eta Zerbitzuen alorraHorniketa eta Zerbitzuen Kudeaketa arloaGUZTIRA: KUDEAKETA EKONOMIKO

1

98

151

14112019

168

591068

228

280

ARAUB. JURID, ZERBITZ. ETA HAUTESK.PRO-ZESUEN ZUZE.

ARAUB. JURID, ZERBITZ. ETAHAUTESK.PROZESUEN ZUZE.Arlo JuridikoaBerdintasunaLangileriaren KudeaketaAntolamendua eta SistemakHauteskundeak eta DokumentazioaGUZTIRA: ARAUB. JURID, ZERBITZ. ETA HAUTESK.PROZESUEN ZUZE.

2

131556

32

1. Segurtasun Saila

ADMINISTRAZIOETA ZERBITZUENSAILBURUORDETZA

79


Aurkibidea

1. Segurtasun Saila


SEGURTASUNSAILBURUORDETZA

GIZABALIABIDEEN ZUZENDARITZA

LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETA METEORO-LOGIAKO ZUZEN-DARITZA

JOKO ETAIKUSKIZUNZUZENDARITZA

GIZA BALIABIDEEN ZUZENDARITZAZuzenbide Laguntza arloaSindikatuekiko Harremanetarako arloaAntolaketa eta Koordinazio arloaPlangintza eta Langileen Kudeaketa alorraLangileen Kudeaketa eta Administrazioaren arloaLangileen arloaEbaluazioa, Hornikuntza eta Zentroen arloaKalteak Erreklamatzeko arloaPrebentzio eta Lan Osasuneko alorraLaneko medikuntza arloaOsasun Mentaleko ArloaEspezialitate Teknikoak eta 2. Jardueraren arloaGUZTIRA: GIZA BALIABIDEEN ZUZ.

LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETAMETEOROLOGIAKO ZUZENSOS-DeiakPlanifikazioaEsku-hartzeaMeteorologiaGUZTIRA: LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETAMETEOROLOGIAKO ZUZEN

JOKO ETA IKUSKIZUN ZUZENDARITZAIzapideak eta BaimenakArabako Lurralde BulegoaBizkaiko Lurralde BulegoaGipuzkoako Lurralde BulegoaZigorrak eta ErrekurtsoakGUZTIRA: JOKO ETA IKUSKIZUN ZUZENDARITZA

3

7794

30

194753

29

111

773

157

9017835

165

SAILBURUORDETZA ZUZENDARITZA ATALALANGILEKOPURUA

80


Aurkibidea

1. Segurtasun Saila

• Batzorde kudeatzaileak

Erabilera plana onartu eta haren jarraipena egingo du Batzorde Kudeatzaileak. Urtean bitan batzartuko da,

gutxienez: lehenengoan, erabilera planen gaineko erabaki estrategikoenak hartuko ditu; eta, bigarrenean,

urte amaieran, urteko balorazio txostena prestatuko du, autoebaluaziorako bide emango diona.

SEGURTASUNSAILBURUORDETZA

TRAFIKOZUZENDARITZA

ERTZAINTZARENZUZENDARITZA

SEGURTASUNAKOORDINATZEKO ZUZENDARITZA

TRAFIKO ZUZENDARITZAArlo JuridikoaBide-heziketaBide-prestakuntzaEstatistika arloaIkerketa arloaTrafikoa Kudeatzeko ZentroaITS SistemakTrafikoko Arabako Lurralde BulegoaTrafikoko Bizkaiko Lurralde BulegoaTrafikoko Gipuzkoako Lurralde BulegoaTrafikoko Arau-hausteak Izapidetzeko ZentroAutonomoaGUZTIRA: TRAFIKO ZUZENDARITZA

ERTZAINTZAREN ZUZENDARITZAI-GPolizia zientifikoaGUZTIRA: ERTZAINTZAREN ZUZENDARITZA

SEGURTASUNA KOORDINATZEKO ZUZENDARITZAAraubide Juridiko Publikoaren arloaDiziplina Araubide arloaPrestakuntza Azterketen alorraPolizia Zerbitzuak Hobetzeko Ekimen BulegoaIkerketa eta Azterketa alorraAzterketa estatistikoen arloaIkerketa arloaUdaltzaingo eta Polizi. Organ. Koordin. StaffaGUZTIRA: SEGURTASUNA KOORDINATZEKO ZUZ.

1135

111

4331414

32

680

78121133

14242412

100

SAILBURUORDETZA ZUZENDARITZA ATALALANGILEKOPURUA

GUZTIRA: SEGURTASUNA

81


Aurkibidea

• Lan itunpekoen arloko batzorde kudeatzailearen kideak:

- Batzordeburua: Iñaki Gurtubai Artetxe

- Idazkaria: Aitor Azkuenaga

- Kudeaketa Ekonomikoa eta Baliabide Orokorren zuzendaria: Guadalupe Camino

- Giza Baliabideen zuzendaria: Miren Karmele Arias

- Segurtasuna Koordinatzeko zuzendaria: Rodrigo Gartzia

- Ertzaintzaren zuzendaria: Gervasio Gabirondo

- Prestakuntza eta Hizkuntza Normalkuntza ataleko burua: Aitor Azkuenaga

- Técnico/a de Formación y Normalización Lingüística: Olatz Epelde

- Prestakuntza eta Hizkuntza normalkuntzako teknikaria: Edurne Fernández de Antona

- HPSko Euskara Sustatzeko zuzendaria: Jokin Azkue

- IVAPeko euskara zuzendariordea: Eneko Oregi

• Funtzionarioen arloko batzorde kudeatzailearen kideak:

- Batzordeburua: Iñaki Gurtubai Artetxe

- Idazkaria: Jose Luis Arruti

- Komunikazio zuzendaria: Julian Beloki

- Sailburuaren Kabineteko zuzendaria: Ana Reka

- Araubide Juridikoaren, Zerbitzuen eta Hauteskunde Prozesuen zuzendaria: Eugenio Artetxe

- Larrialdiei Aurre Egiteko eta Meteorologiako zuzendaria: Pedro Anitua

- Joko eta Ikuskizunen zuzendaria: Aitor Uriarte

- Trafiko zuzendaria: Garbiñe Sáez

- Prestakuntza Normalkuntzako atal burua: Aitor Azkuenaga

- Prestakuntza eta Hizkuntza normalkuntzako teknikaria: Olatz Epelde

- Hizkuntza normalizazioko teknikaria: Edurne Fernández de Antona

- HPSko ordezkari bat: Jokin Azkue

- IVAPeko ordezkari bat: Eneko Oregi

1. Segurtasun Saila

Batzordeburuak deituta batzartuko dira Batzorde Kudeatzaileak, eta, besteak beste, eginkizun hauek izango

dituzte:

-

-

Euskararen egoeraren diagnostikoa onarturik, erabilera plana onartu eta urterako ekintza plana presta-

tu eta onartzea urtero lehen bihilekoan.

Plana kudeatu eta horren jarraipena egitea.

Segurtasun Sailaren antolaketa ikusita, komenigarriago iruditu zaigu bi batzorde kudeatzaile osatzea,

praktikan eginkizun berberak izango dituztenak. Batek izango du lan itunpeko langileen euskara planaren

ardura; eta besteak, funtzionarioen euskara planaren ardura.

82


Aurkibidea

Lan-taldeak

Batzorde kudeatzaileez gain, Erabilera Planaren kudeaketa bideratze aldera honako lantaldea osatuko da lan

itunpeko langileen arloan:

• Partaideak:

- Euskara ataleko arduraduna

- Idazkaria

- Ataletako Zerbitzu buruak

- Prestakuntza eta Hizkuntza Normalkuntza ataleko arduraduna/teknikaria

- Ataletako langile ordezkari bat

- HITZA eta ELAko ordezkari bana

- Sailak erabaki ditzakeenak.

• Eta beste hau funtzionarioen arloan:

- Ana López Loiarte. Larrialdiei Aurre Egiteko eta Meteorologia Zuzendaritza.

- Nekane Iturregi Ayo. Trafiko Zuzendaritza.

- Jon Agirre Garai. Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritza.

- Maite Basabe. Kudeaketa Ekonomikoaren eta Baliabide Orokorren Zuzendaritza

- Aitor Azkuenaga. Giza Baliabideen Zuzendaritza.

