S O M M A I R E - Oxygen Audiooxygenaudio.cz/data/Katalog_Oxygen_Audio_2008.pdfES - Amplificador de...

01 PILOT ....................................................... 04/07

02 AIR ............................................................... 08/13

03 SPIRAL .................................................. 14/19

04 REFLEX ................................................. 20/21

05 O2 LINK .................................................. 22/25

Conseils techniques Technicaladvices–Consejotécnico ...................................... 26/27

S O M M A I R E

06

EDITORIAL

Voilàplusdedixansaujourd’huiquenouspartageonsavecvousnotrepassiondelamusiqueetdelahautefidélitéautomobile.Toujoursaussisoucieuxdevousapporterdesproduitscorrespondantsaumieuxàvos attentes, nous espérons que notre « cuvée 2008» vous procurera d’intensesémotions.Tant notre gammed’autoradioque l’intégralité denoshaut-parleursSpiral ont étéentièrementrevusetcorrigés,afindevousprésenterdesappareilstoujoursàlapointedel’innovation.

Forovertenyearsnowwehavebeensharingourpassionformusicandin-carhighfidelitywithyou.We’restillasdedicatedtobringingyouproductswhichliveuptoyourexpectationsaswe’veeverbeen,andwehopethatour«2008collection»willbringyouintensepleasureandemotion.OurrangeofcarstereosaswellasallofourSpiralspeakershavebeencompletelyrevisedandupdated,tobringyouthemostinnovativeequipmentavailable.

Desdehacemásdediezañoscompartimosconustedlapasiónporlamúsicaylaaltafidelidadenlosautomóviles.Ennuestroafánpermanenteporproporcionarleproductosquecumplanalmáximoconsusexpectativas,estamossegurosdequenuestra«cosechadel2008»lebrindaráintensasemociones.Hemosrevisadoycorregido tantonuestragamaderadiosparaautomóvilcomo latotalidaddenuestrosaltavocesSpiral,conelfindepresentarledispositivossiemprealavanguardiadelainnovación.

FR

EN

ES

01 PILOTPourlasecondeannéeconsécutive,nousvousproposonsunegammed’autoradiodirectementorientéeverslesnou-vellestechnologies.Selonlechoixdel’appareil,vouspourrezécoutervostitrespréférésdirectementviavotrebaladeurUSBouvotreI-Pod,maiségalementvisionnervosfilmsfavorisqu’ilssoientsurunsupportDVDouencodésauformatDiVX.Deplus,lesmodèlesMP402,502&702,dotésdekitmainlibreBluetooth,vouspermettrontdecommuniqueravecvoscorrespondantssansquitterlaroutedesyeux.

Forthesecondyearrunning,weareofferingaheadunitswhichisdirectlybasedonnewtechnology.Dependingonyourchoiceofequipment,youcannotonlylistentoyourfavouritesongsstraightfromyourUSBplayeroryourI-Pod,butalsowatchyourfavouritefilmsonDVDorinDiVXencodedformat.Also,withtheMP402,502&702modelswhichareequippedwithaBluetoothhandsfreekit,youcantalkwithouttakingyoureyesofftheroadatanytime.

Porsegundoañoconsecutivo,leproponemosunagamaderadiosparaautomóvilesespecíficamenteorientadahacialasnuevastecnologías.Segúneldispositivoqueelija,podráescucharsuscancionespreferidasdirectamenteatravésdesureproductorUSBosuI-Pod,perotambiénpodráversuspelículasfavoritas,tantoenDVDcomosiseencuentrancodificadasenformatoDiVX.Además,losmodelosMP402,502y702,dotadosdeunkitmanoslibresBluetooth,lepermitiráncomunicarseconsuinterlocutorsinperderdevistalacarretera.

FR

EN

ES

PILOT MP 702 DVD/CD/MP3/AM/FM/RDS/ESP/USB/SD

FR CompatibleDVD+/-R/CDR/RW ÉcrancouleurtactileTFTde7’’(17.78cm) CertifiéDiVX FonctionBluetooth Façadedétachable Présélection18stationsFM Présélection12stationsAM I-Podready Rechercheautomatiquedesstations Affichagedel’horloge 4x50W DeuxpairesdesortiesRCA(4V) 1sortieRCAdédiéausubwoofer(4V) Télécommande Entréeauxiliaireenfaçade

AUTORADIOSHEADUNITS-RADIOCDDVD

ES DVD+/-R/CDR/RWcompatible PantalladecolortáctilTFTde7’’(17,78cm) CertificadoDiVX FunciónBluetooth Paneldesmontable 18estacionespreestablecidasdeFM 12estacionespreestablecidasdeAM I-Podready Estacionesautomáticasenbúsqueda Exhibicióndelahora 4x50W DosparesdesalidasRCA(4V) UnsalidadesubwooferRCA(4V) Mandoadistancia Frenteauxiliaresen

EN DVD+/-R/CDR/RWCompatible 7’’(17.78cm)TFTcolourtouchscreen DiVXcertified BluetoothKit Detachablefrontpanel 18presetFMstations 12presetAMstations I-Podready Seekautomaticstations Clockdisplay 4x50W TwoparsofRCAoutputs(4V) OneRCAsubwooferoutput(4V) Remotecontrol Frontauxiliaryin

05

AUTORADIOSHEADUNITS-RADIOCDDVD

PILOT MP 502 DVD/CD/MP3/AM/FM/RDS/ESP/USB/SD

FR CompatibleDVD+/-R/CDR/RW ÉcrancouleurTFTde3’’(7.62cm) CertifiéDiVX FonctionBluetooth Façadebasculanteetdétachable Présélection18stationsFM Présélection12stationsAM I-Podready Rechercheautomatiquedesstations Affichagedel’horloge 4x50W DeuxpairesdesortiesRCA(4V) 1sortieRCAdédiéausubwoofer(4V) Télécommande Entréeauxiliaireenfaçade

