Miércoles 21 de Marzo de 2012 (#1) Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Dos países y un mismo objetivo: entrevista con el embajador de Federación Rusa en la Argentina.

Pág. 2

PolíticaEl rosarino Leandro Fernández lleva cinco temporadas en el FC Dínamo de Moscú.

Pág. 8

deportesEl bailarín y coreógrafo Maximiliano Guerra habla del estreno de su nueva obra de ballet, “Iván el Terrible”.

Pág. 6

cultura

Distribuido junto con la tirada de

Editado por rUssia BeYoNdTHe HeadliNes rusiahoy.com

eN Breve

El presidente ruso, Dmitri Medvédev, le otorgó al es-critor colombiano Gabriel García Márquez la Orden de Honor por su “contribución al fortalecimiento de la amistad entre los pueblos de Rusia y América latina”. Este galardón inauguró oficialmente “el año de Gabriel García Márquez en Rusia” al que se han sumado otras organizaciones, como el Instituto Cervantes, y para el que se organizarán a lo largo de este año múltiples actos con los que festejar la prosa, la magia, el color y la música de las letras del Premio Nobel de Literatu-ra de 1982.

El ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Serguéi Lavrov y sus homólogos de los países de la Liga Árabe acordaron un plan para mejorar la situación en Siria.El plan incluye el fin de la violencia, el establecimien-to de la supervisión internacional, la distribución de la ayuda humanitaria para los sirios, el apoyo a la misión del representante especial, Kofi Annan, y la no inter-vención externa en los asuntos sirios.

el coronel tiene quien le escriba

se abre la posibilidad de estabilizar la situación en siria

eN rUsiaHoY.coM

El Cáucaso: un lugar increíble con una compleja historia

Se inauguró la exposición de las mejores fotos de Rusia

El gobierno de Rusia puso en marcha una página web donde el pueblo puede hacer oír su voz contra las pa-radojas de la burocracia y la lógica absurda de algu-nas leyes a las cuales se enfrentan los ciudadanos. El sitio web tiene el nombre “Rusia sin estúpidos” (http://rossiyabezdurakov.ru/). Gracias a esta iniciativa, las autoridades esperan acercar el Estado a los ciudada-nos. La rabia contra la máquina estatal ya se ha des-atado: sólo en su primer día, la página recibió más de 135.000 visitas con una gran variedad de quejas.

Una página web para denunciar las paradojas de la burocracia

rUsiaHoY. coM/15585

Lea más acerca del tema en rUsiaHoY.coM/16017

Lea más acera del tema enrUsiaHoY.coM/15909

rUsiaHoY.coM/1 5874

vladíMir BáBkiNEspECIAL pARA RusIA hoy

kiNés kiziíTovEspECIAL pARA RusIA hoy

Heidi BeHaRusIA hoy

el hecho de que el actual primer ministro obtuvo su tercer mandato presidencial, a pesar de las múltiples protestas que se desataron por todo el país, no se explica con tildar a las elecciones de “fraudulentas”.

la llegada a la superficie del lago subterráneo en el sexto continente permitirá obtener datos sobre los cambios ocurridos en el clima del planeta durante los últimos millones de años.

después del fuerte retroceso en la producción tras la caída de la Urss, la agricultura rusa empieza a levantar cabeza, aunque aún queda mucho por hacer para recuperar el mercado.

rusia opta por la estabilidad

El sector agropecuario muestra signos de recuperación

comicios presidenciales Vladimir putin volverá a gobernar el país en los próximos seis años

antártida La peregrinación duró más de 20 años industria El país intenta recuperar la producción

Tras haberse puesto en duda el triun-fo del partido Rusia Unida en las elec-ciones parlamentarias de diciembre de 2011, al que le siguieron diversas manifestaciones, se tuvo la sensación de que el primer ministro y candida-to a la presidencia Vladimir Putin tendría que pasar por una segunda vuelta electoral para lograr la victo-ria. Sin embargo, solo los opositores más ingenuos aún alimentaban tal esperanza a un mes de los comicios. Todas las encuestas de opinión pre-dijeron el triunfo de Putin el 4 de marzo.

Un observador cínico podría haber atribuido el crecimiento de la popu-laridad de Putin a los poderosos re-cursos administrativos de su campa-ña. Valeri Fiódorov, director general del centro de estudios de opinión pú-blica All-Russian, manifestó de ma-nera diplomática que los votantes se dejaron influir por la “política comu-nicacional del candidato”.

Sin embargo, la posibilidad muy concreta de que Putin ganase de forma holgada en la primera vuelta no podía atribuirse tan solo a la enér-gica campaña; los rusos habían to-mado su decisión acerca de Putin mucho antes de la campaña electo-ral. Y muchos lo miraban con buenos ojos, como un gran líder que lleva una vida respetable.

Andréi Miléjin, presidente del Ins-tituto de investigaciones Romir, se-ñaló: “Cada vez más gente percibe su dinamismo, sus crecientes conoci-mientos y la ausencia de malos há-bitos en él. Pero lo que más me sor-prendió fue que un 50% de la población no quiso o no pudo encon-trar ningún defecto en el mandata-rio".

Las élites regionales también apo-yaron a Putin. “Este país precisa un

En febrero de este año los investiga-dores rusos han alcanzado la super-ficie del lago Vostok, situado bajo los glaciares de la Antártida. Los miem-bros de la ciencia rusa comparan este acontecimiento con la salida al es-pacio exterior o el aterrizaje del hom-bre en la Luna. Serguéi Yakutseni,

Una solitaria vaca negra y blanca pasta al borde de la carretera en el sudoeste de Rusia, a cien kilómetros de la ciudad de Kursk. Los consul-tores agrícolas Klaus John y Serguéi Yarovói se dirigen a una de las ex-plotaciones de su empresa, Prodimex. Prados, plantaciones de girasoles y extensiones de grano maduro bor-dean la accidentada carretera. John señala el animal y dice: “Así es la in-dustria lechera rusa”. Tras varios ki-lómetros, se divisa otra vaca.

Numerosos rusos son autosuficien-tes, pero no sólo en lo que respecta a la leche, sino que muchos también cultivan hortalizas y papas en sus da-chas. Más de la mitad de la carne de vaca proviene de animales sacrifica-dos por sus propietarios, y más del

zar. Un zar es un hombre con valor que se hace responsable del país”, afir-mó el presidente de la República de Tartaristán, Rustam Minnijánov.

Otro elemento de relevancia que contribuyó al triunfo de Putin fue la ausencia de un oponente fuerte. Las encuestas de opinión previas a las elecciones mostraron que sus rivales más cercanos, el líder del Partido Co-munista de Rusia Guennadi Ziugá-nov y el líder del Partido Liberal-Demócrata Vladimir Zhirinovski, obtendrían cada uno un 10% de los votos, mientras que el social-demó-

crata Serguéi Mirónov, del partido Rusia Justa, y el multimillonario Mi-jaíl Prójorov alcanzarían una menor cantidad de votos.

“Respecto de las disposiciones re-lativas al control del proceso electo-ral, las elecciones presidenciales rusas del 4 de marzo bien podrían ser un modelo a imitar en otros países”, ex-presó Andréi Isáyev, miembro del par-tido Rusia Unida.

Luego de la votación, miles de per-sonas salieron a las calles para cele-brar la victoria de Putin. Pero, por supuesto, la oposición no opina lo

mismo. El 5 de marzo, los perdedo-res se pusieron de acuerdo para re-visar los resultados en 10 locales de votación de Moscú. Se denunciaron numerosas infracciones a lo largo del día en Internet y hubo debates entre votantes rusos al respecto.

El líder del Partido Liberal Demó-crata (LDPR) Zhirinovski está con-vencido de que se puede comprobar el fraude, y que llegado ese momen-to dirá que no reconocerá las elec-ciones.

coNTiNúa eN la PágiNa 2

coNTiNúa eN la PágiNa 4coNTiNúa eN la PágiNa 3

vladimir Putin, quien fue el pre-sidente de rusia desde 2000 has-ta 2008, volvió a ganar los comi-cios presidencia-les del 4 de mar-zo de 2012 y obtuvo su tercer mandato como presidente. Putin gobernará el país en los próximos 6 años.

investigadores rusos han acce-dido a la superfi-cie del lago vos-tok, situado bajo el hielo antártico a una profundi-dad de 3768 metros. los tra-bajos de perfo-ración duraron más de 20 años.

presidente del consejo social de la Agencia Federal de Uso de las Re-servas Subterráneas, señala: “Tras más de 400.000 años, bajo los hielos de la Antártida encontramos un lago inaccesible para el mundo exterior, cuya superficie se puede comparar a la de un pequeño país. Allí, durante cientos de miles de años, en condi-ciones de oscuridad total, la vida se ha ido desarrollando según guiones completamente distintos a los de la superficie de la Tierra. Este lago po-dría ser el Avatar del mundo cientí-fico”.

90% de las papas se cultivan en huer-tas privadas. Cada día, los niños re-únen el ganado para llevarlo a pas-tar. “Como si Pedro apacentara las cabras en los verdes pastos alpinos. Es una imagen idílica, pero eso no alimenta a un país de 147 millones de habitantes”, afirma Klaus John.

Los rusos alcanzan el lago Vostok

ALA

My/LEG

Ion

MED

IA

ITAR

-TAss

sER

VIC

Io D

E pR

EnsA

© R

IA n

oV

osT

I©

ED

uA

RD

pEs

oV

_RIA

no

Vo

sTI

REu

TERs/V

osTo

Ck-ph

oTo

© R

IA n

oV

osT

I

sER

VIC

Io D

E pR

EnsA

2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA Política MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012

VLADÍMIR RUVINSKIRUSIA HOY

Las manifestaciones multitudinarias, que se han desatado a partir de diciembre pasado, no tenían lugar en Rusia desde los años 1990 y se convirtieron en una sorpresa para todas las fuerzas políticas.

Las protestas quesorprendieron al país

Vladimir Putin volverá a ser el presidente en los próximos seis años

Sociedad civil Los manifestantes no exigían la anulación inmediata de los resultados electorales, sólo libertades ciudadanas y competencia política

La primera sorpresa ha sido para los partidos parlamentarios, que se sen-tían eufóricos porque su representa-ción en la Duma estatal había au-mentado a pesar de los datos sobre la sustracción de votos a favor de Rusia Unida. Parece que su popula-ridad entre la población había cre-cido. Los partidos apoyaron las ac-ciones de protesta. Pero en las manifestaciones los electores expre-saron su descon� anza y hablando de los fraudes de esta manera: “¡No he votado por estos desgraciados! ¡He votado por otros desgraciados!”

Otra sorpresa desagradable ha sido la que se llevaron las autoridades, habituadas a ver en cualquier acción callejera no controlada por ellas un evento organizado por la oposición o un atisbo de actividad contra el Estado. Así se podía pensar de todas las protestas anteriores, pero en esta ocasión los manifestantes declararon: “No somos la oposición, somos vues-tros jefes”. Durante la última década a las autoridades todavía no se les había ocurrido pensar que decenas de miles de personas podían llegar a hablarles de esa forma.

Una sorpresa más fue que los ma-nifestantes, muchos de los cuales tienen experiencia en dirección de

“Estoy profundamente convencido de que las relaciones entre nuestros paí-ses están condenadas al éxito”, a� rmó a Rusia Hoy Víctor Koronelli. El diplo-mático, quien hace poco presentó sus cartas credenciales a la presidenta Cris-tina Fernández de Kirchner, destacó la cordialidad con que la jefa del Es-tado argentino lo recibió.

¿Cómo valora las actuales relaciones entre Rusia y la Argentina?Quizá nunca antes existió un diálo-go político tan intenso como ahora. Todos lo saben pero yo resalto los encuentros en el más alto nivel. La presidenta Cristina Fernández de Kir-chner visitó a � nes de 2008 la Fede-ración Rusa y en 2010 aquí estuvo el presidente Dmitri Medvédev. Los jefes de nuestros Estados tienen la posi-bilidad de entrevistarse periódica-mente en las cumbres del G20 y tra-bajar en conjunto en este ámbito. Tenemos un diálogo muy intenso en otros niveles. Opera con e� ciencia la Comisión Intergubernamental. Se mantienen contactos regulares entre las Cancillerías de ambos países. En lo que hace a los contactos políticos por esta línea, en mayo pasado el can-ciller argentino, Héctor Timerman, visitó Rusia. Unos meses después, en septiembre, ambos ministros mantu-vieron un encuentro muy construc-tivo en Nueva York.

