2

SARRERA

introduccion

2009ko Munduko Jendeen III. Jaialdia gizartea sentsibilizatzeko proiektua da, jakintza eta euskal

gizartearen eta Bilbon bizi diren etorkinen taldeen arteko elkarreragina bultzatzeko. Elkarrenganako errespetua, balorazioa, elkarrizketa eta adiskidantzazko eta lanbide

arloko lokarriak sendotu nahi ditugu. Bilgune hauek sortzea baliagarria da herritarren bizimoduaren kalitatea

hobetzeko eta lagungarria kulturen arteko elkarbizitza osatzeko.

Munduko Jendeen Jaialdia etorkinen elkarteen ekimen soziala da, erakunde publiko hauen laguntza duena:

Bilboko Udaleko Berdintasun, Lankidetza eta Herritarren Gaietarako Sailarena, Bizkaiko Foru Aldundiko

Berdintasunerako eta Herritarren Eskubideetarako Zuzendaritzarena eta Eusko Jaurlaritzako Inmigrazio

Zuzendaritzarena.

El III Festival Gentes del Mundo 2009 es un proyecto de sensibilización social, destinado a promover el conocimiento cultural y la interacción entre la sociedad vasca y los colectivos de inmigrantes afincados en Bilbao. Se pretende facilitar la valoración mutua, el respeto, el diálogo, así como los lazos de amistad y profesionales. La creación de estos espacios de encuentro incide en la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía y favorece la construcción de la convivencia intercultural.

El Festival Gentes del Mundo es una iniciativa social que parte de las asociaciones de inmigrantes y cuenta con el apoyo de las Instituciones Públicas: Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Bilbao, Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia y La Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco.

3

INTRODUCTION

INTRODUCTION

The “III Festival de Gentes del Mundo 2009” (2009 III Peoples of the World Festival) is a social sensibilization

project destined to promote the cultural knowledge and the interaction between the Basque society and the groups

of immigrants living in the Bilbao area. This event aspires to facilitate mutual appreciation, respect and dialogue, as well as friendship and professional ties. Creation of these

meeting spaces has a prime incidence in the quality of life of all inhabitants and favours the build-up of intercultural ties.

Peoples of the World Festival is a social initiative surging from the different immigrants´ associations and has the back-up of the following public institutions: Area de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Bilbao (Bilbao´s county Area for Equality, Cooperation and Citizenship).Directorio de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia (Biskaia´s Foral Directorate for Equality and Citizens Rights). Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco (Basque Government Immigration Department).

Le III Festival Gens du Monde 2009 est un projet de sensibilisation sociale destiné à promouvoir la connaissance culturelle et l’intéraction entre la société basque et les collectifs d’immigrés résidents à Bilbao. Il prétend faciliter la valorisation mutuelle, le respect, le dialogue ainsi que les liens d’amitié et professionnels. La création de ces espaces de rencontre joue sur l’amélioration de la qualité de vie des citoyens et favorise la construction de la convivialité interculturelle.

Le Festival Gens du Monde est une initiative sociale qui part des associations d’immigrés y compte avec l’appui des Institutions Publiques : Département d’égalité, Coopération et Citoyenneté de la Mairie de Bilbao, Direction de l’égalité et Droits des Citoyens de la Députation Forale de Biscaye et la Direction de l’immigration du Gouvernement Basque.

4

INTRODUCERE

ВВЕДЕНИЕ

Al III-lea Festival “Popoarele Lumii” 2009 este un proiect de sensibilizare socială care promovează

cunoaşterea culturală şi interacţiunea societăţii basce şi a comunităţilor de inmigranţi stabilite în Bilbao. Se pretinde facilitarea dialogului, respectului, valorarea

mutuală aşa cum legăturile de prietenie şi profesionale. Crearea acestor spaţii de întâlnire contribuie la

îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor şi favorizarea convieţuirii interculturale.

