Un producto de RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013 (N° 26)

rusiahoy.com

Distribuido juntocon el diario

La empresa española, Técnicas Reunidas, firma con la petrolera Lukoil un contrato que supera los 1.100 millones de euros.

La Gran Duquesa María Romanova reivindica sus derechos dinásticos.

Pág. 2A Pág. 7A

Negocios Especial

Chechu Biriukov, veterano del Real Madrid, habla del baloncesto español.

Pág. 8A

Deportes

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Cuando la cigüeña viene de Rusia

Sociedad En 2011 los españoles adoptaron 685 niños rusos

LULA GÓMEZRUSIA HOY

España es, junto con Italia,

el país que más niños rusos

adopta. Los motivos: los

rasgos europeos y que los

tiempos son menores que

en otros países.

6 ó 7 viajes a Rusia, ya ni lo recuerdan. El mal trago de tantos meses soñando con ser padres se lo ha borrado su hijo Ian, de 9 años.

“Psicólogo no hemos ne-cesitado, pero sí te aseguro que tenemos muchas más arrugas de tanto llorar”, dice ya entre risas su madre es-pañola. Lo cuentan para RUSIA HOY porque de al-

guna forma quieren dar un testimonio de lo importante que es la adopción y la can-tidad de niños que hay en Rusia sin un entorno ade-cuado. Se sienten en deuda con el país: “Nos ha dado la oportunidad de hacer de ver-dad algo grande, bueno y ro-mántico en nuestras vidas, como es cuidar de nuestro pequeño”, señala su padre.

Según los datos del Comi-té de la Duma Estatal sobre política laboral y social, en 2011, 685 niños y niñas fue-ron adoptados por familias españolas. Sin embargo, a pesar de esta cifra, el núme-ro total está muy lejos de las 1.618 adopciones que se pro-dujeron en 2004.

CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4A-5A

CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A

RUSIAHOY.COM/25695

El embarazo de José Luis Bernardino y Gemma Gar-cía duró 10 años y les costó

MÁS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM

El fotógrafo Stanislav Áristov ha presentado una serie de es-pectaculares imágenes donde esta fruta tan cotidiana es la protagonista absoluta.

Las peras como objeto de arte

LORI/LEGION MEDIA

El deshielo del Ártico calienta los ánimos

Entre 2006 y 2009, los cinco países que tienen salida al océano Ártico: Canadá, Di-namarca, Noruega, Rusia y Estados Unidos, adoptaron estrategias nacionales para el desarrollo de la región. Suecia, Finlandia e Islandia,

con parte de su territorio más allá del Círculo Polar Ártico, no tardaron en se-guir los mismos pasos.

A día de hoy, incluso ter-ceras potencias mundiales situadas a gran distancia del Polo Norte, tales como China e India, son cada vez más activas en esa parte del mundo. El pasado diciem-bre, el Consejo Ruso de Asuntos Internacionales (RIAC) presentó una pro-puesta para una hoja de ruta de cooperación en la zona.

Su riqueza natural, uno de los grandes atractivos del Ártico.

Polo Norte: epicentro de intereses

ALEXÉI DOLINSKIESPECIAL PARA RUSIA HOY

Crece el interés geopolítico

entre los países limítrofes

por las oportunidades de

explotación de yacimientos

naturales, y por las

nuevas rutas marítimas en

la zona.

ALA

MY/LEG

ION

MED

IA

ITA

R-T

ASS

SERVICIO DE PRENSA

JULIÁ

N JA

ÉN

JULI

ÁN

JAÉN

2A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Negocios

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA).RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ.

© COPYRIGHT 2013 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS NO TIENEN POR

QUÉ COINCIDIR CON LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RU

O AL FAX : +7 495 988 92 13

ANDRÉI RASKINRUSIA HOY

La segunda petrolera mayor

de Rusia ha adjudicado a

una empresa española la

construcción en Volgogrado

de la mayor planta de

hidrocraqueo del mundo.

Lukoil contrata ingeniería española Inversiones El importe total del acuerdo firmado entre Técnicas Reunidas y Lukoil supera los 1.100 millones de euros

Técnicas Reunidas ha sido la adjudicataria de un con-trato con Lukoil para la construcción de un comple-jo de conversión profunda de gasoil de vacío en la re-fi nería que la compañía rusa posee en Volgogrado.

La empresa española, pre-sidida por José Lladó, se en-cargará de los trabajos de proyección, suministro de materiales y equipos, cons-trucción del complejo, man-tenimiento y puesta en mar-cha. La terminación del proyecto está prevista para finales del año 2015. Este contrato permitirá incre-mentar la producción de combustible diésel Euro-5 hasta los 2,4 millones de to-neladas al año.

Según se anuncia, el com-plejo se convertirá en una de las mayores unidades de refi nado del mundo, con una capacidad de producción anual de 3,5 millones de to-neladas de diésel y un nivel de rendimiento del 65 por ciento. Los residuos sobran-tes del refi nado se utilizarán como materia prima en las instalaciones para la produc-ción de aceites de alta cali-dad. Además, el azufre libe-rado durante el procesa-miento del crudo, se apro-vechará para el tratamiento posterior del gas, así como para la producción de azu-fre granulado.

“El complejo de conver-sión profunda de gasoil de vacío de Volgogrado permi-tirá a Rusia producir com-bustible diésel con baja con-centración de azufre, ajustándose así a la norma-tiva europea. Gracias a este complejo, Rusia dará tam-bién un paso más para con-vertirse en uno de los países exportadores de gasoil de vacío en el mercado euro-peo”, afi rma el ingeniero jefe de la refi nería de Volgogra-do, Alexánder Ivanov.

La noticia sobre el con-trato fi rmado por la espa-ñola Técnicas Reunidas y la rusa Lukoil ha sido bien re-cibida entre los inversores extranjeros, y ha provocado una subida del 4,43 por cien-to en el precio de las accio-nes de Técnicas Reunidas.

El año pasado la empresa española ya realizó trabajos de documentación técnica y proyección del complejo. Sin embargo, el contrato ha ase-gurado su presencia en Rusia. El acuerdo para la modernización de las refi ne-

1,1 millonesDe euros constituyen el impor-te total del contrato firmado entre las dos compañías.

2,4 millonesDe toneladas al año será la producción de combustible dié-sel Euro-5 en la refinería de Volgogrado.

3,5 millonesDe toneladas de diésel consti-tuirán la capacidad de produc-ción anual y un ratio de con-versión del 65 por ciento.

LAS CIFRAS

rías rusas firmado por Lukoil, el Servicio Federal Antimonopolio y el Servicio Federal para la Supervisión Ambiental, Tecnológica y Nuclear ha sido un éxito, se-ñalan las partes implicadas. La compañía petrolífera posee en Rusia cuatro refi -nerías ubicadas en Perm, Vol-gogrado, Ujtá y Nizhni Nóv-gorod.

Más que una casualidadLa fi rma de un contrato de tales dimensiones entre Lukoil y la empresa españo-

la es fruto de las actividades de fomento desarrolladas du-rante el Año Dual España-Rusia. Hace dos años, Dmi-tri Medvédev, aún siendo presidente, invitó a los espa-ñoles a invertir en la moder-nización de Rusia en un en-cuentro con el Rey Juan Carlos y empresarios de ambos países. A esta reunión acudieron representantes de Técnicas Reunidas, quienes se hicieron eco de los conse-jos de Medvédev.

