revista puck154

8/6/2019 revista puck154

1/28

H e n r y k J u rk o w s k i

SATIRA, AL -GORIA YCOMP OM SO POLl ICO( ,G u in o l c o m p r o m e t i d o ?E I te atro co mp rom etido es la e x o r e s o n de la se ns ib ilida d d e lose rts ta s h ac ia lo s p ro ble m as s oc ia le s, c ultu ra le s, n ac io na le s, id eo -lo gico s y p olit ic os . E l c on ce pto d e 'te atro co mp ro me tid o' e s m asa mp lio q ue e l' d e "Ie alro p olitic o', q ue s e re fte re e xc lu siva me nte ala s p ra c tic as d e l p o de r.L os m is te rio s m ed ie va le s p erte ne ee n s in d ud a a lle atro c om pro -m etid o com o e xp res i6n d e la ide olo gia d om in an te ; p re sta ba n u na po yo in direc to a l s is te ma p olit ic o . La com ed ia sen tim en ta l d el.s ig lo X V III p op ula riz ab a lo sid ea le s d e la c la se b urg ue sa , m ie ntra sq ue e l d ra ma n atu ra lis la lIe va ba a e sc en a lo s p ro ble ma s d e la c la -se ob re ra . T odos e llos pa rtic ip a ron en la c rea c io n de grandescam b io s so cia les , pe ro so lo e n m uy co nta da s oca sio ne s d ifun -d ia n u n p ro g ra m a e stric ta m e nte p o lit ic o.H ay e xc ep cio ne s, d esd e lu eg o. E I re pe rto rio b ib lico d el s ig lo X VIIlu e u liliza do pa r lo s dos bandos en fren tadns en la gue rra de losT re in ta a no s, e l ca to lic o y e l p ro te sta nte : lo s te atro s m os tra ba na le go ria s re lig io sa s e n la s q ue la B ib lia e ra in te rp re ta da d e a cu er-d o co n lo s in te reses de un o u o tro ca mp o po litic o .L os d ra ma s re alis ta s fu ero n m uy fre cu en le me nte p ro hib id os p orla ce ns ura d e la Ig le sia 0 d el E sta do : eso fu e 1 0q ue su ce dio conlas p lazas de M o lie re y Beaum a rcha is , d e G rib o ie dov , d eM ic kie w ic z, a u nq u e e n o lr as c irc u ns ta n cia s poll ices e sa s m i sm a sp ie z a s l ue s e n p r ol eg id a s 0 i n cl u so l a vo r e ci d a s.E I lu nc io na mie nto p olit ic {J a so cia l d el te atro d ep en de d e u n g ra nne me ro d e tac to re s, pe ro so bre to do de las re acc io ne s d el p ub li-co y d el po de r. E spe cta co los spa ren tem en te - " ino cen tes " h anpro vo cado una tem pestad po lit ic a ; y s i la sa tira o cc iden ta l h apa sad o a fo rm ar p arte de la n orm alida d co tid ian a,. e n lo s p aisesv ic tim as d el d es po tism o s ig ue s ie nd ou n a cto d e va le ntia , c on si-d e rado porlas au lo rid ades com o una de la s aoc iones po lit ica sm a s p e li gr os a s.E n E urop a, d ecen as de p erson aje s d ellea tro d e liIe re s h an s idop orta vo ce s d e lo s s en tim ie nto s re prim id os y d e lo s le mo re s d e u nam p lio p u blic o p o pu la r.L ale ye nd a c re ad a p or lo s tit ir ile ro s a firm a q ue s so s p erso na je sse bu rla ba n d el s is tem a soc ia l y de la s c la ses en e l p od er. E s m uyp ro bab le , p ero no seg uro , ya q ue 5 610 d ispo nem os d e u na trad i-c io n y d e m uy p OG O Sd oc um en to s. A un qu e a lg un o~ titir ite ro s ita -lia nos d el s ig lo X IX se a tre vie ran a b urla rse de los e sp ato le s y d elos a us tria co s, a si com o d e su a lia do e l P ap a:h ay q ue recon oce rq ue n o a tK lR da nlo se jem plo s d e op os ic i.6 n po l~ ica co nsc ien le ydee id ida .