¿Además de estos encuentros de alto nivel, existe una agenda operativa?Se cumple un trabajo grande y pla-ni� cado en la línea de los departa-mentos especí� cos de las Cancille-rías. Consultas, comprobación de posiciones, intercambio de puntos de vista, etc. A principios de noviembre del año pasado estuvo aquí el direc-tor del Departamento de nuevos de-safíos y amenazas de nuestra Canci-llería (que trata el combate contra el crimen internacional, el narcotrá� co

Mijaíl Prójorov, quien debutó en los comicios presidenciales de este año, podría ser la nueva cara de la opo-sición rusa. Según la Comisión Elec-toral Central, recibió un 7,98% del total de sufragios y, en las ciudades más grandes, los resultados fueron más favorables para el político. En Moscú obtuvo el segundo puesto.

Los especialistas a� rman que esto da cuenta de la demanda social de una nueva generación de políticos. “Esto constituye un fuerte golpe a la vieja oposición representada por los comunistas y los demócrata libera-les”, expresó Valeri Fiódorov, director del centro de estudios de opinión pú-blica All Russian.

“Los líderes de estos partidos ha-blarán mucho acerca de Prójorov, principalmente lo criticarán, ya que duele reconocer que el tiempo de uno se está acabando”, añadió.

Serguéi Udaltsov, coordinador del radical Frente de Izquierdas, adop-ta una oposición más beligerante. Cuando se dirigió a un mitin por unas elecciones justas en San Pe-

empresas o en actividades empre-sariales, tienen un alto nivel de au-toorganización. Queriendo que no se les asocie con ninguna fuerza de la oposición, por primera vez en la prác-tica rusa han reunido dinero, más de 100.000 dólares, para pagar los gas-tos de las manifestaciones. A dife-rencia de la oposición, sólo se pre-sentan en eventos autorizados, para no dar a la policía un motivo para usar la fuerza y además, porque quie-ren demostrar que lo que desean son cambios dentro de la legalidad.

Para decepción de muchos, se vio claramente que las protestas eran una carrera de fondo que tiene como ob-jetivo las próximas elecciones, den-tro de 6 años. Una gran parte de los participantes está dispuesta a seguir manifestándose sin exigir la anula-ción inmediata de los resultados elec-torales, sólo libertades ciudadanas y competencia política. Esto creará la base para la aparición de nuevos po-líticos, igual que ocurrió tras la anu-lación del monopolio del Partido Co-munista de la URSS.

¿Nada depende del pueblo?Hay gente que, teniendo en cuenta la gran experiencia que Rusia ha acu-mulado en cuanto a rebeliones y re-voluciones bañadas en sangre, real-mente tiene miedo a que haya disturbios con víctimas mortales, tal y como ha ocurrido en los países ára-bes. Pero allí los movimientos de pro-testa se han basado en la pobreza y en la ausencia de perspectivas eco-nómicas. La situación en Rusia es completamente distinta: el rublo está

fuerte y sigue encareciéndose. El mer-cado de valores va en aumento, el precio del petróleo permite hacer grandes dispendios presupuestarios, y las exigencias de los activistas rusos están lejos de lo material.

La gente que sale a manifestarse en las ciudades rusas quiere cambios institucionales. “Creo que la queja principal que el pueblo expone ante las autoridades consiste en que nada depende del pueblo”, declaró el críti-co musical Artiom Troitski, activista en las actuales acciones de protesta. “Si comparamos nuestras manifes-taciones con las egipcias, allí las ex-presiones de alegría o de agresividad son más extremas”, dijo hace poco el fotógrafo ruso Yuri Kózyrev, galar-donado con el premio World Press Photo y testigo de casi todos los con-flictos que han tenido lugar en el mundo árabe en 2011.

“La gente que salió a manifestar-se en Moscú no es de la oposición. Se han reunido para recordar que tam-bién son personas y que tienen de-recho a elegir”, agregó.

En realidad, los manifestantes se han convertido en un factor irritan-te para el Kremlin, ya que han resul-tado ser ajenos a los partidos políti-cos por los que ellos mismos habían votado, lo que provocó la decepción de una parte de la oposición no par-lamentaria que deseaba una destitu-ción inmediata de Vladimir Putin. “Estamos observando el renacimien-to o el nacimiento de la sociedad civil”, considera Yuri Kózyrev. Las autori-dades ven a los manifestantes con otros ojos. Tienen di� cultad para per-cibir las exigencias no materiales, a diferencia de las económicas.

1 2 3

4

5

1. La primera protesta tras las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre de 2011 tuvo lugar en la Avenida Chistye Prudý de Moscú el día siguiente, y contó con la participaión de 10.000 personas. 2. La manifestación que se celebró el 24 de diciembre en la Avenida de Sájarov reunió a 29.000 perso-nas. 3. Unas 34.000 personas protestaron en la Plaza de Kaluga el 4 de fe-brero de 2012. 4. El 26 de febrero de 2012 tuvo lugar la manifestación lla-mada “El anillo de resistencia”, en la que tomaron parte entre 10.000 y 30.000 personas. 5. El 5 de marzo, tras la celebración de los comicios pre-sidenciales, 8.000 personas participaron de una manifestación en la calle Noviy Arbat.

La Argentina y Rusia: dos países y un mismo objetivo

PREGUNTAS & RESPUESTASla construcción de una nueva central nuclear. La parte rusa tomará parte en esta licitación y aunque no quie-ro hacer predicciones, nosotros esta-mos mentalizados para ganarla. Si esto ocurre, por supuesto, signi� ca-rá uno de los pasos más importantes en nuestras centenarias relaciones. También estamos trabajando en pro-yectos vinculados con el espacio ex-terior. “Roskosmos” y la CONEA están discutiendo varios proyectos conjun-tos de interés mutuo. El trabajo mar-cha. No quiero adelantarme, pero este asunto es muy interesante porque, además, está vinculado con la utili-zación de nuevas tecnologías.

Hay una serie de proyectos ener-géticos, que eran presentados por la misión empresarial que estuvo en Buenos Aires el diciembre pasado. Hace un par de semanas aquí estu-vo una representativa delegación de banqueros rusos. Creo que estas mi-siones son muy útiles. No se trata de seminarios que dan un panorama ge-neral, sino de analizar las posibili-dades de establecer nuevos contac-tos de negocios. Si de estos contactos alguno genera resultados concretos, eso ya es un éxito.

Hay buenas perspectivas en otros sectores. Hace poco recibí una pro-puesta muy interesante del gobierno de la Región de Riazán, referida a la posible cooperación en ganadería. Se trata de la crianza conjunta del ga-nado vacuno a través de la importa-ción de material genético argentino. Si existe interés concreto por esta propuesta, con gusto contactaré di-rectamente los interesados con las autoridades regionales. Este proyec-to me parece muy atractivo. Nuestra tarea radica en acercar las partes.

¿Volverá Aeroflot al aeropuerto de Ezeiza? En los últimos tiempos Aero� ot ma-ni� esta interés por reanudar sus vue-los a América latina, entre ellos el que semanalmente unía Moscú con Buenos Aires. No puedo darle mayor información al respecto simplemen-te porque no existe. Hoy Aero� ot tiene vuelos regulares a destinos latinoa-mericanos sólo a Cuba y vuelos chár-ter, junto con Transaéreo a Repúbli-ca Dominicana y a México.

Entrevista de Hernando Kleimans

CARGO: EMBAJADOR DE RUSIA EN

LA REPÚPLICA ARGENTINA

EDAD: 54 AÑOS

Nació en 1958. Se graduó en la Univer-sidad Estatal de Moscú de Lomonósov en 1979, doctorándose en ciencias geo-gráficas. Con un dominio absoluto del castellano y el inglés, en 1988 ingresó en el Servicio Diplomático de la Unión Soviética, trabajando en las embaja-das de la URSS y de la Federación Rusa en Cuba (entre 1988 y 1992) y en Chile (entre 2002 y 2007). Desde 2009 hasta 2011 fue vicedirector del Departamento de América latina del Ministerio de Re-laciones Exteriores de Rusia. El 30 de septiembre de 2011 ocupó el cargo del embajador extraordinario y plenipoten-ciario en la República Argentina.

CURRÍCULUM VÍTAE

Lea la entrevista completa enrusiahoy.com/16033

y el terrorismo), a � nes de noviem-bre – el director del Departamento de desarme de nuestra Cancillería. Nuestros funcionarios mantuvieron un diálogo muy constructivo con sus colegas argentinos. En diciembre rea-lizaron consultas políticas muy in-tensas en Buenos Aires el director y el vicedirector del Departamento de América latina.

¿Cuáles serán las principales direccio-nes de su acción concreta al frente de la embajada?Mi tarea, como cualquier embajador, es trabajar en aras de mi Patria y en el desarrollo de relaciones exitosas y bene� ciosas con el país de destino. Cosa que intento cumplir. Hay mu-chas tareas especí� cas, además del mantenimiento del diálogo político. Por ejemplo, promover el desarrollo de concretas relaciones económicas y comerciales.

En cuanto a importantes proyec-tos económicos, ahora debe realizar-se en la Argentina la licitación para

VIENE DE LA PÁGINA 1 tersburgo, prometió llevar a Putin desde Moscú a su nativa San Peters-burgo. “Pueden hacer lo que deseen con él aquí”, expresó ante la gente. “Si las autoridades nos engañan des-pués de las elecciones, iniciaremos una protesta de tiempo indetermi-nado en todo el país”, a� rmó Udalts-ov. El movimiento opositor prome-tió continuar con sus mítines y espera reunir a hasta un millón de manifestantes en Moscú.

Pero es poco probable que los ma-nifestantes logren sus objetivos. Ade-más de un gran apoyo electoral, Putin posee los medios para cumplir sus promesas de campaña. Según espe-cialistas del Sberbank, con el precio del barril a 95 dólares por barril, mi-llones de rusos recibirán los aumen-tos salariales y de pensiones que pro-metió Putin sin necesidad de ajustar el presupuesto estatal. Si hizo pro-mesas y las cumple, la gente opina-rá que hay que dejarlo gobernar. Pro-bablemente serán la mayoría, aunque no una mayoría tan aplastante como indican los resultados electorales o� -ciales.

Resultado fi nal de las elecciones

Víctor Koronelli

VASI

LI M

AKS

IMO

V_R

IDU

SILIA

WA

RLA

MO

W

© K

IRILL K

ALLIN

IKOV

_RIA

NO

VO

STI

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

AP

© R

AM

IL S

ITD

IKO

V_R

IA N

OV

OST

I

REU

TERS/V

OSTO

CK-PH

OTO

Vea el vídeo enrusiahoy.com/15832

3Rusia hoy rusiahoy.com los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta

miércoles 21 de marzo de 2012 medio ambiente

sergio g. caplanespecialista

en seguridad

la perforación del lago Vos-tok es el hecho más eviden-te del éxito que representa el Tratado Antártico. Déca-

das de cooperación internacional en materia científica y el manteni-miento de un continente entero como zona de paz han permitido que, en este caso, los rusos hayan logrado desarrollar un proyecto cuyos beneficios trascenderán las fronteras nacionales y servirán a toda la humanidad. Este fue, y sigue siendo, uno de los principales ob-jetivos del Tratado Antártico, fir-mado en 1959, junto con la desmi-litarización del continente, la no nuclearización y su utilización con fines pacíficos.

La cooperación internacional des-empeña un papel muy importante. Muestra de ello es que en los tra-bajos realizados en el lago Vastok, además de los rusos, han partici-pado investigadores japoneses, ale-manes y británicos. El lago está si-tuado en la zona oriental de la Antártida, en un sector reclamado por Australia.

Por otra parte, en 1998, la falta de tecnología para evitar la conta-minación del agua subglacial hizo que la comunidad internacional re-accionara interrumpiendo la per-foración hasta que no se lograra asegurar el mantenimiento del eco-sistema, hecho que se logró pocos años después gracias al desarrollo científico ruso.

Este proyecto, de más de tres dé-cadas de duración, ha estado “com-pitiendo” con otras iniciativas bri-tánicas y estadounidenses de perforación de lagos subglaciales (el lago Ellsworth y el Whillans, res-pectivamente), rememorando de al-guna manera la carrera hacia el Polo Sur de Scott y Amundsen hace ya más de un siglo. Pero esta vez el objetivo era alcanzar las profundi-dades antárticas.

En cualquier caso, los rusos son los claros ganadores, no sólo por ser los primeros en finalizar la ex-cavación, sino también por la im-portancia y la magnitud del Vostok. A diferencia de las exploraciones tradicionales, relacionadas habi-tualmente con una eventual explo-tación comercial -prohibida por el Tratado-, los resultados obtenidos en la exploración del lago Vostok tendrán una importancia histórica para la humanidad en su conjunto, sobre todo en el estudio de la evo-lución del planeta y hasta en la pro-yección sobre la vida extraterres-tre.

