Marr

azk

iare

n iraba

zlea

: Bix

i La

rrin

aga

SAMIELAKIrura 13

jaietan ere zero zabor

Nola ez, jaietan ere Irura garbi mantendu dezagun.

Txukun mantentzeko, guztion aldetik ardura pixka bat bakarrik eskatzendizuegu. Horretarako argibide hauek jarrai itzazue:

Jaietan edalontzi berrerabilgarriarekin egin parranda!

Edalontziak ez lurrera bota, etxera eraman edota tabernara itzuli!

Barrikoterako ez eraman platerik, ez edalontzirik, ezta kubiertorik ere, uda-

lak guztion eskura berrerabilgarriak jarriko ditu eta!!!

Zabor bilketaren ordutegia:

Ateratzeko 13:00etatik 15:00etara

Jasoko dituzte 15:00etatik 17:00etara

Aholkatzen dizuegu, 17:00etatik aurrera ontziak kalean ez uztea

alkatearen agurra

Puntu-puntuan iritsi dira aurten ere horrenbeste maite ditugun Samielak.

Gure herriko jaiak edonor pozteko modukoak dira, eta, nola ez, aukera pare-gabea dira eguneroko lanak alde batera uzteko eta gure kaleetan suma daite-keen ilusioaz gozatzeko.

Hasteko, eskerrak eman nahi dizkiet jaietako egitaraua antolatzen aritu di-ren guztiei, beraiek gabe ez baitzen posible izango hainbat ekitaldi gauzatzea. Denontzako moduko jaiak prestatu dituzte, egitarau plural eta parte-hartzailea bultzatuz. Egitarau zabala eta ugaria.

Eskertu nahi ditut ere mantenu eta garbiketa lanetan aritzen direnak, gure kaleak egoera onean egoteko eta jai egunak normaltasunez eramateko lan egi-ten baitute. Eta, nola ez, herritar guztioi, zuen presentziak ematen baitio zentzua jaien antolaketari.

Bestalde, gurekin ez daudenei ere tartetxo bat eskaini nahiko nieke jai haue-tan. Haiek ere jaiaren parte dira eta.

Eta badakizue, jaietan ere euskaraz. Euskarak merezi du gure jaien prota-gonista izatea. Jai euskaldunak nahi ditugu, eta, horregatik, gure nortasunaren ikurra den ikurrina balkoietan zintzilikatzeko deia egiten dizuet hemendik.

Iruratar guztiok jai egunetan ondo pasatzera gonbidatzen zaituztet, eta anto-latutako ekitaldietan parte hartzera animatu.

Ainhoa UgaldeAlkatea

Gora Irura!

Ondo pasa!

IrailakOstirala 20

18:30 Agurra, txupinazoa eta herensugea jaistea

19:00 Haur eta helduen danborrada

21:00 Barrikotea

Oharra Zero zabor filosofiarekin bat eginez, ahalik eta zabor gutxien sortzeko, udalak platerak, basoak eta mahai-tresnak utziko dizkie erabiltzaileei eta ondoren, plazan bertan garbituko ditugu

23:00 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin

OKINDEGIA ETA GOZOTEGIAKale Nagusia, 1 · IRURA

Tel. 943 69 43 56

T. GUIBE, S.A.Katategi bailara, 2

IRURA

Te. 943 69 03 54 943 69 03 50Faxa 943 69 18 18

www.guibe.com

manjÓnadministraciones

Miguel Ángel ManjónADMINISTRADOR DE FINCAS

Colegiado 739

Tel. 676 688 613 e-mail: manjon.admin@movistar.es

EMBALAJES GARMENDIA

Forja librea eta

laminazioa

Industrialdea, z/g IRURATel. 943 69 14 12Faxa: 943 69 16 54

Tel. 943 69 05 26Faxa: 943 69 05 02

IRURA

Laskibar bailara8/10 pabilioiaTel. 943 69 28 02

Altzairuzko hodiaurrekolorekoaeta kromatua

Laskibar industrialdea, 1 - 14IRURATel. 943 693 522Faxa: 943 693 846Posta Kutxatila 102/20400 TOLOSAwww.industriasmayer.cominfo@industriasmayer.com

Laskibar Bailara, 4Tel. 943 69 08 48

MaquinadosITURLE, S.L.