- Jose Luis Arruti. Araubide Juridikoaren, Zerbitzuen eta Hauteskunde Prozesuen Zuzendaritza

- Edurne Fernández de Antona. Hizkuntza normalkuntzako teknikaria.

Lan talde horiek hiru edo lau hilean behin, edo beharrezkoa ikusten dutenean elkartuko dira eta hauek izan-

go dira lan-taldearen egiteko nagusiak:

• Egitekoak:

- Kudeaketa planaren jarraipena egitea.

- Eragindako ataletan ezartzen diren ekintza zehatzei buruzko informazioa jasotzea eta haien

jarraipena egitea.

- Urtero kudeaketa planaren ebaluazioa aztertzea eta proposamenak egitea.

1. Segurtasun Saila-

-

-

-

Urtero, urte amaieran balorazioa egin, txostena osatu eta Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari bi-

daltzea.

Urtez urte beharrezko jarraipena eta egokitzapenak egitea, Saileko erabilera planaren arrakasta ziur-

tatzeko.

Euskararen erabilerak gora egin dezan beharrezko diren baliabideak eta neurriak hartu eta gauzatzea.

V. plangintzaldiaren erdialdean (2015eko bukaeran) eta amaieran (2017ko bukaeran): euskararen era-

bilerari ebaluazioa egiteko beharrezko datuak eskuratzea HPSi.

83


Aurkibidea

2. Diagnostikoa



ARAUB. JURID,ZERBITZ. ETAHAUTESK.PROZESUEN ZUZE.

GIZA BALIABIDEEN ZUZENDARITZA




ARAUB. JURID,ZERBITZ. ETAHAUTESK.PROZESUEN ZUZE.

Arlo Juridikoa

Berdintasuna

Langileriaren Kudeaketa

Antolamendua eta Sistemak

Hauteskundeak eta Dokumentazioa

Zuzenbide Laguntza arloa

Sindikatuekiko Harremaneta-rako arloa

Antolaketa eta Koordinazio arloa

Plangintza eta Langileen Kudeaketa alorra

Langileen Kudeaketa eta Administrazioaren arloa

Langileen arloa

Ebaluazioa, Hornikuntza eta Zentroen arloa

Kalteak Erreklamatzeko arloa


GUZTIRA: ARAUB JURID, ZERBITZ. ETA HAUTESK.PROZESUEN ZUZE.


1 0 1 1 % 100,00 1 % 100,00

5 0 5 1 % 20,00 1 % 20,00

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

2 0 2 0 % 0,00 0 % 0,00

32 2 30 13 % 40,63 17 % 56,67

1 0 1 1 % 100,00 1 % 100,00

11 0 11 3 % 27,27 1 % 9,09

7 0 7 5 % 71,43 4 % 57,14

7 1 6 4 % 57,14 4 % 66,67

3 1 2 1 % 33,33 1 % 50,00

15 0 15 4 % 26,67 6 % 40,00

7 0 7 3 % 42,86 1 % 14,29

90 0 90 60 % 66,67 60 % 66,67

1 0 1 1 % 100,00 1 % 100,00

13 1 12 3 % 23,08 6 % 50,00 1 0 1 1 % 100,00 1 % 100,00 5 1 4 3 % 60,00 3 % 75,00 5 0 5 4 % 80,00 4 % 80,00 6 6 2 % 33,33 2 % 33,33

ZUZENDARITZA ATALA LANPOSTUAK DD+ EGIAZTATUGuztira Huts K KOkup. % %

2014ko otsailean jasotako datuen arabera, honakoa zen egoera Segurtasun Sailean:

84


Aurkibidea



KUDEAKETA EKONOMIKO ETA BALIABIDE OROKORRA ZUZEND.

Prebentzio eta Lan Osasuneko alorra

Laneko medikuntza arloa

Osasun Mentaleko Arloa

Espezialitate Teknikoak eta 2. Jardueraren arloa

GIZA BALIABIDEENZUZENDARITZA

KUDEAKETA EKONOMIKO ETA BALIABIDE OROKORRA ZUZEND.Ekonomia eta Administrazio Kudeaketa

Kontratazio arloa

Kontabilitate eta Aurrekontu arloa

Informazioaren teknologia eta telekomunikazioenalorra

Informazio eta Komunikazio Telekomunikazioen Staffa

Komunikazioen alorra

Garapen eta Aplikazioenalorra

Sistemen arloa

Ibilgailuen Alorra

Alor Tekniko eta Mantenimentua

Hornikuntza eta Administrazio arloa

Ibilgailuen Lantegi arloa

Azterketa eta Egitasmoen arloa

Instalazio etaSegurtasun arloa

Baliabide Tekniko eta Zerbitzuen alorra

Horniketa eta Zerbitzuen Kudeaketa arloa

GUZTIRA: KUDEAKETA EKONOMIKO

7 0 7 2 % 28,57 2 % 28,57

8 0 8 3 % 37,50 2 % 25,003 0 3 2 % 66,67 2 % 66,67

5 1 4 2 % 40,00 1 % 25,00

165 3 162 91 % 55,15 88 % 54,32

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

9 1 8 6 % 66,67 2 % 25,00

8 0 8 2 % 25,00 3 % 37,50

15 15 7 % 46,67 8 % 53,33

1 1 0 % 0,00 0 % 0,00

14 1 13 1 % 7,14 4 % 30,77

11 3 8 1 % 9,09 1 % 12,50

20 3 17 4 % 20,00 6 % 35,29

19 2 17 4 % 21,05 8 % 47,061 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

6 0 6 3 % 50,00 4 % 66,67

8 0 8 4 % 50,00 5 % 62,50

59 4 55 2 % 3,39 20 % 36,3610 1 9 3 % 30,00 3 % 33,33

68 3 65 2 % 2,94 21 % 32,31

2 0 2 0 % 0,00 0 % 0,00

28 2 26 5 % 17,86 11 % 42,31

280 20 260 44 % 15,71 96 % 36,92

2. Diagnostikoa

85


Aurkibidea

7 0 7 2 % 28,57 2 % 28,57

8 0 8 3 % 37,50 2 % 25,003 0 3 2 % 66,67 2 % 66,67

5 1 4 2 % 40,00 1 % 25,00

165 3 162 91 % 55,15 88 % 54,32

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

9 1 8 6 % 66,67 2 % 25,00

8 0 8 2 % 25,00 3 % 37,50

15 15 7 % 46,67 8 % 53,33

1 1 0 % 0,00 0 % 0,00

14 1 13 1 % 7,14 4 % 30,77

11 3 8 1 % 9,09 1 % 12,50

20 3 17 4 % 20,00 6 % 35,29

19 2 17 4 % 21,05 8 % 47,061 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

6 0 6 3 % 50,00 4 % 66,67

8 0 8 4 % 50,00 5 % 62,50

59 4 55 2 % 3,39 20 % 36,3610 1 9 3 % 30,00 3 % 33,33

68 3 65 2 % 2,94 21 % 32,31

2 0 2 0 % 0,00 0 % 0,00

28 2 26 5 % 17,86 11 % 42,31

280 20 260 44 % 15,71 96 % 36,92


JOKO ETA IKUSKIZUN ZUZENDARITZA

LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETAMETEOROLOGIAKO ZUZENDARITZA

TRAFIKOZUZENDARITZA


I-G

Polizia zientifikoa

GUZTIRA: ERTZAINTZA-REN ZUZENDARITZA

JOKO ETAIKUSKIZUNZUZENDARITZAIzapideak eta Baimenak

Arabako Lurralde Bulegoa

Bizkaiko Lurralde Bulegoa

Gipuzkoako Lurralde Bulegoa

Zigorrak eta Errekurtsoak

GUZTIRA: JOKO ETAIKUSKIZUN ZUZENDARITZA

LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETAMETEOROLOGIAKO ZUZENDARITZA

SOS-Deiak

Planifikazioa

Esku-hartzea

Meteorologia

GUZTIRA: LARRIALDIEI AURRE EGITEKO ETAMETEOROLOGIAKO ZUZENDARITZA

TRAFIKO ZUZENDARITZA

Arlo Juridikoa

Bide-heziketa

Bide-prestakuntza

Estatistika Arloa

Ikerketa Arloa

Trafikoa Kudeatzeko Zentroa

ITS Sistemak

Trafikoko Arabako Lurralde Bulegoa

Trafikoko Bizkaiko Lurralde Bulegoa

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

1 0 1 1 % 100,00 0 % 0,003 0 3 0 % 0,00 0 % 0,00

5 0 5 1 % 20,00 0 % 0,00

3 3 1 % 33,33 1 % 33,33

7 7 6 % 85,71 6 % 85,717 7 4 % 57,14 2 % 28,579 2 7 5 % 55,56 4 % 57,144 4 3 % 75,00 2 % 50,00