“El contrato con Lukoil es ya el segundo de esta enver-

gadura que firmamos en Rusia. El primero se concre-tó en otoño del año pasado con el grupo OC Alliance, para la reconstrucción de la refi nería de Jabárovsk. Este proyecto fue reconocido como el mejor acuerdo eu-ropeo del sector de la refi ne-ría. Por eso hemos decidido seguir trabajando con aque-llos socios rusos que nos pre-sentan unas condiciones fa-vorables”, explica Rafael Calvo, representante del de-partamento de desarrollo de Técnicas Reunidas. Instalaciones de la refinería de Lukoil en Volgogrado.

ENTREVISTA JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ REXACH

“LLevamos años en el mercado ruso”

Licenciado en Ciencias Quími-cas (Universidad de Madrid). Máster en Química y Tecnolo-gía del Petróleo. Ha desarro-llado su vida profesional en el sector de ingeniería de plan-tas de petróleo y gas en Es-paña y EE UU, participando en proyectos por todo el mundo. Desde 2001 es director ge-neral y consejero de Técnicas Reunidas. Es responsable del desarrollo de la compañía en Rusia.

CURRICULUM VITAE

NACIONALIDAD: ESPAÑOLA

AÑO DE NACIMIENTO: 1948

El director general de Téc-nicas Reunidas (TR), José Luis Gutiérrez Rexach, nos explica el proyecto que la empresa de ingeniería espa-ñola pondrá en marcha du-rante los próximos meses en la planta de Lukoil en Vol-gogrado.

¿Qué significa para Técnicas

Reunidas este proyecto?

Tiene un importante signi-ficado por varias razones: consolida a Técnicas Reuni-das como contratista en Rusia capaz de ejecutar un proyecto que incluye el di-seño, suministro de equipos y materiales, construcción y montaje hasta que la planta está lista para operar y pro-ducir. Por otro lado, sitúa a nuestra empresa como líder del conjunto de contratistas internacionales que hacen proyectos de petróleo y gas en Rusia. Además, demues-tra la confianza de Lukoil en TR para la realización de

nuevos proyectos en sus ins-talaciones. Lukoil es una de las mayores petroleras inter-nacionales, es un honor para nosotros contar con su con-fi anza. Y por último, permi-te mantener a TR como nú-mero uno mundial en proyectos de hidrocraqueo.

¿En qué consiste el servicio

“llave en mano” previsto en

Volgogrado?

Las unidades que se integran en este proyecto de amplia-ción de la refi nería de Vol-gogrado sirven para aumen-tar la producción actual de gasoil en la refinería. Y lo hacen con un producto que cumple las especifi caciones europeas, tanto técnicas como medioambientales.

Su empresa ya había trabaja-

do con Lukoil, ¿cómo fue la re-

lación hispano-rusa?

La relación con los equipos técnicos de Lukoil ha sido muy positiva. Lukoil dispo-

ne de técnicos muy profesio-nales con gran experiencia en los procesos de refi no que conocen al detalle sus insta-laciones. Esto, unido a la sis-temática rusa de aprobación de proyectos por las autori-dades rusas, ha favorecido el rápido despegue de este proyecto.

¿Con qué equipo humano se

cuenta para esta empresa?

Existe una primera fase que se hará principalmente en Madrid. Lukoil enviará un equipo técnico ruso que se integrará con el nuestro. En TR desde hace algunos años hemos ido incorporando téc-nicos rusos; actualmente son más de 50. Y este número au-mentará con el nuevo pro-yecto.

Pero además, dotaremos a nuestra ofi cina en Moscú de un equipo que irá creciendo a medida que progrese el proyecto, para favorecer la coordinación de los trabajos

entre Madrid y Volgogrado. Este equipo en Moscú será mixto, pero con una partici-pación rusa superior al 50 por ciento.

¿Cómo ha sido vuestra trayec-

toria en la Federación rusa? Llevamos años cerca del mercado ruso haciendo al-gunos trabajos de menor ta-maño. El despegue fue en el 2008, cuando fuimos adju-dicatarios por parte de OC Alliance del proyecto de hi-drocraqueo para la refi nería de Jabárovsk. Esta experien-cia nos hizo conocer mejor el mercado, poniéndonos en una situación muy compe-titiva con respecto a Lukoil.

Considero muy importan-te para el desarrollo de ne-gocios hispano-rusos la fa-cilidad en las relaciones personales entre rusos y es-pañoles.

Entrevista deYolanda Delgado

Lea más:rusiahoy.com/25453

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

ITA

R-T

ASS

AR

CH

IVO

PER

SON

AL

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

3AMIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Medio ambiente

El deshielo del Ártico calienta los ánimos

Una expedición científica al Ártico ruso.

De los hidrocarburos sub-oceánicos del mundo se loca-lizan en el Ártico, según cál-culos de los expertos.

Fue el año en el que se formó el Consejo Ártico, integrado por los ocho países limítrofes con esta zona: Canadá, Dina-marca, Estados Unidos, Fede-ración Rusa, Islandia, Finlan-dia, Noruega y Suecia.

58%

1996

LAS CIFRAS

Natividad

Fernández ANALISTA

tados ribereños (Rusia, No-ruega, Dinamarca, Canadá y EE UU) relacionados con la delimitación de sus espa-cios marinos. Está en juego el potencial económico pero también, una posición de do-minio sobre una de las zonas de mayor valor estratégico del Planeta.

En ella además están pre-sentes otros actores, por ejemplo China, quien ha multiplicado sus expedicio-nes científi cas y busca acuer-dos para acceder en condi-ciones ventajosas a los recursos energéticos.

Rusia es el país con mayor extensión de costa con el Ár-tico, y defender sus derechos preferentes en la zona es uno de los objetivos esenciales de su política exterior, como lo pone de manifi esto la Estra-tegia sobre el Ártico apro-bada en 2008.

La apuesta rusa de des-plegar una mayor presencia militar en la zona se tradu-ce, por el momento, en la creación y despliegue de uni-dades militares específi cas para el refuerzo de la fl ota del Norte. Sin embargo, esto no implica necesariamente una militarización de la re-gión y, menos aún, un nuevo escenario de confrontación internacional.

Esta presencia militar es más una respuesta a la ne-cesidad de aumentar la vi-gilancia, dado el incremento del tránsito en la zona, que una confrontación, tal y como demuestra la atmós-fera de cooperación cientí-fi ca y medioambiental desa-rrollada desde los años noventa en el marco del Con-sejo del Ártico.

Natividad Fernández Sola es profesora de la Facultad de Economía Mundial y Re-laciones Internacionales, de la Escuela Superior de Eco-nomía de Moscú.

Plantear esta cuestión hubiera carecido de interés hace 50 años,

pues la permanente capa de hielo que cubre las aguas del Ártico hacía de la re-gión una zona impensable para actividades humanas. Pero en la actualidad, como consecuencia del cambio climático, las previsiones científi cas en continua evo-lución auguran de forma irreversible la navegabili-dad durante el verano de diversas vías: el paso Nor-te-Este, a lo largo de la costa siberiana, y el paso Norte-Oeste, a través del archipiélago canadiense.

El interés de estas nue-vas rutas reside en la re-ducción de distancias, cos-tes y contaminación para el transporte entre Europa, Rusia, Asia y América del Norte, ya que el Ártico ofre-cerá una alternativa a las tradicionales vías maríti-mas del Canal de Suez y del Canal de Panamá.