Makinariaren muntai eta mekanizazioa

Laskibar bailara, 2 · IRURATel. 943 69 27 40 · Faxa: 943 69 26 51

COO

PER

ATIV

A AV

ICOLA

Y GANADERIA DE BURGOS

Tel. 943 69 38 48Faxa: 943 69 32 88

Autolabaka, S.L.Kotxe konponteka, garbiketa, engrasea,

mekanika eta elektrizitatea

Tel. 943 69 12 48

AmetzEstankoa, prensa eta liburutegia

Tel. 943 69 36 51IRURA

KATATEGI BAILARA, 1420271 IRURA

Tel. 943 69 08 62

ARFELAluminio Aroztegia

Ibai Ondo Bailara, 1Tel. / Faxa: 943 69 27 05

IRURA

Laskibar bailara 17-03 · Irura Tel. 943 69 69 59 · Faxa: 943 69 34 42

altuna@tximist.net

Laskibar Bailara, 1920271 IRURA

Tel. 943 69 22 65Fax 943 69 43 89www.mikelan.com

Zillar 2, IRURATel. 943 69 11 39Faxa: 943 69 28 81

Ibai-Ondo bailara, 7Telf. 943 690 140 · Faxa: 943 693 429e-maila: atari@carpinteriaatari.com

20271 IRURA

Alkorta

Ibai-Ondo ind.Tel./Faxa: 943 69 18 8320271 IRURA (Gipuzkoa)

koipetze guneaolioak eta koipeak

presio altuko garbiketapetroliozketa

osagarriak

Irurakafetegia

Kale Nagusia, 17-19Tel. 943 69 45 90

EnaraT a b e r n a

Tel. 943 69 32 83Irura

Irura Motor, s.a.Mercedes-Benz zerbitzu ofi ziala Gipuzkoan

Madrid-Irun errepidea, 444 km (Irurako rekta)20270 IRURA

Tel. 943 69 17 06 - 943 69 11 97Tel. ordezko piezak: 943 69 14 95

Faxa: 943 69 22 16

IrailakLarunbata 21

11:00 Molto Grand Prix lasterketak 2-5 urte arteko haurrentzat Ibai Ondo pasealekuan

IrailakIgandea 22

Oharra Partaideek motoa eta kaskoa ekarri behar dute, horretaz gain, egunean bertan izena eman beharko dute

11:30-14:00 eta 16:00-18:30 Haur-parkea Etxezarreta kalean

17:00 Bike Trial erakustaldia munduko txapelduna den Benito Ros-en eskutik Loatzo plazan

18:30 Sagardo-dastaketa plazan

09:00 Gazte festaren hasiera

10:45 Txu txu trena eta puzgarriak

13:30 Gazteen dantza-soka

14:30 Gazteen bazkaria Share Elkartean

18:30 Gazteen dantza-soka

19:30 Poteoa Ttek elektrotxarangarekin

21:30 Gazteen afaria

23:00 Kontzertua GLAUKOMA, XUTIK eta VENDETTA taldeekin

Ume festa

IrailakOsteguna 26

18:00 Xare partidak trinketean

20:00 Loatzo Musika Eskolako bandaren emanaldia

IrailakOstirala 27

11:30 Eskulan tailerrak

13:30 Haurren bazkaria

15:00 Jokoak

17:00 Poxpolo ta konpainia pailazo taldea

18:30 Kalejira buruhandi eta erraldoiekin eta Loatzo Musika Eskolako trikitilari eta txistulariekin

19:30 Txistor-jatea Share Elkartean

22:30 Play Back jaialdia

Oharra Parte-hartzaileek musika MP3 formatuan ekarri beharko dute 21:30erako

24:00 Dantzaldia INGO AL DEU taldearekin

IrailakLarunbata 28

11:00 Hegazti harraparien erakusketa Belatz elkartearen eskutik

13:00 Dantza-soka

14:30 Herri bazkaria. Menua: Txekorra, salda eta piperrada. Prezioak; helduek 20€, ikasleek eta langabe-tuek 17€, haurrek 8€. Txartelak salgai Trinketean eta Zaharretxean.Oharra: Ikasleak eta langabetuak udaletxean erosi beharko dituzte txartelak dagokien agiria aurkeztuta

Oharra Zaintza zerbitzua egongo da 2004 eta 2010 urteen artean jaiotakoentzat. Izena emateko haurren jaiotza-data zehaztu behar da eta epea irailaren 25ean bukatuko da

Bazkalostean “KALEAN” txaranga

22:00 Bertso Saioa: Andoni Egaña, Miren Amuriza, Aitor Mendiluze eta Onintza Enbeita betsolariak. Gai jartzaile: Amaia Agirre

