III Etapa. Año IXNúmero 92Marzo 2011

www.toumai.esToumaï

Orgulloso de ser INMIGRANTE

MICHAEL RUIZSumiller ecuatoriano

NEY BRIONESEL ARTE DE SER MÉDICO

UNA VIDA Entre 6 millones

SÍNDROME DE ULISESEL MAL DE LOS INMIGRANTES

Foto de David Sapiencia Arroyo

IINNIICCIIOO NOTICIAS AGENDA TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

III Etapa. Año IX. n.92. Marzo 2011 Last update: 10:13:11 AM GMT Usuarios Facebook RSS Twitter Publicidad

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR PARTICIPACIÓN EN EL MIEMBRO FUNDADOR DE LA

FFAACCEEBBOOOOKK BLOGS/OPINIÓN MÁS LEÍDOS

TTOOUUMMAAÏÏ..TTVV REVISTA ONLINE FOTOS

SÍNDROMEDE ULISES

pág. 08

LLaa mmaayyoorrííaa ddee llaass ppeerrssoo--nnaass qquuee hhaann ddeejjaaddoo ssuuppaaííss hhaann sseennttiiddoo aannssiiee--ddaadd,, ttrriisstteezzaa yy mmeellaann--ccoollííaa.. EExxttrraaññaarr eell lluuggaarrddee oorriiggeenn eess nnoorrmmaall,,ppeerroo hhaayy aa qquuiieenneess lleessggoollppeeaa ddee uunnaa mmaanneerraammááss ccoonnttuunnddeennttee.. EEssttaassiittuuaacciióónn eess ccoonnoocciiddaaccoommoo SSíínnddrroommee ddeeUUlliisseess oo ddeell eemmiiggrraanntteeccoonn eessttrrééss ccrróónniiccoo

MMÁÁSS TTEEMMAASS

Ney Briones, algomás que ser médicoLlegó a Barcelona porque no quería serun simple doctor de consulta en Ecuador.Buscaba realizarse, dar un paso más alláe intentar ayudar

pág. 20MICHAEL RUIZ, sumiller ecuatorianoRepresentó por primera vez a su país enla pasada feria de Madrid Fusión. Llevamás de diez años en España y está apunto de abrir su propio restaurante

pág. 07

0044 CCAARRTTAASS >>>> El proceso electo-

ral 0055 EEXXTTRRAANNJJEERRÍÍAA >>>> Expertos

responden a las principales

dudas 0066 PPOOSSTT >>>> ¿De qué sirve

la Asamblea Mundial de los

Migrantes? 0088 RREEPPOORRTTAAJJEE >>>>

Síndrome de Ulises, el sufrimiento

de los inmigrantes 1144 RREEPPOORRTTAA--

JJEE >>>> Quinceañeras, princesas

por un día 2200 UUNNAA VVIIDDAA EENNTTRREE 66

MMIILLLLOONNEESS >>>> Ney Briones

M.P

.M

.P.

PROCESO ELECTORAL.- El próximo 22 de mayo se cele-

brarán elecciones municipales en todo el país. Por primera vez

se abren los comicios a la participación de las personas

extranjeras. De todas las personas inmigrantes residentes en

España sólo el 15,36% del total, 350.000 personas, cumplían

los requisitos establecidos. De éstas, sólo un 13% ha conse-

guido superar todas las trabas para lograr el derecho al voto.

Así que finalmente podrán participar en las elecciones munici-

pales 45.554 personas, es decir, sólo el 2% de los extranjeros

que viven y trabajan en España. En Catalunya, de las casi

70.700 personas convocadas, que representan un 10% de los

ciudadanos de origen inmigrado en edad de votar, 8.487 han

conseguido censarse, lo que sólo representa el 1,2%.

Tanto a nivel estatal como autonómico, es una representa-

ción irrisoria, provocada por el exceso de burocracia, una

desinformación alarmante, especialmente a los propios ayun-

tamientos, y un periodo de tiempo insuficiente para llevar a

cabo todos los trámites necesarios. Como entidad que apoya

la campaña Aquí Vivo, Aquí Voto. Por una ciudadanía Llena,

SOS Racismo Catalunya denuncia la desidia política en el

avance del reconocimiento de los derechos políticos de las

personas extranjeras. Insistimos en que se modifique el artí-

culo 13.2 de la Constitución Española, con el objetivo de abrir

la participación política a todos los residentes en España,

como ya se hace en otro países. Sos Racismo Catalunya.La carta completa en www.toumai.es

ECUATORIANO HERIDO.- CCOO y UGT han decidido perso-

narse como acusación particular en el caso contra el empresa-

rio que abandonó a un trabajador herido en la puerta del hos-

pital y su encargado. El hecho se produjo el 12 de enero cuan-

do el trabajador, un ecuatoriano de 41 años, se le quedó la

mano enganchada en un turno de la fábrica. Los responsa-

bles, en lugar de avisar a los servicios médicos, decidieron lle-

varlo al hospital con un vehículo propio y lo dejaron allí

diciendo que no lo conocían y que la habían encontrado en la

calle. Ambos le habrían convencido para que mintiera y dijera

a los médicos que había tenido un accidente pescando.

Finalmente, tuvieron que amputarle la mano y parte del brazo

izquierdo. Alertamos que este no es un caso aislado, y que la

crisis económica está favoreciendo el crecimiento de la eco-

nomía sumergida, siendo un campo abonado para estos

empresarios sin escrúpulos. CCOO Catalunya.

CONTRA EL RACISMO.- La Comisión Europea contra el

Racismo y la Intolerancia (ECRI) del Consejo de Europa acaba

de publicar su cuarto informe sobre España. Entre sus reco-

mendaciones: Uno, recopilar y publicar datos sobre los actos

de racismo y discriminación racial. Dos, incluir cursos obliga-

torios sobre derechos humanos y no discriminación en la for-

mación inicial y permanente de las fuerzas de orden y jueces.

Y, tres, garantizar una distribución equitativa de los estudian-

tes españoles, inmigrantes y gitanos en las escuelas. ECRI.Ver el informe completo en www.toumai.es

EENN FFAACCEEBBOOOOKK ccoommeennttaarroonn......

04 Toumaï

forum. ccaarrttaass yy eexxttrraannjjeerrííaa

Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º,J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho y Laura Caorsi. Bloggers: ItziarMarañón y Lemigrant. Colaboradores: Óscar Rodríguez, David Sapiencia Arroyo, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura. Imprime: Dédalo.Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es una marcaregistrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cual-quiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.

Marzo 2011 05

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace untiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” detodos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedesmandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres esenviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

Preguntas y respuestas de extranjeríaDETENCIÓN.- El marido de mi amigatuvo un incidente hace cinco años. Lapolicía lo detuvo por culpa de un señorque se cayó en la calle y le echaron laculpa a él. Era ilegal y los abogados(todo el servicio pagado) no hicieronnada. Ahora no sabe qué hacer. Si sevuelve a su país tiene miedo que lodetengan en el aeropuerto. Mi amigaestá desesperada. Les agradeceríamosmuchísimo. Claudia. Argentina.En respuesta a su pregunta, debería revi-

sar si recayó contra esta persona una

sentencia condenatoria por el acto del

que me informa. En el caso de no ser así,

la mera detención hace cinco años no es

motivo para que sea de nuevo parado en

el aeropuerto si lo que quiere es salir del

país. En la actualidad, si su situación

sigue siendo ilegal debería tratar de

regularizarse.

REGRESAR A ESPAÑA.- Estoy viviendoaquí desde junio de 2010. Vine con cartade invitación, y no regresé en el tiempoestipulado de tres meses. Ahora regresoa mi país, y quisiera informarme sobre eltiempo a esperar para poder volver y losrequisitos necesarios. Acá compré un bar,pero a nombre de otro, por carecer depapeles legales. ¿Podría, entonces, solici-tar algún permiso para residir u trabajar?Ricardo. Argentina.Para volver a España sería necesario dis-

poner de una oferta de empleo y de esta

manera optar al permiso de residencia y

trabajo. El tiempo de espera depende de

la duración del trámite, desde el inicio

por parte del empleador y del tiempo que

determine la Administración para resol-

ver el caso y autorizar su entrada.

BECA DE ESTUDIOS.- Buen día. Hevenido a estudiar a Barcelona gracias auna beca en una universidad pública.Pero, ¿existe algún programa o medio ovía por la cual pueda obtener una ayudaeconómica suplementaria como estu-diante extranjero residente aquí?Augusto. Uruguay.Sobre su cuestión le informo que desde

el Ministerio de Cultura abren cada año

ayudas al estudio para estudiantes

extranjeros. Debería informarse en dicha

Administración o, en todo caso, acudir

directamente a la secretaría de la

Universidad.

NACIONALIDAD.- El 12 octubre cumplo10 años en España. Con contrato tengocuatro. Pero en los últimos tan sólo seismeses de trabajo. Mi pregunta es:¿Tendría que haber trabajado los cincoútlimos años? ¿Se pueden acumular paraobtener la nacionalidad? Nana. Georgia.Debe tener en cuenta todos los requisitos

necesarios para solicitar la nacionalidad

española. Entre ellos, y en su caso con-

creto, le piden la residencia continuada

de diez años y que presente la documen-

tación que acredite su situación actual,

tanto laboral y como personal.

TRABAJO. Estoy cumpliendo condenade nueve años por tráfico de drogas. Megustaría saber cuánto tiempo tengo queesperar para poder solicitar la tarjeta deresidencia. Me dijeron que tengo queesperar cinco años para que limpie miexpediente. ¿Hay alguna posibilidad deconseguirla antes de este tiempo?Rosemary. BrasilDebería solicitar un certificado de antece-

dentes penales ante el Ministerio de

Justicia de donde se dé constancia de la

gravedad de la pena y la sanción que se

le impuso. Dependiendo de ésta, la

norma establece un periodo para poder

extinguir los antecedentes, debiendo

usted solicitar expresamente la cancela-

ción. No le concederán la autorización de

residencia y trabajo si aún le constan

antecedentes penales.

SEGURIDAD SOCIAL.- Quisiera trami-tar la convalidación de mi SeguridadSocial de Ecuador con la de España.Ángel. Ecuador.Es recomendable que acuda a su consu-

lado o embajada y se informe, puesto

que este asunto depende de convenios

entre ambos estados.

Vía Legal. Abogados de extranjería son los encargados de responder. Contacto:Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

EL POST DE...DDEE IIDDAASS YY VVUUEELLTTAASS Autora del blog: Itziar Marañón

Dos selecciones a seguir 15 de febrero de 2011

Estoy entrevistando a españoles emigrados a Suiza a

quienes la vida laboral les ha sonreído. Es un nuevo

proyecto en el que ando metida y del que no puedo

avanzar más por ahora. Pero el caso es que, entre la

andanada de preguntas con las que les acribillo hay

unas cuantas que intentar echar algo de luz en ese

concepto tan extraño como es la nacionalidad.

Se da el caso en Suiza de que muchas personas que

llevan la mayor parte de su vida o que nacieron

aquí, conservan el pasaporte del país del que emi-

graron sus padres. Los motivos por los que no han

ampliado su colección de nacionalidades son varia-

dos(...) Lo que se me hace más extraño de todo

esto es que ya hay terceras generaciones de españo-

les en Suiza. Niños cuyos abuelos emigraron y que

la han heredado relacionada con la procedencia de

parte de sus genes, pero lejana a la cultura que

les envuelve.

Y, sin embargo, no parece haber grandes traumas

al respecto. Los padres de éstos me dicen que les

da bastante igual si dicen que son suizos, españo-

les o italianos. Que ellos mismos sienten que una

parte de su personalidad es ibérica y la otra tiene

aroma a queso, chocolate y funciona con la preci-

sión de un reloj. Hablan varios idiomas. El español

que conocen es el de las conversaciones cotidianas

con sus padres o el de las vacaciones en el pueblo

del partieron sus progenitores. Y lo mejor son los

niños (...) Son suizos con nacionalidad española

(...)

En el pasado Mundial de Fútbol de Sudáfrica, en

algunas casas de este país unos hermanos apoyaron a

la selección española y otros a la suiza. Y eso me

recuerda a una niña preciosa que vive en Madrid, que

es morocha como su madre mexicana, sonríe como su

padre colombiano y el verano pasado salió feliz para

saludar la vuelta a casa de La Roja.

EL POST DE...LLEEMMIIGGRRAANNTT

¿De qué sirve laAsamblea Mundialde los Migrantes?

25 de enero de 2011

Durante más de tres

siglos, la isla de

Gorée fue el principal

asentamiento del escla-

vismo. Sus puertos

abastecieron a empresa-

rios españoles y portu-

gueses (también llama-

dos colonos). En 1815

se abolió el tráfico de

esclavos, pero continua

existiendo (...) 160

años después en los

mismos edificios se

celebra la Asamblea

Mundial de los

Migrantes.

