SECCION OFICIAL SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION

OSTEGUNA 18 JUEVES

SUITE HABANA

Director: Fernando Pérez“Es un discurso sobre la vida. Queríareflejar, a través de la imagen, los estadosde ánimo y los sentimientos de laspersonas, demostrar cómo en las accionesmínimas puede haber fuerza eintensidad”.

OSTIRALA 19 VIERNES

SUPERTEX

Director : Jan Schütte“El film es la historia de la búsqueda deidentidad. El personaje tiene un conflictointerno como holandés hijo de emigrantejudío, muy dominante, que ha sobrevividoal Holocausto”.

THE STATION AGENT

Zuzendaria: Tom McCarthy“Trena izan zen Estatu Batuakisolamendutik eta inkomunikaziotik aterazituen garraiobidea, nahiz eta gaur eguntrenbideak bigarren maila batean geratudiren”.

LARUNBATA 20 SÁBADO

ARVEN (INHERITANCE)

Zuzendaria: Per Fly“Gizarte klaseen arteko berdintasuna mitohutsa da. Azken urteotan atzera egindugula uste dut”.

FUERA DE CONCURSO LEHIAKETAZ KANPO OUT OF CONCOURS

EL MISTERIO GALÍNDEZ

Director: Gerardo Herrero“La película trata de la impunidad delpoder y de que hay que luchar contra él.La ética de la resistencia tiene que estarpresente”.

IGANDEA 21 DOMINGO

SA-LIN-EUI CHU-EOK (MEMORIES OF MURDER)

Zuzendaria: Bong Joon-ho“Ikertzaileek sentitzen zutena hitz bakarbatean laburbildu daiteke: frustrazioa,hamar urteren buruan hura bizi zutenenorimenean bizi-bizirik dirauen frustaziozkosentipen bera”.

GRIMM

Director : Alex van Warmerdam“Quería incluir a los dos hermanosabandonados de los hermanos Grimm y losfalsos decorados de spaghetti western quehay en Almería”.

ASTELEHENA 22 LUNES

NOVIEMBRE

Director : Achero Mañas“Creo que una sociedad que no se mira así misma, que no tiene la capacidad deautocrítica, de auto-cuestionarse, es unasociedad muerta”.

HISTOIRE DE MARIE ET JULIEN

Zuzendaria: Jacques Rivette“Pelikulak ikus-entzule bakoitzak berebegirada propioas ikus ditzan egiten ditut,horrexegatik, zinegileon egitekoa jendeakuste baino lan xumeagoa da”.

ASTEARTEA 23 MARTES

OJOS QUE NO VEN

Director : Francisco Lombardi“Lo que más me interesaba eran lospersonajes, las relaciones entre ellos, lamanera en que el entorno influye en ellos.Pretendía más eso que analizar elGobierno de Fujimori”.

O CAMINHO DAS NUVENS

Director : Vicente Amorim“Utilicé la cámara de mano porque queríaque el espectador experimentara lavibración, la sensación de ir montado enbicicleta. El film es una historia de fe,ilusiones y esperanza”.

ASTEAZKENA 24 MIÉRCOLES

TE DOY MIS OJOS

Director : Iciar Bollain“Es algo que se lee en los periódicos y mecuesta entender. ¿Por qué un hombrehace esto? ¿Es feliz haciéndolo? ¿Por quéuna mujer aguanta hasta diez años comomedia? Quería entender a las dos partes”.

VERONICA GUERIN

Director : Joel SchumacherEl brutal asesinato en 1996 de estavaliente periodista irlandesa, que denuncióa la mafia de los narcotraficantes, provocóuna profunda revisión de la legislaciónirlandesa. Su nombre se convirtió enleyenda.

OSTEGUNA 25 JUEVES

GIRL WITH A PEARL EARRING

Director : Peter Webber“No he querido hacer un biopic, única-mente he retratado un periodo concretode la vida de Jan Vermeer. Nadie sabequién fue la modelo, sólo existe la referen-cia del rostro que muestra el cuadro”.

DANS LE ROUGE DU COUCHANT

Director : Edgardo Cozarinsky“En este mundo de mierda que vivimos,donde resurge la nostalgia de otra época,me parece interesante que la gente queaparentemente ha rehecho su vida, vea re-vuelto su recuerdo. El film es una tenta-ción de exorcizar el pasado”.

OSTIRALA 26 VIERNES

EN LA CIUDAD

Director : Cesc Gay“Son deseos y sentimientos reprimidoscomo los que todos llevamos dentro y quepermanecen ocultos hasta que un día, sinpedirnos permiso, escapan. Todostenemos una parte muy privada, inclusopara nosotros mismos”.

SCHUSSANGST

Director : Dito Tsintsadze“Esta historia no es mas que el reflejo dela sociedad. Las carencias y los problemasque sufren estos personajes se puedenencontrar en cualquier lugar. Habla de lasoledad humana y de la melancolía”.