La cau sa d el re la tivo co nfm m ism o q ue 5e p erc ib e b ajo los g ritos yb asto na zo s d e ta nto s p ers on aje s e str id en te s h ay q ue b us ce rta e nla c on dic i.O n s oc ia l d e 1 05 t ilir ite ro s, A m en ud o,. s i n o s ls rn pre ,e ra n p e rs on a je s m a rg in a le s 0 p e rs on a s s en c illa s a l s er vic i.o d e 1 0 5s en ore s le ud ale s, d e la s a uto rid ad es e cls sia sfic as y d e lo s c on se -jO s c iu da da nos : no te nia n m as re me dio qu e so me le rse a la s e xi-g .e nc ia s d el p od er, tra la nd o d e e lu di~ as e n la m ed id a d e 1 0p erm i-l ido. L a b urla y la s atira p od fa n c o n v ertirs e , fa cilm e nte " p or ta nto ,e n u na e sp ec ie d e c orta lu eg os q ue g ara ntiz ab a la e sta bilid ad d elc ue rp o s oc ia l.In clu so e l G uin ol fra nc es , o on sid era do c om o u n p ers on aje p ollt i-c am e n te c om p rom e ti do - 1 0 q ue q uiz a fu era c ie rto -, s6 10 n os d ejocom o expre s io n de su com prom iso e l conoc id o docum en to enq ue d efie nd e s u d ig nid ad d e a yu da d e c arn ara ...K a spa re k e l checo , m uy ap re c ia do com o pa trio ta po rque sene ga ba a h ab la r a lem an . e ra ta rnb ien m uy o po rtu nis la cua nd ose tra tab a de d efe nd er su p ro pio n te res . S u a ctitud e ra e nto n-ces s im ila r a la de H answ urs t, cuya filo so fia puede resum irsea sr m as va le sob rev iv ir "a ba io " que se r co lg ado "a rr iba '. E IK asp erl a le ma n ca rece d e am bio io nes m as e le va da s, 1 0 mism op od ia p ers on ific ar a l b an do le ro r oman t c o que bu rla rse de lo sjud [os . G ran bebedo r y com ton , su s un ico s in te re se s e ran lo sd e s u b arr ig a.La m ism o ocu rre con todase sa s fig u ra s de la s m ora lid adesm ed ie va les , cuyo s n om bre s re fie ja n e l p ecad o d e g lo to ne rfa :P ic ke lhe rr in g, Jea n P ota g.e , M aca ron i, B isco tto , P ap rika y lo sde rnas ,E n In gla le rra , P un ch es e l u nico e je mp lo d e com prom iso so cia lc on tin uo . E ste p ers on aje q ue tie ne s u o rig .e n e n P olic hin ela y en l aIrad ic i6 n d e 1 05 b ufo ne s ing leses , se con vir tio en he roe de u naa ve ntu ra a na rq uis ta e n la q ue s e d es tru ye n to da s la s in stitu cio ne ssoc ia les y a uto rid ad es , fa m ilia , ju stic ia e in fie m o in clu id os . E n s ule ng ua je , P un ch . re c{J ge lo s b as to na zo s, lo s e te cto s y lo s c hs te sh ered ado s de la fa rsa y d e la C om m ed ia d ell 'A rte ,. pe ro los u tili-za d e un m odo ab su rdo , e xce sivo ,cas i d esq uic ia do , d and o na ci-m ien to as i a una nueva es te tica . L a oom ed ia de P unch y Judya pe na s ha ca mb ia do d esd e pmcpos d el s ig lo X IX . P ero p erd i6filo cu an do s u p ub lic o c aJ le je ro d ej6 d e v iv ir la s m is ma s o pre sio -n es . E sto Q uie re d ec ir q ue e l co mp ro miso tam ble n de pe nde de las itu ac i6 n s oc ia l a la q ue lie ne q ue n sc er fre nle ,A I ig ua l q ue P un ch ,. e l P etru sh ka r u s oes t a co ns id era do c om oun pe rsona je po lit ic o com prom etid o , ap rec iado tan to pa r e lp ueb lo com o por los in te le c lu a le s . P e ro Pe trushka no 95 unheros ana r c us t a N o se op on e a l m atr im on io ;. p ore l co ntran o,


