MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011 (#13)

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Rusia HOY www.rusiahoy.com

No más nicotina

Pág. 8APolítica machistaLas mujeres tienen poca influencia en las esferas de poder

Pág. 2A

RascacielosUn paseo por las Siete Hermanas de Stalin, edificios emblemáticos

Pág. 12A

Rusia estudia prohibirel consumo de tabacoen baresy restaurantes

Encontrar trabajo a los 40: una misión imposible Más de la mitad de los anun-

cios de trabajo en Rusia po-nen limitaciones sobre la edad de los candidatos. Las personas mayores de 45 años, a pesar de la experien-cia acumulada, tienen muchas dificultades para acceder a puestos directivos.Los expertos explican que existen varios factores que agravan la situación: la for-mación inadecuada de las ge-neraciones mayores, el pro-blema de estos trabajadores para adaptarse a la nueva cultura empresarial y la po-ca habilidad de los directivos jóvenes para integrarlos en el ámbito laboral.

PÁGINA 8A

ITAR

-TASS

PHO

TOX

PRES

S

SERGEY SAVOSTIANOV/RG

El ecoturismo: vacaciones en plena naturaleza

tringen el acceso libre a los parques naturales. Los eco-logistas negocian con el Go-bierno cómo facilitar este tipo de turismo sin perjudi-car los ricos espacios natu-rales de Rusia.

PÁGINA 6A-7A

Desde la cima, una montañera disfruta del paisaje.

Cada vez más, los turistas rusos eligen para sus vaca-ciones las montañas y los bosques recuperando así una vieja tradición rusa, en lugar de los trillados “Todo inclui-do” de las costas del sur. Pero las infraestructuras del país, poco desarrolladas, res-

LOR

I/LEGIO

N M

EDIA

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

EN ESTA EDICIÓN

Autor Ruso de manuales para AirbusEste ingeniero informático investiga y desarrolla tecnologías y simuladores desde los años 80. Ha conseguido llamar la aten-ción de gigantes como Airbus y Siemens con su creación de manuales de instrucciones virtuales.A sus 58 años no deja de pensar en su sueño, un museo virtual de los adelantos técnicos.

PÁGINA 5APÁGINA 2A-3A

Los partidos carecen de ideología y se presentan a las eleccio-nes sin programas definidos. Los comicios a la Duma (Cámara baja) de diciembre serán los más predecibles de la historia de la democracia rusa. Según los sondeos, solo tres partidos supe-rarán el umbral del 7% de los votos para obtener escaños en el parlamento.

Líderes con carisma, partidos sin programas

El primer ministro Vladímir Putin será el candidato del actual partido en el poder, Rusia Unida, a los próximos comicios presidenciales de 2012.

El tándem se quedagada ovación lo que supone que el congreso de Rusia Unida aceptó la nominación de Putin como el candidato del partido o� cialista a los comicios presidenciales en 2012. Minutos antes, Medvé-dev anunció en el congreso que aceptaba la propuesta de Putin de encabezar la lista de Rusia Unida de cara a los comicios legislativos que se celebrarán en Rusia el próxi-mo mes de diciembre.

RIA Novosti

“Considero que sería conve-niente que el Congreso apoye la candidatura del Vladímir Putin, a la presidencia del pais “, dijo el presidente Dmi-tri Medvédev.La propuesta de Medvédev fue acogida con una prolon- A

P

2A RusiA hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenidopolítica miércoles 28 de septiembre de 2011

Vladímir ruVinskirusia hoy

las próximas elecciones se celebrarán en un contexto dominado por rusia unida, con partidos políticos sin un programa claro y volcados en la figura del líder.

sin ideología ni programaLa oPosiCiÓN Lo TiENE CaDa VEZ MÁs DiFÍCiL Para PLaNTar Cara aL ParTiDo EN EL PoDEr

partidos políticos elecciones

Cuatro de ellos tienen repre-sentación en la actualidad: Rusia Unida, LDPR, KPRF y Spravedlívaya Rossiya (Rusia Justa). Este último reclama la na-cionalización de los mono-polios naturales, un impues-to sobre la renta progresivo y un impuesto a los artícu-los de lujo. También la res-titución de las elecciones para todos los niveles del poder y la amnistía para todos los empresarios vícti-mas de los abusos de los fun-cionarios. El partido fue creado por la administración del presiden-te para que lo dirigiera Ser-guéi Mirónov, ex presidente del Consejo de la Federación (Cámara alta), para cubrir el nicho de la política eco-lógica. Mirónov resultó ser demasiado independiente, así que prescindieron de él y el partido empezó a per-der popularidad. Tras perder su puesto de portavoz, Mi-rónov dijo que estaba “en contra de Putin”.Algo parecido ocurrió con el multimillonario Mijaíl Pró-jorov. Encabezó con la apro-bación del Kremlin un par-tido, pero pasados unos meses lo abandonó debido a un escándalo y acusó al pri-mer vicedirector de la Ad-ministración del Presidente, Vladislav Surkov, de ser “un titiritero que ha privatizado el sistema político y está des-informando a los líderes de Rusia. “Mientras el proceso político permanezca contro-lado por gente de esta índo-le, no habrá política en este país”, dijo. Según explicó Prójorov en su blog, la razón del conflic-to fue su negativa a presen-tar a las elecciones a los can-

Cuando un partido se deno-mina liberaldemócrata, uno espera que la formación de-fienda valores liberales y de-mocráticos, pero el partido liberal-demócrata ruso (LDPR) se declara “pro-es-tatal” y busca el apoyo de

Rusia se ha estrechado, la cantidad de jugadores se ha reducido y los que continúan son cada vez más sumisos al poder. “La razón es que la fuerza política real se con-centra en Rusia Unida, un partido que no tolera la com-petencia”, explica Alexéi Mujin, Jefe del Centro de In-formación Política. Las barreras administrati-vas que obstaculizan la crea-ción de partidos políticos au-mentan. El umbral de representación mínimo para la entrada en la Duma Es-

tatal se ha incrementado hasta el 7%. El mecanismo para inscribir a un partido es cada vez más complejo. El procedimiento electoral también está cada vez más controlado, suprimiendo el número de votos mínimo para dar por válidos los co-micios, así como la posibili-dad de realizar un voto de castigo “contra todos” los partidos.Las elecciones a la Duma (Cámara baja) serán dispu-tadas el próximo 4 de di-ciembre por siete partidos.

partidos políticos de rusia

los nacionalistas. Por otro lado, los comunistas (KPRF) son empresarios que apoyan la religión ortodoxa. Y es que la mayoría de los partidos políticos tienen poco que ver con sus nombres y, lo que es peor, carecen de una ideolo-gía clara. Aquí lo que prima es la personalidad del líder. El partido Rusia Unida, en-cabezado por Vladímir Putin (que no está afiliado), es el partido en el poder y carece de un programa claro, al igual que el resto de forma-ciones. En las anteriores elec-

ciones los partidos se limi-taron a hacer una publicación formal de sus programas en los medios de comunicación sin defenderlos en debates públicos. “La desaparición de la ideo-logía en los partidos empe-zó en la época de Yeltsin, es una peculiaridad de la Rusia postsoviética”, afirma Niko-lái Petrov, politólogo del Fondo Carnegie de Moscú.

sin competenciaEn el curso de los últimos 11 años el campo político de

Veronika dormanrusia hoy

las mujeres están infrarrepresentadas en la política rusa. Veronika dorman reflexiona sobre las razones de su exclusión de la esfera de poder.

Escasa representación femenina en políticaigualdad de género “Las mujeres en el poder están obligadas a destacar”, dice una política retirada

área- debe avanzar.En el campo político, las grandes damas se cuentan con los dedos de una mano. En este momento la única dirigente política de enver-gadura nacional es Valenti-na Matvienko, ex goberna-dora de San Petersburgo y próxima presidenta de la Cá-mara Alta del Parlamento ruso. “Es la única con ver-dadera estatura política, con una visión, es una adminis-tradora eficaz y sumamente experimentada”, asegura Olga Kryshtanóvskaia, espe-cialista en élites del Institu-to de Sociología de la Aca-demia de Ciencias. Matvienko detesta que le pregunten sobre cuestiones de género. En su conferen-

cia de prensa de despedida en San Petersburgo, la go-bernadora saliente recono-ció que nunca le gustó res-ponder a las preguntas sobre las mujeres y la política, pues le parecen carentes de sen-tido.Cuando las elecciones co-menzaron a ser libres y se anularon las cuotas soviéti-cas, a comienzos de los años noventa, las mujeres desapa-recieron de la escena políti-ca. “Dejaron de presentar candidaturas y los ciudada-nos tampoco encontraban motivos para votar por el sexo femenino, señala Krys-htanóvskaia. Emancipada del voluntaris-mo comunista, la mentalidad patriarcal recobró su lugar.

En Rusia, la política no tiene cara de mujer. La famosa frase de Lenin “Cada coci-nera debe aprender a gober-nar el Estado”, y la elevada presencia de las mujeres en los órganos de poder de la URSS, garantizada por cuo-tas durante todo el período soviético, pertenece defini-tivamente al pasado. En la Rusia del siglo XXI, la lucha por la paridad en política –y no sólo en esta Valentina matvienko, próxima presidenta de la cámara alta.

mujeres en el parlamento

ww

w.iP

u.o

rg

ria

No

Vo

sTi

NiyaZ kariM

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

3AMIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011 Política

VLADÍMIR RUVINSKIRUSIA HOY

El director del Comité Electoral Central, Vladímir Chúrov, explica los preparativos de las próximas elecciones al Parlamento ruso.

¿Habrá alguna novedad en las elecciones parlamentarias de diciembre?Cerca de 6.000 distritos elec-torales estarán equipados con sistemas automáticos para el recuento de votos. Además, contaremos con 1.000 equipos para votar de forma electrónica. Estos sis-temas preservarán el anoni-mato a la hora de votar.

Para la preparación ha existi-do un intercambio con otros países, ¿En qué ha consisti-do? Ha sido un intercambio de experiencias que nos han ayudado a adoptar las me-jores prácticas existentes. El Comité Electoral Central ha contactado con organismos electorales de 20 países, entre los cuales se encuentran las mayores democracias del mundo, como India, Brasil, México o Indonesia. Preci-samente en los países asiá-ticos y de Sudamérica, los procesos y la legislación elec-toral son más avanzados. Respecto a los equipos de vo-tación electrónica, intercam-biamos impresiones con Corea del Sur.

¿Cuántos electores tiene Rusia en la actualidad? ¿Cómo se votará desde el extranjero?En el registro electrónico se han contabilizado casi 110 millones de electores, entre ellos 1,8 millones de perso-nas inscritas en los registros consulares de otros países. Lamentablemente, nuestros ciudadanos en el extranjero no son un electorado muy activo. En las elecciones a la Duma Estatal de 2007, sólo participaron 304.000 electo-res de los 1,7 millones de rusos dados de alta por aquel entonces en los registros con-sulares. La mayor respuesta se obtuvo en los países de la CEI (Comunidad de Estados Independientes). En Alema-nia, sólo votaron el 1,4% de los electores; en Israel, el 5,6%; y en EE UU, el 7,6%. La explicación es que los rusos en el extranjero reci-ben poca información y, ade-más, no suelen formar co-munidades muy compactas y eso di� culta las cosas.

