7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 1/27

100:00:14,560 --> 00:00:17,312LA INDIA FANTASMAReflexiones sobre un Viaje

200:01:28,962 --> 00:01:31,034<i>11 de marzo, 6.00 a.m.</i>

300:01:31,235 --> 00:01:35,647<i>Un festival en el templo Kapaleeshwaren las afueras de Madrás.</i>

400:01:35,849 --> 00:01:39,071<i>Una vez al año, esta inmensa carrozaes tomada del templo</i>

500:01:39,273 --> 00:01:43,013<i>y desfilada solemnemente alrededor de losmuros del templo y del estanque reflectante.</i>

600:01:43,205 --> 00:01:46,753<i>Es llevada por cinco horas paracubrir la media milla de circuito.</i>

700:03:14,565 --> 00:03:17,154<i>Estas carrozas, encontradasen todos los templos del sur,</i>

800:03:17,345 --> 00:03:19,071<i>están hechos de madera esculpida.</i>

900:03:19,273 --> 00:03:22,975<i>Son extremadamente pesadasy no tienen ni dirección ni frenos.</i>

1000:03:23,396 --> 00:03:27,041<i>también son eternas,inalteradas por siglos.</i>

1100:03:27,233 --> 00:03:29,918

<i>Las piezas son reemplazadascuando se desgastan.</i>

1200:03:30,407 --> 00:03:32,891<i>Los sacerdotes van dentro de la carroza.</i>

1300:03:33,092 --> 00:03:36,986<i>En cada parada, bendicen las ofrendas

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 2/27

puestas en alto en canastas,</i>

1400:03:37,417 --> 00:03:39,777<i>ofrendas de coco y fruta.</i>

1500:03:49,962 --> 00:03:51,785<i>Hay una fuerza pacífica abrumadora.</i>

1600:03:51,976 --> 00:03:56,225<i>Policías, soldados y alguno de loscreyentes también, vestidos de Boy Scouts.</i>

1700:03:57,290 --> 00:04:01,279<i>Desde los pisos más altos de las casas,el desfile es bañado con agua.</i>

1800:04:01,481 --> 00:04:04,645<i>Es tanto un ritualcomo un bienvenido refresco.</i>

1900:04:05,701 --> 00:04:09,661<i>Cientos de creyentes tiran de la carroza,una exhaustiva y peligrosa tarea.</i>

2000:04:10,025 --> 00:04:13,373<i>Requiere una palanca y varios hombrespara hacerla rodar.</i>

2100:04:13,574 --> 00:04:16,221

<i>Para frenarla, tiran cuñasdebajo de las ruedas.</i>

2200:04:16,423 --> 00:04:19,386<i>La carroza se desliza 20 metrosantes de frenar,</i>

2300:04:19,587 --> 00:04:22,081<i>amenazando con perder el equilibrioen cualquier momento.</i>

2400:07:08,265 --> 00:07:11,554<i>Al principio, tenemos miedo:miedo de la multitud estridente,</i>

2500:07:11,755 --> 00:07:15,103<i>miedo de este colosoque amenaza con demoler una casa</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 3/27

2600:07:15,303 --> 00:07:17,672<i>o aplastar a la multitud de creyentes.</i>

2700:07:18,344 --> 00:07:20,674<i>El calor infernal, sofocante, húmedo,</i>

2800:07:20,866 --> 00:07:23,590<i>refuerza la sensaciónde trance colectivo,</i>

2900:07:23,782 --> 00:07:26,813<i>donde todo puede liberarse,donde ricos y pobres se relacionan,</i>

3000:07:27,015 --> 00:07:28,990<i>donde las castas ya no existen,</i>

3100:07:29,191 --> 00:07:32,970

<i>todos abandonan su individualidad paratransformarse poco a poco en una masa,</i>

3200:07:33,160 --> 00:07:35,847<i>un solo cuerpo sin nombre ni rostro.</i>

3300:07:36,778 --> 00:07:38,666<i>Fuimos metidos en la locura.</i>

3400:07:38,858 --> 00:07:41,850

<i>Pasamos a formar parte de la multitud,filmando un rollo tras otro,</i>

3500:07:42,052 --> 00:07:45,801<i>empujados como ellos,empapados como ellos, joviales como ellos.</i>

3600:07:46,597 --> 00:07:48,870<i>Por un momentome olvidé quién era.</i>

3700:07:49,062 --> 00:07:51,335<i>Era parte de algo más.Pertenecía.</i>

3800:07:51,527 --> 00:07:53,983<i>Me abandoné a ello,en cuerpo y alma.</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 4/27

3900:07:57,032 --> 00:08:00,130<i>Obviamente, sentándose aquí en París,estas imágenes parecen diferentes.</i>

4000:08:00,332 --> 00:08:03,046<i>Pueden ser vistas como ilustrandola India medieval, el oscurantismo,</i>