Festivalul “Popoarele Lumii” este o iniţiativă socială care aparţine asociaţiilor de inmigranţi şi care este sprijinită

de către Instituţiile Publice: Serviciul de Egalitate, Cooperare şi Cetăţenie al Primăriei Bilbao, Direcţia de

Egalitate şi Drepturi ale Cetăţenilor din cadrul Prefecturii din Bizkaia şi Direcţia de Inmigrări al Guvernului Basc

III Фестиваль Народы Мира 2009 - проект социальной сенсибилизации направленный на продвижение культурного познания, взаимодействие между баскским обществом и коллективами иммигрантов проживающих в Бильбао. Целью фестиваля является улучшить взаимопонимание, уважение, уровень диалога, а также содействовать налаживанию дружеских и профессиональных связей.Организация мест для встречи культур способствует улучшению уровня жизни граждан и помогают построению межкультурной совместной жизни.Фестиваль Народы Мира это общественная инициатива выдвинутая ассоциациями иммигрантов и пользующаяся поддержкой государственных учреждений: Отдел Правового Равенства, Кооперации и Гражданства Муниципалитетеа Бильбао; Отдел Равенства и Гражданских Прав Административного Органа Самоуправления Бискайи и Бюро по Иммиграции Правительства Страны Басков.

5

ةمدقم简介

عورشم وه 2009 ملاعلا بوعش ، ثلاثلا ناجرهملا ةفرعملا زيزعت ىلا فدهيو ، ةيعامتجالا ةيعوتلل يقاب و يكسابلا عمتجملا نيب لعافتلاو ةيفاقثلا ىعسيو .وابليب يف نيميقملا نيرجاهملا تاعومجم ، مارتحإلا ، لدابتملا ريدقتلا ريسيت ىلا كلذب تاءاضفلا هذه قلخ مهاسيو .ةينهملاو ةقادصلا ،راوحلا نينطاوملا ةايح ةيعون نيسحت ىلع ريثأتلا يف .تافاقثلا نيب شياعتلا ءانب زيزعتو

نع ةرداص ةيعامتجإ ةردابم ملاعلا بوعش ناجرهم ربتعي :ةيمومعلا تاسسؤملا نم معدب ىضحت نيرجاهملا تايعمج ةعباتلا ةنطاوملاو نواعتلا ةحلصم ، تاواسملا مسقك نينطاوملا قوقح و تاواسملا ةرادإ ، وابليب ةيدلبل ةرجهلا ةرادإ و اياكسيبل يميلقإلا سلجملل ةعباتلا.ةيكسابلا ةموكحلا يف

2009年第三届世界人文化节是社会发起的大型活动，旨在增进各文化间的相互认识，加强Bilbao市汇集的各多元移民文化与巴斯克社会的互动。促进多文化间的相互交尊重以及交流对话，以期成为友好和专业合作的桥梁和纽带。这一多元汇聚的空间将大大有利于居民生活质量的提高，利于多元文化共存的社区生活的建设。

世界人文化节是由若干移民社团共同发起的社会性活动，并得到了政府公共机构的大力支持：Bilbao市政府平等，合作和市民社区部（Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Bilbao, Bizkaia省平等和市民权利署（Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia）和巴斯克政府移民局(Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco）。

6

PARTE HARTZAILEAK

PARTICIPANTES

1. Asociación Deportiva de Residentes Bolivianos ADREBOL 2. AHISLAMA - Asociación Hispano-Latinoamericana

3. Centro Intercultural de música AMARU 4. Asociación de Peruanos en Vizcaya APERVIZ

5. Asociación de Paraguayos ANGIRÜ APYTEPE 6. Asoc. Vasco-Polaca ARRANO ZURIA

7. ARTE Y FUSIÓN - CALABAZA GRANDE 8. Asociación Argentina en el País Vasco ARVAS

9. Asociación de Inmigrantes Marroquíes en Euskadi AZRAF10. Asociación Literaria ESCRIBE / LEE

11. Asociación LA MANO AMIGA12. Asociación de la Comunidad de IGBOS

en el País Vasco. OGANIHU13. Asociación NAHUATL ELKARTEA NICARAGUA.

