ROATDDAHt

CHARLIEsi fabrica de ciocolati,

Ilustralii de Quentin Blake

Traducere din limba englezd

de Christina Anghelina

A[qUR

in aceasttr carteapar crncr cop[:

AUGUSTUSHAPLEAUn pugti lacom

VERUCASATTO copill rizgAiati

VIOLETTE BEAUREGARDEO fati care mesteci guml fHri lncetare

MICKYTEVEUn biiat care nu face altceva

decat si se uite la televizor

9i

CHARLIE BUCKETEroul povegtii

Cuprins

r. Si-l cunoagtem pe Charlie .

z. Fabrica domnului Willy Wonka

3. Willy Wonka gi PrinPl Indian

4. Lucrltorii misteriosi . .

5. Biletele de Aur6. Primii doi cAgtigitori .

7. Ziualui Charlie ......8. lnci doui Bilete de Aur au fost gisite . .

9. Bunicul Joe lqi incearci norocul ..'.... 50

ro. Familia sufertr tot mai riu de foame, . . . 53

rr. Miracolul .......... 6o

rz. Ce scria pe Biletul de Aur. . . . . 65

r3. Ziua cea mare 7)14. Domnul Willy Wonka . ...... 78

r5. Sala cu ciocolati . . . . . ....... 85

16. Omulelii Oompa-Loompa. 91

r7. Augustus Haplea dispare. ,... 95

18. ln jos, pe rAul de ciocolati ....ro5; r9. Sala invenliilor - Sfarmi-frlci care nu se termini

niciodati gi caramelele de pir. . . . . . . , . u3

zo. Uriaga magini de gumi ...'.' rr8

9

v23

z6

3t34

4044

2r. Adio, Violette! .......22. Pe coridor .

23. Bomboanele ptrtrate care se rotesc . . . . . .

24. Veruca ln Sala cu alune

25. Marele ascensor de sticld.26. Laboratorul de testare a ciocolatei televizate

27. Micky Teve este transmis prin televiziune

28. A mai rtrmas doar Charlie

29. Ceilalli copii pleacl acastr.

3o. Fabrica de ciocolatd Charlie.

t21

13r

176

r39

r4g156

l.6z

175

r8r184

Si-l cunoagtem pe Charlie

AceEti doi bitrAni sunt Pirinfii domnului Bucket. Se

numesc Bunicul Joe gi Bunica Josephine.

1n

It'lar aceqti doi bitrani sunt piringii doamnei Bucket.

Numele lor sunt Bunicul George 9i Bunica Georgina.

Acesta este domnul Bucket. Aceasta este doamna Bucket.

Domnul gi doamna Bucket au un biiat care se numefteCharlie Bucket.

,olI

, Iati-l qi pe Charlie.' Buni, ce faci? Bine, mulgumesc, dar tu? Bine, mu$u-mesc. Charlie se bucuri si vi cunoasc5.

l

I rr

rhlJ'

Toati familia * cei gase adulli (numirS-i, daci nu micrezi) gi micul Charlie Bucket - locuiegte lmpreuni intr-ocisu;5 de lemn de la marginea unui mare ora9.

-./

Casa lor nu era indeajuns de incipitoare pentru atiliaoameni, aga cd stiteau tare inghesuifi acolo. Aveau doardoui camere qi un singur pat, care fusese cedat celor patrubunici, pentru ci erau foarte bitrani gi obosili. Erau atAtde obosili, ci niciodatd nu se dddeau jos din pat.

intr-o parte, dormeau Bunicul Joe Ei Bunica Josephine,ln cealalti - Bunicul George gi Bunica Georgina.

Domnul gi doamna Bucket, impreund cu micul CharlieBucket, dormeau in cealalti camerd, pe saltele puse directpe podea.

Vara nu era chiar aga riu, dar iarna era de-a dreptulingrozitor: toati noaptea, viscolul se furiga pe sub ugi qi

podeaua era scildati ln aerul rece ca gheafa.

Nu puteau si-pi cumpere alti casi mai buni sau micarun pat - nici vorbi! Erau mult prea sdraci!