4100:08:03,238 --> 00:08:04,992<i>la explotación de lo ingenuo,</i>

4200:08:05,194 --> 00:08:07,524<i>el fetichismo y el opiode los pueblos.</i>

4300:08:07,715 --> 00:08:12,357<i>Pero esa mañana seguimos nuestros instintos,nuestros sentidos, nuestros sentimientos,</i>

4400:08:12,549 --> 00:08:14,439<i>no nuestras ideas.</i>

4500:10:47,435 --> 00:10:51,041<i>Dejamos a la multitud al mediodía,exhaustos, completamente agotados.</i>

4600:10:51,847 --> 00:10:56,192<i>Por cinco hora experimentamos la vidade otra forma, a un ritmo diferente.</i>

4700:10:56,392 --> 00:11:00,354<i>En la repetición incansable de gestos,en el mar de rostros,</i>

4800:11:00,555 --> 00:11:04,228<i>el tiempo había desaparecido,dejó de existir por completo.</i>

4900:11:29,576 --> 00:11:31,235

<i>Domingo, 3 de marzo.</i>

5000:11:31,437 --> 00:11:35,263<i>Vimos una comedia en Tamil,la lengua de Madrás.</i>

5100:11:35,560 --> 00:11:38,524<i>Era un ataque mordaz

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 5/27

al gobierno de Nueva Delhi,</i>

5200:11:38,725 --> 00:11:40,192<i>a los políticos,</i>

5300:11:40,395 --> 00:11:43,712<i>y a la burocracia, criticadapor su corrupción y su ineficacia.</i>

5400:11:43,914 --> 00:11:46,532<i>La burocracia es verdaderamenteel flagelo de este país.</i>

5500:11:46,733 --> 00:11:49,122<i>Un legado de los ingleses,un estado dentro de un estado,</i>

5600:11:49,323 --> 00:11:52,286<i>nos aterrorizó en cada encuentro.</i>

5700:11:52,487 --> 00:11:54,492<i>Días enteros perdidospaseando de una oficina a otra,</i>

5800:11:54,694 --> 00:11:56,899<i>incontables empleados mal pagos,</i>

5900:11:57,101 --> 00:12:01,349<i>sonrisas educadas, expresiones de ausencia,

negación de la más mínima responsabilidad,</i>

6000:12:01,541 --> 00:12:05,819<i>filas de espera que llenan los vestíbulos, pilasde papeles por doquier, documentos perdidos:</i>

6100:12:06,030 --> 00:12:07,909<i>constantemente nos recuerda a Kafka,</i>

6200:12:08,101 --> 00:12:11,036

<i>y nos preguntamos por qué los hindúesno tienen su propia Revolución Cultural</i>

6300:12:11,237 --> 00:12:13,606<i>y envían a los burócratasal campo.</i>

6400:12:23,398 --> 00:12:25,288

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 6/27

<i>El dramaturgo se llama Cho.</i>

6500:12:25,480 --> 00:12:27,905<i>Es su 13va. obra de teatro,escrita en dos días.</i>

6600:12:28,107 --> 00:12:32,260<i>Él interpreta al protagonista, elemperador mongol Mohammed Bin Tughlaq,</i>

6700:12:32,461 --> 00:12:36,259<i>famoso por su despotismo,que reinó India hace tres siglos.</i>

6800:12:36,710 --> 00:12:39,299<i>La obra de Cho cuenta sobreel regreso de Tughlaq a India hoy,</i>

6900:12:39,500 --> 00:12:42,215

<i>reclamando su tronoy ser llamado primer ministro.</i>

7000:12:42,406 --> 00:12:44,650<i>Al final de la obra,nos damos cuenta que es un impostor</i>

7100:12:44,842 --> 00:12:47,911<i>que muestra a los hindúeslo absurdo de sus políticas.</i>

7200:13:00,973 --> 00:13:04,676<i>Algunos años antes se formó aquíun nuevo partido político, el DMK.</i>

7300:13:04,877 --> 00:13:09,279<i>Se enfrascó en una campaña por laindependencia de Madrás del resto de India.</i>

7400:13:09,480 --> 00:13:13,162<i>En las elecciones del '67,

el DMK llegó al poder en Madrás.</i>

7500:13:13,738 --> 00:13:16,356<i>Por el momento, han abandonadosus reclamos separatistas,</i>

7600:13:16,559 --> 00:13:18,342<i>pero los hechos hablan:</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 7/27

7700:13:18,534 --> 00:13:21,094<i>India, tan grande como Europa,es un mosaico de poblaciones</i>

7800:13:21,286 --> 00:13:24,834<i>con una única religióny un sistema de castas en común.</i>

7900:13:25,516 --> 00:13:27,615<i>Los hindúes del sur,especialmente los Tamils,</i>

8000:13:27,816 --> 00:13:29,956<i>advierten sus identidades regionales.</i>

8100:13:30,158 --> 00:13:32,191<i>Están convencidos de que sonlos "verdaderos" hindúes,</i>