Treinta años después de que fueragalardonada con la Concha de Oro,el equipo que realizó El espíritu de lacolmenase reunió en Donostia paravisionar una copia restaurada y par-ticipar en una mesa coloquio noexenta de sutiles toma y dacas en-tre el director Víctor Erice y el pro-ductor Elías Querejeta.

“El cine siempre es documental,es un documento que registra acon-tecimientos para la historia”, mani-festó Erice quien, contrariamente asu costumbre, asistió al pase de lapelícula y reivindicó que “el sentidoúltimo de un film es su exhibición enuna sala cinematográfica”. Quereje-ta recordó los pésames que le llega-

ron cuando se estrenó este clásico:“No lo querían distribuir porque pen-saban que nadie iba a ir a verla”. AnaTorrent e Isabel Tellería al verse deniñas en la pantalla sintieron que“era como ver fotos antiguas”, aun-que Torrent echó de menos su mira-da infantil y se preguntó “dónde es-ta esa niña, qué ha sido de ella”.

Erice contó una anécdota del ro-daje, el encuentro de Ana Torrent conel monstruo: “Ella pensaba que erade verdad, que venía de Hollywood. Estábamos cenando, elactor está maquillado como Fran-kenstein y cuando Ana lo vio se llevótal susto que se refugió en los brazosde Teo Escamilla. Cuando, al final, sedirigió al monstruo le hizo la preguntafundamental: ¿Por qué mataste a laniña? Él no supo responderle”.

Una fábula poética quetrasciende al tiempo

Tocado con sombrero blanco decowboy y gafas de sol por un pro-blema ocular, Kevin Costner res-pondió al estereotipo que se tie-ne de él. Durante su compare-cencia ante la prensa habló de suúltima película Open Range, queclausuró esta edición del festi-val, del western, de sus anterio-res producciones, de la elecciónde actores, de las relaciones hu-manas, de EEUU, de política, deprincipios morales...

Acompañado por los actoresRobert Duvall y Diego Luna, asícomo del productor David Valdés,definió el western como el “géne-ro americano que trata de los

sentimientos que los hombrestienen entre sí y con la tierra”. En-tre los films que le han influido ci-tó El hombre que mató a LibertyValance, Los siete magníficos yRío Rojo, entre otros.

“El western vivirá si nos habladesde el punto de vista intelec-

tual y con principios morales por-que nos dice cómo debemoscomportarnos. Tenemos tantosejemplos de gente que se portamal y triunfa...”.

Contestó enojado a la pre-gunta de si había hecho el filmcomo reclamo estadounidense:“Yo no doy mensajes, no tengocapacidad ni inteligencia parahacer que mi película despierteel subconsciente del especta-dor. He hecho una película sobremi país –señaló–, con lo bueno ycon lo malo. Todo el mundo quie-re la paz. América tiene una res-ponsabilidad, tiene que buscarsu camino. Sería una falta derespeto por mi par te preguntaral presidente sobre las razonesde su política”.

Genuino Oesteamericano

PROYECCIÓN ESPECIAL EMANALDI BEREZIA SPECIAL SCREENINGPROYECCIÓN ESPECIAL EMANALDI BEREZIA SPECIAL SCREENING

EL ESPÍRITU DE LA COLMENA Víctor EriceOPEN RANGE Kevin Costner, (EE.UU.) FUERA DE CONCURSO LEHIAKETAZ KANPO OUT OF CONCOURS

2 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2003ko irailaren 27a

Egunero, ordubietatik aurrera, MªCristina hotelean, saileko film par-taideen arduradunek hedabideenaurrean euren lanak aurkeztu eta,ondoren, solasean aritzeko auke-ra izan dute. Aurtengo topakete-tan parte hartu dutenen ar tean,Patrice Chéreau frantziarra, SonFrère-eko Eric Caravaca eta BrunoTodeschini aktoreekin; EpaimahaiOfizialeko kide izateaz gain Caran-diru Gailurra aurkeztu duen HéctorBabenco brasildarra; Artek sarituduen Los abajo firmantes-eko Joa-quín Oristrell zuzendaria eta akto-reak; John Crowley zuzendari berriirlandarra, Intermission-eko gidoi-gile eta aktorearekin; Aipamen Be-rezia jaso duen Faithless Games-eko Michaela Pavlátová eta Zuza-na Stívinová zuzendari eta aktoretxekiarrak eta, ZinemaldietakoGailurren ar tean, Robert Bento-nek zuzendutako Human Stain-

eko aktoreetako bat, hau da argaz-kian azaltzen den Wentworth Mi-ller estatubatuarra.