30 2 28 19 % 63,33 16 % 53,33

7 7 1 % 14,29 2 % 28,57

8 8 2 % 25,00 4 % 50,001 1 1 % 100,00 1 % 100,002 2 2 % 100,00 1 % 50,001 1 1 % 100,00 1 % 100,001 1 1 % 100,00 1 % 100,003 3 2 % 66,67 2 % 66,673 3 2 % 66,67 2 % 66,67

14 14 14 % 100,00 10 % 71,43

24 1 23 24 % 100,00 15 % 65,22

1 1 1 % 100,00 1 % 100,00

9 9 3 % 33,33 4 % 44,444 4 4 % 100,00 3 % 75,007 0 7 7 % 100,00 5 % 71,435 5 5 % 100,00 3 % 60,003 3 0 % 0,00 1 % 33,33

29 29 20 % 68,97 17 % 58,62

2. Diagnostikoa


86


Aurkibidea

SEGURTASUN SAILA GUZTIRA

DIRECCIÓN DETRÁFICO

SEGURTASUNA KOORDINATZEKO ZUZENDARITZA

Trafikoko Gipuzkoako Lurral-de Bulegoa

Trafikoko Arau-hausteak Izapi-detzeko Zentro Automa

GUZTIRA: TRAFIKOZUZENDARITZA

SEGURTASUNA KOORDI-NATZEKO ZUZENDARITZA

Araubide Juridiko Publikoaren arloa

Diziplina Araubide arloa

Prestakuntza Azterketen arloa

Polizia Zerbitzuak Hobetzeko Ekimen Bulegoa

Ikerketa eta Azterketa alorra

Azterketa Estatistikoen arloa

Ikerketa arloa

Udaltzaingo eta Polizi. Organ. Koordin. Staffa

GUZTIRA: SEGURTASUNA KOORDINATZEKOZUZENDARITZA

24 24 24 % 100,00 23 % 95,83

12 12 12 % 100,00 12 % 100,00

100 1 99 86 % 86,00 74 % 74,00

680 29 651 296 % 43,53 324 % 49,77

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

11 0 11 10 % 90,91 7 % 63,64

4 0 4 4 % 100,00 2 % 50,003 0 3 1 % 33,33 1 % 33,33

3 0 3 1 % 33,33 1 % 33,33

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,004 0 4 0 % 0,00 2 % 50,001 0 1 1 % 100,00 0 % 0,00

4 1 3 3 % 75,00 1 % 33,33

32 1 31 20 % 62,50 14 % 45,16

2. Diagnostikoa


87


Aurkibidea

24 24 24 % 100,00 23 % 95,83

12 12 12 % 100,00 12 % 100,00

100 1 99 86 % 86,00 74 % 74,00

680 29 651 296 % 43,53 324 % 49,77

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,00

11 0 11 10 % 90,91 7 % 63,64

4 0 4 4 % 100,00 2 % 50,003 0 3 1 % 33,33 1 % 33,33

3 0 3 1 % 33,33 1 % 33,33

1 0 1 0 % 0,00 0 % 0,004 0 4 0 % 0,00 2 % 50,001 0 1 1 % 100,00 0 % 0,00

4 1 3 3 % 75,00 1 % 33,33

32 1 31 20 % 62,50 14 % 45,16

Jaurlaritzaren Kontseiluak, 2013ko abenduaren 30ean egindako bilkuran V. plangintzaldirako (2013-2017)

Eusko Jaurlaritzan euskararen erabilera normalizatzeko plan nagusia onartzeko erabakia hartu zuen. Plan

hori urtarrilaren 24an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.

Plan honek gogorarazten digu apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 11.1 artikuluak dioenari jarraiki, zen-

bait lanposturi derrigortasun data ezarri behar zaiela: «Administrazio bakoitzean eta plangintzaldi bakoitzean

derrigor bete beharreko indizeak ezarriko du zein den derrigorrezko eskakizunen portzentajea, alegia, lanpostu-

kopuru osoa aintzat hartuta, zenbat lanpostuk izan behar duten izendatuta derrigorrezko hizkuntza eskakizu-

na».

Hori horrela, V. plangintzaldirako derrigor bete beharreko indizea Eustatek Erroldako edo Biz¬tanleria eta

Etxebizitza Estatistikako datu soziolinguistikoen arabera 2006an ofizialki emandako datuetan oinarritu be-

har da. Hala, EAEko indize berria % 48.46koa izango da, eta Segurtasun Sailean, aldiz, %43,53koa da. Saileko

egoera aztertu beharko dugu, eta kontuan izango dugu, gainera, “derrigortasun indizea gutxieneko abia-

puntu izango dela”.

V.Plangintzaldirako euskararen erabilera planak III.4 atalean, derrigortasun datak ezartzeko hurrenkeraren

arabera aritu gara Segurtasun Sailean. Derrigortasun-datek ezartzeko proposamena egingo dugu, orain tra-

mitean dagoena.

3. Derrigortasun datak ezartzeko proposamena

88


Aurkibidea

Eusko Jaurlaritzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plan Nagusiak III.3.1 eta III.3.2 puntuetan zehazten

ditu atal elebidunak eta euskarazko atalak izendatzeko baldintzak:

Atal elebidunei dagokienez:

•

•

Euskarazko atalei dagokienez:

•

•

•

Irizpide horiek kontuan izanik Segurtasun Saileko Batzorde Kudeatzaileek ondorengo puntuetan jasotako

atalak elebidun edo euskarazko atal izendatzea erabaki du.

4.1. Atal elebidunak

Atal Elebidunek bermatu beharko dute modu autonomoan gaitasuna dutela euren zerbitzua hizkuntza ofi-

zial bietan gauzatzeko, hau da, euskara zerbitzu-hizkuntza gisa bermatu beharko dute eta zereginak arian-

arian euskaraz zein gaztelaniaz, batean zein bestean, bete daitezen ahalegina egingo du. Hori gauzatu ahal

izateko, V. Plangintzaldian zehar horrela izan dadin bideak ezarriko dira, hala nola diagnostikoa, esku-hartzea

eta ebaluazioa, horiek guztiak era mailakatuan. Neurri hauetan aplikatuko dira nagusiki: 1. eta 3. helburuen

neurriak eta zehar-lerroen neurriak.

Atalburuak eta atala osatzen duten lanpostu guztiek edo ia guztiek diharduten lanpostuetan derrigor-

tasun data izatea.

Atalburu den langileak eta gainontzeko langile guztiek edo ia guztiek diharduten lanpostuaren hi-

zkuntza eskakizuna egiaztatuta izatea. Laugarren hizkuntza eskakizuna duten lanpostuetan, kontuan

izango da langileak hirugarren hizkuntza eskakizuna egiaztatuta izatea.

Zeregin gehienak euskaraz betetzea, betiere herritarrek zerbitzu hizkuntza hautatzeko duten eskubi-

dea urratu gabe.

Atala osatzen duten lanpostuetarik % 60tik gorakoek derrigortasun data izatea.

Atalburu den langileak eta gainontzeko langileetarik %60tik gorakoek euren lanpostuaren hizkuntza

eskakizuna egiaztatuta izatea, betiere atalburuak dagokion hizkuntza eskakizuna edo bat baxuagoa

egiaztaturik baldin badu. Laugarren hizkuntza eskakizuna duten lanpostuetan, kontuan izango da lan-

gileak hirugarren hizkuntza eskakizuna egiaztatuta izatea.

4. Atalak izendatzeko proposamena

89


Aurkibidea

Ondorengo taulan Segurtasun Sailean atal elebidun izendatuko ditugunak jaso ditugu. Era berean, tamaina

eta exijentziaren arabera, taulan jasotako hurrenkera horretan aurreikusi ditugu esku-hartzeak bideratzea.


ZUZENDARITZA

ARAUB. JURID, ZERBITZ.ETA HAUTESK.PROZESUEN ZUZE.

ARAUB. JURID, ZERBITZ. ETA HAUTESK.PROZESUEN ZUZE.

