Sanduzelaiko hilabetekaria A Gure La gaceta mensual de San ...la montaña y qué es lo que mejor y...
24
Gure A La gaceta mensual de San Jorge Sanduzelaiko hilabetekaria diciembre 2009ko abendua nº 3. Zka ACTUALIDAD Inmigración Asociación de Vecinos HISTORIA: Nombres populares de las calles del barrio ENTREVISTAS: Gaztaroa Mendi Taldea El Trono de Judas Mari Lacruz EL SUBTERRÁNEO En diciembre encontrarás....
Transcript of Sanduzelaiko hilabetekaria A Gure La gaceta mensual de San ...la montaña y qué es lo que mejor y...
GGuurree
ALa gaceta mensual de San Jorge
Sanduzelaiko hilabetekaria
diciembre 2009ko abenduanº 33.. Zka
ACTUALIDADInmigración
Asociación de Vecinos
HISTORIA:Nombres populares delas calles del barrio
ENTREVISTAS:Gaztaroa Mendi Taldea
El Trono de Judas
Mari Lacruz
EL SUBTERRÁNEO
En diciembre encontrarás....
Las nuevas acerasMaitena Muruzabal
Gaztaroa mendi taldeade Sanduzelai a la montaña
El Trono de Judas Diska berria salai
Mari Lacruz“Sigo teniendo mucho arraigo al barrio”
Asociación de Vecinos
Inmigración
IntroHumorColaboracionesEl CorrilloCocinaGuíaAgenda
Nombres popularesCalles de San Jorge-Sanduzelai
DEPORTE
ACTUALIDAD
GGuurree
2
A
ÍNDICE
ÍNDICE
BREVES
CULTURA
MÚSICA
ELSUBTERRÁNEO
HISTORIA
3
4
6
8
10
14
12
23
GGuurreeA
3BREVES
Pasa den azaroak 13, MaiteMuruzabal, Sanduzelaiko liburu-tegi publikoan egon zen, “Mundulaborala zure liburutegian” ziklo-aren barruan. Han, bere erakus-ketaren aria galdu ez zutenberrogeita hamar bat pertsonaaurrean, Maitena eta zuzendarit-za lanetan kolaboratzailea izanzen Candela Figueira, “Nevandovoy” pelikula berria aurrera era-mateko bizi izandako gorabehe-rak kontatu zituzten.Hitzaldiaren ostean, parte-hart-zaileak film honetaz gozatzekoaukera izan zuten.
MaitenaMuruzabal
Durante el verano fueron varias lascalles que, dentro del Plan E, vieroncomo sus aceras fueron renovadas.Los vecinos y vecinas del barrio sufri-mos los típicos problemas que gene-ran este tipo de obras: dificultadespara movernos de un sitio a otro,imposibilidad de aparcar temporal-mente en estas zonas, ruidos… Estosproblemas se acentuaron ya que lasobras duraron más de lo que en unprincipio sería deseable debido a lamala organización de los trabajos.
La última zona en la que se estáactuando en la reurbanización de ace-ras es la calle Doctor Repáraz, a laaltura del campo de fútbol. En estazona se han repetido los problemasque se pudieron vivir en las zonas querodean a Doctor Juaristi y a DoctorHúder, sumándose además otro deri-vado de la naturaleza de la zona.
Al cuadrante del Colegio sólo sepuede acceder por la calle Repáraz, sise circula por la Avda. San Jorge, opor la calle Juaristi si lo hacemos porla Avda. Navarra. Para salir del mismohay que hacerlo irremediablementepor la calle Repáraz. Con las obras seha cerrado temporalmente esta calle,por lo que ha sido necesario habilitar
Las nuevas aceras
BREVES
la calle Juaristi como vía de doblesentido. Nos encontramos entoncescon una calle muy estrecha que debedar entrada y salida a todo el tráficoque genera la zona, que aumenta alas horas de entrada y salida del cole-gio, y que se estrecha más aún por loscoches aparcados en doble fila.
Aparte quienes buscan aparca-miento y no lo encuentran, debensubir hasta la rotonda de las piscinasde San Juan para poder dar la vueltay quien quiera aparcar en el aparca-miento junto al campo de fútbol se veobligado a entrar por la Avda. SanJorge desde Landaben.
Una vez más quien se encarga deplanificar las obras no ha tenido encuenta a quienes las sufrimos a lahora de hacer su trabajo.
GGuurreeAEdita-Argitaratzailea:
Auzotik Auzoarentzat Elkartea
c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo
D. Legal: NA2721/2009
Impresión – Inpresioa: Gráficas Ona
Tirada: 5.500 ejemplares
Diseño y maquetación:
Maider Elía y Sandra García
Fotografía
Gorka Alkalde, Gorka Bidegain y Fermín
Pérez
Publicidad
Iosu Alkalde, Dani Salinas e Iván Ventura
Redacción
Arantza Azkona, Amaia Barrena
Charlie Díaz, Joseba Etxaide,
Silvia Huarte, Mirentxu Iribarren, Ignacio
Marín, Marta Morrás y Amaia Urra
GGuurree
4
A
CULTURA
CULTURA
Gaztaroa mendi taldeaHablamos con Iñaki Merkapide
uno de los miembros del colectivode montaña Gaztaroa mendi taldea.Nos recibe con un par de álbumesde fotos con la historia del club,una oportunidad para recordar losviejos tiempos y recorrer el caminoandado hasta ahora…
- Para empezar cuéntanos comosurge el club Gaztaroa.
- Nace allí sobre el año 1976gracias a un grupo de jóvenes delbarrio que deciden crear una sec-ción de montaña. Gaztaroa era enaquellos años un club infanto juve-nil que organizaba excursiones almonte con los txikis del barrio,pero al final aquellos jóvenes íba-mos creciendo y en los años 92/93se produce un gran cambio y sedeciden organizar otro tipo de sali-das al monte.
- ¿Cómo es ese gran cambio quehasta el día de hoy sigue vigente?
- El nivel de las excursionesempieza a ser mas elevado, ya noeran montes relativamente fácilesde subir, y se ofrecen a un públicomás adulto. A partir de este cam-bio, el nivel técnico necesario seeleva de manera importante.
- Entonces, actualmente ¿a quiénva dirigido?
- A toda persona mayor de 16años que le guste la montaña peroque tenga un nivel mínimos defondo físico.
- Gaztaroa sigue siendo un refe-rente en el barrio tanto a nivel deexcursiones como de sus activida-des divulgativas, ¿hay alguna quesea importante o de gran auge?
- Si, organizamos la Semana dela Montaña, donde traemos expedi-ciones de montaña con proyeccio-nes. Al principio acudíamos pocospero últimamente la participaciónha crecido, gracias sobre todo a quegente que no era del barrio perovenia con nosotros a las excursio-nes, eran gente tanto de Pamplonaque bajaba a este acto, como mon-tañeros de alto nivel…
- Suponemos que estos montañe-ros de alto nivel que presentabansus proyecciones, ¿serán gentedestacable o conocida de estemundillo, no?
- Por esta semana de montañahan pasado los hermanos Iñurrategi,
Araceli Segarra, Junito Oiarzabal,Adolfo Medinabeitia, EdurnePasabán y Mikel Zabalza, que esvecino del barrio.
- Tenéis algo importante a desta-car como club, algo que os hayahecho ilusión conseguir…
- Pusimos un buzón en la cima dela peña Izaga, ya que los buzonesmontañeros, que pueden ser de lasmás variopintas formas, estilos ydimensiones, suponen una simpática ypintoresca tradición. Su cometidoprincipal es contener las tarjetasdepositadas por los montañeros comométodo para dar fe de las ascensionesrealizadas. Así mismo sirven de refe-
de Sanduzelai a la montaña
Gaztaroa organiza anualmente la Semana de
Montaña
Entre los años 92 y 93 se produce un gran cambio
en el club.
