El Sistema Turístico Elementos que componen el Sistema Turístico.
Sábado, 28 de septiembre. Irailak 28, larunbata. · Fotografías: Andoni Andoño. Red de...
2
Berbinzana Berbintzana Miranda de Arga Miranda Arga Ujué Uxue Larraga Tafalla Artajona Artaxoa Puente la Reina Gares Añorbe Tirapu Mendigorría Mendigorria Artazu Guirguillano Girgillao Olcoz Olkotz Muruzábal Muruzabal Adiós Adios Obanos Enériz Barásoain Barasoain Garínoain Garinoain Pueyo Puiu Orísoain Orisoaín Artariain Iracheta Iratxeta Mendívil Mendibil Solchága Soltxaga Olóriz Oloritz Unzué Untzue Echagüe Etxague Leoz Leotz Uzquita Uzkita Amatriain Olleta Oleta Sansoain Santsoain San Martín de Unx San Martin Unx Olite Erriberri Beire Murillo el Cuende Santacara Santakara Mélida Rada Arrada Traibuenas Caparroso Figarol Carcastillo Zarrakaztelu Pitillas Murillo el Fruto a Pamplona Iruñera a Tudela Tuterara Camino Francés Frantziako bidea Camino Aragonés Aragoiko bidea Echarren Etxarrent Arguiñáriz Argiñaritz Legarda Uterga Biurrun Durante toda la semana: Exposición de pintura: “Puente la Reina/Gares con la mirada de JM Urabayen” Retrospectiva del artista puentesino. En “El Vínculo”. Viernes 27 de septiembre. 19:00 Cross por cuadrillas. 20:30 Concierto “Con la música a otra parte”. Coral Arrieta. En “El Vínculo”. Aste osoan zehar: Pintura erakusketa: “Puente la Reina-Gares J.M. Urabayenen begiradapean”. Artista garestarraren margolanen bilduma. “El Vínculo”n. Irailak 27, ostirala. 19:00 Kross kuadrilaka 20:30 Kontzertua: “Con la música a otra parte” Arrieta abesbatza “El Vínculo”n. Sábado, 28 de septiembre. 09:00 Dianas. Nueva Txaranga Gares y Zubiondo Gaiteroak. 11:00 Encierro Txiki. Después chocolatada. 11:00 Partidos de pelota: Escuelas de Valdizarbe. 11:30 y 13:00 Visita guiada: “Desde el Crucifijo hasta el Puente Románico”. Apuntarse en el teléfono 948 34 13 01. 12:00 Concurso de Fritadas. 12:30 Gigantes y Cabezudos. 14:00 XL Aniversario del Hermanamiento con Saint Sever: Firma y Renovación del hermanamiento. 14:30 Fallo del Concurso de Fritadas y Entrega de Premios. En la Plaza. 16:00 Concierto del grupo “Esloquehay” de Saint Sever. En la Plaza. 16:30 Partido de fútbol Reg. Preferente: CD Gares-Aurrera KE 18:00 Encierro de Vacas. Ganadería José Arriazu e hijos. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares. 20:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss, 22:00 Baile de La Era y Jota. Zubiondo Gaiteroak. 22:30 Toricos de Fuego. (Suave y fuerte). 01:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss. Domingo 29 de septiembre. 9:00 Dianas. Garesko Gaiteroak. 9:30 Feria de Artesanía. XI Mercado Ciudades Hermanadas Puente la Reina/Gares-Saint Sever. En la Calle Mayor y la Plaza. 12:00 Visita guiada: “Desde el Crucifijo hasta el Puente Románico”. Apuntarse en el teléfono 948 34 13 01. 12:00 Gigantes y Cabezudos. 13:30 Exhibición de Laiaris Txikis de Puente la Reina/Gares. En la Calle Mayor. 14:00 XXX Carrera Mundial de Layas. En la Calle Mayor. 18:00 Encierro de vacas. Ganadería Bretos Fernández. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares. 20:00 Kalejira con Nueva Txaranga Gares. 20:30 Baile de la Era y Jota. Garesko Gaiteroak. 21:00 Toricos de Fuego (Suave y fuerte). Irailak 28, larunbata. 09:00 Dianak. Nueva Txaranga Gares eta Zubiondo Gaiteroak. 11:00 Entzierro Txiki: Bukatzean txokolatada. 11:00 Pilota partidak: Izarbeibarreko eskolak. 12:30etan eta 13:00etan Bisita gidatua “Desde el crucifijo hasta el Puente Románico”. Izena eman 948 34 13 01 telefonoan. 12:00 Fritada Txapelketa. 12:30 Erraldoiak eta Buruhandiak. 14:00 Saint Severrekin anaitasunaren berrespenaren XL. urteurrena. 