ES DVD+/-R/CDR/RWcompatible PantalladecolorTFTde3’’(7,62cm) CertificadoDiVX FunciónBluetooth Paneldelanterodesmontable 18estacionespreestablecidasdeFM 12estacionespreestablecidasdeAM I-Podready Estacionesautomáticasenbúsqueda Exhibicióndelahora 4x50W DosparesdesalidasRCA(4V) UnsalidadesubwooferRCA(4V) Mandoadistancia Frenteauxiliaresen

EN DVD+/-R/CDR/RWCompatible 3’’(7.62cm)TFTcolourscreen DiVXcertified BluetoothKit Folddowndetachablefrontpanel 18presetFMstations 12presetAMstations I-Podready Seekautomaticstations Clockdisplay 4x50W TwoparsofRCAoutputs(4V) OneRCAsubwooferoutput(4V) Remotecontrol Frontauxiliaryin

PILOT MP 402 CD/MP3/AM/FM/RDS/ESP/USB

FR CompatibleCDR/RW FonctionBluetooth Façadebasculanteetdétachable Présélection18stationsFM Présélection12stationsAM I-Podready Rechercheautomatiquedesstations Affichagedel’horloge 4x50W DeuxpairesdesortiesRCA(4V) 1sortieRCAdédiéausubwoofer(4V) Télécommande Entréeauxiliaireenfaçade

ES CDR/RWcompatible FunciónBluetooth Paneldelanterodesmontable 18estacionespreestablecidasdeFM 12estacionespreestablecidasdeAM I-Podready Estacionesautomáticasenbúsqueda Exhibicióndelahora 4x50W DosparesdesalidasRCA(4V) UnsalidadesubwooferRCA(4V) Mandoadistancia Frenteauxiliaresen

EN CDR/RWCompatible BluetoothKit Folddowndetachablefrontpanel 18presetFMstations 12presetAMstations I-Podready Seekautomaticstations Clockdisplay 4x50W TwoparsofRCAoutputs(4V) OneRCAsubwooferoutput(4V) Remotecontrol Frontauxiliaryin

06


FR CompatibleCDR/RW Façadebasculanteetdétachable Présélection18stationsFM Présélection12stationsAM Rechercheautomatiquedesstations Affichagedel’horloge 4x50W DeuxpairesdesortiesRCA(4V) 1sortieRCAdédiéausubwoofer(4V) Télécommande Entréeauxiliaireenfaçade

ES CDR/RWcompatible Paneldelanterodesmontable 18estacionespreestablecidasdeFM 12estacionespreestablecidasdeAM Estacionesautomáticasenbúsqueda Exhibicióndelahora 4x50W DosparesdesalidasRCA(4V) UnsalidadesubwooferRCA(4V) Mandoadistancia Frenteauxiliaresen

EN CDR/RWCompatible Folddowndetachablefrontpanel 18presetFMstations 12presetAMstations Seekautomaticstations Clockdisplay 4x50W TwoparsofRCAoutputs(4V) OneRCAsubwooferoutput(4V) Remotecontrol Frontauxiliaryin


FR CompatibleCDR/RW Façadedétachable Présélection18stationsFM Présélection12stationsAM Rechercheautomatiquedesstations Affichagedel’horloge 4x50W 2pairesdesortiesRCA(2V) Télécommande Entréeauxiliaireenfaçade

ES CDR/RWcompatible Paneldesmontable 18estacionespreestablecidasdeFM 12estacionespreestablecidasdeAM Estacionesautomáticasenbúsqueda Exhibicióndelahora 4x50W 2paresdesalidasRCA(2V) Mandoadistancia Frenteauxiliaresen

EN CDR/RWCompatible Detachablefrontpanel 18presetFMstations 12presetAMstations Seekautomaticstations Clockdisplay 4x50W 2parsofRCAoutputs(2V) Remotecontrol Frontauxiliaryin

07

02 AIR«Air»Représenteleconcentrédetechnologied’Oxygenaudio.Acetitre,leshaut-parleurs,déjàpourvusd’unesus-pensionMDF,d’uneogiveDRCetdetweetersàdômeensoie(…),sevoientdésormaiséquipésd’unemembraneconstituéedecelluloseprenantensandwich16%defibredekevlar.Leratiopoids/rigiditéquienrésulteleurconfèreunedynamiqueetunechaleuràl’écoute,horsducommun.Associésauxamplificateurs«Air»,lemélangeendevientcriantderéalismeetdeprécision.

“Air”representsthetechnologycondensedintoOxygenAudio.Thisincludesthespeakers,whicharealreadyequippedwithMDFsuspension,aDRCconeandsilkdomed tweeters,whichnowhaveacellulosemembranesandwichedbetween16%Kevlarfibre.Theresultingweight/rigidityratioproducesawarm,dynamicsoundwhichistotallyoutoftheordinary.Connectedtothe“Air”amplifiers,thisblendofsoundoozesoutwithrealismandprecision.

En«Air»seconcentratodalatecnologíadeOxygenaudio.Porello,ademásdelasuspensiónMDF,lacabezaDRCylostweetersdebóvedadeseda(…)queyapresentabanlosanterioresaltavoces,seincluiráapartirdeahoraunamembranadecelulosarevestidadefibradekevlarenun16%.Larelaciónpeso-rigidezresultantelesconfiereundi-namismoyunacalidezdeescuchafueradelocomún.Cuandoseutilizanlosamplificadores«Air»,seconsigueunamezclallenaderealismoyprecisión.