14. Asociación de Colombianos y Colombianas en el País Vasco ASOCOLVAS

15. Asociación de Emigrantes de GHANA en el País Vasco ASUMDWE NE NKABOM

16. Centro Cultural Palestino BILADI17. Asociación de Apoyo a Inmigrantes y Solidaridad BILUTS

18. Asociación para la Difusión de la Cultura del Inmigrante CAMINO AL BARRIO

19. Asoc. para la Integración y Pluriculturalidad CANDIL KRISEILU,20. CASA URUGUAY- EUSKADI

21. Grupo Folklórico Chileno Iberoamericano CHILE LINDO22. Asociación Deportiva Cultural de Sudamérica COTOPAXI

23. Asociación de Rumanos DANUBIUS24. Asociación de Mujeres Ecuatorianas MITMAKUNA

25. Asociación Vasca de Amistad y Cooperación con Cuba EUSKADI CUBA26. Asociación de inmigrantes FULFULDE DJOCREENDAM ONG 27. Asociación Cultural y Social Latinoamericana INTI LLACTA (Tierra del Sol)28. Asociacion Cultural Bereber LALLA BOUHIA 29. Centro de Estudios Chinos LU XUN, 30. Unión de MARFILEÑOS DE BIZKAIA31. Asociación Cultural Mexicana MEXICO LINDO 32. Asociación NUESTRA HERENCIA 33. Elkartea - Asociación NUEVO CIUDADANO 34. Asociación Cultural ONDA EUSKADI – 35. PAGKAKAISA - Asociación de Emigrantes Filipinos en el País Vasco 36. Asociación Cultural de RUSOS LIPOVENOS DE RUMANIA 37. Asociación para la Integración BERDINTASUNA38. NO PINCHA39. Asociación de Inmigrantes de Balmaseda MUBELA ELKARTEA40. Asociación para la Integración Juvenil José Artesano ZABALOETXE41. ACABIZ Camerunes en Bizkaia42. IGELA MANUELA43. DIASPORA SAHARAUI en Bizkaia44. Grupo KATAIA45. BOLIVIA GUREA46. EUSKADI ASIA47. Asociación para el Desarrollo Integral UNIENDO CULTURAS ASDIUC48. Asociación Cultural de Paraguayos GUARANI TETAGUA49. MUJERES EN LA DIVERSIDAD50. Centro Intercultural Raíces, CIB51. Asociación la COMUNA52. SIMULACRO TEATRO

7

NON

LUGAR

AREATZA Areatza, 5.BIDEBARRIETAKO LIBURUTEGIA Bidebarrieta, 2.

ABANDOKO BARRUTIKO UDALTEGIA Barrainkua, 5.EHUren ESPERIENTZIAREN GELAK Banco España, 2.

BOLUNTA Erronda kalea z/g (5. zenbakiaren aurrean) Areatzako kaiaEL CARMEN ANTZOKIA Simón Bolivar, 4. Indautxu

BILBOROCK Muelle de la Merced, 1

EL ARENAL Arenal, 5.BIBLIOTECA DE BIDEBARRIETA Bidebarrieta, 2. Casco ViejoCENTRO DE DISTRITO DE ABANDO Barraincua, 5.AULAS DE LA EXPERIENCIA, U.P.V. Banco España, 2. Casco ViejoBOLUNTA Ronda, s/n (frente al nº 5), Casco ViejoTEATRO EL CARMEN Simón Bolivar, 4. Indautxu