El paulatino deshielo de la zona aumenta las posi-bilidades de acceso a las inmensas riquezas natura-les y biológicas del océano Ártico y sus mares adya-centes. Hablamos del 13 por ciento de las reservas de petróleo, y del 30 de las de gas aún no descubiertas en el Ártico. De forma pa-ralela, el progresivo deshie-lo permite también la ex-tensión de las zonas de pesca y el acceso a recur-sos genéticos marinos de gran relevancia en biotec-nología. Finalmente, el Ár-tico puede convertirse en la reserva mundial de agua.

Todo ello ha provocado la reactivación o la apari-ción de nuevos confl ictos de intereses entre los Es-

COMENTARIO

¿Qué significa el Ártico para Rusia?

Según Andréi Zagorski, res-ponsable del proyecto ártico del Consejo Ruso de Asun-tos Internacionales (RIAC), hay muchas razones de peso para el desarrollo económi-co de la región. Para el ex-perto, la primera es la ener-gía. “Los elevados precios de la energía y los avances tec-nológicos hacen que la ex-tracción de petróleo y gas en esta zona sean potencialmen-te rentables”, afi rma.

Según algunos cálculos, el 58 por ciento de los hidro-carburos del fondo oceánico de todo el mundo están en el Ártico. De ahí que países y multinacionales, ante la creciente demanda energé-tica, miren con atención es-pecial hacia la región. Mien-tras, representantes de las industrias del gas y el petró-leo como Shell, Statoil, Total, Gazprom, Rosneft y BP pro-yectan ya ambiciosos planes en el área.

Al deshacerse el hielo gra-dualmente se han abierto nuevas rutas marítimas entre los océanos Atlántico y Pa-cífi co. La ruta del Mar del Norte, que recorre la costa Norte de Rusia, es el cami-no marítimo más corto entre Asia y Europa. Mientras que el Paso del Noroeste consti-tuye una vía que recorre la costa septentrional de Amé-rica del Norte.

La división rusa de Gaz-prom ya utiliza el Paso del Noreste para transportar gas natural licuado (LNG) hasta Japón. Pricewaterhouse Coo-pers informó que esta vía marítima puede absorber hasta un uno por ciento del billón de dólares que supo-ne el comercio entre EE UU y Asia.

nental hacia la región del Ár-tico, mientras que Canadá y Dinamarca también se pre-paran para ello.

Aunque la mayor parte de los recursos naturales están situados en áreas indisputa-bles, como zonas económi-cas exclusivas y plataformas continentales, algunas otras

podrían estar situadas en mar abierto y disponibles para su exploración por parte de otros países.

Las rutas de la discordiaOtro asunto que podría dar lugar a disputas es la juris-dicción de las rutas maríti-mas. Tanto Rusia como Ca-nadá ya han reivindicado que sus pasos marítimos por el norte son rutas históricas, y deben permanecer bajo ju-risdicción nacional, y no in-ternacional. El control na-cional de estas vías no impediría que las utilizasen barcos de otros países, pero tendrían que avisar con an-telación a las autoridades del país para obtener permiso.

La falta de claridad en los derechos territoriales y eco-nómicos del Ártico es, en parte, lo que estimula a los países a desarrollar sus ac-tividades en la región.

Por lo que respecta a las naciones con frontera en el Océano Ártico a la hora de adoptar estrategias en la zona, se han dado activida-des legales, simbólicas, eco-nómicas y militares.

Así, en 2007 los submari-nos rusos colocaron una ban-dera nacional en el lecho ma-rino bajo el Polo Norte; Canadá, Noruega y Rusia han anunciado la moderni-zación de sus fuerzas mili-tares en el Ártico y Dinamar-ca está articulando su Comando Ártico. Sin embar-go, según afi rma Andréi Za-gorski, apenas hay lugar para competiciones en materia de seguridad en la zona. “Todos los países se benefi ciarán de la cooperación, y precisa-mente, las duras condiciones del Ártico, fomentarán ese buen clima”, subraya Andréi Zagorski.

¿A quién pertenece el Ártico?La reciente accesibilidad a los recursos árticos ha plan-teado el problema, congela-do hasta la fecha, de a quién pertenece el Ártico. La Con-vención de la Plataforma Continental de 1958 y la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre Leyes Marinas determinaron que los países tienen derecho a una zona de aguas territo-riales de 12 millas náuticas desde la costa, y exclusivi-dad económica en un área de 200 millas. Según esto, un país tiene derechos sobera-nos para la explotación de recursos naturales en esa zona. Pero además, las na-ciones también pueden re-clamar, como derecho exclu-sivo, la explotación de los recursos submarinos en una franja de lecho oceánico de hasta 350 millas náuticas a partir de sus costas, siempre que prueben que se trata de una prolongación del conti-nente.

Rusia y Noruega ya han reclamado su derecho a ex-tender su plataforma conti-

Lea más sobre el tema:rusiahoy.com/artico

VIENE DE LA PÁGINA 1A

GETTY IMAGES/FOTOBANK

VO

STOC

K-PHO

TO

4A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Sociedad

Niños rusos fueron adoptados por los españoles en 2004, según los datos del Comité de la Duma Estatal sobre política laboral y social.

Es el número total de niños rusos que fueron adoptados por familias españolas en 2011 (último año del que hay datos oficiales).

1.618

685

LAS CIFRAS

José Luis Bernardino y Gemma

García tardaron una década en

dar sus apellidos a su hijo Ian.

CUANDOLA CIGÜEÑA VIENE DE RUSIA

ADOPTAR UN HIJO

VIENE DE LA PÁGINA 1A

Los motivos que nos ponen a la cabeza de las adopcio-nes son fáciles: los trámites no son tan excesivamente largos como en otros países y los españoles prefieren adoptar niños con rasgos eu-ropeos. Hasta hace poco Es-tados Unidos estaba por de-lante de España, pero recientemente el gobierno ruso ha prohibido la adop-ción en Norteamérica por su-puestos malos tratos a los pequeños.

Dos años de esperaEn cuanto a los tiempos, hay casos para todos los gustos. La historia de José Luis Ber-nardino y Gemma García es extrema. Ellos tuvieron la mala suerte de tramitar la adopción por medio de una Ecai (agencia intermediaria reconocida en ambos países) que desapareció y tuvieron que volver a empezar de nuevo con papeles, pruebas, entrevistas y apostillados de todo tipo de documentos con otra segunda organización que también dejó de operar. Así se fueron sus primeros cuatro años de espera. Final-mente, y casi seis años más tarde, consiguieron dar sus apellidos al pequeño Ian. Adoptaron por libre, enton-ces se podía; ahora es obli-gatoria una intermediación. Lo hicieron gracias a los con-tactos que ya habían hecho. Hoy, después de una década, son una familia o “famelia”, como dice el pequeño Ian.

No obstante, si se va a la norma general, los tiempos de media para adoptar un niño ruso son de dos años, y suponen tres o cuatro viajes de los padres a los orfana-tos y ciudades donde tendrá lugar el juicio. No hay reglas fi jas; cada caso es distinto, y prevalecen siempre los de-rechos del menor. También depende de la edad del pe-queño: las listas de espera son menores para los niños y niñas de más edad; la ma-yoría de los adoptantes quie-re bebés.

Lucía Pérez, de Gijón, fue madre en poco más de un año. No tuvo miedo en co-nocer a Elena, su hija, cuan-do la pequeña tenía 6 años.