14:30 Fritada txapelketaren epaitza eta sari banaketa. Plazan. 16:00 Saint Sever-eko “Esloquehay” taldearen kontzertua. Plazan 16:30 Futbol partida: CD Gares-Aurrera KE 18:00 Zezen Entzierroa. Jose Arriazu eta semeak Ganadutegiarekin. Bigantxak izanen diren bitartean Nueva Txaranga Gares taldeak joko du. 20:00 Dantzaldia Edelweiss orkestrarekin. Herriko Plazan. 22:00 Larrain Dantza eta Jota. Zubiondo gaiteroekin 22:30 Zezensuzkoak. (Otzana eta indartsua). 01:00 Dantzaldia Edelweissarekin. Herriko Plazan. Irailak 29, igandea. 9:00 Dianak. Garesko Gaiteroak. 9:30 Artisautza Azoka. Kale Nagusian eta Plazan. Hiri Anaituen XI. Azoka Puente la Reina/Gares-Saint Sever. 12:00 Bisita gidatua “Desde el crucifijo hasta el Puente Románico”. Izena eman 948 34 13 01 telefonoan. 12:00 Erraldoiak eta Buruhandiak. 13:30 Laia Erakustaldia. Garesko Laiari Txikiekin. Kale Nagusian. 14:00 Munduko XXX. Laia Lasterketa. Kale Nagusian. 18:00 Zezen Entzierroa. Bretos Fernández Ganadutegiarekin. Bigantxak bitartean Nueva Txaranga Gares taldeak joko du. 20:00 Kalejira. Nueva Txaranga Garesen eskutik. 20:30 Larrain Dantza eta Jota Garesko gaiteroekin 21:00 Zezensuzkoak. (Otzana eta indartsua).
Transcript of Sábado, 28 de septiembre. Irailak 28, larunbata. · Fotografías: Andoni Andoño. Red de...
BerbinzanaBerbintzana
Miranda de ArgaMiranda Arga
Ujué Uxue
Larraga
Tafalla
ArtajonaArtaxoa
Puente la ReinaGares
AñorbeTirapu
MendigorríaMendigorria
Artazu
GuirguillanoGirgillao
OlcozOlkotz
MuruzábalMuruzabal
AdiósAdios
Obanos
Enériz
BarásoainBarasoain Garínoain
GarinoainPueyoPuiu
OrísoainOrisoaín
Artariain
IrachetaIratxetaMendívil
Mendibil
SolchágaSoltxaga
OlórizOloritz
UnzuéUntzue
EchagüeEtxague
LeozLeotz Uzquita
Uzkita
Amatriain
OlletaOleta
SansoainSantsoain
San Martín de UnxSan Martin Unx
OliteErriberri
Beire
Murilloel Cuende Santacara
Santakara
Mélida
RadaArrada
TraibuenasCaparroso
Figarol
CarcastilloZarrakaztelu
PitillasMurillo el Fruto
a PamplonaIruñera
a TudelaTuterara
Camino FrancésFrantziako bidea
Camino Aragonés
Aragoiko bidea
EcharrenEtxarrent
ArguiñárizArgiñaritz
Legarda
Uterga
Biurrun
D u r a n t e t o d a l a s e m a n a :
Exposición de pintura: “Puente la Reina/Gares con la mirada de JM Urabayen” Retrospectiva del artista puentesino. En “El Vínculo”.
V i e r n e s 2 7 d e s e p t i e m b r e .
19:00 Cross por cuadrillas.
20:30 Concierto “Con la música a otra parte”. Coral Arrieta. En “El Vínculo”.
A s t e o s o a n z e h a r :
Pintura erakusketa: “Puente la Reina-Gares J.M. Urabayenen begiradapean”. Artista garestarraren margolanen bilduma. “El Vínculo”n.
I r a i l a k 2 7 , o s t i r a l a .
19:00 Kross kuadrilaka
20:30 Kontzertua: “Con la música a otra parte” Arrieta abesbatza “El Vínculo”n.
S á b a d o , 2 8 d e s e p t i e m b r e .
09:00 Dianas. Nueva Txaranga Gares y Zubiondo Gaiteroak.
11:00 Encierro Txiki. Después chocolatada.
11:00 Partidos de pelota: Escuelas de Valdizarbe.
11:30 y 13:00 Visita guiada: “Desde el Cruci� jo hasta el Puente Románico”. Apuntarse en el teléfono 948 34 13 01.
12:00 Concurso de Fritadas.
12:30 Gigantes y Cabezudos.
14:00 XL Aniversario del Hermanamiento con Saint Sever: Firma y Renovación del hermanamiento.
14:30 Fallo del Concurso de Fritadas y Entrega de Premios. En la Plaza.
16:00 Concierto del grupo “Esloquehay” de Saint Sever. En la Plaza.
16:30 Partido de fútbol Reg. Preferente: CD Gares-Aurrera KE
18:00 Encierro de Vacas. Ganadería José Arriazu e hijos. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares.
20:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss,
22:00 Baile de La Era y Jota. Zubiondo Gaiteroak.
22:30 Toricos de Fuego. (Suave y fuerte).
01:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss.