FR

EN

ES

AMPLIFICATEURSAMPLIFIERS-AMPLIFICADORES

Air Pro M2.5KWFR-AmplificateurmonophoniqueclasseDàfortampérageEN-HighamperageDclassmonoamplifierES-AmplificadormonofónicodeclaseDdefuerteintensidad

Air Pro F550FR-AmplificateuràquatrecanauxClasseABàfortampérageEN-HighamperageA/BclassfourchannelsamplifierES-AmplificadordecuatrocanalesdeclaseABdefuerteintensidad

Air Pro T800FR-AmplificateuràdeuxcanauxClasseABàfortampérageEN-HighamperageA/BclasstwochannelsamplifierES-AmplificadordedoscanalesdeclaseABdefuerteintensidad

0909

ES-AmplificadordedoscanalesdeclaseABdefuerteintensidad

FR-Filtrepassehautetpassebasvariable@18dB/oct.

EN-Variablehigh-&low-passfilter@18dB/oct.

ES-Filtrodepasoaltoydepasobajovariable@18dB/oct.

FR-Connecteuràentréedirectepourcâblage

EN-Connectorwithdirectentryforwiring

ES-Conectordeentradadirectaparaelcableado

FR-Afficheurdigitaldevoltageetdetempérature

EN-Digitaldisplaywithvoltageandtemperature

ES-Pantalladigitalquemuestraelvoltajeylatemperatura


Air M1.5KWFR-AmplificateurmonophoniqueclasseDEN-Dclassmonoamplifier

ES-AmplificadormonofónicodeclaseD







FR-Afficheurdigitaldevoltageetdetempérature

EN-Digitaldisplaywithvoltageandtemperature

ES-Pantalladigitalquemuestraelvoltajeylatemperatura

10

RéférencesModelsReferencias

Puissances en watts RMS @12.5 voltsNominal power @12.5 voltsPotencia en vatios RMS @ 12,5 voltios

Bande passanteFrequency rangeAncho de banda

Filtre passe basLow pass filterFiltro de paso bajo

Filtre passe hautHigh pass filterFiltro de paso bajo

DimentionsDimentions Dimensiones

Pro M2.5KW 1 x 700@4Ω 1 x 1300@2Ω 1 x 2400@1Ω 10Hz - 350Hz 50-300Hz @24db/oct. 10-60Hz @24db/Oct. 470 x 235 x 57

Pro F550 4 x 135@4Ω 4 x 225@2Ω 2 x 400@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 470 x 235 x 57

Pro T800 2 x 225@4Ω 2 x 400@2Ω 1 x 800@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 400 x 235 x 57

M1.5KW 1 x 350@4Ω 1 x 700@2Ω 1 x 1300@1Ω 10Hz - 350Hz 50-300Hz @24db/oct. 10-60Hz @24db/Oct. 320 x 235 x 57

F450 4 x 90@4Ω 4 x 150@2Ω 2 x 300@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 340 x 235 x 57

F350 4 x 75@4Ω 4 x 110@2Ω 2 x 220@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 290 x 235 x 57

T700 2 x 195@4Ω 2 x 330@2Ω 1 x 600@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 340 x 235 x 57

T600 2 x 115@4Ω 2 x 180@2Ω 1 x 380@4Ω 10Hz – 40KHz 50-500Hz @18db/oct. 50-500Hz @18db/Oct. 280 x 235 x 57

Air T700 - T600 FR-AmplificateuràdeuxcanauxClasseABEN-A/BclasstwochannelsamplifierES-AmplificadordedoscanalesdeClaseAB

Air F450 - F 350 FR-AmplificateuràquatrecanauxClasseABEN-A/BclassfourchannelsamplifierES-AmplificadordecuatrocanalesdeClaseAB

11

Fr-SuspensionM.D.F.(mémoiredeforme)

En-M.D.F.surround(memoryofform)

Es-SuspensiónM.D.F.(memoriadeforma)

Fr-CerclagedemaintiendesuspensionC.M.S.

En-CircleofsuspensionmaintainsC.M.S.

Es-CírculodemantenimientodesuspensiónC.M.S.

Fr-Éclairageconstantintégré

En-Built-inpermanentlightingsystem

Es-Sistemadeiluminaciónpermanente

Fr-OgiveD.R.C.(dépressurise,refroidi, conditionne)

En-D.R.C.spike(depressurizes,cools, conditions)

Es-OjivaD.R.C.(despresuriza,enfríay acondiciona)

HAUT-PARLEURSSPEAKERS-ALTAVOCES

Air 52 - 62 FR-SystèmedekitéclatéàdeuxvoiesEN-TwowaycomponentspeakersES-Altavocesdecomponentesdedosvías

Air 12 - 15 FR-Haut-parleurdegraveàforteexcursionEN-SubwooferwithhighX-maxES-Subwooferdegranexcursión

Air 63 - 83 FR-SystèmedekitéclatéàtroisvoiesEN-ThreewaycomponentSpeakersES-Altavocesdecomponentesdetresvías

12

Fr-Filtragepermettantunalignementdutweeter @-3,0ou+3dB

En-Crossoverwithtweeteradjustment @-3,0or+3dB

Es-Filtroquepermiteunajustedeltweeter @-3,0ó+3dB

Fr-Systèmedefiltrageséparé

En-Separatecrossoversystem

Es-Sistemadefiltradoseparado

Fr-Tweeterorientable–Brevetn°9615133

En-Adjustabletweeter–Patentn°9615133

Es-Tweeterorientable:Patenten°9615133

Fr-Zonededépressionarrièreàévacuation contrôlée

En-Rearlowpressurezonewithcontrolled evacuation

Es-Zonadebajapresióntraseracon evacuacióncontrolada

RéférenceModelsReferencia

Diamètre (mm) Diameter (mm)Diámetro (mm)

Puissance maxMaximum powerPotencia máx.