Los observadores europeos no valoraron las últimas elec-ciones parlamentarias, en 2007, de igual forma que los observadores procedentes de otros países. Hemos analizado el trabajo de la O� cina para las Insti-tuciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Or-

ganización para la Seguri-dad y la Cooperación en Eu-ropa (OSCE) en el periodo 2010-2011 en Estonia, Mol-davia, Kazajistán y Letonia. En Letonia, Estonia y Mol-davia, donde la OSCE valo-ró de forma positiva el pro-c e s o e l e c t o r a l , l a s conclusiones del organismo no coincidieron con el con-tenido de sus propios infor-mes. Las conclusiones eran favorables, mientras que los informes eran críticos. En Kazajistán sin embargo, ocu-rrió todo lo contrario. Es una misión políticamente com-prometida.

¿Cómo será esta vez la coope-ración con los observado-res?Hemos enviado cartas a las organizaciones internacio-nales en las que Rusia par-ticipa pidiéndoles que remi-

tan propuestas respecto al número de observadores que pretenden enviar a las próxi-mas elecciones parlamenta-rias y a qué regiones.

¿Cómo se organizará el tra-bajo de los observadores in-ternacionales?Los observadores internacio-nales tendrán derecho a pre-senciar el trabajo de las co-misiones en todos los procedimientos que se lleven a cabo en los distritos elec-torales.Lamentablemente, la prác-tica en este ámbito no está uni� cada. Las misiones de observación que se envían a diferentes estados tienen un número diferente de obser-vadores en cada caso, y los períodos de estancia también difieren. Por ejemplo, la OSCE envió seis observa-dores a Bulgaria, 11 al Reino Unido y 12 a Polonia. A las elecciones presidenciales de 2008 en Estados Unidos fue-

didatos aprobados por Kremlin. Después de que Prójorov se convirtiera en el líder de la formación, el apoyo al par-tido alcanzó el 4% del elec-torado, una cifra que podría permitirle pensar en entrar en la Duma. Tras la pérdida de su líder carismático, la formación se ha quedado sin posibilidades. Hay otro partido de izquier-da liberal, de nombre Yá-bloko, pero no tiene un líder tan rico como Prójorov ni ac-ceso a las principales cade-nas de televisión. Los líderes de estos partidos políticos minoritarios hace años que no aparecen en medios, así que resulta poco probable que los liberales y la oposi-ción no controlada por el Kremlin alcancen la Duma en esta ocasión.

Sin observadores El partido o� cial reúne a la mayor parte de los funcio-narios regionales y federales de peso y controla importan-tes � ujos � nancieros, tanto de carácter privado como es-tatal. Un partido que, según Mujin, “no tolera la compe-tencia política” y quiere que-darse en el poder a “cual-quier precio”. Los plazos de elección de los cargos son ahora más largos que antes: los diputados se eligen cada cinco años y el presidente, que será elegido en marzo de 2012, cada seis. Eso signi� ca que Vladímir Putin y su equipo pueden permanecer en el poder 12 años más. En los últimos comicios en las repúblicas de Chechenia y Daguestán, la participa-ción fue del 95%, y casi todos los electores votaron por Rusia Unida. Tras las elec-ciones regionales, celebradas el 10 de octubre de 2010, las tres formaciones de la opo-sición representadas en el Parlamento abandonaron la sala de sesiones como sím-bolo de protesta contra las irregularidades cometidas en favor de Rusia Unida. El Co-mité Central Electoral y el Tribunal Supremo, sin em-bargo, consideraron válidas

las elecciones.Dentro de la oposición no hay una opinión unánime sobre la estrategia a seguir de cara a los próximos co-micios. Los pragmáticos de Yábloko creen que hay que

participar en las elecciones porque la renuncia a hacer-lo signi� caría una desacre-ditación de los procedimien-tos democráticos. Ciertos representantes de la oposi-ción, como el ex viceprimer ministro Borís Nemtsov y el diputado independiente Vla-dímir Ryzhkov, llaman a boi-cotearlas. Otros, como el abo-gado Alexéi Navalni ,

proponen a los ciudadanos que voten por cualquier par-tido que no sea Rusia Unida. Las encuestas indican que la posición está en minoría. Solo entrarán en el Parla-mento tres partidos, según las encuestas: Rusia Unida, que obtendrá la mayoría de votos; el KPRF, en segundo lugar, y el LDPR. Las autoridades rusas dicen que las elecciones serán jus-tas. Sin embargo, el Comité Central Electoral restringi-rá la cantidad de observa-dores internacionales, ale-gando que su presencia es un “insulto” para Rusia. Las experiencias de Rusia, Ucrania y Bielorrusia mues-tran que cuantos menos ob-servadores internacionales estén presentes, más fácil es controlar los comicios y ga-rantizar la victoria del can-didato en el poder y de la élite.

Políticas rusas de diferentes generaciones

Chúrov en su despacho del Comité Electoral Central.

Hoy, todo el sistema social y político se funda en una con-cepción tradicional de las re-laciones hombre-mujer, agra-vada por la obsesión creciente, a nivel estatal, de poner remedio a una demo-grafía desastrosa y aumen-tar la natalidad. Cada vez es más difícil con-ciliar la vida profesional y la maternidad. Las guarde-rías disminuyen y las que quedan pasan a ser priva-das. Las nuevas leyes relati-vas a la familia en general orientan a la mujer más hacia el hogar que hacia el trabajo. A todo esto se suma el espí-

ritu machista reinante. “Una mujer, más allá de sus cua-lidades, sea quien sea, sus-citará siempre descon� anza”, a� rma Irina Jakamada.Figura emblemática de la mujer política en la nueva Rusia post soviética y can-didata en las elecciones pre-sidenciales de 2004, Jakama-da se ha retirado. “Durante 13 años, dediqué el 70% de mi tiempo y de mi energía a probar que era una mujer dedicada a la política con los mismos derechos que los hombres. El otro 30% era lo que me quedaba para dedi-carme a las leyes”, dijo en una ocasión.

ENTREVISTA VLADÍMIR CHÚROV

“Total acceso para los observadores”

ron enviados 60 observado-res. Sin embargo, a las elec-ciones presidenciales de 2004 en Ucrania acudieron 2.762 observadores de la OSCE.

¿Cuántos observadores suele enviar el organismo a Rusia?En 2007 vinieron 299 obser-vadores internacionales a las elecciones a la Duma Esta-tal. A las presidenciales de 2008,acudieron 335.

Varios sondeos recientes han concluido que una gran parte de los rusos está a favor de que vuelva a aparecer la op-ción “en contra de todos”. Dicha opción ya no existe en el resto de Europa. El can-didato “en contra de todos” no tiene entidad física. Los votos se distribuyen entre los ganadores. Además, hemos seguido las recomendaciones que la OSCE nos hizo al res-pecto en 2004.

Los críticos consideran que en Rusia, debido a la imposibili-dad de registrar partidos nue-vos, los ciudadanos ven mer-mado su derecho a la representación de sus intere-ses en la Duma Estatal.La legitimidad de las elec-ciones se establece gracias a dos factores. El más impor-tante es la participación que en Rusia alcanza el 60%. El segundo factor es la repre-sentatividad del Parlamen-to, es decir, el porcentaje de la totalidad de los votos que han ido a parar a diputados que luego obtienen un esca-ño. En nuestro caso es del 92%, es decir, sólo el 8% de los electores votó en 2007 a candidatos que no llegaron a obtener escaños en la Duma Estatal.

VITAE

Vladímir Chúrov

Director del Comité Electoral Central de la Federación de Rusia desde 2007. Fue miem-bro del Partido Comunista de la Unión Soviética, diputado de la Duma Estatal del Par-tido Liberal Democrático de Rusia (LDPR) y vicepresiden-te del Comité de la Duma de Asuntos de la CEI.

NACIONALIDAD: RUSA

EDAD: 58 AÑOS

“La legitimidad de las elecciones se establece por un factor fundamental: la participación”

“La legitimidad de las elecciones se establece por un factor fundamental: la participación”

Un hombre besa el retrato del Primer Ministro, Vladímir Pu-tin, en la ciudad de Krasnoyarsk.

En un sistema más cliente-lista que democrático, el ca-risma y el talento de un hom-b r e s o n l o m e n o s importante. Prevalece su lealtad al poder y la seguri-dad que el poder ofrece a cambio. En este clima a las mujeres les cuesta más im-ponerse. “Los hombres políticos en Rusia suelen ser grises e in-signi� cantes porque el sis-tema trabaja para ellos. Pue-den no tener ningún interés y ser, no obstante, líderes”, prosigue Jakamada. “Mien-tras, la mujer va contra co-rriente, tiene que destacar y ser una fuera de serie”.

WW

W.IP

U.O

RG

REU

TER

S/V

OST

OC

K-PH

OTO

RIA

NO

VO

STI

4A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDOMIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011Economía

ALEKSÁNDER VOSTROVRUSIA HOY

La república rusa destaca en el Foro Económico de Sochi. Los expertos alaban la capacidad productiva y de adaptación de esta región del Volga.

El auge productivo de Tartaristán

Inversiones El Foro Económico de Sochi sirve de escaparate para los proyectos que desarrollan las regiones rusas

El Foro Económico de Sochi ha celebrado su décima edi-ción con interesantes proyec-tos en busca de inversores, muchos, procedentes de re-giones rusas que aprovecha-ron la ocasión para llamar la atención de políticos y em-presarios. Entre ellas destacó la República de Tartaristán. “Todo el mundo se ha acos-tumbrado a pensar que lo más interesante y provecho-so de Rusia se encuentra en Moscú y San Petersburgo, y se hace caso omiso al resto de regiones. Pero nosotros te-nemos muchas cosas que mostrar y queremos colabo-rar con inversores extranje-ros”, reivindica Azat Tujvatu-lin, director general de la compañía Evo-Ru, encarga-da del montaje de la expo-sición que alberga el foro.El producto estrella de este año fue el barco de motor para pasajeros A145, un pro-yecto iniciado hace seis años con la colaboración de ex-pertos procedentes de San Petersburgo. La embarcación tiene capacidad para 150 pa-sajeros y puede alcanzar una velocidad de hasta 70 kiló-metros por hora. Los constructores han pues-to especial atención en la se-guridad del pasaje. La em-barcación mantiene la estabilidad incluso en caso de inundación de dos com-partimentos y puede sopor-tar tormentas de elevada in-tensidad. El director del astillero res-ponsable de la construcción del barco, Serguéi Poród-nikov, de� ende que es muy difícil encontrar en el mer-cado una embarcación de estas características. “Cuen-ta con un sistema de estabi-lización especial que contro-la la fuerza de empuje en la super� cie de apoyo. Esto per-

mite estabilizar el balanceo vertical, los bandazos y, en consecuencia, evitar la sobre-carga”, dice el ingeniero. Según Poródnikov, “una de las ventajas más importan-tes del barco es su seguridad, en el sentido más amplio de la palabra. Del espolón a la sala de máquinas, el barco tiene doble casco. Esto per-mite mantenerlo a � ote aún en el caso de que se produ-jera un agujero de entre ocho y 17 metros», explica. Varias empresas de países como Grecia, España y Viet-nam, han mostrado interés por adquirir la embarcación, que se utilizará por primera vez durante la celebración de los próximos Juegos Olímpi-

cias a ello, empresas de 27 países han invertido ya allí. El inversor más activo es Francia (cuya participación en el total de la inversión ex-tranjera ascendió al 43, 4% el año pasado), seguido de Chipre (con un 27,4 %) y Ale-mania (un 6,6 %). La tarjeta de presentación de la región es el gigante auto-motriz KAMAZ, que coope-ra con fabricantes interna-cionales de componentes, como Cummings, Knorr-Bremse, Zahnradfabrik y Fe-deral-Mogul. KAMAZ par-t ic ipa también en e l programa de la Universidad Técnica Estatal de Kazán A. N. Túpolev para desarrollar proyectos de innovación, como el trabajo en medios de transporte ecológicos y heli-cópteros con un nuevo siste-ma hidráulico de dirección modernizado.Las agencias internacionales de calificación valoran de forma positiva la estabilidad de Tartaristán, situada en el tercer lugar después de Moscú y San Petersburgo. Las otras 22 regiones de Rusia no han recibido una cali� cación real por parte de Fitch, que les asigna una categoría especu-lativa. Uno de los criterios de cali� cación ha sido la legis-lación local. El año pasado, el Gobierno aprobó la Ley sobre la actividad innovadora en la República de Tartaristán. La norma debería proporcionar el apoyo estatal que las com-pañías dedicadas a I+D.Stephen Pierce, experto de la agencia Deloitte, explica el éxito: “La región combina una sólida capacidad de pro-ducción heredada de los tiem-pos soviéticos y un enfoque contemporáneo de gestión para hacer uso de ella”, dice Pierce. “El equipo del actual presidente de la República de Tartaristán, Minnijanov, no se limita a utilizar las fábri-cas heredadas, como hacen en el resto del país. Su prio-ridad es siempre hacer algo nuevo, mejorar la producción, y no de cara a la galería, sino con el objetivo permanente de obtener bene� cios”.

