Secretaría General

C/ Bravo Murillo, nº 38 28015 Madrid Tel: 91 398 81 51/ 65 26/27/28 Fax: 91 398 60 42 www.uned.es

    

BEATRIZ  BADORREY  MARTÍN,  SECRETARIA  GENERAL  DE  LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA,   C E R T I F I C A: Que en la reunión del Consejo de Gobierno, celebrada el día veinticuatro de septiembre de dos mil catorce fue adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo:    4. Asuntos de trámite  4.3 Vicerrectorado de Formación Permanente  4.3.1  El  Consejo  de  Gobierno  aprueba  el  convenio  de  colaboración  en  materia  de formación en idiomas suscrito entre el Ayuntamiento de Olot y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), según anexo.     Y  para  que  conste  a  los  efectos  oportunos,  se  extiende  la  presente  certificación haciendo constar que se emite con anterioridad a la aprobación del Acta y sin perjuicio de su ulterior aprobación en Madrid, a veinticinco de septiembre de dos mil catorce.   

i Ajuntam.ent d'Olot

CONVENIO DE COLABORACIÓN EN MATERIA DE FORMACIÓN EN IDIOMAS SUSCRITO ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE OLOT y LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA CUNED).

En Madrid, a~ de julio de 2014

REUNIDOS

De una parte, D. Josep María Corominas, Alcalde de Olot, nombrado para el cargo con fecha 11 de junio de 2011, que actúa en nombre y representación de esta institución.

y de otra parte, D. Alejandro Tiana Ferrer, Rector Magnífico de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, en nombre y representación de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), de conformidad a lo establecido en el articulo 99 de los Estatutos de la UNED, aprobados por el Real Decreto 1239/2011, de 8 de septiembre (BOE de 22 de septiembre) y del Real Decreto de nombramiento 527/2013 de 5 de julio de 2013 (BOE 6 dejulio).

EXPONEN

PRIMERO: Que el Ayuntamiento de Olot es una organización de derecho público con personalidad jurídica propia, con capacidad de obrar pública y privada y con patrimonio propio para desplegar sus finalidades, a lo que se dedica la empresa y estatutos o reglamentos que la avalan.

SEGUNDO: Que la UNED es una Institución de Derecho Público dotada de personalidad jurídica propia y plena autonomía, sin más límites que los establecidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cuyo artículo 1.2 establece como funciones de la Universidad: a) la creación, desarrollo, transmisión y crítica de la técnica y la cultura. b) la preparación para el ejercicio de las actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística. c) la difusión, la valorización y la transferencia d

CONVENI DE COL· LABORACIÓ EN MATERIA DE FORMA CIÓ EN IDIOMES SUBSCRIT ENTRE L'AJUNTAMENT D'OLOT 1 LA UNIVERSIT AT NACIONAL D'EDUCACIÓ A DISTANCIA (UNED).

A Madrid , ac:?S de juliol de 2014

REUNITS

D'una part, Josep Maria Corominas, alcalde d'Olot, nomenat pel carrec amb data 11 de juny de 2011, que actua en nom i representació d'aquesta institució .

I d'una altra part, D. Alejandro Tiana Ferrer, rector de la Universitat Nacional d'Educació a Distancia, en nom i representació de la Universitat Nacional d'Educació a Distancia (UNED), de conformitat amb el que estableix l'article 99 deis Estatuts de la UNED, aprovats pel Reial Decret 1239/2011, de 8 de setembre (BOE de 22 de setembre) i del Reial Decret de nomenament 527/2013 de 5 de juliol del 2013 (BOE 6 de juliol).

EXPOSEN

PRIMER: Que I'Ajuntament d'Olot és una organització de dret públic amb personalitat jurídica propia, amb capacitat d'obrar pública i privada i amb patrimoni propi per desplegar les seves finalitats, al que es dedica l'empresa i estatuts o reglaments que l'avalen.

SEGON: Que la UNED és una institució de dret públic dotada de personalitat jurídica propia i plena autonomia, sense més límits que els establerts per la Llei Organica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 1.2 estableix com a funcions de la Universitat: a) la creació, desenvolupament, transmissió i crítica

de la técnica i la cultura. b) la preparació per a l'exercici de les activitats professionals que exigelxm l'aplicació de coneixements i metodes científics i per a la creació artística. c) la difusió , la valorització i la transferencia del

~I Ajuntam.ent d'Olot ~ ~

conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad I coneixement al servei de la cultma, de la qualitat de de vida y del desarrollo económico vida i del desenvolupament económic d) la difusión del conocimiento y la cultura a través d) la difusió del coneixement i la cultura a través de de la extensión universitaria y la formación a lo I'extensió universitaria i la formació al llarg de tota largo de toda la vida. la vida.