Puissance nominaleNominal powerPotencia nominal

Bande passante (Hz)Frequency range (Hz)Ancho de banda (Hz)

Rendement SensitivitySensibilidad

Impédance ImpedanceImpedancia

102 100 100 W 50 W 100 / 25K 87dB 4 Ω

132 130 160 W 80 W 80 / 25K 90dB 4 Ω

162 165 200 W 100 W 55 / 25K 91dB 4 Ω

692 235 x 165 300 W 150 W 55 / 25K 92dB 4 Ω

202 200 300 W 150 W 40 / 25K 91dB 4 Ω

52 130 200 W 100 W 76 / 28K 91dB 4 Ω

62 165 240 W 120 W 50 / 28K 92dB 4 Ω

63 165 + 100 300 W 150 W 50 / 28K 92dB 4 Ω

83 200 + 100 400 W 200 W 40 / 28K 92dB 4 Ω

12 300 400 W 200 W 33 / 500 92dB 4 Ω

15 380 400 W 200 W 25 / 200 94dB 4 Ω

Air 102 - 132 - 162FR-Haut-parleuràdeuxvoies coaxialesEN-TwowaycoaxialspeakersES-Altavocesdedosvías coaxiales

Air 202 - 692FR-Haut-parleuràdeuxvoiescoaxialesEN-TwowaycoaxialspeakersES-Altavocesdedosvíascoaxiales

13

03 SPIRALAccrochezvous,Oxygenaudiovousemmènedansl’universSpiral,Leshaut-parleurssontpourvusducôneV3R,quipermetderéduirelaprofondeurd’encastrement(<de50mmpourlescoaxiauxdeportières)toutennedégradantnilerendudansgraveniladiffusiondel’onde.Lesamplificateurséquipésdeconnecteursàentréedirecteetdotésd’uneexcellenteefficacité(capacitédel’amplificateuràfournirunepuissanceimportantesansexercerdeconsommationexcessive)fontpreuved’uneréponseetd’unemusicalitédepremiersordres.

Holdtight,asOxygenaudiointroducestakesyouoffintotheworldofSpiral!ThespeakersareequippedwiththeV3Rcone,whichisusedtoreducedepth(lessthan50mmforcoaxialdoorspeakers)withoutweakeningwavetransmis-sion.Theamplifierswhichareequippedwithhighlyefficientdirectentryconnectors(amplifiercapableofproducinghighpowerwithoutconsumingexcessivelevelsofenergy)producearesponseandamusicalqualityofthehighestorder.

Conécteseya:OxygenaudiolellevaaluniversoSpiral,unosaltavocesprovistosdelconoV3Rquepermitereducirlaprofundidaddeempotramiento(menosde50mmparalosejescoaxialesdelaspuertas)ytodosinmermarlasensi-bilidaddelosgravesniladifusióndeonda.Cuentanconunosamplificadoresequipadosconconectoresdeentradadirectaydotadosdeunaeficaciaexcelente(entendidacomolacapacidaddelamplificadorparaofrecerunapotenciaelevadasinconsumirenexceso)queofrecenunarespuestayunacalidadmusicaldeprimerorden.

FR

EN

ES

CAISSONSSUBWOOFER-CAJADEBAJOS

Spiral Box 12.2 & 12.2AFR-CaissonBassreflexéquipédedeuxsubwoofersde300mmEN-Bassreflexenclosurewithtwo300mmsubwoofersES-Cajadebajosreflexequipadacondossubwooferde300mm

Spiral Box 12.1 & 12.1AFR-CaissonBassreflexéquipéd’unsubwooferde300mmEN-Bassreflexenclosurewitha300mmsubwooferES-Cajadebajosreflexequipadaconunsubwooferde300mm

Spiral Box 15.1 & 15.1AFR-Caissoncloséquipéd’unsubwooferde380mmEN-Sealedenclosurewitha380mmsubwoofersES-Cajacerradaequipadaconunsubwooferde380mm

Modèles non-amplifiés – Non amplified models – Modelos no amplificados

Modèles amplifiés – Amplified models – Modelos amplificados




Bande passante (Hz)Frequency rangeAncho de banda (Hz)



Spiral Box 12.1 150 W 300 W 35 > 300 93 dB 4 Ω

Spiral Box 12.2 300 W 600 W 33 > 300 96 dB 2 x 4 Ω

Spiral Box 15.1 150 W 300 W 33 > 200 93 dB 4 Ω


PuissancePower potencia

Filtrage intégréIntegrated crossoverFiltrado integrado

Filtrage recommandéRecommended frequencyFiltrado recomendado

Sensibilité d’entréeSensitivitySensibilidad de entrada

Phase PhaseFase

Spiral Box 12.1 120 W 40 – 200Hz 80Hz 0.5 – 5V 0-180°



15

Fr-CôneV3R:réduitl’encastrement,renforcele grave,respecteladiffusion

En-V3Rcone:reducesmountingdepth,reinforces lowfrequencies,respectsthediffusion

Es-ConoV3R:reducelaprofundidaddelainstalación, refuerzalosgravesyrespetaladifusión


Spiral FV5500FR-AmplificateuràcinqcanauxClasseABEN-A/BclassfivechannelsamplifierES-AmplificadordecincocanalesdeClaseAB

Spiral M1.2KWFR-AmplificateurmonophoniqueclasseDEN-DclassmonoamplifierES-AmplificadormonofónicodeclaseD

16




FR-Filtresubsoniquevariable@18dB/oct.

EN-Variablesubsoniquefilter@18dB/oct.

ES-Filtrosubsónicovariable@18dB/oct.