cos de Invierno en Sochi. “El trayecto en coche desde Sochi hasta Novorossisk dura 12 horas. Nuestro barco lo hará en tres horas y media”, expli-ca el experto.En la caseta de Tartaristán se presentaron también otros proyectos relacionados con la innovación, como el parque tecnológico Jimgrad. Según el analista � nanciero Timo-féi Shátskij, las inversiones en el sector de la tecnología que se están efectuando en Tartaristán no son coyuntu-rales. “Suele pasar que en las re-giones se invierte fundamen-talmente en proyectos para vender una imagen. Pero aquí la situación es diferente: los

Trabajadores en la planta de producción de automóviles Fiat. Barco A-145 destinado al transporte de pasajeros.

dirigentes de la República están interesados en que las inversiones se rentabilicen”, afirma el analista. “Es un hecho insólito en la Rusia ac-tual que los funcionarios no piensen como burócratas, sino que tengan mentalidad em-presarial”, dice Shátskij. “Este enfoque está justi� cado, ya que en un futuro próximo se producirán grandes inversio-nes en la república, tanto en la industria petroquímica como en la rama de la inge-niería mecánica”, abunda.En el marco del foro, el Vnes-hekonombank (Banco de Ac-tividades Económicas Exte-riores) ha alcanzado acuerdos crediticios con la SRL Ford Sollers Holding, la SRL Ford

Sollers Yelabuga (Tartaristán) y la ZAO Ford Motor Com-pany por valor de 830 millo-nes de euros para crear una empresa encargada del cilclo completo de producción de automóviles.La producción del Ford Tran-sit se llevará a cabo en las plantas existentes en la zona económica especial de Yela-buga, donde ahora se produ-cen la furgoneta Fiat Duca-to. Se construirá también una fábrica de motores con el ob-jetivo de producir 180.000 unidades anuales. La zona económica especial de Yelabuga es un punto de atracción para las inversio-nes extranjeras por ser una zona libre de impuestos. Gra-

La República de Tartaristán está situada en el corazón de Rusia, en la confluencia de los ríos Volga y Kama.

En la unión de dos ríosTartaristán está situada en el corazón de Rusia, en la con-fluencia de los ríos Volga y Kama. Su capital, Kazán, se encuen-tra a unos 800 kilometros al este de Moscú. En la repúbli-ca viven unos 3,8 millones de personas, un tercio de ellas en la capital y sus alrededores. Su riqueza económica depen-de de la extracción de gas y petróleo y en la industria de automoción y aeronáutica.

LAS CIFRAS

27 países han in-vertido ya en la zona eco-

nómica especial de Yelabu-ga, en la república de Tar-taristán.

" Para desarrollar la región y convertirse en un líder, hay que hablar menos y

trabajar más”.

LA FRASE

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

RustamMinnijánov

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

PHO

TOX

PRESS

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

Rusia hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenido

5amiércoles 28 de septiembre de 2011 negocios

alexéi knelz Rusia Hoy

gueorgui pátchikov, cuya empresa desarrolla ‘software’ para crear manuales técnicos en 3d, fue pionero en la creación de entornos virtuales.

En la pantalla de Gueorgui Pátchikov aparece una gran sala blanca. Sobre los pedes-tales se ven un coche de ca-rreras, un gran plato de ma-dera sobre ruedas y el mecanismo de propulsión de un avión. Todo está repre-sentado gráficamente en tres dimensiones.Pátchikov es fundador de Pa-rallel Graphics, empresa que desarrolla manuales virtua-les: instrucciones de repara-ción animadas y documen-tación técnica en 3D.

el inicio: una lavadoraPátchikov toma con el pun-tero del ratón el plato de ma-dera sobre ruedas, que re-sulta ser e l vehículo blindado de Leonardo da Vinci, con cañones y una cu-bierta metálica. “Esta rueda dentada gira y eso impulsa, a su vez, la torreta, ¿ves?”. Al cabo de diez segundos, apli-ca el zoom a una máquina para tallar madera: “En este lado, en horizontal, colocas el listón de madera, y en este otro aplicas el buril en ver-tical por la parte superior. Con este botón enciendes la máquina. A partir de ese mo-mento, cuanto más tiempo mantengas pulsado el ratón, mayor será la incisión en la madera. ¡Mira! ¡Fuuuuuuu!”, sisea Pátchikov con entusias-mo.Pátchikov sonríe en un café del centro de Moscú. Su aire juvenil apenas deja entrever su edad. “¿Cómo te sientes hoy?”, se lee en inglés en su camiseta junto a una cari-catura.En 1989, Gueorgui y su her-mano Stepán, ambos inge-nieros informáticos, funda-ron la empresa ParaGraph. “Por aquel entonces, éramos los primeros en todo el mundo que simulaban en un ordenador la vida cotidiana, mucho antes que Second Life”, relata orgulloso. Desa-rrollaron un entorno virtual en el que los usuarios podían pasear por la Plaza Roja. “Cada avatar tenía un bo-cadillo sobre la cabeza en el que el usuario podía intro-ducir texto para chatear”. A

pesar de ser muy innovador, el éxito no acabó de llegar. “Al cabo de un tiempo, los usuarios se olvidaron de sus avatares y se limitaron a cha-tear. Sin duda, la comunica-ción interpersonal era lo más importante”, explica Pát-chikov. Entonces, nadie sabía qué hacer exactamente con los gráficos en 3D. En 1999 se mudó a un piso nuevo y se le estropeó la la-vadora. Desmontó el apara-to con un amigo “hasta el úl-timo tornillo” y cuando la montaron de nuevo, funcio-naba, y eso que sobraban cinco tornillos.“No teníamos ni idea de dónde iban: el manual de usuario estaba en francés y no había traducción. Y aun-que los dos éramos ingenie-ros, estábamos totalmente perdidos”, recuerda Pát-chikov. La lavadora le dio al programador la genial idea: “Unas instrucciones de re-paración animadas en 3D que aclaren todos los pasos a seguir, traducidas a varios idiomas: ¡sería la salvación de todos los técnicos!”Ese mismo año funda Para-llel Graphics. En un abrir y cerrar de ojos, su equipo pro-duce la documentación del proyecto. Para Rusia, actúan al revés: “En este país, los procesos de innovación se desarrollan exactamente en sentido in-verso: el ruso inventa algo y, sólo entonces, se pone a pen-sar para qué puede servir y dónde puede haber merca-do para ello”, dice con sorna. Pátchikov, en cambio, cono-ce bien quiénes serán los des-tinatarios de su producto.Tras una fase de desarrollo de dos años, Parallel Gra-phics lanza Cortona3D, un software que transforma des-cripciones técnicas de se-cuencias operativas indivi-duales en animaciones tridimensionales.En 2001, el constructor de aviones estadounidense Boeing se convirtió en el pri-mer gran cliente de Pát-chikov: “Boeing tiene en Moscú un centro de diseño en el que los jóvenes traba-jadores peinan el mercado ruso en busca de innovacio-nes y nuevos talentos”, expli-ca Pátchikov. Tras su presentación, los “ca-zatalentos” le ofrecieron un contrato en exclusiva por un plazo de cinco años.La colaboración resultó un

gran éxito. “Justo el día que expiraba el contrato con Boeing, Airbus llamó a nues-tra puerta”, comenta Pát-chikov. Le siguieron otros de los grandes, entre ellos Ge-neral Electric, Honda y Sie-mens. Parallel Graphics pro-duce también toda la

documentación técnica para el Business Jet, la nueva avio-neta fabricada en Japón. En 2011 crearon sociedad colec-tiva con Siemens. Su trata-miento virtual de productos técnicos se integra en el pa-quete de programas Team Center del gigante de la elec-

gueorgui pátchikov ha obtenido el éxito internacional con su ‘software’.

los planos técnicos son imágenes animadas

Cortona3D es un ‘software’ que automatiza el proceso de desarrollo de documentación técnica. Su ámbito de aplicación es casi ilimitado: desde el Pén-dulo de Foucault hasta una central hidroeléctrica, es po-sible simular cualquier me-

Nació en 1953 en Tbilisi, Geor-gia. Estudió Cibernética Apli-cada en Moscú. Hasta 1988, trabajó como ingeniero de ‘software’ en el Ministerio del Gas. En 1986, inauguró, jun-to con su hermano y el juga-dor de ajedrez Gari Kaspárov, el primer club informático de la URSS. En 1989, ambos her-manos fundaron ParaGraph, que fue adquirida en 1997 por el gigante estadounidense del ‘software’ Silicon Graphics. Su actual empresa, Parallel Gra-phics, colabora, entre otras, con Siemens PLM (Gestión del Ciclo de Vida del Producto). El volumen de facturación de la empresa ascendió a cuatro millones de euros en 2010.

profesión: ingeniero informáticoedad: 58

trónica.El beneficio para la indus-tria, según Pátchikov, es enorme: “Gracias a nuestro software, General Electric se ha ahorrado el 70% de los gastos de documentación técnica”, afirma. La herra-mienta acorta los plazos para sacar los productos al mer-cado, ya que permite repre-sentarlos en su totalidad desde la fase de desarrollo.Cortona3D también se puede utilizar para la formación en escuelas técnicas. “En el futuro, todos los me-cánicos de automóviles y los técnicos en electrónica po-drán consultar en una table-ta o en un PC todos los pasos de un proceso para luego lle-varlos a la práctica”, pronos-tica el ingeniero.Para hablar de sueños Pát-chikov abre de nuevo su por-tátil. Hace zoom sobre un mecanismo de propulsión, lo coge con el puntero del ratón, lo desmonta de forma vir-tual y lo vuelve a montar, ha-ciendo girar las turbinas. “Imagínese un museo virtual en el que se encuentren re-unidos todos los adelantos técnicos de la humanidad, poder recorrerlo y tomar cada uno de ellos, desmon-tarlo y volver a montarlo”. Pátchikov busca no se cansa de buscar respuestas para su pregunta favorita desde la infancia: ¿Cómo funciona esto?

canismo técnico y moverse a través de un espacio en tres dimensiones.Todo lo que el ‘software’ ne-cesita son los datos técni-cos CAD, que se convierten al habitual formato S1000D o ATA2200 y, posteriormen-te, se visualizan. El proceso

de animación se desarrolla de forma automática. A continuación, los datos se pueden integrar en instruccio-nes de reparación y manteni-miento en forma de secuen-cias de vídeo que muestran paso a paso el correspondien-te proceso de trabajo.