4 / ZONA ABIERTA ZABALTEGI OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2003ko irailaren 27a

Altadisek babestutako ZuzendariBerriak Sarirako hautagai bezalaherrialde ezberdinetatik etorrita-ko zuzendari berriek euren lehenedo bigarren filmak erakutsi di-tuzte Donostian. Atal horren bar-nean Zabaltegin parte hartu du-tenen artean, jatorriz bitxieta-koa, Frantziak Irakekin ekoizkide-tzan sortutako Zaman, l´hommedes roseaux, Iraken azken hama-bost urtetan egindako film baka-rra izan da. Amer Alwan zuzenda-riak, Sami Kaftan protagonistairakiarrarekin etorria, Errealiza-dore Berri Onenaren Futur TalentSaria jaso du. Ekuadorretik, be-rriz, azken hogeita bost urteetanherrialde txiki hartan egindakolaugarren film luzea ekarri duteVíctor Arregui zuzendariak etaManolo Santillán aktore ez profe-sional gazteak. Hau da Fuera dejuego, iazko Zinema Eraikitzenatalean aurkeztua. Errusia ordez-katuz, Starukhi, herriska batekoatso batzuen inguruko filma eka-rri zuen Gennadiy Sidorovek, be-re lehen luzea“erkidego ezberdi-nen arteko elkarbizitzaren aldekogarraisi” bezala aurkeztuz.

John Crowley zuzendaria,O´Rowe gidoigilea eta CillianMurphy aktorea, Irlandak Britai-nia Handia eta Estatu Batuekin

elkarrekoiztutako Intermission-ekin etorri ziren. Filmak Dublingolagun batzuen inguruan garatzenden istorio korapilotsua erakus-ten du.

Frantziatik etorritako zuzen-dari berrien ar tean, duela hiruur te Les convoyeurs attendentZabaltegin aurkeztu zuen BenoîtMariage L´autre bere bigarrenluzearekin etorri zen, eta Chris-tian Philiber tek ere bere biga-rren filma aurkeztu zuen, hau da

Travail d´arabe komedia. Espai-niako zinemagintzari dagokio-nez, Juan Madrid idazle eta gi-doigilea zuzendari berri bezalaetorri zen, Tánger, Madriden be-raren izenburu bereko elebe-rrian oinarritutako polizia-filmaaurkeztera. Bestetik ere, PatxiBarco donostiarrak Pasaiakoportuan eta Donostian bertan fil-matutako El final de la noche, be-re lehen film luzearekin partehartu zuen.

El equipo de La flaqueza del bolchevi-que, con su director Manuel MartínCuenca al frente, ofreció uno de los nu-merosos coloquios celebrados con elpúblico en las salas tras las proyeccio-nes. En él participó también su actorprotagonista, Luis Tosar, ganador de laConcha de Plata por su interpretación

en la película de Iciar Bollain, Tedoy mis ojos, presentada en la Sec-ción Oficial. Uno de los coloquioscon mayor participación por partedel público fue el celebrado tras elpase de Nicotina, en el que partici-paron, entre otros, su director Hu-go Rodríguez, el guionista Salinas yel actor Diego Luna, intérprete asi-mismo de Open Range de KevinCostner. También despertó el inte-rés del público la presencia en lasala de la actriz alemana Isolde Fis-cher, protagonista de Wenn derRichtige Kommt, cuyos directores,Paulus y Hillebrand, han obtenidouna Mención Especial del JuradoNuevos Directores.

Sami Kaftan eta Amer Alwan Zaman, l´homme des roseaux-en aurkezpenean.

NUEVOS DIRECTORES ⁄ ZUZENDARI BERRIAK TOPAKETAK

COLOQUIOS

Munduko bazterezberdinetatiketorritako zuzendariberriak

La película coreana Bom, yeo-reum, gaeul, gyeowool, geurigo,bom (Spring, Summer, Fall, Win-ter... and Spring) ha ganado, con3.638 votos, el premio Perla delPúblico, seguida por Carandiru,con 3.449, e In this World, con3.308, lo que hasta cierto puntoresulta sorprendente, ya que setrata de una película casi mini-malista, con algunos detalles decarácter surrealista, pero conmenos espectacularidad que ladura historia presentada porHéctor Babenco o la superpro-ducción de Zhang Yimou que ce-rró Zabaltegi.

Kim Ki-duk ha dirigido lo quepodríamos denominar un cuen-to moral, un canto de amor a la

naturaleza y a la bondad del serhumano. Estructurada en tornoa las cuatro estaciones delaño, se desarrolla práctica-mente en su totalidad en un so-lo escenario, una isla en mediode un lago, con unas puer tasen medio de la nada. Hay origi-nalidad en esta película, quese ve con agrado y con una per-manente sonrisa en los labios.Parece que los espectadoreshan agradecido el tono amablede esta obra.

Otros años se han premiadopelículas de denuncia, películasduras sobre temas sociales can-dentes. Carandiru, el espectacu-lar trabajo de Hector Babenco so-bre la situación en una cárcel de

Sao Paulo y el motín en el quemurieron numerosos reclusos,tenía muchas papeletas, a la vis-ta de lo ocurrido en años anterio-res, para alzarse con el triunfo,pero esta vez los gustos han idopor otro lado.

Y, aunque en un sentido to-talmente distinto, Ying Xiong(Hero), de Zhang Yimou, tam-bién es una película espectacu-lar, una historia épica contadacon la habitual destreza del di-rector chino.