2/28

a c as ar se , N o Ie g us ta e l e je rc ito , p er c s e m u es tra x en ofo -a l p e rsegu ir a lo s g ita nos y m ala r a lo s aem anss . S e bu rlac le ro p erc n o s a a n ev e a ir m a s a lia .

AMORFOS IS R EVOLUC IONAR IA S

e s d e e xtr afia r q ue p ers on aje s ta n p op ula te s h ay an s id o u ti-d os c on lin es id eo lo qic os y po lit ico s . E n la II G ue rrad ia l, P u nc h, v es tid o d e s old ad o, a pa re cia e n e sc en a p re s-co mb atir a H itle r y sus a lados . E n cuan to a P etru sh ka y

p erl, s u p atld oa clo n e n la g ue rra fu e a un m a s p ro fu nd .a ,p ue s d e 1917 , e l p ode r re vo lu cio na rio ru so c on vir ti6 ar us hk a e n u n im p orta nte m e dia d e p ro pa ga nd a. P rim e ro lu e

o d e l E je rc ito R a jo , q u e c om b atia a lo s c o nt ra rr sv o lu c o-y a la sim pe ria lis ta s; p os te rlo rm en ts s e c on vir ti6 e n

te d e p ro pa ga nd a d e to s k oljo se s, d efe ns or d e la h ig ie ney de la a lfa be tiz a c iO n. A veces se ha u liliz a do la

u ctu ra d e la c om e dia d el P etru sh ka p op ula r p ara in se rt.a re lla va lo re s c on ts rn po ra ne os . E n P etru sh ka , e l p eH grov os otro s lo s b ur gu es es , p or e je m plo , P e lr us 'h ka p ar tlc l-

n a con le c im ien to s que son una rep lica a le go ric a de lao lu c io n de O ctub re , m ien tra s que en L .a guerra de lo s

d e c arta sd ir ig e la g ue rra d el p ro le ta ria do c on tra la tira -d e lo s " re y es ". ,

,""'- \.' \\

E s ta t sn d en c la a m o s tr ar h e ch o s e s ee n ic o s d e sd e la p e rs p ec ti-v a d e la lu ch a d e c la se s p re do m in 6 e n e lle atro s ov ie tic o h as talo s a no s 3 0. E n M o sc u, la p rim e ra p ie za d el "T ea tro C en tra l" ,d ir ig id a p o r S e rg u ei O b r az ts o v, fu e J im y o61a r .E n e lla apa re c ia J im e l neg ro , v ic t im a de la esc la v ilu d enE sta do s U nid os , q ue e m pre nd ia u n p elig ro so v ia je a tra ve s d elo s p als es c ap ita Jis la s y a lc an za ba a l f in la fe lic id ad e nla U n io nSov ie t i ca , L a ma y o ria d e la s p ie z as s d vie tic a s " de c om p rom is o "e sta ba n m a rc ad as p or e l e sq ue m a d e la a le go ria r ev olu ciq na -r ia ,K as pe rl, u lil iz ad o p or e l m o vim ie nlo c om u nis ta , lu e p ue slo a lse rv ic io de la s m ism as causes , E n G on noso tro s lIe gan lo stie mpo s n ue vo s, la ju ve ntu d co mu nis la Ie e xige re nu nc ia r a la n t i g uo repe r to r io y o lv id a r s u s c h an z as id io la s y s u s a v e n tu r asco n la M ue rte y e l D ia blo . K as pe rl se la ma e n s erio e se Ila ma -m ie nto , d ec id e p ro oe de r a u n e slu dio d e la re alid ad y S8 c om -p rom e le a o fr ec e r e n e l f utu ro u n r ep e rto rio s o cia l is la .G o nv ertid oe n h ero s d e la lu ch a d e c la se s, K as pe rl e xp re sa e ld ss co nte nto d e lo s o bre ro s y o rg an iz a u na h ue lg a (K as pe rl e n.h ue Jg a). N o o bs ta nte , s u n ue va fu nc io n n oe s c re aliv a d es de e lp un ta d e v is ta d ra m alu rg ic o, p ue s s e lim ita a ta m ar u na es tr uc -tu ra p re ex is te nte y a fia dir le e le m en to s d e a ctu alid ad . E n E Iinm orta l K aspe rl., u na p ie za sa tn ca en la que se bu rla de las itu ac i6 n d e A us tr ia d es pu ss d e la I G ue rra M un dia l, A lfre d