BILBOROCK Muelle de la Merced, 1

PARTE HARTZAILEAK

PARTICIPANTES53. Asoc. club dep.futbol combinado colombiano

Bilbao COMCOLBI54. Nuevo Euskadi OZEN/KOMUNIKA

55. Asociación Intercultural de Cooperación AMERICA KAIXO56. Asociación Centroamericana de Desarrollo Integral ACEDI

58. CATEDRA UNESCO – UPV57. Centro de Estudios Regionales de Agricultura Internacional CERAI

59. Asociación para el Desarrollo de la Comunidad Andina ELAYLLU60. Asociación Cubana SIERRA MAESTRA

61. CARITAS DIOCESANAS Vizcaya

62. IGNACIO ELLACURIA C. Social- Ellacuria Fundazioa Gizarte Cunea63. Asociación MUJERES DEL MUNDO64. REVISTA TOUMAI65. HEZGAITZ66. Centro Cultural Chileno PABLO NERUDA67. SOLIDARIDAD INTERNACIONAL - NAZIOARTEKO ELKARTASUNA68. Asociación Cultural de Bizkaia IZAN ERE Bizkaiko Kultur-Elkartea69. Asociación Solidaridad EUSKALMON70. Asociación Cultural SANGRE BOLIVIANA ACSABOL71. Taller de Creación Artística Begoña Intxaustegui AMIARTE

8

19:00etan: Inaugurazio Ekitaldia: Erakundeetako Ordezkarien

Hitzak, Elkarteetako Ordezkarien Hitzak 19:40an:

“Buenos Aires Tango 4” Taldearen Aurkezpen Artistikoa (Tangoak, Milongak eta Valsak + Dantza Taldea).

BIDEBARRIETAKO LIBURUTEGIA

19:00 Horas: Acto Inaugural: Intervención Responsables Institucionales, Intervención Representante Asociaciones.19:40 Horas: Presentación Artística: “Buenos Aires Tango 4” (Tangos, Milongas y Valses + Grupo de Baile).

BIBLIOTECA BIDEBARRIETA

19:00etan::Musikala,“Amatu” Antzerki Taldea Nahuatl Nicaragua

20:00etan:

Lipoveno Errusiako Abesbatz Tradizionala

EL CARMEN ANTZOKIA

19:00 Horas:Musical, Grupo de Teatro “Amatu” Nahuatl Nicaragua

20:00 Horas:Coro Tradicional Ruso Lipoveno.

TEATRO EL CARMEN

MARTITZENA/MARTES/TUESDAY/MARDI/MARTI/ВТОРНИК/星期二/ءاثالثلا 15

ASTELEHENA/LUNES/MONDAY/LUNDI/LUNI/ПОНЕДЕЛЬНИК/星期一/ نينثإلا 14

9

EGUAZTENA/MIERCOLES/WEDNESDAY/MERCREDI/MIERCURI/СРЕДА/星期三/ءاعبرألا 1619:00etan:

Poesia Errezitaldia, Escribe y Lee Literatur Elkartearen Eskutik

20:00etan:Poesia Errezitaldia, Diego Lopezen Eskutik

BIDEBARRIETAKO LIBURUTEGIA

19:00 HorasRecital poético a cargo de la Asoc. Literaria Escribe y Lee

20:00 Horas:Recital poético a cargo de Diego Lopez

BIBLIOTECA BIDEBARRIETA

EGUENA/JUEVES/THURSDAY/JEUDI/JOI/ЧЕТВЕРГ/星期四/سيمخلا 1719:00 Horas

Proyección Imágenes del País Vasco y Suramérica. música latinoamericana, Mao Fermín Ynharu Silva. Velezuela.

20:00 HorasProyección CortometrajesConcurso “III Festival Gentes del Mundo”. Premiación.

CENTRO CIVICO DE ABANDO

19:00etan:

Egoameriketako musika, Egoamerika eta Euskal Herriko irudiak Mao Fermin Ynharu Silva. Venezuela.

20:00etan:

Film Laburren Emanaldia “Munduko Jendeen III. Jaialdia” Izeneko Lehiaketa

Sarien Banaketa

ABANDOKO UDALTEGIA

10

BARIKUA/VIERNES/FRIDAY/VENDREDI/VINERI/ПЯТНИЦА/星期五/ةعمجلا 18

19:00etan:Immigrazioari eta kultur artekotasunari buruzko foroa

Parte hartzen duten elkarteak. Uniendo culturas, Euskadi Asia, Acedi.

20:00etan:Dantza Arabiarrak. Biladi Elkartea.

BIDEBARRIETAKO LIBURUTEGIA

19:00 Horas:Foro asociaciones participantes: “Debates y desafios sobre la interculturalidad en Euskadi”. Nuevo Ciudadano. Euskadi Asia. Acedi.