Fotos: cedidas
5CULTURA
Gaztaroa Mendi Taldea, mendiko gaiei buruz interesa zeukaten gazteek bultzatuta sortu zen 1976.urtean. Taldea sortu zenean, gazte eta haurrentzat zuzenduta zegoen, baina denbora pasa ahala,taldekide kopurua eta egin nahiak hazten zirela ikusita, lehentasunak aldatu ziren, adin helduagoko etazailtasun gehiagoko gailurretara zuzenduaz. Urtean zehar irteera ezberdinak eta eginkizunak antolatzen
dituzte, interesa duen edonorentzat zuzenduta daudenak.
rencia por la información que contie-nen en sus placas: nombre de la cima,altitud, sociedad que lo colocó.
- En el club sois bastantes socios,¿que ventajas tiene serlo?
- Mas que ventajas…el sociotiene derecho a coger material delclub para excursiones como piolets,crampones…también pueden llevar-se libros, videos, mapas, revistas(El mundo de los pirineos, EuskalHerria, Desnivel y Campo base).Una ventajilla es el precio de lasexcursiones; a un socio le cuesta 15euros y el no socio paga 20.
- ¿Cuándo y cuáles son las próxi-mas excursiones que tenéis pro-gramadas?
- Las próximas son el 22 de noviem-bre que nos vamos a Irubelakaskoa(957m) y a Gorramendi (1071m). Y yapara diciembre: el 13 a picoLiouviella (2341m) y el 20 a Mendaur(1131m) y Ekaitza (1046m). Estasexcursiones son mas suaves por segu-ridad y también porque si el tiempono acompaña, hay que suspenderlas.- ¿Soléis ir un gran grupo de jóve-nes a las excursiones o es reducido?
- Ya vamos gente, unas 30 perso-nas. Eso de jóvenes...(risas). Antesvenia mas gente joven pero ahoraya son todo mas “viejos”.
- Para finalizar nos gustaría quenos dijeras porque esta afición ala montaña y qué es lo que mejory lo peor que recuerdas.
- Lo peor es el madrugón (risas),levantarse pronto cuesta, pero todotiene su recompensa, si sale buen díay el tiempo acompaña, los paisajesson espectaculares y si lo mezclas
con el ambiente de buen rollo quecrea la gente, no se puede comparar.
- Algo que nos quieras comen-tar…
- Animar a los jóvenes y no tanjóvenes a que vengan con nosotrosy deciros que nos podéis encontraren la calle Sanduzelai 11 los miér-coles y jueves de 20:00 a 21:00 h,las semanas que hay excursión o enla web www.gaztaroa.es.
Texto: Silvia Huarte y Arantza Azkona
GGuurree
6
A
MUSIKA
MUSIKA
- Ezagutzen ez zaituztenentzat,aurkeztu zaitezte apur bat:
- Talde osatzen dugunak , abes-laria Diego, baxua Kurro, Oskargitarristetako bat, Juantxo bestegitarrista, Unai bateria, gara etatalde bezala El Trono de Judasgara.
- Konta iezaguzue non hasi zine-ten eta taldearen izenaren jato-rria:
- Taldearen izena, Kantabrianinkisizioaren inguruko museo batikustera joan ziren bi lagunei eskerdator. Torturatzeko erabiltzen zenelementu bat “ la cuna de Judas”eta momentu horretan taldearen
izena bilatzen ari ginenez, Trono deJudas izenagatik aldatu genuen.Hasiera, Magdalenan zeuden lokalbatzuetan izan zen. Garai horietan“Arkada” deitzen ginen. Hemen“Buitrker” eta “Barrikada” bezala-ko taldeak entseatzen zuten ere.
- Zen musika estilo egiten duzue?zuen kantak zeren inguruan hitzegiten dute?
- Pop bizkortua egiten dugu(barreak), ezetz,musika aldizkaribatean horrela izendatu gintuzten.Punk-rocka da guk egiten duguna.Batzuetan azkarragoa da eta beste-tan motelagoa da, momentuarenarabera.
El Trono de JudasTalde honen izena entzunda eskultura erlijiotsu baten inguruan hitz egiten duguladirudi. Hauek punk rockari dagokionez talderik punteroenatako bat da. Orain delaurte batzuk erre ziguten Txokoa dagoen enparantzan, apur bat elkar ezagutzekoaukera izan genuen, non bere bizitzako une garrantzitsuenetarikoak igaro zituzten.
- Musikaren gaiari dagokionez,zuei eragin dizuetenak nortzukizan zitezkeen?
- Orokorrean eragin ziguna, 80.hamarkadako euskal punk-rockadeitu zena izan zen. Esaerak esatenduen moduan, “ zer jan hura izan”,guri gauza bera gertatu zitzaigun.“La Polla”rekin antza dugula esatendigute eta musika estiloa ikusitaarrazoia daukate.
- Gogoratzen baduzuen, kontaiezaguzue nolako izan zen zuenlehengo kontzertua eta azkenekoa:
-Lehenengo kontzertua Baraña-inen izan zen baina ia oroitzapenikez ditugu, beraz, lehengo kontzer-tua Sanduzelaiko Txokoan izan zelaesan genezake. Kontzertu hau lagu-narteko izan zen, gure koadrila etabeste koadrilekin batera ospatubaikenuen. Lekua gainera,ez zuenahalbidetzen jende gehiago etort-zea. Gogora datorkigun kontzertua,barrez beteta dagoen kontzertuada. Azkeneko kontzertua azaroanizan zen. Torralba del Rion, noninguruan zeuden herriko jendeahurbildu zenez jende dezenteelkartu ginen.
- Orain zeren inguruan zabiltzate?- Durangoko Azokan gure azke-
neko diskoa aurkeztu genuen“Directos contra el T.A.V”,Gasteizen egin zen A.H.Tren kontra-ko greba batean, zuzenean grabatu-
7MUSIKA
El Trono de Judas es un grupo de Punk-Rock en el que varios de sus componentes son o han vivido enSan Jorge – Sanduzelai. Empezaron a tocar hacia el año 96 y uno de sus locales de ensayo fue el Txoko, en el que debido al incendio que lo arrasó perdieron sus instrumentos. Con algunos cambios con respecto
a la formación inicial, han seguido su trayectoria durante estos años, publicando diversos trabajos. Este mes de diciembre sale el último de ellos “Directos contra el TAV” y van a aprovechar el
Durango Azoka, feria del libro y el disco vasco, para presentarlo.
tako kontzertua dena. Geza gera ezdadin, kontzertuen irudiak eta tal-dearen argazki historikoz osatutadagoen DVD bat erantsi diogu ere. 6euroko prezio izango du eta ohikolekuetan aurkitu ahalko duzueabendutik aurrera.
- Dakigun moduan, zuetako batzuk Sanduzelaikoak zarete,konta iezaguzue auzoa, iraganare-kin konparatuz, gaur egun nolaikusten duzuen.
- Jadanik Txokoa ez dago,horrek sarritan hara joaten zireneta han eginkizunak antolatzekoelkartzen zen jendearengan aldake-ta handi bat suposatu du. Gainera,aurkitzen diren oztopoak direlamedio, eginkizunak antolatzeageroz eta zailagoa da.- Bitxikeriaren bat kontatu mesedez:- Egun batean Murtziatik deitu
ziguten jotzeko eta hemendik ate-ratzea motibatzen gintuenez, harajoatea erabaki genuen. Azkenean,arrazoi ezberdinak zirela eta, ezinizan genuen joan eta denbora pasaahala konturatu ginen han ipinizituzten karteletan joko genuelajartzen zuela eta hitz bitan esanda,ezker batuko kontzertua zela etaguk ez genekien deus ez.
- Musika ekoizleez hitz eginda,gaiaren egoerari buruz zer deri-tzozue?
Diskografia:
Los que reparten la paz
(maketa) 1998
Tenemos que ser optimistas 2000
El sonido de la metralla 2003
Gure Kabuz ala hil 2007
Directos contra el T.A.V / Zuzen
A.H.T-aren aurka 2009 (CD+DVD)
- Bi mundu daudela dirudi:komunean dutena, biek musika egi-ten dutela da, baina barnetik ezdute inolako antzekotasunik . Aldebatetik, musika ekoizle komertzia-lak daude, modak aginduta funtzio-natzen dutenak, beste aldetik,“antikomertziala” deitzen denmundua dago, taldearen nahiakkontutan hartuta gidatzen dena.