ARAUB. JURID, ZERBITZ. ETA HAUTESK.PROZESUEN ZUZE.




JOKO ETA IKUSKIZUNZUZENDARITZA

JOKO ETA IKUSKIZUN ZUZENDARITZA

JOKO ETA IKUSKIZUNZUZENDARITZA









Antolamendua eta Sistemak

Berdintasuna

Langileriaren Kudeaketa

GGBB zuzendaritza

Antolaketa eta koordinazio Arloa

Ebaluazio, Hornikuntza etaZentroen Arloa

Arabako Lurralde Bulegoa

Bizkaiko Lurralde Bulegoa

Gipuzkoako Lurralde Bulegoa

Estatistika Arloa

Ikerketa Arloa

Trafikoa Kudeatzeko Zentroa

ITS Sistemak

Trafikoko Gipuzkoako Lurralde Bulegoa

Trafikoko Arau-hausteak Izapidet-zeko Zentro Automa

Trafikoko Arabako Lurralde Bulegoa

Bide-heziketa eta prestakuntza arloa

5

1

5

1

7

90

4

7

5

1

1

3

3

24

12

14

3

4

1

3

1

4

60

3

5

3

1

1

2

2

23

12

10

2

4

1

3

1

4

58

4

7

5

1

1

2

2

24

12

14

3

% 80,00

% 100,00

% 60,00

% 100

% 57,14

% 65,91

% 100,00

% 100,00

% 100,00

% 100,00

% 100,00

% 66,67

% 66,67

% 100,00

% 100,00

% 100,00

% 100,00

% 80,00

% 100,00

% 60,00

% 100

% 66,67

% 66,67

% 75,00

% 71,43

% 60,00

% 100,00

% 100,00

% 66,67

% 66,67

% 95,83

% 100,00

% 71,43

% 66,67

ATALA LANPOS-TUAK

DD+ EGIAZTATUC KK %

90


Aurkibidea


ZUZENDARITZA

ZUZENDARITZA

GUZTIRA: SEGURTASUNA


SAILBURUAREN KABINETE-KO ZUZENDARITZA




Trafikoko Bizkaiko Lurralde Bulegoa


Araubide Juridiko Publikoaren Arloa

Diziplina Araubide Arloa

Kalteak erreklamatzeko Arloa

24

1

11

4

1

226

15

1

7

2

1

162

24

1

10

4

1

187

ATALA

ATALA

LANPOS-TUAK

LANPOS-TUAK

DD+

DD+

EGIAZTATU

EGIAZTATU

K

K

K

K

%

%

%

%

%100,00

%100,00

%90,91

%100

%100,00

% 82,74

% 62,50

% 100,00

% 63,64

% 50,00*

%100,00

% 71,68

* Egiaztatu gabe duten 2 okupatzaileek 3. HE egiaztatuta dute eta horregatik bete dezakete lanpostua.

4.2. Euskarazko atalak

Euskarazko Atalek arestikoa bermatzeaz gain, euskaraz jardungo dute nagusiki, hau da, euskara zerbitzu

hizkuntza izateaz gain lan-hizkuntza ere izango dute. Hori gauzatu ahal izateko, V. Plangintzaldian zehar

horrela izan dadin bideak ezarriko dira, hala nola diagnostikoa, esku-hartzea eta ebaluazioa, horiek guztiak

era mailakatuan. Neurri hauetan aplikatuko dira nagusiki: 1., 2. eta 3. helburuen neurriak eta zehar-lerroen

neurriak.

Ondorengo taulan jasota dago euskarazko atal izendatuko duguna:

91


Aurkibidea

4.3. Datu orokorrak

Proposatutako atal elebidunak eta euskarazkoak xehakatuta azaldu ondoren, hona hemen eragindako lan-

postuen datu orokorrak:

4.4. Egun baldintzak betetzen ez dituzten atalak

Aurreko guztiari kalte egin barik, Segurtasun Sailean, egun, Plan Nagusiak ezarritako baldintzak zorrozki be-

tetzen ez diren ataletan ere, aztertuko da taldeka zein banaka, atal horietako langileak ere Erabilera Planean

sartzeko aukera. Hori horrela, Segurtasun Sailaren urtekako Kudeaketa Planetan jasoko da, hala dagokio-

nean.


SALIEKO EDO ERAKUNDEKO LANPOSTUAK GUZTIRA

ATAL ELEBIDUNETAN LANPOSTUAK GUZTIRA

EUSKARAZKO ATALETAN LANPOSTUAK GUZTIRA

ERAGINDAKO LANPOSTUAK GUZTIRA

680

226

1

227

%100

%33,23

%0,0014

%33,38

LANPOSTU-KOPURUA EHUNEKOA

92


Aurkibidea

5. Erabilera planaren xede nagusia

Euskara eta gaztelania izanik hizkuntza ofizialak, plan honen xede nagusia da herritarrak beraiek aukera-

tutako hizkuntzan artatzea, herritarren hizkuntza eskubideak betetzea, eta, beraz, aipatutako ofizialtasuna

gauzatzeko euskara zerbitzu hizkuntza eta lan hizkuntza gisa erabiltzea.

Horren guztiaren garapenerako nahitaezkoa den lidergoa eta parte-hartzaileen arteko adostasuna gau-

zatzea ere plan honen xede izango da.

Helburuen ikuspegi orokorra emate aldera, ondorengo koadroan jaso ditugu planaren helburu nagusiak eta

zehar-lerroak:

Herritarren hizkuntza eskubideak bermatzea Eusko Jaurlaritzarekiko eta erakunde autono-

miadunekiko harrema-netan, bereziki zuzeneko arretako eta jendaurreko

zerbitzuetan

Euskara lan hizkuntza izateko aurrerapausoak

egitea, euskaraz gero eta gehiago sortuz.

Herri administrazioenarteko harremanetan

euskara gehiagoerabiltzea.

1.HELBURUA 2.HELBURUA 3.HELBURUA

Erakunde-ordezka-rien lidergoa

indartzea euskararen normalizazio

prozesua erakunde bakoitzaren ohiko

jarduneantxertatzeko.

4. HELBURUA

Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpideak

Hizkuntza gaitasuna handitzea

Euskararekiko atxikimendua areagotzea

ZEH

AR-

LERR

OA

K

93


Aurkibidea

5.1. Hizkuntza normalizatzeko helburuak eta neurriak

Atal honetan jasotzen dira helburuak eta horietako bakoitza lortzeko lagungarri izan daitezkeen neurriak.


Herritarren hizkuntza eskubideak bermatzea Eusko Jaurlaritzarekiko eta erakunde autonomiadunekiko harremanetan, bereziki zuzeneko arretako eta jendaurrekozerbitzuetan.

1. HELBURU OROKORRA 2. OBJETIVO 3. OBJETIVOLANDUKO DIREN NEURRIAK

Jendaurreko arreta ematen duten zerbitzuetan eta gizarte izaerako nahiz izaera orokorreko ataletan administrazio atal elebidunak sortzea, eta, neurri apalagoan bada ere, baita euskarazko atalak ere.

Derrigortasun data egiaztaturik duten lanpostu guztietan funtzio batzuk euska-raz betetzea, sail bakoitzak erabakitzen duenaren arabera.

Derrigortasun datak esleitzeari dagokionez, “V. plangintzaldia. EAEko herri ad-ministrazio eta erakundeetan euskararen erabilera normalizatzeko planetarako irizpide orokorrak” izeneko dokumentuko irizpideak betetzea.

Jendaurreko zerbitzua ematen duten zirkuituak aztertu, jendaurreko lanpostuen mapa osatzea plan nagusia onartu eta hurrengo hilabetean, eta horiei eragitea.

Jendaurreko langileak prestatzea, zerbitzua ematerakoan herritarren hizkuntza eskubideak berma ditzaten.

Herritarrei harrera egiteko protokoloak prestatu edota daudenak berrikustea

Herritarrei adieraztea zerbitzua euskaraz emateko prestatuta dagoela Adminis-trazioa.

Irudia euskalduntzea hainbat arlo landuz: kartelgintza, hizkuntza paisaia, argital-penak, interneteko webguneak eta gizarte sareak, eta abar.

Dokumentu ereduak eta baliabide informatikoak egokitzea, euskarazko bertsioa beti eskuragarri izan dadin; hizkuntza bietan lan egiteko prestatu gabe dauden baliabideak egokitzeko egutegia egingo da.