Los niños vienen con recuer-dos del hospital y de su otra familia, y hay que explicar-les. “En mi caso, me pareció que podía ser hasta más fácil (no tendría que cuidar de un bebé) y gratifi cante”. Pero no; no fue sencillo: Elena no ha-blaba, pero ya no español, ni siquiera ruso. “Al fi nal no es tan grave, se resuelve todo con logopeda y mucho cari-ño, que es lo que quería”, dice su madre desde Asturias.

Su experiencia de este año y medio, desde que ya son una familia, es totalmente positiva. Y Elena ya habla castellano y está perfecta-mente integrada en el cole-gio. Lucía piensa que los tiempos de adopción debe-rían ser más cortos: “Pero sobre todo por los pequeños, que se dan cuenta de lo que pasa. Yo, a mi hija, con la ayuda de mi intérprete, le es-cribía cartas; y ella sabía de los viajes, de la espera, del juicio… Nosotros lo pasamos mal; pero ellos mucho más”, cuenta Lucía.

Sobre esfuerzos, gastos y viajesJosé Luis Vicente sabe lo que es viajar a Rusia con la in-tención de adoptar un hijo.

Él adoptó dos niñas. La pri-mera con una Ecai y la se-gunda por libre. Su experien-cia personal y su profesión de abogado, le impulsó a crear Aist (cigüeña en ruso), una de estas agencias para tramitar la adopción. “Creo que una Ecai, para ser dife-rente, debe ofrecer más ca-lidad; especialmente en el trato. Se pasa mucha angus-tia durante los meses o años del proceso y hay que saber dar ese apoyo”, apunta.

En su organización, todos los miembros de su equipo, tanto en Barcelona como en Madrid, han adoptado niños de Rusia. El abogado recuer-da cómo el proceso y la es-pera se hacen cada vez más angustiosos, por lo que re-sulta muy importante la cla-ridad y ofrecer la ayuda que necesita la familia adoptan-te, ya sea psicológica o lo-gística.

En cuanto a los costes que supone traer un niño, es con-tundente. “Entre 32.000 y

35.000 euros en total. Y eso incluye el acompañamiento y ayuda en el proceso de ido-neidad, las tarifas de la Ecai, los viajes, visado, dietas, cer-tifi cados médicos, documen-tación...” Sobre los rumores de dineros negros, Vicente se-ñala que los pagos son di-rectos y claros. Y así lo ven la mayoría de las familias que han vivido la experien-cia. “Ahora está todo muy es-tructurado. Hay que pagar abogados, intérpretes, al per-sonal allí, la homologación, los viajes, los hoteles…”, se-ñala Marisa Sánchez, recién llegada de Rusia, donde ha viajado con su familia (ma-rido y tres hijos adoptados en este país) a por su cuarta hija. A la benjamina la han adoptado por medio de Aist y viene del mismo orfanato que sus dos hermanos ma-yores. En su caso, los trámi-tes de su prole nunca han llevado más de un año.

La que fuera política Pilar Rahola, periodista y escrito-

ra, también adoptó en Rusia. Hace ya casi diez años. Lo hizo un tanto por compro-miso, porque ella ya era madre biológica y madre adoptiva de un niño español. “Mi impresión era que adop-tar en Rusia era un gran ne-gocio. Pagabas un dinero in-decente por los abogados, los hoteles, facturas raras en cuentas en Siberia... Noso-tros, cuando vimos el orfa-nato les ofrecimos un camión de leche y la responsable del centro nos respondió que no lo necesitaba, pero nos pasó una lista con sus necesida-des personales”, señala.

Afortunadamente, como señala José Luis Vicente, el crecimiento de la economía rusa implica que las condi-ciones de los orfanatos han mejorado mucho; como el número de niños dados en adopción, que como indican las cifras, ha bajado. Algún día, señala el responsable de la Ecai, no habrá niños que tengan que venir de allí.

Aunque no hay una norma, el tiempo medio para adoptar un niño de Rusia ronda los dos años

La adopción de un niño ruso suele costar a sus familias adoptivas unos 35.000 euros

" Psicólogo no hemos necesitado, pero sí tenemos muchas más

arrugas de tanto llorar. Nos sentimos en deuda con el país: Rusia nos ha dado la oportu-nidad de hacer de verdad algo grande, bueno y romántico en nuestras vidas, como es cuidar de nuestro pequeño”.

TEXTUAL

Gemma GarcíaMADRE DE UN NIÑO RUSO

Adoptar será más fácil para las familias rusas rusiahoy.com/25357

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

5AMIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Sociedad

Los trámites obligatorios

Adoptar. Paso a paso

Para ser padre o madre adop-tivo en España es necesario ser declarado “idóneo” por un comité técnico de la comuni-dad autónoma donde resida la familia adoptante. Con el fin de determinar esa validez se realizan charlas y cursillos, un estudio psicológico, social y económico de los futuros padres. Se trata de valorar ca-

DOCUMENTACIÓN: Tras ser declarado idóneo por un co-mité técnico, el padre o ma-dre debe tramitar la docu-mentación con Rusia (pueden ser más de 50 documentos) para la asignación de un niño.

VIAJES: Conocida la asigna-ción, se viaja obligatoriamen-te a la región de Rusia para

da núcleo familiar en función de su capacidad para enfren-tarse a la problemática inhe-rente a la paternidad/materni-dad adoptiva. Este trámite conlleva de unos seis meses a un año de es-pera. Pero hay que tener en cuenta que la declaración de no-idoneidad es recurrible ju-dicialmente.

conocer al niño asignado.

JUICIO: Una vez se asigna al menor, hay que volver a Rusia al cabo de 4-16 semanas para el juicio. Una vez celebrado, hay que esperar 30 días na-turales a que la sentencia sea “firme” y el consulado espa-ñol emita la documentación pertinente.

Los niños que sueñan con tener una familia

Infancia El objetivo de los orfanatos es encontrar un hogar para los pequeños

VERA TÚRKINAESPECIAL PARA RUSIA HOY

En las afueras de Yaroslavl,

a unos 250 kilómetros de

Moscú, se encuentra el

Orfanato Especial Nº 1. Los

pequeños tienen de todo,

menos una familia.

Los niños del orfanato de Yaroslavl realizan actividades deportivas.

En otro tiempo, este edifi cio de ladrillo gris, de tres plan-tas, fue una escuela infantil. Posteriormente se convirtió en un hogar para niños aban-donados de 0 a 5 años de edad. Lo dirige desde hace 30 años Liubov Rogóvskaya, una mujer menuda, de ca-bello oscuro y rostro dulce. Las instalaciones han sido recientemente redecoradas con colores suaves y las pa-redes están cubiertas de fo-tografías de animales y de paisajes bonitos.

En la actualidad, el orfa-nato alberga a 96 pequeños. A primera vista, parece que tienen todo lo que un niño puede desear: juguetes, una sala deportiva y hasta una piscina de terapia acuática. Hay además muchas activi-dades programadas: depor-tes, manualidades, canto... No obstante, se enfrentan a los problemas que suelen traer los pequeños. “La ma-yoría tiene una salud débil, algunos por nacimiento; otros como consecuencia de malos tratos. Otros presen-tan problemas de desarrollo. Algunos están de forma tem-poral; pero otros necesitan encontrar una familia de acogida”, señala la directora.