- Zein da gustukoen duzuenaabestia edo gehien eskatzendizuetena?
- “ Cabezas Torcidas” izan daite-ke, baina azken finean, tabernetaneta txoznetan jartzen direnak, jen-dea gehien mugiarazten dituztenakdira.
Testua: Joseba Etxaide eta Amaia Barrena
GGuurree
8
A
DEPORTE
DEPORTE
Mari Lacruz
- ¿Cómo te encuentras en estos momentos?- He pasado unos meses de incertidumbre y ansie-
dad porque no tenía equipo. Pero al haber acabadocontrato en junio y venir, como quien dice, del “paro”,todavía tengo oportunidad de firmar por cualquierequipo en cualquier momento. Mientras tanto, sigo vin-culado al fútbol porque estoy haciendo un curso deentrenador.
- ¿Cómo y cuándo empezaste a jugar al fútbol?- Tras un breve paso por el equipo del barrio, me
apunté a lo que antiguamente tenía Osasuna, el equipode Salesianos. Empecé con 7 años y tuve la suerte dedebutar con el primer equipo.
- ¿Cómo recuerdas tu paso por Osasuna?- Todo lo que me ha pasado en Osasuna ha sido muy
bonito. Tuve la suerte de poder formarme en Tajonar y en1994, con 17 años, debuté con el primer equipo. ¡Es todolo que sueñas desde que eres niño! Lo recuerdo todo conmucha intensidad y de una manera muy bonita.
- Pero pronto fichas por el Athletic de Bilbao. ¿Fueduro dejar al equipo de tu tierra?
La verdad es que Osasuna nos abrió las puertas paramarcharnos. Estábamos a punto de bajar a 2ª DivisiónB, con muchos problemas económicos… y, de repente,el Athletic de Bilbao se interesó por mí. Realmente, erauna oportunidad que no se podía dejar escapar.
- Así que fichas por el Athletic.- En Bilbao pasé otra fase de mi vida, jugué 9 años
y a nivel profesional me pasaron un montón de cosasbuenas: El 13 de septiembre de 1997 debuté en
Toda una vida dedicada al fútbolTras más de 15 años de profesional y toda su vida jugando al fútbol,
el vecino del barrio Jesús Maria Lacruz está sin equipo. Debutó en Osasuna con 17 años y jugó durante 9 temporadas en el Atlhetic de Bilbao.
Con la selección de España sub-21 consiguió el subcampeonato en los JuegosOlímpicos de Sydney 2000. Ha participado varias veces en competiciones europeas
y los tres últimos años ha jugado en el Espanyol.
9DEPORTE
Mari Lacruz auzokideak 15 urtez futbol jokalari profesionala izan da. Zazpi urte zituela, Osasunan hasizuen jokatzen baina aukera gutxi zituenez, 18 urterekin Athletic de Bilbao ekipora joan zen. Bertan 9denboraldi eman zituen. Oso sasoi aberasgarria izan zen: Espainiako 21 urtez azpiko taldean jokatu eta
Sydney 2000 Joko Olinpikoetan zilarrezko domina eskuratu zuen. Honetaz gain, Txanpions eta UEFA txapel-ketetan parte hartu zuen. Baina ziklo hori amaitu eta Espanyolen eman ditu azkeneko hiru urteak.
Zoritxarrez aurten ez dauka non jokatzerik eta horrexegatik, entrenatzaileen kurtso bat egiten ari da.Argi dauka futbola bere bizia izan dela eta etorkizunean ere izaten jarraituko duela.
primera división y ganamos alAtlético de Madrid por uno a cero.Ese año fuimos subcampeones deliga. Además allí jugué laChampions, fui internacional con laselección de España sub-21 y parti-cipé en los Juegos Olímpicos deSydney 2000, quedamos segundos,conseguimos la medalla de plata.La verdad es que aquella fue unaépoca de bastantes éxitos profesio-nales donde adquirí una madurezpersonal.
- Una madurez que demostrastedurante los tres años siguientes enel Espanyol.
- En 2006, Valverde me quería enel Espanyol y decidí irme aBarcelona. Allí he disfrutado delfútbol, de la vida y es uno de lossitios que recuerdo con especialcariño. Además allí conseguí jugarla final de la UEFA, aunque perdi-mos ante el Sevilla. Ha sido un lugarque me ha marcado tanto profesio-nal como personalmente, ya quedurante mi estancia en el Espanyolnació mi hija.
- ¿Pero tu hija es navarra, no? - Yo tenía claro que quería
que mi hija naciese enPamplona. Parte de mi familiavive en San Jorge y quería queen ese momento también estu-viesen cerca.
- Y parece que ahora vas atener más tiempo para ellosporque comienza una nuevavida para ti.
- Eso parece; empezar unanueva vida es duro pero a la vezilusionante. No cierro las puer-tas a nada. No se si acabaréjugando en algún equipo enEspaña o en el extranjero, siacabaré trabajando en algototalmente distinto. Por ahora,he empezado a hacer un cursode entrenador… Lo que sí sé esque quiero seguir ligado a estedeporte porque me llevo grandesrecuerdos y amigos y porque elfútbol siempre va a ser mimundo.
Texto: Mirentxu Iribarren
“El fútbol siempre va a sermi mundo”
“Sigo teniendo mucho arraigo al barrio”
GGuurree
10
A
ACTUALIDAD
Fotos: Ignacio Marín
Cárcel en SoltxateACTUALIDAD
Zertarako egiten dira muinoa txikitzeko leherketak?Gainerako lanak egiten diren moduan egin beharre-
an, hau da, hondeatzeko makina erabiliz, denboraaurrezteko eta gastua murrizteko.
Lehergaiak erabiltzeko baimena nork, noiz eta nolaematen duen inork ere ez daki. Inork ez digu lehergaienerabileraren berri ematen edota ohartarazten neurriakhartzeko.
Sanduzelai eta Buztintxuriko bizilagunen bizitzak,etxeak, dendak eta azpiegiturak arrisku larrian jartzeaez zaie batere axola.
Kalterik ez dela sortzen esan dezakete, baina gezurhutsa da. Beraiek onartzen dute hori, egiten dituztentriskantzak ezkutaketan Mankomunitatea eta Soltxatetxakurtegiari ordaintzen dizkietelako.
Honengatik guztiarengatik salaketekin aurrera egi-nen dugu, jadanik 80tik gora egin ditugu eta.
Actuación vergonzosa y antidemocrática
La del Ministerio del Interior, vacía de toda ética,pues estando como está “sub judice” y pendiente deresolución del Tribunal Supremo que se realicen o nolos solicitados, ¡por unanimidad!, estudios ambientales
y de alternativas, se han lanzado a una carrera desen-frenada de destrucción de la colina, pretendiendo, porlo visto, influir en la decisión del Tribunal mediante eldespreciable método, más propio de las mafias delurbanismo depredador, de los “hechos consumados”.Nos deniegan, de momento, la paralización de lasobras, pero…
En efecto, el Tribunal Supremo no ha aceptado (enprimera instancia) nuestra solicitud de paralizacióncautelar de las obras. Se pliega a los argumentos delMinisterio de Interior, que pretende imponer urgenciasin argumentos frente a racionalidad, identificando lanecesidad de una nueva cárcel con la obligatoriedad dehacerla en la única Reserva Paisajística y Natural quequeda en Iruñea, la colina de Soltxate-Santalucía.
Al parecer, en sus cabezas no cabe (¿o será holgaza-nería en pensar?) la posibilidad de hacer compatibleslos bienes medioambientales con las necesidades peni-tenciarias.