¿Sirven de algo estos

actos? En primer lugar

para para no olvidar. Y

en segundo, para sacar

conclusiones como éstas

(extraídas del Forum

Social del 2010 en

Quito): 1. Las causas

no han cambiado tanto.

Hoy en día las migra-

ciones se deben a la

violencia de los con-

flictos, las catástro-

fes, trata de personas,

tráfico ilícito de

migrantes, a la exclu-

sión y al desempleo. 2.

En el sur la crisis ha

significado una reduc-

ción en los flujos

migratorios y una caída

en las remesas. 3. Las

fronteras se han con-

vertido en espacios

donde se vulneran los

derechos humanos.

www.lemigrant.net

06 Toumaï

Javi Valdezate. Málaga

Marzo 2011 07

perfil. ccoocciinnaa

MICHAEL RUIZ. SUMILLERFUE UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LA PASADA FERIA GASTRONÓMICA MADRID FUSIÓN, DONDE REPRESENTÓ POR PRI-

MERA VEZ A SU PAÍS, ECUADOR. MAITRE, SUMILLER Y EXPERTO EN LICORES, ES UN GUAYAQUILEÑO DE APENAS 31 AÑOS

AL QUE, TRAS UNA DÉCADA EN ESPAÑA, TODO LE ESTÁ SALIENDO A PEDIR DE BOCA

¿Cuándo nació su gusto por lacocina?En mi infancia. Me gustaba meter-me en los fuegos con mi mamá ymis abuelas y aprendía todo lo quepodía. Sabía planchar, lavar y todasesas cosas. Creo que por eso soy unhombre feminista. Valoro mucho alas mujeres y no tolero que seanmaltratadas.¿Y la afición por los licores?Eso se lo debo a un tío que tenía unbar inmenso en su casa deGuayaquil. Me gustaba mezclar loslicores y probarlos. Era una cosaque intuía. Ha sido mi gran afición.Una afición sana, claro.También fue futbolista...Sí, portero de un equipo en mipaís que se llama Emelec. De esaetapa creo que viene mi gusto portrabajar mucho. ¿Cómo ha sido su experienciadesde que llegó a España?Como la de cualquier persona quevenga de fuera. Empecé desdeabajo. Fui camarero en terrazas yrestaurantes. Tuve que pasarmomentos difíciles. Sin embargo,conté con la suerte de trabajar conhosteleros muy profesionales. Y alfinal pude encarrilarme bien.¿Y Madrid Fusión?Fue una experiencia muy buena quecompartí al lado del chef SantiagoChamorro, a quien admiro mucho.Por primera vez ofrecimos platos ylicores ecuatorianos en un eventode esta envergadura. Teníamos unpuesto pequeñito que al final no dioabasto. Pero estuvimos a la altura.¿Tiene otros proyectos?Sí, ahora voy a inaugurar un restau-rante que espero esté listo para SanIsidro. No puedo adelantar mucho,pero tendrá una carta de comidamediterránea y novandina.

Texto de Daniel Cristancho

>> EXPERTO EN LICORES.Michael durante una cata en el res-

taurante donde trabaja actualmente.

08 Toumaï

Texto de Óscar Rodríguez. Fotos de Eloy Salazar y M.P.

Síndrome de UlisesEl sufrimiento de los inmigrantes

Síndrome de Ulises

Marzo 2011 09

SANDRA ROCÍO RUIZ. Boliviana

La situación de su país la trajo a Madrid en 2005 para un año, y han pasado más de cinco: “El inicio fue muy duro. No conoces nada,

no sabes a lo que te enfrentas. Además, dejé a mis hijos con mi esposo, y estando aquí uno de los varones enfermó. No pude ir por-

que necesitaban mi ayuda económica. Emigrar significa pensar con la cabeza y no con el corazón. Buscar lo mejor para la familia”.

10 Toumaï

nNina llegó a Madrid en un buenmomento. La economía española ibabien, el país acababa de ingresar a lazona euro y el boom del fenómenomigratorio estaba empezando. Alpoco tiempo de estar en la ciudadtrabajaba cuidando a una señora y suesposo se había colocado en un sec-tor que crecía como la espuma: laconstrucción. El proyecto en comúnera favorable. Cada mes enviaban sinretraso dinero a su familiar. Sinembargo, ella estaba triste, extrañabaa sus hijos, se sentía cansada,padecía dolores de cabeza y dormíapoco. No había cumplido un año deestar aquí cuando decidió que retor-naba a Rumania. Su marido en cam-bio se quedó. Han pasado doce añosdesde entonces, Nina es feliz vivien-do a las afueras de Bucarest yNicolae, su marido, se siente muycómodo en Coslada. La mayoría delas personas que han dejado su país,para buscar mejores oportunidades,han sentido la misma ansiedad, tris-teza y melancolía. Extrañar el lugarde origen es normal, pero hay a quie-nes les golpea de una manera máscontundente. Esta situación es cono-cida como Síndrome de Ulises o delemigrante con estrés crónico y múlti-ple. El nombre del padecimientohace referencia al héroe griego quepasó innumerables penurias y adver-sidades al estar lejos de sus seresqueridos.

El psiquiatra vasco, Joseba

Achotegui, fue el primero en acuñarel término, en 2002, cuando pre-sentó un estudio científico sobre losefectos en la salud mental en lasmigraciones del siglo XXI. El médicodescubrió que el extranjero padeceunos determinados estresores oduelos durante la etapa inicial de sunueva vida. Éstos están relaciona-dos con dejar a la familia y amigoslejos, con tener que aprender la len-gua y cultura del país, las diferen-cias geográficas con el lugar de ori-gen, su estatus social en la sociedadde acogida, el contacto con el grupode pertenencia y los riesgos para laintegridad física. Para el investiga-dor, el sentimiento de desesperanzay fracaso surge cuando el inmigran-te no logra ni siquiera las mínimasopciones para salir adelante, al tenerdificultades de acceso a los papeles,al mercado de trabajo, o hacerlo encondiciones de explotación. “Paraestas personas, que han realizadoun ingente esfuerzo migratorio, verque no se consigue salir adelante esextremadamente penoso”, recalca.

Los inmigrantes en situación irre-gular están más expuestos a estossíntomas porque pasan situacionesdramáticas para conseguir un mejorfuturo. El camerunés Daouda lo sabebien. Llegó a España en patera hacetres años, una experiencia de la cualno le gusta hablar. Una vez aquí hatenido que luchar para encontrar tra-bajos ocasionales y evitar ser cogido

por la Policía por estar indocumenta-do. “Me gustaría tener un curro. Novine aquí a molestar a nadie, quieroestar tranquilo”, comenta el joven. Éles un ejemplo de una persona quelucha por sobrevivir y que tiene unmiedo terrible a salir a la calle.

“Los fenómenos migratorios hoyson diferentes. Hace 10 o 15 años laspersonas podían cambiar de país yllevar a la familia. Pero desde 2001 sehan cerrado las fronteras. Entoncesnos encontramos con el drama delos sin papeles. El problema es queesto va a peor, y no sabemos muybien cómo irá evolucionando. Ahorahay un estrés de supervivencia.Hablamos de personas que no sabende sus hijos durante años, que vivenescondidas y se enfrentan a constan-tes abusos”, describe Achotegui.

ADAPTACIÓN.- Los primerosmeses fueron los más difíciles parael costarricense Federico Núñez. Élvino a España a estudiar fotografía yrecuerda que extrañaba muchísimola naturaleza. “Cuando salía del pisome hacía falta ver el verde de losárboles y la montaña. Costa Rica esun país donde, aunque uno esté en

“Muy pocos españolessaben por lo que pasanlos inmigrantes. Pocosse ponen en su piel”

Los rumanos, subsaharianos, bolivianos y marroquíesestán expuestos a más estrés

Marzo 2011 11

>> JOSEBA ACHOTEGUI.Investigador del síndrome del inmigrantecon estrés crónico y múltiple

¿Qué es el Síndrome deUlises?Es cuando un inmigrante presen-ta un cuadro de estrés crónico ymúltiple. Es una situación extre-ma que se da en las migracionesactuales. Se presenta en las per-sonas que están indocumenta-das, que viven escondidas, oquienes no pueden traer a lafamilia, los que temen ser expul-sados o que no tienen acceso acondiciones mínimas de vivien-da, trabajo y alimentación.¿Cuál es el efecto psicológi-co de la crisis?Podemos decir que ha destejidolo que con muchas dificultadesmuchos habían construido.Tenían su vida aquí y a su fami-lia. Ahora se han encontradoque las dificultades laborales lesafectan a nivel legal y se con-vierten en sin papeles. Incluso,estando legales, que no tienenrecursos para mantener a lafamilia y deben enviarlos denuevo al país de origen, con loque vuelven a quedarse solos.¿Es consciente la sociedadde acogida de los problemasde los inmigrantes?Hay una parte importante queno se pone en la piel de ellos.Pero hay que diferenciar a lasnuevas migraciones, donde lagente llega escondida, no tienered familiar, ni acceso al merca-do laboral. La sociedad no se dacuenta que la migración ha cam-biado, se ha hecho difícil y dura.Muchas personas viven dramastremendos.

“La crisis ha destejido la vida del inmigrante”

la ciudad siempre se ve la naturale-za. Aquí no. Para estar rodeado deárboles hay que ir a la Sierra o a losparques”, cuenta el joven estudiante.Según Achotegui, el duelo por elque pasa el inmigrante varía depen-diendo de su situación: “Para unamujer que deja atrás a hijospequeños es más complicado adap-tarse a su nueva realidad que parael joven sin grandes responsabilida-des en su país origen”. El médicoenfatiza que este síndrome no esuna enfermedad mental clásica yque no requiere una atención farma-cológica tradicional. Por otro lado, elpsicólogo Ángel Castro, autor dellibro SOS... Soy inmigrante: ElSíndrome de Ulises, considera que

pueden relacionarse los síntomascon similares patologías como laansiedad o la depresión. O otros físi-cos, como las cefaleas, o la fatiga,ambas que minan la salud. Ambosexpertos coinciden en que cualquierpersona se expone a ellos, sinimportar su lugar de procedencia.Sin embargo, la investigaciónProyectos migratorios y bienestarpsicosocial, realizada por elObservatorio de Inmigración Vasco,concluyó que los rumanos, los sub-saharianos, los bolivianos y losmarroquíes son más sensibles asituaciones de mayor estrés.Sienten que no tiene control de suentorno, sensación de exclusión,insatisfacción económica y emocio-

JORGE DÍAZ. Peruano

Este joven latinoamericano es un aventurero. Cuando terminó de estudiar turismo tuvo

la posibilidad de irse a Barcelona y no se lo pensó dos veces: “Estoy contento. Pero

dependiendo de la situación de cada uno le será más o menos difícil adaptarse. Hay

que tener fuerza de voluntad para estar solo. Yo lo que hago es ponerme una meta y,

con disciplina, lograrla. Eso me ayuda a llevarlo mejor. Ahora quiero estudiar otra vez

y buscar un mejor empleo en otro país de Europa”.

12 Toumaï

nal, y pocas posibilidades de inte-grarse en la sociedad receptora.

En Catalunya, el sistema médicoautonómico ha detectado que ladepresión y la ansiedad provocadaspor la soledad y la frustración son losprincipales problemas de la comuni-dad inmigrante. “El desarraigo, elestar alejados de la familia y no cum-plir las expectativas que tenían cuan-do llegaron a España son las princi-pales causas de estos problemas desalud mental, que se han incrementa-do con la crisis económica”, afirma lacoordinadora de la Jornada sobreInmigración y Salud del HospitalGeneral de L'Hospitalet, CristinaCortés. Además, ha destacado el pro-blema de tratar estos aspectos porlas dificultades de comunicación concolectivos como el marroquí o el afri-cano. En la Comunidad de Madrid,un 22% de los extranjeros presentaun trastorno mental crónico de ansie-dad y depresión; mientras que un78% reportan los síntomas de mane-ra más gradual, según el estudioSalud e inmigración.

Uno de los nuevos agravantespara los extranjeros, son las nuevasrestricciones de ingreso a Europa.Según Médicos Sin Fronteras, estaspolíticas migratorias están afectan-do a la salud física y mental de losinmigrantes y solicitantes de asilo:“Deben soportar peligrosas tra-vesías por el desierto y por mar, enlas que son objeto de actos de vio-lencia y abusos, son encarcelados yexplotados, o caen presas de trafi-cantes y contrabandistas. Los queconsiguen llegar suelen tener quehacer frente a detenciones sistemá-ticas y prolongadas en condicionesterribles. Además de que su accesoa la atención médica es limitado yel apoyo psicológico suele ser ine-xistente”.