Los que pueden ser adoptados y los que noLa mayoría de los niños que residen aquí son “huérfanos sociales”, como los que resi-den en cualquier orfanato de Rusia. Es decir, sus padres están vivos, pero por varios motivos viven separados de sus hijos. A muchos se les ha restringido la patria potes-tad; en algunos casos, se les ha retirado por completo.

Esa es la razón por la que los niños internados en estas instituciones tienen diversos “estatus”. Los niños a cuyos padres no se les ha quitado la patria potestad no pue-den ser adoptados, solo pue-den criarse en familias de acogida. Pero aquellos que han sido abandonados, o cuyos padres han perdido todos los derechos sobre ellos, pueden ser adoptados por una nueva familia.

No hay leyes federales que apoyen a las familias que pasan difi cultades. En Rusia, los servicios sociales no hacen nada para fomentar

EN NUESTRA WEB

Una pareja de Kaluga vive en su granja con cinco niños de acogida.

Lea más enrusiahoy.com/25419

que las madres no se sepa-ren de sus hijos. Y las fami-lias que ven a sus hijos apar-tados por los Servicios Sociales porque “su salud o su seguridad corren peligro” no reciben apoyo alguno para rehabilitarse.

En los últimos años los or-fanatos han asumido la res-ponsabilidad de luchar con-tra “el hecho de que los niños se conviertan en huérfanos”, y dejen de ser “abandona-dos”. “Tenemos un programa de ayuda para que las ma-dres reúnan las condiciones necesarias para recuperar a sus hijos”, explica la directo-ra del orfanato. Se busca, por ejemplo, que la madre se comprometa a visitar al niño con regularidad. Y durante esos encuentros, los psicólo-gos, personal médico y edu-cadores trabajan con ellos. “Nuestro objetivo es encon-trar un hogar para todos los niños que están a nuestro cargo. Esto signifi ca que re-gresen a sus casas o que en-cuentren un nuevo hogar”, dice la enfermera Sofía.

Durante 2012 se admitie-ron 92 niños en el Orfanato Especial Nº 1. De ellos, 84

" Aquí la mayoría de los niños tienen proble-mas de salud, algunos

de nacimiento, otros como consecuencia de los maltratos recibidos. Muchos presentan problemas de desarrollo; han sufrido abusos, desnutrición o han sido abandonados a su suerte durante mucho tiempo. Algunos están de forma tem-poral, pero otros necesitan en-contrar familias de acogida”.

TEXTUAL

Liubov RogóvskayaDIRECTORA DEL ORFANATO ESPECIAL Nº 1

regresaron con sus propias familias o, por edad, tuvie-ron que ser trasladados a otro orfanato que acoge a niños de 5 a 18 años.

Tienen de todo, salvo lo más importante La institución cuenta con 197 empleados para el cui-dado de los pequeños. Pero el personal es insufi ciente, según admite Sofía. “Solo hay 63 enfermeras. Necesi-taríamos ser el doble. Recien-temente el orfanato ha per-dido a muchos empleados porque los salarios son muy bajos. Como enfermera jefe, Sofía gana 17.000 rublos al mes (unos 417 euros). Una enfermera no gana más de 220 euros.

“Ése es nuestro principal problema actualmente”, ex-plica la directora del orfa-nato. “A la larga acabaremos perdiendo personal médico y educadores”, señala con an-gustia.

Sin embargo, la atmósfe-ra general no refleja estas preocupaciones. Hay de cinco a seis niños por grupo, atendidos por dos adultos. Cuando descubren nuestra presencia, los pequeños miran con curiosidad y per-manecen alerta. En general, se presentan tímidos y re-servados. No obstante, algu-nos están muy orgullosos de mostrar lo que saben hacer. Es el caso de Artiom, de cua-tro años. Está en el centro de la sala de conciertos. Canta a voz en grito y repi-te y repite el mismo estribi-llo de una canción de Navi-dad.

El orfanato de Yaroslavl puede parecer una institu-ción confortable y segura para estos pequeños huérfa-nos a quienes no les falta de nada, excepto lo más impor-tante: una familia.La sala de juegos es el lugar preferido de los pequeños.

/rusiahoy /rusia_hoyDíganos su opinión. Síganos en...

JULIÁ

N JA

ÉN

SER

GEI

PO

NO

MA

RIO

VSE

RG

EI P

ON

OM

AR

IOV

6A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Historia

KSENIA BURMENKORUSIA HOY

Volgogrado es en sí misma

un monumento en memoria

de aquellos que protegieron

la ciudad y de quienes la

recuperaron tras la Segunda

Guerra Mundial.

Stalingrado en la retinaAniversario Volgogrado celebra los 70 años del fin de una batalla épica CRONOLOGÍA

Cinco meses de combate

JULIO • El 6º Ejército de Tierra alemán, el 4º Ejército, junto con el 1er Ejército Pan-zer, alcanzan el gran anillo del río Don. La misión del 6º Ejército: tomar Stalingrado.

OTOÑO • Combates encar-nizados en Stalingrado y sus alrededores. Las tropas soviéticas reciben refuer-zos. Comienza la puesta en marcha del plan de contra-ataque.

19-23 NOVIEMBRE • Los grupos de ofensiva del Ejér-cito Rojo pasan a la acción. Las tropas de los Frentes de Stalingrado y del Suroeste se unen, cerrando el cerco.

22 DICIEMBRE • Derrota de los grupos del ejército ale-mán en el Don, que intenta-ban romper el cerco del Ejér-cito Rojo.

8 DE ENERO • El comandan-te alemán del grupo cerca-do rechaza el ultimátum de cesar la resistencia.

25-31 ENERO • Las unidades del frente del Don se reúnen en la zona de Mamáyev Kur-gán con las tropas del 62º Ejército del Frente de Stalin-grado, dividiendo el grupo alemán en dos partes. El co-mandante del 6º Ejército, el General Paulus va a la cárcel.

2 DE FEBRERO • Las tropas soviéticas aniquilan en la parte norte de la ciudad al último grupo enemigo.

1942

1943

INTERFOTO/VOSTOCK-PHOTO

RIA NOVOSTI

ITAR-TASS

ITAR-TASS

ITAR-TASS

EN IMÁGENES

Espectacular reconstrucción del final de la batalla

Un grupo de aficionados a la historia militar de toda la región de Volgogra-do se congregó en los alrededores de una fábrica en ruinas para reconstruir la derrota del 11º Cuerpo del Ejérci-to alemán dirigido por el general Karl Strecker, que ocupaba en aquel mo-mento el norte de la ciudad. Su ren-dición fue anunciada por el General

Rokossovski a las 16 horas el 2 de febrero de 1943, poniendo

fin a la cruenta Batalla de Sta-lingrado.

RIC

AR

DO

MA

RQ

UIN

A (5)

MIK

HA

IL MO

RD

ASO

V/FOC

USPIC

TUR

ES (2)

La estación de ferrocarril fue reconstruida íntegramente después de la guerra. Tumbas de soldados soviéticos y

alemanes en el cementerio de

Rossoshki.

En esta ciudad del sur de Rusia, todo recuerda a la guerra. Desde julio de 1942 hasta febrero de 1943, Sta-lingrado (Volgogrado desde 1961) fue el epicentro de la Segunda Guerra Mundial. Aquí, a unos 1.000 kilóme-tros de Moscú, tuvo lugar la mayor batalla terrestre, con-virtiéndose, junto con la Ba-talla de Kursk (julio-agosto de 1943), en el punto de in-fl exión que cambió el deve-nir de la Segunda Guerra Mundial.