8200:13:32,393 --> 00:13:34,915<i>quienes mejor han resistidolas influencias extranjeras</i>

8300:13:35,116 --> 00:13:37,283<i>y preservado las costumbres,la religión,</i>

8400:13:37,483 --> 00:13:39,392

<i>y la cultura del pasado.</i>

8500:13:39,594 --> 00:13:43,488<i>Los descendientes de los primeros habitantesde India, tienen un poco de sangre aria.</i>

8600:13:43,690 --> 00:13:47,554<i>Son muy oscuros, lo que provocael desprecio de los norteños.</i>

87

00:13:47,909 --> 00:13:52,033<i>Ellos acusan a los hindúes del nortepor el colonialismo y la explotación.</i>

8800:13:53,164 --> 00:13:55,361<i>Uno de sus mayores problemases la lengua.</i>

89

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 8/27

00:13:55,562 --> 00:13:59,139<i>El gobierno planea reemplazar el ingléscomo idioma administrativo oficial</i>

9000:13:59,341 --> 00:14:02,823<i>por el hindi,la lengua principal del norte.</i>

9100:14:03,177 --> 00:14:05,604<i>Los hindúes del sur se niegancompletamente,</i>

9200:14:05,804 --> 00:14:10,083<i>provocando sangrientos disturbiosy peleas callejeras en Madrás y otros sitios.</i>

9300:14:11,118 --> 00:14:13,353<i>Los estudiantes conducen la lucha.</i>

94

00:14:13,544 --> 00:14:16,202<i>Uno de sus líderes,T. R. Janarthanam,</i>

9500:14:16,393 --> 00:14:20,766<i>un activista que liderauna huelga estudiantil de varios meses,</i>

9600:14:20,968 --> 00:14:22,722<i>explica su punto de vista.</i>

9700:14:29,541 --> 00:14:32,361<i>"Sólo el 30% de la poblaciónhabla hindi.</i>

9800:14:32,552 --> 00:14:35,171<i>"El 70% no.</i>

9900:14:35,372 --> 00:14:37,857<i>"Yo no puedo aceptar la ideade una lengua minoritaria</i>

10000:14:38,058 --> 00:14:40,992<i>"como reemplazo de una lenguainternacional como el inglés.</i>

10100:14:41,222 --> 00:14:43,592<i>"Hemos hablado ingléspor más de 200 años.</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 9/27

10200:14:43,783 --> 00:14:46,401<i>"Se ha transformado en la lenguanacional de India.</i>

10300:14:46,603 --> 00:14:51,072<i>"Es injusto imponeruna de las 40 lenguas nativas</i>

10400:14:51,274 --> 00:14:53,759<i>"como la lengua oficial.</i>

10500:14:53,958 --> 00:14:58,466<i>"Nosotros, los Tamiles, estamos contra elhindi y no lo aceptaremos de ningún modo.</i>

10600:14:58,669 --> 00:15:01,037<i>"Estaríamos forzadosa aprender una tercera lengua</i>

10700:15:01,228 --> 00:15:03,397<i>"además del inglés y el tamil,</i>

10800:15:03,598 --> 00:15:06,972<i>"poniéndonos en una desventajacon los hablantes nativos del hindi.</i>

10900:15:07,175 --> 00:15:09,285<i>"El gobierno central

debería darse cuenta de esto</i>

11000:15:09,486 --> 00:15:11,941<i>"y comprender nuestro problema.</i>

11100:15:12,143 --> 00:15:14,654<i>"De otra manera, conduciráa la desintegración de India".</i>

11200:15:25,099 --> 00:15:29,195

<i>El gobierno hindú hace un esfuerzocolosal en el control demográfico.</i>

11300:15:29,386 --> 00:15:33,165<i>En todas partes uno ve cartelerasmostrando una feliz familia hindú de cuatro...</i>

11400:15:33,356 --> 00:15:34,978

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 10/27

<i>dos padres, dos niños...</i>

11500:15:35,178 --> 00:15:38,028<i>incluso en la más remota aldea.</i>

11600:15:40,617 --> 00:15:44,395<i>Visitamos la exposición de planificaciónfamiliar de la feria de Madrás.</i>

11700:15:44,587 --> 00:15:47,273<i>Filas de gente mezcladasmás allá de las fotos y estadísticas</i>

11800:15:47,464 --> 00:15:49,439<i>mientras lavan el cerebrocon los altoparlantes.</i>

11900:16:25,806 --> 00:16:27,495<i>¿Qué está diciendo este altavoz?</i>

12000:16:27,687 --> 00:16:31,302<i>"¿Sabía que en nuestro paísnace un niño cada un segundo y medio?"</i>

12100:16:31,503 --> 00:16:35,014<i>55.000 por día,21 millones por año.</i>

12200:16:35,560 --> 00:16:38,283

<i>India representasólo el 3% del territorio mundial,</i>

12300:16:38,476 --> 00:16:40,750<i>pero alberga al 14%de la población del mundo.</i>