Director del Observatorio Polar del Centro Argentino de Estudios In-ternacionales (CAEI).

comentario

ahora se abren nuevas incógnitas

los rusos alcanzan el lago Vostok bajo el hielo antártico

El lago Vostok está oculto bajo el hielo antártico, a cuatro kilómetros de pro-fundidad, y constituye el mayor ele-mento de este tipo en el mundo. Tiene 250 km de largo y 50 km de ancho y se considera que es el tercero más profundo del mundo.

Teniendo en cuenta el hecho de que el lago ha estado aislado duran-te millones de años de la atmósfera terrestre e incluso de la biosfera, los científicos no se atreven a predecir ni el tamaño ni la estructura de los organismos que puedan habitarlo.

Serguéi Yakutseni, presidente del consejo social de la Agencia Federal de Uso de las Reservas Subterráneas, no excluye la probabilidad de que en el lago se puedan encontrar syn-branchiformes o incluso seres ances-trales parecidos a los dinosaurios prehistóricos. Aunque, si sólo llegan a demostrar la existencia de micro-organismos, se tratará de un avance científico importantísimo. Los datos obtenidos sobre el ecosistema per-mitirán estudiar los cambios ocurri-dos en el clima del planeta durante los últimos millones de años.

un experimento que duró más de 20 años“Es un gran avance: hemos hecho el pozo más profundo del mundo. Y además, en unas condiciones en las que el metal simplemente se desha-ce en las manos, ya que a tempera-turas extremadamente bajas se vuel-ve muy frágil”, señala Serguéi Yakutseni.

Sin embargo, hace tan sólo unos años la suerte del experimento era incierta. A pesar de que los investi-gadores rusos realizasen durante más de veinte años trabajos de sondeo, en 1998, una resolución del Comité

Viene de la página 1

el descubrimiento, en 1996 El lago Vostok, con un largo de 250 km y un ancho de 50 km, fue detectado por los científicos rusos en la década de los años 90. La existencia del lago se supuso en los años 50 pero no se confirmó hasta 1996. En ese mismo período se iniciaron los trabajos de perforación del espesor en el glaciar. Este proyecto es único por su naturaleza: los otros 150 lagos de-tectados en la Antártida siguen bajo

glaciares con muchos kilómetros de es-pesor. La altura de la capa de hielo sobre el Vostok alcanza unos 3768 metros. El lago tiene una superficie de 15690 ki-lómetros cuadrados, similar a la del si-beriano Baikal, la reserva de agua dul-ce más grande del mundo, y es el lago subterráneo de mayor tamaño entre los más de cien que se encuentran bajo el hielo antártico.

Vostok, la base de investigación rusa en la antártida

nadezhda petroVakommersant

las zonas de permafrost, que ocupan alrededor del 60-70% del territorio ruso, concentran gran parte de las reservas naturales cuya exploración presenta una amenaza para los ecosistemas locales.

Las tierras congeladas están en peligro de desaparición

preservación científicos buscan formas de proteger las áreas de hielo permanente para evitar su posible destrucción

El permafrost (la capa de hielo per-manentemente congelada) ocupa al-rededor del 60-70% del territorio ruso. En estas áreas se concentra gran parte de las reservas naturales verificadas. La exploración de los yacimientos de petróleo y gas genera una amenaza para los ecosistemas locales y es po-sible que estos riesgos sean mayores que los de la desaparición del hielo perpetuo debido al cambio climático global.

algo que da que hablarEl permafrost no es perpetuo y este hecho puede ser fuente de múltiples problemas. Las rocas glaciales no son el mejor cimiento para construir, ya sean viviendas, ferrocarriles u oleo-ductos, pero cuando dentro de las capas heladas se concentra el patri-monio nacional (según algunas va-loraciones, alrededor del 70% de las reservas conocidas de gas en la Fe-deración de Rusia), simplemente no queda otro remedio. Los rusos no son

la zona de permafrost en la península yamal, al noroeste de siberia

Internacional de Investigación Cien-tífica en la Antártida, paralizó el pro-yecto debido a los debates surgidos acerca de la seguridad medioambien-tal en relación a la tecnología utili-zada por el conjunto de investiga-dores rusos y franceses.

Durante ocho años, los científicos rusos estuvieron creando y defen-diendo su nueva tecnología ante la comunidad científica. Mientras tanto, se pararon los trabajos de sondeo. Sólo a fines de 2006, el perforador de la estación polar Vostok se puso de nuevo en funcionamiento.

un confort mínimo y mucho trabajo Los investigadores polares rusos que participaron en la expedición para el sondeo del lago Vostok contaron a Rusia Hoy cómo y en qué condi-ciones se llevaron a cabo los traba-jos.

El área de trabajo estaba dividida en una zona de sondeo y otra de vi-vienda, situadas a una distancia de cien metros entre sí. La zona de son-deo es una nave aparte de 70 metros cuadrados de superficie y provista de una central eléctrica diesel.

Allí se puede encontrar un cabes-trante, una torre de sondeo, un ta-ller con máquinas, un almacén tér-mico, un almacén de instrumentos y un laboratorio. Es en ese sector donde tiene lugar el principal proceso, que dura las 24 horas del día.

El geólogo Serguéi Yakutseni des-

cribe las con-diciones de v i d a d e l equipo: “Un mínimo de objetos per-sonales y de c o n fo rt , u n equipo muy re-ducido y muchísi-mo trabajo”.

Sin embargo, los propios investigadores recuerdan la estación con cariño.

Víctor Boiarski, director del Museo del Árctico y de la Antártida de San Petersburgo, que trabajó en la esta-ción hace 25 años, afirma: “En mi época vivíamos en casas prefabrica-das de aluminio, calientes, con cale-facción de caldera. Teníamos una cen-tral eléctrica diesel y una sauna. Estábamos cómodos en la estación, aunque más tarde se renovó y las condiciones de vida de los investi-gadores mejoraron bastante. Es una estación buena y compacta”.

Dentro de la vivienda hay una bi-blioteca, un gimnasio y un salón donde los investigadores se reúnen por la noche para ver películas y di-vertirse con los juegos de mesa. Ade-más, este año la estación ha empe-zado a recibir señales de dos canales de la televisión rusa. En cuanto La Agencia Espacial Federal Rusa lance un satélite más, en Vostok incluso habrá Internet.

el secreto de la adaptación Según testimonios de los investiga-dores, la temperatura a la que sue-len trabajar es de -35ºC. Aunque co-inciden en que lo más difícil es acostumbrarse al aire enrarecido.

La estación se encuentra a una al-tura de más de 3000 metros sobre el nivel del mar, y debido a la falta de

oxígeno en la atmósfera, el trabajo fí-sico resulta extremadamente compli-cado. Antes de emprender la expedi-ción los investigadores polares deben someterse a una revisión médica.

Víctor Boiarski, como investiga-dor experimentado, conoce el secre-to de la aclimatación a unas condi-ciones climáticas adversas. “Una vez

tuve que llegar hasta la estación en un trineo tirado por perros y en es-quíes. El viaje duró medio año, así que la aclimatación fue increíble. Cuando por fin llegamos a la esta-ción Vostok, correteábamos como niños, mientras que el resto de los investigadores se movían con mu-chas dificultades”, confiesa.

los únicos con este problema. Los ha-bitantes de Alaska, por ejemplo, se encuentran en las mismas circuns-tancias.

Aunque los males ajenos apenas sirvan de consuelo, no dejan de cons-tituir una buena oportunidad para intercambiar opiniones respecto a las posibles actuaciones de cara al fu-turo. Así lo creen los organizadores del congreso internacional de Sale-jard sobre los "Recursos y riesgos en las regiones con permafrost en el mundo cambiante" que se realizará en el invierno de 2012.

La lista de los recursos que poseen estas regiones es, más o menos, co-nocida: gas, petróleo, hulla, diaman-tes (gracias a los hielos, que sirven de “cemento”, las paredes de las can-teras abiertas apenas se despren-den).

Pero ¿qué es lo que ocurre con la congelación perpetua?

cambio climático o influencia humana Entre las hipótesis más difundidas y escalofriantes está un posible des-hielo del permafrost como consecuen-cia del cambio climático. Vladisav Bólov, director del Centro “Antistijía” del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia, compartió un pronóstico según el cual, en los próxi-

mos treinta años, la superficie total de permafrost en Rusia disminuiría un 10-18% y la frontera de los hie-los perpetuos “se desplazaría unos 150-200 km hacia el noreste hacia mediados de siglo”.

No se trata del primer pronóstico de esta índole. En un informe difun-dido por Greenpeace en 2009, se afir-maba que, debido al cambio climá-tico sufrido en los últimos 35 años, en las regiones nórdicas de Rusia la frontera del permafrost ya se había

desplazado considerablemente. Según otro punto de vista, el cambio climático no necesariamente repre-senta una amenaza para los hielos perpetuos.

El permafrost tiene la ventaja de que su temperatura no puede cam-biar tan rápidamente como la del aire, por eso no es tan fácil derretirlo. “La temperatura de las rocas congeladas puede ir desde cero hasta los 10 ó 12 grados bajo cero", explica Galina Málkova, investigadora senior del Ins-

tituto de la Criósfera. Según exper-tos, la congelación se puede mante-ner aunque aumente la temperatura, pero siempre dentro del límite de las temperaturas bajo cero. Sin embar-go, cuando se acerca a la del deshie-lo, todos los procesos se ralentizan drásticamente porque mientras se producen los cambios de fase, se ab-sorbe mucho calor.

"El cambio climático, con el calor existente, no es suficiente para de-rretir el hielo. Por ello, en la gran ma-yoría de los casos la congelación se mantiene. Ni siquiera podemos decir que hoy en día se esté dando ningún tipo de retroceso de la frontera de los hielos hacia el norte”, concluye Galina Málkova.

Factor humanoSin embargo, el permafrost deja de ser estable cuando se intenta cons-truir sobre él, bien sean casas o ca-rreteras. Si la capa superior se des-truye, nada que no sea una capa aislante que sustituya a la natural podrá evitar que se derrita.

Cualquier error en la construcción o en la explotación de edificios e in-fraestructuras (por ejemplo, un ais-lamiento defectuoso o una fuga in-significante de aguas residuales) amenaza con tener consecuencias catastróficas. En el informe de Green-peace se hacen valoraciones según las cuales “hay gastos anuales de 1500 millones de dólares para man-tener en funcionamiento los oleo-

ductos y gasoductos, y para corre-gir las deformaciones mecánicas relacionadas con el deshielo del per-mafrost”.

Se estima que hay unas 7000 si-tuaciones de emergencia en Siberia Occidental al año. También se pro-ducen derrumbes de viviendas, no necesariamente de viejos barracones. Debido a la desaparición del perma-frost un edificio nuevo puede quedar inutilizado entre los seis y los diez años, por no hablar de que pueda mantenerse en pie hasta el final del plazo previsto de explotación.

originalmente publicado en kommersant

debido a la desaparición del permafrost un edificio nuevo puede quedar inutilizado entre los seis y los diez años.

los datos obtenidos sobre el ecosistema permitirán estudiar los cambios climáticos de los últimos millones de años.

geo

pho

to

reu

ters/v

osto

ck-ph

oto

getty

ima

ges/fo

tob

an

k

alamy/legion media

4 Rusia hoy rusiahoy.com los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta

miércoles 21 de marzo de 2012agricultura

el sector agrario muestra signos de recuperaciónviene de la página 1

Después de la espectacular caída en la producción tras el fin del comu-nismo, la agricultura rusa intenta le-vantar cabeza. El repunte de la in-versión y el deseo de innovación en el sector son síntomas significativos. Pero aún queda mucho por hacer para recuperar mercado y depender menos de Europa. Un dato: Rusia importa cada año un millón de toneladas de carne de cerdo sólo de países de la Unión Europea.

El Estado promoverá, de cara al 2020, las medidas necesarias para que el 85% de la carne y el 90% de la leche consumidas en Rusia pro-vengan de la producción nacional, lo que equivale a un incremento del 20% con respecto a las cifras ac-tuales.

El gobierno ayudará con créditos baratos fundamentalmente a la cría de ganado. Hasta la fecha, Moscú aportaba cada año al sector agríco-la más de 9000 millones de dólares en subvenciones, una cifra que está muy por debajo de las ayudas que ofrece la Unión Europea. Bruselas desembolsa más de 100.000 millo-nes al año a los agricultores. “Ahora ya podemos producir con precios competitivos, similares a los del mer-

ben arisespecial para rusia hoy

los criaderos porcinos rusos temen que la producción nacional de carne de cerdo se contraiga como consecuencia de la entrada del país en la organización mundial de comercio (omc).

el ingreso en la oMc afectará al sector porcino

Después las recientes negociaciones con la OMC, que concluyeron en di-ciembre con el ingreso de Rusia a la organización, la carne de cerdo se convirtió en un motivo de discordia. Los productores rusos sufrirán las consecuencias de los cambios en las restricciones comerciales a las im-portaciones europeas.