En Stalingrado las tropas alemanas fueron fi nalmente derrotadas el 2 de febrero de 1943. La sangrienta contien-da se cobró más de dos mi-llones de vidas de uno y otro ejército.

Conocida en el mundo en-tero por la época en que se llamaba Stalingrado, hoy Volgogrado es una ciudad fa-mosa por la profusión de mo-

numentos que recuerdan la victoria soviética sobre el ejército nazi. Durante este año, el 70 aniversario de la Batalla de Stalingrado aca-parará la vida de la ciudad. Exposiciones, actividades y eventos dedicados a esta ce-lebración tendrán lugar du-rante los próximos meses.

Memoria del horrorUno de los principales sím-bolos de Volgogrado es el museo Batalla de Stalingra-do (calle Mariscal Chuikov, 47). Además del grandioso fresco que reproduce la vista panorámica del campo de batalla, posee la colección más completa de documen-tos y objetos relacionados con la contienda.

Cerca del museo se halla la famosa Casa de Pávlov (calle Sovétskaya, 39), defen-dida durante 58 días por 15 soldados soviéticos liderados por el sargento Yákov Pávlov. El edifi cio de cuatro plantas estaba situado sobre una co-lina, y tanto para los alema-nes como para los rusos era tácticamente importante ha-cerse con ella. Durante el atrincheramiento de los sol-dados nació una niña: Zinaí-

da Selezniova, que aún vive en la ciudad. La Casa de Pávlov, adornada con bajo-rrelieves, continúa habitada y forma parte del conjunto arquitectónico de la Plaza Lenin.

Una ciudad heroicaPara sentir la grandeza, la amargura, el dolor y el or-gullo concentrados en la pie-dra, hay que subir andando al parque memorial Mamá-yev Kurgán (calle Mariscal Chuikov, 47). Este enorme conjunto monumental se puede leer como un libro en el que cada página es única y cuenta una historia de: la Avenida de los Álamos, la Plaza de los Resistentes, las ruinas, el Lago de Lágrimas o el Panteón de la Gloria. Y, como colofón, la escultura alegórica La Madre Patria, de 58 metros de alto, en su día la más alta del mundo.

Mamáyev Kurgán es ade-más una necrópolis donde yacen más de 36.000 com-batientes del Ejército Rojo. Aquí está enterrado Rubén Ruiz Ibárruri, el único hijo varón de La Pasionaria, he-rido durante la Batalla de Stalingrado. Para homena-

Estatua de La Madre Patria

(Ródina Mat, en ruso).

EN NUESTRA WEB

Marta Rebón cuenta có-mo conoció en España la Batalla de Stalingrado.

Lea más enrusiahoy.com/25671

jearles, en febrero se inau-guró una placa con los nom-bres de los 17.000 defensores de Stalingrado que durante la última década han sido identifi cados.

El único árbol que sobrevivió al desastreY en esta ciudad ligada a la historia mundial del siglo pasado, el centro es un mo-numento a quienes lo prote-gieron y reconstruyeron. Los árboles y farolas, testigos de la contienda, son los princi-pales santuarios de Volgogra-do. Cerca de la plaza de la estación aún se conserva una farola con rastros de metra-lla, testimonio de la Batalla de Stalingrado. También re-cuerda aquellos días el álamo de la Avenida de los Héroes, un árbol que se alza en medio del asfalto y que rompe la perspectiva del conjunto. Es el único árbol que sobrevi-vió al desastre en una ciu-dad que quedó arrasada por la aviación y artillería ale-manas.

Afortunadamente hoy la urbe respira de nuevo y en primavera fl orecen los pri-meros albaricoques, los sa-kura de Volgogrado. También hay lilas, acacias y castaños. En esta estación es muy agradable pasear por la calle de la Paz, la primera que se reconstruyó después de la batalla. De ahí su nombre.

LOR

I/LEGIO

N M

EDIA

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

7AMIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

Especial

ENTREVISTA

MARÍA ROMANOVA

“La monarquía es posible en Rusia”LA GRAN DUQUESA, JEFA DE LA CASA IMPERIAL,

REIVINDICA SUS DERECHOS DINÁSTICOS

María Romanova nació en Ma-drid en 1953, ciudad donde residían sus padres, el Gran Duque Vladímir Kirílovich y su esposa, la princesa geor-giana Leonida Gueórguievna Bagration. La Gran Duquesa se licenció en la Universidad de Oxford. Habla español, francés, ru-so e inglés. En 1976, contra-jo matrimonio con el Príncipe Francisco Guillermo de Pru-sia, bisnieto del último Káiser de Alemania. Tienen un hijo, Jorge.

CURRICULUM VITAE

AÑO DE NACIMIENTO: 1953

LUGAR DE RESIDENCIA:

MADRID

Descendientes de los Romanov La polémica sucesión al trono

En 1917 la Dinastía Roma-nov estaba constituida por 65 miembros, 18 de los cuales fueron asesinados entre 1918 y 1919. Tras la ejecución del emperador Nicolás II y de to-da la descendencia masculina del emperador Alejandro III, el derecho al trono pasaría a los descendientes del otro hijo de Alejandro II, Vladímir Alexán-drovich, fallecido en 1908. El representante más antiguo de esta estirpe fue el Gran Du-que Cirilo Vladímirovich (pri-mo segundo de Nicolás II), quien se exilió a Finlandia en 1917. En 1924 se autoprocla-mó Emperador de toda Rusia en el exilio, pero no recibió el apoyo de la otra rama genea-lógica de la familia imperial. Tras su muerte en 1938, su hi-jo, Vladímir Kirílovich, se con-virtió en el principal aspirante al trono y a la dirección de la Casa Imperial rusa.

En la actualidad, su hija, Ma-ría Vladímirovna, quiere ocu-par el primer puesto de la di-nastía en base a su condición de jefa de la Casa Imperial rusa (por la línea del hijo ma-yor de Alejandro II). No obs-tante, existe una organización que reúne otras ramas de la familia imperial, la Unión de Miembros de la Dinastía Ro-manov, encabezada por Nico-lás Románovich (descendien-te del tercer hijo de Alejandro II). Según María Vladímirovna, cualquier pretensión por par-te de Nicolás Románovich de ocupar la jefatura sería ilegí-timo, ya que su nacimiento fue fruto de una unión entre miembros de distinto linaje y, en su opinión, no tiene ningún derecho ligado al apellido im-perial. Nicolás Románovich, por su parte, tampoco reco-noce los derechos de María Vladímirovna.

En 2013, la Casa de los Ro-manov celebra su 400º ani-versario. Fue en 1613 cuando Mijaíl Fiódorovich Romanov se convirtió en el primer miembro de la familia Ro-manov en ocupar el trono de Rusia. En una entrevista ex-clusiva con RUSIA HOY, la Gran Duquesa María Vladí-mirovna Romanova, que en-cabeza la Casa Imperial de los Romanov, nos habla del papel de la monarquía en el mundo actual, y de su desea-do regreso a Rusia. ¿Qué significa para usted este

aniversario?

Para mí es sólo una parte del gran jubileo nacional que su-ponen los 400 años de la su-peración de los “tiempos tur-bios” y de la recuperación del Estado Ruso.