12400:16:41,776 --> 00:16:45,860<i>En 30 o 40 años,habrá mil millones de hindúes.</i>

12500:16:46,571 --> 00:16:49,735<i>Hasta ahora, el control poblacionalno ha logrado los resultados previstos.</i>

12600:16:49,994 --> 00:16:51,882<i>De acuerdo a las últimas estadísticas,</i>

127

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 11/27

00:16:52,076 --> 00:16:55,144<i>La población continúa creciendomás rápido que la producción.</i>

12800:16:55,471 --> 00:16:58,338<i>Pero a l campañano le falta imaginación,</i>

12900:16:58,539 --> 00:17:00,294<i>y ofrece una radio gratis</i>

13000:17:00,495 --> 00:17:03,210<i>a cualquier hombre que acepteser esterilizado.</i>

13100:17:33,641 --> 00:17:35,750<i>Éste es un puesto de demostración.</i>

13200:17:35,952 --> 00:17:38,464

<i>Un joven explicacómo se usa un DIU,</i>

13300:17:38,666 --> 00:17:43,202<i>utilizando modelos 3D de órganos sexualesy sin ahorrar el más mínimo detalle.</i>

13400:17:58,057 --> 00:17:59,947<i>Ahora les está hablando a los hombres.</i>

135

00:18:00,139 --> 00:18:04,483<i>"Si quieren tener sexocon sus esposas, no olviden usar esto".</i>

13600:18:05,576 --> 00:18:07,304<i>Luego de la demostración,</i>

13700:18:07,504 --> 00:18:10,765<i>distribuye condones rusosde a puñados.</i>

13800:18:10,985 --> 00:18:12,893<i>El público se pelea por ellos,</i>

13900:18:13,096 --> 00:18:16,259<i>especialmente los niños de 10 añosque se guardan una buena provisión.</i>

140

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 12/27

00:18:43,632 --> 00:18:45,608<i>¿De quién es la fallasi India está superpoblada?</i>

14100:18:45,808 --> 00:18:47,717<i>Los hindúes contestan: de Inglaterra.</i>

14200:18:47,918 --> 00:18:50,374<i>"Ellos explotaron nuestro país,estafaron a nuestro campesinos,</i>

14300:18:50,574 --> 00:18:54,316<i>"saquearon nuestra economía,al mismo tiempo que traían la medicina".</i>

14400:18:54,507 --> 00:18:58,305<i>Así redujeron el índice de mortalidad infantily suprimieron las epidemias,</i>

145

00:18:58,505 --> 00:19:01,096<i>lo que significa que desestabilizaronel equilibrio demográfico</i>

14600:19:01,288 --> 00:19:03,465<i>sin jamás desarrollarla economía del país</i>

14700:19:03,657 --> 00:19:06,860<i>para permitir que soporteeste exceso de población.</i>

14800:19:45,576 --> 00:19:48,549<i>El cine es una verdaderaindustria en Madrás.</i>

14900:19:48,750 --> 00:19:51,436<i>Sólo en esta ciudad,hay 15 grandes estudios de cine,</i>

15000:19:51,628 --> 00:19:53,536

<i>produciendo más de 200películas por año:</i>

15100:19:53,738 --> 00:19:56,193<i>musicales de tres o cuatro horas,</i>

15200:19:56,394 --> 00:19:59,781<i>epopeyas históricas, películas

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 13/27

de detectives arregladas para la música,</i>

15300:19:59,982 --> 00:20:01,918<i>cualquier cosa que atraiga público.</i>

15400:20:05,994 --> 00:20:09,294<i>Comparando estos cartelescon la gente de la calle,</i>

15500:20:09,486 --> 00:20:11,461<i>siempre nos preguntamos:</i>

15600:20:11,663 --> 00:20:14,511<i>en un país con tanta belleza,con personas delicadas,</i>

15700:20:14,702 --> 00:20:19,076<i>¿por qué la mayoría de las estrellas decine son bajas, gordas o de aspecto gordo?</i>

15800:20:19,787 --> 00:20:24,158<i>Visten mucho blanco y maquillaje rosado,haciéndolos inclusive más feos.</i>

15900:20:24,360 --> 00:20:26,730<i>Una vez más, es el prejuicio racistapor el color de piel:</i>

16000:20:26,920 --> 00:20:29,193

<i>Para ser hermoso,debes ser blanco.</i>

16100:20:54,858 --> 00:20:57,861<i>Un estudio de cine en Madrásparece uno de París o de Roma,</i>

16200:20:58,062 --> 00:21:00,650<i>excepto por la guirnalda de floresen la cámara.</i>

16300:21:00,843 --> 00:21:04,640<i>Nadie tiene prisa. Aquí, filmaruna película puede llevar un año.</i>

16400:21:05,648 --> 00:21:08,333<i>Éste es un éxito de taquilla,una historia de amor frustrado</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 14/27