VOLVER AL INICIO.- El ecuatorianoRaúl Larrea tiene más de una décadaviviendo en España. Sus primerosaños fueron los más duros. Estuvoen pisos patera, se sentía muy solo ehizo un gran esfuerzo para alejarsede las “malas amistades”. “Conocí amuchas personas que recurrían a la

bebida para tratar de llevar mejor lasituación tan dura en la que estaban”,comenta. Él se concentró en su traba-jo y, tras cinco años, consiguió rea-grupar a su familia. “Las cosas ibanbien. Mi esposa consiguió un empleoy los hijos estudiaban. El paso queseguía era comprarse un piso. Era lológico”, dice. Pero llegó la crisis ytodo lo que tenía en España sederrumbó. Perdió su casa, y su espo-sa e hijos tuvieron que regresar aEcuador. Estaba otra vez solo. Aligual que Raúl, muchos inmigrantespasan por momentos difíciles ya queen poco tiempo su proyecto migrato-rio ha pasado a estar en riesgo defracasar debido a la situación econó-mica española.

Esto genera que el Síndrome deUlises se presente de nuevo en susvidas. “Los síntomas se definen porlos estresores y estos se puedenpresentar al principio de la inmigra-ción o, como ahora, que hay unavuelta atrás, porque han perdido suestabilidad económica e incluso sudocumentación. No tienen dineropara mantener a la familia enEspaña. Estas circunstancias hacenque se repita el ciclo del síndrome”,recalca el psiquiatra, JosebaAchotegui. Para el psicólogo ÁngelCastro, hay que tener en cuenta quela inmensa mayoría de los inmigran-tes tiene un empleo no demasiado

ESTRESORES >> Soledad. Es un gran sufrimien-

to. Se vive más por las noches

cuando afloran los recuerdos de

los seres queridos y los amigos.

>> Fracaso. Aparece cuando el

inmigrante no logra ni siquiera las

mínimas oportunidades para salir

adelante, al tener dificultades para

encontrar un empleo, los papeles o

al acceder a condiciones de explo-

tación. No conseguir los objetivos

es extremadamente penoso.

>> Supervivencia. En alimenta-

ción, cuando la persona encuentra

problemas para comer. En general,

el inmigrante se alimenta mal por-

que envía la mayoría del dinero a

su país de origen. El otro ámbito es

la vivienda, ya que todos los

extranjeros -con o sin papeles- tie-

nen grandes dificultades para

encontrar un lugar donde vivir. Es

frecuente que recurran a los pisos

patera porque son los únicos a los

que pueden acceder, pese al haci-

namiento y el abuso que eleva el

estrés. En los casos más extremos

se recurre a la calle.

>> Miedo. El estrés crónico poten-

cia el miedo a las detenciones, las

expulsiones, las coacciones de las

mafias para quienes viajan en pate-

ra o camiones. A esto se une que

los periplos son cada vez más lar-

gos, caros y peligrosos.

Fuente: SOS... Soy inmigrante. El Síndrome de

Ulises. Autor: Ángel Castro

Los médicos aún discrepan en el uso de fármacos para disminuir la pena delos inmigrantes

Los sin papeles sonquienes pueden presentar más los síntomas del Síndrome de Ulises

“Conocí a muchas personas que recurríana la bebida para sobrellevar mejor lasituación tan dura en laque estaban inmersos”

TIPOS DE AYUDAS

>> Psicofarmacológico. Elrecetar un antidepresivo a unpaciente con Síndrome deUlises puede dar buenos resul-tados. Siempre que se expliqueal inmigrante las característicasdel medicamento. Se usa en loscasos extremos.

>> Psicoterapéuticas. Estetratamiento en el que el médicoanaliza la conducta del pacientepuede presentar dificultadespor diferencias culturales y delenguaje.

>> Psicosociales. En estecaso la persona recibe ayudaen vivienda, trabajo o papeles.Es importante porque le echauna mano al paciente, pero nose deben prometer cosas oayudas.

>> Medicina tradicional.Relacionadas con las prácticasirracionales o mágicas. Sepuede contar con ellas si ayudanal paciente y si existe confianza.

Marzo 2011 13

estable, y en peores condicionesque los autóctonos, con lo que seencuentran en mayor situación devulnerabilidad. “Sufren más losefectos de la crisis y son los que lotienen más difícil para salir adelan-te”, asegura Castro.

TRATAMIENTO.- Debido a que elSíndrome de Ulises es una enferme-dad que tiene poco tiempo diagnosti-cado, la forma de tratar a los pacien-tes varía. Hay médicos que no reco-miendan el uso de fármacos, dadoque no se trata de una enfermedad.Mientras que para otros es unaopción válida para brindarle tranqui-lidad al inmigrante. Además hay queañadir que los síntomas por los quepasa la persona disminuyen si lograncrecer y adaptarse a su nueva reali-dad. El africano Daouda asegura sen-tirse peor que cuando llegó, dadoque su esperanza de mejorar dismi-nuye cada día que pasa. Federico, el

estudiante costarricense, dice quedisfruta viviendo en Madrid y, sobretodo, ahora que tiene una noviaespañola. El ecuatoriano Raúl nooculta su tristeza por no tener más asu familia, pero espera para 2012 vol-ver a traerlos.

El tipo de ayuda que puede recibirel inmigrante varía según los sínto-mas que presente. “No es lo mismoel que sólo tiene pena, que el quepresenta fuertes dolores de cabeza,falta de sueño y apetito. La primeraes esencial y consiste, básicamente,en dejar hablar a la persona, quecuente qué le pasa y que, de laforma más sincera posible, narresus experiencias. Soltando laspenas se mejora mucho. El síndro-me se cura, por supuesto, conesfuerzo, tanto de los propios inmi-grantes como de los que los atien-den. A base de confianza, de desa-hogarse y de expresarse”, concluyeel psicólogo, Ángel Castro.

Penny Mathews

14 Toumaï

>> EL PASO A LA EDAD ADULTA. Yakceli Torrico

junto a sus damas de honor en el día en que cumplía

sus quince años.

Las familias latinoamericanas dan a conocer una nueva costumbre en España: la cele-

bración de los cumpleaños de quince. Una fiesta de lujo, llena de magia y emociones,

que se centra en las jovencitas y marca el paso de la infancia a la edad adulta. Por la

organización que requieren, los elementos que las componen, el desembolso econó-

mico que suponen e, incluso, el tipo de vestido que utilizan las homenajeadas, sólo

las bodas pueden compararse con estos eventos

Marzo 2011 15

La magia de ser princesas por un díaQuinceañeras

Texto de Laura Caorsi. Fotos de David Sapiencia Arroyo

Quinceañeras

16 Toumaï

pPara millones de mujeres, la cele-bración de sus quince años es unmomento especial. En todaLatinoamérica, desde México aArgentina, las familias de las joven-citas organizan grandes fiestas pararesaltar la ocasión; unos eventosque, por su magnitud, carestía eimportancia social, sólo se puedenequiparar a las bodas. El festejo esuna cita de lujo, de traje largo yvestimenta formal, en el que lachica es homenajeada por sus ami-gos y familiares. Y, si bien existenalgunas diferencias según los paí-ses donde se celebra, el protocologeneral y el objetivo es el mismo:marcar las transición de niña amujer, dar inicio a un nuevo ciclode vida y hacer que la quinceañerase sienta princesa por un día.

La celebración de esta edad esuna de las costumbres más arraiga-das en la sociedad latinoamericana.Se trata de una fiesta vigente, ac-tual y con identidad propia, aunquesu origen es bastante antiguo... Ycurioso, pues todo indica que elevento, tal como se le conoce hoyen día, es fruto de una singularmezcla cultural entre la aristocraciaeuropea del siglo XIX y las civiliza-ciones precolombinas.

Según recogen los historiadores,las familias acaudaladas de la Eu-ropa decimonónica solían celebraruna fiesta especial para presentaren sociedad a sus jóvenes hijas;aquellas que ya tenían edad paraempezar a asistir a las galas de los

adultos y conocer así a sus posiblespretendientes. Por otra parte, enAmérica, las civilizaciones maya yazteca realizaban un rito iniciáticodonde los padres celebraban un re-conocimiento público del paso desu niña a mujer adulta, madura yapta para contraer matrimonio. Lafusión de ambas tradiciones -que, apesar de las distancias, tenían elmismo propósito- dio lugar a unnuevo tipo de festejo, que conservaalgunos rasgos de antaño, pero haevolucionado hasta adaptarse a laépoca actual.

El cambio más notorio, sin duda,es que la fiesta ya no persigue finesmatrimoniales. No obstante, siguehaciendo hincapié en que la jovenhomenajeada ha dejado su infanciaatrás. Muchos símbolos, como laentrega de los zapatos de tacón alllegar, el uso de un vestido especta-cular que recuerda a las princesas,el maquillaje, el peinado y la bisu-tería refuerzan esa idea de transfor-mación. Lo mismo ocurre con eldesfile inicial, acompañada por losmuchachos de su edad (también lla-mados “caballeros”, “chambelanes”o “pajes”), y con el baile inaugural,que la quinceañera hace con supadre y que suele ser un vals, algoque evidencia el pasado aristocráti-co europeo.

Para los padres de la chica, elevento supone la posibilidad demostrar públicamente el amor quesienten por su hija. Es una oportu-nidad para reunir a toda la familia,

a los amigos y conocidos, y estre-char lazos sociales y familiaresmientras se cena, se brinda y sebaila al compás de la música. Tam-bién es un modo de reflejar su éxitoy su felicidad, y de hacer realidadtodos los sueños de la jovencita.

Para ella, por supuesto, es un díainolvidable; una velada llena de ma-gia y emociones que comparte consus amigos. Esa noche, la cumple-añera es la protagonista, el centrode atención. Y, como el objetivo esdeslumbrar a los invitados, la pre-paración del evento, los detalles yel diseño del vestido, sobre todo, semantienen en secreto. Sólo lasmadres de las quinceañeras -y,quizá, alguna íntima amiga- cono-cen de antemano el atuendo quelucirá.

EL PROTOCOLO.- Existen varioselementos que siempre están pre-sentes en la celebración de estoscumpleaños. Para empezar, es una

LLaa cceelleebbrraacciióónn ddee lloossqquuiinnccee aaññooss eess uunnaa ddeellaass ccoossttuummbbrreess mmáássaarrrraaiiggaaddaass ddee ttooddaaLLaattiinnooaamméérriiccaa.. NNaacceeddee llaa mmeezzccllaa ccuullttuurraalleennttrree llaa aarriissttooccrraacciiaaeeuurrooppeeaa yy llaass ttrraaddiicciioonneess ddee oorriiggeennpprreeccoolloommbbiinnoo

Marzo 2011 17

>> VALS. Nohelia Paz bailando con uno de

sus pajes en el Hotel Palace, donde se

celebró la fiesta.

>> TARTA.Yakceli, en uno de

los momentos de la fiesta.

18 Toumaï

fiesta formal, donde todos los invi-tados deben vestir de etiqueta. Eltraje de la chica también es unrasgo común. Puede ser que elcolor varíe del blanco a los tonospasteles u otros un poco más vivos,pero sin duda será vaporoso y lla-mativo; similar a los que usan lasprincesas en loscuentos de hadas. Elbaile de gala es fun-damental y, por logeneral, es un vals. Amodo de apunte, esinteresante que lamayoría de las quin-ceañeras elijan ElDanubio Azul, deJohann Strauss.Otros elementos co-munes son la cena, elbrindis y el pastelcon las quince velas,además de las tarje-tas de invitación muyelaboradas y los re-cordatorios o souve-nirs (pequeños objetos que la ho-menajeada obsequia a sus in-vitados para que recuerden la cere-monia).

Luego están los matices, las suti-les diferencias. En ocasiones, la chi-ca recibe a sus invitados y, des-pués, se retira para cambiar de ves-tido y hacer su entrada triunfal.Otras veces, recién aparece en elsalón cuando los invitados ya estánreunidos. Es frecuente que, des-pués de entrar, reciba un par dezapatos de tacón, se los calce yrecién entonces baile el vals con supadre. En algunos cumpleañosexiste un cortejo, formado por ca-torce amigas y catorce amigos;parejitas que simbolizan los añosque se dejan atrás. Y estas chicasespeciales, como ocurre con lasdamas de honor en las bodas esta-dounidenses, llevan el mismomodelo de vestido. También esposible que, al entrar, la cumple-añera reciba flores o vaya apagan-do velas a medida que desciendepor las escaleras.

Estas diferencias tienen que ver,en parte, con la cultura de cada

país. Y, también, con el presupuestodel que dispongan los padres. Porejemplo, si la quinceañera decideque sus damas de honor vistantodas iguales, será la familia de lahomenajeada la que correrá con losgastos de la tela y la confección deesos catorce vestidos. Sin embargo,

sí hay otras diferen-cias más profundas,relacionadas con lareligión. En muchospaíses, las celebracio-nes de quince añosson acontecimientostanto religiosos comosociales. En otros, eldía ha quedado limita-do a una celebraciónpuramente social. Locierto es que si la fa-milia es católica ypracticante, oficiaráuna misa previa a lafiesta, donde la chicarenovará sus votoscon la Iglesia y hará

una ofrenda de flores para agrade-cer por todo lo que tiene y pedirprotección para los años venideros.