protagonista gueoRgui pátcHikov

fundadoR y diRectoR de la empResa de ‘softwaRe’ en 3dpaRallel gRapHics

“el día que expiraba el contrato con Boeing, airbus llamó a nuestra puerta”, dice pátchikov

¿Quién lee un manual de intrucciones?

biografíad

el a

Rc

Hiv

o p

eRso

na

l

del

aR

cH

ivo

peR

son

al

6A RusiA hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenidomiércoles 28 de septiembre de 2011tema del mes

daria gonzálezRusia Hoy

el turismo ecológico llega a rusia, aún poco preparada para acoger a este tipo de visitantes dada la falta de infraestructuras en sus espacios naturales.

la moda del turismo Verde

Rusia ocupa más de una novena paRte de la tieRRa y

alBeRGa inmensos paRaÍsos natuRales Que alGunos QuieRen

pReseRvaR, y otRos apRovecHaR como Fuente de inGResos.

naturaleza ecoturismo

Masha Guerásimova vuelve a su apartamento de Moscú tras un viaje de dos sema-nas al lago Baikal. La di-rección de la compañía con-sultora en la que trabaja envió a todos sus emplea-dos a realizar un itinerario por la taiga con el fin de me-jorar el espíritu de equipo. Masha cambió la minifalda por los vaqueros, y el tóni-co facial por un repelente de mosquitos. No resistió la tentación de llevarse sus Manolo Blahnik, que se que-daron en el fondo de la mo-chila los días que duró la expedición al Baikal. A su regreso a Moscú, Masha ya

sueña en voz alta con el si-guiente viaje: «La próxima vez iré a Kamchatka».En el imaginario ruso, el ecoturismo y una salida al campo, esta última popular en la URSS de los años ochenta, significan cargarse a la espalda una mochila de 50 kilos, instalar una tien-da de campaña sobre un hormiguero y cantar acom-pañado de una guitarra junto al fuego de una buena hoguera. Hace tiempo que el ecoturismo es una forma de ocio habitual en muchos países, a través de la que los urbanitas huyen a la natu-raleza buscando el aire puro de la montaña y la tranqui-lidad de los bosques. Sin em-bargo, para los rusos esta práctica es algo novedoso, y cada vez hay más gente que cambia los museos y las tiendas por el polvo de los caminos forestales.La Organización Mundial

del Turismo estima que los ingresos anuales del sector superan los 1,5 billones de dólares. De ellos, entre el 10% y el 20 % corresponde al turismo ecológico, el que más ha aumentado en los últimos tiempos.Los paisajes de Rusia tie-nen un gran potencial para el desarrollo de este tipo de turismo, pero el estado de conservación de sus espa-cios vírgenes dista mucho de ser perfecto. En Rusia el desarrollo del turismo verde no sólo es fac-tible sino que se ha conver-tido en un mercado necesa-rio para muchas regiones del país. Ahora se trata de re-solver un problema latente desde hace muchos años: ¿Cómo satisfacer los intere-ses del hombre y preservar la naturaleza?“La taiga no es la sabana donde se puede ver un ele-fante a cada kilómetro. Ade-

más, los bisontes no se dejan fotografiar, tienen miedo. Aquí te adentras unos 700 kilómetros y sólo ves mos-quitos”, se queja una colega de Masha a quien el viaje le ha gus tado bas tante menos.Los parques nacionales rusos no pueden ofrecer a los turistas ni los vastos es-pacios africanos, ni el im-presionante espectáculo de observar animales salvajes en libertad.El segundo problema para el desarrollo del sector es la enorme extensión del país. La belleza de la naturaleza rusa está lejos de los luga-res de residencia de los po-tenciales ecoturistas, en ki-lómetros, l as distancias que les separan alcanzan cifras de cinco dígitos. Hay algunas excepciones, como Primorie, Sajalín y las islas Kuriles, que se encuen-tran muy cerca de Japón y

Corea del Sur. Carelia limi-ta con Finlandia y el istmo de Curlandia está situado casi en el centro de Europa. Por lo general, sin embargo, al precio de los viajes orga-nizados hay que sumar el coste de los vuelos de larga distancia y además, los ae-

ropuertos internacionales son escasos. En Kamchatka o Yakutia, el principal medio de transporte tendría que ser el helicóptero. Para prestar un servicio de calidad a los turistas, ha-bría que desarrollar infra-estructuras adecuadas que

datos sobre turismo ecológicohistoria del ecoturismo rusoEn ningún otro país se desa-rrolló tanto como en la URSS el turismo activo y deporti-vo, una práctica equivalente al turismo de aventura de los países occidentales. En 1989 alrededor de 20 millones de personas, entre ellos estu-diantes, jóvenes trabajadores y otros grupos de población con ingresos relativamente bajos empleaban su tiempo li-bre planeando excursiones al bosque o la montaña. A partir de 1990 se redujo considerablemente la deman-da de viajes y vacaciones de este tipo dentro del país, ya que después de décadas sin poder viajar al extranjero, los rusos prefirieron visitar otros países.Otra de las razones principa-les de la extraordinaria caída del turismo interno fue el cese de la financiación pública en la década de 1990.

En los últimos tiempos, el Go-bierno se ha esforzado por re-cuperar el tiempo perdido. La cuestión fue debatida en un viaje del primer ministro Vla-dímir Putin a Kamchatka en 2010. El 29 de agosto de 2011 se ce-lebró una reunión entre Pu-tin y el ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente, Yuri Trútnev. En este encuen-tro ambos mandatarios asig-naron una partida de 1.500 millones de rublos (35 millo-nes de euros) para el acondi-cionamiento de 12 áreas pro-tegidas.Putin y el responsable de la cartera de Medio Ambien-te examinaron además otros programas destinados a po-tenciar este nuevo mercado turístico a los que destinarán hasta el 2020, unos 800 mi-llones de rublos anuales (19 millones de euros).

Ria

no

vo

stia

lam

y/le

Gio

n m

edia

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

7ATema del mesMIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

respondieran a sus necesi-dades de transporte, comu-nicaciones, alojamiento y asistencia médica.Un itinerario ecológico mo-derno debe permitir a los turistas gozar de una estan-cia confortable, sin causar por ello un perjuicio al

medio ambiente. No obstan-te, en Rusia, por lo general, la naturaleza se ha preser-vado allí donde no hay una población permanente, o bien donde no se han cons-truido complejos de vivien-das modernas equipadas con agua caliente, baño y alcan-

tarillado. La falta de con-ductores cuali� cados supo-ne otro problema porque las autoescuelas que se dedican a formar especialistas de este sector son insu� cien-tes.La Academia de Turismo de Rusia y la Universidad in-

ternacional independiente de Ecología y Politología son los únicos centros que im-parten una formación aca-démica especí� ca relaciona-da con el sector. Masha y sus colegas viaja-ron hasta la reserva natural de Tanjoy, en la región de Bu-

riatia, que en un futuro for-mará parte de Los grandes senderos del Baikal, una zona que ofrece una serie de rutas alrededor del lago y que une zonas especialmen-te protegidas de la región. En los últimos tiempos la ex-plotación incontrolada de este lugar ha provocado un preocupante deterioro del ecosistema del lago.Voluntarios y empleados de la reserva natural del Baikal, por iniciativa propia, han habilitado senderos especia-les para los visitantes con minusvalías que necesiten desplazarse en silla de rue-das. La � nanciación públi-ca de estos proyectos se en-cuentra en una fase muy preliminar. En una reunión celebrada entre el primer ministro, Vladímir Putin, y el ministro de Recursos Na-turales y Medio Ambiente, Yuri Trútnev, se acordó in-vertir en programas desti-nados a acondicionar zonas de reservas naturales para el periodo comprendido entre 2013 y 2020. Se selec-cionaron 12 áreas priorita-rias: diez reservas naturales y dos parques nacionales. Con este plan se prevé que se duplique el número de vi-sitas, de 6,5 millones a 12 millones para el año 2013.Entretanto, los que se opo-nen a esta forma de turis-mo de masas mantienen que la construcción generaliza-da de infraestructuras en las reservas naturales causará un daño irreparable al en-torno. “Cuando discutieron este tema del turismo tan en boga, el primer ministro y el encargado de la carte-

ra de Medio Ambiente se ol-vidaron de los problemas reales de las áreas protegi-das, como los bajos salarios de los empleados, la degra-dación del medio ambiente, la falta de recursos mate-riales o los constantes in-tentos de reducir el territo-rio de las áreas protegidas”. En estos términos critica Mi-jaíl Kreindlin, director del proyecto de Greenpeace en Rusia para las áreas natu-rales especialmente prote-gidas, la gestión del primer ministro. Mientras los ecologistas dis-cuten con el Gobierno quién y cómo se debería ocupar de la conservación y la pro-tección de la � ora y la fauna silvestre, los ecoturistas rusos trabajan de forma vo-luntaria en la construcción de senderos habilitados para personas con minusvalías, limpiando los ríos y prote-giendo especies en peligro de desaparecer. En agosto un grupo de voluntarios lim-pió algunas bahías en el mar de Barents. Dmitri Demén-tiev, uno de los que partici-paron en esta operación, opina: “Creo que sólo exis-ten dos maneras de impedir que el hombre siga dañan-do el medio ambiente: la pri-mera es prohibir a los ciu-dadanos el acceso a toda esta belleza natural, apli-cando un sistema casi mili-tar que restrinja la libertad de circulación en el país. La segunda, y la deseable, es que cada uno de nosotros, de manera individual y co-lectiva nos concienciáramos de lo importante que es res-petar la naturaleza”.

Datos sobre turismo ecológico Parques nacionales del país

grado. Es una península larga y estrecha que se ex-tiende del suroeste al nores-te de la ciudad de Zeleno-gradsk hasta la ciudad lituana de Klaipeda, y que separa la laguna de Curlan-dia (de agua dulce) del mar Báltico. Es el istmo más largo del mundo.El parque nacional más oriental de Rusia es el de Al-janái. Su principal atracti-vo es el monumento natural de la montaña de Aljanái, uno de los santuarios budis-tas de los buriatos, la mino-

En Rusia los parques nacio-nales son una forma relati-vamente nueva de proteger el medio ambiente y de pre-servar el patrimonio cultu-ral. El establecimiento de parques nacionales en todo el país se inició a principios de la década de los ochenta. En la actualidad hay 35 con una superficie total de 6.925.696 hectáreas (el 0,4% de Rusia).El parque nacional más oc-cidental de la Federación Rusa es el istmo de Curlan-dia, en la región de Kalinin-

El templo Puerta en el parque nacional Aljanái, Transbaikalia.

ría étnica más numerosa de Siberia. A sus pies se levan-ta el Templo de la Gran Fe-licidad.Lo más interesante de este hermoso parque es la pre-sencia de una gruta natural por cuya bóveda se filtran aguas subterráneas con im-portantes cualidades medi-cinales.El parque está situado en un cruce de estepas, con gran-des bosques y montañas altas. En esta zona existen más de 340 especies diferen-tes de plantas. Alrededor de

unas 180 se emplean en la medicina o� cial y popular (incluida la tibetana). Se han registrado más de 120 espe-cies de vertebrados terres-tres, 165 especies de insec-tos, dos especies de an� bios, cuatro especies de reptiles y 17 especies de peces.El primer parque nacional de la Federación Rusa fue el de Sochi. Por él discurren cerca de 40 ríos y riachuelos de la cuenca del mar Negro.El 15 de septiembre de 2010 el Gobierno revocó la orden según la cual los habitantes y los visitantes de la ciudad tenían que pagar por acce-der al parque.La reserva y parque nacio-nal de Vodlozero son los más grandes de Europa. La prin-cipal atracción de esta zona geográfica es el Vodlozero, uno de los lagos más gran-des del norte del continente. Su super� cie es de 322 kiló-metros cuadrados y su pro-fundidad máxima es de 18 metros. El Vodlozero alberga 196 islas, y es un lugar frecuen-tado por los pescadores. En él, se encuentran monumen-tos geológicos únicos como las rocas de basalto, de 3.400 millones de años de antigüe-dad que emergen a la super-� cie, y la profusión de for-maciones glaciares a lo largo del lago.