E l nuriumLomp ' lgn lmj .o rrt ,l Gd o e n M i M nP O I 'l o s f o ld a d o sa u s tr ia c o : ( ; ClJIISOd e l as a lu si on esp o l i l l e a s de "IS~ s p e C l r i c u I O J , J 8 5 0 .Dibujo ,

19


3/28

P olg ar a plica u n p ro ce dim ie nto id em lico " E le ctiva me nte " e n e l:m od e le d e la com ed ia d e l K a spe rl p op u la r -q u e se con v ie r tea si e n u n a a le g or !a - in se rta m o tiv os p o lit ic os c om e m o ora n eo s.

CENSURASL a l ar s a c a lle je ra 0 de le ria no e ra e lu nico te at-o de tf te re s q ues e a tre v ia a hab la r d e po llt ic a , E n rn uch osq ran des te a tro s detfte re s d e h ilo s e m te rp re ta ba u n re pe rto rio to rn ad o d elle atrode ac to re s , A ve ce s , lo s t it ir ite ro s b usc aba n su lem a en lo sa co n te cim ie nto s p o U ti,c os " P e ro la s a uto rid a de s a ta ja ba n es asin no va cio ne s co n la p ro hib ie i6 n d e lo s e sp ec ta ce lo s, a m en u-d O ,in clu so , p ar in ic ia liv a d ele m ba ja do r d el p ais a te cta co .E se lu ee l c a so de l em ba ja d o r d e F ran c ia qu e in te rrum pi6 lare p re sen ta c io n de un a p ie za s ob re la he ca to mb s de la "N och ed e S an B arto lo me " e n In gla te rra . A sim ism o, e n 1 73 1, e l e mb a-ja d o r ru so en B e rlin p ro h ib i6 una p ie za sob re e l p r in c ip eM en sh ik o v . E I p r in c ip e A le ja nd ro M en sh ik o v e ra m ar is ca l ym in is tro d e P ed ro e l G ra nd e y d e C ala 'iin a t A I c ae r e n d es gra -c ia s ee x ili6 e n S ibe r ia . E I tit ir ile ro T itu s M aa s Ira n s fo rm 6 sub io gra fla e n u n m e lo dra ma c6 m ico , g ra cia s a la p artic ip ac i6 nd e H a n sw u rs t.E n 1 79 6, e n B elg ic a, :Io s fra nce se s d em os tra ro n la m ism a in to -le ra n cia E I com isa r io L am bre c h t d ec la re a B ulle el in div id uop e liq ro so , p a r p re s en ta r e n K ap e lle nop -den -B o s una p ie z as ob re lo s a co nte cim ie nto s d e la B ev olu eio n F ra nc es a, titu la daL a m ue rte de L ou is C ap e t. S elg ica v iv ia en to n c e s ba jo o eu -p a ci on fr an c es a y a la s a ulo rid ad es re pu blica na s n o le s g us toq ue e l tit ir ite ro p re sen ta se a Lu is X V I c om o un m ar tir d e lain ju stic ia re vo lu cio na ria . E I c om isa rio L am bre ch t te rn io q ue lap ie z a pud ie se in sp ira r e n e l p ueb lo e l d e s eo d e u n re