Pero el voto particular de un Juez del Supremo nosda la razón:
- Con las obras se causará un daño al medio ambien-te imposible de reparar…
- El impacto paisajístico negativo sería irreversible…- Puede afectarse negativamente el yacimiento
arqueológico…- Las medidas correctoras propuestas por la
Administración no aseguran la protección de los intere-ses medioambientales y arqueológicos…
- No existe urgencia justificada si la propiaAdministración señala el año 2012 para finalizar la obray se puede decidir sobre la necesidad o no del Estudiode Impacto Ambiental en 6 meses… Por eso vamos aseguir insistiendo y luchando… con esperanza
Y el Gobierno de Navarra cruzado de brazos
¿Qué hace, o al menos dice, el Gobierno de Navarraante el atropello de las voladuras en Santa Lucía –Soltxate? Nada
¿En qué se ha quedado la sagrada indignación delGobierno de Navarra porque le “atropellan” el territo-rio en los mapas del tiempo de alguna televisión, si
Algunas reflexiones desde la AA.VV
11ACTUALIDAD
ahora nos atropellan de verdad, y a lo bestia, un millónde metros cuadrados de parque comarcal? En nada
El vicepresidente y consejero del Gobierno navarroSr. Caballero, el que sin molestarse en analizar los gra-ves inconvenientes, puso en manos del Ministerio deInterior la colina para construir la cárcel, parece serque oye bien, y le incomodan, los cohetes de fiestas dealgunos pueblos, pero ni oye, ni ve, y por lo tanto sedesentiende, de las explosiones continuas junto a nues-tros barrios, de los movimientos sísmicos que provocany de los graves daños que ya se han producido en vidasy haciendas. Quien tiene que velar por la seguridad dela ciudadanía, desaparecido.
Además desde la Asociación de Vecinos seguimostrabajando en otros temas de envergadura
Proyecto de bloques de viviendas de 12 a 20 alturasen el actual terreno de RENFE: Aún no han contestadoa las alegaciones que presentamos, pero tenemos noti-cias de que se está moviéndose “por debajo”, con unintento de aumentar un 15%, ¡más aún!, el número deviviendas para hacerlo más rentable para los construc-tores. Es posible que se reactive públicamente pronto,y por ello tenemos que estar atentos.
Sobre lo votado por el vecindario en los“Presupuestos Participativos”, ya está en marcha lasmejoras de Paso Subterráneo, pero está sin empezar,¡un año más tarde!, el cubrimiento para actos festivos,de una zona del parque junto al Centro de Salud.
El adecentamiento de las zonas verdes junto a lasnuevas viviendas.
Un nuevo centro educativo para edades de 0 a 3años situado junto a las nuevas edificaciones.
Problemas de tráfico como la parada de los autobu-ses urbanos en la Avda. de San Jorge, y el vergonzosotrazado de carriles bici en el Paseo de Sandua, sonjunto a los problemas de tráfico por la variante, otrocampo de trabajo.
Impedir que se construya una nueva variante pegadaa las piscinas públicas. Inaceptable por lo que supone deruido y contaminación para estar junto a un espacio deesparcimiento, además de destrozar el soto del río
Asociación de Vecinos de San Jorge-Sanduzelai
12 ACTUALIDAD
La situación de la inmigración en el barrio es preo-cupante. Por un lado, nos encontramos con un conjuntode población extranjera que, nos guste o no, está connosotros de forma patente; y por otro, la poblaciónautóctona camina hacia posiciones racistas y xenófobas.
Históricamente San Jorge ha sido un barrio de inmi-grantes. Cuando se formó, allá por los años 60, buenaparte de él lo integraron gente de otros lugares; obre-ros en su mayor parte que venían al Norte en busca detrabajo.
Hoy esas personas están integradas. Sus hijos, se con-sideran ‘PTV’, y a nadie le llama la atención escuchar enla panadería cierto acentillo de Jaén o de Zamora.
Ahora las cosas han cambiado, vivimos en un mundoglobalizado en el que las distancias se acortan, y losque hoy llegan vienen de más lejos, con una cultura yun idioma más diferentes.
Emigrar no es dar un paso fácil, ni que se haga ‘porgusto’, y muchos en este barrio losaben por experiencia. Pero,curiosamente, en ocasiones olvi-damos rápido, y vemos a loscolectivos de inmigrantes con un
Inmigración en Sanduzelai
prejuicio que pone los pelos de punta, y de una formasuperficial que refleja escaso análisis detrás de ciertoscomentarios, que cada vez son más frecuentes.
¿Qué nos hace cerrarnos de esta manera? ¿Por qué cada día somos más intolerantes con lodiferente? ¿Qué argumentos justifican el rechazo?
Las sociedades desarrolladas, nos caracterizamospor ser cada vez más individualistas. Es bueno enten-dernos como seres únicos, con la posibilidad de decidir;pero ese individualismo llevado al extremo nos haceegoístas, nos cerramos en nuestras vidas preocupándo-nos solo de trabajar para consumir, acomodándonos,oxidándonos, viendo como una amenaza todo lo quesea diferente.
Las críticas que caen sobre ellos son casi siempre lasmismas, y en su mayor parte, fundadas en estereotipos
y fácilmente desmontables: Quenos quitan el trabajo, cuando estádemostrado que habitualmentehacen trabajos no cualificadosque la sociedad demanda y los
Históricamente San Jorge ha sidoun barrio de inmigrantes.
13ACTUALIDAD
Auzoan, gizarte osoan bezala, egunero immigrazioa hazten da. Jende mugimendua beti egon da, bainanahasketa etnikoa geroz eta gutxiago da. Eskolan inolako arazorik gabe bertako haurrak eta kanpotarrakelkar bizitzen dira, eta maila akademikoari erreparatuz, Nafarroan altuena da. Globalizazioa gure siste-
matzat hartzen badugu, pertsonen mugimendu libre onartu behar dugu ere
autóctonos no quieren; que se reúnen en la calle, cuan-do los de aquí están en el bar (práctica que exige mayornivel económico, y es propia de nuestra cultura, pero nonecesariamente de todas las demás); que hay delincuen-cia, cuando siempre la ha habido y en este momento noes mayor; que reciben más ayudas que los de aquí, quearman bulla, que viven muchos en una casa...
Los culpamos de agravios cuya causa real es comple-tamente ajena a ellos, porque son un blanco fácil paradescargar nuestras quejas, insatisfacciones y problemas.
Una especie en peligro de extinción, la escuela pública.
Mientras en la calle cada uno va a lo suyo sin mez-clarse, se me ocurre pensar que la única manera deunión verdadera sea la escuela:un ambiente protegido en el quetodos los niños son iguales. Yparece que en San Jorge se estánhaciendo las cosas bien. No envano la Escuela Pública ha reci-bido numerosos premios y reconocimientos a susmétodos y tiene el nivel académico más alto deNavarra. Además, planteamientos pedagógicos ydidácticos (resolución de problemas matemáticos yaulas de estudio) creados en la escuela del barrio seestán implantando en en todo el estado.
Pero todo esto queda solapado por los prejuicios delos papás, que prefieren llevar a sus hijos a un colegiofuera del barrio, pensando que entre tanto inmigrantedebe haber muchos problemas, y el nivel no puede serbueno.
Se saca al niño de la vida social del barrio, que haráamigos que viven lejos de su casa, con quienes partici-pará en las campañas de ayuda a África pero, eso si,apartado de los africanos.
Mientras tanto en el colegio de San Jorge el clima esde total armonía. Afirman no tener ningún problema,
porque los niños no entienden esos prejuicios que ator-mentan a los adultos.
Globalización y consecuencias
Aunque la globalización se ha desarrollado princi-palmente en el aspecto económico, se define como “ellibre movimiento de mercancías, capitales y personas”.
Así pues, si nadie nos quejamos al comprar nuestroszapatos made in India, mucho más baratos que loshechos en la Unión Europea, seamos responsables paraafrontar también la otra cara del juego.
Si esta nueva migración, se caracteriza por la ausen-cia de mezcla étnica, algo deberían hacer nuestrosAyuntamientos para integrar a este colectivo que yaforma parte de la sociedad.