D o m i n g o 2 9 d e s e p t i e m b r e .
9:00 Dianas. Garesko Gaiteroak.
9:30 Feria de Artesanía. XI Mercado Ciudades Hermanadas Puente la Reina/Gares-Saint Sever. En la Calle Mayor y la Plaza.
12:00 Visita guiada: “Desde el Cruci� jo hasta el Puente Románico”. Apuntarse en el teléfono 948 34 13 01.
12:00 Gigantes y Cabezudos.
13:30 Exhibición de Laiaris Txikis de Puente la Reina/Gares. En la Calle Mayor.
14:00 XXX Carrera Mundial de Layas. En la Calle Mayor.
18:00 Encierro de vacas. Ganadería Bretos Fernández. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares.
20:00 Kalejira con Nueva Txaranga Gares.
20:30 Baile de la Era y Jota. Garesko Gaiteroak.
21:00 Toricos de Fuego (Suave y fuerte).
I r a i l a k 2 8 , l a r u n b a t a .
09:00 Dianak. Nueva Txaranga Gares eta Zubiondo Gaiteroak.
11:00 Entzierro Txiki: Bukatzean txokolatada.
11:00 Pilota partidak: Izarbeibarreko eskolak.
12:30etan eta 13:00etan Bisita gidatua “Desde el cruci� jo hasta el Puente Románico”. Izena eman 948 34 13 01 telefonoan.
12:00 Fritada Txapelketa.
12:30 Erraldoiak eta Buruhandiak.
14:00 Saint Severrekin anaitasunaren berrespenaren XL. urteurrena.
14:30 Fritada txapelketaren epaitza eta sari banaketa. Plazan.
16:00 Saint Sever-eko “Esloquehay” taldearen kontzertua. Plazan
16:30 Futbol partida: CD Gares-Aurrera KE
18:00 Zezen Entzierroa. Jose Arriazu eta semeak Ganadutegiarekin. Bigantxak izanen diren bitartean Nueva Txaranga Gares taldeak joko du.
20:00 Dantzaldia Edelweiss orkestrarekin. Herriko Plazan.
22:00 Larrain Dantza eta Jota. Zubiondo gaiteroekin
22:30 Zezensuzkoak. (Otzana eta indartsua).
01:00 Dantzaldia Edelweissarekin. Herriko Plazan.
I r a i l a k 2 9 , i g a n d e a .
9:00 Dianak. Garesko Gaiteroak.
9:30 Artisautza Azoka. Kale Nagusian eta Plazan. Hiri Anaituen XI. Azoka Puente la Reina/Gares-Saint Sever.
12:00 Bisita gidatua “Desde el cruci� jo hasta el Puente Románico”. Izena eman 948 34 13 01 telefonoan.
12:00 Erraldoiak eta Buruhandiak.
13:30 Laia Erakustaldia. Garesko Laiari Txikiekin. Kale Nagusian.
14:00 Munduko XXX. Laia Lasterketa. Kale Nagusian.
18:00 Zezen Entzierroa. Bretos Fernández Ganadutegiarekin.
Bigantxak bitartean Nueva Txaranga Gares taldeak joko du.
20:00 Kalejira. Nueva Txaranga Garesen eskutik.
20:30 Larrain Dantza eta Jota Garesko gaiteroekin
21:00 Zezensuzkoak. (Otzana eta indartsua).
Fotografías: Andoni Andoño.
Red de Actividades Turístico Culturales de la
Zona Media
Red de Actividades Turístico Culturales de la
Zona Media
FERI
AS TR
ADIC
IONA
LES
/ OHI
KO F
ERIA
KPUENTE LA REINA / GARESDel 27 al 29 de septiembre de 2013
2 0 1 3 k o i ra i l a r e n 2 7 t i k 2 9 ra
Organizan y � nancian:
Antolatzen eta � nantzatzen dute:
Subvencionan / Laguntzaileak:
Teléfonos de interés / Telefono interesgarriak:
Ayuntamiento de Puente la Reina / Garesko Udala
948 340 007
O� cina de Turismo de Olite / Erriberriko Turismo Bulegoa
948 741 703
O� cina de Turismo de Puente la Reina / Garesko Turismo Bulegoa
948 341 301
Consorcio de Desarrollo de la Zona Media / Erdialdeko Garapenarako Partzuergoa
948 740 739
Electricidad IrurtiaAZ2 Comunicación
Bar Aloa Bar Mikel
Carnicería MartínezCarnicería OtxoaCarnicería Sanz
Ferretería SubizaAlimentación Camino de Santiago
Veterinaria HimalayaFrutería Sakagorri
Peluquería MaricruzZapatería GorraizJoyería CastellanoPastelería Taberna
SuperhertiEstanco
Carnicería UncitiCarpintería Hnos. Aldaz
TagusaBar eunea
CrisbelRestaurante La Conrada
Patrocinan / Babesleak:
Ayuntamiento de Puente la Reina Garesko Udala