LOS QUINCE, EN ESPAÑA.- Lasfiestas de quinceañeras no formanparte de la tradición española. Sinembargo, eso ha empezado a cam-biar con la llegada de extranjeros;especialmente, con las familias quellevan varios años residiendo en lasprincipales ciudades. Es verdad queel fenómeno es aún incipiente yque los organizadores de eventoslocales todavía no incluyen estasfiestas entre sus servicios. Pero loscumpleaños, de un modo o de otro,se celebran, aunque hacerlo requie-ra un esfuerzo casi sobrehumanode parte de la familia, que debeconjugar creatividad, tradición, re-cursos y presupuesto.

“Hace años que me dedico a ela-borar reportajes fotográficos dequinceañeras y, en todo este tiem-po, he visto a muchos padres correrdesesperados en busca de modis-tas, salones o servicios de catering”,cuenta el fotógrafo profesionalDavid Sapiencia, autor de las imá-

Para el baile inaugural,las quinceañeras eligenun vals. El más utiliza-do es El Danubio Azul

ALGUNAS SUGERENCIAS

>> Planificar el cumpleaños con

tiempo es primordial, sobre todo

cuando se va a celebrar lejos del

país de origen. Una lista detalla-

da con todo los elementos a resol-

ver será de gran ayuda.

>> Preguntar a amigos y conoci-

dos que hayan pasado por la expe-

riencia servirá para no hacer esfuer-

zos y búsquedas en vano. También

se ahorrará dinero si los allegados

pueden encargarse de algo (por

ejemplo, si se tiene una amiga mo-

dista).

>> No descartar a los profesio-

nales que se dedican al mundo de

las bodas y los bautizos, ya que

pueden ser una salvación. Aunque

nunca hayan preparado tarjetas o

centros de mesa para un cumple-

años de estas características, bas-

tará con explicarles lo que se busca

o enseñarles un ejemplo.

Marzo 2011 19

Organizar una fiesta deestas característicasen España lleva mástiempo de lo habitual,ya que las familias noencuentran con facilidad los serviciosque necesitan

>> ENTRADA TRIUNFAL. Yakceli

Torrico junto a su padre, rodeados de

las damas de honor y los pajes,

momentos antes de empezar.

genes del reportaje. Para él, el retopersonal tuvo lugar hace un lustro,cuando su hija cumplió los quince,pero lo ha vivido decenas de vecesdespués, junto a otras familias paralas que ha trabajado.

El caso de Yakceli Torrico Gutiérrezes un ejemplo notable de esfuerzoy coordinación, ya que sus damasde honor vestían todas iguales.“Organizar la fiesta fue muy traba-joso -cuenta su madre-. Tardamosmás de tres meses en prepararlotodo; sobre todo, en resolver elasunto de los vestidos. Por suerte,una tía de mi hija es costurera, asíque ella confeccionó los catorce tra-jes de las chicas y los dos vestidosde Yakceli, el que usó para entrar alsalón y el que se puso después,para estar más cómoda en la fiesta,pero igual fue muy laborioso. Huboque tomar medidas, llevarlas a pro-barse los trajes, todo...” Además, lamamá de Yakceli se encargó perso-nalmente de muchos detalles. ¿Porejemplo? “De las servilletas. Cosí

más de cien servilletas de tela, por-que el salón que contratamos sólotenía de papel”.

La elección del lugar, la decora-ción de las copas para el brindis, eldiseño de los arreglos y los encar-gos a las florerías fueron sólo unaparte de su trabajo. Lo que mástiempo le llevó, explica, fue “buscarlas cosas y tomar decisiones al verque no las encontraba”. Las invita-ciones al cumpleaños y los recorda-torios para los invitados los hizotraer de Bolivia. “Es que aquí nohay, no existen aún estas cosas, asíque me puse en contacto con micuñada, que vive allá, le expliqué loque quería, cuáles eran los colores,el estilo, y le pedí que me lo envia-ra todo”, asegura.

María Angélica, la mamá deNohelia Paz Alurralde, tambiénrecuerda el cumpleaños de su hijacomo un grandísimo desafío. Lacelebración, en este caso, fue en elHotel Palace de Madrid, y tuvieronque esperar varios meses hasta

encontrar una fecha disponible.“Fue la primera fiesta de quince-añeras que se celebró en ese hotely los encargados estaban sorpren-didos -relata-. Aunque al contratarel salón allí teníamos varios servi-cios incluidos, yo me encargué per-sonalmente de hacer el cotillón, yllevar las servilletas y los lazos atono para vestir las sillas. Noheliaescogió su vestido por Internet yluego pedimos que se lo hicieran. Y,claro, como algunos de sus amigosson españoles, tuvimos que expli-carles en qué consistía la fiesta yqué debían hacer”.

La madre de Yakceli apunta lomismo: “Los compañeritos de mihija estaban muy sorprendidos.Alucinaban... decían que se parecíaa una boda. Me acuerdo de un chi-co rumano que llegó pensando queaquello sería un baile en una nave,y se quedó con la boca abierta alver el salón tan bien puesto. El po-bre no se lo podía creer. Y no es pa-ra menos, porque fue maravilloso”.

20 Toumaï

UNA VIDAEntre 6 millonesEn España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero creemos que hay muchos más que no salen en las estadistícas. Estasección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.

Textos y fotos de Mónica Prat

Marzo 2011 21

NEY BRIONES. Algo más que la aparienciaQuería saber qué había al otro lado del oceáno. Buscaba hacer realidad sus ilusiones

que iban más allá de tener una buena casa y una consulta. Este ecuatoriano, médico,

trabaja ahora en Barcelona aportando más que su profesionalidad: intenta ayudar a

los demás y devolver a su país “algo de lo que él me ha dado”

>> MÉDICOS EXTRANJEROS. Según Semex

(www.semextra.com), se cree que en España hay

aproximadamente 25.000 médicos extranjeros.

22 Toumaï

eEs una persona normal. Se levanta,acude a su trabajo, vive tranquilo ensu piso. Tiene sus amigos, a su fami-lia, sus proyectos y sus ilusiones.Vive como cualquiera, y no hay un“sin embargo” que pueda hacerlediferente e, incluso, que quizás lehaga merecedor de aparecer en unmedio de comunicación. Es comotodos. Pero, también, como todos,Ney Briones es una persona especial.

De hablar tranquilo y pausado.Medita bien lo que quiere decir ycómo. Hay claridad en sus palabras. Ylo más importante, en una conversa-ción con él la palabra “humildad”recobra su verdadero significado.

Nació hace 36 añosen un pequeño pue-blo de Guayaquil(Ecuador), Quevedo-Los Ríos. Su madretenía dos hijas más. Ysu padre otros 12.Eran de clase mediabaja, con el dinerosuficiente para vivir.Ahorrando, Ney pudoestudiar. Y en algúnmomento de su infan-cia le interrogó a suprofesor: “¿Cuál es laprofesión más bonitadel mundo y queademás me haga pre-sidente de Ecuador?”.Una carcajada le sigue a esta pre-gunta, por la segunda parte, claro,pero no por la primera. Ney se diocuenta entonces que quería sermédico, y ayudar a los demás.

Fue a la Universidad de Guayaquily en 2001 ya se había graduado. Susiguiente año, lo pasó en las prácti-cas del Estado como médico rural.Fue a parar a una de las áreas máspobres del país, La Manga del Cura,donde conoció de cerca las verdade-ras necesidades. Y ahí nació el pro-yecto al que años más tarde daríaforma: “Es una zona sin casi recur-sos, ni apenas servicios básicos.Todos los años, nuestra entidad (laasociación Internacional deSanitarios en España - AISE) organi-za un viaje con médicos, en sumayoría, españoles a esta parte de

Ecuador para dar atención sanitaria,medicamentos y, sobre todo, educa-ción en la prevención de enfermeda-dades como el SIDA. Es el momentode devolver a mi país algo de lo queél me ha dado”. Y tiene muy claro queno va a dar limosna, ni caridad, sinoque intenta que su trabajo y el de suscompañeros que sacrifican, casitodos, sus propias vacaciones, sevalore: “No somos paternalistas. Sivamos regalándolo todo, al final nosirve para nada, porque se creen quesiempre es así. Nosotros exigimosalgo a cambio, la comida, el aloja-miento o el transporte. Tenemos queconseguir que las autoridades y

todos los del pueblo se impliquen,porque es la forma de cambiar lascosas. Cada uno tiene que poner desu parte”. Aquí es donde sabes queNey es alguien especial. Su fe va másallá de cualquier religión. Es un con-vencimiento, una forma de vivir.Como su propio sueño: Trabajar paracubrir las necesidades básicas, tenersalud, y una esposa e hijos. No aspi-ra a una gran casa, con coches ylujos. Simplemente vivir bajo susconvicciones.

Y esa fue la razón por la que tam-poco se quedó en Ecuador. Allí comomédico hubiera podido residir comoun clase media, en un bonito aparta-mento, y con una consulta que dieramucho dinero. Pero aspiraba a algomás. Sus ilusiones le hacían ir másallá que la simple rutina “casa-traba-

jo”. Quería ver qué había al otro ladodel “charco”.

Y lo cruzó en 2003, rumbo a SantaColoma de Gramanet, en Barcelona.

Con su titulación y la necesidad tanalta que hay en España de médicos,apenas tuvo problemas para encon-trar trabajo y empezar a labrarse uncamino. Además tenía un buen amigoque le ayudó bastante. Y así las cosassalieron más o menos fáciles. Hoy tra-baja en un centro de salud, en urgen-cias, se va a comprar un piso en pro-piedad y, cuando puede, sigue envian-do dinero su madre.

Se nota que dedica muchas horasa su profesión y que está totalmente

entregado a ella, perono deja que le comanesas horas de reflexióny entrega a sí mismo.Se respeta y logratransmitirlo: “Estandoen España me he dadocuenta de lo egoístasque somos. Allí losproblemas vienen porla falta de asistencia yde medicamentos.Aquí, sin embargo, lotenemos todo. LaSanidad es gratis ynadie lo valora. Unsimple resfriado puedellegar a verlo tresmédicos diferentes.

No somos capaces de ser pacientes,queremos resultados rápidos y per-demos la perspectiva de la realidad.El miedo nos ha dominado hasta talpunto que apenas sabemos lo quees verdaderamente importante”. Deahí la fuerza de Ney para intentardarle sentido las cosas. Para quecualquiera que esté a su alrededorse dé cuenta de lo que tiene.

Desde la asociación a la que dedicamuchos de sus esfuerzos personalesaporta ese granito de arena parahacer de este mundo un lugar mejorpara vivir. Es de esas personas entre-gadas. Sinceras de verdad consigomismas, y su forma de pensar. NeyBriones es una persona normal. Selevanta, acude al trabajo y vive tran-quilo. Pero como todos, Ney Brioneses una persona especial.

¿Quieres contarnos tu historia? Entra www.toumai.es/tuhistoria ----- Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo.

“Estando en Españame he dado cuenta delo egoístas que somos.Allí los problemas sonla falta de asistencia ymedicamentos. Aquí,lo tenemos todo ynadie lo valora”>> ASOCIACIÓN. Siempre con su

maleta en la mano, Ney es el presidente

de AISE (c/ Safareig 1-3 primero. Casal

Riu Nord. Santa Coloma de Gramenet.

Tel: 625856069. www.aiseesp.org)

>> EN LA CONSULTA. (abajo) Ney tra-

baja en un centro de urgencias en Santa

Coloma (Barcelona).