Al ser películas ya premiadasen otros festivales, la calidad esla nota predominante de esteapartado de Zabaltegi, y cual-quiera de las películas presenta-das podía haber ganado.

PERLAS DE OTROS FESTIVALES ⁄ ZINEMALDIEN GAILURRA

ZABALTEGI BEREZIAK / ESPECIALES ZABALTEGIZABALTEGI SPECIAL SECREENINGS

Imagen de Bom, yeoreum, gaeul, gyeowool, geurigo, bom (Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring).

Triunfo del minimalismo frente a la espectacularidad Zabaltegiren barnean, azpisail bateskaini zaie zerbait berezia dutenhainbat pelikulari. Osotara bost filmaurkeztu dira atal honetan: Los abajofirmantes, Capturing the Friedmans,Juego de niños, La pelota vasca, lapiel contra la piedra, eta Un rêve algé-rien. Hasieratik, Julio Medemen lanaizan zen oihartzun eta zalapartarikhandiena sortu zuena, gai polemikosamarra eta hurbila ukitzen baitzuen,baina esan daiteke proiekzioen ondo-ren ekaitza baretu egin zela.

Joaquín Oristrellek zuzendu duenLos abajo firmantes ustekabe atsegi-na izan da. Zuzendari hau espeziali-zatuta zegoen nolabait komedietan,baina hemen alde batera utzi du ge-nero hori aktoreek eta orohar kultura-ren munduko jendeak Iraken aurkakogerraren kontra bultzatu zuten kan-paina isladatzeko.

Andrew Jareckiren Capturingthe Friedmans kalitate handiko do-kumentala da. Estatu Batuetakosistema judizialaren porrotetakobaten kronika zehatza da, pedofi-liaz akusatutako bi lagunen kontra-ko karguen faltsukeria agerian jar-tzen baitu. Beste eskandalu bathartu du Joaquín Jordák gaitzat Jue-go de niños pelikulan, hemen erepedofilia eta akats judizialak azal-tzen direlarik, duela zenbait ur teBar tzelonan ger tatu zen Raval ka-suan oinarriturik.

Un rêve algérien, azkenik, elkarbi-zitzaren aldeko kantu bat eta tortura-ren salaketa ausarta da.

Salbuespenak salbuespen, ez daerraza izanen pelikula hauetako ba-tzuk zine aretoetan ikustea. Horrega-tik, eskertzekoa da Zinemaldiarenekimen hau.

Medemenfilmakizugarrizkoikusmina sortuzuenestreinatuaurretik.

Errealitate desberdinei buruzko kronikak

5Diario del Festival • Sábado, 27 de septiembre de 2003

HORIZONTES LATINOS

Horizontes Latinos ha contadocon un total de 43 películas divi-didas en los apartados de: Se-lección Horizontes, Cine enConstrucción y Made in Spain.

La cinematografía argenti-na ha tenido una presenciamayoritaria dentro de Selección Horizontes, junto ala representación de películasde Colombia, México, Perú,EE.UU. y Brasil. Sin olvidarlas dos películas catalogadascomo Especiales, como son

Narciso, de Udolfo Arrieta yVoyage en Oxyplatine, de Jor-ge Amat, calificadas como ta-les por su duración atípica,por ser cine experimental y derealizadores considerados“outsiders”.

En el apartado de Cine enConstrucción se han presenta-do ocho largometrajes y el pre-mio ha sido atribuido a La som-bra del caminante del directorcolombiano Ciro Guerra, premioque consiste en terminar todos

los trabajos técnicos del trata-miento de imagen y sonido ne-cesarios para su explotación en35 mm. en salas comerciales,vídeo, canales de televisión ycircuitos de difusión cultural. Alapoyo de un consorcio de em-presas e instituciones que cola-boran con Cine en Construcciónen esta parte del premio, se su-ma Casa de América con unadotación en metálico de 9.000euros.

En lo que respecta al aparta-do español, Made in Spain, hantomado parte un total de diecio-

cho filmes, algunos de los cua-les, ya se han proyectado en sa-las comerciales. Otros, como esel caso de It’s for you! del reali-zador Bruno Lázaro Pacheco, sepresentó en San Sebastián trashaber participado el año pasadoen Cine en Construcción. Ahoraha regresado al certamen conmenor metraje que en aquellaocasión, pero con el mismoplanteamiento estético y con-ceptual: el de un filme “muy di-recto, que no pareciera una pelí-cula, sino un vídeo personal”.

Este realizador es conscien-te de presentar una propuesta

arriesgada porque es el actor elque va filmando lo que sucede,“y es esa relación entre la cá-mara y el intérprete lo que meatraía. It’s for you! habla de lasoledad urbana, un tema queme interesa mucho porque ca-da vez tenemos más mediostécnicos para comunicarnos,pero estamos más distantes ytenemos miedo de relacionar-nos”. Es una realidad que al pa-recer se vive mucho en Canadá,país donde transcurre gran par-te de la película. Se trata, en re-sumen, “de la historia de unaobsesión en busca de amor.”