16500:21:08,524 --> 00:21:12,169<i>entre un músico bien parecidoy una educada chica acompañante.</i>

16600:21:12,361 --> 00:21:14,634<i>Ésta es la escenade amor a primera vista.</i>

16700:22:10,056 --> 00:22:13,808<i>La película tiene como protagonistaa Sivaji Ganesan, el Belmondo tamil,</i>

16800:22:13,998 --> 00:22:16,301<i>una súper estrella del sur de India.</i>

16900:22:16,493 --> 00:22:18,986<i>Su carrera en la escena comenzóa los 5 años.</i>

17000:22:19,177 --> 00:22:23,177<i>Filma varias películas simultáneamentey gana cifras astronómicas.</i>

17100:22:56,015 --> 00:23:00,004<i>Los intelectuales hindúes desapruebanfuertemente el cine de Madrás y Bombay.</i>

17200:23:00,272 --> 00:23:03,236<i>Condenan su gusto pobre,

su estupidez y su exceso,</i>

17300:23:03,438 --> 00:23:06,824<i>tildándolo de síntesis de lo peorde la vulgaridad hindú y occidental.</i>

17400:23:07,311 --> 00:23:09,134<i>Pero estas películas puedenser tan terribles,</i>

175

00:23:09,326 --> 00:23:12,454<i>que son la expresión y el únicoentretenimiento para el pueblo</i>

17600:23:12,654 --> 00:23:15,723<i>en un país en el que la TVes prácticamente inexistente.</i>

177

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 15/27

00:23:15,914 --> 00:23:17,957<i>Admito que me gustaronalgunas de estas películas,</i>

17800:23:18,159 --> 00:23:21,736<i>con sus incoherencias, giro imprevistosdel argumento, personajes unidimensionales</i>

17900:23:22,446 --> 00:23:24,997<i>y una constante intervenciónde poderes mágicos.</i>

18000:24:16,115 --> 00:24:17,639<i>Jueves 16 de marzo.</i>

18100:24:17,840 --> 00:24:20,650<i>Como obedientes turistasávidos de la cultura hindú,</i>

182

00:24:20,843 --> 00:24:23,298<i>nos permitimos el placerde una función de Bharatanatyam,</i>

18300:24:23,498 --> 00:24:25,887<i>la danza clásicadel sur de India.</i>

18400:24:38,931 --> 00:24:41,414<i>Estamos un poquito sorprendidospor lo gordito del bailarín</i>

18500:24:41,739 --> 00:24:45,537<i>y también por la presentacióndel tipo club nocturno.</i>

18600:24:45,740 --> 00:24:47,629<i>Aunque tratados como turistas,</i>

18700:24:47,821 --> 00:24:50,726<i>todavía nos emocionamos

por la gracia extrema de los gestos</i>

18800:24:51,052 --> 00:24:53,065<i>y la belleza del canto.</i>

18900:26:08,908 --> 00:26:10,635<i>Lunes 11 de marzo.</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 16/27

19000:26:10,835 --> 00:26:13,990<i>Estamos algunos kilómetros en las afuerasde Madrás, en la Escuela Kalakshetra,</i>

19100:26:14,192 --> 00:26:17,040<i>un conservatorio para danzastradicionales del sur.</i>

19200:26:17,683 --> 00:26:20,043<i>El día escolar aquícomienza con el rezo.</i>

19300:26:20,531 --> 00:26:22,631<i>Maestros y estudiantesle cantan a Dios.</i>

19400:26:22,834 --> 00:26:24,742<i>La religión y la ceremoniano tienen importancia.</i>

19500:26:24,943 --> 00:26:26,439<i>Dios tiene muchos nombres,</i>

19600:26:26,641 --> 00:26:28,232<i>pero sólo hay un Dios.</i>

19700:26:30,226 --> 00:26:33,900<i>Esta escuela de danzas era una ramade la famosa Sociedad Teosófica,</i>

19800:26:34,092 --> 00:26:36,480<i>fundada hace más de 50 añospor Annie Besant,</i>

19900:26:36,692 --> 00:26:39,846<i>una europea que soñaba conacercar a India y Occidente.</i>

20000:26:40,623 --> 00:26:42,532

<i>Es un mundo bien protegido.</i>

20100:26:42,733 --> 00:26:45,486<i>Fue difícil conseguirla autorización para filmar.</i>

20200:26:45,678 --> 00:26:47,586<i>Los directores de la escuela

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 17/27

estaban vacilando,</i>

20300:26:47,788 --> 00:26:50,694<i>preguntándonos con una levesospecha desdeñosa.</i>

20400:26:50,895 --> 00:26:53,447<i>Finalmente, aceptaron a regañadientes.</i>

20500:27:08,530 --> 00:27:10,085<i>Hay varios cursos.</i>

20600:27:10,287 --> 00:27:13,998<i>Visitamos una clase de Kathakali,una danza de Kerala,</i>