Domnul Bucket era singurul care lucra. Era muncitorla o fabrici de pastl de dinfi, iar sarcina lui era si inguru-beze capacul, dupi ce tubul era umplut cu pasti. O ast-fel de munci nu e niciodati bine plititi, aga ci bietuldomn Bucket, oricit de iute ar fi lucrat qi oricAte capace

ar fi ingurubat pe zi, nu cAqtiga niciodati destul de multcat se-qi lntrefini cum se cuvine familia. Nici mdcarbani si ia de-ale gurii nu aveau, Singurele alimente pe

gare qi le puteau permite erau pAine cu margarini la miculdejun, cartofi fiergi cu varzi la prinz gi supi de varzi lacini. Duminica, lucrurile stiteau un pic mai bine. Cu tofii

t, I

I'u

agteptau aceaste zi - chiar daci meniul era neschimbat'

aveau voie si-gi puni doui porfii daci pofteau'

Degi nu se poate spune ci familia Bucket murea de

foame, fiecare dintre ei - cei doi bunici, cele doui bunici'

tatil lui Charlie, mama lui Charlie qi mai ales Charlie

lnsuEi - simiea cAt era ziua de lungi ci il roade stomacul

de foame.Cel mai mult simgea Charlie' in ciuda faptului ci mama

gi tatdl lui renunfau adeseori la prAnzul sau la -cina

care

ii ," .rrrn rr." Pentru a-i lSsa mai mult lui Charlie' totuqi

mAncarea nu era suficienti pentru un copil ln creqtere'

lgi dorea cu disperare si minAnce 9i altceva decAt supi

de varzi gi iar supi de varzi, din cate nu se Putea situra'

Dar cel mai mult gi cel mai mult iqi dorea"' CIOCOLATA'

Dimineaga, in drum spre gcoali, Charlie trecea pe lingiun magazin care avea munfi de ciocolati in vitrini pi se

opr"" Jd"r"u ,i-gi lipeasci nasul de geamul rece, salivAnd

ca un apucat. De multe ori vedea cum a\i copii scot din

buzunare batoane moi de ciocolati 9i le lnfuleci lacom'

iar acest lucru era pentru el o ailevdratd torture'

lgi avea gi el po4ia lui de ciocolati, insi o primea doar

o singuri d"ta pe an, de ziua lui de na9tere' Toati fami-

lia prinea banl deoparte pentru acest eveniment deosebit'

iar el gtia ci in ziua cea mare va primi negregit un baton

de ciocolatd doar pentru el. Iar cAnd ziua mult aqtePtati

sosea, Charlie Punea cu griji ciocolata lntr-o cutiu;i de

4l

lemn gi o pdstra ca pe o comoari. in zilele urmitoare ridicacu bigare de seami capacul cutiei ca s-o priveasci, dar nuse atingea de ea. Dupi multi vreme, cAnd pur gi simplunu se mai putea abline, desficea un colgigor de poleialicare lisa la vedere doar o firAmi de ciocolati, iar dupiqi mai multe zile gusta un colsigor de ciocolati - doaratat cat si simtd pe limbi gustul delicios de dulce. inziua urmitoare, mai muqca o firAmi qi uite-aga reugeaCharlie si minAnce timp de o luni intreagi un baton deciocolati de zece cen1i.

Dar inci nu v-am spus nimic despre lucrul carel chi-nuia pe micul Charlie cel iubitor de ciocolati! Era lucrulcare-l chinuia de o mie de ori mai tare decAt vederea mun-gilor de ciocolati din vitrini sau a copiilor risfHla;i carese indopau cu batoane de ciocolati in fap lui. Era cea maimare torturi pe care v-afi putea-o vreodati imagina, iatidespre ce era vorba:

in oragul lui Charlie - de fapt aga de aproape, lncAt se

vedea de la geamul casei lor - era O URIA$A FABRICADE CIOCOLATA.