20:00 Horas:Danzas Arabes. Asociación Biladi.

BIBLIOTECA DE BIDEBARRIETA

11

ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

Aulas de la Experiencia de la U.P. V.: Artistas Plásticos y Pintura del Mundo

Del 14 al 30 de Septiembre:Ricardo Abauza, Pintor (País Vasco). Jan Loza Silva,Pintor (Nicaragua).Daniela Vecchiarell. Pintora, (Argentina). Raul Nedelcu, Pintor - Escultor (Rumania). Juan Carlos Gonzalez Astorga, Pintor (México). Miguel Angel Puentes,Escultor - Dibujante (Colombia).Ben Aziz Be Khay, Pintor (Marruecos).

BoluntaFotografía Y Pintura Del Mundo Del 14 al 20 De Septiembre:

Pintura: Xu Ming, Geng Xi, Zhang Zhu, Pintores (China). Cristian Quintero, Pintor (Colombia).

Fotografía: Sobre Africa. La Mujer Cubana en la Revolución. sobre Japón. Ecoturismo y Exposición sobre la Amazonía. La historia de los refugiados palestinos.

Ehuren Esperientzien Gelak: Munduko Artista Plastikoak eta Munduko Pintura

Irailaren 14tik 18ra:Ricardo Abauza, Pintorea (Euskal Herria). Jan Loza Silva,

Pintorea (Nikaragua). Daniela Vecchiarell. Pintorea, (Argentina). Raul Nedelcu, Pintorea –Eskultorea (Errumania). Juan Carlos Gonzalez Astorga, Pintorea, (Mexiko). Miguel Angel Puentes,

Eskultorea - Marrazkigilea (Kolonbia). Ben Aziz Be Khay, Pintorea (Maroko).

BoluntaMunduko Pintura Eta Munduko Argazkiak

Irailaren 14tik 20ra:

Pintura: Xu Ming, Geng Xi, Zhang Zhu. Txinako Pintura. Cristian Quintero, Pintorea (Kolonbia).

Argazkiak: Afrikari Buruzkoak. Kubako Emakumea Iraultzan. Japoniari buruzkoak. Ekoturismoa eta Amazoniari buruzko

erakusketa. Errefuxiatu palestinarren historia.

ASTELEHENETIK DOMEKARA DE LUNES A DOMINGO

12

ZAPATUA/SABADO/SATURDAY/SAMEDI/SAMBATA/СУББОТА/星期六/تبسلا 19AREATZAN EN EL ARENAL

11:00etan: Informazioko eta erakusketako gunea eta janari txosnak zabaltzea12:00etan: Inaugurazio ekitaldia: Erakundeetako Ordezkarien hitzak, elkarteetako

Ordezkarien Hitzak

ARTEARI LOTUTAKO AURKEZPENAK:11:00etan: Dantza arabiarra. Haluua.

11:30ean: Perkusio arabiarra. Zabaloetxe.12:30ean: Euskal dantzak, Itxas Argia Elkartea.

12:55ean: Kolonbiako dantzak. Asocolvas.13:20ean: Filipinetako dantzak: Peerdyshell, Tinikiin, Igorota. Pagkakaisa.

13:45ean: Boliviako dantzak. Adrebol.14:10ean: Kondiximilo, dixi jazz-a

14:40ean: Peruko dantzak. Apervis.15:15ean: Dantzak, La Mano Amiga. Afrika.

15:45ean: Saharako dantzak. Cerai16:15ean: Set kontzertua Rio de la Plata eta hego konoa: Argentina, Uruguay eta Brasil.

Mati mormandi.16:50ean: Tango performancea. Munduko Emakumeen elkartea..

17:20ean: Musika afrikarra: dantza eta perkusio tradizionala eta modernoa. Calabaza Grande.17:55ean: Sevillanak. Guarany Tetahua elkartea.

18:25ean: Dantza txakeñoa, Bolivia. Berdintasuna.18:55ean: Millan Zú dantzak. Pablo Neruda zentroa.