Administrazioarekin euskarazko harremanak izan nahi dituzten herritarrei aukera ematea nahi hori adieraz dezaten; Administrazioak euskarazko harremanak lehe-netsiko ditu herritar horiekin.

Euskarazko komunikazioen kalitatea bermatzea ahozkoan eta idatzizkoan.

94


Aurkibidea


Euskara lan hizkuntza izateko aurrerapausoak egitea, euskaraz gero eta gehiago sortuz.

2. HELBURU OROKORRA



Derrigortasun datak esleitzeari dagokionez,“V. plangintzaldia. EAEko herri administrazio eta erakundeetan euskararen erabi-lera normalizatzeko planetarako irizpide orokorrak” izeneko dokumentuko irizpi-deak betetzea.

Euskarazko zirkuituak edo atalak izan litezkeenak identifikatu eta abian jartzea, hizkuntzaren eremu guztietan euskaraz ere funtziona dezaten, barrura zein kan-pora begira, eta arnasgune izaera izan dezaten: ahozkoan, idatzizkoan, bileretan eta abar.

Euskaraz lan egiteko aukera bermatzea langileei, euskaraz lan egiteak ez dezan lan-karga handiagorik edo bestelako kalterik eragin langilearentzat, eta oztopo-rik izan ez dezaten euskaraz lan egiten duten langileek

LANDUKO DIREN NEURRIAK

95


Aurkibidea


Herri administrazioen arteko harremanetan euskara gehiagoerabiltzea.

2. OBJETIVO 3. OBJETIVO



Derrigortasun datak esleitzeari dagokionez, “V. plangintzaldia. EAEko herri ad-ministrazio eta erakundeetan euskararen erabilera normalizatzeko planetarako irizpide orokorrak” izeneko dokumentuko irizpideak betetzea.

Euskarazko sareak sortzea hainbat erakundetako atalen artean; hori abian jartzeko, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak planifikatuko du zeintzuk izango diren urratsak, asmoaren berri eman, interesa duten erakundeen berri jaso eta behar diren tresnak sortu kudeaketa errazteko.

Administrazioen arteko euskarazko sareen zabalkundea egitea.

Erakundeen arteko akordioak bultzatzea euren arteko harremanetan euskaraz egin dezaten.

Eusko Jaurlaritzarekin eta erakunde autonomiadunekin harremanak dituzten administrazioenganako euskarazko eskaria handitzea: dokumentazioa, bilerak, ahozko eta bestelako harremanak euskaraz izan daitezen eskatzea.

Herri Aginteen arteko Koordinaziorako Batzordearen (HAKOBA) bitartez bide-ratzea besteak beste honako eginkizun hauek: informazioa trukatzea, elkarrekin lantzeko helburuak adostea eta praktika onen zabalkundea egitea

3. HELBURU OROKORRA LANDUKO DIREN NEURRIAK

96


Aurkibidea


Erakunde-ordezkarien lidergoa indartzeaeuskararennormalizazio prozesua erakunde bakoitzaren ohiko jardunean txertatzeko.

4. HELBURU OROKORRA

Erabilera planei buruzko informazioa eta formazioa ematea erakunde-ordezka-riei eta langileei.

Erabilera plana kudeatzeko aholkularitza ematea sailei, atalei eta erakunde auto-nomiadunei sail bakoitzetik edo erakunde bakoitzetik edo Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik.

Erabilera planen kudeaketa hobetzea hizkuntza normalizazioko teknikarien eta erabilera planean ardura izango duten erakunde-ordezkarien prestakuntza lan-duz.

Erabilera planeko batzordeak abian jarri eta funtzionamendu egokiari eustea, plangintzaldi honetarako ezarri den egitura kontuan hartuta.

Erakunde-ordezkariak euskararen normalizazio prozesuan eredugarri izan daite-zen lantzea: eguneroko jardunean, kanpo ekitaldietan eta abar.

Erabilera planetan lidergoa lantzeko proiektu pilotuak egitea atal batzuetan.

Erabilera planen lidergoari buruzko prestakuntza ematea.

Erakunde-ordezkarien arteko bilkurak antolatzea, informazio eta esperientzia trukea eta elkarlana bultzatzeko.

Bideak jorratzea, erakunde-ordezkariek langileei erraztasunak emateko euskara normalizatzeko prozesuan.


97


Aurkibidea

Langileen eta erakunde-ordezkarien hizkuntza gaitasuna handitzea, erabilera areagotzeko

2. zehar-lerroa 2. OBJETIVO 3. OBJETIVO

Herri-langileek lana euskaraz egiteko behar duten trebakuntza eskura izatea, DD duten lanpostuetan bezala ez duten horietan ere, derrigortasun data egiaztatu-ta edo egiaztatu gabe duten ataletan ere, betiere bere lanpostuko eginkizunen bateko edo batzuetako lan hizkuntza euskara denean. Trebakuntzarako eta pres-takuntzarako lehentasuna izango dute aipatutakoek..

Hizkuntza gaitasuna hobetzeko prestakuntza planak egitea sailetan eta erakunde autonomiadunetan guneko erabilera planaren eta plangintzaldi honetarako hel-buruak kontuan hartuta.

Prestakuntza formatu desberdinak lantzea, besteak beste, aurrez aurrekoa, nor-banakoaren eginkizunekin lotua, on line eta berariazko mintegiak.

Lantegiak antolatzea, euskaraz ez dakiten langileen ulermen maila hobetzeko.

Korredakzioa eta idazketa elebiduna lantzea.

Prestakuntzako eskaintzaren zabalkundea egitea.

Erakunde-ordezkarientzako ikastaroak antolatzea euren eginkizunak euskaraz egiteko prestatzeko.

Hizkuntza gaitasuna hobetzeko baliabideak eskura jartzea, hala nola, baliabideak sortu edo dagoeneko sortuta daudenak bildu, zabalkundea egin, euskarazko softwarea lehenetsi eta erabiltzeko prestakuntza eman..

Lanpostuei ezarritako hizkuntza eskakizunak berraztertzea, beharrezkoa dene-tan.

5.2. Hizkuntza normalizatzeko zehar-lerroak eta neurriak


V. plangintzaldihonetarako zehaztu diren Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpideak aplikatzea

1. zehar-lerroa 2. OBJETIVO 3. OBJETIVOLANDUKO DIREN NEURRIAK


Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpideen zabalkundea egitea.

Sail bakoitzean eta erakunde autonomiadun bakoitzean landu beharreko irizpi-deak lehenestea.

Irizpideen betetze mailaren jarraipen sistema antolatzea.

Hizkuntza irizpideak betetzen ez direnean, egoera zuzentzeko sistema diseinatu eta abian jartzea (ikus Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpideen atala).

98


Aurkibidea


Langileen etaerakunde-ordezkarien euskararekikoatxikimenduaareagotzea euskararen erabileran eragiteko

3. zehar-lerroa

Saioak antolatzea, euskararekiko atxikimendua lantzeko.

Euskararen normalizazioari eta errealitate soziolinguistikoari buruzko pres-takuntza saioak ematea.

Euskararen erabilera bultzatze aldera, jokabide proaktiboa lantzeko ekintzak an-tolatzea, hain zuzen ere, besteren eskaeraren zain egon beharrean norberaren ekimenez egitea euskaraz.

Ahalduntze prozesuak abian jartzea, gaztelaniarako gaur egungo inertzia gain-ditzeko.


99


Aurkibidea

Hemen jasotakoak bi hizkuntza ofizialen erabilerako jarraibideak dira. Araubide orokorra da eta prozesuaren

helmuga markatzen du. Irizpide orokor horiek zehazteko, ordea, Segurtasun Saileko kudeaketa plana gara-

tuko da; hor deskribatuko dira zehatz-mehatz araubide honetan modu orokorrean ezarritakoak. Kudeaketa

plan horietan gauzatu eta gorpuztuko dira, hortaz, araubide honetako irizpide nagusiak eta planaren eba-

luazioa egiten den bakoitzean irizpide hauek zenbateraino betetzen ari diren aztertuko da.

Segurtasun Sailak erabilera-plana garatzen hasten den unean bertan, irizpide horiek bere errealitatera

egokitzeko konpromisoa hartzen du. Era berean, irizpide horiek erakundeko langileei komunikatzeko eta

erakundetzeko konpromisoa ere hartzen du bere gain.