El realizador Bruno Lázaro Pacheco presentó su película It’s for you en Made in Spain.La directora Celina Murga y la protagonista Camila Toker de la película argentina Ana y los otros de la sección Selección Horizontes.

Una gran presencia de cine latino

7Diario del Festival • Sábado, 27 de septiembre de 2003 PALMARÉS PALMARESA AWARD WINNERS /

PREMIOS OFICIALESPREMIOS OFICIALES

PALMARÉS 2003

CONCHA DE ORO A LA MEJOR PELÍCULASchussangst, de Dito Tsintsadze • Alemania

PREMIO ESPECIAL DEL JURADOThe Station Agent, de Tom Mccarthy • EE.UU.

ZUZENDARI ONENAREN ZILARREZKO MASKORRABong Joon-ho, Sa-lin-eui chu-eok (Memories of murder) • Hego Korea

CONCHA DE PLATA A LA MEJOR ACTRIZLaia Marull, por Te doy mis ojos • España

AKTORE ONENAREN ZILARREZKO MASKORRALuis Tosar, Te doy mis ojos • Espainia

ARGAZKILARITZA ONENAREN EPAIMAHAIAREN SARIAEduardo Serra, Girl With a Pearl Earring • Britainia Handia-Luxenburgo

PREMIO DEL JURADO AL MEJOR GUIÓNPer Fly, Kim Leona, Mogens Rukov y Dorte Høgh por Arven (Inheritance)

Dinamarca-Suecia-Noruega-Gran Bretaña

PREMIO ALTADIS-NUEVOS DIRECTORES / ALTADIS-ZUZENDARI BERRIAK SARIASa-lin-eui chu-eok (Memories of murder), de Bong Joon-ho • Corea del Sur

MENCIONES ESPECIALESFaithless Games, de Michaela Pavlátová • Rep. Checa

Wenn der richtige kommt (Cuando llegue mi hombre), de Oliver Paulus,Stefan Hillebrand • Suiza-Alemania

PREMIO TCM-PERLA DEL PÚBLICOBom, Yeoreum, Gaeul, Gyeowool, Geurigo, Bom (Spring, Summer, Fall,

Winter… and Spring), de Kim Ki-duk • Corea del Sur-Alemania

GAZTERIAREN SARIANoviembre, Achero Mañas • Espainia

PREMIO FIPRESCISa-lin-eui chu-eok (Memories of murder) de Bong Joon-ho • Corea del sur

ARTE SARIALos abajo firmantes, Joaquín Oristrell • Espainia

PREMIO HORIZONTESCautiva, de Gastón Biraben • Argentina

MENCIONES ESPECIALESEl fondo del mar, de Damián Szifron • Argentina

O homem do ano, de José Henrique Fonseca • Brasil

ZINEMA ERAIKITZEN SARIALa sombra del caminante, Ciro Guerra • Kolonbia

GRAN PREMIO SIGNISSuite Habana, de Fernando Pérez • Cuba-España

PREMIO ESPECIAL SIGNISThe Station Agent, de Tom McCarthy • EE.UU.

Te doy mis ojos, de Iciar Bollain • EspañaPREMIO FUTUR TALENT

Amer Alwan, por Zaman, el hombre de los juncos • Irak-Francia

C.I.C.A.E. SARIAGirl With a Pearl Earring, Peter Webber • Britainia Handia-Luxenburgo

PREMIO DEL CECTe doy mis ojos, de Iciar Bollain • España

GEHITU SARIALe soleil assassiné, Abdelkrim Bahloul • Frantzia-Belgika-Aljeria

PREMIO A LA SOLIDARIDAD (ADSG)Veronica Guerin, de Joel Schumacher • EE.UU.-GB-Irlanda

OTROS PREMIOSOTROS PREMIOS

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Ana Lasarte, Oihana Pagola y Nagore Koch. Redacción: Martin Baraibar, Sergio Basurko,Josune Díez Etxezarreta, Jon Elizondo, Mirentxu Etxeberria, Nere Larrañaga, Ane Muñoz, Allan Owen e Iker Tolosa. Fotografía: Juantxo Egaña, PabloSánchez y Eli Gorostegi. Digitalización: BIT&MINA Impresión: S.V.P. Depósito Legal: SS-832-94.www.sansebastianfestival.ya.com

Diario del Festival • Sábado, 27 de septiembre de 2003

Yamina Benguigui hizo entrega de la Concha de Oro al realizador de Schussangst (Gun-Shy), el georgiano Dito Tsintsadze. Luis Tosar, Concha de Plata a la Mejor Interpretación masculina por Te doy mis ojos recogió elgalardón de manos de Pilar Bardem.

Maryam D’Abo aktoresak Girl with a Pearl Earring filmeko Eduardo Serra argazki zuzenda-riari Argazki Onenaren saria eman zion.

El realizador de Sa-lin-eui chu-eok (Memories of Murder), Bong Joon-ho, reco-gió el Premio Nuevos Directores, entregado por Ray Loriga.