GAIA RUSSO

GEO

PHO

TO

Más fotos enwww.rusiahoy.com

8A RusiA hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenidomiércoles 28 de septiembre de 2011sociedad

alexéi boyarskiKommersant

el mercado laboral aparta a los trabajadores que superan esta edad a la hora de encontrar empleo. la mayoría de ofertas ponen límites.

“Se busca director general menor de 40 años”, “Jefe de departamento de ventas menor de 35 años”, “Emplea-do de oficina menor de 30”. En la base de datos del por-tal Superjob.ru, el 54% de los anuncios contienen limi-taciones sobre la edad de los candidatos. Incluso cuando no se menciona, este criterio está presente de forma im-plícita en la mayoría de las ofertas.“Tengo tres carreras: Peda-gogía, Derecho y Adminis-tración de empresas. Desde 2002 he trabajado como di-rectora de recursos huma-nos y constantemente hago cursos de formación para re-ciclarme”, cuenta Liudmila F. “Envié mi currículum a 34 empresas sin indicar mi edad. Me contestaron 19, pero al enterarse de que tenía 55 años los representantes de 14 de ellas me confesaron abiertamente que no podían contratarme porque tenían instrucciones sobre la edad de los candidatos”, explica la mujer.Según Michael Germershau-sen, director ejecutivo de la empresa de headhunters Antal Russia, hay muy pocas ofertas para personas de

en la cuerda floja a partir de los 40tendencias el mercado laboral moscovita excluye a las personas de más edad a la hora de buscar empleo

un límite a menudo insuperable

los grupos de población más afectados

candidato en una entrevista de selección de personal.

para los especialistas en fi-nanzas en puestos medio ronda los 35 años. Se consi-dera que si el candidato tiene 40 y todavía no ha llegado a ser director financiero, es que tiene algún fallo en térmi-nos de profesionalidad o am-bición”, explica el ejecutivo.La directora de proyectos de la empresa Consort Group, Olga Ribalkova, considera que el principal problema para el empleo de profesio-nales mayores de 45 años no radica en sus supuestos de-fectos profesionales sino en la falta de madurez de los jóvenes directores que sim-plemente tienen miedo de tratar con personas mayores que ellos. “No saben cómo establecer relaciones con

estas personas. Confunden su actividad profesional con los conflictos que han teni-do con sus padres. Les resul-ta más fácil tratar con gente más joven”, dice Ribalkova.Este problema empezó a per-cibirse en la década de 1990, cuando la media de edad de los nuevos empresarios se si-tuaba en la treintena. En aquel momento se esperaba que la edad de los emplea-dos fuera aumentando al mismo tiempo que la de sus jefes. Pero no fue así en la mayoría de los casos. Preci-samente los empresarios de cuarenta no están por la labor de contratar a emplea-dos de su edad.Solo en algunos puestos de trabajo las generaciones ma-

antón majrovrusia Hoy

rusia plantea la prohibición del tabaco en bares y restaurantes, así como en trenes y autobuses. los ciudadanos aplauden la medida.

Campaña contra el tabaco reforma el Parlamento estudiará prohibir el consumo en bares

El Parlamento estudiará este otoño un proyecto para li-mitar el consumo de taba-co. El Ministerio de Sanidad y Desarrollo Social planea prohibir la venta de cigarri-llos en quioscos callejeros. Si tal medida prospera, se prohibirá también fumar en estaciones de tren, aeropuer-tos y en las paradas de au-tobús. La prohibición entra-ría en vigor en 2014.La legislación es muy laxa con respecto al consumo de tabaco, permitido en casi todos los lugares. Además, los vendedores infringen por sistema las limitaciones de venta que marca la ley ac-tual. El 40% de la población rusa es fumadora, según cálculos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Rusia ocupa el 4º puesto del mundo en consumo de cigarrillos.

En este país el precio del ta-baco es mucho más bajo que en el resto de los países eu-ropeos o Estados Unidos. Un paquete cuesta alrededor de un euro. El Ministerio de Sa-nidad y Desarrollo Social ha declarado que el objetivo de esta reforma es reducir la mortalidad, ya que las en-fermedades relacionadas con el tabaco sesgan la vida de unas 400.000 personas cada año. La reforma contempla la prohibición total de fumar en bares y res-taurantes. Para fu-marse un cigarro en un portal de vivien-das habrá que so-licitar una autori-zación escrita de los propietarios. La medida se aplicará a todos los produc-tos que contengan nicotina, incluyendo el tabaco de pipa o de mascar. En una encuesta reali-zada el pasado verano, el 70% de los consultados se mostraron de acuerdo con la medida. Sin embargo, mu-chos son escépticos con res-

pecto la aplicación real de la norma. En la década de los ochen-ta, cuando las autoridades intentaron limitar la venta de alcohol, el mercado se inundó de productos falsi-ficados. El director del Instituto de Po-lí-

tica Social de la Escuela Su-perior de Economía, Serguéi Smirnov, teme que suceda lo mismo con el tabaco: “Puede aumentar la impor-tación ilegal de China y la aparición de pequeñas fá-bricas de productos que no

cumplan los están-dares sanita-

rios”.

yores no suponen un proble-ma, sino todo lo contrario. “La generación anterior cuenta muchas veces con una gran experiencia en algunas funciones”, comenta Alexéi Zaíkin, vicedirector de de-sarrollo del fondo de finan-zas e inversiones Solid. “Por ejemplo, un candidato de 50 años con una cartera de

clientes propia, para un puesto de administrador de activos”. La edad y la expe-riencia también son una ven-taja para médicos, maestros, ingenieros u obreros cuali-ficados, pero la realidad de-muestra que, para el resto, superar esta edad se ha con-vertido en un problema a la hora de encontrar empleo.

vladímir ruvinskirusia Hoy

el gobierno equipara la cerveza a las bebidas alcohólicas de alta graduación y prohibe su venta en horario nocturno.

Límites a la cerveza legislación nuevas prohibiciones

El presidente ruso, Dmitri Medvédev, ha firmado una norma que, entre otras cosas, limitará la venta de cerveza durante la noche. La recién estrenada ley equipara la cerveza al resto de las bebi-das alcohólicas, y esta nueva condición es lo que pondrá límites a su comercializa-ción.En Rusia hasta ahora, la cerveza se consideraba un producto alimenticio por lo que su venta no estaba su-jeta a ningún tipo de res-tricción, pero la campaña contra el consumo de alco-

hol iniciada por Medvédev pone fin a una tradición he-redada de la época soviéti-ca.Según Dmitri Dobrov, pre-sidente de la Unión de Pro-ductores de Bebidas Alcohó-licas, el consumo de cerveza se ha cuadruplicado en los últimos 15 años.

También son preocupantes los datos de la consultora ID-Marketing que concluyen que el consumo se duplicó entre 2000 y 2009. La industria cervecera rusa se ha conver-tido en una de las líderes mundiales, junto con la china y la estadounidense. El prin-cipal toxicólogo del país, Ev-gueni Briun, ha advertido que el consumo está muy ex-tendido entre los adolescen-tes. Antes de la intervención del Estado, las cerveceras toma-ron medidas por su cuenta. Limitaron la publicidad de su producto y emprendieron una campaña aconsejando que se cumpliera la norma de no vender cerveza a los menores de edad.Las nuevas prohibiciones en-trarán en vigor en 2013 y son similares a la de otros paí-ses europeos y EE UU. Se prohibirá la venta entre las once de la noche y las ocho de la mañana, y como con el resto de alcoholes, tampoco se podrá vender ni consumir en lugares públicos.

entre 45 y 50 años en el seg-mento de altos y medios eje-cutivos, y de profesionales cualificados. Y casi siempre se trata de puestos sin pers-pectivas de promoción pro-fesional. Además, las empre-sas prefieren que los puestos de trabajo ordinarios sean ocupados por profesionales jóvenes. “El problema de las generaciones mayores es que sus conocimientos son inade-cuados desde el punto de vista de la economía actual, tienen un dominio escaso de idiomas extranjeros y difi-cultades para aceptar los principios de la cultura cor-porativa y el estilo de ges-tión actual”, dice Germers-hausen. “La limitación implícita respecto a la edad

lea más enwww.rusiahoy.com

ser

gey

sav

ost

ian

ov

_rg

Rusia hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenido

9aaño dualmiércoles 28 de septiembre de 2011

calendario bilateral

barcelona meeting pointbarcelonadel 19 al 23 de octubre El Salón Inmobiliario profe-sional e internacional Bar-celona Meeting Point estará dedicado a las inversiones, construcción y asuntos ur-banos. Está considerado co-mo uno los eventos euro-peos más importantes en el sector inmobiliario y el úni-co que se celebra en Espa-ña. En esta ocasión, Rusia será el país invitado y esta-rá representado por 12 re-giones que aprovecharán el encuentro para mostrar sus proyectos estatales y co-merciales.

www.bmpsa.com ›

ciclo de cine ruso mosFilm en los cines doré MadrIdHaSta fInal de octubre El ciclo incluye aquellas pe-lículas que se convirtieron en clásicos del cine ruso co-mo Stálker de Andréi Tarko-vski, y Iyulski dozhd (‘Lluvia de julio’) de Marlen Jutsíev. Además se proyectarán títu-los del cine ruso actual co-mo Ischeznuvshaya imperiya (‘El imperio desaparecido’) de Karen Shakhnazarov, y Palata N°6 (‘La sala número seis’) de Karen Shakhnaza-rov y A. Gornjvski.

www.mcu.es/cine/Mc/fe/ ›cinedore/

la caballería roja. creación y poder en la rusia soviética (1917-1945) MadrIddel 7 de octubre al 15 de eneroLa exposición ilustra las es-trategias que urdió el es-tado soviético para impo-ner su ideología, valiéndose del lenguaje, la mitología, los símbolos, y la creación de nuevos héroes. Algunos creadores contribuyeron con su trabajo a la propa-ganda, los “ingenieros del alma”, como los llamó Sta-lin. Anna Ajmátova, Isaak Brodski, Bulgákov, Eisens-tein, Gorki o Vasili Kandins-ky, son algunos de los nom-bres de esta muestra. www.lacasaencendida.es

teatro académico ruso de la juventud: representación de la costa de utopíaMadrId y barcelonadel 27 de SeptIeMbre al 8 de octubrePropuesta original y muy ambiciosa de la escena con-temporánea rusa en la que 68 actores encarnarán a 70 personajes históricos enci-ma de un escenario durante ocho horas ininterrumpidas de representación.www.cdn.mcu.es

MáS en calendarIo global www.rusiahoy.com

yolanda delgadoruSIa Hoy

el catedrático de la universidad de granada, rafael guzmán tirado, explica las claves del congreso rusia-españa celebrado este mes.

expertoS de todo el Mundo acuden a un congreSo Sobre ruSIa y eSpaña

A principios de septiembre se celebró en la Universidad de Granada el primer Con-greso Internacional Rusia y España: tendencias de con-vergencia y perspectivas de cooperación. Dicho encuen-tro contó con el apoyo de más de 20 instituciones, entre ellas Rusia Hoy.Organizado dentro del marco del Año Dual, el congreso fue inaugurado por el embaja-dor de Rusia en España, Ale-ksander Kuznetsov, el rector de la Universidad de Gra-nada, Francisco González Lodeiro, Liudmila Aleksee-vna, Presidenta de MAPR-YAL (Asociación Internacio-nal de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), y Pre-sidenta de la Universidad Es-tatal de San Petersburgo, y el catedrático Rafael Guz-mán Tirado, presidente del comité organizador.