No podemos criticarlos poraislarse en sus 'guetos', cuando noexisten espacios para la integra-ción. En una época en la que nisiquiera la población local sereúne, excepto con amigos y
familiares, ¿por dónde pretendemos que entre el quellega nuevo y desde lo más bajo de la escala social?.
Nuestros políticos deberían hacerse cargo de que siaceptan los beneficios económicos que trae la globali-zación, deben asumir también otras responsabilidades,y no actuar como si nada hubiera cambiado en nuestrasociedad.
También en nuestro barrio, en proceso de globaliza-ción, la cantidad de ideas y personas que fluye cruzan-do fronteras es mucho mayor que en ninguna épocaanterior. Todos entramos en contacto regular con per-sonas que piensan diferente, tienen otro aspecto yviven de otra manera. Así que todos deberíamos empe-zar a beneficiarnos de ello y trabajar para generar unasociedad más cosmopolita.
Texto: Marta Morrás
Escuela Pública de San Jorge:integración y nivel académico
más alto de Navarra
14 EL SUBTERRÁNEO
Si bien en un primer momento un subterráneo no sería lomás propio para darle nombre a una sección en una revista, yaque denota ciertos aspectos poco atractivos: estar bajo tierra,ser oscuro… el de nuestro barrio es el elemento que une físi-camente los cuatro cuadrantes del mismo. Hace posible launión, la comunicación de sus gentes. Este es el aspecto quequeremos resaltar y es por eso que éste es el espacio destina-do a las colaboraciones, sugerencias, aportaciones, críticas,quejas de los vecinos de San Jorge – Sanduzelai. Todo vuestro.
Nahiz eta begiratu batean lurpeko pasabidea hitzakaldizkari batean atal baterako izenik egokiena ez izan, hitzhonek alderdi ilunak dakarzkigulako gogora, gure auzokolurpeko pasabideak ez du halako atal ilunik auzoko lauguneen lokarri delako. Honez gain auzokideen artekokomunikaziorako bide da. Hori da hain zuzen ere atalhonetan nabarmendu nahi dugun alderdia eta horregatikda hau Sanduzelaiko bizilagunen kexak, kritikak, ekarpe-nak, iradokizunak eta laguntzak biltzeko lekua. Zuen esku.
La profesora en clase:- A ver niños ¿qué regalo vais a pediral olentzero?Uno de los niños:- Yo que mi aita encuentre trabajo…La profesora, extrañada pero con-tenta:- ¡¡¡Muy bien!!! ¿veis chicos? Que
no se conforman con unas pinturas yun libro para pintar. Desde hace unosaños solo quieren lo último de lo últi-mo. El problema no es que ellos loquieran, porque yo desde que tengouso de razón la gran mayoría de lasveces he pedido cosas bastante inal-canzables. El problema es que desdehace algún tiempo los padres loscomplacen. Son los primeros quecaen en las redes de la publicidad yel consumo con los que somos bom-bardeados cada año desde primerosde noviembre más o menos (para mique cada año es antes). El niño quie-re una consola, se la compramos; elniño quiere una bici nueva, se lacompramos; el niño quiere una kata-na, con cuidado pero se la compra-mos; el niño quiere un coche teledi-rigido por gps, con bluetooth y mp3,se lo compr……..ups, este año no haytanto dinero…¿Qué hacemos?.
Antes: No se lo compramos y leregalamos un juguete de plásticoradiactivo de los chinos.
Ahora: Uy… pues igual hay quecomprárselo, no vaya a ser que lede por usar la katana.
Humor Texto y dibujo: Charlie
¿Qué me pido?gran corazón tiene este niño, sepreocupa por los problemas de lafamilia y su deseo es el bienestar…El niño le interrumpe:- No, es que si mi aita no encuentratrabajo…no hay regalos.
Así es. Gran verdad, pero a losniños se les ha malacostumbrado. Ya
15EL SUBTERRÁNEO
COCINASalteado de verduritas, con salsa de pesto
1º Realizamos la salsa de pesto.Para ello, trituramos con la bati-dora, el aceite de oliva, con lashojas de albahaca frescas y elqueso parmesano. Debe quedaruna mezcla homogénea y concuerpo. Reservamos. 2º Lavamos bien todas las verdurasy las cortamos. Los espárragos endos, los champiñones en cuartos,las cebolletas en mitades, el cala-bacín y la berenjena en rodajas nomuy finas y los pimientos en cuatropartes.3º En una sartén o en una plancha,doramos las verduras con un pocode aceite de oliva. Comenzaremoscon la berenjena, las cebolletas ylos pimientos. Deben quedar dora-das y al dente. 4º Realizamos el mismo proceso conel calabacín y los espárragos ver-des. Estos deben estar menos tiem-po al fuego que las anteriores ver-duras.
Miguel Angel Mateos
1 Berenjena.
1 Calabacín.
2 Pimientos rojos.
2 Pimientos verdes.
6 Espárragos verdes.
4 Cebolletas frescas.
1 Diente de ajo.
100 gr. Champiñones.
100 gr. Espinacas frescas.
50 cl. Aceite de oliva virgen.
20 gr. Queso parmesano rallado.
Albahaca fresca.
Sal gruesa o flor de sal.
Colocaremos las verduras en el centrodel plato, unas sobre otras.Empezaremos con las rodajas deberenjena, para seguir con las de cala-bacín, y los pimientos. Sobre estos,colocaremos las espinacas, champiño-nes y encima, tres mitades de espá-rragos verdes y la mitad de la cebolle-ta. Alrededor de las verduras, coloca-remos un cordón de salsa de pesto.
PROCESO DE ELABORACIÓN INGREDIENTES 4 personas
PRESENTACIÓN
Según la temporada, podemos aña-dir o quitar, las verduras que másnos interesen, ya sea por calidad opor precio. La salsa de pesto, origi-nalmente se realiza con queso par-mesano. Pero, la podemos realizarcon un queso curado, como puedeser, queso del Roncal.
SUGERENCIAS
5º Salteamos los champiñones, conun poco de aceite con ajo bienpicado. Y hacemos la misma opera-ción con las espinacas, mantenien-do su color natural.
16 EL SUBTERRÁNEO
EL CORRILLOPresupuestos participativos
La idea es sencilla. Varias personas vinculadas deuna manera u otra a San Jorge – Sanduzelai, con unnexo común entre ellas, dando su opinión sobre untema concreto, el cual no tiene necesariamente quever con el vínculo común de esas personas.
Patxi Garcés (IP Sanduzelai)El chocolate del loro
“Aurrekontu partehartzaileak direla eta, Gure Auzoa aldizkarikoektestu labur bat idazteko esan zidatenean, egin nuen lehenengoa,beraiek ateratako erreportajea irakurtzea izan zen. Bertan, iaz eskaini-takoa (300.000 euro) zertan erabili aipatzen zuten. Bigarrena, egunka-ria hartu eta Iruñeko Udalak 2010 urterako atera dituen aurrekontuekin(257 miloi euro) konparatu nituen.
Bi zifrak ikusita, guri gozokia ematen digutela iruditu zitzaidan. Hainzuzen ere politikoek beraiek urtean zehar eta botoen bidez lortutakogehiengoan babestuta egiten dutena justifikatzeko.
Nire uste apalean, Iruñeko auzo guztiek hornidura berdinak izanbeharko lituzkete. Horren ondoren, zer edo zer sobran badute, auzoezberdinetako kolektiboekin mintzatu, talde hauetan beharrak ezagutu-ko dituztelako.
Partehartzaileak …BAI ZERA!!!
Juanjo Aragón (CP SanJorge)
Son una herramienta paramaterializar la olvidada participa-ción ciudadana que, sobre todo enmomentos de crisis económica ysocial, sirve para ajustar el gasto alas necesidades de los usuarios,evitar la corrupción o el despilfarroy educar, sobre todo a la juventud,en una cultura de participaciónpolítica muy necesaria para unasociedad democrática.