19:25ean: Euskadiko musika. Leire Saitua.20:00etan: Dantza boliviarrak: caporalak, tinkoak, tobak, cueca. Raices kultur zentroa.

20:30ean: Paraguay-co musika.21:05ean: Dantza afrokubatarra. Sierra Maestra.

21:35: Amerikako musika kontzertua: guajira, cumbia, vallenato, joropo, vals perutarra, camdombe, chamamé. “El Gallinero”.

22:05ean: Munduko dantzak. 22:35ean: Dantzaldia Candela Irratiko disc jockey-a.

24:00etan: Jaiaren amaiera.

11:00 Horas: Apertura stands de información y exposición y txozna alimentación. 12:00 Horas: Acto Inaugural: Intervención Responsables Institucionales, Intervención Representante Asociaciones.

PRESENTACIONES ARTISTICAS:11:00 Horas: Danza árabe. Haluua.11:30 Horas: Percusión árabe. Zabaloetxe.12:30 Horas: Danzas vascas, Itxas Argia Elkartea.12:55 Horas: Danzas colombianas. Asocolvas.13:20 Horas: Danzas filipinas: Peerdyshell, Tinikiin, Igorota. Pagkakaisa.13:45 Horas: Danzas bolivianas. Adrebol.14:10 Horas: Kondiximilo, dixi de jazz.14:40 Horas: Danzas peruanas. Apervis. 15:15 Horas: Danzas La Mano Amiga. Africa. 15:45 Horas: Danza Saharaui. Cerai16:15 Horas: Concierto solo set Rio de la Plata y cono sur: Argentina, Uruguay y Brasil. Mati mormandi.16:50 Horas: Performance de tango. Asoc. Mujeres del Mundo.17:20 Horas: Música africana: danza y percusión tradicional y moderna. Calabaza Grande.17:55 Horas: Sevillanas. Guarany Tetahua. 18:25: Horas: Danza chaqueña,Bolivia. Berdintasuna.18:55 Horas: Danzas Millan Zú. Centro Pablo Neruda.19:25 Horas: Música de Euskadi. Leire Saitua.20:00 Horas: Danzas bolivianas: caporales, tinkos, tobas, cueca. Centro cultural Raices.20:30 Horas: Música tradicional paraguaya: polcas con arpas y guitarras. 21:05 Horas: Danza afrocubana. Sierra Maestra. 21:35 Horas:Concierto música de América: guajira, cumbia, vallenato, joropo, vals peruano, camdombe, chamamé. “El Gallinero”.22:05 Horas: Danzas del mundo. 22:35 Horas:Gran fiesta bailable. Disc jockey de Candela Radio.24:00 Horas: Fin de fiesta.

13

TAILERRAK

TALLERES

11:00etan: “Te reconozco” umeen kultura artekotasuna.

Nazioarteko Elkartasuna

12:00etan: Ipuin kontalari marokoarra, zabaloetxe.

13:30etan: Kaligrafia arabiarrak. Tailerra

Biladi elkartea

16:00etan:Kometak, umeak

“Amaru”

17:00etan Esku lanen tailerra

Caritas Bizkaia

19:00etan:Paraxutistak, umeak,

“Amaru”

20:00etan: Musikako tailerra: perkusio arabiarra (helduentzat).

Lalla Bohuia

11:00 Horas“Te reconozco” interculturalidad niños. Solidaridad internacional – Nazioarteko Elkartasuna

12:00 HorasCuenta cuentos marroquís, Zabaloetxe.

13:30 Horas“ Taller de caligrafía árabe.Asociación Biladi

16:00 HorasCometas, niños“Amaru”

17:00 Taller de manualidadesCaritas Bizkaia

19:00Taller de paracaidistas.“Amaru”

20:00 Taller de música, percusión árabe (adultos).Lalla Bohuia

14

DOMEKA/DOMINGO/SUNDAY/DIMANCHE/DUMINICA/ВОСКРЕСЕНЬЕ/星期日/دحألاا 2011:00 Horas: Apertura stands de información y exposición y txozna alimentación.