Spiral F100 - F 150FR-AmplificateuràquatrecanauxClasseABEN-A/BclassfourchannelsamplifierES-AmplificadordecuatrocanalesdeClaseAB

Air T100 - T200FR-AmplificateuràdeuxcanauxClasseABEN-A/BclasstwochannelsamplifierES-AmplificadordedoscanalesdeClaseAB

RéférencesModelsReferencias

Puissances en watts RMS @12.5 voltsNominal power @12.5 voltsPotencia en vatios RMS @ 12,5 voltios

Bande passanteFrequency rangeAncho de banda

Filtre passe basLow pass filterFiltro de paso bajo

Filtre passe hautHigh pass filterFiltro de paso bajo

DimentionsDimentions Dimensiones

M 1.2KW 1 x 475@4Ω 1 x 850@2Ω 1 x 1300@1Ω 10Hz - 350Hz 40-300Hz @12db/oct. 20-55Hz @18db/oct. 400 x 265 x 57

FV5500 4 x 50 + 1 x 150@4Ω 4 x 75 + 1 x 250@2Ω 3 x 150@4Ω 10Hz – 40KHz 40-4000Hz @12db/oct. 40-4000Hz @12db/oct. 390 x 265 x 57

F150 4 x 80@4Ω 4 x 140@2Ω 2 x 300@4Ω 10Hz – 40KHz 40-450Hz @12db/oct. 65-4000Hz @12db/oct. 340 x 265 x 57

F100 4 x 60@4Ω 4 x 100@2Ω 2 x 200@4Ω 10Hz – 40KHz 40-450Hz @12db/oct. 65-4000Hz @12db/oct. 290 x 265 x 57

T200 2 x 100@4Ω 2 x 150@2Ω 1 x 350@4Ω 10Hz – 40KHz 40-450Hz @12db/oct. 65-4000Hz @12db/oct. 280 x 265 x 57

T100 2 x 60@4Ω 2 x 100@2Ω 1 x 200@4Ω 40Hz – 40KHz 40-450Hz @12db/oct. 65-4000Hz @12db/oct. 200 x 265 x 57

17


Spiral 12.1 - 15.1FR-Haut-parleurdegraveàforteexcursionEN-SubwooferwithhighX-maxES-Subwooferdegranexcursión

Spiral 5.2 - 6.2FR-SystèmedekitéclatéàdeuxvoiesEN-TwowaycomponentspeakersES-Altavocesdecomponentesdedosvías

Fr-CôneV3R:réduitl’encastrement,renforcele grave,respecteladiffusion

En-V3Rcone:reducesmountingdepth,reinforces lowfrequencies,respectsthediffusion

Es-ConoV3R:reducelaprofundidaddelainstalación, refuerzalosgravesyrespetaladifusión

FR-Suspensionencaoutchoucnaturel

EN-Naturalrubbersuspension

ES-Suspensióndecauchonatural

FR-ProtectiondebobineAMC:AllègementdeMasseCentrale

EN-CMLvoicecoilprotection:centralmasselightening

ES-ProtecciónconbobinaAMC:aligeralamasacentral

18

Spiral 250.3 - 200.3 - 690.3FR-Haut-parleuràtroisvoiescoaxialesEN-ThreewaycoaxialspeakersES-Altavocesdetresvíascoaxiales

Spiral 100.2 - 130.2 - 165.2FR-Haut-parleuràdeuxvoiescoaxialesEN-TwowaycoaxialspeakersES-Altavocesdedosvíascoaxiales


Diamètre (mm)Diameter (mm)Diámetro (mm)






100.2 100 90 W 45 W 120 / 20K 87dB 4 Ω

130.2 130 120 W 60 W 95 / 20K 89dB 4 Ω

165.2 165 140 W 70 W 90 / 20K 90dB 4 Ω

690.3 235 x 165 200 W 100 W 65 / 20K 90dB 4 Ω

200.3 200 200 W 100 W 55 / 20K 90dB 4 Ω

250.3 250 200 W 100 W 40 / 20K 90dB 4 Ω

5.2 130 130 W 65 W 76 / 20K 89dB 4 Ω

6.2 165 150 W 75 W 88 / 20K 90dB 4 Ω

12.1 300 300 W 150 W 27 / 300 90dB 2 x 2 Ω

15.1 380 300 W 150 W 27 / 200 90dB 2 x 2 Ω

19

04 REFLEXLeshaut-parleurs«Reflex»sontconçuspourfonctionnerdèslesfaiblespuissances.L’amplificateurintégrédevotreautoradiosuffiraàleurfournirl’énergienécessairepourvousprocurerdessensationsmusicalesdetrèsbonnequalitépourunbudgettrèsréduit…

The”Reflex”loudspeakersaredesignedtooperateonlowpower.Theamplifierbuiltintoyourcarstereoisallittakestopowerthemwiththeenergyneededtobringyouhighqualitysoundsatalowercost.

Losaltavoces«Reflex»hansidoconcebidosparafuncionarconpotenciasdébiles.Elamplificadorintegradoenlaradiodesuautomóvilbastaráparasuministrarlaenergíaquenecesitaparadisfrutardesensacionesmusicalesdeexcelentecalidadaunprecioreducido.

FR

EN

ES


Reflex 100FR-Haut-parleuràdeuxvoiescoaxialesde100mmdediamètreEN-100mmTwowaycoaxialspeakersES-Altavozdedosvíascoaxialesde100mmdediámetro




Diamètre (mm)Diameter (mm)Diámetro (mm)






REFLEX 100 100 60 40 100 / 20K 85dB 4 Ω

REFLEX 130 130 70 50 96 / 20K 86dB 4 Ω

REFLEX 165 165 80 60 78 / 20K 89dB 4 Ω

21

Fr-Tweeterorientable-Brevetn°9615133

En-Adjustabletweeter-Patentn°9615133

Es-Tweeterorientable-Patenten°9615133

-Tweeterorientable-Brevetn°9615133

Adjustabletweeter-Patentn°9615133

Tweeterorientable-Patenten°9615133

05 O²LINKNotrelignedeconnectiqueestdotéedecâblage100%cuivre.Lescâblesd’alimentationbénéficientd’undoubletressage,enfacilitantl’utilisationetd’unegainethermorétractablepourplusdesécuritéetd’efficacité.Noskitsd’alimentationvouspermettentnon-seulementd’obtenirtouslesaccessoiresnécessairesàl’installationd’unouplusieursamplificateurs,maisleursemballagesréutilisablesvousproposentunesolutionderangementpourvosCD…

Ourconnectionlineismadefrom100%coppercabling.Thepowercablesaredoublebraided,thusmakingthemeasiertouse.Theyarealsoequippedwiththermo-retractablecasingforextrasafetyandefficiency.Ourpowersupplykitsnotonlygiveyouaccesstoalltheaccessoriesrequiredforfittingoneorseveralamplifiers,buttheirreusablepackagingalsodoublesasastoragesolutionforallyourCDs.