to rn o a lamona r qu i a .L o s Ira n ce s e s cau sa ron tam bie n p rob lem as a C hris to phe rW in te rs . E n su s F axe n (p eq ue na s co m ed ia s), W in te rs co nta bala s le ch o ria s de lo s s o ld a dos nap o le oo c o s que ocup ab an sureg io n. H ay qu e a na dir, p a ra se r t o t a r n en t s ' o b i e t s o s , qu e e n1 848 lo s h ere de ro s d e W in le rs ta mp oco p ud ie ro n re pre se nta rs u re pe rlo rio c on te m po ra ne o, p ro hib id o e nlo no es p o r l o s a le -m a n e s .E n lo s ano s 4 0 de l s ig lo X IX ,e l m ario ne tis ta Lu c ia no Za ne , enG en ova , in te rp re lo la mb ie n u na p ie za q ue Ira la ba so bre a eo n-te cim ie nto s re cie nte s: S an ta E le na a L a Mar t e di Napo l . e one .L as a uto r id ad es no p re sta ro n a te ndo n a es ta de mos lra e i6 n des im pa r ia n apo le 6 nica n i a su rid icu liz a c i6 n de lo s in gle s e s ; e ltem a ya n o e ra p e lig ro s o . P e ro C ha rle s D ic ken s , q ue v io e le sp ec ta cu lo , s e tom 6 su re v anc ha pa tr i6 tica a l e sc r ib ir q ue lam a n ip ula e i6 n d e lo s tn er es e ra m u y d e fic ie n te .E n ge ne ra l, e so s tem as se tra ts ban en fo rm a de m elod ram asc a n e le m e n to s cor t i ce s e ntre la za do s; p ar ta nto , n o e s p ro ba bleq ue h aya n p od id o su sc ita r, re alm en te , e le eto s d e tip o p olit ic oe n su pub lico , M as b ie ne ra la p rop ia r eac con d e la s a uto rid a -d e s 1 0 q ue d ab a a e so s e sp ec ta cu os u n s ig nific ad o p olit ic o.

ALEGORIASE n a lg un os ca so s, e sa s re ac cio ne s o blig ab an a re cu rr ir a la a le -g or fa , E n A us ia , e n B il lo nis s i y en U lw ain e , d ive rso s g rupo spopu la res y co mp an as d e tite re s in le rp re la ro n e n e l s ig lo X IX lap ie za E I za r M ax im ilia no , e o n una in te n ei6 n pa rticu la r. E I za re ra p re se nta do co mo u n so be ra no c ris tia no q ue se c on ve rt!a a Jpag an ism o y ob lig ab a a su pu eb lo a im ila rle . , P or m an te ne rs efie l a l c ris tia nis m o, s u h ijo A do lf e ra e je cu ta do , 1 0 q ue su mfa a lp ue blo e n u na g ra n l r i s t ezaE s fae il co n sta ta r q u e es ta h is to ria re tom a e l m ode lo d e la p ie -za Ira g ic a e n la que e l em pe ra do r pag ano ex ig e a un san to qu ere nu nc ie a l c r is tia nism o . A qu i e l m od elo lu ne io na a la in ve rs a,