Marzo 2011 23

>> Una retrospectiva deltrabajo del húngaro AndréKertész

>> Arranca el festival deartes escénicas, Teatralia,que cumple quince años

>> Samuel Fosso, uno delos mejores fotógrafos africanos

Siete fotógrafos africanos se reúnen para dar vida a la exposición Siete miradasafricanas sobre España, abierta al público hasta el 13 de marzo en el Círculo deBellas Artes. Con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacionalal Desarrollo, cada uno de los autores plasma su punto de vista sobre igualnúmero de ciudades: lo cotidiano, la experiencia del inmigrante, lo marginal ylo moderno y, sobre todo, la mirada de un continente que está cada vez máspróximo a Europa. * Más información en www.circulobellasartes.com

África retrata suvisión de España

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

zona

MadridIII Etapa. Año IX. Nº92. Marzo 2011

MÁS INFORMACIÓN

02 Toumaï Madrid

!T-propone exposiciones

La imagen vivaBasada en el trabajo de reconoci-

dos directores y productores, la

exposición El efecto del cine abre

una reflexión sobre el sentido de

producir películas y los efectos

que éstas generan en los especta-

dores. Hasta el 24 de abril. * Más

info: www.obrasocial.lacaixa.es

So

ldad

o e

scri

bie

nd

o, G

örz

, Au

stri

a, a

ctu

alm

ente

Ital

ia, 1

915

La mirada del húngaro André KertészUn total de cien imágenes integran la exposición del fotógrafo húngaro André Kertész, cuyo

trabajo ha sido reconocido como uno de los más significativos del siglo XX. Inmigrante en Francia y

después en Estados Unidos, la original mirada de este autor capta la realidad desde diversos ángulos:

retratos de artistas y amigos, composiciones armónicas y equilibradas, trabajos publicitarios, diarios de

guerra y hasta efectos de distorsión que buscan siempre el límite expresivo de cada instantánea. El even-

to, que estará abierto al público hasta el próximo 10 de abril, está organizado por la Fundación Carlos

Amberes y el Museo Húngaro de Fotografía, en el marco de la presidencia de la Unión Europea de este

país. * Más info: entrada 3 euros. De 10 a 20:30 hs, en Fundación Carlos Amberes (c/ Claudio Coello, 99). www.fcamberes.org

!T-propone ocio

El próximo 11 de marzo se estrenará en España Cuidadores,

documental del director Oskar Tejedor que habla sobre las

vidas de aquellas personas que tienen a su cargo familiares

con enfermedades degenerativas. Cada quince días, se reú-

nen para compartir sus experiencias, exponer sus temores y

deseos y, sobre todo, aprender a relativizar las múltiples

exprencias de la labor que llevan a cabo. Conscientes de su

inestabilidad y del permanente contacto con la muerte, acu-

den sin falta a estas sesiones para empatizar y ligar senti-

mientos. Con la banda sonora de Pascal Gaigne, la cinta

acaba de recibir el tercer premio en la sección Tiempo de

Historia en el pasado Festival de Cine de Valladolid y espera

entrar de lleno en el panorama del cine español. * Más info:

www.cuidadoreseldocumental.blogspot.com

Cuidadores, el pesode la enfermedad

Algunas de las piezas más lla-

mativas del Museo Nacional de

Antropología provienen del deno-

minado arte plumario de las cul-

turas de África y América: objetos

elaborados con el plumaje de dis-

tintas aves que han servido

durante siglos para adornar ritos

de iniciación y ceremonias típicas

de cada pueblo. El museo las

exhibirá al público en la exposi-

ción Adornos y tocados.

Conservando el arte plumario,

que estará abierta entre el 11 de

marzo y el 1 de mayo. * Más info:

Museo Nacional de Antropología (c/ Alfonso

XIII, 68). www.mnantropologia.mcu.es

Arte plumario,en el museo

Teatro de TúnezAl hilo de los últimos aconteci-

mientos políticos y sociales, la

compañía L’Atelier D presentará

su performance TN Pipol, en la

que se vislumbra Túnez en el ini-

cio de una época de igualdad y

libertades. La obra se presentará

el 26 de marzo, durante la Noche

de los Teatros. * Más información en

ww.casaarabe-ieam.es

04 Toumaï Madrid

El Museo de América abre al público el ciclo de conferencias

América es nombre de mujer, que se llevará a cabo los días 12

y 26 de este mes. El tema del evento será la repercusión direc-

ta sobre el colectivo femenino de los niveles de respeto o de

violación de sus derechos en la sociedad, especialmente dentro

del contexto latinoamericano. El discurso inaugural estará a

cargo de la directora general del Instituto de la Mujer, Laura

Seara Sobrado. * Más info: Museo de América (Avda Reyex Católicos, 6).

www.museodeamerica.mcu.es

América y la mujer

El Festival de Artes Escénicas para Niños y Jóvenes de la

Comunidad de Madrid llega a su XV aniversario. Para

celebrarlo, entre el 4 y el 27 de este mes, se llevarán a

cabo más de 22 espectáculos, nacionales y extranjeros,

que congregarán no sólo a los grupos infaltil y juvenil

sino al público en general. Como ya es habitual, esta

nueva muestra traerá representantes de disciplinas como

la danza, el teatro, las marionetas, la magia y el circo,

entre otras, que harán de Madrid la capital artística de

Europa durante tres semanas. Destacan también las

compañías cuyo trabajo está basado en la música en

directo y las sombras chinas, un espectáculo emotivo y

que año tras año gana más espacio. La inmigración y el

respeto a la diferencia serán dos de los temas centrales

de la cita. *Más info: La programación de los espectáculos puede con-

sularse en la página www.madrid.org/teatralia.

Teatralia cumplequince años

!T-propone espectáculos

Marzo 2011 07

Textos de Daniel Cristancho

Reflejosde ÁfricaMaestro del autorretrato, SamuelFosso hace un recorrido por la historiasocial y política de África durante elsiglo XX y principios del XXI

Todo empezó cuando SamuelFosso trabajaba encendiendo yapagando las luces de un estudiode fotografía, en la RepúblicaCentroafricana de los años seten-ta. Terminada su jornada y cuandoel estudio cerraba al público, seautorretrataba simulando ser lasestrellas de la música y el cine deaquellos años. Su cuerpo era elvehículo de expresión que trans-mitía sentimientos y emociones.Años después, bien sea porencargo o por voluntad propia, sumirada viró a lo social y realizóvarios trabajos, como El jefe (quevendió África a los colonos) o Laburguesa, en los que reflejó lasociedad africana de los noventa.Series que fueron el inicio de unafotografía política y social y quehan derivado en su más recientecreación, Espíritus africanos,donde Fosso se desdobla yasume el rol de personajes quehan marcado el destino del conti-nente “madre” a lo largo de lasdécadas, como Malcom X, MartinLuther King, Mohamed Alí, Ánge-la Davis, entre otros. Una aproxi-mación a los sueños continenta-les anteriores al periodo de laindependencia, pero también unaradiografía interior tan contun-dente y rotunda de la que es difí-cil salir indiferente.

Todas las fotografías estánrecogidas en el libro colecciónPHotoBolsillo de FotógrafosAfricanos de La FábricaEditorial.www.lafabricaeditorial.com

Éstas son algunasde las series mássignificativas de laobra de Fosso

.... Obra sin título(izquierda arriba)

.... Autorretrato(arriba derecha) dela serie Espíritusafricanos, 2009.

... El jefe que ven-dió África a loscolonos (abajo) dela serie Tati, 1997.

.... Sailor (páginaderecha arriba)

.... Autorretrato(página derechaabajo) de la serieEspíritus africanos.

06 Toumaï Madrid

PERFIL FFOOTTOOGGRRAAFFÍÍAA

Telefónica y Money Gram sellan su alianza para el envío de remesasTelefónica Remesas y MoneyGram International anunciaron laalianza comercial que facilitará el envío de dinero a sus clien-tes desde cualquier agente de Movistar Remesas a la RedInternacional de MoneyGram con emplazamientos en todo elmundo. El entrenador de la Selección Española de Fútbol, Vicentedel Bosque, fue el encargado de hacer el primer envío nacional a unaONG para personas con Síndrome de Down y al programa Proniñode Fundación Telefónica. "Este acuerdo con Movistar Remesas es unamagnífica forma de ampliar la presencia de MoneyGram en la comu-nidad que envía y recibe dinero en España. Sabemos que nuestra reden más de 190 países, con un total de 207.000 centros, permitirácubrir las necesidades de aquellos que deseen enviar o recibir dineroen todo el mundo", agregó el vicepresidente de MoneyGramInternational, Pedro Saro Campos. *www.moneygram.es

Arranca el borrador del ReglamentoEl Gobierno otorgará permiso por arraigo a los inmigrantescuyos hijos tengan la nacionalidad española, según el borra-dor del Reglamento de Extranjería, publicado por laSecretaría de Estado de Inmigración y Emigración, ochomeses después de la fecha prevista. Además, las víctimasextranjeras de violencia de género, por sentencia judicial, y de tratao explotación sexual podrán obtener el de trabajo y residencia decinco años, además de suspenderse su procedimiento de expulsión,en caso de tener abierto uno. Son algunas de las cuestiones queregula el Reglamento de Extranjería, que desarrolla la ley de 2009,que se encuentra en fase de borrador antes de su aprobación defini-tiva que podría ser en unos dos meses, según explicó la secretariade Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, el pasado mesde febrero.

1

2

3

4

1.- Rumiñahui firma el conve-

nio de la Liga de la Diversidad

por la Integración. 2.- El vicecon-

sejero de Inmigración visitó el

Centro de Formación de laMujer de Karibú. 3.- La delega-

da de Servicios Sociales del

Ayuntamiento de Madrid en uno

de los los proyectos de PanBendito. 4.- Arrancaron los jue-

ves interculturales de Coslada,

con el filme Vinicer.

vivirssoocciiaalleessvivireemmpprreessaa

08 Toumaï Madrid

EmpléateCEPIAgenda y formación en los

LISTADO DE CEPI DE LACOMUNIDAD DE MADRID.

>> CEPI HISPANO-PERUANO.Plaza Pizarro, 3, Majadahonda.Renfe: C10. Tel: 91/6391250.>> CEPI HISPANO-RUMANO. CalleGoya, 5, Alcalá de Henares. Renfe:C2 y C7. Tel: 91/8836669.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO.Calle Ronda de Segovia, 34. Metro:Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362.>> CEPI HISPANO-BOLIVIANO.Calle Miguel Fleta, 11. Metro:García Noblejas. Tel: 91/3757862.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO.Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado.Tel: 91/5671721.>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Calle Manuel Marañón, 13. Metro:Arturo Soria. Tel: 91/7590162.>> CEPI HISPANO-RUMANO COS-LADA. Travesía del Curtidor, 1.Metro: Barrio del Puerto. Tel:91/6741263.>> CEPI HISPANO-DOMINICANO.Calle Nuestra Señora del Carmen,17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833.>> CEPI HISPANO-MARROQUÍ.Calle Argumosa, 28. Metro:Lavapiés. Tel: 91/4678142.>> CEPI HISPANO-AMERICANO.Avda. de España, 8. Metro: ReyesCatólicos. Tel: 91/6528216.>> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel:91/4571081.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOARGANZUELA. Calle de laArquitectura, 20. Metro: Delicias.Tel: 91/3545080.>> CEPI HISPANO-PARAGUAYO.Calle Luís Cabrera, 29. Metro:Prosperidad. Tel: 91/5637775.>> CEPI HISPANO-CENTROAMERI-CANO. Calle Fray CeferinoGonzález, 4. Metro: Latina. Tel:91/1541012.>> CEPI HISPANO-UCRANIANO.Calle Antonia Lancha, 50. Metro:Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOVILLAVERDE. Paseo de losFerroviarios 67. Metro: VillaverdeAlto. Tel: 91/7109825.>> CEPI HISPANO-AMERICANOSUR. Calle Esteban Terradas, 15.Metro Sur: Casa del Reloj. Tel:91/6885830.

EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Boliviano celebra su quinto aniversario y

lo hará con un festival de bailes típicos latinoamericanos y españoles. Además,

seguirá profundizando en la formación de los usuarios de sectores como el

sociosanitario, informática o el aprendizaje de idiomas. Otro de los servicios a

tener en cuenta es la orientación psicológica individual, que engloba casos fami-

liares, de pareja y autoestima.

CEPI HISPANO-COLOMBIANO. En el marco de la celebración del Día

Internacional de la Mujer, que se conmemora el próximo 8 de marzo, se realizarán

una serie de actividades como un concierto de música española y rusa, o la exposi-

ción fotográfica Por dentro y por fuera (foto), de las artistas Carolina Leal y Carolina

Belén Martínez. Además, como parte del Día Internacional contra la Intolerancia, el

21 de marzo, se impartirán una serie de charlas de sensibilización.

EMPLÉATE: encontrando trabajo

02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

AGENDA CEPICEPI HISPANO-PARAGUAYO. El próximo día 12, se inicia el IV Curso

de geriatría, impartido por el especialista Eduardo Hernández. El taller

cuenta con veinte plazas disponibles, por lo que hay que inscribirse pre-

viamente. Sábados de 12:30 a 14:30 hs. * Más info en el tel: 91/5637775.

>> Contra el racismo y laxenofobia. El próximo día 4, apartir de las 18 hs, el CEPI inau-gurará por segundo año conse-cutivo la exposición de pinturaArte por la igualdad de derechosy contra el racismo 2011. Lamuestra reúne un conjunto deobras relacionadas con la convi-vencia y la integración, en elmarco de la VII JornadaAntirracista. La entrada es gra-tuita y podrá verse en el horariohabitual del centro.

>> Sobre las tablas. El grupode teatro Birlibirloque presen-tará al público la obraTracatrans, que plantea unareflexión sobre problemas con-temporáneos como el indivi-dualismo, el racismo o la dis-criminación por género. Larepresentación será el día 11, alas 18 hs.

>> Imágenes de paz. LaAsamblea Cooperación por laPaz (ACPP) expone el trabajofotográfico desarrollado duran-te sus viajes a países comoMarruecos o Honduras. Lainauguración será el día 16, alas 18:30 hs.

>> Cuentacuentos. El narra-dor Lafita Hichou relatará la his-toria infantil La princesa que noquería comer perdices. La pre-sentación, el sábado 19, a las 17hs en el CEPI. Para niños entre 4y 10 años.