23:30 DJ BULL

ññaa,

9:00 Diana txistulariekin

11:00 Meza nagusia

12:00 Irurako dantzarien emanaldia eta ondoren hamaiketako herrikoia

18:00 “AMETSETAN BIZI” Kale antzerkia TRAPU ZAHARRAK taldearen eskutik

19:30 Andoaingo JOSEBA ETA BAKARTXO dantza eskolak eskainitako areto dantzen emanaldia frontoian

21:00 Herensugea erretzea. Ekitaldia girotzeko, beltzez jantzita etorri

IrailakIgandea 29

San Migel eguna

Katategi Bailara, S/N. 20271 IRURA · Tel. 943691385

autokarabanak, karabanak, furgonetak, kamionetak, minibusak eta ibil. frigorifi koak

SALMENTA: Laskibar industrialdea 20271 IRURATel. 943 65 31 74

ALOKAIRUA: Beltzaren kalea, 3 20268 AMEZKETATel. 943 65 31 74 / 689 80 50 40

www.caravanaszubeldia.comzubeldia@zubeldia-rent.com

alokairu eta salmenta

IRURA URDAITEGIATel. 943 69 13 76 · Faxa: 943 69 34 84

Kale Nagusia, 36-B · 20271 IRURA

gozatueuskaltel.com

San Miguel Ardoak

Kale Nagusia 12 · 20271 IRURATel. 680 24 08 05 / 943 69 13 65

ESKERRIK ASKO ondorengo sagardotegiei:

- Ernesto Lasa (Irura) - Sarasola (Asteasu) - Eguzkitza (Tolosa) - Zabala (Aduna)

UrriakOsteguna 3

16:30 Jubilatuen jokoak Zaharren Biltokian eta plazan

UrriakIgandea 13

12:00 Meza nagusia. Ondoren, Zaharren Biltoki berriaren inaugurazioa

14:00 Bazkaria Zaharren Biltokian, jubilatu eta pentsiodunentzat. Prezioa 10€

Izena ematea: urriaren 10a arte. Ondoren, jokuetako sariak banatzea eta musika dantzagarria Zaharren Biltokian

Izadi Lasa. 7 urte

Aitana Baron. 10 urte

Itoitz Larrarte. 4 urte

MarrazkiLehiaketa

GASTUAKPROGRAMA DISEINATZEA 700€

PROGRAMA ETA KARTELAK INPRIMATZEA 1.234.22€

OHOLTZA HANDIA ERABILTZEA(Aiztondo+garraioa) 275€

SUZIRIAK 759,46€

KOMUNAK ETA KAMERINOA 1.225,73€

ESKUMUTURREKOAK, PARAXUTA, GOXOKIAK 285,03€

PLATERAK, MAHAI TRESNAK ETA EDALONTZIAK TXOSNETARAKO 1.845,14€

DANBORRADAKOEN AFARIAK 500€

UME-FESTA (bazkaria, sariak, jokuak) 400€

UME-FESTAKO TXUTXU TRENA PUZGARRIAK ETA JOLAS PARKEA 3.146€

POXPOLO TA KONPAINIA 1.331€

BELATZ TALDEAREN HEGAZTIEN EMANALDIA 847€

JOSEBA ETA BAKARTXOREN SAIOKO ARGI ETA SOINUA 1.694€

GAZTE-FESTA 2.000€

SAGARDO DASTAKETA 1.400€

BERTSO SAIOA 1.480€

HAMAIKETAKOA 1.700€

HERRI BAZKARIA (zaintza eta edariak) 800€

KALE ANTZERKIA TRAPU ZAHARRAK 1.936€

JUBILATUEN JAIA 3.741€

MUSIKA TALDEAK (Laiotz, ingo al deu, DJ Bull, Ttek eta Kalean) 5.835€

KONTZERTUA 10.769€

BIKE TRIAL 1936€

2012ko SGAE 1852€

GUZTIRA GASTUAK 47.691,58€

IRURAKO SAMIELAK 2013REN AURREKONTUA

SARRERAKLANTOKI, DENDA ETA TABERNEN EKARPENA 3.450€

JUBILATUEN BAZKARIKO TXARTELA 700€

PLAZAREN INGURUKO TABERNEN EKARPENA 1050€

PLASTIKO GOGORREKO BASO BERRERABILGARRIAK 1200€

SAGARDO DASTAKETAKO TXARTELEN SALMENTA 1380€

JAIETAKO ZAPIEN SALMENTA 150€

GUZTIRA SARRERAK 7.930€