“Es probable que el ingreso a la OMC no afecte al segmento de pro-ducción avícola, mientras que la ren-tabilidad disminuirá en el segmento porcino, si bien los actores más efi-cientes retendrían algunos de los már-genes más altos a nivel global", ma-nifestó Mijaíl Krasnopérov, analista de Troika Dialog.

el industria cárnica puede sufrir pérdidas de 662 millones de dólares

la importación de carne argentina a rusia en 2011

entre guerras y "koljoses": la situación del campo desde 1900 En 1900 Rusia era uno de los mayores exportadores de grano del mundo: casi una tercera parte de las exportaciones mundiales provenían del imperio. La Primera Guerra Mundial, la Revolución Soviética y varios años de guerra civil provocaron la despoblación del campo y se originó un fuerte descenso de la producción agrícola. En 1929, Stalin decidió colectivizar el sector agrícola, tratando de englobar las pequeñas explotaciones en grandes complejos centralizados (los "koljoses" y los "sovjoses"). Pero muchos agricul-tores prefirieron sacrificar sus caballos, vacas y cerdos antes que tener que en-tregarlos al Estado, lo que provocó una vez más una caída libre, afectando en

particular a la producción del ganado bovino. Sin embargo, a comienzos de los ochenta, la URSS se había convertido en el mayor productor de trigo, cente-no, cebada y algodón, aunque los "ko-ljoses" y los "sovjoses" administrados por el Estado fueran ineficientes. Tras el colapso de la Unión Soviética, Ru-sia producía la mitad de grano que en 1990. Esta crítica situación está en vías de solución. En 2008, con 108 millones de toneladas, la cosecha superó por vez primera la de 1990. La recupera-ción del sector vacuno está siendo algo más lenta. El total de cabezas de ga-nado ronda los 11 millones, 31 millones menos que en los años 80.

" La mayor parte de las explota-ciones están gestionadas de for-ma ineficiente. En la región de

las Tierras Negras podríamos producir hasta un 40% más".

la cita

serguéi yarovóiasesor agrícola

cado internacional”, asegura Klaus John, empresario agrícola de Pro-dimex. Según John, la agricultura rusa es competitiva incluso sin sub-venciones.

Rusia es uno de los mayores im-portadores de productos agrícolas del mundo. Aunque posee 11 millo-nes de cabezas de ganado vacuno, el país se encuentra todavía muy lejos de los 42 millones de vacas le-cheras que tenía en el momento del colapso de la Unión Soviética.

recuperando la producciónLos expertos creen que Rusia debe-rá importar leche, soja y carne de vaca durante mucho tiempo. En el sector de los cereales y la colza, el panorama es más optimista, ya que en la actualidad existen excedentes

para exportar. En 2009 se cosecha-ron 108 millones de toneladas de grano. Al año siguiente, en 2010, la cosecha cayó hasta los 60 millones de toneladas por culpa de la sequía y los incendios forestales, pero el año pasado Rusia se acercó al nivel de 1990, cuando se registró una pro-ducción de 117 millones de tonela-das.

De todas formas, la agricultura está aún totalmente desaprovechada. Ser-guéi Yarovói, socio de John, cree que hay mucho por hacer para recupe-rar el terreno perdido.

“La mayor parte de las explota-ciones no están bien gestionadas”, afirma. Una de las causas de esta ineficiencia es la estructura del sec-tor. Por un lado, existe un gran nú-mero de pequeños agricultores, y por el otro, las grandes explotaciones tienen unas dimensiones excesivas. Para un holding con una extensión de terreno equivalente a la de un dis-trito alemán, resulta difícil gestionar las distintas explotaciones o hacer frente a grandes fluctuaciones en la producción.

Los consorcios, además, suelen re-partir los beneficios entre sus ac-cionistas en lugar de reservar fon-dos para afrontar posibles caídas en las ventas en años complicados.

Esta falta de previsión se hizo evi-dente durante la crisis económica de 2008, cuando algunas de estas compañías dejaron de pagar a sus trabajadores durante meses. Ade-más, los expertos en el sector abo-gan por una estabilidad desde la base de la pirámide. Piensan que los pequeños agricultores deberían organizarse en empresas y coope-rativas para ser más competitivos.

un futuro en la ciudadMuchos padres no ven en el campo un futuro para sus hijos. El hijo de Olga Jujúkina se ha criado entre vacas, tractores y heno. Pronto se mar-chará a la ciudad para seguir estu-diando. Su madre espera que su hijo no tenga que regresar al campo, sino que se convierta en directivo de al-guna empresa.

Los ingenieros agrónomos de las grandes empresas se quejan del en-vejecimiento de la población en las áreas rurales. “Lo que falta es mano de obra con formación, que sepa ma-nejar la maquinaria agrícola y la tecnología”, opina Alexánder Mus-nik, de la explotación agrícola Sol-dátskaia, en las proximidades de la ciudad de Kursk.

Hacen falta profesionales, ya sean autóctonos o extranjeros. “A los rusos con una buena formación, no les pa-rece que valga la pena, económica-mente, irse al extranjero”, razona John.

Ante esta situación, el gobierno ruso ha decidido destinar alrededor de 200 millones de dólares para pro-mover y aumentar la producción de la industria porcina nacional. La mi-nistra de Agricultura, Yelena Skrin-nik, declaró que el Estado desea re-cortar la importación de productos derivados del cerdo en unas 500.000 a 600.000 toneladas por año, lo que equivale a cerca de un quinto del con-sumo total. El desabastecimiento hizo que los precios alcanzaran niveles sin precedentes en 2011. Actualmente, la incertidumbre creada tras el ingreso en la OMC ha provocado que varios grandes productores locales realiza-sen una serie de inversiones.

Hasta ahora el Estado brindaba apoyo a los productores locales me-diante un sistema de cuotas y a tra-vés de altos aranceles a la importa-ción. Pero tras el ingreso en la OMC, el nuevo régimen comercial deberá presentar una mayor apertura y hará que la importación de productos por-cinos europeos sea más sencilla. “En

los últimos cinco años, inversores rusos y extranjeros han invertido más de 7000 millones de dólares en el sec-tor porcino", manifestó Serguéi Yus-hin, titular de la Asociación Nacio-nal de Carne de Rusia. “Las importaciones de cerdo podrían tri-plicarse en virtud del nuevo régimen comercial”, informó a Bloomberg la Unión Nacional de Criadores de Cer-dos, esto significa que podrían alcan-zar 1800 millones de toneladas para el año 2020 y satisfacer casi la mitad de la demanda total de Rusia.

Los ganaderos temen que el au-mento de importaciones baratas y de alta calidad aniquile la inversión en los criaderos porcinos nacionales, que tienden a ser más pequeños y menos eficientes que los enormes campos in-dustrializados de Occidente. La Unión de Criadores de Cerdos advierte que la producción local se contraerá a partir del año 2014.

“El atractivo que proporcionaban las inversiones en el sector descen-derá de forma abrupta tras el ingre-so de Rusia en la OMC”, expresó Niko-lái Birulin, especialista ejecutivo de la Unión. “Sólo aquellos proyectos agrícolas que se están construyendo en este momento tienen posibilida-des de ser comisionados”, afirmó, para añadir que el sector podría sufrir pér-didas por un total de 662 millones de dólares en virtud de las condicio-nes que establezca la OMC.

El gobierno es consciente del pro-blema y se plantea la posibilidad de apoyar a la producción local median-te medidas administrativas y crédi-tos, hasta que el sector pueda valer-se por sí mismo. Mientras tanto, los principales productores porcinos rusos se apresuran a realizar inver-siones con el fin de adquirir la mayor cuota de mercado antes de la llega-da de la competencia. fuente: Ministerio de agricultura, ganadería y pesca de argentina

ap

© r

ia n

ov

osti

getty iMages/fotobank

5RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 Sociedad

DARIA GONZÁLEZRUSIA HOY

Los flashmobs ya se extienden más allá de la política y el comercio. Sin embargo, las autoridades y la oposición han convertido estas actuaciones colectivas en campañas propagandísticas.

Nuevas formas de llamar la atenciónTendencia Las movilizaciones populares relámpago ganan adeptos, aunque a veces se conviertan en un medio de propaganda

Un juego de espejos: 16 de agosto de 2003, 17:00 horas, San Peters-burgo, estación de tren Moscovski. Varias decenas de personas esperan la llegada del tren número 62 pro-cedente de la capital. Llevan carte-les que rezan: “Tatiana Lavrújina, Sociedad de Alcohólicos Anónimos”. Entre los que esperan se encuentra el estudiante de tercer año de � lo-logía Mitia Lapshín y su amigo Lios-ha Ikónnikov. Miran a lo lejos con cara seria. “Los � ashmobs (actua-ciones colectivas relámpago) están pensados para nuestro país porque el absurdo y el sinsentido son cua-lidades típicamente rusas”, dice Mitia.

Unos 20 minutos después, en la estación de tren Leningradski en Moscú. Un grupo de personas espe-ra a un pasajero procedente de San Petersburgo llamado NzR178qWe. Las azafatas observan la multitud con descon� anza. “Dentro de poco se acostumbrarán. Estas cosas se hacen en todo el mundo”, sonríe David Yang, organizador de uno de los primeros � ashmobs en Rusia.

Estas acciones conjuntas se orga-nizaron en cinco días y participaron alrededor de 100 personas.

En enero de 2003, David Yang, ideólogo del movimiento, predijo en una entrevista la próxima muerte de su criatura. “El � ashmob está más muerto que vivo”", dijo. Yang se equi-vocó. En apenas ocho años el núme-ro de participantes aumentó de 100 a 50.000 personas.

Siete años después de aquella pri-mera acción en Moscú y San Peters-burgo, todo el país ha sido presa de los � ashmob del partido Rusia Unida. La agrupación en el poder intenta absorber y utilizar las tendencias ju-veniles, copiando en la forma a estas acciones sociales.

Liosha y Mitia han dejado de par-ticipar en la “locura”, y no porque hayan terminado la carrera y hayan encontrado trabajo. “Uno ya no puede ir tranquilamente ni al tea-tro. Llaman � ashmob a cualquier cosa. ¡Todo está patas arriba!” se quejan. En efecto, este tipo de mo-vilizaciones han pasado de ser una acción espontánea e informal, ex-presión de fantasía y arte social, a ser un medio de propaganda.

Una forma de protestaLas guerras de � ashmobs han lle-gado a todo el mundo y se han pues-to de moda. Marina Litvinóvich, ex directora ejecutiva del Frente Unido de los Ciudadanos, perteneciente a la oposición, propuso en varias oca-siones en su blog de Livejournal or-ganizar � ashmobs online en la pá-gina web o� cial del Ayuntamiento de Moscú.

Para los partidarios de la oposi-ción, estas acciones se han conver-tido en una forma de protesta, ya que los métodos tradicionales, los mítines y las manifestaciones, han perdido su sentido desde el punto de vista de las nuevas generaciones,

Galería de fotos enrusiahoy.com/13228

ELENA NÓVIKOVARUSIA HOY

Según datos oficiales, en Rusia residen 298 ciudadanos argentinos. ¿Por qué este país resulta atractivo para ellos?

Los argentinos que se sienten en Rusia como en su casa

Experiencia A pesar de la distancia y la barrera idiomática, hay quienes se van a Moscú para emprender la mayor aventura de su vida

Hace tres años Luciano conoció a una joven moscovita por Internet, a los pocos meses decidió venir a visitar-la y desde entonces no volvió a pisar tierra argentina. Nada más llegar a Rusia, se enamoró de su actual espo-sa y también de este país.

“Antes de venir tenía alguna in-formación sobre Rusia. Pero la rea-lidad me soprendió mucho. El país me fascinó. Me tratan muy bien aquí. Me siento muy cómodo, a veces mejor que en casa. Tuve una experiencia bastante negativa en Europa, donde no siempre me trataron bien por el hecho de tener el pasaporte argenti-no. En cambio, aquí todo el mundo me recibe con los brazos abiertos”, comentó.

