RUTA 6NAU GAUDÍ

1 2VILLA ROMANA

DE TORRE LLAUDER

3CASA COLL I REGÀS

4

5CAN MARFÀ GÉNERO DE PUNTO

MUSEO DE MATARÓ

6LOS GIGANTES DE MATARÓ

BASÍLICA DESANTA MARÍA

58

N-II

Mataró1

2

3 456R6

59

Mataró era una ciudad del Imperio romano. Fuera de sus murallas se encontra a esta illa de finales del siglo I a.C.), declarada Bien Cultural de Interés Nacional, que podéis visitar los sábados.

En dehors de ses murailles se trouvait cette villa romaine datant de la fin du er si cle a , déclarée BCIN (Bien Culturel d’Intérêt National), que vous pouvez visiter le samedi.

Fíjate bien en los suelos porque algunos de ellos están decorados con mosaicos.

egarde ien o tu mets les pieds… certains endroits sont décorés avec des mosaïques.

VILLA ROMANA DE TORRE LLAUDER

MataróRUTA 6 Avenida Lluís Companys, s/n ,

Ayúdame a hacer memoria: ¿cómo se llamaba Mataró en la época romana? Pinta el mosaico de la página de Pasatiempos y descúbrelo.

...................................

Enigmaide moi me sou enir d’une chose : comment

s’appelait atar l’époque romaine ?

...................................

Énigme

60

Calle de la Cooperativa, 47

, MataróR6

NAU GAUDÍIba a ser una gran colonia textil, pero no se llegó a

terminar. De ella quedan unos lavabos y esta nave,

que servía para blanquear el algodón.

Actualmente alberga el Museo de Arte Contem

poráneo de Mataró, la Col·lecció Bassat.

Entra y fíjate en los arcos, seguro que los has visto en

otros edificios de aud , ¿verdad?Se trata de su famoso arco parabólico, que utilizaba

para le antar edificios sin tener que usar columnas o muros. Y aquí es donde realizó sus primeras pruebas.

l aurait d de enir une grande ille usine te tile, mais elle resta inachevée. Il ne reste pratiquement que des toilettes

ainsi que ce angar, qui ser ait lanc ir le coton

Ce lieu abrite actuellement le Musée d'Art Contemporain

de Mataró qui expose la Collection Bassat.

¡No te pierdas las actividades

familiares que se organizan

los fines de semana

Ne manque pas d’assister

aux activités familiales

qui y sont organisées le

ee end

Ce bâtiment est le

premier construit par

Antoni Gaudí.

Le savais-tu?Este edificio es el

primero que construyó

Antoni Gaudí.

¿Sabes qué?

Entre l’intérieur et observe bien les arcs ; tu en as sans

doute vu des arcs comme ça dans d’autres bâtiments de

Gaudí, non ? Il s’agit de son c l re arc para olique, permettant d’ difier sans a oir aire ser ir de colonnes ou de murs. Et c’est ici que irent le our ses premi res cr ations

61

En atar , modernismo es igual a osep uig i adaalc , el arquitecto de sus principales edificios moder

nistas oaquim oll i eg s, empresario te til, le encarg el proyecto de su casa , oy con ertida en un símbolo de la ciudad.

atar , le odernisme est associ osep uig i Cadafalch, l’architecte des principaux bâtiments modernistes oaquim oll i eg s, entrepreneur te tile, le c argea de conce oir sa maison , aujourd’hui un véritable symbole de la ville.

Observa los detalles de la fachada y entra: se organian acti idades amiliares todos los fines de semana

ser e les d tails de la a ade et entre l’intérieur du bâtiment des acti it s amiliales y sont organis es tous les ee ends

Si tienes la vista de mi amiga águila, serás capaz de descifrar qué dice en las cruces de encima del balcón.

........................................................

EnigmaSi tu as des yeux d’aigle, tu sauras déchiffrer le message figurant sur les croi du alcon

........................................................