PRESENTACIONES ARTISTICAS:11:00 Horas: Danzas peruanas. Ayllu.12:30 Horas: La Voz del Camerun. Acabiz.12:05 Horas: Danzas intillacta: San Juanitos (ecuatorianos). Tinku (boliviano).12: 35 Horas: Danzas folclóricas del Paraguay: burrerita, pájaro camana, galopera, chiperita.13:00 Horas: Voces del Sahara: guitarras, tambores tradicionales. Disabi.13:40 Horas: Danzas de la Marimba, Esmeralda, Ecuador.14:10 Horas: Danzas Sangre Boliviana. ACSABOL14:55 Horas: Concierto de hip hop. Euskadi-Asia.15:15 Horas: Bailables Mexicanos. 15:45 Horas: Ballet nacional. Costa Marfil.16:20 Horas: Concierto masiompa. Uniendo Culturas. ASDIUC.16:55 Horas: Tangos. Marta Lavalle + cachivache. Argentina.17:25 Horas: Grupo de música senegalesa, Grupo Katai.18:00 Horas: Grupo música Andina, Mitmakuna.18:35 Horas: Danzas folclóricas. Chile Lindo.19:05 Horas: Concierto para niños “Canciones Suramericanas” Duo Musical de Percusión, teclado y voces.19:40 Horas: Grupo de música marroquí. Azraf

11:00etan: Informazioko eta erakusketako guneak eta txosna zabaltzea.

ARTEARI LOTUTAKO AURKEZPENAK:11:00etan: Peruko dantzak. Ayllu.

12:30ean: Camerungo Ahotsa. Acabiz.12:05ean : Intillacta dantzak: San Juanitos (ekuadortarrak). Tinki (boliviarrak)

12: 35ean: Paraguay-ko dantza folklorikoak: burrerita, pajaro camana, galopera, chiperita.13:00etan: Saharako Ahotsak: gitarrak, danbor tradizionalak . Disabi.

13:40ean: La Marimbako dantzak, Esmeralda, Ekuador. 14:10ean: Dantzak. Sangre Boliviana. ACSABOL14:55ean: Hip hop-eko kontzertua. Euskadi-Asia.

15:15ean: Dantzarako pieza Mexikarrak. 15:45ean: Ballet nazionala. Bolikosta.

16:20ean: Masiompa kontzertua. Kulturak batuz. ASDIUC.16:55ean: Tangoak. Marta Lavalle + cachivache. Argentina.

17:25ean: Senegaleko musika Taldea, Katai.18:00etan: Andeetako musika taldea, Mitmakuna.

18:35ean: Dantza folklorikoak. Chile Lindo. 19:05ean: Hego Ameriketako Abestien Kontzertua. Perkusio,

Teklatu eta Ahotsen Musikako Bikotea. Umeentzako Emanaldia.19:40ean: Marokoko musika taldea: azraf

AREATZAN EN EL ARENAL

15

11:00 Horas: Apertura stands de información y exposición y txozna alimentación.

PRESENTACIONES ARTISTICAS:11:00 Horas: Danzas peruanas. Ayllu.12:30 Horas: La Voz del Camerun. Acabiz.12:05 Horas: Danzas intillacta: San Juanitos (ecuatorianos). Tinku (boliviano).12: 35 Horas: Danzas folclóricas del Paraguay: burrerita, pájaro camana, galopera, chiperita.13:00 Horas: Voces del Sahara: guitarras, tambores tradicionales. Disabi.13:40 Horas: Danzas de la Marimba, Esmeralda, Ecuador.14:10 Horas: Danzas Sangre Boliviana. ACSABOL14:55 Horas: Concierto de hip hop. Euskadi-Asia.15:15 Horas: Bailables Mexicanos. 15:45 Horas: Ballet nacional. Costa Marfil.16:20 Horas: Concierto masiompa. Uniendo Culturas. ASDIUC.16:55 Horas: Tangos. Marta Lavalle + cachivache. Argentina.17:25 Horas: Grupo de música senegalesa, Grupo Katai.18:00 Horas: Grupo música Andina, Mitmakuna.18:35 Horas: Danzas folclóricas. Chile Lindo.19:05 Horas: Concierto para niños “Canciones Suramericanas” Duo Musical de Percusión, teclado y voces.19:40 Horas: Grupo de música marroquí. Azraf