Para que todo esto tenga vali-dez y fiabilidad se deben estable-cer ordenanzas y normativas que lasujeten a un procedimiento, a uncalendario y a una evaluación ocontrol. No es de recibo que todoesté al albur de los intereses parti-distas o de rentabilidad electoral.A estas alturas, con la experienciade otras ciudades, no tiene muchosentido andar probando un barriopor año y marear la perdiz sobre lano viabilidad de lo acordado o lapriorización de mega proyectos deproyección supramunicipal.
La ciudad la hace la ciudadaníay si no hay cauces de participaciónel vecindario pierde autoestima yla ciudad enferma.
Iruñean izan zenaspaldiko behin Euskal Herri osoanbezalaxe, berdin,ohitura zahar bat:denok elkarrekin
Jainkoaren laguntzazbeharrari ekin.
Bide-indak sasiezgarbirik uzteko,basoetan egurra
moztu negurako,auzokoren bat gaisoazienda lantzeko
prest zen auzo guztialaguntza emateko.
Gaur egun ordea,hura gertakari!,diru-sos kontuetanbaino ez da ari
dirua lanaren truk
da gaurkoarinagusitzen zaionahau politikeri!
Auzoak auzoarierranen nuke nik:dirua ez da kontuauzolana baizikhola segituz geroez izan dudarikez dugu berpizukooi, auzotasunik.
Javier Mangado (Biurdana BHI)Auzolan
Si en el número de noviembre contamoscon varios sindicalistas, en este de
diciembre nos hemos puesto en contactocon algunos de los directores de los
centros educativos públicos vinculados albarrio para preguntarles su opinión sobre
los “Presupuestos Participativos”. Nos aprovechamos de esta iniciativa lleva-da a cabo en el barrio en 2.008 para saber
cual es su idea sobre este concepto. Aquí tenéis lo que nos dijeron:
17EL SUBTERRÁNEO
En Septiembre, los padres ymadres del colegio Sanduzelai, inicia-mos el curso con una preocupaciónañadida a las ya habituales de todoslos años, (problemas de espacio en elcentro, instalaciones, adaptación delos txikis, incorporación de profesora-do nuevo cada año……etc).
Y es que éste año al comenzar lasclases nos encontramos con el polide-portivo en obras. Obras que en princi-pio, debían haberse iniciado nada masacabar el pasado curso en Junio.Obviamente no fue así, y las obrascomenzaron poco antes que elcurso…¿¿consecuencias??
Nuestros hijos e hijas se encon-traban con el curso iniciado y sin nin-gún lugar donde jugar y guarecerselos días de lluvia, tanto en el tiempode recreo como en el de después oantes de comer. Desde la ApymaSanduzelai se traslado éste problemaa la dirección del colegio que obvia-mente respondió que dicha preocupa-ción era compartida y por ello se tras-
lado la queja y solicitud de una solu-ción, como por ejemplo una carpa aldepartamento de Educación.
Por parte de educación admi-tieron que era una necesidad evi-dente y ofertaron diferentes carpasprovisionales. De entre todas ellasse eligió entre representantes de laApyma, representantes del colegioy representantes del departamentode educación, la carpa que cubrie-ra el mayor espacio y de la mejormanera posible.
Había que tener en cuentadiferentes aspectos como la visibili-dad para que nuestros hijos e hijasjugaran sin peligro y sin quedarzonas inaccesibles para los cuidado-res , las canaletas de agua y des-agües, los árboles, porterías, canas-tas, etc…Por todo esto y con lamejor intención se decidió colocarla carpa tal y como a quedado.
La Carpa
Foto: cedida
Tras la colocación de la carpa,muchos padres y madres nos hemosdado cuenta que hay ciertos aspectosde la estructura de la carpa que pue-den resultar peligrosos para nuestroshijos e hijas, ya que los niños y niñasse cuelgan de unas sirgas que hayentre las vigas, pudiendo sufrir unaccidente. Tras comentarlo intenta-ron solucionarlo tapando las sirgascon plastico, pero los niños pueden ysiguen colandose por entre las lonaspara colgarse de las sirgas y por lotanto corriendo peligro.
Esperamos que éste tema se solu-cione lo antes posible y que se cum-plan los plazos de finalización de lasobras para que nuestros hijos e hijaspuedan comenzar el nuevo año, convestuarios, duchas y un polideportivoen condiciones donde poder correr,jugar, hacer gimnasia, etc los dias delluvia y frio.
Maider Goienaga, Apyma Sanduzelai
18 EL SUBTERRÁNEO
Recomendaciones ante la Gripe ACentro de Salud de San Jorge-Sanduzelai
Para reducir la probabilidad del contagio es bueno:- Permanecer en casa, lo más posible en su habitacióny lo menos posible en zonas comunes.- Ventilar y limpiar frecuentemente los espacios comu-nes de la casa.- Cubrirse la boca al toser y evitar colocarse frente afrente al hablar.- Utilizar pañuelos desechables para cubrir la nariz y boca.- Lavarse a menudo las manos con agua y jabón.- Mantener limpias las superficies, con productos habi-tuales y utilizar los propios cepillos, peines, así comotoallas o ropa en general. Utilizar los productos desiempre.- Es bueno que utilicen sus propios utensilios mientrasestén enfermos.- En el caso de niños no ir al colegio hasta que se remi-tan los síntomas (entre cuatro y siete días)- Si se toma en brazos a un niño pequeño enfermo, hacerque la barbilla del niño quede mirando hacia el hombropara evitar que se le tosa directamente en la cara.
Si se ha cogido la gripe es bueno:- Permanecer en casa descansando, en reposo y evitan-do pasar frío.
- Si hay fiebres de más de 38ºC y malestar, tomar anal-gésicos y antitérmicos, como el paracetamol. Beberabundante líquido, y hacer vahos de vapor de agua.- Alimentarse saludablemente. Si no se tiene ham-bre, beber zumos de fruta, caldos de verduras einfusiones.- No fumar ni respirar aire con humo de tabaco.- Vigilar la aparición de nuevos síntomas.- Recordar las medidas para evitar el contagio.Es importante conocer también qué tiene que hacer
quien cuida al enfermo:- Que sea solo una persona quien cuida al enfermo.- Evitar todo lo posible el contacto del enfermo conmenores de cinco años o personas con enfermedadescrónicas, embarazadas…- Recordar que una persona enferma de gripe no deberecibir visitas.- Mantenerse atento a los síntomas de gripe que pue-den presentar los miembros de la familia.- Si se cree que puede haber cualquier complica-ción, como dificultad al respirar, fiebre alta, dificul-tad de jugar en niños… es preciso llamar al Centrode Salud.
La gripe A es un tema del que se habla continuamente y no queremos que sirva para alarmar a la población. Dehecho, es una gripe con pocas complicaciones y que se cura en casa cuidándose adecuadamente. Desde el Centrode Salud queremos daros algunas recomendaciones que, aunque se sepan, nunca viene mal recordarlas. Son las queofrecemos cuando venís a consulta, tanto en adultos como en pediatría, y valen tanto para la gripe A, como para laestacional. En el caso de los niños es importante protegerles del contagio con medidas muy simples.
Ante cualquier duda, no dudes en llamar al Centro deSalud, y si es festivo, acude a urgencias extrahospitalarias(Ambulatorio Doctor San Martín) o llama al 112. Existe tam-bién un teléfono de consultas: 848425050 y en la página webwww.navarra.es/gripe se encuentra información adicional y un cuestionario de autoevaluación de síntomas.
19EL SUBTERRÁNEO
Desde la BibliotecaPública de San Jorge /S a n d u z e l a i k oLiburutegi Publikoaqueremos recordarosque podéis estar al díade las novedades quese van incorporando ala biblioteca consultan-do nuestra web:(www.bibliotecaspubli-cas.es/sanjorge). Enella os ofrecemos una
importante selección de las últimas novedades, esposible descargar en pdf boletines de novedades demeses atrás, y está disponible un enlace con el catá-logo de la Red de Bibliotecas, en el que se puede con-sultar la totalidad de las novedades incorporadas.
De todas formas, desde estas páginas os haremosllegar con frecuencia alguna sugerencia de un libro,una película, un disco… que puede ser novedad o no.En esta ocasión os recomendamos una selección decuentos de un autor japonés, Yasutaka Tsutsui, queacaba de ser editada por Atalanta.