20700:27:14,190 --> 00:27:16,425<i>que tiene una herencia cultural diferente.</i>

20800:27:17,738 --> 00:27:21,642<i>El Kathakali es más realista, cercanoa la mímica y restringido a los hombres.</i>

20900:27:22,093 --> 00:27:25,891<i>Es una especia de pantomima religiosacon muchos personajes.</i>

21000:27:31,405 --> 00:27:35,912<i>Los jóvenes bailarines nos ilustran

cómo las situaciones y los sentimientos</i>

21100:27:36,113 --> 00:27:39,116<i>son expresados en el lenguajesimbólico del Kathakali.</i>

21200:27:39,567 --> 00:27:42,348<i>Esto es una reunión de abejaspor el polen de un loto.</i>

213

00:28:04,654 --> 00:28:06,563<i>Escalar una montaña.</i>

21400:28:36,621 --> 00:28:38,318<i>Miedo.</i>

21500:28:55,245 --> 00:28:59,312<i>Las clases comienzan a la mañana

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 18/27

temprano, luego el calor se pone abrumador.</i>

21600:29:00,012 --> 00:29:02,122<i>Bharatanatyam es el bailede una mujer,</i>

21700:29:02,323 --> 00:29:05,353<i>más estilizado y más puroque el Kathakali.</i>

21800:29:05,555 --> 00:29:07,761<i>Para ser experto en él,</i>

21900:29:07,953 --> 00:29:10,916<i>uno debe entrenar desde unatemprana edad y tener gran paciencia.</i>

22000:29:11,118 --> 00:29:14,118<i>Estas chicas entrenarán

por 10, 15 o 20 años</i>22100:29:14,320 --> 00:29:16,843<i>antes de ofrecer una función pública.</i>

22200:29:17,043 --> 00:29:20,555<i>El movimiento de la muñeca, el matizde la expresión, la posición del pie...</i>

22300:29:20,755 --> 00:29:23,239

<i>cada uno tiene un significado especial.</i>

22400:29:23,633 --> 00:29:26,701<i>El Bharatanatyam es un código,un lenguaje encriptado</i>

22500:29:26,894 --> 00:29:30,375<i>que debe ser conocido por el públicotanto como por la bailarina.</i>

226

00:29:30,577 --> 00:29:32,716<i>De otro modo, no podrá seguirla historia.</i>

22700:29:33,328 --> 00:29:35,372<i>Los occidentales que miran el baile</i>

22800:29:35,574 --> 00:29:38,986

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 19/27

<i>son incapaces de comprender,incapaces de participar.</i>

22900:29:40,149 --> 00:29:44,167<i>Desde afuera, juzgamos sus cualidadesestéticas como una interpretación,</i>

23000:29:44,368 --> 00:29:46,411<i>cuando de hecho es una ceremonia.</i>

23100:33:11,349 --> 00:33:13,066<i>Moviéndonos de clase en clase,</i>

23200:33:13,268 --> 00:33:17,353<i>no creyentes perdidos en un mundosagrado, agotados por nuestro equipo,</i>

23300:33:17,555 --> 00:33:19,826<i>observamos algo muy notable:</i>

23400:33:20,019 --> 00:33:21,869<i>Nadie nos prestóla más mínima atención.</i>

23500:33:22,061 --> 00:33:25,840<i>Todos estaban extraordinariamenteconcentrados en sus ejercicios.</i>

23600:33:26,129 --> 00:33:28,076

<i>Para ellos, ni siquiera existíamos.</i>

23700:33:28,277 --> 00:33:30,253<i>Eso lastimó poco nuestros sentimientos.</i>

23800:33:56,367 --> 00:34:00,808<i>El Bharatanatyam es la madre de la danzaque dio nacimiento a todas las demás.</i>

23900:34:01,008 --> 00:34:04,806

<i>Se dice que se originó en Tanjore,el gran templo de la dinastía Chola.</i>

24000:34:05,104 --> 00:34:09,036<i>Las bailarinas pertenecían al temploy sólo bailaban para el culto.</i>

24100:34:09,583 --> 00:34:12,335

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 20/27

<i>Aun hoy,a pesar de su apariencia secular,</i>

24200:34:12,527 --> 00:34:16,075<i>bailar es revivir una tradición,recuperar una herencia,</i>

24300:34:16,401 --> 00:34:19,854<i>restablecer el contactoentre el presente y la eternidad.</i>

24400:36:12,053 --> 00:36:15,601<i>La escuela hace presentacionespor toda India y el extranjero.</i>

24500:36:15,985 --> 00:36:19,025<i>Los estudiantes presentan los balletsimportantes con muchos personajes,</i>

246

00:36:19,351 --> 00:36:22,286<i>aunque cada bailarín sueñacon llegar a ser solista.</i>