¿ está contento con el resulta-do del congreso? Han venido más de 200 par-ticipantes de más de 15 paí-ses. Para algunos, era la ter-cera vez, lo que indica la importancia de esta univer-sidad en el campo de la ru-sística mundial.

¿Qué temas han tratado?Se han presentado numero-sas ponencias sobre diversos temas, desde la imagen de Rusia y España en la histo-ria, la literatura y la cultura en general, a las relaciones militares. Quizá una de las principales conclusiones pueda ser la confirmación de la sintonía e interés mutuo entre dos países tan distan-tes pero tan cercanos en la forma de entender la vida, en sus manifestaciones cul-tuales y en sus posibilidades de cooperación presentes y futuras.

¿Qué cuestiones culturales co-munes encuentra entre rusia y españa?Una historia muy semejan-te en algunos aspectos, in-cluidos largos periodos de dominación por pueblos ex-tranjeros, pero también una historia reciente con pági-nas tristes que es mejor ol-vidar. Fue hace 50 años, en 1961, cuando la UGR incluyó por primera vez en España la lengua rusa en sus planes de estudios.

Uno de los seminarios se de-dicó a la traducción mili-tar. Las relaciones de la Univer-sidad de Granada con la Universidad Militar de Moscú han permitido la ce-lebración por primera vez en Europa de un seminario de

estas características. Han participado 15 especialistas de primera fila en traduc-ción militar, tanto rusos como españoles, y se ha ana-lizado la problemática de este tipo de traducción es-pecializada en Rusia y Es-paña.También se abordó el pre-sente y futuro de las relacio-nes militares entre ambos países, el papel de España en las relaciones de Rusia con organizaciones de segu-ridad (OTAN, UE, OSCE, etc.), así como el papel de Rusia en las relaciones mi-litares de España con otros países de Europa Oriental, del Cáucaso o de Asia Cen-tral.

¿le parece interesante incluir el ruso como asignatura en el bachillerato?En una de las mesas redon-das se analizó precisamente esa cuestión: la impartición de la lengua rusa en los cen-tros de enseñanza media, con el objetivo de concienciar a las autoridades políticas res-ponsables de la educación en nuestro país de la necesidad de ampliar la oferta de se-gundas lenguas extranjeras obligatorias en los planes de estudio. Hasta el momento no existe ni un solo institu-to de enseñanza secundaria en nuestro país donde se im-parta la lengua rusa.

rafael guzmán, catedrático del departamento de Filología griega y eslava de la ugr.

“la figura de pushkin, muy desconocida en españa, es el hilo conductor”

nerea pérez de las heras ruSIa Hoy

‘el romanticismo ruso en época de pushkin’ repasa el tiempo del escritor a través de acuarelas, dibujos y estampas de la primera mitad del siglo XiX.

Un pedazo del Museo Pushkin en Madridarte una exposición en el el Museo nacional del romanticismo explora el siglo xIx ruso

Cada uno de los actos cul-turales comprendidos den-tro del calendario del año dual España-Rusia supone en sí mismo una exploración de todos los pequeños ava-tares de la historia, la esté-tica o los nombres propios que unen a ambos países. Sorprendentemente no son pocos, y las exposiciones, conferencias e intercambios que se han desarrollado hasta el momento los refuerzan y dan a conocer. El objetivo de la exposición El Romanticismo ruso en época de Pushkin es preci-samente hace dialogar el sen-tir de finales del XIX en ambos países a través de su producción artística. Hasta el próximo 18 de diciembre, el visitante podrá disfrutar,

merando los puntos de co-incidencia del estilo de fina-les del XIX entre los dos países. Cardona explica que se ha hecho un gran esfuerzo en el diseño de las actividades paralelas que de forma gra-tuitan intentarán acercar el tema de la muestra al públi-co. Se celebrarán visitas guiadas, un taller de lectu-ra, un videoforum de óperas basadas en obras de Push-kin y actividades para los más pequeños.Merece la pena explorar las similitudes entre el Roman-ticismo de los dos extremos de Europa. Lo cierto es que se puede imaginar sin esfuer-zo a la Condesa de Vilches, retratada por nuestro román-tico Federico de Madrazo, compartiendo confidencias y chismes con, por ejemplo, la princesa Sofia Alekseevna L’vov, pintada por Alexandr Pavlovich Briullov. Habrá que estar atentos a las miradas en las salas. La historia del arte propicia cu-riosas amistades.

a veces recuerdan a Turner, a la intimidad de los salones de reunión. El segundo agru-pa los retratos de grandes nombres de la historia de Rusia y algunos personajes del entorno de Pushkin. “Las miniaturas con retra-tos de mujeres españolas se parecen mucho más a las rusas que a las francesas”, dice Asunción Cardona enu-

en un sólo edificio, de la co-lección permanente del rei-naugurado Museo Nacional de Romanticismo en Madrid, y de una selección del obras traídas del Museo Pushkin de Moscú. La iniciativa surgió a raíz de un acercamiento de la insti-tución rusa al museo madri-leño. “Hay obras que logica-mente no pueden salir de Moscú, pero ellos nos abrie-ron totalmente sus puertas”, explica Asunción Cardona, directora del Museo Nacio-nal del Romanticismo y en-cargada de la selección de obras junto con Evgeny Bo-gatyrev y Elena Potemina, director y subdirectora de la institución rusa.“La figura de Puskin sirve de hilo conductor”, dice Car-dona. “En España es aún un personaje muy desconocido, pero para ellos es un héroe nacional. Es comparable a nuestro Larra. Además, el Romanticismo ruso está enormemente ligado a la li-teratura” continua. La muestra se articula en dos

el río neva, de j josefovich charlemagne. 1850.

dos países dialogan en granadaentrevista rafael guZMán

lea más enwww.rusiahoy.com

grandes bloques: Escenarios y Protagonistas. El primero va desde los agrestes paisa-jes de la geografía rusa, que

estudiar ruso en españaLa Universidad de Granada celebró el 50 aniversario de la enseñanza de la lengua ru-sa en su institución. En Es-paña el interés por la lengua de Dostoievsky viene de le-jos. Fue en los años ochen-ta y noventa, con la llegada de la perestroika, cuando nu-merosas universidades y cen-

tros superiores comenzaron a ofrecer cursos de ruso en res-puesta a una demanda que a día de hoy sigue avanzando a paso firme. El ruso se sitúa en el cuarto puesto en el ran-king de las lenguas preferidas por los estudiantes de todo el mundo y aspira a compartir con el español el tercer lugar.

foto

de

laS

fuen

teS

púb

lIc

aS

foto

de

laS

fuen

teS

púb

lIc

aS

10A RusiA hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenidomiércoles 28 de septiembre de 2011opinión

Vladislavinozémtsev

The Moscow TiMes

stanislavmashaguineconoMisTa

suplemento producido y publicado por “rossÍyskaya Gazeta” (rusia). WWW.rusiahoy.com e-mail: es@rbth.ru tel.: +7 495 775-31-14. FaX +7 495 988-92-13presidente del consejo editorial: alexánder Gorbenko; director General: pável neGóitsa; redactor jeFe: vladislav Fronin dirección de la sede: av. pravdy, 24 ed. 4 - 125993 moscú (rusia).

editor jeFe: evGueni ábov; editor ejecutivo: pável Gólub; editor: kirill rudenko; editora asistente: marÍa FadÉeva; jeFe del departamento de ilustración: andrÉi Záitsev; jeFe del departamento de pre-impresión: milla domoGátskaya; maquetador: iliá ovcharenko; editor GráFico: andrÉi shimarsky; editor de FotoGraFÍa: nicolái korolev; editoras en españa: antÍa castedo GarcÍa; yolanda delGado batista; correctora: nerea pÉreZ de las heras;

editor jeFe del sitio web: vsÉvolod pulya.para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, contacte con Julia Gólikova, directora de publicidad y relaciones pÚblicas - Golikova@rG.ru

© copyriGht 2011 – zao ‘rossiyskaya Gazeta’. todos los derechos son reservados. cualquier reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “rossÍyskaya Gazeta” está eXpresamente prohibida. para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artÍculo o FotoGraFÍa llame por Favor al teléFono +7 495 775-31-14 o, dirÍjase por e-mail a es@rbth.ru.

las Cartas de los leCtores, las Columnas de invitados

y la seCCión “opinión” eXpresan opiniones que no neCesariamente CoinCiden Con las de los editores de

rusia Hoy o rossíyskaya Gazeta.envíe sus Cartas al direCtor a es@rusiahoy.com

o por FaX al +7 495 988 92 13

RUSIA hA dejAdo de SeR UnA ISLA eL engAñoSo RegReSo A LA eSTABILIdAd

el actual deterioro de la economía parece ser una repetición de lo

ocurrido en 2008. A princi-pios de ese año, mientras la crisis se extendía por el mundo a gran velocidad, los funcionarios rusos afirma-ban que el país era una “isla de estabilidad”. No creían que la crisis financiera mundial fuera a tener importantes consecuencias en Rusia. Sin embargo, la crisis actual es la antítesis de aquella, ahora todos hablan del contagio aunque es posible que el efecto que tenga en Rusia sea mínimo.La crisis de 2011 es radical-mente diferente de la crisis de 2008. En la actualidad, los mercados tienen suficien-te liquidez y los principales problemas están relaciona-dos con la excesiva deuda pública. Mientras los políti-cos toman medidas, algunos economistas defienden que hay que mantener una polí-tica monetaria laxa y per-mitir que aumente la infla-c i ó n p a r a a s í p o d e r reestructurar la deuda.En mi opinión, los economis-tas aciertan. Estados Unidos y Europa no pueden salir de la situación actual sin au-mentar la inflación. Si se per-mitiera un aumento de los precios mientras las tasas de interés se mantienen cerca-nas a cero, los ciudadanos se animarían a gastar y las empresas volverían a inver-tir.Las convulsiones de los mer-cados bursátiles también se sentirán en Rusia, aunque la devaluación de las monedas más importantes hará que los inversores se inclinen por productos básicos como el oro, que brinda protección debido a su apreciación sos-tenida durante los últimos 18 meses. Mientras tanto, la economía real iniciará un firme camino hacia la recu-peración. Por lo tanto, es poco probable que esta nueva crisis genere una caída de los precios del petróleo, un producto que aún sustenta la economía del país. Al mismo tiempo, la posible fuga de inversiones en los mercados cambiarios de Eu-ropa y Estados Unidos se-guramente no provocará una sustancial apreciación del rublo. A diferencia de lo que ocurrió con los dólares australiano y canadiense, el valor del rublo

el sistema global de ca-lificación de crédito ya no funciona. Durante

años estas calificaciones di-suadieron a los países de un excesivo endeudamiento, pro-vocaron un recorte de los pro-gramas sociales y el gasto pú-blico, y animaron a los estados a subir los impuestos. La de-gradación de la calificación de la deuda estadounidense por parte de la agencia Stan-dard & Poors no ha provoca-do los efectos esperados. La demanda de bonos estadouni-denses, lejos de disminuir ha aumentado, mientras que la tasa de interés ha bajado.Evidentemente, Estados Uni-dos es el mayor beneficiario de este cambio en las reglas del juego. Está claro que el Departamento del Tesoro podrá continuar endeudán-dose tanto como quiera y se-guir imprimiendo dinero, pero ni las calificaciones, ni la le-gislación, ni el miedo a las pérdidas impedirán que los agentes del mercado global sigan comprando dólares es-tadounidenses. Los bonos del Tesoro son dinero líquido para las instituciones financieras y para los agentes.Por muy simple que sea la idea, estoy de acuerdo con porcuando afirma que la ca-lificación de crédito de Es-tados Unidos sigue siendo de triple A, y no hay indicios de que esto vaya a cambiar, ya que los bonos hay que pa-garlos en dólares y el Siste-

PoBReS y endeUdAdoS ¿hASTA cUándo?