>> DÓNDE ENCONTRARLOCalle Argumosa, 28; Madrid. Tel: 91/4678142.Metro: Lavapiés (Línea 3).Correo electrónico: centrohispanomarroqui@madrid.orgPágina web: www.centrohispanomarroqui.blogspot.com

CEPI HISPANO -MARROQUÍ

Marzo 2011 03

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOSalsa y ritmos modernos. Unmes más siguen abiertas las inscrip-ciones para las clases de salsa,bachata, merengue y demás ritmoslatinos y modernos. Todos los sába-dos, de 16 a 18 hs. * Más info en el tel:91/5671721.

>> CEPI HISPANO-UCRANIANODía de la Mujer Trabajadora. Paraconmemorar esta fecha tan repre-sentativa, se ofrecerá una obra deteatro y una muestra de cortometra-jes relacionados. El martes 8, a partirde las 10 hs. * Más info en el tel:91/4609223.

>> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANOElectricidad en casa. Curso paraaprender a reparar electrodomésti-cos. Lunes y martes, de 19 a 20:30hs. * Más info en el tel: 91/1541012.

>> CENTRO DE ATENCIÓNSOCIAL A INMIGRANTES (CASI)OESTE Los días 9 y 23, entre las 9 y las 19hs, se llevarán a cabo las sesionessobre extranjería y los cambios quetrae el nuevo Reglamento. * Más info en el tel: 91/8587158.

CEPI HISPANO-AFRICANO

>> Danzas orientales. Para todos aquellosque estén interesados en aprender la danza delvientre y otras orientales. Las clases se impar-tirán todos los domingos, de 11:30 a 14 hs.Actividad abierta para todos los públicos.

>> Percusión africana. Un taller para explo-rar y descubrir los más variados instrumentosde esta música que acompaña a los bailes tra-dicionales. Los sábados, de 16:30 a 20 hs.

>> Orientación psicológica. El centro con-tinúa con el asesoramiento individual y grupalen temas como la familia, la violencia de géne-ro, la discriminación o el desarraigo, entreotros. De martes a viernes, de 16 a 20 hs. Esindispensable pedir cita previa.

>> Reciclaje y arte. Taller sobre cómo crearobras artísticas empleando objetos plásticosreciclados. La actividad estará abierta al públicoen la sede del CEPI. Horario: miércoles, de 17 a18:30 hs y, sábados, de 18 a 19:30 hs. No esnecesario apuntarse previamente. * Más info en el tel: 91/7590162.

04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

AGENDA CEPICEPI HISPANO-RUMANO DE COSLADA. Por segundo mes consecu-

tivo se abre el taller de manualidades. El objetivo es que mujeres de

diferentes países se reúnan para elaborar objetos artesanales y poder

hablar. Todos los sábados, de 18 a 20 hs. * Más info en el tel: 91/6741263.

>> Senderismo urbano porMadrid. A partir del primero demes, se abrirán las inscripcionespara los grupos que visitarán losparques y zonas verdes de laciudad, y fomentarán la integra-ción entre los usuarios.Inscripciones, de 10 a 12 hs, enla sede del centro.

>> Clases de Falun Dafa. Elviernes 4, se realizará el taller deFalun Dafa, una antigua disciplinade meditación china que ayuda almejoramiento de la salud corpo-ral y mental. Única sesión, entrelas 18 y las 20 hs.

>> Aprender italiano. El cen-tro abrirá un nuevo espacio paratodos aquellos que quieran ini-ciarse en el aprendizaje de lalengua italiana. Las clases sedictarán a partir del 17, entre las11 y las 13 hs. Las plazas sonlimitadas.

>> Marroquinería. Los interesa-dos en aprender las técnicas de laartesanía del cuero podrán asistiral taller que se dictará el día 12,desde las 16 hs. Abierto paratodos los públicos.

>> Viernes de cine. El día 18,a las 18 hs, se proyectará la pelí-cula El cambio de la ambición alsentido. Después se abrirá unamesa de diálogo sobre los valo-res y propósitos en el mundocontemporáneo. Para mayoresde 14 años.

>> DÓNDE ENCONTRARLOCalle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081.Gestionado por la Asociación Búlgaro-Española Cirilo y Metodio. Correo electrónico: info@centrohispanobulgaro.comPágina web: www.abecirilioymetodio.com

CEPI HISPANO-BÚLGARO

>> Día Nacional. Aprovechando la inauguración de la nueva sedeen el distrito de Vallecas, el CEPI celebrará la fiesta nacional búlgarael día 20, a partir de las 18 hs. Habrá grupos de danzas folclóricas,actividades gastronómicas y talleres para niños. Entrada gratuita,hasta completar aforo.

Marzo 2011 05

Todas las actividades son gratuitas

CEPI HISPANO-PERUANO

>> Exposición Mujeres. La artista EvaFuentes presenta una serie de obras plásticasbajo el título Mujeres. En ella intenta plasmar elmito de la belleza eterna desde una visión ricaen detalles oníricos. Abierta al público del 1 al30 de este mes. Entrada gratuita.

>> Para todos los trabajadores. En colabora-ción con la Asociación Solidaridad Sin Límites,el CEPI impartirá, el día 12, una mesa abierta enla que los usuarios podrán preguntar todo loreferente al derecho penal, laboral y civil. De16:30 a 17:30 hs.

>> Proyectos transnacionales.Taller informa-tivo sobre la financiación para emprendedoresinteresados en realizar negocios entre España yLatinoamérica. El sábado 19, desde las 10 hs.* Más info en el tel: 91/6391250.

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-RUMANO ALCALÁ DE HENARESCelebra tu cumpleaños. Hasta elpróximo mes de junio, el centroabrirá un espacio dedicado a loscumpleaños de niños que deseenrealizar fiestas individuales con fami-liares y amigos. Pedir la sala conantelación. Todos los viernes, de 17 a20 hs. * Más info en el tel: 91/8826979.

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOARGANZUELARefuerzo escolar en inglés. Paratodos aquellos chicos que necesitenmás horas de aprendizaje. De 7 a 11años. Martes y jueves, de 17:30 a19hs, en la sede del centro. * Más info en el tel: 91/3545080.

>> CENTRO HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE.El sábado 26 se iniciará un nuevociclo de las conferencias Conoce tusleyes, sobre los recientes cambios enel Reglamento. Sábados, a las 17 hs.* Más info en el tel: 91/7109825.

>> CEPI HISPANO-AMERICANO SUROcio para jóvenes. Espacio infor-mativo sobre las actividades didácti-cas y culturales para chicos, a partirde 11 años. De lunes a viernes, de 12a 19 hs. * Más info en el tel: 91/6885830.

06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

EL CEPI DEL MES

SU EVENTO MÁS DESTACADO. Celebrará su V aniversario elsábado 12, desde las 11 hs. La programación incluye presentacionesde música y danza latinoamericana y española. También se podrá dis-frutar de una degustación de los platos más representativos de lacocina boliviana.

CEPI Hispano-BolivianoCon la presencia del viceconseje-ro de Inmigración y Cooperaciónde la Comunidad de Madrid,Gabriel Fernández Rojas, el CEPIHispano-Boliviano celebrará apincipios de mes su quinto ani-versario y confirmará su rótulocomo el pionero en integraciónde la región. Será una fiesta en laque España estará más presenteque nunca, pues no es casualidadque, según datos entregados porel coordinador del CEPI, ErnestoVaca-Pereira, en los últimosmeses se haya registrado unaumento de los usuarios autócto-nos en las actividades. “Es uninterés que viene creciendo,sobre todo por aquellos quequieren conocer la cultura de lospaíses latinoamericanos y poracceder a los cursos de forma-ción que impartimos”, señalaVaca-Pereira.

Justo en este punto, el de laformación, el CEPI quiere volcartodos sus esfuerzos para que lostítulos que allí se impartan seanreconocidos oficialmente.“Buscamos que la profesionali-zación sea completa y no setrate sólo de un diploma”, agregael coordinador. Para ello ha dis-puesto de un listado de áreas(informática, aprendizaje de idio-mas y sociosanitario) en las queespera profundizar en la forma-ción y la cualificación de losusuarios.

>> DÓNDE ENCONTRARLOMiguel Fleta, 11Metro: García Noblejas (L-7). Tel: 91/3757862.Dirigido por Asociación deCooperación Bolivia-Españawww.acobe.orgcenthisbol@madrid.org

Además, el centro seguiráatendiendo las solicitudes detodos aquellos que requieranasesoría laboral y jurídica. Eltema con mayor número de con-sultas sigue siendo la renova-ción del permiso de residencia,especialmente por las vías delarraigo y la reagrupación fami-liar. “Es una realidad que nopodemos ocultar. A pesar quehay muchos que han regresado,otros prefieren seguir aquí, másque nada, porque en sus paísesno ven esperanza. Prefierenseguir buscando las oportunida-des en España. Para ellos, traba-jamos”, concluye Vaca-Pereira.

>> MARÍA CAROLINA MEN-DOZA, VENEZUELA.

¿Cuál es su situación labo-ral actual?Vine a España hace un año,aproximadamente. EnVenezuela era abogada, peroaquí no he logrado que mehomologuen el título. Por esohe trabajado como auxiliar degeriatría hasta el pasadoenero. Ahora estoy desemplea-da y sin posibilidad de cobrarel paro.¿Qué planes tiene de cara asu futuro?Lo primero, convalidar mi títu-lo para poder trabajar en loque a mí me gusta. Cuando lologre, también quisiera capaci-tarme como auxiliar degeriatría, y presentarme a lasoposiciones. Es un campo queno descarto, y veo que enEspaña hay muchas posibilida-des de conseguir un puesto.¿Hace cuánto acude a lascharlas sobre la búsquedade empleo?Desde el mes pasado, cuandome quedé sin trabajo.¿Cómo las conoció?Las vi un día en una agendade actividades. Me llamaron laatención y decidí inscribirme.

Son muy interesantes. Noquiere decir esto que hayadejado de mirar por mi cuenta,pero creo que amplían lasposibilidades de conseguir unbuen trabajo. Te facilitan partede la búsqueda.¿Y cree que la orientaciónes importante?Sí, mucho. A mí me hanenseñado cosas que no sabía,como la búsqueda porInternet. Además, en los CEPIme han apuntado a algunasofertas afines a mi perfil.¿Ha recomendado las char-las a otras personas?Sí, a mis compañeros del cen-tro, que están en una situaciónmuy similar a la mía. A ellostambién les han servido.

Marzo 2011 07

MARÍA DEL ROSARIO VELA.

BOLIVIA, 36 AÑOS.

¿Por qué acude a este CEPI?

Por la asesoría que te brindan en

lo jurídico y lo laboral. La orienta-

ción es muy buena. Además,

puedo tener contacto con gente

de muchos países.

¿Hace cuánto lo frecuenta?

Desde que comenzó. Soy una de

las primeras usuarias.

¿Le gusta alguna actividad en

particular?

Sí, todo lo que tiene que ver con

reuniones, festejos y eventos cul-

turales. Son muy buenos.

¿Ha recomendado el centro a

otras personas?

Sí, sobre todo a algunas amigas

que no encuentran trabajo. En ese

sentido, la acogida es excelente.

Siempre te saben asesorar.

FORMACIÓN

“La orientación esparte de la búsqueda“

Taller para la búsqueda de empleo

08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

EMPLÉATE

Charla sobre Orientación laboral y búsqueda de empleo

Las formas también comunicanEn toda entrevista laboral no sóloimporta el currículum y el conte-nido de lo que decimos. Hay untercer elemento que tiene igualimportancia: el lenguaje no ver-bal. Es decir, todo aquello que,sin llegar a ser explícito condicio-na la imagen que proyectamosen el momento en que nos rela-cionamos con los otros. Para laorientadora laboral de laAsociación Mila, Cristina Castillo,las formas ocupan un lugar indis-cutible en nuestra cultura: “Laprimera impresión que tienes deuna persona influye muchísimopara lo que viene después”. Dehecho, en todas sus charlas siem-pre deja claro que la presentaciónpersonal es un elemento másimportante de lo que pensamos.Así como todo lo que tiene quever con nuestro comportamientodurante la entrevista: el tono devoz, la mirada, el uso del vocabu-lario, las muletillas, los gestos,etc. Al fin y al cabo, todo habla denosotros. Porque las formas,habitualmente desdeñadas, com-ponen la etiqueta con la que nospresentamos ante los demás, elenvoltorio de lo que somos. “Lacuestión es encontrar un equili-brio. Por ejemplo, no se trata deir a la entrevista vestido con colo-res llamativos, o con muchomaquillaje, en el caso de lasmujeres. Sin embargo, tampocoserá bien visto que la persona sepresente a la cita con los pantalo-nes rotos. Los dos extremos

hacen que despertemos dudas”,agrega. Un término medio queimplica asumir el rol de aspirantesegún los intereses del puesto detrabajo y de la empresa, aunquesin llegar al extremo de dejar deser uno mismo. De poco sirveexponer una nutrida trayectorialaboral si las formas en que lohacemos no son apropiadas. Delmismo modo, un excesivo énfa-sis en el aspecto formal puedellegar a anular todo contenido.