Nuestra dinastía fue res-tablecida públicamente en el trono por la Gran Asam-blea Nacional y la Iglesia Or-todoxa en 1613. Esta deci-sión contribuyó al fi nal de la Guerra de Liberación. La victoria se alcanzó gracias a los esfuerzos, sacrifi cios y ha-zañas de todas las clases so-ciales de Rusia.

Usted nació en Madrid, estu-

dió en Oxford y ha pasado la

mayor parte de su vida en Es-

paña. No obstante, siempre ha

mantenido que su casa está en

Rusia. ¿Qué le impide volver ?

Como particular, podría re-gresar en cualquier momen-to, pero estoy obligada a ga-rantizar la conservación de la Casa Imperial Rusa como institución histórica. En todos los países civilizados, los jefes de las dinastías han regresa-do únicamente cuando el Es-tado ha defi nido claramente su estatus legal. El ejemplo de Francia, Italia, Portugal, Bulgaria, Rumanía, Hungría, Serbia, Montenegro, Albania, Afganistán y de muchos otros países, de los que las casas reales fueron expulsadas en algún momento para regre-sar más tarde, demuestra que el estatus legal de una dinas-tía no reinante es perfecta-mente compatible en una re-pública, y no contradice de ningún modo la Constitución ni la legislación.

No tengo la menor preten-sión política, no pido que me devuelvan ninguna de mis propiedades, ni espero nin-gún privilegio, pero tengo de-recho a contar con que la reintegración de la dinastía en la vida de la Rusia mo-derna se realice como en los

demás países de Europa. Tengo derecho a que se aprue-be un acto legal que defi en-da la Casa Imperial Rusa como institución histórica y patrimonio cultural, tal y como prevé el artículo 44 de la Constitución de la Fede-ración Rusa. No tengo nin-guna duda de que estas cues-tiones jurídicas se resolverán tarde o temprano y podremos volver a Rusia para siempre.

En varias ocasiones se ha reu-

nido con el Gobierno del país,

aunque estos encuentros no

han sido nunca oficiales. ¿Po-

dría darse próximamente una

reunión oficial entre usted y el

presidente de Rusia?

Eso depende totalmente del presidente. Entiendo que esta es una cuestión muy com-plicada que se ve afectada por distintos aspectos de la política interior y exterior. Hay que encontrar el mo-mento adecuado. Algunos países como España necesi-taron muchos años para or-ganizar una reunión ofi cial entre el jefe del estado y el jefe de la dinastía histórica. Estoy segura de que ese en-cuentro será una señal de respeto mutuo. Si después de ese encuentro se dan pasos para el desarrollo de las re-laciones entre el Estado mo-derno y esta institución his-tórica, que mantiene el vínculo y la continuidad con nuestro honorable pasado, el

país y su imagen saldrán enormemente benefi ciados. ¿Cree en el renacimiento de

una monarquía en Rusia?

¿Cómo valora su papel en Es-

paña?

Existen miles de argumen-tos en contra de la monar-quía; es posible sacarle una multitud de defectos. ¿Pero acaso la república nos ha evitado esos problemas? En mi opinión, lo único que ha hecho es empeorarlos. La ex-pansión del modelo de la re-pública por todo el mundo no ha salvado a la humani-

dad de las guerras, ni del te-rror contra el propio pueblo, ni de las potentes crisis so-cioeconómicas, por no hablar de las crisis espirituales.

El ejemplo de reinstaura-ción de la monarquía en Es-paña es bastante ilustrativo. No quiero decir que deba-mos copiarlo en Rusia, pero para España la restauración de la monarquía tuvo un papel positivo, evitó una nueva guerra civil. Los prin-cipales líderes mundiales así lo consideran. Vladímir Putin también valoró positivamen-te la experiencia española en

su libro autobiográfi co, En primera persona.

En Rusia, un país pobla-do por una gran multitud de pueblos con distintas tradi-ciones religiosas y cultura-les, es posible recuperar un símbolo de unión como puede ser un legítimo here-dero al trono.

¿Qué opina de la elección del

zar Simeón II como primer mi-

nistro de Bulgaria, que recor-

demos fue depuesto en 1946?

¿Le gustaría participar acti-

vamente en la vida política del

país?

Siento un profundo amor y respeto por el zar Simeón II. Sé lo que ha luchado por ser útil a su país, pero conside-ro un error que acordara di-rigir el gobierno mediante una victoria temporal de un partido político que se apro-vechó de su nombre.

Un monarca o jefe de una dinastía debe mantenerse completamente al margen de la batalla política. No debe vincular su nombre a nin-gún partido, aunque sea el más próximo a sus opinio-nes. Quizás en aquel momen-to el zar Simeón no tenía otra opción, sus partidarios po-drían haber tomado cual-quier otra decisión como una traición. En cualquier caso, estoy segura de que dio ese paso únicamente por el bien de Bulgaria. Él lo creyó opor-tuno, aunque el resultado no fue el esperado.

Ni mi hijo ni yo participa-remos jamás en una guerra entre partidos. Somos com-pletamente apolíticos.

¿Cómo se siente en España?

España nos dio un refugio cuando el camino de regre-so a casa nos fue negado. Es-tamos agradecidos a los es-pañoles por su amabilidad. Aquí nos sentimos totalmen-te cómodos, sobre todo en el sentido moral.

España no puede reempla-zar a nuestra patria, pero de entre todos los demás paí-ses, es el más cercano a Rusia.

Entrevista deElena Nóvikova

Más información en:rusiahoy.com/25563

GA

IA R

USS

O

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

8A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDODeportesMIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013

EL DEPORTISTA SE DEBATE ENTRE HACER NEGOCIOS

CON SU PAÍS NATAL O VOLVER A ENTRENAR

MadridIberrusia TravelIbiza 35, 6º Dcha28009 Madrid

Fundación “Alexander Pushkin”C/Carranza, 10, I izda,Madrid 28004

BarcelonaIberrusia TravelDirecciónPg de Gracia 50, 1-2A08007 Barcelona

Lugares en España donde se puede encontrar nuestro suplemento:

MI VIDA EN RUSIA

Los 'drugos' de Toliatti

NOMBRE: JOSÉ M. AVELINO LUGAR DE NACIMIENTO:

UBRIQUE (CÁDIZ)

En Toliatti, a unos 1.000 ki-lómetros al este de Moscú, encontramos a José Manuel Avelino que, desde hace más de dos años reside en esta ciudad a orillas del Volga. Trabaja en un proyecto que la francesa Renault realiza en colaboración con Avto-vaz, el mayor productor ruso de vehículos, la conocida marca Lada. Pero no es el único extranjero allí.

Patrice, parisino; Francis-co, también gaditano y Eduardo, lisboeta, forman junto con José Manuel lo que ellos mismos llaman los drugos, versión españoliza-da de la palabra drug (ami-gos, en ruso). “Cuando lle-gamos por aquí no habían visto ni españoles, ni fran-ceses. La gente nos paraba en la calle y nos pregunta-ba de dónde éramos. En los bares nos anunciaban por megafonía”, explica diverti-do José Manuel.

Elegir un destino como Toliatti, donde las tempe-raturas alcanzan unos 35 grados bajo cero y el invier-no dura seis meses, requie-re una predisposición im-portante . Su co lega gaditano lo tiene claro: “Si hubiese venido a este país como turista sólo habría visto Moscú y San Peters-burgo. Yo quería descubrir algo distinto, una nueva cul-tura”, comenta.