La estabilidad económica lograda en la década de go-bierno de Vladímir Putin permitió la expansión del gasto, que creció a unas tasas de entre el 18% y el 23% anual desde el año 2000. Sin embargo, si Rusia con-tinúa dependiendo de la ex-portación de productos bá-sicos, no será realista mantener tal camino de cre-cimiento del gasto público durante los próximos cinco o seis años. Un crecimiento semejante sólo se podía sos-tener con el precio del barril de petróleo por encima de los 110 dólares, algo que pa-rece difícil en el actual con-texto.Las previsiones apuntan a que Rusia incrementará las importaciones entre un 30% y un 35% anual, mientras que el valor de las exporta-ciones crecerá apenas un 10%. Es probable que el dé-ficit comercial crezca aún más de cara al 2015, aún cuando todos los demás fac-tores sean favorables, lo que contribuirá al aumento de la deuda pública.Estos factores permitirán a los líderes políticos mante-ner una apariencia de esta-bilidad hasta 2018. Pero Rusia emergerá de este pe-riodo más dependiente de la exportación de productos básicos y menos competiti-va en la economía mun-dial.

Profesor de Economía y re-dactor jefe de ‘Svobodnay Mysl’.

no fue aumentando a medida que descendían el del dólar estadounidense y el del euro. Debido a que no es una mo-neda convertible, el rublo no atrae a los especuladores a pesar de que la economía rusa es mucho más dependiente de las materias primas que las economías australiana o ca-nadiense.Asimismo, es probable que en esta ocasión no se repita el altísimo nivel de fugas de capitales que azotó los mer-cados rusos en 2008 y 2009, dado que el Estado ha refi-nanciado buena parte de la deuda asumida por las em-presas privadas más impor-tantes y, además, la mayoría de los inversores que querían salir de Rusia ya lo han

hecho.Los principales riesgos a los que se enfrenta Rusia no se deben a factores externos, sino internos. En primer lugar, Rusia no ha necesita-do recortar su presupuesto desde principios de la déca-da de 2000, y no ha tenido siquiera que considerar las medidas de austeridad que afrontan algunos países oc-cidentales como Grecia, Es-tados Unidos, Reino Unido o España.

ma Federal de Reservas con-tinúa imprimiéndolos. Sin embargo, hay que pregun-tarse cuánto cuestan esos dó-lares. La respuesta es lógica ya que el valor del dinero está cambiando con rapidez. Tras la iniciativa de EE UU, tanto China como Europa, Rusia y otros países se verán envueltos en una carrera de devaluación de sus divisas si quieren mantener la com-petitividad de sus economías. Como casi siempre, esto su-pone buenas y malas noti-cias. La buena es que el sis-tema financiero y económico actual puede funcionar así durante mucho tiempo sin sufrir grandes conmociones. La mala es que la gente co-rriente pagará el estanca-

miento. La devaluación del dinero provoca un descenso de los ingresos reales de la población, y los pobres re-sultan siempre los primeros afectados. Las ideas respecto a la po-sible transformación de la infraestructura de las finan-zas mundiales, la institución de un gobierno mundial, la creación de un Banco Cen-tral que agrupe a todos los bancos centrales, la sustitu-ción del dólar como medida

La devaluación del dinero provoca un descenso de los ingresos reales de la población

Rusia se salvará de la crisis pero será menos competitiva cuando acabe el periodo actual

de valor universal por el oro o la cesta de las cinco divi-sas principales son, sin duda alguna, alternativas muy ra-zonables pero irrealizables no sólo por la fuerte oposi-ción que presenta la élite es-tadounidense, sino también por la división que existe entre el resto de las poten-cias mundiales. Hace poco el director del Banco Mundial, Robert Zo-ellick, declaró que a la eco-nomía mundial le esperaba un futuro aún más difícil que el presente. Señaló que el mundo “había entrado en una fase aún más peligrosa”. “Es-tamos en vísperas de una nueva tempestad, radical-mente diferente de la crisis financiera de 2008”, sentenció. El director del Banco Mun-dial fue más allá y añadió que a diferencia de 2008, la eco-nomía de muchos países es-taba “totalmente desequili-brada”. “Ahora el mundo está viviendo una transformación del sistema financiero mun-dial donde países como China ocupan el primer plano”, ex-plicó Zoellick.El país asiático y Estados Unidos son las dos caras de la misma moneda, o caen juntas o salen juntas de la crisis, aunque China dispo-ne de ciertas ventajas en la economía mundial. Por ejem-plo, posee enormes reservas internas, además, el gigante asiático ha suprimido las li-mitaciones de compra de su deuda a los inversores ex-tranjeros a través de Hong-Kong, y según se observa, parece que ha comenzado a desvincular el yuan del dólar, algo que ya durante este año podría proporcionar una me-dida de valor alternativa y un nuevo instrumento de ahorro. No es ningún secreto que casi todos los países del mundo importan al año miles de mi-llones de productos chinos y que el país tiene la deman-da garantizada. Además, China podría establecer una política de créditos fuertes para sus compradores, pero no en dólares sino en yua-nes.En este tiempo el Gobierno chino ha fortalecido su mer-cado interior, convirtiéndose en un país menos dependien-te de la demanda externa, y sobre todo, protegiéndose gradualmente del impacto de la recesión económica mundial.

Subdirector de la empresa de inversiones Ursa-Capi-tal.n

iya

z k

aR

iM

Rusia hoy rusiahoy.com

suplemento de pago elaborado por ‘rossýskaya gazeta’ (rusia), único responsable de su contenido

11aopiniónmiércoles 28 de septiembre de 2011

Vladímirsnegiriov

AnAlistA político

Fiódorlukiánov

politólogo

afganistán (1979-2011): HistORia de dOs gueRRas

Este otoño se cumple el décimo aniversario del comienzo de la guerra

liderada por Estados Unidos en Afganistán. Las campa-ñas soviética (1979-1989) y estadounidense en Afganis-tán tienen mucho en común. Desde luego, existen diferen-cias, la más importante es que Moscú envió a sus tro-pas para preservar un régi-men amigo y evitar la salida de Afganistán de su esfera de influencia. Occidente (Es-tados Unidos y sus aliados de la OTAN), apoyándose en una resolución tomada hace diez años por el Consejo de Seguridad de la ONU, envió tropas para destruir las bases de Al-Qaeda en ese territo-rio, protegidas por los tali-banes. Para la Unión Soviética, la presencia en Afganistán fue un episodio dentro del en-frentamiento entre el “campo socialista” y el resto del mundo, un episodio que tocó un punto sensible de la gue-rra fría. Para Estados Uni-dos, por otra parte, la inva-sión fue la respuesta de la Casa Blanca a los brutales ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Hace 32 años, cuando los ge-nerales soviéticos interve-nían algún país vecino ni si-quiera se molestaban en brindar alojamiento básico a sus unidades, pues se su-ponía que derrotarían con rapidez a las guerrillas islá-micas que luchaban con un armamento obsoleto, y vol-verían a la URSS. Poco tiem-po después resultó evidente que los muyahidines eran

la inversión en in-fraestructuras es el único camino para ganarse el favor de la población

occidente nunca obtendrá la victo-ria en Afganistán mediante acciones militares

la primavera árabe ha fortalecido a los regímenes más con-servadores del golfo pérsico

no con posibilidades de con-vertirse en un líder nacio-nal.La aparición de unidades de la OTAN en Afganistán, al igual que la invasión del con-tingente soviético, dio un fuerte impulso a una guerra de guerrillas. Cuanta más fuerza acumula la coalición más allá del río Panj, peor está la situación militar y po-lítica. Occidente nunca obtendrá la victoria en Afganistán mediante acciones militares. Los rusos tampoco lograron la victoria, pero consiguie-ron algunos objetivos. Mis colegas extranjeros en oca-siones me preguntan por qué muchos afganos tienen bue-nos recuerdos de los rusos y sin embargo no muestran afecto hacia los que en la actualidad arriesgan la vida para defenderlos de los ta-

libanes o de Al-Qaeda. La respuesta es evidente: Los rusos no sólo lucharon con-tra los fundamentalistas, sino que también invirtie-ron millones de dólares en diversos proyectos de re-construcción. Casi todo lo que Afganistán posee en la actualidad —caminos, puen-tes, túneles, campos, escue-las— fue construido por los soviéticos o gracias a su ayuda. Miles de afganos re-cibieron educación en las repúblicas soviéticas y todas esas acciones no se olvidan con facilidad. Seguramente éste sea, hoy por hoy, el único camino po-sible para dar la vuelta a la situación. Las operaciones militares deben ir de la mano de importantes proyectos de infraestructura que modifi-quen la fachada del país y la mentalidad de sus habi-tantes. A principios de la década de 1990 se decía que el envío de tropas a Afganistán había sido un terrible error, y que retirarlas fue un delito im-perdonable. En ese momen-to se argumentó que la URSS no tenía derecho a dejar el país a merced de los extre-mistas. Afganistán se convir-tió después en el centro del terrorismo internacional. Hace 25 años hubiéramos podido decir que tal resul-tado fue una consecuencia de la guerra fría. En la ac-tualidad, el mundo ha cam-biado. Pero el peligro conti-núa allí.

Periodista del diario ‘Ros-síyskaya Gazeta’.

El derrocamiento de Mua-mar el Gadafi podría convertirse en el co-

mienzo de la verdadera cri-sis libia, en lugar del final. Pero la historia de la Yama-hiriya Árabe de Libia ha ter-minado. El cambio de régi-men ha ocurrido de facto y desde que la OTAN inició la operación Amanecer de la Odisea, no queda la menor duda de que éste era su ob-jetivo. Al iniciar una acción militar en un país periférico, la alianza política y militar más potente del mundo no puede admitir que el adver-sario permanezca en el poder. Con el objetivo cumplido es hora de sacar conclusiones preliminares.