Luciano es periodista. Da clases de español en Moscú y está termi-nando de escribir un libro sobre Rusia, en el que busca “un punto

Sebastián, de 28 años, de Santiago del Estero

Luciano, de 27 años, mendocino

Un premio por las provocaciones

En sus cinco años de actividad, los miembros del grupo artís-tico "Voiná" han tirado gatos vivos dentro del McDonald’s de Moscú, organizado un fu-neral en un vagón de subte, etc. El grupo fue galardona-

do con el premio "Innovación" por la colocación de una imagen

de un pene gigantesco en el puente "Liteini" de San Petersburgo. Tras

abrir el puente, la imagen que-daba frente a las ventanas de la dirección del Servicio Fede-ral de Seguridad de San Pe-tersburgo y la región de Le-ningrado (antiguo KGB). El grupo donó más del 13.000

dólares del premio estatal a una organización pro derechos

humanos. Tras la "Revuelta de pa-lacio", intervención en la que el gru-

po artístico volcó varios coches patrulla con policías en su interior, los miem-bros de "Voiná" tuvieron una orden de captura en su contra. El 15 de noviem-bre de 2010 fueron detenidos. Perma-

necieron en prisión preventiva más de tres meses.

y además se corre el riesgo de en-frentamientos con la policía, al exi-girse una serie de autorizaciones bu-rocráticas.

El � ashmob es mucho más fácil. La gente se apunta, se reúne y ya está. “El boom de Livejournal em-pezó con un caso bastante sencillo,” cuenta Mitia. “Una chica que esta-ba comiendo un pancho en un patio privado fue golpeada y expulsada por los guardias de seguridad. Cuan-do describió sus vivencias en Live-journal, la gente decidió actuar. Fui-mos muchos los que compramos panchos, entramos en aquel triste patio y empezamos a comer. La chica fue olvidada poco tiempo después, pero la idea de reunirnos en sitios concretos para hacer cosas absur-das gustó”.

El 15 de agosto de 2011 se reunie-ron 300 personas en la plaza del Cen-tro de Exposiciones de Toda Rusia (VVTS) de la capital, para partici-par en la famosa acción "Thrill the world". Por cada dos asistentes había un policía. Además, las fuerzas de orden público formaron previamen-te un cordón alrededor de la plaza. “¡Vaya revolución social! Está todo plagado de revolucionarios. Sería mejor que hubieran ingresado a la policía", refunfuñaban descontentos los agentes que formaban el cor-dón.

Según la Constitución rusa (artí-culo 31), las reuniones callejeras mul-titudinarias del tipo � ashmob son legales. Una reunión espontánea no es un mitin, ni una manifestación, ni un piquete. Pero en la práctica, la policía vigila este tipo de reunio-nes y aprovecha cualquier ocasión para pedir la documentación a los

par-t i c i -p a n t e s . “Cuando uno par-ticipa en un � as-hmob en Rusia recibe instruccio-nes especiales: llevar el pasaporte siempre encima y si preguntan algo, ha-cerse el tonto y decir: “Todo el mundo hacía gestos con las manos, así que yo me puse a hacer lo mismo”.

"Normalmente funcio-na, pero en esos casos cada uno va por su cuenta y nadie te va a salvar. Los polis se pueden enfadar. Mitia y yo hemos tenido que pasar más de una noche en la comisaría”, recuerda Lios-ha.

Este ambiente evoca en la policía rusa la obra del grupo ar-tístico "Voiná" ("guerra", en ruso), conocido en todo el país y fuera de él por sus acciones de protes-ta de corte subversivo. Los repre-sentantes del grupo insisten en la importancia de lo real sobre lo � c-ticio de sus acciones. “El hecho de que las acciones de "Voiná" estén desprovistas prácticamen-te de cualquier componente ar-tístico las convierte en un arte nuevo, ultramoderno”, a� rman.

¿Una mera diversión?Las opiniones respecto del futuro del � ashmob en Rusia no son uní-

vocas: algunos le auguran mucho éxito, otros, decadencia y posterior desaparición. Lo que está claro es que su forma clásica resulta im-practicable en Rusia, ya que es un método demasiado atractivo como para dejar que sea “una mera diver-sión”.

Aparte de los � ashmobs políticos, han aparecido muchos � ashmobs co-merciales, en los que los participan-tes hacen publicidad del producto de una empresa a cambio de una compensación monetaria. En este caso, no vale la pena ni siquiera hacer referencia al primer mandamiento de los participantes de los � ashmobs: “un � ashmob ideal se desarrolla sin fotografía ni grabación de video”.

Mitia y Liosha a veces recuerdan los tiempos pasados, ven los videos de las nuevas acciones y entran en foros especializados. “En uno de los foros alguien ha escrito que lo que da miedo no es que se trate de una multitud, sino que ésta sea una mul-titud inteligente,” comenta Liosha.

“Probablemente al principio fuera así. Pero ahora sólo hay una perso-na inteligente, la que lo dirige todo. Y quiera Dios que realmente sea in-teligente. Aquí pasa lo mismo que en cualquier otra estructura. Hay gente que dice que el � ashmob es una manera de convertir a la gente

en zombis. Pero a mí me parece que en el mundo contemporá-neo todo nos convierte en zom-bis: la publicidad, el arte, las

leyes… Es triste que nos dejemos llevar tan fácilmente por esto. Pero si al � nal somos todos zombis, siem-pre será mejor bailar “Thrill the world”que estar medio atontados

viendo la tele”, concluye.

de encuentro entre ambos países”. “Cuento en mi libro cómo es Rusia desde el punto de vista de un ar-gentino. Creo que los rusos y los ar-gentinos tenemos mucho en común. Además, ahora nuestros países tie-nen una relación más fuerte”, agre-gó.

Lo único que le di� culta a Lucia-no su día a día en Rusia es el hecho de no poder trabajar legalmente. Al estar casado con una ciudadana rusa, tiene derecho a obtener el per-miso de residencia, pero debe espe-rar dos años más hasta que le en-treguen sus papeles.

Otra opción es solicitar el permi-so de trabajo, pero para hacerlo, pri-mero debe ser contratado por algu-na empresa rusa. “Si nadie te contrata, no vas a poder hacer nada. A no ser que pagues más de 150 mil rublos (5000 dólares) para que una compañía falsa te lo haga. Es una de las principales di� cultades a la que los extranjeros se enfrentan aquí”.

Sin embargo, Luciano confía en que pronto supere este obstáculo porque piensa quedarse en Rusia muchos años

Ciudadanos argentinos residen actualmente en el territorio de la Fede-ración de Rusia.

Personas están registra-das en Moscú, según la información de la emba-jada argentina.

Argentinos se instala-ron en San Petersburgo, la "capital norteña" de Rusia.

298 224 15LAS CIFRAS

más, con la única “condición” de poder viajar a la Argentina para que su hijo pueda conocer el país de su padre y aprender su idioma.

Como un ruso másSebastián Suárez Fornero, de 28 años, es de Santiago del Estero. Pasó cua-tro meses en Rámenskoie, una loca-lidad en la región de Moscú, a 30 ki-lómetros de la capital.

Sebastián estudia el profesorado de inglés en Buenos Aires. El vera-no pasado vino a Rusia para apren-der el idioma y conocer este país de una forma un tanto peculiar. No se apuntó en ningún curso de ruso en una escuela de idiomas, sino que se ofreció para dar clases de español

a cambio de recibir lecciones de ruso. El plan funcionó tan bien que pudo pagar el aquiler de su habitación no con billetes, sino con clases. Ade-más, le ofrecieron horas en el bar “Breakfast with language”, en la ca-pital, donde la gente aprende idio-mas mientras desayuna.

“Cuando estaba preparando el viaje, algunos amigos me advirtieron sobre el racismo en Rusia, me dije-ron que teniendo la piel oscura po-dría llegar a meterme en problemas. Pero no sufrí ninguna discriminación. En Moscú me sentí como si fuera uno más. Tuve una experiencia muy po-sitiva", comentó Sebastián, que tiene planeado volver a Rusia cuando se presente otra oportunidad.

JEV

GEN

IJ C

HER

NIS

HO

V_G

ESTO

OR

DEL

AR

CH

IVO

PER

SON

AL

DEL

AR

CH

IVO

PER

SON

AL

6 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012Cultura

nario pobre de San Petersburgo, un tipo social casi ausente en la litera-tura hasta ese momento. Con Gógol, la narrativa rusa se orienta hacia la representación realista, a� rmando el espíritu que tendría en las décadas siguientes, en las obras de Dostoie-vski, Turguéniev, Tolstói, Chéjov y, ya en el siglo XX, Bulgákov, Platónov y otros. Pocas narrativas fueron tan pro-lí� cas como la rusa.

Entre las obras narrativas de Gógol, quien vivió entre 1809 y 1852, se des-tacan su gran novela inconclusa "Almas muertas" y sus colecciones de relatos: "Veladas en un caserío cerca de Dikanka", "Mírgorod" y "Relatos de San Petersburgo". De los textos in-cluidos en esos libros, el que ha teni-do más vida independiente es, segu-ramente, la novela "Tarás Bulba", de "Mírgorod" (1835). Quizás debido a que el libro presenta muchas puertas de acceso, hasta se ha publicado en colecciones de “literatura juvenil”.

Es, a la vez, historia y descripción de la vida de los cosacos zaporogos, novela romántica, poema épico, no-vela histórica, relato de aventuras, prosa lírica y mani� esto nacionalis-ta. Tarás Bulba, el cosaco rudo y pri-mitivo que da nombre a la novela, es un fiel representante de su época. Hecho a la vida militar, su principal preocupación es que sus dos hijos, que al comienzo de la novela regresan a su hogar después de un largo tiempo de estadía en un seminario, crezcan como buenos cosacos, con su valores, sus costumbres y sus conocimientos fundamentales.

A partir de este momento, la nove-la es un gran fresco de la vida de los cosacos: su comunidad, su indepen-dencia, la defensa incondicional de la religión ortodoxa. La acción, que se remonta al siglo XV, se desarrolla en un medio seminómada: acciones, personajes y naturaleza están ínti-mamente relacionados, lo que da lugar a bellísimas imágenes.

La editorial Losada ha publica-do en su Colección Aniversario una nueva traducción de "Tarás

Bulba" realizada por el argentino Alejandro González. Las aventuras del caudillo cosaco pueden leerse, por � n, en una versión ágil, agrada-ble y en un lenguaje accesible a todos los lectores de habla hispana, que evita los habituales dialectismos y arcaísmos españoles que tanto han hecho sufrir, durante décadas, a los amantes de la literatura rusa.

Afortunadamente, en estos últi-mos años se están publicando en la Argentina traducciones directas del ruso más universales que aquellas a las que los lectores estaban acos-tumbrados. En estas traducciones ya no se le exige al lector el esfuer-zo de “retraducir” mentalmente a su lengua viva formas prácticamente muertas o ajenas.

En una de esas frases que se re-piten hasta el cansancio, Dostoie-vski a� rmó que “todos hemos sali-do del capote de Gógol”. El gran escritor señalaba la importancia de Gógol, uno de los primeros escrito-res rusos y creador de un personaje – Akaki Akákievich, protagonista del relato "El capote" – que fue el primer re� ejo literario del funcio-

LIBRO

Llega la nueva edición de las aventuras del caudillo cosaco

TÍTULO: TARÁS BULBA

AUTOR: N.V. GÓGOL

AÑO DE PUBLICACIÓN: 2011

Más libros de Gógol en catellano1. Roma, Ed. Minúscula

2. Las veladas de Dikanka, Ed. Gredos3. Mírgorod, Ed. Alba

4. Los relatos de San Petersburgo, varias ediciones

5. Almas muertas, varias ediciones

Fulvio FranchiFILÓLOGO

“Iván era para mí una asignatura pendiente”, a� rma a Rusia Hoy Maxi-miliano Guerra, una de las máximas estrellas del ballet argentino y mun-dial, que acaba de estrenar su pues-ta en escena de “Iván el Terrible”, algo con lo que venía soñando desde sus actuaciones en Rusia.

Esta puesta en escena es todo un sím-bolo, sobre todo porque quien pri-mero lo bailó fue Vladímir Vasíliev en 1975, con puesta de Yuri Grigoróvich. ¿Por qué decidiste presentarlo? “Iván” era para mí una asignatura pendiente. La música de aquel “Iván” del Bolshói no me convencía. En-contré en Paganini el sonido que ne-cesitaba y lo completé con un Ré-quiem compuesto por Daniel García, que se convirtió en el motivo central de la obra. Iván fue un personaje que, históricamente, se recuerda como despreciable. Pero fue él quien unió Rusia. Sus logros como gober-

“Rescaté el heroísmo de Iván el Terrible”

ENTREVISTAMAXIMILIANO GUERRA

EL BAILARÍN Y COREÓGRAFO ARGENTINO HABLA

DEL ESTRENO DE SU NUEVA OBRA DE BALLET

DARIA FERRERRUSIA HOY

Según afirma el graffitero Pável 183, el objetivo de street art es el diálogo con los ciudadanos. Tal vez por este motivo sus obras resultan tan expresivas que no dejan indiferente a nadie.