Arturo Ripsteinek Robert May, The Station Agent filmeko ekoizleari Epaimahaiaren Sari Be-rezia eman zion.

El codirector de Wenn der Richtige Kommt, Oliver Paulus recibió una de las Menciones Especialesde Nuevos Directores.

El director y protagonista de Open Range, Kevin Costner, acompañado de los actores Ro-bert Duvall y Diego Luna y el productor David Valdés.

Te doy mis ojos filmeko Laia Marull gazteak Aktoresa Onenaren Zilarrezko Maskorra Diego Lu-naren eskutik jaso zuen.

El realizador Barbet Schröeder entregó la Concha de Plata al Mejor Director por Sa-lin-eui chu-eok (Memo-ries of Murder) a Bong Joon-ho.

Los paneles del escenario iniciaron la cuenta atrás hasta la próxima edición. La actriz cubana Mirtha Ibarra fue la encargada de dar el premio al Mejor Guión a Per Fly y su coguio-nista Kim Leona por Arven (La herencia).

Ana Torrent saritutakoekin batera azaldu zen Kursaaleko agertokian, egin ohi den famili-argazkian.

PALMARÉS 51 51. PALMARESA 51st FESTIVAL AWARDS8 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2003ko irailaren 27a 9Argazkiak: Juantxo EGAÑA eta Eli GOROSTEGI

11Diario del Festival • Sábado, 27 de septiembre de 2003

SARI EZ OFIZIALAK PREMIOS NO OFICIALES NON-OFFICIAL AWAEDS

Premio de la Juventud

Premio SIGNIS FUTUR TALENT a Irak.- El JuradoSIGNIS de la Asociación Católica Mundial para la Comunicación otorgó el premioSignis Futur Talent al Mejor Nuevo Realizador a Amer Alwan, director de Zamán,El hombre de los juncos. El realizador iraquí agradeció el galardón dotado con4.000 euros y recordó las dificultades vividas durante el rodaje, provocadas porla censura en su país.

Premio ARTE.- Los abajo firmantes de Joaquín Oristrell fue galardonadocon el Premio ARTE por “la valentía para afirmarse con un compromiso personal”.El galardón está dotado con 92.000 euros.

El Jurado de la Juventud premia a Noviembre.- Los 350 miembrosde entre 17 y 21 años que componían el Jurado de esta edición decidieron otorgar el Pre-mio de la Juventud al largometraje Noviembre. El galardón fue recogido por Achero Mañasy Óscar Jaenada, director y actor respectivamente, de manos de Julio Medem. El momen-to de más expectación, sin embargo, fue el del sorteo de la moto Vespa que se realizó en-tre los miembros del Jurado de Juventud. Una urna llena de acreditaciones esperaba aldirector de la película ganadora que actuó como “mano inocente”. La agraciada resultó lajoven miembro del jurado Itziar Navarro Amezketa, que recibió las llaves de la moto de ma-nos de Fernando Burgos, director general de Piaggio España, que declaró que esperabavolver el año que viene, “y con dos motos en vez de con una”.

Juan

txo

EGAÑ

A

12 / RETROSPECTIVAS ATZERABEGIRAKOAK RETROSPECTIVES Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2003ko irailaren 27a

CONTEMPORÁNEA Michael Winterbottom

CLÁSICA Preston Sturges

ESCUELAS DE CINE

TEMÁTICA Entre Amigos y Vecinos, Una Puerta abierta al Magreb

El ciclo que el Festival le ha dedicado es-te año a Michael Winterbottom ha com-prendido todos los géneros y temáticas:adaptación literaria, western, crónicade guerra, retrato social, musical, falsodocumental... Este director británico harealizado nada menos que diez filmesen ocho años, y ha transitado por casitodos los géneros. Sobre este ritmo detrabajo el realizador británico declarabaque “no creo que sea rápido, todo de-pende de la cantidad de películas quedeseas y puedas hacer”.

Sin embargo, en su trayectoria desta-can dos denominadores comunes: la ten-dencia por las historias de amor imposi-ble, y la necesidad de mezclar ficción y realidad. El británico lo reconocía el miér-coles: “Todo son relaciones personales ycómo se ven afectadas por su entorno”.

Winterbottom, para todos los públicos

“Somos verdaderos ar tesa-nos y aunque sabemos hacercine como los americanosnos adaptamos a los mediosque poseemos en el momen-to”, es una de las afirmacio-nes que resume un aspectode la situación actual del cinemagrebí que centenares deespectadores han tenido oca-

sión de conocer a través deesa puerta que se ha abiertopara conocer el Magreb.

Este ciclo, que ha contadocon la presencia de cineastasde Argelia, Marruecos y Tú-nez, ha abierto esa puerta alconocimiento, hasta ahoraalejado de nosotros, de lostrabajos que vienen realizan-

do. La diversidad de sus te-máticas abarca desde la gue-rra de Liberación de Argelia aldrama de las pateras o a losestereotipos que se atribu-yen a la mujer árabe en Occi-dente. Un rico balance de unaregión en tiempo de crisis deproducción y difíciles circuns-tancias políticas, teniendo encuenta su, todavía hoy, limita-da visibilidad en el circuito de

los grandes festivales inter-nacionales.