Nuestrosistemadeconexiónestáformadoporuncableado100%decobre.Eldobletrenzadodeloscablesdealimenta-ciónfacilitaelusodeunafundatérmicaretráctilparamayorseguridadyeficacia.Ennuestroskitsdealimentaciónnosoloencontrarátodoslosaccesoriosnecesariosparalainstalacióndeunoovariosamplificadores;tambiénpodrádisfrutardelaprácticasoluciónparaordenarsusCDqueincluyesuembalajereutilizable.

FR

EN

ES

CONNECTIQUECABLES&ACCESSORIES-CABLESYACCESORIOS

Pack H35

FR -5m Câbled’alimentationrouge(+)35mm² -1m Câbledemassebleu(-)35mm² -2m Câbled’alimentationrouge(+)20mm² -2m Câbledemassebleu(-)20mm² -1 PortefusibleANL35mm² -1 Fusiblede150A -1 Cossebatterie35mm² -2 Boitiersrépartiteurs(+/-) -1 Cossedemassechâssis35mm² -1 Cossedemassechâssis35mm² -1 Jeudeclés

EN -5m Powercable(+)35sq.mm -1m Powercable(-)35sq.mm -2m Powercable(-)20sq.mm -2m Powercable(-)20sq.mm -1 ANLfuseholder35sq.mm -1 Fuse150A -1 35sq;mmbatteryterminalcap -2 Powerdistributionblock(+/-) -1 Groundterminal -1 Setofspanners

ES -5m Cabledealimentación(+)35mm² -1m Cabledetierra(-)35mm² -2m Cabledealimentación(+)20mm² -2m Cabledetierraazul(-)20mm² -1 PortafusiblesANL35mm² -1 Fusiblede150A -1 Terminaldelabatería35mm² -2 Cajadedistribucióndepotencia(+/-) -1 Terminaldetierra35mm² -1 Juegodellaves

Pack H20

FR -5m Câbled’alimentationrouge(+)20mm² -1m Câbledemassebleu(-)20mm² -5m CordonRCAdoubleblindage -10mCâblehaut-parleuren2x1,5mm² -1m Câblehaut-parleuren2x2,5mm² -1 PortefusibleAGU -1 FusibleAGU60A -2 Cossesœillet20mm²

EN -5m Powercable(+)20sq.mm -1m Powercable(+)20sq.mm -5m Interconnectdoubleshieldcable -10mSpeakerscable2x1.5sq.mm -1m Speakerscable2x2.5sq.mm -1 AGUfuseholder -1 AGU60Afuse -2 20sq.mmringterminals

ES -5m Cabledealimentación(+)20mm² -1m Cabledealimentación(+)20mm² -5m Cabledeinterconexióndedobleblindaje -10mCabledealtavozen2x1,5mm² -1m Cabledealtavozen2x2,5mm² -1 PortefusiblesAGU -1 FusibleAGU60A -2 Terminalesdeanillo20mm²

Pack H10

FR -5m Câbled’alimentationrouge(+)10mm² -1m Câbledemassebleu(-)10mm² -5m CordonRCAdoubleblindage -10m Câblehaut-parleuren2x1,5mm² -1m Câblehaut-parleuren2x2,5mm² -1 PortefusibleAGU -1 FusibleAGU60A -2 Cossesœillet10mm²

EN -5m Powercable(+)10sq.mm -1m Powercable(+)10sq.mm -5m Interconnectdoubleshieldcable -10m Speakerscable2x1.5sq.mm -1m Speakerscable2x2.5sq.mm -1 AGUfuseholder -1 AGU60Afuse -2 10sq.mmringterminals

ES -5m Cabledealimentación(+)10mm² -1m Cabledealimentación(+)10mm² -5m Cabledeinterconexióndedobleblindaje -10m Cabledealtavozen2x1,5mm² -1m Cabledealtavozen2x2,5mm² -1 PortefusiblesAGU -1 FusibleAGU60A -2 Terminalesdeanillo10mm²

Red Cap 1FFR-Condensateur1FàafficheurrougeEN-1FcapacitorwithreddisplayES-Condensador1Fdepantallaroja

Blue Cap 1FFR-Condensateur1FàafficheurbleuEN-1FcapacitorwithbluedisplayES-Condensador1Fdepantallaazul

Blue Cap 2FFR-Condensateur2FàafficheurbleuEN-2FcapacitorwithbluedisplayES-Condensador2Fdepantallaazul

23

Transmissiontransmission - Transmisión

MA 100FR CâbleRCAtorsadéde5mètres Doubleblindageaveccâbleremote Connecteursmétalliques

EN Twisteddoubleshieldinterconnectcable 5meterslength-Remotecableinclude Metalconnector

ES Cabledeinterconexióntrenzadode5metros Dobleblindajeconcableremoto Conectoresmetálicos







MA 103FR 2CordonsYRCAtorsadédoubleblindage 1femelle/2males Connecteursmétalliques