La ciudad con los ojos de P183 Arte urbano El graffitero más conocido de Rusia tiene éxito fuera de sus fronteras

Cuando la leyenda del rock ruso Víc-tor Tsoi murió en 1990, alguien es-cribió en la tapia de la casa nº 37 de la calle Arbat en Moscú: “Hoy ha muerto Víctor Tsoi”. Como respuesta escribieron: “Tsoi vive”. Así surgió el famoso muro, símbolo de la libertad y la memoria, un lugar en el que se puede esconder una nota para un amigo. El portal del departamento de Mijaíl Bulgákov también se con-virtió en un lugar para este tipo de “correo” poco convencional. Desde el primero hasta el último piso había frases e ilustraciones de su novela “El maestro y Margarita”.

Precisamente estos dos lugares se convirtieron en el centro de la genui-na cultura de street art durante el estancamiento de los años 90. Los jóvenes pintores, casi instintivamen-te, desde el corazón, dibujaban lo que los preocupaba y los estimulaba a seguir creando. Pável 183 vio el muro de Tsoi por primera vez cuando tenía catorce años, y pinta desde entonces. Ha hecho dos carreras universitarias, pero se niega a darle un nombre a su profesión. “Estos son mis instrumen-tos, mi pequeño y secreto pincel. Todos los medios, cuando miran mi sitio web, escriben que estudié diseño co-municativo. Pero eso no es más que un chiste. Siempre me he reído de los diseñadores. Tengo varias carreras y estoy en contacto con el diseño, la ti-pografía, la psicología y la � losofía”.

Aunque Pável se ha convertido en el artista de street art más famoso de Rusia hace poco tiempo, solamente tras la publicación de los artículos en The Guardian y The Daily Tele-graph, los medios extranjeros veían en él a Banksy, y le pusieron el casi impronunciable pseudónimo de “Bankski”. “Es triste que después de catorce años trabajando te compa-ren con alguien. Yo soy yo, y no me parezco a nadie...”. , dice. En Occiden-te lo llaman P183, los periodistas sa-

Una de las obras más emblemáticas del graffitero P183

PROFESIÓN: BAILARÍN, COREÓ-

GRAFO, DIRECTOR ARTÍSTICO

EDAD: 44 AÑOS

Maximiliano Guerra nació el 5 de mayo de 1967 en Buenos Aires. Cursó sus pri-meros estudios de danza con el maes-tro Wasil Tupin y luego en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Fue bailarín profesional en el Teatro Argen-tino de La Plata y en la Fundación Tere-sa Carreño de Venezuela, siendo miem-bro del Ballet Estable del Teatro Colón desde 1985. En 1988 integró "Los Ánge-les Ballet Company", entre 1988 y 1992 formó parte del London Festival Ba-

CURRÍCULUM VÍTAE

llet, la Deustche Oper de Berlín y desde 1992 es "Guest Permanent Principal" del Teatro Alla Scalla de Milán. Fue prime-ra figura también en el English Natio-nal Ballet, el Teatro Mariínski y el Teatro Bolshói de Rusia, entre otros grandes escenarios mundiales. A fines de 1999 creó el Ballet del Mercosur, del que es director artístico, coreógrafo y primer bailarín. A partir de allí y acompañado por su esposa y otros grandes y jóvenes bailarines, realiza incesantes giras por todo el país y por el mundo.Recibió la Medalla de Oro y el Grand Prix en el Festival Inter-nacional de Ballet de Trujillo (Perú).

Maximiliano Guerra desempe-ñando el papel del zar ruso Iván el Terrible

nante casi democrático y el amor por su pueblo lo llevaron a hacer gran-des cosas, que nadie se había atre-vido ni siquiera a pensar.

¿Lo presentarías en Rusia?Por supuesto, sería un gran honor poder llevarles mi versión de la his-toria de este gran personaje. Yo res-cato su heroísmo, su pasión y el amor in� nito por su amada, y también su decadencia y la enfermedad que lo lleva a la locura.

¿Para vos, Rusia es un destino artísti-co especial?Siempre fue para mí un placer bai-lar en Rusia, en todos los teatros donde tuve oportunidad de actuar, ya sea en el Bolshói, el Mariínski, el Stanislavski, o en los de las regio-nes, como la Ópera de Novosibirsk.

¿En qué momento te vinculaste con el ballet ruso?

Mi rela-ción con Rusia co-menzó en e l a ñ o 1988, cuan-d o t o d av í a existía la Unión So-viética y yo tenía 21 años. En ese año concreté una gira por distintas ciuda-des como Tashkent, Odes-sa y otras. Terminé las actuaciones en Novosi-birsk. Allí conocí a Piotr Vladímirov. Él me propu-so bailar “Espartaco”.

¿Fue entonces cuando bai-laste “Espartaco” en Espa-ña con Maia Plitsétskaya y Vladímir Riabov?Con esa compañía y bai-lando “Espartaco” en la gira por España en 1992,

me convertí en el primer bailarín oc-cidental que bailó esa producción, junto a Valentina Kozlova y Vladí-mir Riábov.

Como dijiste, conquistaste todos los escenarios de Rusia en los que bailas-te, incluido el Boshói. Hace poco ter-minó su emblemática reconstrucción. ¿Tenés posibilidades de volver a bailar de nuevo allí?¡Ojalá! Me encantaría volver a reci-bir sus cariñosos aplausos y sus in-terminables ovaciones.

¿Te imaginás montar en el Teatro Colón “Iván el Terrible”?No por ahora, creo que el Teatro Colón está dirigido políticamente y no artísticamente. Es una pena, pero hay que esperar.

Es bien conocida la fama ganada por el tango en Rusia. ¿Qué clase de es-pectáculo de tango montarías en

Moscú?Cualquiera de los que presento

con el Ballet del Mercosur. Todos son de gran calidad coreográ-� ca y cuentan con toda la pa-

sión de nuestra música más identi� cable.

El Ballet del Mercosur cumplió doce años. Dado

su nivel, ¿podría actuar en Rusia?Sí, absolutamente.

Es una compañía con grandes pro-fesionales de la danza, que tie-nen como iden-

tidad la versatili-dad del género.

Has creado tu propia escuela de baile con “Fábrica de Arte”. En ella hay grandes maestros, que se han forma-do incluso con docentes rusos, como Alexánder Plisetski. ¿Es posible una asociación o una cooperación entre “Fábrica de arte” y alguna escuela rusa de ballet?Sí, ¡sería una posibilidad de inter-cambio excepcional! Nuestra escue-la en la Argentina, como lo acabás de señalar, tiene como base primor-dial a la escuela rusa.

¿Cuáles son tus planes inmediatos en el terreno internacional?En Sudamérica haremos giras con “Iván el Terrible”. También estare-mos en Europa. Pero además, como es costumbre en nuestro Ballet del Mercosur, haremos una gira nacio-nal por todo el territorio argentino, durante la cual también presenta-remos “Iván el Terrible”.

Entrevista deHernando Kleimans

caron este nombre de su e-mail, en el que aparece como P183. Su ver-dadero nombre de pila es Pasha 183 o simplemente 183, números que es-cogió cuando era niño.

¿Cuándo apareció el street art ruso?“El street art ruso surge del situa-cionismo- explica Pável- es difícil datar su fecha de aparición exacta. Si hacemos caso al pintor Oleg Kulik, en la Rusia soviética todo empezó en los años 1910-1920 y el mani� esto del poeta revolucionario Mayakovs-ki: “Vamos a pintar nuestra ciudad con colores vivos”, Serguéi Yesenin escribía sus poemas en la calle... Si se profundiza más, podemos recor-dar que en los años posteriores a la revolución, en 1919, cada vagón de tren que transportaba material mi-litar estaba pintado por artistas re-volucionarios, lo único que no se lla-maba street art. Simplificando, el situacionismo es el arte de la revo-lución en la calle. En realidad, soy un escritor satírico en la calle”. Pável pre� ere no responer a la difícil pre-

gunta sobre si el street art es o no arte. Según él, el arte es un concep-to demasiado elástico. “Un amigo mío estaba lavando los platos y vio que en uno sucio había un retrato de Val-dímir Lenin con restos de ketchup. Lo dejó, no lo limpió. Podemos lla-mar arte a la propia capacidad de percepción”, se ríe Pável. En 2005 el pintor rodó la película “Cuento sobre Alionka 2005”, en donde la chica del envoltorio de esta marca rusa de cho-colate, “Alionka”, es de alguna mane-ra, un niño moderno.

Según el artista, cada persona está obligada a venderse desde la niñez, ya que así es la vida contemporánea: cada uno de nosotros, como “Alionka”, se vende en contra de su propia vo-luntad. Según la concepción de Pável, el objetivo del street art es el diálo-go con el ciudadano de a pie.

“Para ello no es necesario ningu-na galería, ni tampoco recoger dine-ro de la gente, para que vean tu tra-bajo. Incluso una persona que no esté acostumbrada a ir a los museos verá y percibirá este juego visual en la ciudad”, declara Pável.

3 DATOS SOBRE EL STREET ART EN RUSIA

1 El movimiento de street art en Rusia comenzó en los años 1910-1920. A principios del si-

glo XX, el poeta Serguéi Yesenin es-cribía sus poemas en la calle. En los años posteriores a la revolución cada vagón de tren que transportaba ma-teriales militares estaba pintado por artistas revolucionarios.

2 Los famosos poetas soviéti-cos Vladímir Mayakovski, Da-vid Burliuk y Vasili Kamenski

publicaron en 1918 el decreto titulado “Por la politización de las artes”. En él se manifestaba: “Tras la caída del régimen zarista el arte no debe per-manecer más en los "trasteros" y las "leñeras" del genio humano. Los ar-tistas y los escritores deben tomar sus pinturas inmediatamente e ilumi-nar toda la ciudad, las estaciones fe-rroviarias y los vagones, que siempre van corriendo. A partir de ahora los ciudadanos, paseando por las calles, van a percibir y disfrutar cada minuto de la alegría de la vida... ¡Qué las ca-lles se conviertan en una fiesta del ar-te para todos!”.

3 Las obras del joven artista ruso Nikita Nomerz, de Eka-terimburgo, tituladas "El gran

hermano" y "Toothyman" entraron en el Top 100 mundial de las mejores obras de arte urbano.

REX

FEA

TUR

ES/F

OTO

DO

M

CH

RISTIA

N B

ELIERA

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

7Rusia hoy rusiahoy.com los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta

miércoles 21 de marzo de 2012 opinión

EstE suplEmEnto Es producido y publicado por rossíyskaya GazEta (rusia) intErnEt: rusiahoy.com E-mail: ar@rbth.ru tEl.: +7 495 775-31-14 FaX +7 495 775-31-14

prEsidEntE dEl consEjo Editorial: alexánder Gorbenko

dirEctor GEnEral: pável neGóitsa rEdactor jEFE: vladislav Fronin dirEcción dE la sEdE: av. pravdy, 24 ed. 4 - 125993 moscú (rusia) Editor jEFE: evGueni ábov Editor EjEcutivo: pável Gólub Editora: elena nóvikova jEFE dEl

dEpartamEnto dE ilustración: andréi Záitsev jEFE dEl dEpartamEnto dE prEparación prEliminar: milla domoGátskaya compaGinadorEs: maría oshchépkova subEditor En arGEntina: patricio bernabé rEprEsEntantE dE rusia Hoy En arGEntina: katerina medvédeva katErina.mEdvEdEva.ar@Gmail.com +54 911 33 99 7217. Editor jEFE dEl sitio wEb: vsévolod pulya ppara publicar anuncios publicitarios En El suplEmEnto, contactar a Julia Gólikova, dirEctora dE anuncios y rElacionEs pÚblicas - Golikova@rG.ru

© copyriGHt 2011 – zao “rossíyskaya GazEta”. todos los dErEcHos son rEsErvados. cualquiEra

rEproducción, rEdistribución o rEtransmisión dE cualquiEr partE dEl contEnido dE Esta

publicación sin prEvia autorización Escrita dE “rossíyskaya GazEta” Está EXprEsamEntE proHibida.

para obtEnEr la autorización dE rEimprimir o copiar cualquiEr artículo o FotoGraFía llamar por

Favor al tEléFono +7 495 775-31-14

o, por E-mail: ar@rbth.ru

Por favor envíe sus cartas al editor en

moscú: ar@rbth.ru

los materiales publicados en la página opinión de este suplemento representan diferentes puntos de vista y no son opiniones de los editores de rusia hoy o de rossíyskaya gazeta

putin: ¿enemigo de occidente?

las malvinas y la postura de rusia

¿Cómo será la política exterior de Rusia durante la nueva pre-sidencia de Vladimir Putin? Los expertos comenzaron a debatir

sobre ello mucho antes de las eleccio-nes. Prevalecía la opinión de que con el “nuevo” Putin las relaciones entre Rusia y el mundo iban a empeorar. Así lo reflejaba recientemente el dia-rio británico The Guardian, que ase-gura que “en la arena internacional, Rusia sigue jugando un papel nega-tivo, combinando la persecución de sus propios intereses estratégicos con los intentos de irritar a Estados Uni-dos”. El autor del artículo, Luke Har-ding, combina este tipo de oscuros pronósticos con la idea de que el nuevo gobierno de Putin tiene ciertas ana-logías con el régimen del soviético Leo-nid Brézhnev.