20DOMEKA/DOMINGO/SUNDAY/DIMANCHE/DUMINICA/ВОСКРЕСЕНЬЕ/星期日/دحألاا

TALLERES:11:00 Horas: Cuenta cuentos colombiano y vasco, Uniendo Culturas.ASDIUC.12:00 Horas: Música Andina, Niños “Amaru” Asociacion Intercultural 13:00 Horas: Taller de Música, Percusión árabe, Niños Lalla Bohuia15:00 Horas: Canciones Sudamericanas, Niños Asociación Igela Manuela16:00 Horas: Cuenta Cuento Saharaui, Disabi.17:00 Horas: Caligrafía Arabe Asociacion Cultural “Onda Euskadi”18:00 Horas: Taller De Percusión, Niños Amaru.19:00 Horas: Caligrafia China“Lu Xun” Centro de Estudios Chinos

VARIOS:(A lo largo de los dos días) Taller de Radio-Asociación Camino Al Barrio. Actividad Sensibilización-Fundación Ellacuria. Actividad. Taller-Amiarte.

PASACALLES:Kondiximilo, dixi de jazz./Canbombe. Casa Uruguay./Percusion arabe. Zabaloetxe.

BILBOROCK: 20:30 Horas: Festival “El otro en el espejo”“En este Acto, 43 Países se unen a la Reconciliación y encuentro entre las culturas con diferentes eventos. Bilbao se une a la campaña internacional con este espectáculo Interdisciplinar e Intercultural, donde personas de diferentes países compartirán este espaciode diálogo y creación.”

TAILERRAK:11:00etan: Ipuin kontalari kolonbiarra eta euskalduna, Kulturak Lotuz ASDIUC

12:00etan: Andeetako Musika, Umeak “Amaru” Kultura Arteko Elkartea13:00etan: Musikako Tailerra, Perkusio Arabiarra, Umeak Lalla Bohuia15:00etan: Hegoameriketako Abestiak, Umeak Igela Manuela Elkartea

16:00etan: Ipuin Kontalari Sahararra, Disabi.17:00etan: Kaligragia Arabiarrak “Onda Euskadi” Kultur Elkarte

18:00etan: Perkusioa, Umeak. Amaru19:00eatn: Kaligrafia Txinatarra“Lu Xun” Txinako Ikasketa Zentroa

BESTE BATZUK:(Egun bietan)

Irrati Tailerra - Camino Al Barrio Elkartea. Sentsibilizazioko Jarduera-Ellacuria FundazioaJarduera. Tailerra -Amiarte

KALEJIRA: Kondiximilo, Dixi jazz-a /Casa Uruguay. Candombe-a./Zabaloetxe zentroa. Musika arabiarra

BILBORCKEN11:20:30ean: “Bestea Ispiluan” Jaialdia.

“Ekitaldian 43 Herrialde batuko dira Kulturen Arteko Topaketetan, Zenbait jardueraren bidez. Bilbok nazioarteko kanpainarekin bat Egiteko

Diziplina eta kultura arteko ikuskizun hau prestatu du; eta elkarrizketa eta Sormenerako Espazio honetan hainbat Herrialdetako

pertsona jardungo dira”.

KULTUREN ARTEKOBILGUNEAREN JAI

ERRALDOIA

MAREA SĂRBĂTOARE A ÎNTÂLNIRII INTERCULTURALE

GRAN FIESTA DE ENCUENTRO

INTERCULTURAL

ТОРЖЕСТВО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ВСТРЕЧИ

GRAND PARTYINTERCULTURALGET TOGETHER

汇聚多元文化的大型文化节

GRANDE FÊTE DERENCONTRE

INTERCULTURELLE

لدابتلا ىقتلمل ىربكلا ةلفحلايفاقثلا