TERCERO: Que la UNED, por su propIa TERCER: Que la UNED, per la seva naturalesa, naturaleza, dispone de un entorno telemático que disposa d'un entom telematic que peImet permite el aprendizaje no presencial, así como de I'aprenentatge no presencial, així com de mltJans medios materiales y humanos distribuidos por todo materials i human s distribuHs per tot el territori de el territorio del Estado español, gestionados a través I'Estat espanyol, gestionats a través deIs anomenats de los denominados Centros Asociados, en un Centres Associats, en un sistema semipresencial. sistema semipresencial.

CUARTO: Que la UNED ha resuelto promover a QUART: Que la UNED ha resolt promoure a través través del Centro Universitario de Idiomas a del Centre Universitari d'Idiomes a Distimcia (en Distancia (en adelante, CUID) la formación en endavant, CUID) la formació en Ilengües espanyoles lenguas españolas cooficiales e idiomas extranjeros cooficials i idiomes estrangers com a ensenyament como enseñanza no reglada en sus Centros no reglat en els seus Centres Associats. Asociados.

QUINTO: Que el Ayuntamiento de Olot viene CINQUE: Que l'Ajuntament d'Olot col , labora amb colaborando con la UNED en Girona en el la UNED a Girona en l'exercici de les seves funcions desempeño de sus funciones y competencias, desea i competencies, vol promoure entre els seus promover entre sus empleados, técnicos, personal empleats, tecnics, personal d'administració de administración el aprendizaje de idiomas. l'aprenentatge d'idiomes.

SEXTO: Que es voluntad de las Instituciones que SISE: Que és voluntat de les institucions que formulan el presente Convenio establecer cauces de formulen el present Conveni establir vies de col . colaboración para que el Ayuntamiento de Olot laboració perque l'Ajuntament d'Olot pugui oferir als pueda ofrecer a sus empleados, técnicas, personal seus empleats, tecniques, personal d'administració, de administración, los programas de idiomas que els programes d'idiomes que desenvolupa la UNED, desarrolla la UNED, a través del CUID, así como la a través del CUID, així com la cooperació en la cooperación en la realización de actividades de realització d'activitats de formació i extensió formación y extensión universitaria. universitaria.

Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivas Ambdues parts, en I'exercici de les respectives facultades y entendiendo beneficiosa la facultats i entenent beneficiosa la col'laboració en colaboración en las materias de su competencia les materies de la seva competencia referides en referidas en el expositivo Tercero y Cuarto, han l'expositiu Tercer i Quart, han acordat subscrime el acordado suscribir el presente Convenio que llevan present Conveni que porten a efecte amb subjecció a a efecto con sujeción a las siguientes: les següents:

CLÁUSULAS CLAUSULES

Primera.- OBJETO Primera. - OBJECTE

El objeto del presente Convenio es fijar las líneas L'objecte del present Conveni és fixar les línies específicas de colaboración entre ambas especifiques de col'laboració entre ambdues Instituciones, en el ámbito de s tivas institucions, en I'ambit de les seves respectives

2

el Ajuntam.ent d'Olot

competencias, para fomentar el aprendizaje de idiomas entre los empleados, técnicos, personal de administración, del Ayuntamiento de 0101.

Segunda.- OBLIGACIONES

El Ayuntamiento de Olot asume los siguientes compromIsos:

• Confirmar a la UNED la condición de empleados, trabajadores, técnicos, del Ayuntamiento de Olot a los estudiantes que se matriculen como tales. • Los estudiantes al realizar la matrícula lo harán con un precio reducido que, merced a este convenio, es el mismo que el de los estudiantes de la UNED. • Difundir la información de los cursos del CUID a través de su página web y de otros medios que considere oportunos para facilitar la máxima divulgación y el mejor conocimiento entre los trabajadores del Ayuntamiento de Olot sobre las actividades formativas en aprendizaje de idiomas del CUID, tanto en su modalidad totalmente virtual como en la semipresencial. • Para la atención de estas actuaciones el Ayuntamiento de Olot deberá identificar a través de los medios que dispone la UNED la identidad de los estudiantes acogidos a esta modalidad, aportando la información requerida por el CUIDo • El pago de la obligación económica del Ayuntamiento de Olot se realizará hasta el plazo máximo de un mes desde la finali zación del plazo de matrÍCula del Curso académico vigente. La UNED expedirá factura justificativa de la contraprestación con expresión del número e identidad de los alumnos matriculados.