4/28

y a que e l sob e ra no e s un ap 6s ta ta y to da la p ie za tie n e lu ga re n u n p ais c ris tia no . E stu dio s re cie nte s n os e xp lic an q ue E I z arMax imi l i ano e ra u na p ie za a le g6 ric a. R ep re se nta ba la h is to riad e P ed ro e l G ran de , que q ue r la eu rope iza r R us ia y dom ina r laIg le s ia o r to do xa , 10 q ue p ro vo c 6 e l n ac im ien to de una o pos i-c i6 n re lig io sa co n a po yo d e p erso na je s p olit ic o s im po rta nte s.P ed ro d ec id i6 f in al m en te re aliz ar s us p la ne s m ed ia nte la c ru ele je cu ci6 n de sus op one nte s, e n tre e llo s su h ijo A le xe i, q u e sem an tu vo en la m em oria de l p ueb lo com o s im bo lo d e lo s a n ti-g u o s v a lo re s .L as a le go ria s te atra le s s on ta n v ie ja s c om o e l te atro . M u y p op u-la re s e n lo s te xto s d e la s m ora lid ad es m ed ie va le s y e n la 6 pe rab arro ca , e n e l s ig lo X IX s e c on vir tie ro ne n e le me nto p rin cip al d e

lo s cu ad ro s v iv ie nte s q ue se o fre cfa n a l fin al d e lo s e sp ec ta cu -lo s. T am b ie n s e u tiliz ab an e n e l t ea tro d e tite re s.E n F ran c ia , d o s a uto re s de l S eg und o Im pe rio d eja ro n un ricole ga do d e a le go ria s. L em erc ie r d e N eu ville , e l m ar io ne tis ta d esa l6 n. fra nce s, se a tre via a h ab la r d e p olit ic a ; p ero e ra 1 0 b as -ta n te p ru den te com o p a ra ha ce r lo s61 0 in d ire c tam en te .M a ntu vo s u e stilo ta m b ie n b ajo la S eg un da R e pu blic a.E n cu an to a M arc M onn ie r, p ub lic 6 su s p ie za s p ara tite re s en e le xtra nje ro . U tiliz 6 e l p er so n aje d e Po lic hin ela p a ra r ep re se n ta r a lp ue blo fra nc es , p ro po rc io na nd ole a dv ers ario s a le g6 ric os c om oF ie ra bra s. D ee ste m od o,p ud o h ab la r so bre la h is to ria p oli t ic afra nc es ay e uro pe a d el s ig lo X IX ..

21

V i ta l yr u s M a t u r es ,"La e n fe rm e d ad r oj a ",t ea tr o d et it er es d e V il na , 1 98 9.