24700:36:22,487 --> 00:36:24,588<i>Algunos serán exitosos.</i>

24800:36:24,817 --> 00:36:29,325<i>Otros harán circular la tradición,convirtiéndose en maestros de la escuela.</i>

24900:36:33,554 --> 00:36:36,461<i>Actualmente hay un renacimientodel Bharatanatyam,</i>

25000:36:36,663 --> 00:36:38,552<i>que casi deja de existirhace 50 años.</i>

25100:36:38,744 --> 00:36:42,253<i>Quizás esto significa

que India está volcando hacia el folklore.</i>

25200:36:42,455 --> 00:36:45,390<i>Quizás este renacimiento esun toque de muerte para la danza,</i>

25300:36:45,591 --> 00:36:49,714<i>como en todos lados donde las tradiciones

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 21/27

ancestrales son recreadas artificialmente.</i>

25400:37:33,620 --> 00:37:35,557<i>Si India olvida el Bharatanatyam,</i>

25500:37:35,769 --> 00:37:38,482<i>siempre habrá turistaspara bailarlo.</i>

25600:37:38,675 --> 00:37:42,126<i>Estas dos fueron admitidaspara comenzar las clases en la escuela.</i>

25700:37:43,095 --> 00:37:46,510<i>Sus conmovedores pero patéticos esfuerzosson un poco embarazosos.</i>

25800:37:46,710 --> 00:37:50,604<i>Las chica norteamericana y la japonesa

han aprendido un poco de la técnica,</i>25900:37:50,931 --> 00:37:53,233<i>pero es obvio que falta algo.</i>

26000:37:53,424 --> 00:37:56,656<i>No hay ni verdad ni graciaen su baile.</i>

26100:37:56,848 --> 00:37:58,478

<i>Es una caricatura.</i>

26200:37:58,680 --> 00:38:00,300<i>Véanlas con cuidado.</i>

26300:38:00,502 --> 00:38:02,410<i>Demuestran en el llamativo estilo</i>

26400:38:02,612 --> 00:38:07,532<i>lo imposible que es para los extranjeros

entrar en la cultura hindú.</i>

26500:38:07,733 --> 00:38:11,655<i>Aquí el fracaso es particularmentellamativo en lo físico,</i>

26600:38:11,857 --> 00:38:14,350<i>aunque es igual en todas las áreas.</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 22/27

26700:39:24,888 --> 00:39:28,082<i>La bailarina debe olvidar su cuerpo,lo que es inmensamente difícil,</i>

26800:39:28,275 --> 00:39:31,793<i>porque la perfección se consigue sóloa través del control absoluto de los gestos</i>

26900:39:31,986 --> 00:39:33,933<i>y de la memoria.</i>

27000:39:34,230 --> 00:39:36,916<i>Pero estas bailarinashan ido más allá de la técnica.</i>

27100:39:37,241 --> 00:39:41,549<i>Estas imágenes muestran claro la danzacomo lengua, o mejor aun, como diálogo.</i>

27200:39:41,749 --> 00:39:44,463<i>Los gestos son una plegaria,una invocación.</i>

27300:39:44,664 --> 00:39:47,216<i>La danza es una de las yogas,</i>

27400:39:47,570 --> 00:39:49,478<i>que significa un camino

a la trascendencia,</i>

27500:39:49,680 --> 00:39:52,136<i>un puente entre el aquíy el más allá.</i>

27600:42:22,898 --> 00:42:26,197<i>Filmamos incansablemente,varios días seguidos,</i>

277

00:42:26,390 --> 00:42:30,321<i>como si las bailarinas fueranimágenes fugaces que se desvanecerían.</i>

27800:42:30,742 --> 00:42:33,976<i>Había algo inciertoe irreal en el aire</i>

279

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 23/27

00:42:34,167 --> 00:42:36,075<i>que a uno le desgarraba el corazón.</i>

28000:42:36,277 --> 00:42:40,142<i>Estas gracias, esta belleza,esta perfecta armonía de cuerpo y alma</i>

28100:42:40,342 --> 00:42:42,548<i>es como la visión idealizadade India,</i>

28200:42:42,740 --> 00:42:46,481<i>una de esas que tan raramente encontraríaque dudaba si realmente existía.</i>

28300:42:46,682 --> 00:42:48,082<i>India mística,</i>

28400:42:48,274 --> 00:42:51,247

<i>India que trasciende las aparienciaspara lograr la unidad/i></i>

28500:42:51,640 --> 00:42:55,150<i>A los hindúes del sur les gustasimbolizar a su gran dios Shivá</i>

28600:42:55,352 --> 00:42:58,584<i>en su encarnación como Nataraj,el bailarín cósmico,</i>

28700:42:58,777 --> 00:43:01,585<i>que es el que ordenalos movimientos del universo.</i>

28800:43:01,912 --> 00:43:04,722<i>La danza es la expresión supremadel hinduismo.</i>