La UNED asume los siguientes compromisos:

• Tramitar las solicitudes de matrícula recibidas de los trabajadores del Ayuntamiento de Olot al amparo del presente Convenio. • En la convocatoria general del Curso académico los cursos de idiomas semi presenciales serán impartidos en los distintos Centros Asociados dependientes de la UNED por el CUID, quien organizará las tutorías de apoyo que sean necesarias para el adecuado desarrollo de los cursos, respetando el número mínimo de estudiantes por grupo establecidos en la normativa del - f

compet¿mcies, per fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre els empleats, tecnics, personal d'administració , de l'Ajuntament d'Olo1.

Segona. - OBLIGACIONS

L'Ajuntament d'Olot assumeIX els següents compromIsos:

• Confirmar la UNED la condició d'empleats, treballadors, tecnics, de l'Ajuntament d'Olot als estudiants que es matriculin com a tals. • Els estudiants en realitzar la matrícula ho faran amb un preu redu"it que, gnkies a aquest conveni, és el mateix que el deis estudiants de la UNED. • Difondre la informació deis cursos del CUID a través de la seva pagina web i d'altres mitjans que consideri oportuns per facilitar la maxima divulgació i el millor coneixement entre els treballadors de l'Ajuntament d'Olot sobre les activitats formatives en aprenentatge d'idiomes del CUID, tant en la seva modalitat totalment virtual com en la semipresencial. • Per a I'atenció d'aquestes actuacions l'Ajuntament d'Olot ha d'identificar a través deis mitjans que disposa la UNED la identitat deIs estudiants acollits a aquesta modalitat, aportant la informació requerida pel CUIDo • El pagament de l'obligació económica de l'Ajuntament d'Olot es realitzara fins el termini maxim d'un mes des de la finalització del telmini de matrícula del Curs academic vigent. La UNED expedira factura justificativa de la contraprestació amb expressió del nombre i identitat deis alumnes matriculats.

La UNED assumeix els següents compromisos:

• Tramitar les sol· licituds de matrícula rebudes deis treballadors de l'Ajuntament d'Olot a l'empara del present Convenio • En la convocatória general del Curs academic deis cursos d'idiomes semipresencials seran impartits en els diferents centres associats dependents de la UNED pel CUID, qui organitzara les tutories de suport que siguin necessaries per a l'adequat desenvolupament deis cursos, respectant el nombre mínim de estudiants per grup que estableix la normativa del CUIDo

3

I1 Ajuntam.ent d'Olot

• En la convocatoria CUID para el curso virtual o la modalidad de matrícula no presencial, los estudiantes no tendrán derecho a tutorías ; recibirán una enseñanza virtual y a distancia. Los estudiantes sólo acudirán a los Centros Asociados para la realización de los exámenes. • En las convocatorias de examen libre de evaluación de niveles de idiomas, la UNED acordará los lugares y fechas de celebración de los exámenes de nivel de idiomas. • Asimismo, el CUID podrá recabar del Ayuntamiento de Olot la información necesaria para la gestión y tramitación de las actividades docentes, administrativas y económicas que sean derivadas del desatTollo del contenido concreto de la colaboración objeto del presente Convenio. • Las partes se obligan al cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley (RLOPD) y demás normativa aplicable en materia de protección de datos obligan al cumplimiento de la ley. • A estos efectos, las entidades firmantes del Convenio tendrán la consideración de responsables de los ficheros propios en los que se incorporen datos de carácter personal respectivamente recabados de los estudiantes que se matriculen en las enseñanzas que se diset'ien a consecuencia de este Convenio. El acceso a los datos por parte de una de las entidades al fichero de la otra parte se realizará, con la condición de encargado de tratamiento, única y exclusivamente con la finalidad derivada de la realización de los Cursos correspondientes. Los datos de carácter personal no serán cedidos ni comunicados a terceros, salvo cuando se cedan a encargados de tratamiento legitimados o cuando se cedan a otras Administraciones Públicas conforme a lo previsto legalmente. • En cumplimiento del arto 12.2 párrafo 2, de la LO 15/ 1999, de Protección de Datos de carácter personal, las entidades filmantes están obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.