Énigme

CASA COLL I REGÀS

R6 alle d rgentona, ,

Mataró

62

Encuentra el órgano y hazte una foto como prueba. Tesoro

Trouve l’orgue et prend une photo pour nous le prouver. Trésor

R6 alle de ant rancesc d ssis, ,

Mataró

Es uno de los monumentos más emblemáticos del arroco catalán y uno de los edificios más antiguos

de Mataró.Recorre su nave principal y capillas laterales y no te olvides de mirar hacia arriba para admirar sus cúpulas, vitrales, pinturas...

El órgano de Santa María es el mayor de atalu a cuenta con tu os de

asta metros de altura, teclados de notas y un pedal de notas

¿Sabes qué?

L’orgue de Santa Maria est le plus grand de atalogne il poss de

tuyau de usqu’ m tres de auteur, cla iers de notes

et une p dale de notes

Le savais-tu?

Il s’agit d’un des monuments les plus importants de l’époque baroque catalane et l’un des bâtiments les plus anciens de Mataró.

Marche dans l’enceinte principale, visite les chapelles latérales et n’oublie pas de lever les yeux pour observer coupoles, vitraux, tableaux...

BASÍLICA DE SANTA MARÍA

63

R6 asa e de an ar , , Mataró

¡Ponte “a punto” que nos amos a an ar

Il faut qu’on s’en « maille », direction an ar

Aprende cosas sobre el pasado, el presente y el futuro del punto viendo máquinas, publicidad, herramientas, ropa, documentos, fotos y audiovisuales.

En esta antigua fábrica confeccionaban ropa de punto, como la camiseta que llevas, ¡ amos por eso a ora está el museo dedicado a la industria del género de punto, tan importante en la historia de Mataró y del Maresme.

Apprends des choses sur le passé, le présent et l’avenir de la maille en découvrant machines, publicité, outils, vêtements, documents, photos et audiovisuels.

Dans cette ancienne usine, on fabriquait du tissu en maille, comme ton tee s irt par e emple ’est la raison pour laquelle, cet endroit a rite pr sent le mus e consacr l’industrie de la maille, primordiale dans l’histoire de Mataró.

CAN MARFÀ GÉNERO DE PUNTOMUSEO DE MATARÓ

64

R6 Mataró

Son superaltos y bailan dando vueltas y más vueltas, acompa ados por los ans ca e udos que se dedican a dar sustos, ¡as que ándate con o o y por las demás comparsas de la ciudad: el Àliga (águila), el Drac y el Dragalió (dragones), la Momerota y la

omeroteta figuras con ca e a de uey y las Diablesses (diablesas).

urante es antes fiesta mayor , la diada de ant ordi y otras ec as se aladas, podrás encontrarte

por la calle con los gigantes de Mataró y todos sus amigos.

Ils sont super grands et ils virevoltent dans les rues, accompagnés des « Nans » personnages ayant une grosse t te qui s’amusent aire peur, ais attention mais galement d’autres figures connues de la ille comme l’Aigle, mais également des personnages « en amm s » parcourant les rues comme le Dragon, le Dragalió, la Momerota, la Momeroteta et les Diablesses.

Et n’ou lie pas de enir atar l’occasion des principales fêtes : « Les Santes » (fête patronale) et la fête de la « Saint ordi » car c’est ce moment l que tu pourras rencontrer

dans les rues les géants de Mataró et leurs amis.

Son la familia Robafaves: en Robafaves y la Geganta, su hija Toneta y su marido, en Maneló.

Il s’agit de la famille Robafaves : M. Robafaves et la ante, sa fille oneta et son mari anel

En su mano izquierda, en Robafaves lleva un pergamino. Averigua qué hay escrito.

TesoroDans sa main gauche M. Robafaves tient un parc emin rifie ce qui y est écrit.

Trésor

LOS GIGANTES DE MATARÓ

65