¿De dónde proviene esta sensación sobre el carácter “antioccidental” de la política exterior de Putin? “Pare-ce que estamos ante una situación en la que los medios de comunica-ción mantienen un mito que ellos mis-mos han creado”, considera el poli-tólogo Stanislav Belkovski. “Putin no es nacionalista, Rusia ha dejado de ser una potencia mundial y se ha con-vertido en un estado tranquilo, que sólo tiene ambiciones políticas no agresivas a nivel regional. Pero como los medios de comunicación en Oc-cidente hablan de ello desde hace tanto tiempo, la gente está incons-cientemente convencida de la “agre-sividad” de Putin”.

Es interesante comprobar que el presidente Dmitri Medvédev, a punto de dejar su cargo, no haya tomado tantas decisiones beneficiosas para Occidente en el ámbito de política exterior. El logro más importante de Medvédev, el “reinicio” de las rela-ciones con EE.UU., que permitió fir-mar un nuevo tratado de reducción de armas estratégicas, ha sido tam-bién un logro del presidente Obama, que por un momento dejó de ver a Rusia como una amenaza.

Sin embargo, aún sin ser presiden-te, Putin ha podido llevar a cabo una serie de iniciativas importantes en política exterior. Una de ellas es la mejora de las relaciones con Polonia a partir de 2010, tras la visita con-junta de los primeros ministros de ambos países al monumento dedica-

los sucesos en Oriente Próximo y Medio Oriente son una demos-tración más del acercamiento del fin del mundo multipolar.

La situación geopolítica actual se ase-meja más a la de un mundo sin polos, donde las funciones de gendarme se cumplen de la peor manera, indepen-dientemente de quién se encargue. EE.UU. se está debilitando, debido al proceso de reformulación de la eco-nomía mundial, la crisis financiera y la expansión tecnológica (incluso, de tipo militar) de los países, que hasta ahora estaban dominados por Oc-cidente. Por su parte, la Unión Eu-ropea se ha mostrado vulnerable como competidor económico de EE.UU. e inconsistente en tanto que potencia militar. A falta de un oponente ideológico con el mismo poder que la URSS, los inten-tos de movilizar a la sociedad occi-dental contra un nuevo “eje del mal” no encuentran respuesta. Lo cierto es que no se asoman al nivel de consoli-dación que existía durante la Guerra Fría. En lo que puede suceder alrede-dor de Siria e Irán, Rusia posee pocas alternativas. Puede entregar a Al-As-sad y apoyar la derrota de Irán, como exigen los liberales rusos, las monar-quías árabes y Occidente. Sin embar-go, ¿para qué?

Moscú puede ponerse del lado de Irán en contra de los árabes y Occi-dente. Es lo que busca el bloque con-servador y patriota junto al lobby iraní. De nuevo, ¿para qué?

Aunque, en realidad, la Federación Rusa debería mantenerse en el rumbo actual. Aceptando de antemano que el gobierno de un país es quien mejor sabe lo que le conviene, cuáles son

Hace treinta años, en el Atlán-tico Sur estalló un conflicto armado en el que los princi-pales implicados fueron la

Argentina y el Reino Unido. Era algo que estaba muy lejos de Rusia. Sin embargo, en los medios de comuni-cación surgieron especulaciones sobre el eventual respaldo soviético al país sudamericano en el conflicto de las islas Malvinas. Aunque esta suposi-ción nunca llegó a confirmarse ofi-

cialmente, durante mucho tiempo en la prensa internacional circuló la his-toria de que en mayo de 1982, diez días después del lanzamiento de un satélite soviético, las fotos hechas por éste llegaron a manos de los milita-res argentinos.

La versión afirma que gracias a esta información los aviones argentinos pudieron hundir dos barcos británi-cos, un destructor y un buque de carga en pocos días. ¿Cómo actuaría Rusia si en la actualidad se repitiera un conflicto análogo al de las islas Mal-vinas? Con toda seguridad que Moscú reaccionaría de manera diferente a 1982.

En la época soviética, la necesidad de apoyar al socio con una ideología más cercana muchas veces se con-vertía en un argumento decisivo a la hora de tomar decisiones políticas.

dmitri bábich

analista político

yevgueni satanovski

experto político

yevgueni shestakov

analista político

do a la memoria de los presos de gue-rra polacos fusilados en Katýn por orden de Stalin. “Estoy completamen-te convencido de que la mejora de las relaciones entre Rusia y Polonia esbozada en aquel momento era un proyecto personal de Putin”, conside-ra Waclaw Radziwinowicz, corres-ponsal en Moscú del periódico pola-co Gazeta Wyborcza. “Y cuando poco tiempo después de la reunión de Putin con el primer ministro polaco Do-nald Tusk tuvo lugar el accidente de avión del presidente polaco Lech

Kaczyinski, fue Putin el que se de-dicó personalmente a lidiar con las consecuencias de aquella tragedia”. En general, este es típico estilo de Putin: ayudar en un momento críti-co a un socio no demasiado cercano para mejorar, de esta manera, las re-laciones. En el caso de Polonia fue el accidente del avión presidencial, y en el caso de Japón, la catástrofe en la central nuclear de Fukushima. En aquel momento Putin afirmó inme-diatamente que Japón podría susti-tuir con gas ruso la falta de ener-gía.

Ante estos hechos, ¿con qué pue-den contraatacar los críticos de Putin? Normalmente con referencias a su pasado en la KGB y con analogías con Brézhnev o Stalin. Por ejemplo, Luke Harding describe estas eleccio-nes como “el momento Brézhnev de Putin". Pero entonces surge una pre-gunta: ¿pueden recordar al menos

unas elecciones en las que hubiesen ganado Stalin o Brézhnev? No, ¿y saben por qué? Porque no había elec-ciones. No existía un procedimiento según el cual se propusieran candi-daturas a todo el pueblo. El pueblo no podía valorar a Brézhnev o Sta-lin porque por ellos votaba, vigilada por la KGB, la masa gris de los altos funcionarios del partido reunidos en una sola sala. Por eso Brézhnev y Sta-lin no necesitaban campañas electo-rales “al estilo Putin”, que tanto irri-tan a la prensa occidental por su primitivismo y su espíritu de espec-táculo. ¿Qué se le va a hacer? Los es-pectáculos no demasiado inteligen-tes son un elemento importante de la democracia actual. En la época de Brézhnev o Stalin la propaganda ofi-cial se reía de las elecciones estado-unidenses, achacándoles su “primi-tivismo”. Pero la gente de a pie envidiaba secretamente este primi-

tivismo. En realidad, Putin no tiene nada que ver ni con Brézhnev ni con Stalin, y este tipo de analogías ponen en duda la profesionalidad de sus au-tores, que siguen siendo incapaces de ver a Rusia sin el prisma de estos personajes históricos.

La “nueva Rusia de Putin” no va a buscar conflictos con Occidente. La “nueva Rusia de Putin” simplemen-te quiere convertirse en un aburrido país normal y corriente, con una opo-sición no radical, sin una “alternati-va revolucionaria” y con unas rela-ciones normalizadas con sus vecinos, desde la UE y EE.UU. hasta Turquía, el mundo árabe y China. Las rela-ciones con Occidente sólo empeora-rán en caso de que éste intente im-poner a Rusia una “alternativa revolucionaria”.

Dmitri Bábich es observador de la agencia de noticias RIA Novosti.

los riesgos, y por qué una determi-nada alternativa es la mejor. En los últimos 25 años, el apoyo de Occi-dente no le ha traído a Rusia lo que realmente necesitaba, ni lo que se le había prometido. Occidente no ve a Moscú como un socio del mismo peso, como lo demostraron los aconteci-mientos en Libia, es decir, las pérdi-das que sufrieron las compañías rusas, a pesar de la neutralidad positiva de Rusia en la ONU. Cómo resultado, si alguien precisa de la ayuda rusa en Siria – e incluso en Irán – sabrá que le va a salir carísimo. No se trata so-

lamente de negocios, sino de estra-tegia: los intereses geopolíticos de Rusia han sido ignorados por la co-munidad internacional durante todo el período post soviético, mientras que en la actualidad se pronuncian con más determinación.

La intención de convertir a Moscú en un socio militar y político de Te-herán, enfrentándola con Occidente, resulta bastante nociva.

La actual política de Moscú permi-te a Rusia mantener su imagen y ganar tiempo, no tanto para favorecer a Irán o Siria, sino para guardar sus propios

intereses. Si Washington llega a entre-gar a sus colaboradores árabes, tendrá una justificación táctica a corto plazo, sin embargo, sería un error estratégi-co que no haría más que confirmar el dicho árabe: “Ser enemigo de Estados Unidos es peligroso. Ser amigo es do-blemente peligroso”. El coqueteo con los islamistas no traerá nada, excepto un posible nuevo 11 de Septiembre. Aunque las monarquías árabes son las que promueven y coquetean con los islamistas.

Occidente, Turquía o incluso Irán no son aliados de Rusia y tampoco podrían serlo. Sus intereses contra-dicen los intereses nacionales inde-pendientemente de su posición de do-minio en el espacio post soviético o su grado de influencia religiosa. No importa si se trata de las rutas de gasoductos fuera de la frontera rusa en Turquía, o de la repartición del Caspio, sobre lo que insiste Irán, o de la construcción conjunta con Qatar de estaciones de Gas Natural Licua-do (GNL) en centros europeos, a donde llegan los gasoductos rusos. La situación es difícil y conflictiva, y así seguirá siendo.

Un ataque a Irán o Siria, si se con-creta, debilitará a aquellos que deci-dan llevarlo a cabo. Se frenaría la construcción de tuberías que preten-den competir con los proyectos rusos. La amenaza chiíta sobre los islamis-tas sunnitas cierra el círculo y los encierra a todos, debilitando el pro-blema del radicalismo dentro de Rusia. Por su parte, EE.UU. tendría que recordar las consecuencias de lo que significó su apoyó a los islamis-tas de Ben Laden. Además, en el caso de que Irán sea atacado, los refugia-dos políticos, se dirigirían a Azerbai-ján y Rusia. Este sería un asunto de organización, que no acarrearía más problemas, a juzgar por las actuales experiencias israelíes.

Por último, independientemente de si se cambia o no el régimen en Te-herán, eso no será un problema para Rusia. En cualquier caso, si tenemos en cuenta los casos de Irak y Afga-nistán, parece imposible controlar la situación en Oriente Próximo.

Yevgueni Satanovski es presidente del Instituto del Medio Oriente.

Para definir la posición rusa ante acontecimientos militares en otros países, en primer lugar se valoraban las ideas políticas de los participan-tes del conflicto, su relación con los movimientos comunistas o de libe-ración nacional, así como los intere-ses potenciales de la economía sovié-tica en la región.

Después del desmoronamiento de la URSS, la posición rusa sufrió un cambio importante en relación con los conflictos en otros países. Podría-mos suponer que a partir de enton-ces el único criterio sería la presen-cia de intereses económicos de Moscú en la región correspondiente. Pero esta afirmación es cierta sólo en parte. Sin duda alguna, la posición de Rusia con respecto a los conflictos en otros países se caracteriza por un cierto pragmatismo, que puede ser tanto de índole económica como geopolítica. Rusia no sólo valora las amenazas que una confrontación pueda supo-ner para sus mercados tradicionales de exportación, sino que también ana-liza la situación desde el punto de vista de las amenazas potenciales para su seguridad.

En caso de que surgiera un conflic-to análogo al que hace 30 años se pro-dujo en torno a las islas Malvinas, la posición de Rusia se basaría en dos principios. En primer lugar, abogaría-mos por la suspensión inmediata de la confrontación armada y, en caso de necesidad, por introducir los cuerpos de paz de la ONU. En segundo lugar, Rusia apoyará la aplicación rigurosa, sin ningún tipo de supresiones, de los principios del derecho internacional para resolver la situación y, en ciertas circunstancias, incluso estaría dispues-ta a actuar como mediador.