• En la convocatoria CUID per al curs viltual o la modalitat de matrícula no presencial, els estudiants no tindran dret a tutories; rebran un ensenyament virtual i a distancia. Els estudiants només aniran als centres associats per a la realització deis examens. • En les convocatories d'examen lliure d'avaluació de nivells d'idiomes, la UNED acordar els llocs i dates de celebració deIs examens de nivell d'idiomes. • Així mateix, el CUID podra demanar l'Ajuntament d'Olot la inforrnació necessaria per a la gestió i tramitació de les activitats docents, administratives i economiques que siguin derivades del desenvolupament del contingut concret de la col'laboració objecte d'aquest Convenio • Les parts s'obliguen al compliment de la Llei Organica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caracter personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei (RLOPD) i altra normativa aplicable en materia de protecció de dades obliguen al compliment de la llei. • A aquests efectes, les entitats signants del Conveni tenen la consideració de responsables deIs fitxers propis en els quals s'incorporin dades de cankter personal respectivament recollides deIs estudiants que es matriculin en els ensenyaments que es dissenyin a conseqüencia d'aquest Convenio L'accés a les dades per part d'una de les entitats al fitxer de l'altra part es realitzara, amb la condició d'encarregat de tractament, únicament i exclusivament amb la finalitat derivada de la realització deIs Cursos corresponents. Les dades de caracter personal no seran cedides ni comunicades a tercers, excepte quan es cedeixin a encarregats de tractament legitimats o quan es cedeixin a altres administracions públiques d'acord amb el previst legalment. • En compliment de l'art. 12.2 paragraf 2, de la LO 15/1999, de Protecció de Dades de caracter personal, les entitats signants estan obligades a implantar mesures tecniques i organitzatives necessalies que garanteixin la seguretat i integritat de les dades de caracter personal i evitin la seva alteració, perdua, tractament o accés no autoritzat. • En compliment de l'art. 12.3 de la LO 15/1999, de Protecció de dades de caracter personal , un cop complerta la prestació contractual, les dades de caracter personal, han de ser distribuYts o retomades al responsable del tractament, igual que qualsevol suport o document en que consti alguna dada de caracter personal objecte de tractament.

4

I1 Ajuntam,ent d'Olot

• En cumplimiento del arto 12.3 de la Lo 15/1999, de Protección de datos de carácter personal , una vez cumplida la prestación contractual , los datos de carácter personal, deberán ser distribuidos o devueltos al responsable del tratamiento, al igual que cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. • Las entidades firmantes del Convenio quedan exoneradas de cualquier responsabilidad que se pudiera generar por incumplimiento de las obligaciones anteriores efectuada por cualquiera otra parte. En caso de quebrantamiento de las obligaciones asumidas, la entidad que las hubiera quebrantado responderá de las infracciones en que hubiera incurrido. • Así mismo, el personal del Ayuntamiento de Olot que participe en los cursos objeto de este Convenio no tendrá ninguna relación laboral o funcionarial con la UNED, siendo personal exclusivamente de aquella.

Tercera.- RÉGIMEN DE LOS ESTUDIANTES

Con el fin de facilitar el mejor aprovechamiento de los cursos, la UNED y el Ayuntamiento de Olot coordinarán la información respecto a la asistencia y niveles de aprovechamiento de sus estudiantes mediante las oportunas calificaciones.

Las pruebas presenciales las real izarán los estudiantes de la forma habitual en el Centro Asociado que corresponda en cada caso, o en los lugares indicados en la convocatoria libre de examen.

Cuarta.- SEGUIMIENTO

Para el seguimiento de los cursos y de los objetivos, el Ayuntamiento de Olot podrá recabar del CUID la información que sea necesaria, así como la emisión de informes y certificaciones sobre los temas que sean de interés en relación con las acciones formativas objeto del presente Convenio, con estricta sujeción a los artículos 5, 6, 11 y concordantes de la Ley Orgánica 15/1999, de 1 diciembre, de Protección de Datos.

Les entitats signants del Conveni queden exonerades de qualsevol responsabilitat que es pogués generar per incompliment de les obligacions anteriors efectuada per qualsevol altre 1I0c. En cas de trencament de les obligacions assumides, l'entitat que les hagi trencat respondnl de les infraccions en que hagi incorregut. • Així mateix , el personal de l'Ajuntament d'Olot que participi en els cursos objecte d'aquest Conveni no tindnl cap relació laboral o funcionarial amb la UNED, sent personal exclusivament d'aquella.

Tercera. - REGIM DELS ESTUDIA S

Per tal de facilitar el millor aprofitament deis cursos, la UNED i l'Ajuntament d'Olot coordinaran la informació respecte a l'assistencia i nivells d'aprofitament deIs seu s estudiants mitjanyant les oportunes qualificacions.