Aurreko hori guztia kontuan izanda, hauek dira Segurtasun Sailean aplikatuko diren hizkuntza irizpideak:

6.1. Hizkuntza ofizialen erabilerari buruzko arau orokorrak

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak

6.1.1. Erakunde-ordezkarien jarduna

Agerraldi publikoetan nola jokatu: gai direnek, oro har, emango diote euskarazko jarduerari gutxienez

gaztelaniari ematen dioten pisua, bai denborari dagokionez, bai gaiaren tratamenduari dagokionez. No-

lanahi ere, hizkuntza erabilerak egokituko dira agerraldi publiko bakoitzaren helburuak eta hartzaileen

hizkuntza ezaugarriak kontuan harturik. Euskaraz jarduteko erraztasunik ez dutenek ere beti egingo dio-

te lekua euskarari agerraldi publikoetan (beren aukeren arabera, ahalik eta egokiena).

Agerraldi publikoetako hizkuntza irizpideen aplikazioari dagokionez, ahalegin berezia egingo da Lege-

biltzarrean eta hedabideen aurrean egiten diren mintza jardunetan. Horrela bada, aipaturiko bi esparru

horietan ohikotasunez Segurtasun Sailaren ordezkarien euskarazko mintza jarduna, gutxienez, gaztela-

niarena adinakoa izango da.

Eusko Jaurlaritzaren eta Eusko Legebiltzarraren arteko batzordea eratuko da berariaz, euren arteko ha-

rremanen nondiko norakoak zehazteko.

6.1.2. Segurtasun Saileko harreman komunikatiboak

Hizkuntza Ofizialak Erabiltzeko Irizpide hauetan ematen dira Segurtasun Sailak ahozko harremanetan,

idatzizko harremanetan eta komunikazio telematikoetan erabiliko dituen irizpideak.

100


Aurkibidea

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak7.1.2.1. Ahozko harremanak

a) Herritarrari jendaurreko zerbitzua ematen zaionean, euskarazko harrera eta jarduna berma-

tuko da.

Jendaurreko zuzeneko zerbitzua ematen duen langilea euskaraz zuzenduko zaio herritarrari. On-

doren, administratuak hautatzen duen hizkuntzan jarraituko du.

Sailak aurreikusita izango du protokolo bat herritarrari euskarazko harrera bermatu ezin zaion

kasuetarako.

Hartzaile jakinik gabeko ahozko mezuak (entzungailu automatikoz, telefono bidez edota bozgo-

railuz eta abarrez emandakoak) euskaraz eta gaztelaniaz emango dira, hurrenkera horretan.

b) Herri Administrazioen arteko harremanetan, harrera euskaraz izatea bermatuko da: lehen

hitza, alegia. Eta ahalegin berezia egingo du Sailak jarraipena ere euskaraz izan dadin, solaski-

dea euskal hiztuna den kasuetan. Horretarako, oinarri izango da betiere Saileko erabilera plana,

han zehaztuko baitira baliabideak eta neurriak.

c) Jaurlaritzaren barruko harremanetan, euskara zerbitzu hizkuntza izateaz gain, lan hizkuntza

ere izango da langileen eta erakunde-ordezkarien arteko ahozko harremanetan eta eguneroko

zereginetan. Horretarako, sailaren kudeaketa planean egongo da jasota euskaraz egingo diren

jardunak eta zereginak (lan bilerak, etab.).

6.1.2.2. Idatzizko harremanak

a) Saila dokumentu-igorlea denean (herritarrari, beste herri administrazio bati, Segurtasun Sai-

laren barruan, komunikazioa ele bietan egingo da, baldin eta hartzaileak berariaz hizkuntza bat

aukeratzen ez badu, edo jasotzailea den Herri Administrazioarekin adostu ez bada hizkuntza ja-

kin bat erabiltzea. Bideak jarriko dira, adostasuna oinarri izanda, euskararen erabilera sustatzeko,

bai herritarrekin, bai gainerako herri administrazioekin.

101


Aurkibidea

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideakEspediente edo prozedura administratiboan pertsona batek baino gehiagok hartzen badu par-

te eta hizkuntzaren gainean ados jartzen ez badira, espediente edo prozedura bultzatu duen

pertsonak hautatzen duen hizkuntza erabiliko da. Hori bai, betiere besteen hizkuntza eskubi-

deak errespetatuz, eta horretarako beharrezkoak diren baliabideak jarriz.

Hori horrela izanda ere, Sailak euskaraz igorriko ditu idatziak baldin eta egoera hauetako bat ger-

tatzen bada:

Herritarrak, beste administrazioak edo Segurtasun Sailaren barruko kasuan kasuko langileak al-

dez aurretik jakinarazi badu euskarazko komunikazioa lehenesten duela.

Igorlea euskarazko atala bada, edo atal elebidunen batean lan jardunen bat euskaraz egitea

ebazten bada.

Ohiko harremanak euskarazkoak badira; horrelakoetan, euskararen aldeko hautua egin dela uler-

tuko da.

b) Sailak dokumentua jaso eta erantzun behar duenean, honela jokatuko du (herritarrari zerbitzu

ematean, beste administrazio batzuekin harremanak ezartzean eta Eusko Jaurlaritzaren barruan):

Euskaraz jasotako idazkiari euskaraz erantzungo dio.

Gaztelaniaz jasotako idatziari gaztelaniaz erantzungo dio.

Ele bietan jasotakoari, oro har, ele bietan erantzungo dio.

c) Euskarazko ataletan erabiliko diren irizpideak:

Euskarazko administrazio ataletan dokumentazioa hizkuntza bakarrean sortuko da, euskaraz ale-

gia.

Euskarazko administrazio ataletatik euskaraz idatzi eta bidaliko dira komunikazio administrati-

boak, oroitidazkiak, azterketak, txostenak eta gainerako dokumentuak administrazio honetako

gainerako administrazio ataletara. Gaztelaniara itzultzeko beharra balego, administrazio atal

hartzaileak eskura dituen baliabideekin gauzatuko litzateke itzulpenaren ardura.

102


Aurkibidea

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideakEuskarazko administrazio atalek euskaraz idatzi eta erantsiko dituzte komunikazio administrati-

boak, oroitidazkiak, azterketak, txostenak eta gainerako dokumentuak, era telematikoan izapi-

detutako espedienteetara, baldin eta administrazio honetako gainerako administrazio ataletara

bidaltzen badira, Itzultzeko beharra balego, dokumentua jasotzen duen atalaren esku geratuko

litzateke itzulpena.

Euskarazko administrazio ataletatik euskaraz idatzi eta bidaliko dira komunikazio administrati-

boak hala eskatzen duten kanpoko herri administrazioetara.

6.1.2.3. Komunikazio telematikoak

Tramitazio elektronikoa, informatikoa eta telematikoa herritarrak hautatzen duen hizkuntzan

egingo da: euskaraz edo gaztelaniaz.

6.1.2.4. Berariaz harremanak euskaraz izan nahi dituztela adierazten duten herri administrazioe-

kiko edo haien atalekiko harremanei dagokienez.

Sailak bere erabilera plan bereziaren arabera, eta beste herri administrazioekin dituen harrema-

nen arabera, finkatuko ditu hizkuntzen erabilerak, adostasuna oinarri.

6.1.2.5. Komunikazio elebidunetan euskara nabarmentzeko neurriak

Irizpide hauek izango ditugu kontuan testu elebidunak idazteko garaian:

Kokapena: hitzak direnean, euskara aurrean edo gainean; orrialde bereko zutabeak direnean,

ezkerrekoa euskararentzat; eta orrialdeka idazten denean, eskuinaldekoa euskararentzat.

Orri bakarraren alde banatan idazten bada (alde batean euskaraz, eta bestean gaztelaniaz) orria

gutun-azalean sartzerakoan, gutun-azala irekitakoan euskarazkoak izan behar du irakurtzen den

lehena. Triptikoak ere modu egokian tolestu eta aurkeztuko dira.