Rusia se queda atRás en la caRReRa pOR el petRóleO

En la historia de la Alianza Atlántica, ésta ha sido la ter-cera campaña militar más importante después de la de Yugoslavia en 1999 y la de Afganistán. Es la primera vez que la Alianza se ha inmis-cuido de una forma tan clara en una guerra civil, apoyan-do abiertamente a una de las partes en el conflicto. En la primera etapa, hubo inten-tos de camuflar este hecho aludiendo a las cláusulas de la resolución referentes a la defensa de la población civil, pero a partir de entonces las cosas quedaron muy claras.Se ha creado un precedente notable que tiene grandes si-militudes con los métodos colonialistas. Un grupo de países elige la parte que más le conviene en un conflicto civil y declara que ésta es la autoridad legítima. Después,

uno podrá prestar ayuda mi-litar y financiera, entregar el capital congelado y firmar contratos petroleros y de otro tipo. Las principales poten-cias mundiales reconocieron al Consejo de Transición mucho antes de la caída de Trípoli y ahora el resto de países se ha apuntado a la carrera para no llegar los úl-timos. ¿Hasta qué punto fue correc-ta la posición de Rusia? Moscú se quedó sin nada. Rusia no utilizó el único re-

curso con el que podía de-fender a Gadafi, su derecho a veto en el Consejo de Se-guridad de la ONU, pero tampoco se alistó en el fren-te de los combatientes con-tra la tiranía.Durante la votación de marzo, Moscú renunció a su posición tradicional que con-sistía en no apoyar ninguna intervención, y menos mili-tar, en los asuntos internos de ningún país. El presidente Medvédev, que tomó esta decisión, conside-ró en primer lugar que Ga-dafi no era un cliente por el cual hubiera que arriesgar-se -complicando así las re-laciones con Europa y Esta-dos Unidos-, y después, que Moscú no necesitaba recibir reproches por la sangre ver-tida en Benghazi. Esta decisión fue criticada

duramente por muchos e in-cluso de forma indirecta por el primer ministro Vladímir Putin, sobre todo debido a las supuestas ventajas per-didas. En cualquier caso, la crisis habría continuado. El régimen libio no contaba con ningún apoyo en la re-gión. No es casualidad que la Liga Árabe fuera la res-ponsable de impulsar la in-cursión por iniciativa de los regímenes más conservado-res del Golfo Pérsico que es-taban hartos del infatigable coronel Gadafi. En general se puede decir que una de las conclusiones prelimina-res es que el resultado de la “primavera árabe” ha sido el fortalecimiento de las mo-narquías del Golfo Pérsico, entre ellas Arabia Saudí y Catar.

Analista político y editor jefe de la revista ‘Rusia en la política global’.

a la Unión Soviética como “el imperio del mal”, llevar-la a una interminable gue-rra de desgaste y, eventual-mente, al colapso.La coalición que lucha con-tra los talibanes y Al-Qaeda en la actualidad posee el apoyo de casi todos los paí-ses del mundo, incluida Rusia. Cuando las Fuerzas Especia-les Soviéticas entraron en Kabul, lo primero que hicie-ron fue liquidar a Hafizulla Amin, jefe de los líderes afganos y sospechoso de haber colaborado con la CIA. En su lugar colocaron a Ba-brak Karmal y le dieron ins-trucciones sobre cómo debía dirigir el país. La invasión de Afganistán por parte de EE UU y la OTAN fue pre-cedida por el asesinato de alto perfil político de Ahmad Shah Massoud, el único afga-

reVista de prensalA prEnsA sobrE lA guErrA En AfgAnistán

el Fantasma de la guerra deaFganistán Aleksánder Jramchijin MoskóvskiE nóvosti

la guerra que ganóGueorgui Bovt gAzEtA.ru

la coalición no puede abandonar a aFganistán.Konstantin Eggert koMMErsAnt.fM

Obviamente, es más ven-tajoso apoyar a las fuerzas que luchan contra los tali-banes en el propio territo-rio de Afganistán. Todavía se necesitará mucho dinero para financiar esta guerra. Ahora los estadounidenses nos protegen con su san-gre y su dinero. Rusia recibe fondos por el tráfico de ve-hículos militares y helicóp-teros que atraviesan nuestro territorio. Incluso por esto también los hemos maldeci-do. Este es nuestro concep-to de la nobleza y la inteli-gencia. Cuando se vayan, todo vol-verá a su lugar: Occidente no defenderá a Rusia, pero Rusia seguirá defendiendo a los países occidentales, co-mo ha sucedido siempre. Quizás por ello los maldeci-mos también. Una tradición nacional.

Estados Unidos, enredado primero en la guerra iraquí y luego en la afgana, está aún más lejos de la victoria con-tra el extremismo que ha-ce 10 años, agravada por la grave dificultad económica que atraviesa. Si no fuera por estas dos “guerras locales”, además de las enormes sumas de dinero que se hubieran po-dido dedicar a la lucha con-tra el terrorismo, el sistema financiero mundial no tem-blaría ante la enorme deuda norteamericana.

Obama cometió el fatal error de establecer una fe-cha específica para la retira-da de Afganistán. Una señal para los talibanes: “Esperad tres años y luego haced lo que queráis”. Ahora es im-posible negarse a la retira-da. Pero ahora es necesario hacer todo lo posible para que las fuerzas de seguri-dad afganas puedan conte-ner a los talibanes, o por lo menos servir como garante de la estabilidad en las con-versaciones con el gobierno afgano.

sólo la punta del iceberg y que detrás había recursos procedentes de Estados Uni-dos, Arabia Saudí, China, Pa-kistán, Egipto o Israel, entre otros. Estos países aprovecharon la oportunidad de declarar

An

dr

u t

kA

lEn

ko

lea más enwww.rusiahoy.com

lea más enwww.rusiahoy.com

12A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDOHistoria MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Para anunciarseen este suplemento

contacte a

sales@rbth.ru

Tel. +7 (495) 775 3114

¡No se pierda nuestra foto del

día en Facebook!

www.facebook.com/rusiahoy

es@rusiahoy.comwww.rusiahoy.com/cartas

GALINA MASTEROVARUSIA HOY

Los símbolos más emblemáticos de la arquitectura soviética, denostados antes y admirados ahora, siguen reinventándose.

Las Siete Hermanas de StalinArquitectura Los rascacielos representaron el orgullo soviético en una ciudad arruinada por la Segunda Guerra Mundial

Las Siete Hermanas de Sta-lin ya no son los únicos ras-cacielos de Moscú, pero sí los más imponentes. Aunque muchos han criticado su neoclasicismo y su diseño es-calonado, se han convertido en representaciones emble-máticas de la historia de la ciudad, a la vez absurdos, te-rribles y hermosos. Los ras-cacielos, construidos tras la Segunda Guerra Mundial, han pasado de ser el recuer-do lúgubre de la era sovié-tica a una parte esencial del paisaje urbano de Moscú. El plan original concebido antes de la contienda con-

templaba construir ocho edi-� cios en conmemoración del octavo centenario de la fun-dación de Moscú, celebrado en 1947. El octavo edificio proyectado, el Palacio de los Soviets, no vio la luz.Los siete edi� cios que sí se construyeron forman en la actualidad una línea traza-da en dirección al lugar que ocuparía el único palacio que se había planeado en el cen-tro de la ciudad. Habría sido el edi� cio más alto del mundo en aquel momento, corona-do por una gigantesca esta-tua de Lenin. La catedral del Cristo Salvador, del siglo XIX, fue demolida para co-menzar la construcción, pero el proyecto se abandonó cuando el país entró en gue-rra en 1941. A través de los años, el recinto ha cambia-do. Albergó una piscina al aire libre y hoy en día se alza en él una catedral.

algunos episodios de terror y espionaje que sucedireon en la Casa de Kotelniches-kaya durante la era soviéti-ca. Según la escritora: “Al-gunos residentes de este monstruo son monstruos en sí mismos”. Entonces el edi-� cio era la vivienda de altos funcionarios del partido y otras personas privilegiadas. En la actualidad, estos apar-tamentos son los más solici-tados de Moscú.

Los rascacielos se constru-yeron en solo diez años, una notable proeza para un país que estaba en ruinas tras el � n de la guerra. Dos de ellos funcionaron como hoteles: el hotel Leningrado y el hotel Ucrania; otros dos alberga-ron dependencias guberna-mentales: el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Edi-ficio Administrativo de la Puerta Roja; otro pasó a ser la Universidad Estatal de Moscú y los dos restantes se utilizaron como edi� cios re-sidenciales: el edi� cio Kote-lnicheskaya, cercano al Kre-mlin, y el denominado La Casa, en la plaza Kudrins-kaya.“Fue la primera construcción a gran escala que se hizo en Europa después de la gue-rra”, señala Natalia Dushki-na, profesora del Instituto de Arquitectura de Moscú. En un principio los rascacielos

representaron el orgullo del espíritu soviético y tuvieron un breve momento de gloria como símbolo del renaci-miento de un país después de la guerra, pero tras la muerte de Stalin, pasaron a ser considerados símbolos del régimen y cayeron en des-gracia.El Ministerio de Asuntos Ex-teriores es uno de los más imponentes. La mejor vista se obtiene desde un puente

cercano. El diseño original no incluía la torre, pero pa-rece que fue el mismo Stalin quien insistió en que se le-vantara. Se dice que cuando Khrushchev llegó al poder, el arquitecto le preguntó si podía quitarla, a lo que el nuevo líder respondió: “De-jemos que permanezca como monumento a la necedad de Stalin”.Anne Nivat, autora de ori-gen francés, escribió sobre

Infl uencia estadounidenseAunque los funcionarios so-viéticos alardearon en aquella época de la “originalidad” de los edificos, las similitudes en-tre las Siete Hermanas y algu-nos rascacielos de Manhattan y Chicago son evidentes. Algunos arquitectos han ex-

plicado los paralelismos de trazado entre el Edificio de la Municipalidad de Manhattan y el que actualmente alberga la Universidad Estatal de Moscú; o entre la Terminal Tower de Cleveland (Ohio), y la Casa de la Plaza Kudrinskaya.

ALIONA TVERÍTINARUSIA HOY

El hotel Ucrania celebra su 55º aniversario el año próximo. El rascacielos reabrió el año pasado después de sufrir una delicada renovación.

El hotel Ucrania: lujo moderno sin perder el aire soviético

El mirador de la planta 29 del edificio fue finalmente cerrado y actualmente, en las plantas superiores se encuen-tran varios restaurantes de moda.Situado entre la avenida Ku-túzov y el malecón del río Moskova, el Ucrania ha sido declarado edi� cio histórico de Moscú. Cuando se inau-guró, en 1957, no sólo era el hotel más alto de la URSS, sino también el más alto de toda Europa. Aún hoy, el Ucrania con sus 206 metros (incluyendo la antena) es el edi� cio más alto de la capi-tal rusa.Pertenece a la cadena hote-lera Addisson Royal y re-abrió el año pasado tras una amplia remodelación. Se mo-di� có la distribución de los

cepcionistas del hotel. “Un turista incluso se tumbó en el suelo para que le saliera mejor la foto”, comenta di-vertida la trabajadora del emblemático hotel.

Para los moscovitas, el Ucra-nia, obra del arquitecto Arkadi Mordvínov, fue siem-pre un edi� cio especial entre los rascacielos de Stalin. A diferencia de los ministerios o los edi� cios de viviendas, cualquiera podía entrar y ad-mirar desde las alturas la es-pectacular panorámica de la ciudad. Yuri Gagarin visitó el mirador del Ucrania poco después de convertirse en el primer humano que surcaba el espacio, en el año 1961.

espacios y la decoración de los interiores. Las 1.000 ha-bitaciones del pasado se han reducido a 500 y se han aña-dido 38 apartamentos de lujo distribuidos por las 34 plan-tas. Pero el encanto de la vieja Moscú sigue � otando por sus estancias. El vestíbulo con-serva las enormes lámparas de araña de antaño, y otros tesoros de la época continúan en el lugar, como las valio-sas cortinas que cuelgan de los ventanales, la estupenda biblioteca y las más de 1.200 obras de arte que posee el hotel. El techo de diez me-tros de diámetro fue minu-ciosamente restaurado y en él se puede contemplar un fresco que representa una es-cena típicamente soviética:

La � esta del trabajo y la co-secha en la hospitalaria Ucrania. “A los japoneses es a los que más les gusta el techo”, ex-plica Oksana, una de las re-

El fresco del techo representa la fiesta del trabajo.

Metros de diámetro tiene el techo del hotel, minuciosa-mente restaurado y con un motivo pictórico típicamente soviético

Metros es la altura del ho-tel, que aún es el más alto de Moscú y, en el momento de su construcción, era el más alto de Europa.

10

206

LAS CIFRAS

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

ITA

R-T

ASS

GEOPHOTO

Contenido multimedia enwww.rusiahoy.com