Les pro ves presencials les realitzaran els estudiants de la forma habitual en el Centre Associat que correspongui en cada cas, o en els llocs indicats a la convocatoria lliure d'examen.

Quarta. - SEGUIMENT

Per al seguiment deis cursos i deis objectius, l'Ajuntament d'Olot podra demanar del CUID la informació que sigui necessaria, així com I'emissió d'informes i certificacions sobre els temes que siguin d'interes en relació amb les accions formatives objecte del present Conveni , amb estricta subjecció als articles 5, 6, 11 i concordants de la Llei Organica 15/1 999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.

5

I1 Ajuntament d'Olot

Asimismo se constituirá una Comisión mixta de Així mateix es constituin'l una comissió mixta de seguimiento integrada por dos representantes de la seguiment integrada per dos representants de la UNED y dos representantes del Ayuntamiento de UNED idos representants de l'Ajuntament d'Olot, Olot, nombrados por los responsables nomenats pels responsables corresponents que sera correspondientes que será presidida por el presidida pe] representant de la UNED de major representante de la UNED de mayor rango rang jenhquic. jerárquico.

La comisión se reumra siempre que lo solicite La comissió es reunira. sempre que ho sol . liciti cualquiera de las partes interesadas. Los acuerdos qualsevol de les parts interessades. Els acords seran serán adoptados con arreglo a las reglas que rigen el adoptats d'acord amb les regles que regeixen el funcionamiento de los órganos colegiados, teniendo funcionament deis organs col ' legiats, tenint el el Presidente, voto de calidad en caso de empate. President, vot de qualitat en cas d'empat. Seran Serán funciones de esta Comisión la coordinación, funcions d'aquesta Comissió la coordinació, seguimiento y evaluación de las actividades objetos seguiment i avaluació de les activitats objectes del presente Convenio. d'aquest Convenio

Quinta.- PRECIOS Cinquena. - PREUS

La UNED y el Ayuntamiento de Olot acuerdan que La UNED i l'Ajuntament d'Olot acorden que l'import el importe correspondiente al precio de matrícula corresponent al preu de matrícula sera l'estipulat pel será el estipulado por el Consejo de Gobierno para Consell de Govern per a cada curs academic amb la cada Curso Académico con la reducción reducció corresponent com a estudiants UNED a la correspondiente como estudiantes UNED en la convocatoria general, en la modalitat de matrícula convocatoria general, en la modalidad de matrícula no presencial (en Unia ) del curs academic i no presencial (on line) del curso académico y convocatories d'examen lliure d'avaluació de nivells convocatorias de examen libre de evaluación de d'idiomes a l'empara d'aquest Convenio niveles de idiomas al amparo de este Convenio.

Sexta.- PLAZO DE DURACIÓN Sisena. - TERMINI DE DURADA

El presente Convenio tendrá una vigencia de tres El present Conveni tindra una vigencia de tres anys, años, a partir del Curso académico 2014-2015 , a partir del Curs academic 2014-2015, prorrogables prorrogables por acuerdo mutuo de las partes. per acord mutu de les parts.

Séptima.- CUESTIONES INCIDENTALES y Setena. QÜESTIONS INCIDENTALS 1 LITIGIOSAS LITIGIOSES

El presente Convenio posee naturaleza El present Conveni té naturalesa administrativa i esta administrativa y está expresamente excluido del expressament exclos de l'ambit d'aplicació del text ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de Contratos del Sector Público, RDL 3/2011, de 14 RDL 3/2011, de 14 de novembre, (BOE de 16 de de noviembre, (BOE de 16 de noviembre de 2011), novembre de 2011), segons el que assenyala el seu según lo señalado en su arto 4.1.c. En caso de litigio art. 4.1.c. En cas de litigi sobre la seva interpretació i sobre su interpretación y aplicación, serán los aplicació, seran els jutjats i tribunals de l'ordre Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional lo jurisdiccional Contenciós Administratiu, de Contencioso Administrativo, de confor . el I conformitat amb l'art. 8.3 de la LRJ-PAC, els únics

6

'¡jI Ajuntament d'Olot

arto 8.3 de la LRJ-PAC, los únicos competentes.

Como prueba de conformidad, firman ambas partes el presente Convenio de Colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.

Por la Universidad Nacional de Educación a Disancia Por el Ayuntamiento de Olot

Per la Universitat Nacional d'Educació a Dist¿mcia

competents.

Com a prova de conformitat, firmen les dos parts el present conveni de col'laboració, per duplicat exemplar, en el !loc i data assenyalats a j'encapyalament, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts.

Sr. Josep Maria Coromillas

7