N o 1 0 / S a n t i a g o d e C h i l e 2 0 0 6

Co

nse

rva

No

10

San

tiag

o de

Chi

le 2

006

Personal del CNCR en el Laboratorio de Pinturadurante la propuesta de tratamiento de una obra.

Conserva

N°10, 2006

Centro Nacional de Conservación y Restauración Dirección de Bibliotecas, Archivos y MuseosMinisterio de Educación

Representante Legal: Nivia Palma ManríquezDirectora: Magdalena Krebs KaulenSubdirectora: M. Adriana Sáez Braithwaite

Comité Editorial de este número:Paloma Alonso, Licenciada en Ciencias Químicas, UCM y Profesora de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Madrid, España; Rubén Barra, Conservador Restaurador, Ex-Director Taller de Restauración de la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación, Uruguay; Nestor Barrio, Director Taller Tarea,Escuela de Humanidades Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, Argentina; Paloma Mujica, Conservadora Jefa del Laboratorio de Papel del Centro Nacional de Conservación y Restauración, Chile; Dr. Manlio Salinas Nolasco, Profesor de Investigación Científi ca y Docencia, Laboratorio de Fisicoquímica, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, INAH, México; Roxana Seguel, Profesora de Artes Plásticas, Magíster © en Antropología y Desarrollo, Conservadora Jefa Laboratorio de Arqueología CNCR, Chile; Ruth Viñas, Doctora en Bellas Artes, UCM, y Diplomada en Conservación y Restauración de Documentos Gráfi cos, ESCRE; Vicedirectora y Profesora de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Madrid, España; Solange Zúñiga, Doctora en Ciencias de la Información con tesis sobre “Políticas de Preservación de Acervos Documentales” y vice-presidente de la Asociación Brasileña de Conservadores-Restauradores de Bienes, Culturales, ABRACOR”, Brasil.

Dirección: Tabaré 654, Recoleta, Casilla 61-4 Santiago de Chile. Teléfono: (56) 2 7382010; Fax: (56) 2 7320252 Correo electrónico: asaez@cncr.cl Internet: http ://www.cncr.cl

ISSN 0717-3539Indizada en el Art and Archaeological Technical Abstracts (AATA)

Diseño: Mary Ann Streeter Impresores: Andros Impresores

CONSERVA, publicación anual del Centro Nacional de Conservación y Restauración, distribuida por suscripción y canje. Permitida la reproducción de los artículos citando la fuente.

Valor suscripción anual Chile: $ 10.500; América y El Caribe US$ 17.00; Europa: US$ 30.

Portada: “Los últimos momentos del General José Miguel Carrera” de Juan Francisco González.

Contraportada: “La Sagrada Familia” de Pieter Coecke van Aelst.

Editorial.................................................................................................................................................. 3

asociación GrEmial dE consErvadorEs-rEstauradorEs dE chilE

María Cecilia Rodríguez Moreno............................................................................................................ 5

rEd dE archivos PatrimonialEs dE valParaíso (arPa)

Francisca Gallegos Urquiza..................................................................................................................... 17

Estandarización dE ProcEsos dE caPtura diGital En la BiBliotEca nacional dE chilE Roberto Aguirre Bello............................................................................................................................. 27

La Sagrada FamiLia, dE PiEtEr coEckE van aElst, musEo dE la casa nacional dE monEda dE Potosí

Pedro Querejazu Leyton.......................................................................................................................... 37

matErialEs modErnos En la colEcción tExtil dEl musEo histórico nacional

Fanny Espinoza Moraga y Carolina Araya Monasterio........................................................................... 55

LoS úLtimoS momentoS deL generaL J oSé migueL Carrera: una aProximación histórico-Estética En El marco dE su rEstauración

Lilia Maturana Meza y Gustavo Porras Varas......................................................................................... 71

manuscrito Encontrado junto a los rEstos dE diEGo PortalEs M. Soledad Correa Salas y Federico Eisner Sagüés................................................................................ 89

consErvación arquEolóGica: El caso dEl sitio la huErta, jujuy, arGEntina

Norma Pérez Reynoso, Silvana Di Lorenzo y Licia Capizzi.................................................................. 103

asEsorías, ProyEctos, invEstiGacionEs, cursos y PuBlicacionEs 2006................................................... 117

rEvista consErva: instruccionEs Básicas Para la acEPtación dE artículos.......................................... 157

3C o n s e r v a N0 10, 2006

Rodríguez: Asociación Gremial de Conservadores-Restauradores de Chile

Editorial

Magdalena Krebs KaulenDirectora

Centro Nacional de Conservación y Restauración

l igual que todas las actividades del quehacer humano, la labor en museos, bibliotecas, archivos, monumentos y sitios culturales se ha caracterizado y visto mundialmente favorecida durante todo el siglo XX por un dinámico desarrollo profesional. La creación de una asociación profesional de conservadores y restauradores en Chile narrada, en esta revista, constituye una clara señal en esta evolución y da cuenta de la capacidad de organización de este grupo profesional.

El prestigio y la aceptación de las instituciones culturales ante la ciudadanía dependen en parte de la particularidad de su acervo y del valor de su infraestructura, pero mucho más aún de la capacidad de sus profesionales, pues de la creatividad que éstos desplieguen y de la calidad de su labor depende finalmente el servicio que prestan. No basta poseer colecciones o haber recibido en herencia de las generaciones pasadas un valioso patrimonio, hoy en día se exige que éstos posean planes de desarrollo que contemplen programas de conservación, puesta en valor, educación y difusión.

El rol de esta debutante asociación es por ello relevante, pues las actividades que se ha propuesto responden a los desafíos y necesidades actuales de sus miembros. Puede ayudar significativamente a la colaboración y al intercambio profesional, al desarrollo de estándares profesionales y a la definición de una ética propia para la disciplina. Asimismo puede contribuir a la diseminación de conocimiento y a explicar al público la trascendencia de un trabajo de conservación y restauración de calidad. Finalmente tiene como misión representar los intereses gremiales de sus socios, entre los cuales el más relevante en Chile es el reconocimiento oficial de la profesión de conservador/restaurador.

Los medios que posee para ello son las reuniones de trabajo, los congresos y seminarios y los medios de difusión, tarea hoy en día facilitada por la existencia de Internet y los sistemas actuales de comunicación. El ser una organización no gubernamental y netamente profesional le posibilita mantenerse independiente de los avatares políticos y le permite fomentar la pertenencia de personas provenientes de instituciones públicas y privadas, construyendo un puente entre éstos.

Deseamos el mayor de los éxitos a esta asociación y esperamos que el Congreso que está organizando para fines de año consolide su quehacer y lo proyecte para muchos años venideros.

A