EN 2Ytwistedinterconnectcable Doubleshield-1female/2males Metalconnector

ES 2cablesYdeinterconexióntrenzadosdedobleblindaje 1hembray2machos Conectoresmetálicos

MA 104FR 2CordonsYRCAtorsadédoubleblindage 1male/2femelles Connecteursmétalliques

EN 2Ytwistedinterconnectcable Doubleshield-1male/2females Metalconnector

ES 2cablesYdeinterconexióntrenzadosdedobleblindaje 1machoy2hembras Conectoresmetálicos

CONNECTIQUECABLES&ACCESSORIES-CABLESYACCESORIOS

ProtectionProtection - Protección

AD 300

FR 1Boitierrépartiteur(+)+4fusiblesde70A 1Boitierrépartiteur(-) Sectionsd’entrées:3x35mm² Sectionsdesorties:4x25mm²

EN 1Powerblockdistributor(+)+4fuses70A 1Powerblockdistributor(-) Inputsections:3x35mm² Outputsections:4x25mm²

ES 1cajadedistribucióndepotencia(+)+4fusiblesde70A Cajadedistribucióndepotencia(-) Seccionesdeentradacomunes:3x35mm² Seccionesdesalidas:4x25mm²

AF 400

FR 1PortefusibleAGU 1FusibleAGUde70A 1Cosseœillet 0.2Mdecâbled’alimentation(+)20mm²

EN 1AGUfuseholder 1AGU70Afuse 1Ringterminal 0.2Mpowercable(+)20sq.mm

ES 1PortafusiblesAGU 1FusibleAGUde70A 1terminalenanillo 0,2mdecabledealimentación(+)20mm²

AF 401

FR 1PortefusibleANL 1FusibleANLde150A

EN 1ANLfuseholder 1ANL150Afuse

ES 1PortafusiblesANL 1FusibleANLde150A

AB 100

FR 1Cossebatterie(+) 1Cossebatterie(-) 2protectionsdecossebatterie Sectionsdesorties:53+35+2x8mm²

EN 1Batteryterminal(+) 1Batteryterminal(-) 2Protectivebatteryterminalcaps Outputsections:53+35+2x8sq.mm

ES 1terminaldelabatería(+) 1terminaldelabatería(-) 2proteccionesdelaterminaldelabatería Seccionesdesalidas:53+35+2x8mm²

24

Câbles haut-parleurSpeaker cable - Cables de altavoces

ML 2.40FR Câblehaut-parleurs2x4mm²EN Speakercable2x4sq.mmES Cabledealtavocesde2x4mm²

ML 2.15FR Câblehaut-parleurs2x1.5mm²EN Speakercable2x1.5sq.mmES Cabledealtavocesde2x1,5mm²

ML 2.25FR Câblehaut-parleurs2x2.5mm²EN Speakercable2x2.5sq.mmES Cabledealtavocesde2x2,5mm²

Câbles d’alimentationpower cable - Cable de alimentación

AL 50 PFR Câbled’alimentation(+)50mm²EN Powercable(+)50mm²ES Cabledealimentación(+)50mm²





AL 50 NFR Câbledemasse(-)50mm²EN Powercable(+)50mm²ES Cabledetierra(-)50mm²





Cosses et accessoiresterminals & accessory - Terminales y accesorios

AC 200FR 2Cossesœillet(+)(-)10mm2–finitionplaquéorEN 2Ringterminals(+)(-)10sq.mm–GoldplatedfinishES 2Terminalesenanillo(+)(-)10mm2:Revestimientoenoro




AC 210FR 2Cossesfourchette(+)(-)10mm2–finitionplaquéorEN 2forkterminals(+)(-)10sq.mm–GoldplatedfinishES 2Terminalesenanillo(+)(-)10mm2:Revestimientoenoro

AC 211FR 2Cossesfourchette(+)(-)16mm2–finitionplaquéorEN 2forkterminals(+)(-)16sq.mm–GoldplatedfinishES 2Terminalesenanillo(+)(-)16mm2:Revestimientoenoro

MD 400FR 4Cossesfourchette(+)(-)1-2mm2–finitionplaquéorEN 4forkterminals(+)(-)1-2sq.mm–GoldplatedfinishES 4Terminalesenanillo(+)(-)1-2mm2:Revestimientoenoro

MD 401FR 4Cossesfourchette(+)(-)4mm2–finitionplaquéorEN 4forkterminals(+)(-)4sq.mm–GoldplatedfinishES 4Terminalesenanillo(+)(-)4mm2:Revestimientoenoro

MD 402FR 4Cossesfourchette(+)(-)6mm2–finitionplaquéorEN 4forkterminals(+)(-)6sq.mm–GoldplatedfinishES 4Terminalesenanillo(+)(-)6mm2:Revestimientoenoro

AF 410FR 1FusibleANL150A EN 1FuseANL150AES 1FusibleANL150A

AF 420FR 2FusiblesAGU70A EN 2FusesAGU70AES 2FusibleAGU70A

AF 430FR 1FusibleANL300A EN 1FuseANL300AES 1FusibleANL300A

AC 2202Réducteursd’alimentation–53mm²>25mm²2Powerreducer–53sq.mm>25sq.mm2reductoresdealimentación–53mm²>25mm²

AC 2211Cossemassechâssis–35mm²1Groundterminal–35sq.mm1terminaldetierra–35mm²

25

CONSEILSTECHNIQUESTECHNICALADVICES–CONSEJOTÉCNICO

26

Lestableauxci-dessousontpourbutdevousconseillerdanslaréalisationdevotrecaissondegrave.Touteslesdimensionsyfigurantconcernelesdimensionsintérieuresdel’enceinte,ellessontexpriméesenmillimètresetconsidèrentuneépais-seurdeboisde19mm.

Theaimofthetablesbelowistoadviseyouonhowtofityoursubwoofer.Allthedimensionsstatedinthemconcernthedimensionsinsidetheboxwhichareexpressedinmillimetres,basedonawoodthicknessof19mm.