Sería estupendo que elgran interés que ha desperta-do en el público este ciclo seextendiera a estructuras deproducción que plantearancolaboraciones que, aunqueya empiezan a producirse demanera tímida, deberían con-solidarse para beneficio detodos: Amigos y Vecinos.

El II Encuentro Internacional de Escue-las de Cine ha reunido este año seisescuelas, dos más que el año pasado,en torno a un objetivo común:intercambiar experiencias e inquietu-des, y mostrar el trabajo realizado en elpasado curso. En la jornada dedicadaa ellos, celebrada el jueves, cada es-

cuela proyectó varios trabajos, lo quedejó de manifiesto la diferencia exis-tente entre cada centro. Mientras unastienen un carácter más técnico, otrasdejan más margen a la creatividad, ymientras unas disponen de mejoresinfraestructuras, otras suplen las ca-rencias con ingenio. El director mexica-

no Arturo Ripstein y el chileno PatricioGuzmán también tomaron parte comoinvitados especiales en esta jornadade intercambio. El primero para debatirsobre el efecto de las nuevas tecnolo-gías y el segundo para presentar un do-cumental, Madrid, y el embrión de otro,Salvador Allende.

Comenzó como guionista, lejos de losconvencionalismos y los idealismos tópi-cos. Tras un éxito teatral, Hollywood leabrió las puertas y él no dejó pasar la oca-sión. En breve, Preston Sturges se con-vertiría en el niño mimado de la industria,copando el “top ten” de los salarios deHollywood.

En medio de los turbulentos tiemposque vivimos, el Festival ha querido dedicarla retrospectiva de un cineasta clásico aeste rey de la comedia. Durante estos días han desfilado por las pantallas losdoce títulos en los que trabajó como di-rector y nueve más de su época comoguionista.

Irónico y sarcástico con la sociedad,supo mezclar con un virtuosismo sin pre-cedentes los gags visuales y explorar co-mo nadie las posibilidades del diálogo,dándole al género una plenitud sin prece-dentes. El Festival ha publicado en cola-boración con la Filmoteca Española un li-bro en el que se analiza la obra del reali-zador, además de incluir un ensayo en elque se investiga su faceta de guionista.

Se abrió la puerta al Magreb

“We’re real artisans and, even if weknow how to make films like Americans,we adapt ourselves to the resources wenow have” is one of the statementsthat sums up one of the aspects ofpresent-day North African cinema thathundreds of people have had theopportunity to get to know through thatdoor that has been opened to discoverthe Maghreb. Various filmmakers from

Argelia, Morocco and Tunisia haveattended this season, opening a doorthat will enable us to become morefamiliar with their work. This films coversubjects ranging from the Algerian Warof Independence to illegal immigrationor the stereotypes about Arab women inthe West. This is an excellent balanceof a region that is going through aproduction crisis and difficult political

circumstances if we bear in mind that itis still difficult to see these films in thebig international festival circuits. Itwould be wonderful if the extensiveinterest that this season has arousedamong the public extended toproduction structures that includedcollaborations that, although they arejust starting to occur, should benefiteveryone: Friends and Neighbours.

A door has been opened onto the Maghreb

II Encuentro Internacional de Escuelas de Cine

Preston Sturges, al maltiempo buena cara

Grupo de cineastas magrebíes que participaron en una mesa redonda moderada por Diego Galán.

Han pasado dieciséis años desdeque el Velódromo pasara a serotra de las piezas estratégicasdel Zinemaldia. Durante estetiempo, y sólo en las sesionesmatutinas infantiles, alrededorde 35.000 niños se han sentadoante esta pantalla de 400 m2. Enesta edición han podido gozar deAsterix eta Obelix: Kleopatra hel-buru y Spy Kids 2: Amets galduenuhartea. En las sesiones vesper-tinas este recinto se ha afianzadocomo el espacio sin competenciapara superproducciones especta-culares como Deep Blue, The Ita-lian Job o Finding Nemo, largome-trajes en los que el extraordinariotamaño de la pantalla multiplicalas sensaciones.

Las responsables de organiza-ción de este recinto creen firme-mente que una de las claves deléxito de las sesiones infantiles esla selección de películas que seproyectan. Tal y como asegura Aitz-pea Goenaga, “el Festival hace ungran esfuerzo para buscar títulosque, por un lado se puedan doblaral euskara, para lo que hay queconvencer a las distribuidoras locual no suele ser fácil, y que ade-más guste a los niños”. Despuésde todos estos años, tanto EstitxuMarzo como Aitzpea Goenagacoinciden en señalar que el mejortermómetro para saber si la elec-ción de la película ha sido la co-rrecta, es el movimiento que se daen los baños. “Hay que tener encuanta también si la película es lar-ga o no, pero generalmente si lesgusta, no se mueven del asiento”.