28900:43:30,971 --> 00:43:34,127<i>Esto es India:

una cosmovisión que no comprendemos,</i>

29000:43:34,327 --> 00:43:36,150<i>una organizaciónque nos desconcierta,</i>

29100:43:36,341 --> 00:43:38,614<i>una realidad económica

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 24/27

que nos consterna,</i>

29200:43:38,806 --> 00:43:43,065<i>pero también la frágil e indecisagracia de dos chicas conversando con Dios.</i>

29300:44:37,624 --> 00:44:39,245<i>Debemos practicar todos los días.</i>

29400:44:39,446 --> 00:44:42,295<i>Desde las 9.00 hasta las 11.00y muchas veces a la tarde.</i>

29500:44:44,145 --> 00:44:47,695<i>Ella es de Hassan,del otro lado de la India.</i>

29600:44:47,896 --> 00:44:50,897<i>Tiene la piel clara,

con leves rasgos asiáticos.</i>29700:44:51,099 --> 00:44:53,679<i>La otra es de Madrás,una tamil pura.</i>

29800:44:54,293 --> 00:44:56,843<i>Me gustaban sus risas,sus expresiones,</i>

299

00:44:57,045 --> 00:44:59,798<i>lo naturales y lo seriasque eran.</i>

30000:44:59,990 --> 00:45:03,020<i>Les conté que los bailarines clásicosde Europa también practican todos los días.</i>

30100:45:03,222 --> 00:45:06,569<i>Ellas respondieron tajantemente,"Nosotras debemos concentrarnos más.</i>

30200:45:06,779 --> 00:45:08,976<i>"Si no estamos completamente concentradasen lo que estamos haciendo,</i>

30300:45:09,177 --> 00:45:11,987<i>"no podemos expresar nuestra fe,nuestro amor a Dios.</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 25/27

30400:45:12,180 --> 00:45:14,672<i>"Debemos pensar y concentrarnos".</i>

30500:46:09,175 --> 00:46:13,749<i>"La heroína es la protagonistaen los solos de Bharatanatyam.</i>

30600:46:13,942 --> 00:46:16,149<i>"Ella siempre venera al héroe,</i>

30700:46:16,339 --> 00:46:20,819<i>"y el héroe siempre es unode los dioses de nuestra religión.</i>

30800:46:21,020 --> 00:46:24,118<i>"Cada dios está conectadocon un templo específico,</i>

30900:46:24,309 --> 00:46:26,514<i>"como Tanjore, por ejemplo.</i>

31000:46:26,774 --> 00:46:29,939<i>"El baile que ensayamos ayerestaba dedicado al dios Krishna.</i>

31100:46:30,139 --> 00:46:32,470<i>"El de hoy es al dios Shivá.</i>

31200:46:32,787 --> 00:46:35,693<i>"Las canciones siempre se dirigena un dios a la vez.</i>

31300:46:37,112 --> 00:46:39,117<i>"No buscamos la innovación.</i>

31400:46:39,318 --> 00:46:41,390<i>"Nosotros no creemos en ella.</i>

31500:46:41,591 --> 00:46:43,759<i>"Lo que hacemosproviene de un pasado lejano</i>

31600:46:43,959 --> 00:46:46,741<i>"y siempre elegimoslas canciones tradicionales".</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 26/27

31700:47:09,020 --> 00:47:12,367<i>Éstas son las estrellas de la escuela,las mejores y las más brillantes,</i>

31800:47:12,568 --> 00:47:17,173<i>o lo serán cuando terminen, pues auntienen mucho entrenamiento por delante.</i>

31900:47:17,363 --> 00:47:20,979<i>Ahora comenzamosa distraerlas un poco.</i>

32000:47:21,468 --> 00:47:24,460<i>Les impedimos lograr la concentracióntotal necesaria</i>

32100:47:24,663 --> 00:47:27,030<i>para alcanzar la perfección.</i>

32200:47:27,549 --> 00:47:30,647<i>Seguimos filmando.Las observamos sin parar.</i>

32300:47:31,125 --> 00:47:34,809<i>El tiempo se ha detenido.No queremos irnos.</i>

32400:47:35,317 --> 00:47:37,427<i>No podemos dejar de mirarnos.</i>

32500:47:38,041 --> 00:47:40,016<i>Entonces de repente somos echados,</i>

32600:47:40,218 --> 00:47:44,303<i>como personajes algo sospechososque vienen a perturbar su orden perfecto.</i>

32700:47:44,504 --> 00:47:46,778<i>Sintieron que había gato encerrado

con nuestra presencia.</i>

32800:47:47,545 --> 00:47:51,439<i>Cuando lo pienso ahora,creo que tenían razón.</i>

32900:47:51,640 --> 00:47:53,529<i>Éramos efectivamente ladrones,</i>

7/23/2019 2 - Choses vues a Madras

http://slidepdf.com/reader/full/2-choses-vues-a-madras 27/27

33000:47:53,721 --> 00:47:57,395<i>intrusos en un mundoal que no pertenecíamos.</i>