Yevgueni Shestakov es editor de la sección internacional de Rossíyska-ya Gazeta.

en nuestra página web

Las autoridades intentaron hacer caso omiso de las acciones de protesta de diciembre, y cuando era imposible ig-norarlas, reaccionaron de una mane-ra pacífica. Sin embargo, la estrategia del Kremlin de cara a las protestas ha cambiado. El Kremlin ha tomado una decisión sobre cómo reaccionar ante las manifestaciones de protesta: las concesiones iniciales han sido susti-tuidas por demostraciones de fuerza.

www.la.rusiahoy.com/15862 ›

La mayoría de los analistas atribu-yen la popularidad de la que goza el presidente Vladimir Putin al aumento de la calidad de vida, al incremento de los ingresos y al giro positivo de la economía rusa tras el caos de los años 90. Sin embargo, la situación fi-nanciera de muchos rusos sigue sien-do precaria y puede que Putin no sea capaz de cumplir sus promesas de seguir avanzando hacia una vi-da mejor.

www.la.rusiahoy.com/15822 ›

Lo habitual en Rusia es que la per-sona que habla públicamente sobre un delito de corrupción de algún fun-cionario acabe siendo objeto de una persecución penal. Un testigo así se encuentra en una situación aún más vulnerable cuanto más alto sea el perfil del acusado. Como resultado, los denunciantes terminan, en el me-jor de los casos, como difamadores y sus acusaciones acaban siendo perse-guidas por vía penal.www.la.rusiahoy.com/15617

las autoridades muestran su fuerza

la popularidad de putin y la calidad de vida

una lucha eficaz contra la corrupción

vladímirruvinski

observador

ianpryde

economista

anatoli gólubev

analista político

lea más enla.rusiahoy.com

la “nueva rusia” de putin no busca conflictos con occidente, quiere convertirse en un país normal y corriente.

la posición de rusia se caracteriza por un cierto pragmatismo, tanto de índole económica como geopolítica.

medio oriente y los intereses de moscú

nat

ali

a m

ikh

ail

enko

ser

gei

iolk

in

8 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2012Deportes

VÍCTOR COLMENAREJORUSIA HOY

MIJAÍL SMYSHLIAEVESPECIAL PARA RUSIA HOY

No son muchos los jugadores argentinos que aguanten más de una temporada en la Liga rusa. Aunque el caso del "Coti" demuestra que se dan excepciones a esta regla.

Para muchos jugadores de la selección rusa la Eurocopa en Ucrania y Polonia que se realizará el próximo invierno será el último gran torneo en su carrera, y a Rusia le espera un cambio generacional.

Leandro Fernández, todo un veterano de las canchas rusas

La selección que está "envejeciendo"

Fútbol El marcador rosarino lleva cinco temporadas en el FC Dinamo de Moscú Eurocopa Preocupa la edad de los jugadores

La historia de los jugadores argen-tinos en el fútbol ruso se remonta a 2002, con el � chaje de Gustavo Lillo por el FC Krylia Sovetov (Samara), procedente del Talleres de Córdoba. Después lo acompañaron otros com-patriotas como Nicolás Pavlovich, Rol� Montenegro, Fernando Cave-naghi o Lucas Pusineri. La mayoría tuvieron una corta experiencia en Rusia, pero hubo unos pocos que echaron raíces. Fue el caso del mar-cador rosarino Leandro Fernández, “Coti”, todo un veterano del fútbol ruso, tras cinco temporadas en el Di-namo de Moscú. Sólo le supera Héc-tor Bracamonte, ex de Boca, que lleva siete en el FC Rostov.

Actualmente, cinco argentinos mi-litan en la liga rusa: Nicolás Pareja y Faustino Rojo en el Spartak, Óscar Ahumada en el Rostov, además de los mencionados Fernández y Bra-camonte. Aunque puedan parecer pocos, la Argentina es tercer el país (descontando las ex repúblicas de la URSS) con más representantes en Rusia, tras Brasil y Nigeria, que

La edad... En vísperas de la Euroco-pa de fútbol que se celebrara en las canchas de Ucrania y Polonia en el próximo invierno esa es la palabra que preocupa más a los hinchas de la selección rusa, una de las más “vie-jas” entre las que participan en el torneo.

Cuando en la Eurocopa de 2008 Rusia ganó en los cuartos contra Ho-landa y luego ocupó el tercer puesto en el torneo, poca gente podría creer-lo. Durante las dos décadas que si-guieron a la caída de la URSS, los rusos no podían clasi� car en su grupo ni en los mundiales, ni en las Euro-copas.Pero las estrellas del campeo-nato europeo del 2008 como Andréi

Leandro Fernández, el defensa del FC Dinamo de Moscú durante un partido contra el FC Rostov

Algunos de los argentinos que han militado en la Liga rusa

cuentan con 16 y 7 jugadores, res-pectivamente.

La oferta irresistibleLeandro Fernández se crió en la zona noroeste de Rosario. Se formó futbo-lísticamente en Newell’s Old Boys, donde jugó un par de temporadas antes de dar el salto a River, en 2005.

“Newell’s es mi casa, donde me en-señaron a ser futbolista profesional, pero a River también le debo mucho, pues apostó fuerte por mí en un mo-mento difícil de mi carrera”, explicó el propio Leandro en una entrevista en Rusia. Antes, en 2004, llegó a debutar con la albiceleste en primera y a col-garse el oro olímpico en Atenas. “Jugar con la albiceleste era mi sueño desde chico. Fui varias veces y lo disfruté. Pero cuando vine a Rusia práctica-mente me despedí, pues sé que los se-leccionadores no miran aquí. En la Ar-gentina se desprecia el fútbol ruso, por desconocimiento”, con� esa el jugador. En 2006, tras disputar sólo 19 encuen-tros con River (Torneo Apertura), llegó una oferta rusa de alrededor de 4,2 millones de dólares por el jugador.

“Coti” no pudo tener una mejor adaptación a la liga rusa: ha sido ti-tular indiscutible desde el primer par-tido y la a� ción del Dinamo le eligió, mediante votación popular, “Mejor Ju-gador del Equipo” ya en su primer campeonato (2006). Mérito añadido

siendo extranjero y marcador: “Por el estilo físico, para un defensor es mucho más fácil adaptarse al fútbol ruso que para un volante técnico. Cuando lle-gué, el entrenador me dijo que pega-se un poco más. Ahora creo que se me fue la mano y me pide calma”, reco-noce Leandro.

En lo personal, los primeros meses fueron los más difíciles pues su mujer,

embarazada, se quedó en la Argenti-na para dar a luz. Poco después, la familia se reunió en Moscú y desde entonces se adaptaron sin mayores di-� cultades a la vida rusa. El clima y el idioma suelen ser dos de los princi-pales tópicos y barreras cuando se piensa en Rusia.

“ El frío ruso es duro, pero la parte más fría no la pasamos aquí, pues la liga nacional termina a comienzos de diciembre y durante el invierno nos entrenamos en el sur de Europa”, co-menta Leandro.

Los viejos laurelesCreado en 1923, el Dinamo de Moscú es el club deportivo más antiguo de Rusia. La sección de fútbol, con 11 títulos de liga, tiene el honor de ser el único equipo del país que nunca descendió a segunda división. Sin em-bargo, los años de gloria quedan muy atrás y el último de esos 11 títulos se remonta al año 1976.

Desde la creación de la Liga Pre-mier tras la caída de la URSS, escua-dras como Zenit, CSKA y Spartak se convirtieron en las dominadoras. En 2009, el club moscovita pasó a ser pro-piedad del VTB, uno de los bancos más potentes de Rusia, abriendo una esperanza de reverdecer viejos laure-les. Así, esta temporada los resultados están acompañando de nuevo y el equipo marcha tercero en la recién comenzada segunda vuelta del cam-peonato.

"El fútbol ruso ha crecido mucho en los últimos años y ya está a la par de algunas ligas europeas, como de-muestran sus equipos cuando se en-frentan en competiciones continen-tales”, explica el argentino.

Jugar a -20ºCCon semejante clima y extensión, el fútbol en Rusia da para historias sin-gulares. Por supuesto, a “Coti” le ha tocado vivir algunas. “La cancha más difícil donde jugué es sin duda Vla-divostok. Son 10 horas de vuelo y siete husos horarios de diferencia. Cuando aterrizás no sabes ni qué hora es. Recuerdo también que en 2008 jugamos en Tomsk a -20º C. Cuando comenzó el partido ya es-taba deseando que terminase. Otra vez en Samara disputamos un en-cuentro con la cancha como una pi-leta, con el agua hasta los tobillos. Con el paso del tiempo son expe-riencias lindas”.

Aunque indiscutible en el Dinamo, el defensor argentino no acostumbra a aparecer en titulares. Pero en sep-tiembre del año pasado coprotago-nizó un incidente que le sacó del ano-nimato mediático por un día, una riña con el jugador más famoso de la liga rusa: Samuel Eto'o, del Anzhí.

Leandro está contento en el Dina-mo y el club con él. También la a� -ción, que le aprecia por su carácter en cancha y su � delidad al proyecto. Sin embargo, el fútbol da muchas vueltas. “Una vez que termine mi con-trato en Moscú me gustaría probar en el fútbol italiano, por ser muy fí-sico, como mi juego. Después, quiero retirarme en Newell’s”.

“En la Argentina se desprecia el fútbol ruso por desconocimiento ”, opina el rosarino Leandro Fernández.

Arshavin, Román Pavliuchenko y Yuri Zhirkov ya tienen 4 años más. Ahora la edad media de los rusos es de casi 28 años, el mayor índice de todos los equipos que visitarán Ucrania y Po-lonia. Para muchos de este equipo la Eurocopa de 2012 será la última gran competición y a Rusia le espera un cambio generacional. Pero ¿qué con-secuencias llevará ese cambio?

Analizando esas perspectivas no se pueden dejar de mencionar los mé-todos que emplea en la selección su nuevo director técnico, Dick Advokat. Después del democrático Gus Hiddink, varios jugadores recibieron con descon� anza al otro holandés, que resultó ser más exigente y venía con sus propias reglas. Sin embargo, el técnico cumplió su tarea logrando el primer puesto en el grupo clasi� -catorio. Ahora a muchos les interesa ver si estos métodos funcionarán el próximo invierno, cuando Advokat tenga que preparar los jugadores no sólo fisicamente sino moralmente para una competición muy corta.

Tras la contratación de Vitali Petrov por Caterham, la mayor empresa petroquí-mica de Rusia desembarca como patrocinadora en la F1.

La reina rusa del salto con pértiga ha vuelto a la cumbre de la competición y se prepara para nuevos triunfos.

LEA MÁS EN LA PÁGINA WEB

El holandés Guus Hiddink, ex se-leccionador de Rusia (además de Holanda, Corea del Sur, Australia y Turquía), se convirtió en el nuevo entrenador del FC Anzhí de Maja-chkalá, el equipo del millionario Su-leimán Kerímov.

rusiahoy.com/15730

En Rusia, diversas actividades de-portivas tradicionales e innovadores tienen como protagonistas el hielo y la nieve. Los deportes más origina-les son las carreras en "troikas", tor-neos de pesca deportiva invernal, el pentatlón nórdico y muchas otras.

rusiahoy.com/15102

RUSIAHOY.COM/15714PATROCINADORES RUSOS DE LA FÓRMULA 1

RUSIAHOY.COM/14165YELENA ISIMBÁYEVA BATE UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL

Hiddink llega a Majachkalá

Los deportes más originales

rusiahoy.com/suscribase

http://rusiahoy.com/15833

18 de abril

Suscríbase

Descubra un nuevo mundo

Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.

K a t e r i n a M e d v é d e v a , r e p r e s e n t a n t e e n A r g e n t i n a : k a t e r i n a . m e d v e d e v a . a r @ g m a i l . c o m t e l : ( + 5 4 9 ) 1 1 3 3 9 9 7 2 1 7

Los siete secretos de Stalin

" Lo primero que me convenció fue, obviamente el dinero. Una suma importante que nos con-

venía tanto a River como a mí. También estaba el desafío, porque Rusia está más cerca del fútbol europeo, que es donde todos queremos terminar".

" No he tenido demasiado proble-ma con el idioma. Me puedo ma-nejar en el día a día, y si necesito

algo más específico, tengo al traductor. En la cancha, los jugadores rusos no son muy de hablar. A veces me reco-nocen aficionados por la calle, aunque no es lo habitual. La gente en Rusia no sigue el fútbol tan de cerca como en la Argentina".

LA CITA

Leandro Fernández

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

REUTERS/VOSTOCK-PHOTOITAR-TASS

SERVICIO DE PRENSA

© V

LAD

IMIR

FEDO

REN

KO_R

IA N

OV

OSTI