Lassiguientestablasleresultarándegranayudaparalaconfiguracióndesucajadebajos.Todaslasdimensionesquefiguranenestastablasserefierenalasdimensionesinterioresdelaltavoz,estánexpresadasenmilímetrosysuponenqueelespesordelamaderaesde19mm.

EnceintesrecommandéesRecommendedenclosures-Recomendórecintos

FR

EN

ES

FR-Caissonsclosrectangulaires EN-squaresealedboxes ES-cajascerradasrectangulares

Subwoofer VB(L) A B C

Air15 55 410 410 360

Air12 35 320 320 340

Spiral380 55 420 420 420

Spiral300 35 325 325 325

FR-Caissonsclostrapézoïdales EN-squaresealedboxes ES-cajascerradastrapezoidales

Subwoofer VB(L) A B C D

Air15 55 410 410 430 290

Air12 35 320 320 400 275

Spiral380 55 450 700 330 200

Spiral300 35 362 424 285 167

FR-Caissonsaccordésrectangulaires EN-Squareventedboxes ES-Cajasresonantesrectangulares

Subwoofer VB(L) A B C I L

Air15 90 410 650 370 2x100 200

Air12 48 320 450 340 100 200

Spiral380 NR NR NR NR NR NR

Spiral300 35 325 325 385 80 200

FR-Caissonsaccordéstrapézoïdales EN-Keystoneventedboxes ES-Cajasresonantestrapezoidales

Subwoofer VB(L) A B C D I L

Air15 90 410 650 430 300 2x100 200

Air12 48 320 450 400 280 100 200

Spiral380 NR NR NR NR NR NR NR

Spiral300 35 362 424 285 167 80 200

CONSEILSTECHNIQUESTECHNICALADVICES–CONSEJOTÉCNICO

27

FR-Caissonsclosrectangulaires EN-squaresealedboxes ES-cajascerradasrectangulares

Subwoofer VB(L) A B C

Air15 55 410 410 360

Air12 35 320 320 340

Spiral380 55 420 420 420

Spiral300 35 325 325 325

FR-Caissonsclostrapézoïdales EN-squaresealedboxes ES-cajascerradastrapezoidales

Subwoofer VB(L) A B C D

Air15 55 410 410 430 290

Air12 35 320 320 400 275

Spiral380 55 450 700 330 200

Spiral300 35 362 424 285 167

FR-Caissonsaccordésrectangulaires EN-Squareventedboxes ES-Cajasresonantesrectangulares

Subwoofer VB(L) A B C I L

Air15 90 410 650 370 2x100 200

Air12 48 320 450 340 100 200

Spiral380 NR NR NR NR NR NR

Spiral300 35 325 325 385 80 200

FR-Caissonsaccordéstrapézoïdales EN-Keystoneventedboxes ES-Cajasresonantestrapezoidales

Subwoofer VB(L) A B C D I L

Air15 90 410 650 430 300 2x100 200

Air12 48 320 450 400 280 100 200

Spiral380 NR NR NR NR NR NR NR

Spiral300 35 362 424 285 167 80 200

FR-AmplificateursAir&Airpro EN-Air&Airamplifiers ES-AmplificadoresAir&Airpro

Longueur

Length

Longitud

T600 T700 F350 F450 M1.5KW ProT800 ProF550 M2.5KW

2mètres

2meters

2metros

20mm² 20mm² 10mm² 20mm² 25mm² 25mm² 25mm² 35mm²

5mètres

5meters

5metros

20mm² 25mm² 10mm² 20mm² 35mm² 35mm² 35mm² 50mm²

Condensateurrecommandé

Recommendedcapacitor

Condensadorrecomendado

BlueCap1F BlueCap2F BlueCap1F BlueCap1F BlueCap2F BlueCap2F BlueCap2F2x

BlueCap2F

FR-AmplificateursSpiral EN-Spiralamplifiers ES-AmplificadoresSpiral

Longueur

Length

Longitud

T100 T200 F100 F150 FV5500 M1.2KW

2mètres

2meters

2metros

10mm² 10mm² 10mm² 20mm² 20mm² 25mm²

5mètres

5meters

5metros

10mm² 20mm² 20mm² 25mm² 20mm² 35mm²

Condensateurrecommandé

Recommendedcapacitor

Condensadorrecomendado

BlueCap1F BlueCap1F BlueCap1F BlueCap1F BlueCap2F BlueCap2F

Lestableauxci-dessousontpourbutdevousconseillerdanslechoixdelasectionducâblaged’alimentationquevousdevrezutiliserenfonctiondesalongueur.Ilsvousindiquentégalementlavaleurdecondensateurquenouspréconisonspourchacundenosamplificateurs.

Theaimofthetablesbelowistoadviseyouonwhichpowersupplycableyoushoulduseaccordingtoitslength.Theyalsostatethecapacitorwerecommendforeachofouramplifiers.

Lassiguientestablasleservirándeayudaparaelegirelcabledealimentaciónquedebeutilizarenfuncióndesulongitud.Asimismo,leindicanelvalordelcondensadorrecomendadoparacadaunodenuestrosamplificadores.

FR

EN

ES

Conseilsd’installationInstallationadvices-Consejosdeinstalación

8,ruePaulCavaré93110Rosny-sousBois

FRANCE

Fax:(33)0148121106E-mail:[email protected]

OxygenaudioestunemarquedugroupeADMEA

S O M M A I R E - Oxygen Audiooxygenaudio.cz/data/Katalog_Oxygen_Audio_2008.pdfES - Amplificador de...

Documents

Transcript of S O M M A I R E - Oxygen Audiooxygenaudio.cz/data/Katalog_Oxygen_Audio_2008.pdfES - Amplificador de...