>> RECOMENDACIONES:· Saludar, sonreír y mostrarseamable cuando haya lugar.· Mirar directo a los ojos trans-mite seguridad y confianza.· Sentarse sólo cuando se loindiquen y no antes.· Preguntar el sueldo y las con-diciones siempre al final.

>> CEPI HISPANO-AMERICA-

NO SUR. Los sábados 5 y 26 de

marzo tendrán lugar las charlas

sobre búsqueda de empleo por

Internet y habilidades sociales.

Horario: de 17 a 19 hs., en la sede

del centro.

PROYECTO: Si lo sabes, empléalo!

>> ASOCIACION MILAc/ Ríos Rosas, 50 2º IMetro: Ríos Rosas o Alonso CanoTel: 635177855mail: asociacionmila@gmail.com

>> Homenaje a losDesaparecidos, del fotope-riodista Gervasio Sánchez

>> Barcelona recibe unaedición más del majestuo-so Carnaval

>> Samuel Fosso, uno delos mejores fotógrafos delcontinente africano

La exposición Haití: 34 segundos después presenta las fotografías de los reporteros Emilio Morenatti yMarta Ramoneda sobre la emergencia sanitaria que ha vivido el país antillano, especialmente la ciu-dad de Puerto Príncipe, desde el terremoto del pasado 12 de enero de 2010. Como novedad, la muestraincluye un módulo interactivo que pretende hacer sentir al visitante por unos instantes la sensaciónde caos y emergencia que vivieron los haitianos tras el seísmo de 7,3 en la escala de Richter. * Másinfo: Del 23 de marzo al 12 de junio en Caixa Forum Catalunya. Gratuita. www.obrasocial.lacaixa.es

Haití, después de la tragedia

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

BarcelonaIII Etapa. Año IX. Nº92. Marzo 2011

MÁS INFORMACIÓN

zona

Em

ilio

Mo

ren

atti

02 Toumaï Barcelona

!T-propone ocio

Los edificios de laRevolución Rusa250 imágenes que reúnen la obra

de arquitectos destacados del

periodo posterior a la Revolución

Rusa de 1917 hasta la consolida-

ción de la URSS. En ellas se

observa su deseo por reflejar una

nueva sociedad basada en los

ideales socialistas. *En Caixa Forum.

www.obrasocial.lacaixa.es

Exhumaciones en el cementerio de personas ejecutadas y desaparecidas en la década de los ochenta. Abu Ghraib (Iraq). © Gervasio Sánchez

Homenaje a los DesaparecidosLa exposición Desaparecidos es una muestra del trabajo realizado durante años por el fotoperio-

dista Gervasio Sánchez en diez países de Lationamérica, Asia y Europa de los que han sufrido

este silencioso flagelo. Un total de 250 fotografías, ocho murales con 80 retratos y una instalación conjunta

con el artista Ricardo Calero, que podrán verse en el Centro de Cultura Contemporánea hasta el 1 de mayo.

La muestra se erige como un contundente documento contra el olvido y tiene como objetivo rescatar la

memoria sepultada de personas desaparecidas en varios conflictos bélicos y procesos de represión.

Además de material fotográfico, la exposición incluye dos grabaciones audiovisuales que nos acercan a la

experiencia de testimonios de familiares y reproducen el sonido ambiente de centros de detención y lugares

de inhumaciones. * Más info: Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (c/ Montalegre, 5). www.cccb.org/es

!T-propone ocio

Desde el próximo 3 de marzo y hasta el día 9 del mismo mes, se

realizará en Barcelona el Carnaval 2011 o Carnestoltes. El evento,

en el que participa un sinnúmero de artistas de todos los géne-

ros, servirá una vez más para promover la integración de los

colectivos extranjeros con la población catalana, especialmente,

la de aquellos que provienen de países de Latinoamérica, Irán,

Pakistán o China. En esta edición, como ya es costumbre, la fiesta

se iniciará en el popular barrio de Sants y congregará coloridas

carrozas y comparsas que llenarán de alegría las calles de la

Ciudad Condal. Al igual que en ocasiones anteriores, se espera

que la mayor participación de los ciudadanos se registre en el

barrio de Sant Martí, ubicado en la rambla de Guipúzcoa, donde

se realizarán actos de danza, baile, música en vivo y teatro.

* Más info: en www.bcn.cat/carnaval/2010/index.htm

La hora del Carnaval

04 Toumaï Barcelona

A partir del 1 de marzo estará abierta al público la sala del Espai Món,

un nuevo escenario destinado a acoger las actividades culturales que

promuevan el diálogo intercultural y la integración. * Más info: Espai Món

(c/Nou de Sant Francesc, 20), barrio Ciutat Vella. Tel: 93/19241 14

Nuevo espacio abierto

TALLER SOBRE

PÁGINAS WEB

La asociación ofrecerá, a

partir del 1 de marzo, un

taller práctico sobre la

creación de páginas web

impartido por los técni-

cos de la compañía Torre

Jussana. La actividad

está prevista para los

días 1, 3, 8, 10, 15 y 17,

entre las 18:30 y las 21 hs

en la sede de Fedelatina.

Dirigida sólo al público

femenino. * Inscripciones en

secretaria@fedelatina.org

CONGRESO DE ASO-

CIACIONES LATINAS

La Taula d’Entitats del

Tercer Sector Social de

Catalunya ya ha abierto

las inscripciones para el

III Congreso del Tercer

Sector Social, que se

desarrollará el 24 y 25 de

marzo en el Centro de

Convenciones

Internacional de

Barcelona. El evento será

un espacio para el diáolo-

go, el conocimiento y el

fortalecimiento de las

asociaciones latinoameri-

canas en España, en el

actual contexto de crisis

económica. * Los formularios

de inscripción podrán encontrarse

en la página www.congrestercer-

sector.cat o en

www.fedelatina.org

viureeemmpprreessaa

Telefónica y Money Gram sellan su alianza para el envío de remesasTelefónica Remesas y MoneyGram International anunciaron laalianza comercial que facilitará el envío de dinero a sus clientesdesde cualquier agente de Movistar Remesas a la RedInternacional de MoneyGram con emplazamientos en todo elmundo. Ambas compañías empezarán a ofrecer servicios deenvío de dinero de forma gradual. El entrenador de la SelecciónEspañola de Fútbol, Vicente del Bosque, fue el encargado de hacer el pri-mer envío nacional a una ONG para personas con Síndrome de Down yal programa Proniño de Fundación Telefónica.

El vicepresidente de MoneyGram International, Pedro Saro Campos, yel consejero delegado de Telefónica Remesas, Horacio Pérez, anunciaronla alianza comercial que facilitará el envío de dinero a sus clientes. "Esteacuerdo con Movistar Remesas es una magnífica forma de ampliar lapresencia de MoneyGram en la comunidad que envía y recibe dinero enEspaña. Sabemos que nuestra red en más de 190 países, con un total de207.000 centros, permitirá cubrir las necesidades de aquellos que deseenenviar o recibir dinero en todo el mundo", agregó Saro Campos. Vale lapena recordar que Telefónica está presente en 25 países y cuenta conuna base de clientes cercana a los 278 millones de accesos en el mundo,primeramente en España y el resto de Europa y, después, enLatinoamérica, siendo la región que más dinero recibe de los envíos rea-lizados desde la península ibérica. *www.telefonica.es

NUEVO REGLAMENTOEl Gobierno otorgará permisopor arraigo a los inmigrantescuyos hijos tengan la nacionali-dad española, según se el borra-dor del Reglamento deExtranjería, publicado el mespasado por la Secretaría deEstado de Inmigración yEmigración, ocho meses des-pués de la fecha prevista.Además, las víctimas extranje-ras de violencia de género, porsentencia judicial, y de trata oexplotación sexual podrán obte-ner el de trabajo y residencia decinco años, además de suspen-derse el procedimiento deexpulsión. Son algunas de lascuestiones que regula elReglamento de Extranjería, quedesarrolla la ley de 2009, que seencuentra en fase de borrador ypendiente de los informes obli-gatorios antes de su aprobacióndefinitiva que podría ser enunos dos meses.

Marzo 2011 07

Textos de Daniel Cristancho

Reflejosde ÁfricaMaestro del autorretrato, SamuelFosso hace un recorrido por la historiasocial y política de África durante elsiglo XX y principios del XXI

Todo empezó cuando SamuelFosso trabajaba encendiendo yapagando las luces de un estudiode fotografía, en la RepúblicaCentroafricana de los años seten-ta. Terminada su jornada y cuandoel estudio cerraba al público, seautorretrataba simulando ser lasestrellas de la música y el cine deaquellos años. Su cuerpo era elvehículo de expresión que trans-mitía sentimientos y emociones.Años después, bien sea porencargo o por voluntad propia, sumirada viró a lo social y realizóvarios trabajos, como El jefe (quevendió África a los colonos) o Laburguesa, en los que reflejó lasociedad africana de los noventa.Series que fueron el inicio de unafotografía política y social y quehan derivado en su más recientecreación, Espíritus africanos,donde Fosso se desdobla yasume el rol de personajes quehan marcado el destino del conti-nente “madre” a lo largo de lasdécadas, como Malcom X, MartinLuther King, Mohamed Alí, Ánge-la Davis, entre otros. Una aproxi-mación a los sueños continenta-les anteriores al periodo de laindependencia, pero también unaradiografía interior tan contun-dente y rotunda de la que es difí-cil salir indiferente.

Todas las fotografías se reco-gen en el libro colecciónPHotoBolsillo de FotógrafosAfricanos de La FábricaEditorial.www.lafabricaeditorial.com

Éstas son algunasde las series mássignificativas de laobra de Fosso

.... Obra sin título(izquierda arriba)

.... Autorretrato(arriba derecha) dela serie Espíritusafricanos, 2009.

... El jefe que ven-dió África a loscolonos (abajo) dela serie Tati, 1997.

.... Sailor (páginaderecha arriba)

.... Autorretrato(página derechaabajo) de la serieEspíritus africanos.

06 Toumaï Barcelona

PERFIL FFOOTTOOGGRRAAFFÍÍAA

>> La mexicana ChavelaVargas, homenajeada porBuika

>> Euskadi intercultural:Mariano Cortés, activaciónlaboral de Lanbide. Conoceel Camino de Santiago

>> Perfil: Favia Silva,emprendedora brasileña

Bajo el título Sólo son imágenes. 25 fotografías de Juan Rulfo, se podráver la muestra realizada por el célebre escritor mexicano, que conmemoralos 25 años de su fallecimiento. Aunque no es muy conocida su faceta defotógrafo, las imágenes seleccionadas ofrecen una muestra representativade la extensa producción del autor, que realizó fundamentalmente tomasde arquitectura (disciplina de la que fue buen conocedor) y que se interesótambién por el paisaje, los grupos étnicos de México, la vida (y la muerte)en los pequeños pueblos… y el retrato. *En la Fnac de Bilbao hasta el 25 de marzo. www.fnac.es

Rulfo, fotógrafoMÁS INFORMACIÓN

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

zona

NorteIII Etapa. Año IX. Nº92. Marzo 2011

02 Toumaï Norte

!T-propone música / danzaTextos de Laura Caorsi

Buika homenajea a Chavela VargasNominada en 2007 y 2010 a los premios Grammy latinos, la artista mallorquina de origen guineano

llega al País Vasco para presentar su más reciente trabajo: El último trago. Con este álbum, que

contiene una exquisita selección de canciones y cuenta con la colaboración de Chucho Valdés, Concha Buika

rinde un personalísimo homenaje a la cantante mexicana Chavela Vargas. Temas como Cruz de olvido, Se

me hizo fácil o Las ciudades forman parte del repertorio que deleitará al público. * El 27 de marzo, a las 19.00 hs, en

el Teatro Barakaldo. Entradas: de 19 a 22 euros. Más info: www.teatrobarakaldo.com

Danza para soñarLa compañía La la la Human

Steps, fundada y dirigida por el

coreógrafo canadiense Edouard

Lock, llega este mes a Bilbao. El

espectáculo es reconocido a nivel

internacional gracias a su pro-

puesta única y siempre innovado-

ra, que le ha llevado a presentar-

se en los escenarios más presti-

giosos del mundo. *Más info: 4 y 5 de

marzo, a las 20.00 hs, en el Teatro Arriaga.

De 9,60 a 38 euros.

!T-propone paísvasco

El carnaval es una de las principales fiestas populares

en diversos lugares del mundo, y en Euskadi también.