Desde las primeras edicionesen las que casi 3.000 niños seapelotonaban en graderíos, esca-leras y peralte, han llovido ya mu-chas películas. “Antes era máscomplicado controlar esto”,cuenta Estitxu Marzo, responsa-ble de la organización de las pro-yecciones del Velódromo. Entra-ban más niños y a algunos deellos les tocaba sentarse en unextremo, con lo cual no veían bienla película, y ya se sabe... un niñoaburrido es un niño movido”. Asíque desde hace años, por razo-

nes de seguridad, se limita el afo-ro a alrededor de 2.300 niños,medio millar menos que en las se-siones vespertinas para adultos.Esto provoca que no todas lasikastolas o colegios puedan en-trar, lo que según Estitxu Marzo“es la parte más dura, decir queno hay sitio”. Sin embargo, no eslo único complicado de la labor or-ganizativa de este evento.

Para Estitxu Marzo, “muchosde los profesores no entienden aveces el por qué de sentarlos enun sitio u en otro, pero para noso-

tros es muy importante, ya que esla única forma de tenerlo todocontrolado”.

En esta “Operación Acomo-do”, no cabe duda de que todos ycada uno de los 19 miembros delequipo de organización del Veló-dromo son imprescindibles. Sinembargo, tal vez la piedra angularde esta maquinaria sea AitzpeaGoenaga, que desde el escenarioy sin más armas que el micrófonoen una mano y la psicología y subagaje en la otra, se empeña enentretener a los que ya han llega-

do antes de que empiece la pelí-cula. “Nunca hemos tenido nin-gún problema, pero antes yo creoque eran más tranquilitos. Ahorallegan chillando y nerviosísimos.Suelo intentar que se desfoguen,que griten mucho, para que cuan-do empiece la proyección esténrelajados”. Y en ese esfuerzo, to-do vale: el canto a San Fermín enversión “venimos al cine”, la ola,la ola marina... Y sobre todo, elmás integrador de todos y quenunca falla: Bat-bi-hiru-lau, bost-sei-zazpi… Real.

14 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2003ko irailaren 27a

VELÓDROMO BELODROMOA VELODROME

PREMIOS DONOSTIA DONOSTIA SARIAK DONOSTIA AWARDS

Velódromo, la fábrica de sueños

Aitzpea Goenaga, presentadora de las proyecciones del Velódromo, lidiando con 2.300 niños.

Isabelle Huppert declaró que había muchas razones porlas que tenía que agradecer este galardón: en primer lugar,a Claude Chabrol porque “si he hecho películas ha sidoporque él me ha dado el espacio para hacerlo”. En segun-do lugar, porque “amo el País Vasco, amo Donostia y meencanta que este premio se llame Donostia”. Finalmente,manifestó que le gusta ser actriz porque se puede meteren muchos papeles y agradeció al público que “hayáis sa-bido entender y amado a las mujeres que he interpretado,fueran como fueran”. Isabelle Huppert concluyó que“siempre he intentado ser sincera. Tengo suerte de sermujer y de ser actriz. El cine es el arte de abolir fronteras.Por eso, dedico este premio a Claude Chabrol”.

«Agradezco que hayáis amado alas mujeres que he interpretado»

ISA

BEL

LE H

UP

PER

T

Saria eman zion Schnabelen arabera: “Bere antzezpeneisekulako “emozio-dentsitatea” ezartzen dien aktoreada”. Sean Penn txalo artean azaldu zen eszenategian,goitik-behera beltzez jantzirik. “Harrigarria da –hasi zenesaten–, orain ordu pare bat galtzontzilotan nengoen,masaje bat hartzen, eta orain zuon guztion aurrean, lo-tsatu samarturik sentitzen naiz. Sari hau apaltasunezkolezio bat da”. Bestalde, esker oneko agertu zen DonostiaSaria jaso duen aktorerik gazteena zela jakitean, “nik us-te ondo dagoela horrelako sari bat nire jardunbidearenhasieran jasotzea, George Bushi Bakearen Nobel sariahamar urterekin eman izan baliote bezala sentitzennaiz”, ironiaz mintzatu zen.

«Sari hau apaltasunezko lezio bat da»

SEA

N P

ENN

One of the most eagerly awaited moments at the Festivalwas when Robert Duvall received the third of this year’sDonostia Awards at the Kursaal last night. He said thatwhen he was a small boy he never dreamed that he’d behere being honoured with an award like this. He was surethat Federico Luppi shared his opinion that it was won-derful to be in a position to do what you really loveddoing. “You do it for yourself, but then you do it forothers, and I’ve given you something but you’ve given itback. When I was a little older, I didn’t know what to dowith my life, and my parents pushed me into acting.” Heclosed his acceptance speech with a few words in Spa-nish: “I’m very grateful to them. Thank you.”

«I’ve given you something, but you’ve given it back»

RO

BER

T D

UVA

LL