inchipuigi-vi!$i nu era doar o mare fabrici de ciocolati. Nici pome-

neali! Era cea mai mare gi mai faimoasi fabrici deciocolati din lume! Era FABRICA WONKA, aflati in pro-prietatea unui domn numit Willy Wonka, cel mai mareproducitor qi creator de ciocolati din cAli au existat! Ce loc

l"

iil

nemaipomenit gi misterios era acea fabricS!Ascunsi dupi

po4i de fier uriage, imprejmuiti de un zid inalt' deasupra

iirr.ri" r" p,r*"rredea, zi gi.toapte, cum se-inal;5 fumul pe

coquri, insolit de zumziitul necontenit al maqinilor' Dar

lucrul cel mai chinuitor era mirosul, aroma aceea deli-

cioasi de ciocolatd care putea fi sim;iti cale de doui popte

ln jurul fabricii!---'Micul Charlie Bucket trecea chiar prin fala poriilor de

fier ale fabricii atunci cAnd se ducea 9i cAnd venea de la

gcoali. $i, de fiecare dati, savura acele momente' incetinea

pasul gi trigea adAnc in piept aroma dulce'- Oh, iubea mirosul acela de ciocolatd!

$i, vai, cAt igi mai dorea si ajungi 9i el iniuntrul acelei

faUrici ae ciocolati 9i si vadi ce se intAmplS acolo!

Fabrica domnului Willy Wonka

Seara, dupi ce-gi termina castronul cu supi lungi de

varzi, Charlie mergea intotdeauna in dormitorul bunici-lor, pentru a le asculta povegtile gi a le spune apoi noaptebuni.

Fiecare dintre acegti patru bitrAni trecuse de nouizecide ani. Erau smochinili ca prunele uscate, numai piele qi

os, iar ziua gi-o petreceau stAnd ghemuili in patul acela

mare, doi la un capit gi doi la cel5lalt, cu scufiile pe cap -cici le era frig altminteri -, mofiind ca si le treaci timpul.

Dar cind auzeau uga deschizAndu-se qi salutul voios allui Charlie: ,,Buni seara, Bunicule Joe! Buni seara, Bunicifosephine! Buni seara, Bunicule George! Buni seara,

Bunici Georgina!", tofi cei patru bitrinei se ridicau incapul oaselor, felele smochinite se luminau de bucurie qi

sporovliala incepea.Bunicii il adorau pe Charlie. Era lumina vielii lor, iar

momentele pe care biiatul le petrecea cu ei seara erau par-tea cea mai frumoasi a intregii zile. Adeseori gi pirinqiilui Charlie veneau la ugi si asculte povegtile celor patrubitrani, astfel ci, timp de o jumitate de or5, in fiecare

rF

I r?

seard, camera aceea devenea un loc ln care domnea feri-

cirea gi lntreaga familie uita de foame 9i de slrlcie'lntr-o seari, Charlie le sPuse bunicilor:

- E adevdrat ci fabrica lui Willy Wonka e cea mai

mare fabrici de ciocolatl din lntreaga lume?

- Adafirat?lsuigari bunicii lntr-un glas' Binei4eles

ci e adevirat! Nu gtii ci fabrica aceasta este de cinciz'eci

de ori mai mare decit oricare altl fabrici de ciocolatl din

lume?

- $i Willy Wonka chiar e cel mai istet creator de cio-

colati dinlume?

- Dragul meu b{iat, spuse Bunicul Joe, ridicAndu-se

p" p.r.", -do*nul Willy Wonka este cel mai uimitol

fantastic 7 extmordinar de talenfcf creator de ciocolati care

s-a ndscut weodati Pe acest PAmAnt. Tbafd lumec Atie asta!

- Da, BuniculeJoe, gtiam gi eu ci este faimos gi cd e

inteligent...

- Inteligentl strigi bunicul revoltat. E mult mai multde atAt! E un vrdltor cAnd vine vorba de ciocolati' Poate sifaci orice - absolut orice doregte! Spunefi voi dacd nu e aga!

Ceilalli trei bunici lncuviingari dAnd ugor din cap lnsus gi-n jos, apoi spuseri:

- Absolut adevirat. Mai adevdraf de-atAt nu se poate.

Apoi Bunicul Joe ll intrebi pe Charlie:

- Vrei si spui ci nu ti-ampovestif niciodati desPre

fabrica de ciocolati a domnului WillyWonka?

\rq>-\lr