Para celebrarlo con mucho color, creatividad y fantasía, la

ludoteca de Aldabe, en Vitoria, propone a los más pequeños

un plan didáctico y divertido. Se trata de un taller de disfra-

ces, una actividad dirigida a niños y niñas de hasta 8 años,

que se impartirá en castellano y euskera. *Más info: sábado 5 de

marzo, de 11.30 a 13.00 hs, en la ludoteca de Aldabe. La entrada es libre hasta

completar aforo. Las inscripciones pueden realizarse en cualquier centro cívico.

www.vitoria-gasteiz.org

Un taller de disfracespara vivir el carnaval

Una vuelta al mundo para cono-

cer las culturas y tradiciones

que tienen a la mujer como ele-

mento central. Esa es la pro-

puesta de este cuentacuentos

llevado al teatro en el que la

música y las imágenes de acom-

pañamiento enseñarán otras for-

mas de presentarlo. Las narra-

ciones abordan principalmente

la relación entre mujeres y hom-

bres para lograr un mundo más

igualitario y justo. *Más informa-

ción: el 10 de marzo, de 19.00 a 20.00

horas, en el centro cívico Arriaga (Vitoria).

Las invitaciones ya están disponibles en la

biblioteca.

Cuentacuentosteatralizado

ww

w.a

bani

k.co

m

AYUNTAMIENTO DE GETXO. Escuela de Empoderamiento >>

Una invitación al diálogointercultural entre mujeresReflexionar sobre la actualidadmás cercana, conocer la opi-nión de otras mujeres, com-partir puntos de vista y enri-quecerse con el intercambio.Así podrían resumirse los obje-tivos que se ha trazado el ServicioMunicipal de Igualdad delAyuntamiento de Getxo al organi-zar, en colaboración con la Unidadde Inmigración, un ciclo de diálo-gos interculturales entre mujeresautóctonas e inmigrantes.

Los encuentros, que comenza-ron a celebrarse en noviembre,cuentan siempre con la presenciade mujeres de diferentes paísesque, con una perspectiva degénero e interculturalidad, anali-zan diversos temas ligados a la

inmigración.Así, en las anteriores sesiones

se han abordado asuntos comola violencia contra las mujeres, elempleo doméstico, las causas ylas consecuencias de los movi-mientos migratorios y los femi-nismos.

En las próximas reuniones,que se realizarán una vez pormes y estarán abiertas a todasaquellas interesadas en partici-par, se tocarán temas como Laautoestima y el empodera-miento (dinamizado por NormaVázquez), La maternidad en elcontexto migratorio (porClaudia Pendone) y Las cos-tumbres y relaciones socialesy familiares en Euskadi (por

Andrea Balzola).*Fechas de las siguientes reuniones: 31 demarzo, 14 de abril y 26 de mayo. Lugar:Aula de Cultura de Villamonte. Horario: de19.00 a 21.00 hs. Habrá servicio de guar-dería para quienes lo soliciten. Más info:berdintasuna@getxo.net

06 Toumaï Norte

Euskadi intercultural

70 millones para activar empleoEl pasado mes de febrero no sólo seconstituyó formalmente el Consejode Administración del ServicioVasco de Empleo/Euskal EnpleguZerbitzua, Lanbide, sino que éste yadio sus primeros pasos. En su sesióninicial se aprobó una partida de 70,5millones de euros para programas depolíticas activas de empleo. Esta cifrarepresenta aproximadamente un terciodel presupuesto total que se destinará en2011 a estas acciones, que constituyen elnúcleo central de Lanbide. Las ayudas se centran en tres líneas de actuación: lainserción laboral de trabajadores con discapacidad, la formación profesional parael empleo y la promoción de la iniciativa empresarial y la actividad económicageneradora de puestos de trabajo. La de mayor dotación (37 millones de euros) esla destinada a fomentar la inclusión laboral de personas con discapacidad, uno delos colectivos prioritarios por su riesgo de exclusión social.

Noticias

Compromiso contra la pobrezaDurante la sesión del Consejo Rector de la recién estrenada Agencia Vasca deCooperación para el desarrollo, el Lehendakari no dudó en presentarla como lamejor herramienta para reafirmar el compromiso ético del Gobierno Vasco en lalucha contra la pobreza en estos momentos de crisis. “Han aumentado los nive-les de desigualdad hasta límites inaceptables que dejan a millones de personas enel mundo amenazadas por la pobreza extrema”, aseguró. De ahí la importancia deeste organismo que servirá “para mejorar la gestión en materia de cooperación aldesarrollo”, así como la consolidación de un “modelo propio de política públicadescentralizada fruto de un consenso político y social, patrimonio común de laciudadanía vasca”. Cuenta con un presupuesto de 51 millones. De ellos, 32 sededican a programas y proyectos en 22 países, y el resto se reparte en becas y ayu-das a cooperantes; acción humanitaria y; educación al desarrollo.

Cursos, agenda...>> AUXILIAR TÉCNICO

DE INMIGRACIÓN.- Siquieres especializarte en estamateria, ésta es tu oportunidad.El centro Tolosako InmakuladaIkastetxea, en Tolosa, impartirá180 horas de lunes a viernesdurante este mes. Para desem-pleados. Se requerirá elCertificado de educación pri-maria (Logse). Más informa-ción: 943/673629.

>> TÉCNICO EN

OFFICE.- Dirigido a aquellaspersonas que opten a su primerempleo, o estén buscando unonuevo. Son 360 horas, de lunesa jueves, presencial e impartidoen Donosti. Este curso, organi-zado por ASLE (agrupación desociedades laborales deEuskadi) y subvencionado porLanbide, no requiere formaciónprevia. Más info: 943/445869.www.lanbide.net

>> NÓMINAS Y SEGUROS

SOCIALES.- La Cámara deComercio de Bilbao impartiráun curso para dar a conocer lametodología de estas accionesadministrativas dirigido a todosaquellos que tengan que lidiarcon este tipo de tareas empresa-riales. Las fechas son del 21 al24 de marzo, de lunes a jueves,en turno de mañana o tarde,durante 16 horas. Hay unabonificación para los asociados.Inscripciones y más informa-ción en el 944/702486.www.camarabilbao.com

Minorías religiosas en EuskadiLa consejera de Justicia y Administración Pública, Idoia Mendia, fue laencargada de presentar el libro Pluralidades latentes. Minorías religiosas en elPaís Vasco, reflejo del proceso de diversificación religiosa que ha vivido lasociedad vasca en las últimas dos décadas. El texto es parte de la colecciónPluralismo y Convivencia, que busca reconocer las minorías religiosas queconviven en el país y eliminar las barreras que impiden la construcción deuna sociedad abierta al diálogo. Además, pone de manifiesto la existenciade 214 comunidades y centros de culto, siendo las más abundantes las queprofesan el cristianismo reformado y evangélico.

MarianoCortés| Director de activación laboral de Lanbide¿Qué aspectos innova-dores tiene en políti-cas activas de empleofrente al INEM?Actuaremos como pro-veedor de servicios ycolaboradores de lasempresas mediante laaplicación de itinerariosdestinados a la forma-ción y el empleo en lasáreas relacionadas con el

Medio Ambiente como el reciclaje, las energías renova-bles, la arquitectura sostenible, el turismo, las actividadessocio-asistenciales. Éstas generarán trabajo en los próximosdos años, como está sucediendo en los países con un mer-cado cuya tradición es principalmente industrial.La inmigración es un colectivo especialmente afecta-do por el desempleo, ¿existen políticas específicas?Los programas de inserción están destinados a mejorar elacceso al mercado laboral. Y, en cuanto a la capitalizacióndel paro, activaremos iniciativas de autoempleo y creaciónde estructuras empresariales.Ligar las ayudas sociales al empleo, ¿es una buenafórmula para evitar que los desempleados de largaduración no se acomoden al subsidio?El Sistema Vasco de Garantía de Ingresos está construidosobre las aportaciones de todos y todas las trabajadoras y,la búsqueda de empleo está en la propia naturaleza de la ley.¿Es la homologación de títulos y experiencia profe-sional la asignatura pendiente para los trabajadoresextranjeros cualificados?Es una competencia del Estado, por lo que poco pode-mos hacer desde las comunidades autónomas. Sin embar-go, desde Lanbide, reconoceremos las competencias pro-fesionales a través de la evaluación de la experiencia labo-ral en su país de origen.

Marzo 2011 07

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net Nº 11. Marzo 2011

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Camino de Santiago |También por Euskadi

La Ruta del Norte esuno de los caminos deSantiago más elegidospor quienes lo transi-tan. Parte de su histo-ria se escribe en cadarincón del paisaje deEuskadi, una comuni-dad con trayectoria,cultura y proyección através de 462 kilóme-tros que atraviesa 85municipios.

El Camino deSantiago es un refe-rente de fe, superaciónpersonal, o momentoespiritual en comu-nión con la Naturaleza, del que Euskadi formó partedesde sus comienzos cuando los cristianos lo hicieronpropio para llegar a la Catedral de Santiago deCompostela. Con el pasar de los años, peregrinos delos cinco continentes, unos 10.000 al año, recorren lasnueve etapas que transcurren por la comunidad -cuatro,en Guipuzkoa y, cinco, en Vizcaya-, mientras descubrensu riqueza geográfica, natural y gastronómica.

Más conocido como el Camino del Norte, éste atra-viesa el país desplegando dos opciones: el interior y lacosta; desde Irún (Guipuzkoa) y hasta Muskiz(Vizcaya), con un recorrido de más de 400 kilómetros.El Camino del Interior cruza Guipuzkoa y Álava con-virtiéndose en un itinerario que permite descubrir unaruta heterogénea y variada, durante la que el peregrinopodrá contemplar una enorme diversidad paisajística através de 200 kilómetros de extensión.

Alternativa.- Otra vía es la bautizada como el Camino de la

Costa, que recorre el litoral guipuzcoano para adentrarse en Vizcaya.

Aquí conviven la Euskadi marinera y la agrícola, así como la urbana y la

rural. La ruta, en sus dos versiones, es montañosa y cuenta con 26

albergues, uno cada 6,5 kilómetros. Sin duda, otra manera de descu-

brir Euskadi.

La entrevista

Innovador: BerritzaileaMedio Ambiente: IngurumenaReciclaje: Birziklatzea

Renovable: BerriztagarriaInserción: GizarteratzeaSubsidio: SorospenaAportación: EkarpenaCualificacion: Gaitasuna

APRENDE EUSKERA

Un desafío. En Euskadi las políticasde empleo ya fueron transferidas. ElINEM es ahora el Servicio Vasco deEmpleo y Formación, Lanbide. Es unvalor agregado en una comunidad quemás allá de la coyuntura y las perspecti-vas, la crisis continúa presente. El direc-tor de activación económica, MarianoCortés, nos presenta las claves del cam-bio. www.euskadi.net

Nació en la isla de San Luis, al nor-deste de Brasil, un lugar idílico,tanto por el clima como por suarquitectura colonial. Sin embargo,Favia Silva tuvo claro muy prontoque su sitio no estaba allí, pues sumeta era estudiar fuera. “Empecé atrabajar con catorce años y yaentonces veía que la gente noluchaba por su futuro”, señala. Poresa razón, cuando la cadena detelevisión donde trabajaba se ofre-ció a pagarle la carrera de Periodis-mo, ella dijo que no. “Es que nome veía allí toda la vida -subraya-.Quería más”. Y ese “más” se trans-formó en un viaje de estudioscuando cumplió los 18.

Favia estudió Interiorismo y viajóa Italia para hacer un curso en Mer-chandising Visual. Comenzó suactividad en el sector de la decora-ción pero, fiel a su carácter, prontose fijó nuevos objetivos. “Me gus-tan los desafíos -dice-. Cuandodecoraba, siempre intentaba con-seguir resultados de lujo con bajopresupuesto”. Y, con ese lemacomo bandera, se lanzó al mundoempresarial.

Hace 16 años que vive en Bilbao,donde se dedica a la creación y lagestión de marcas y empresas.“No es sólo hacer un plan de nego-cios, sino pensar, idear, analizar afondo el mercado y la situación. Esmuy fácil darle vida a un comercio

cuando cuentas con dinero y unabuena ubicación. Lo difícil es hacer-lo en un sitio poco transitado y conescasos recursos económicos. Elsecreto -continúa- está en la inno-vación. Por suerte, tengo el don degenerar ideas y nunca dudo de loque hago. La mayor parte de lagente es cómoda. A mí me gusta iren busca de lo imposible”.

Lo que llegó a su encuentro, encambio, fue Bilbao, una ciudad

que originalmente no estaba ensus planes. “Vine por amor y mequedé porque el lugar me cautivó-resume-. Para mí, la ciudad eraperfecta porque combinaba estu-pendamente las cualidades deuna gran urbe con la comodidadde tenerlo todo a mano. Y hoy,

tantos años después, me gustaque la ciudad crezca y se pienseen grande, que no le baste contener un museo o un Metro, sinoque se esfuerce para que sean losmejores del mundo. Esa pujanza yesa apuesta por la calidad provo-ca que los ciudadanos tambiénqueramos superarnos. Al menosyo, que soy ambiciosa, me identi-fico mucho con Bilbao y su per-feccionismo”.

EL TESTIMONIOFFAAVVIIAA SSIILLVVAA

“Me gusta ir tras lo imposible”Afincada en Bilbao desde hace 16 años, esta emprendedora brasileñase dedica al mundo de la imagen y la promoción empresarial

Textos de Laura Caorsi

08 Toumaï Norte