Este escritor japonés goza de prestigio en su país,pero era desconocido hasta hace poco para nosotrosporque sus obras no estaban traducidas. El libro queos recomendamos recoge una antología de ocho desus mejores cuentos. En ellos se reflejan perfecta-mente el estilo, las preocupaciones y las referenciasde su literatura: la ciencia ficción, el cine, el manga…Son relatos muy originales en los que se mezcla unhumor negro, satírico, gamberro, y muy bestia conuna violencia casi gore, y con la ciencia ficción. Estamezcla explosiva se realiza con maestría, con un esti-lo directo y un buen ritmo narrativo. En unos tendrámás peso el humor junto con una ciencia ficciónabsurda y casi surrealista –como en Articulaciones, enel que un japonés debe comunicarse con los extrate-rrestres haciendo crujir sus articulaciones–. En otros,domina más la violencia sin sentido, como en La leydel Talión o Maneras de morir, aunque siempre acom-pañada del humor negro. Y todos ellos teñidos por untono corrosivo y políticamente incorrecto, y cargadosde una velada crítica social. Unos cuentos que nodejarán al lector indiferente.
Yasutaka Tsutsui, Estoy desnudo y otros cuentos, Atalanta, 198 pág.
Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia
Diciembre Hijri Fajr Dhuhr Asr Maghrib Isha 1 14/12 6:38 12:56 3:15 5:34 7:09 2 15/12 6:38 12:57 3:15 5:34 7:09 3 16/12 6:39 12:57 3:15 5:33 7:09 4 17/12 6:40 12:57 3:15 5:33 7:09 5 18/12 6:41 12:58 3:15 5:33 7:09 6 19/12 6:41 12:58 3:15 5:33 7:09 7 20/12 6:42 12:58 3:15 5:33 7:09 8 21/12 6:44 12:59 3:15 5:33 7:09 9 22/12 6:44 12:59 3:15 5:33 7:09 10 23/12 6:45 1:00 3:15 5:33 7:09 11 24/12 6:46 1:00 3:15 5:33 7:09 12 25/12 6:47 1:01 3:15 5:33 7:09 13 26/12 6:47 1:01 3:15 5:33 7:10 14 27/12 6:47 1:01 3:15 5:33 7:10 15 28/12 6:49 1:02 3:16 5:34 7:10 16 29/12 6:49 1:03 3:16 5:34 7:11 17 30/12 6:50 1:03 3:17 5:34 7:11 18 1/1 6:50 1:04 3:17 5:35 7:11 19 2/1 6:51 1:04 3:17 5:35 7:12 20 3/1 6:52 1:05 3:18 5:35 7:12 21 4/1 6:52 1:05 3:18 5:35 7:12 22 5/1 6:52 1:05 3:18 5:36 7:13 23 6/1 6:53 1:06 3:19 5:37 7:14 24 7/1 6:53 1:07 3:20 5:38 7:14 25 8/1 6:54 1:07 3:21 5:38 7:15 26 9/1 6:54 1:08 3:21 5:39 7:16 27 10/1 6:54 1:08 3:22 5:40 7:16 28 11/1 6:54 1:08 3:22 5:40 7:16 29 12/1 6:55 1:09 3:23 5:40 7:17 30 13/1 6:55 1:10 3:24 5:42 7:18 31 14/1 6:55 1:10 3:25 5:43 7:19
EXPOSICIONES" Ventana a un continente en 70x35 / 70x35ko begirada kontinenteari" Alain UnzuDel 14 de diciembre al 8 de enero en la Asociación de Vecinos.
“Rincones de Pamplona 2009”Del 26 de noviembre al 26 de enero – Civivox
Todos los lunes del mes “Mercadillo de Talleres”Comparte tus conocimientos sobre manualidades,aprende de quien sabe y enseña a quien quiere saber.19:00h – Asociación de Vecinos
Parroquia San JorgeTravesía Sandua 2. 948 252 141Horario de Misas de InviernoLaborables: 10:00h y 19:30hDomingos y Festivos10:00h, 12:30h y 19:00h
Calendario de rezosMezquita El BadrDoctor Salva s/nComunidad Musulmana de Pamplona
AgendaABENDUA DICIEMBRE
20 EL SUBTERRÁNEO
ABENDUA AgendaDICIEMBREFútbol – Nacional Juvenil, 18:00h Campo de Fútbol
San Jorge - Izarra
Parroquia San Jorge
7:30h Aurora – Festividad de la Inmaculada
Parroquia San Jorge
20:00h – Charla de Adviento
Parroquia San Jorge
21:45h Adoración Nocturna hasta la 1:00h
Excursión : Lizara- PICO LIOUVIELLA (2341m)
Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea
Fútbol – Boscos 1ª División, 11:30h Campo de Fútbol
ADISA Sporting San Jorge – Peña Rotxapea
Parroquia San Jorge
19:00h Celebración Penitencial. Confesiones
Parroquia San Jorge
17:00h Bendición del Belén y Festival de Villancicos
Fútbol – Regional Preferente, 16:30h Campo de Fútbol
San Jorge – Gazte Berriak
Baloncesto – 1ª Autonómica Femenina
18:15h Polideportivo Ave María
San Jorge – San Cernin
Fútbol – 2ª Juvenil, 18:30h Campo de Fútbol
San Jorge - Baztán
Excursión : Ituren- MENDAUR (1131m)-
EKAITZA (1046m)- Ituren
Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea
Fútbol – Nacional Juvenil
18:00h Campo de Fútbol
San Jorge Multivera
El primo del Olentzero recoge las cartas
17:30h Umetxea
“A buscar a Olentzero a Huarte Arakil”
Billetes en Umetxea del 14 al 18 de diciembre
Después de esas fechas en la estación del tren
Puzkabiltza – Recogida del Aguinaldo
11:00 – Desde el Chalet de Gridillas
Olentzero, 18:00 Parque de la “O”
Parroquia San Jorge, 00:00h Misa del Gallo
Parroquia San Jorge
12:30h Bautismos (inscripción al menos 8 días antes)
Taller de Talos, 17:00h En la Asociación de Vecinos
Cine en castellano, 17:00h En la Asociación de Vecinos
Charla-Debate “Consumismo”
19:00 En la Asociación de Vecinos
Proyección “Religiones”
19:00 En la Asociación de Vecinos
Cine en euskera, 17:00h En la Asociación de Vecinos
Cabalgata de Reyes, 18:00h Desde el Colegio San Jorge
Club de Montaña Gaztaroa Mendi TaldeaExcursiones - Apuntarse Miércoles o jueves de la
misma semana
De 20:00h a 21:00h, 688 653 797
www.gaztaroa.es - [email protected]
Torneo Tajonar:Entre los días 21 de diciembre y 6 de enero se celebra
el trofeo interescolar de fútbol 7 de la Fundación
Osasuna
Participarán los equipos de los colegios del barrio “San
Jorge” y “Sanduzelai”.
Proyecto Puzzle:Es un proyecto de refuerzo escolar para niños y niñas
de Primaria y Secundaria.
Se realiza los martes de 5:30 a 7:30 en los locales
parroquiales
Si quieres puedes ser voluntari@ de este proyecto, sólo
tienes que se mayor de 18 años.
Si estas interesado: Comunícate al 948-302627 o al
608795322 y pregunta por Blanca o Miguel.