Mientras, José Manuel vive sus últimos días en To-liatti. Su próximo paradero es Chile. Estoy ilusionado con este nuevo proyecto de trabajo y de vida, pero tam-bién me siento algo triste. Rusia es un país que me gusta y voy a echar de menos a mis drugos”.

Ricardo Marquina

Vídeo en rusiahoy.com/25261

RIC

AR

DO

MA

RQ

UIN

A M

ON

TAÑ

AN

A

ENTREVISTA CHECHU BIRIUKOV, EXBALONCESTISTA

“Tengo el alma rusa”

El que fuera 79 veces interna-cional con dos de las seleccio-nes más fuertes de balonces-to, Rusia y España, empezó su carrera en las categorías juveniles del Dinamo de Mos-cú, en la que jugó como in-ternacional. Con 20 años fue fichado por el Real Madrid. Jugó 11 temporadas plagadas de éxitos.

CURRICULUM VITAE

NACIONALIDAD: RUSA

EDAD: 50

OFICIO: DEPORTISTA Y

EMPRESARIO

Deportista de élite, tertulia-no y representante de famo-sos... El baloncestista se sien-te “vascomoscovita español”. Una defi nición singular, sor-prendente, como lo era su juego.

Habla con la misma sol-tura con la que se desenvol-vía en las canchas. “Lo que importa es puntuar”, explica. El discurso de Chechu Bi-riukov está lleno de espon-taneidad, tacos, fi losofía, so-carronería, deporte y la experiencia de haber sido in-ternacional tanto con la ca-miseta rusa como la españo-la, además de la del Real Madrid durante 11 años. Tampoco tiene problema en desdecirse. Si habla de más, rápidamente corrige el tiro y rectifi ca.

A pesar de su acento y as-pecto ruso, tiene cierto aire chulesco. Quizás sean los muchos años en España o sus raíces maternas. Su segun-do apellido es Aguirregabi-ria. La parte española le viene de madre, una “niña de la guerra” que llegó a Rusia durante la Guerra Civil española. Quizás por eso, dice ser “vascomoscovi-ta español”. Si se le insiste, entonces parafrasea al lite-rato Samuel Johnson que afi rma que “el patriotismo es el último refugio de los ca-nallas”.

Dice que tiene alma de ruso,

¿qué significa eso?

A los rusos nos gusta mucho hablar del alma. Es como un sentir que habla de sufri-miento. Es una constante búsqueda de respuestas muy profundas a qué hacer, una necesidad de respondernos hacia dónde vamos y qué somos. Diría que hay algo de sufrimiento. Somos un pue-blo muy sufrido, y también un poco de paja mental, por qué no.

Para Occidente ese sentir resulta un tanto sorprenden-te. Hablamos mucho de Dios, por ejemplo. En el fondo somos un pueblo bastante religioso, a pesar de los 70 años de comunismo en los que estuvo prohibido. Los rusos somos una combina-ción de contradicciones.

Con el Real Madrid, Biriukov

jugó 11 temporadas.

Hablemos de dinero y corrup-

ción. Gérard Depardieu se

hace ruso para no pagar im-

puestos y aquí desayunamos

a diario con nuevos escánda-

los y robos. ¿Qué pasa?

Siempre ha habido corrup-ción. Lo que pasa es que ahora en España, cuando es-tamos todos jodidos, se nota más. La diferencia con Rusia es que allí es todavía peor: ¡hay mogollón! El último es-cándalo del Ministerio de Defensa es de billones de euros. En los tiempos de la URSS también se daba, qui-zás algo menos, porque si lo robado excedía de una can-tidad, la pena era la muerte.

La respuesta pasaría por educar a la gente. Es difícil; lo sé, pero… Y luego, habría que aplicar algo obvio: el que robe, a la cárcel.

Respecto a su país natal ha

dicho: “En Rusia hacemos la

revolución o robamos el país”.

Eso es una burrada. Mati-cemos. Una revolución, jamás. Ya la hemos vivido y es terrible. Si he dicho eso, exageraba. No podemos ha-blar más de revoluciones, ni de guerras, ni para mi país, ni para este. En el horror vi-vido nos parecemos rusos y españoles, hemos de vivir con ello y no olvidarlo.

Triunfó. ¿Método ruso, suer-

te...?

La escuela rusa se basa en disciplina, disciplina y horas, horas y horas de dedicación. Por la mañana nos levanta-ban, entrenábamos, luego de-

Un hombre con el corazón ‘partío’

Para saber en qué bando jue-ga cuando ve a las dos selec-ciones, la pregunta es fácil: “¿Con quién ibas en 2007 en el Rusia-España?”. El doble-mente blanco y merengue, del que decían que tenía piernas de negro, recuerda muy bien cómo vibró en ese partido: “Me cabreé muchísimo por-que perdió España, pero por-que fue injusto, ellos jugaron mejor. Como ruso salí conten-to, pero como deportista, salí

muy cabreado”. Sobre los nuevos entrena-dores de ambas selecciones, elogia a los dos. Del espa-ñol Juan Antonio Orenga dice que tiene grandes posibilida-des porque conoce la cantera (dirigió la selección sub-20). Del técnico griego, Fotis Kat-sikaris, al frente de los rusos, destaca su forma de plantear los partidos: “Es un balonces-to muy divertido. Me gusta”, afirma.

sayunábamos, volvíamos a entrenar, comíamos y más horas de baloncesto. Así todos los días. En el deporte todo se basa en el esfuerzo, y en la suerte, como en la vida. De los 21 con quienes jugaba en la URSS el único que salió fui yo.

¿Qué selección le gusta más, la

actual o la que representó con

la camiseta española?

Creo que desde el punto de vista del baloncesto, España hoy es mejor que cuando yo jugué. Lo están haciendo muy bien. Fíjate en Gasol, Nava-

rro, Raúl López, Reyes… Pero todo es cíclico y esta genera-ción empieza a ser mayor, ya han cumplido los 30. Hay que ver cómo siguen.

De otros baloncestos, sí que tengo claro que me gus-taba más el de la NBA de antes. Hoy es un basket de hip-hop y muy individualis-ta. Yo apuesto por un juego de equipo.

¿Por qué cuando dejó de jugar

abandonó el baloncesto?

No lo sé. Cuando dejé de jugar, por amistades y por-que me salió y me gustaba,

me metí enseguida en el mundo de la televisión y monté una empresa que ce-rramos hace un par de años para representar artistas y tertulianos. Ahora estoy en el paro y una de las cosas que estoy haciendo es infor-marme con la Federación Es-pañola para quizás sacarme una licencia como entrena-dor. A lo mejor vuelvo.

Si no fuera así, ¿qué otros pla-

nes de vida se plantea?

Rusia está viviendo hoy un momento dulce. Las Olim-piadas de Invierno de 2014 y el Campeonato del Mundo 2018 obligan a desarrollar unas infraestructuras muy necesarias. Hay mucha acti-vidad. Ten en cuenta que allí no existe una buena carre-tera entre San Petersburgo y Moscú: no se ha hecho nada desde los años 50. Esa puede ser una vía interesante. Hay mucho dinero, pero también muchos lobos.

Entrevista de Lula Gómez

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrónico

Suscríbete a las noticias más importantes de la semana

rusiahoy.com/subscribe

spanish.ruvr.ru

recomienda:

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

La Vozde Rusia

JULI

ÁN

JAÉN

© R

EAL

MA

DR

ID