Tipografia: letraren neurria eta mota ere erabil daitezke euskara nabarmentzeko; horretara, eus-

kara letra handiagoarekin edo lodiarekin idatziko da. Testurako, bi hizkuntzetan letra zuzena (nor-

mala) erabiltzea da egokiena. Horrelakoetan, testutik kanpoko osagai komunak (hartzailearen

datuak, helbideak, igortzailearen zehaztasunak...) euskaraz emango dira

103


Aurkibidea

6. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak6.2. Hizkuntza ofizialen erabilera eta itzulpenari buruzko irizpideak

Euskararen erabilera arautzen duen azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legeak esaten duenez, Administra-

zioaren komunikazioak bi hizkuntza ofizialetan egin behar dira; inon ez da esaten, ordea, itzulpena nahi-

taezkoa denik horretarako. Nolanahi ere, euskararen egoera soziolinguistikoa dela eta, hauxe izan da azken

urteotako joera: testu gehienak gaztelaniaz sortu izan dira, eta gero euskarara itzuli. Gauzak horrela egiten

badira, garbi dago erdal testuak markatzen dituela maiz euskal itzulpenak izango dituen egitura, estiloa eta

itxura.

6.2.1. Idazketa elebiduna

Mendekotasun hori bazter uzteko, Segurtasun Sailak, ahal den neurrian, bermatuko du administrazioko

agiri elebidunak sortuko direla itzulpen zerbitzuetara sistematikoki jo gabe. Azken batean, informazioa

komunikatzea da Sailaren zeregina, bi hizkuntza-komunitate ezberdinei komunikatzea, alegia; eta ho-

rretarako ez dago itzulpenen beharrik: nahikoa da zabaldu beharreko mezua bi hizkuntzetan sortu eta

ematea, betiere edukia errespetatuz, baina estiloa hizkuntza bakoitzaren ezaugarrietara moldatuta. Ida-

zketa elebidunaren prozesu hori errazteko, Sailak, IVAPekin elkarlanean, baliabideak jarriko ditu bere

erabilera planean ezarritakoaren arabera, besteak beste: Langileentzako laguntza pertsonalizatuak, Ida-

zki eredu normalizatuak, Kontsulta zerbitzuak, Informatikako tresnak,…

6.2.2. Korredakzioa

Hizkuntza ofizialak maila berean jartzeko beste bide bat korredakzioa da. Horren bidez, dokumentuak

hizkuntza jakin batean idatzi, eta gero itzultzera eraman ordez, dokumentu bera bi hizkuntza ofizialetan

idatziko da aldi berean; alegia, testuak, hasiera-hasieratik, bi erredaktore izango ditu, bakoitza ondoen

menderatzen duen hizkuntzan espezializatua, baina elebidunak biak. Idatzi beharreko testuaren edukia

eta ezaugarriak zein diren jakin ondoren, bi korredaktoreak ados jarriko dira testuaren helburu, egitura,

estilo, hiztegi, testu-aipamen, tonu eta gainerakoetan. Hori eginda, korredaktore bakoitzak bere irakur-

leen kulturaren ezaugarrietara moldatuko du testua.

Horrela bada, Sailak neurriak hartuko ditu, korredakzioak arian-arian bere tokia izan dezan; hori bai, ko-

munikazioaren baldintzek horretarako bide ematen badute.

104


Aurkibidea

6.2.3. Itzulpena

Gaztelaniatik euskarara itzultzeko, langileak lanpostuari dagokion hizkuntza eskakizuna egiaztatuta

baldin badu, eta beharrezko prestakuntza jaso badu, ele bietan sortuko ditu idazkiak edo adostutako

idazkiak (gehienez ere hiru orri). Dena den, langileek egindako testuak gainbegiratzeko eta zuzentzeko,

hizkuntza normalkuntzako teknikariaren laguntza izango dute.

Kanpotik datozen idazkiak itzuliko dira, baldin eta hartzaileak/izapidetzeko arduradunak gutxienez 3HE

egiaztatuta ez badu. Edozein kasutan ere, idazkia teknikoki zaila bada (epaia, txostena eta abar,..) edu-

kiaren zati erabakiorraren itzulpen laburtua egingo zaio, izapidetu behar duenak uler dezan.Edozein

modutan ere, Sailak beteko ditu IVAPeko Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak gai honi dagokionez emandako

jarraibideak.

6.3.1. Langileen prestakuntza orokorra (etengabea)

Prestakuntza bi hizkuntza ofizialetan eskainiko zaie Saileko langileei ahal den guztietan, eta izena ema-

terakoan hizkuntza aukeratu ahal izango da.

IVAPek eta Segurtasun Sailak neurriak hartuko dituzte euskarazkoen eskaintza handitu, eta gero eta

ikastaro gehiago eman daitezen euskaraz, bai Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (IVAP) antolatu-

tako prestakuntza plan orokorrean, baita Sailak berak antolatutako saioetan ere.

6.3.2. Sarrera eta irteera erregistroa

Erregistroari lotutako aplikazio informatiko guztietan jasoko da dokumentazioa zein hizkuntzatan sartu

edo irten den.

Segurtasun Saileko erregistro administratiboetan dokumentuen inskripzioa dokumentuak idatzita dau-

den hizkuntzan edo hizkuntzetan egingo da.

Erregistroaren inskripzioa hizkuntza ofizial batean zein bestean egonik ere, behar den guztietan ziurta-

tuko da inskripzioaren itzulpena, erregistroa kontsultatu nahi duen herritarraren hizkuntza hautapena

errespetatzeko.

6.3. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak beste zenbait jarduera esparrutan


105


Aurkibidea

6.3.3. Argitalpenak

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren argitalpenak arautzen dituen apirilaren 7ko

67/1998 Dekretuko 15. artikuluaren babesean, Eusko Jaurlaritzaren eta beraren erakunde autonomia-

dunen argitalpenak bi hizkuntza ofizialetan plazaratuko dira, eta horietan euskarak, gutxienez, % 50

hartuko du.

Testu legal eta arau-bildumak ele bietan argitaratuko dira, eta, horretarako, Hizkuntza Ofizialak Erabiltze-

ko Irizpide hauetako III.2.2 puntuan jorratutako bideak erabiliko dira, alegia: idazketa elebiduna, korre-

dakzioa eta, besterik ezean, itzulpena.

6.3.4. Tresna eta aplikazio informatikoak

Bi hizkuntza ofizialetan lan egiteko prestaturik egongo dira Saileko programa informatiko komertzial

edo orokorrak eta Sailak berak erabiltzeko berariaz sortzen dituen programa edo tresna informatikoak.

Saila arduratuko da, erabilera plana oinarri hartuta, hemendik aurrera sortzen diren aplikazioetan iri-

zpide hori betetzen. Eta erabilgarri dauden programa informatikoak euskaraz lan egiteko prestaturik

ez daudenean, Sailak egutegi bat egingo du tresna informatiko horiek berritu, egokitu eta hizkuntza

irizpide horiei lotzeko.

Xede horri begira, bertsioa elebiduna bada, euskarazkoa ez da izango gaztelaniazkoaren egokitzapen

hutsa.

Programa berriak sortu edo erosi baino lehen prozesuaren hasiera-hasieratik kontuan hartuko dira auke-

ra bakoitzaren hizkuntza ezaugarriak hizkuntza irizpide hauek betetzeari begira.

Nolanahi ere, euskarazko bertsioaren erabilera hobetsiko da derrigortasun data ezarrita izan eta dago-

kien hizkuntza eskakizuna egiaztatua duten lanpostuetan, eta baita, derrigortasun data izan ez arren,

hizkuntza eskakizuna egiaztatu duten horietan ere.

6.3.5.Internet, intranet eta gizarte sareak

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak Interneten duen presentzia-eredua arautzeari

buruzko ekainaren 8ko 108/2004 Dekretuko 6. artikuluaren babesean, Segurtasun Sailaren eskumenean

diren Internet eta intranet sareetako edukiak euskaraz eta gaztelaniaz kontsultatzeko moduan egongo

dira.


106


Aurkibidea

Saileko web orrietara sartzean, euskarazko aukera lehenetsiko da hizkuntza moduan.

Internet eta intranet sareen bidez izapideak egiteko aukera ematen denean, izapide horiek euskaraz eta

gaztelaniaz egiteko moduan egongo dira.

Sailaren web orrietan beste sail, erakunde, enpresa edo gainerakoek sortutako edukiak barneratzen di-

renean, bi hizkuntza ofizialak modu orekatuan erabiliko dira.

Gizarte sareetan mezuak euskaraz eta gaztelaniaz zabalduko dira. Gizarte sareen bidez herritarrei edota

beste erakunde bati erantzuterakoan, horiek erabilitako hizkuntzan erantzungo da.