2829
30
45
20
23
6
8
11
15
19
22
26
24
13
16
2510
enerourtarrila
21EL SUBTERRÁNEO
Guía de servicios Zerbitzu gidaGure Auzoagureauzoa@sanduzelai,netwww.sanduzelai.net/gureauzoa
Centro de Salud San JorgeTeléfono del centro 948 136 601 Teléfono de cita previa 948 136 288
Asociación de Vecinos – Auzo ElkarteaDr. Landa 3, 948 262 797http://avsanduzelai.wordpress.com/
Coordinadora Cultural948 262 [email protected]
Colegio Público San Jorge948 175 [email protected]/cpsanjorge/joomla
Ikastetxe Sanduzelai948 172 [email protected]
B.H.I. Biurdana948 198 [email protected]
Instituto Julio Caro Baroja948 271 [email protected]
Instituto Cuatrovientos948 124 [email protected]
Apyma San Jorge948 175 613
Apyma Sanduzelai – SanduzelaiGuraso Elkartea948 196362, [email protected]
Biblioteca Pública de San Jorge /Sanduzelaiko Liburutegi PublikoaDr. Gortari 2 (Civivox), 948 125 108www.bibliotecaspublicas.es/sanjorge
Unidad de Barrio948 256 320
Ayuntamiento de Pamplona948 420 [email protected]
Mancomunidad Comarca de Pamplona901 502 503, www.mcp.es
Junta de Deportes de San Jorge948 275 217futbol-sanjorge.blogspot.com
Club Baloncesto San Jorgebaloncestosanjorge.blogspot.com
Club de Montaña Gaztaroa Mendi TaldeaSanduzelai 11 688 653 797 [email protected]
Pescadores Deportivos Rio ArgaDr. Salva s/nwww.rioarga.org
Sporting de San JorgeCanalejo 3 [email protected]
Club Deportivo Soltxate948 120 [email protected]
Peña Sanduzelai948 258 851, 948 176 [email protected]
Umetxea Sanduzelai948 255 [email protected]
Adardunak948 277 [email protected]
Federación ComunitariaSanduzelaiko Auzolan948 255 584
Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa649 936 [email protected]
Comisión por la IgualdadPaseo Sandua 48-50 trasera948 127 133
Grupo Revuelo948 253 847 – 657 109 [email protected]
Club de Jubilados948 251 786
Coordinadora de DisminuidosFísicos de Navarra948 366 739 – 948 272 [email protected]
Asociación de Celiacos de Navarra948 134 [email protected]
Asociación ACOAD Servicios Asistenciales948 198 [email protected]
Fundación Adsis948 302 [email protected]
Fundación Eurolan948 198 [email protected]
Ayuda al Tercer Mundo .Medicamentos (ATMM)948 131 [email protected]
Parroquia de San JorgeTrav. Sandua 2948 252 141
Mezquita El BadrDoctor Salva s/n
FARMACIAS DE GUARDIA EN EL BARRIO - DICIEMBRE
DÍA FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO HORARIO
1 Iñarra Linzoáin Pº Sandua 22 948355742 9:00 a 22:00
11 Muro Ochoa Trav. Muelle 2-4 948123834 9:00 a 22:00
12 Goñi Medrano José Alfonso 5 948384643 9:00 a 22:00
15 Bujanda Eguino Avda. Navarra s/n 948266367 9:00 a 22:00
16 Ilundáin Lizarza Avda. San Jorge 63 948382338 9:00 a 22:00
GGuurree
22
A
HISTORIA
Uno de los elementos más repre-sentativos de nuestro barrio es laintersección entre la Avenida SanJorge y la Avenida Navarra, antañoProlongación Monasterio de la Oliva.Este cruce que ostenta el recordcomo punto con más tráfico de todala Comunidad Foral, no tiene nombreoficial, no aparece marcado con nin-gún nombre específico en ningúnplano ni mapa.
La Plaza, el subterráneo grande,subterráneo nuevo, o simplemente el
La Plaza de la Unidad Popular“Nombres populares”
HISTORIA
Toda calle, plaza, parque, paseo o avenida tienesu nombre, lo que ayuda a localizar los portales o loscomercios. Son los ayuntamientos los encargados dedesignar la denominación de cada una de estas vías yes con esta denominación con la que aparecen enplanos y mapas. Sin embargo no siempre son los nom-bres oficiales los que utilizamos, y no lo hacemos porla sencilla razón de que esas calles y plazas pertene-cen a quien las habita y muchas veces, los nombres“impuestos” desde arriba no tienen nada que ver conlos utilizados desde abajo.
En ocasiones los nombres que utilizan los vecinosprovienen de las denominaciones antiguas de esas
calles, que por uno u otro motivo han sido modifica-dos, pero en la inmensa mayoría de los casos, sobretodo en un barrio como puede ser el nuestro en laque el grueso de su historia es reciente, es un ele-mento o una decisión popular lo que se ha encarga-do de bautizarlas.
Este artículo y los posteriores tratarán de rendirun homenaje a esos lugares de San Jorge-Sanduzelaia los que los vecinos y vecinas del barrio hemos asig-nados otros nombres, por los cuales los conocemos yque no aparecen ni en el plano oficial delAyuntamiento de Pamplona, ni en Google Maps, ni enel Sitna.
subterráneo, fruto de días y nochesde lucha y centenares y centenaresde metros de barricada, tal vez seauno de los casos más curiosos en loque se refiere a elección de nombre,y es que esa elección se hizo de unaforma cuando menos curiosa: desde
la propia plaza, en la que se habíancongregado centenares de personasy desde las ventanas y balcones quedan a la plaza se procedió a realizaruna votación para elegir cual sería elnombre que se le pondría.
El nombre elegido sería aquel quetuviera mayor aceptación entre lospresentes y la forma de votar seríacon aplausos. Tres eran las propuestaspresentadas y que se comunicarondesde el centro del subterráneomegáfono en mano: Plaza de la Paz,
Las calles pertenecen aquienes las habitan y por lotanto sus nombres también.
23HISTORIA
Plaza de las Barricadas y Plaza de la Unidad Popular. Por primera vez quien másruido hiciera iba a tener razón y tras aplaudir las diferentes opciones la elegi-da fue “Plaza de la Unidad Popular”. Por desgracia y pese a la elección de losy las vecinas del barrio, la denominación de tal cruce nunca ha sido llevada alcallejero y lamentablemente los propios vecinos, tampoco hemos utilizadodicho nombre para referirnos al subterráneo.
En los casi treinta años que han pasado desde que se construyó ha sido tes-tigo de diferentes acontecimientos y situaciones: desde manifestaciones de losalumnos y alumnas de los colegios del barrio reclamando soluciones a los peli-gros mortales del tráfico en la zona, pasando por concentraciones reivindicati-vas y decenas y decenas de accidentes, incluido el vuelco de un autobús o loschoques de más de un Renault 5 copa turbo contra la mediana. También fue elprimer emplazamiento para la celebración del Sanduzelaiko Eguna- Día del
Historian zehar, auzoko kaleak izendatzeko “beste izen”, ofizialak ez direnak, erabili dituzte. Auzoan, kasu ezberdinak topatu ditzakegu. Hauetako bat, Sanduzelaiko etorbidea eta Nafarroako etorbidea elkart-zen dituen lur azpiko bidea da, zeina bizilagunek bozkatze baten ondoren “ Plaza de la Unidad Popular” izenarekin bataiatu zuten. Aurrerago agertuko diren artikuluetan antzeko kasuez hitz egingo dugu.
Barrio en el año 2.004, e incluso encierta ocasión, y debido a las lluvias yal deficiente funcionamiento de lasredes de saneamiento, se pudo nave-gar por él en piragua. Ha sido testigodel arte de vecinos y vecinas delbarrio, pues han sido multitud losmurales que a lo largo de su historiahan decorado sus muros.
Actualmente el subterráneo estásiendo remozado gracias a los “presu-puestos Participativos”, que, en elaño 2008, tuvieron como banco depruebas nuestro barrio. Una de laspropuestas aprobadas por los vecinosfue la reparación y adecentamientode esta plaza. Se ha sustituido el pavi-mento, se ha cambiado el mobiliario,incluida la típica fuente del leónverde, y queda pendiente, entre otrascosas, la iluminación del mismo.
Este es uno de los ejemplos de loque hemos denominado “nombrespopulares” pero hay muchos más, acualquier vecino o vecina del barriole habrá venido a la cabeza ese par-que, esa calle, esa plaza o esa zonadel barrio con nombre popular. Enpróximos números seguiremoshablando de ellos.
Texto: Ignacio Marin