Segurtasun Sailak egiten dituen gainerako komunikazioetan gertatzen den bezala, euskara aurretik

joango da Sailaren babespeko gizarte sareetako identitateetatik egiten diren komunikazioetan; haren

ondotik gaztelaniazko mezua joango da. Tratamendu hori honelaxe gauzatuko da, esate baterako gaur

egun ezagunenak diren bi gizarte sareetan:

Facebooka: facebookean hizkuntza bietan egingo dira argitalpenak, hau da, euskaraz eta gaztelaniaz:

hots, testu bat argitaratuko da hizkuntza bakoitzeko, eta komunikatu behar den edukia lehenengoz eus-

karaz argitaratuko da, eta haren ostean komunikatu beharreko gaztelaniazko testua azalduko da behar

bezala bereizita eta banatuta.

Twitterra: Kontu bakarra izango dugu, Txio guztiak euskaraz eta gaztelaniaz argitaratuko dira eta, ahal

bada,aldi berean; bestela, euskarazkoa beti argitaratuko da lehenengo.Txio elebidunetan, hau da, eus-

karazko eta gaztelaniazko bertsioa txio berean argitaratzen denean, lehenengo euskarazkoa agertu be-

har da.

Facebookean eta twitterrean tratamendu berbera erabiliko da, erabiltzaileak Segurtasun Sailera jotzen

duenean: beti erantzungo da erabiltzaileak erabilitako hizkuntzan.

6.3.6. Errotulazio finkoa eta noizbehinkakoa

Errotulazio finkoa eta noizbehinkako oharrak (askotan paperean egindakoak) euskaraz eta gaztelaniaz

agertuko dira, bulego, egoitza zein lagatako lokal guztietako kanpoaldean nahiz barrualdean.


107


Aurkibidea

6.3.7. Iragarpenak, publizitatea eta kanpainak

Bi hizkuntza ofizialetan egingo dira Saileko iragarpen ofizialak eta gainerako publizitate ekintzak. Iragar-

penok euskaraz argitaratuko dira euskarazko hedabideetan.

Kanpainaren edukiak eta esloganak asmatzerakoan kontuan hartuko dira bi hizkuntza ofizialen ezau-

garriak, gaztelaniaz funtzionatzen duen testuak euskaraz porrot egiten duela gerta ez dadin. Hori ekidi-

teko, komunikazio kanpainetarako lehiaketa publiko eta era guztietako kontratazioetan baldintza gisa

eskatuko da kanpainaren mezua bi hizkuntzatan sortua izatea, hots, hizkuntza batean sorturikoaren

itzulpena ez da baliozkotzat emango. Horrela, bada, ahalegin berezia egingo da euskarazko komunika-

zioa zaintzeko: idazki jatorrak, zuzenak, ulergarriak eta egokiak.

6.3.8. Izen ofizialak

Segurtasun Sailaren organo, egitarau, proiektu, jarduera edota ekintza guztiek bi hizkuntza ofizialetan

izango dute izen ofizialaren deskripzioa, hala badagokio.

6.3.9. Kontratazio administratiboak

6.3.9.1. Xedea eta aplikazio eremua

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta haren erakunde autonomiadune-

tako, eta zuzenbide pribatuko ente publikoetako kontratazio organoek nahitaez sartuko dituzte

administrazio kontratuetako gutun-azaletan eta berariazko klausula administratiboen agirietan

kontratuak burutzean bete behar diren hizkuntza baldintzak, Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak

2006ko otsailaren 28an hartutako akordioaren arabera, beraz, mantentzen da indarrean dagoen

legeria, alegia, berariazko klausula administratiboen agiriko gutun-azalean jaso beharrekoak, be-

rariazko klausula administratiboen agirietako klausulak. Horrekin batera, indarrean dago kontra-

tua gauzatzeko hizkuntza baldintzak zenbateraino bete diren ebaluatzea.

6.3.9.2. Kontratazio administratiboen jarraipen eta ebaluazioaren inplementazioa

Hizkuntza betebeharrak betetzen direla egiaztatzeko jarraipena egitea Saileko Euskara Atalaren

ardura izango da.


108


Aurkibidea

Horretarako, laguntza eta aholkularitza izango du Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik es-

katutako datuei modu sistematikoan jarraipena egin ahal izateko eta erregistratuta geratzeko.

Saileko Euskara Atalaren arduradunak kontrataziorako hizkuntza betebeharren ebaluazioaren

berri emango dio Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari, urteko balorazio txostenaren barruan.

Plangintzaldiaren hirugarren urtean (2015eko bukaeran) eta amaieran (2017ko amaieran) V. plan-

gintzaldiaren ebaluazioan kontratazioari buruzko datuak ere aurkeztuko dizkio Saileko Euskara

Atalaren arduradunak Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari.

6.3.10.1. Euskarri digitala

Euskarri digitalak (proiektatzeko dokumentuak) erabiltzeko aukera dagoenean, eta aurkezpen

osoa euskaraz egin ezin denean, bi hizkuntza ofizialak txandakatuko dira: ahoz gaztelaniaz

esaten dena euskaraz agertuko da pantailan, eta alderantziz. Baina euskara lehenetsiko da.

Dena dela, aurkezpenean azalduko diren edukiak paperean banatuko balira, norberaren auke-

ran utziko litzateke hautua.

6.3.10.2. Aldibereko interpretazioa

Aldibereko interpretazio zerbitzua egongo da. Aldibereko interpretazioa beharrezkoa bada, aldez

aurretik ondo zehaztuko da zein izango diren erabili beharreko hizkuntzak; eta interpretazio lana

behar bezala egiteko behar diren elementu materialez horniturik dagoen areto bat hautatuko da.

6.3.10. Bilerak

Saileko erabilera plan berezian zehaztuko dira jarraibideak, barneko bilera formalak, kanpoko bilera for-

malak, bileretarako dokumentazioa, bilera horietatik sortuko den dokumentazioa eta bilerei dagozkien

gainerako irizpideak. Saila saiatuko da ahalik eta bilera gehien euskaraz egiten.


109


Aurkibidea

6.4. Hizkuntza ofizialen erabilera kudeatzeko baliabideak eta tresnak

Saileko Euskara Atalaren ardura izango da hizkuntza ofizialen erabilerari buruzko arau hauek bere esparruan

ezagutzen eta betetzen direla bermatzea; hori guztia, Saileko erabilera planean jasotakoa aintzat harturik.

Hori horrela izanda, Saileko Hizkuntza Ofizialen Batzorde Kudeatzaileak, euskararen erabilerari buruzko txos-

tena egiten den bakoitzean, hizkuntza ofizialen erabilerari buruzko arau hauek sailean zenbateraino betet-

zen ari diren jakinaraziko dio Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari.


110


Aurkibidea

7. 2014/2017 epealdiaren aurreikuspena

2. OBJETIVO 3. OBJETIVO2013-2017 EPEALDIAREN AURREIKUSPENA

2015

2017

• 2015. urteko kudeaketa-planari ekin• Helburuen neurriak garatu

• 2017. urteko kudeaketa-planari ekin• Helburuen neurriak garatu• Bukaerako ebaluazioa diseinatu

2015

2015

2017

2017

2014

2016

• DDn eta atalen azterketa• Erakundeko plana diseinatzea• Erakundeko batzordeak eratzea• Plana onartzea

• 2016. urteko kudeaketa-planari ekin• Helburuen neurriak garatu

2014

2014

2016

2016

• 2014. urteko kudeaketa-plana diseinatu eta onartu. • 2015. urteko kudeaketa-plana diseinatu eta onartu.• Kudeaketa-plana garatzen hasi

• Adierazle-sistema sortu• Tarteko ebaluazioa diseinatu• Kudeaketa-plana garatzen jarraitu

• Helburuen neurriak garatu


• Helburuen neurriak garatu• Tarteko ebaluazioa gauzatu

• Tarteko ebaluaziotik ondorioztatutakoa in-plementatu• 2016/17 kudeaketa-planak diseinatu


• Bukaerako ebaluazioa gauzatu

URTARRILA MARTXOA

APIRILA UZTAILA

IRAILA ABENDUA

Segurtasun Sailean EUSKARARENERABILERA NORMALIZATZEKO PLANA

20142017

Segurtasun sailean Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2014-2017

News & Politics

Transcript of Segurtasun sailean Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2014-2017