5/28

TEATRO POLITICO DE HOY: POLONIA,LlTUANIA... .E s la fo rm a in d ir e c la d e h ab la r s ig ue v iv a , E n 1 9 9 0 , e l t e a t r o d et l t e r e s d e V iln a p re se n l6 u n a p la z a l i l u la d a L a e n fe rm e d ad r o ja .E n la p r im e r a p a r t e , lo s a r t s ta s m ue s lr a n la id n ic a v id a d e u n afa m il ia c a m p es in a q ue s im b o li z a a u n p ue b lo I r a ba ja do r y c u lt o ,l ig ad o a lo s v a lo re s d e s u s a n t e pa s a do s. P o c o a p oc o , e st o s p e r-s on a je s s e v en r o de a d os d e s er e s d e s na tu ra li z ad o s , p rim i t iv os ,q u e d es e an a pr o p ia rs e . d e lo s b ie ne s a je no s l Ie va n do c o ns ig o lad es t r u cc i6 n t o t a l d e la v id a d e lo s c a m p e sin os y s u d is p e r s i6 n.S ub s is le n s o la m e n le la s m u je r e s y lo s s im b o lo s q u e m a d o s . E It le m p o p a s a , la t e m p e s t a d s e c a lm a . U eg a e l m o m e n lo d e la r e s -t a u r a c i6 n d e lo s v alo re s d e s lr u id o s , e l r e en cu en lr o d e la t r ib u d is -p e r s a , la c u ra c i6 n d e l p ro p io p a is a je . U n h om b re e n c u en tr a e n t r ela s r u ln as la t e rr e d e la ig le sia q ue m ad a y c o m ie n z a a v en d a rla .P e te r S c h um a n n t a m b ie n ha u ti l iz a do la a le g or ia y lo s s im b o lo s e n e lB re ad a nd P up p e t , q ue s ig ue s ie nd o u n m o d e le d e t e a tr o c o m p ro -r n e t d o . L o q ue Ie in te re sa , m a s q ue 1 0 p o l i t i c o , e s e l s um m ie n t o q uelo s p o l i t ic os o ca sio na n a lo s s er e s h um a no s. T a m b ie n ha u t i l i z a d og ra nd es p er s o na je s e nm a sc ar a do s y t f t e re s y o b je to s d e o rig eni n f a n t i l 0 f o lk l6 ri c o . S u s a co n le c im ie n t o s e sc en oo s s e p re se n t a nu na s v e c e s e n f o rm a d i r e ct a ( U n h om b r e d ic e a di6 s a s u m a d re ) yo na s v ec e s m e d ia n t e la a le g o ria 0 la p a r 8 b o !a ( E I g ri t o d e l p u e b loe n d e m a n d a d e c a m e ) . E n e l p r im e r c a s o, t e a tr a li z a la h is to r ia c o n -la d a m e d ia n le la d im e ns i6 n d e lo s p er s on a je s y ta l e nm u d d e m o v i-m ie n t o s . E n e l s e g u n d o c a s o , y s o b r e t o d o e n s u s o b r a s m asim p o r t a n t e s, s a s rv e d e Ia y u x t a p o sic i6 n d e d o s t e m as , d os h is t o -'r ia s, A S f , e n E I g r i t o d e l p ue b lo e n d em a n da d e c a m e s e m e z c la ne p so d io s p a ra le lo s , e x tr a id o s d e I a B i b l i a 0 d e I a g u e rr a d e V ie tn am ,a e n N u e st r a r e su rr e cc io n s a e n f r e n t a I a P a siO n d e J e s uc n s to c onlo s 2 0 0 a fio s d e h is to ria d e E s ta d o s U n id o s , C o rr e s p on d e a I e s p e c -la d o r e s la b le c e r a n a Io g fa s y e x t ra e r c o n c l u s io n e s .E n 1 9 8 5 , e n P o lo n ia , S c h u m an n p r e s e n l6 E x v o t o 5 . E n e s ee sp e c ta co lo s e e vo ca b a n la s d if ic u~ a d es c ot id ia n a s d e lo s p o la -c o s : la fa l t a d e v iv ie n d a , lo s c u p o n e s y la s c o la s p a r a c o m p r a rc a m e, e l t r a b a jo d e la s m u je r e s e n la s m in a s , e l m ie d o d e u n an in a a n t e la v id a , lo s a b s ur d o s b ur o cr a li c os d e l s e r v ic io s m e d ic o ,e tc , M o tiv os t J iv ia ie s y s ob ra da m en te c o no cid os , p e r c q ue e n t o n -c e s la c e n s u r a n o p e rm H ia a b o r d a r e n p u b l ic o , u n a v e z m a s , lar e p r e s e n la c i6 n r e a l i s la d e la v id a c u m p lia u n a fu n c i6 n d e a c t op o l i t ic o d eb id o a la a c t i t u d d e l p od e r .

LA SATIRAT am b ie n s e c o ns e rv e la g ra n I r a dic i6 n d e la s a t r a , r e fe r id e . a p e r-s on a l id ad e s p o l r t i c as . E I o r ig en d e e st a t r a d ic i6 n s e r e m on ta a la sm o r a lid a de s d e la E d a d M e d ia , e n la s q u e lo s p ec a do r e s a pa r e d -a n u no t r a s o t r o . E s la p re se n la c i6 n d e lo s p er s o n a je s e n p e qu e -n os e p is o dio s h a a do p la do a v e ce s f o rm a a le g. 6 r ic a , c o m o e n lo se sp ec t a cu o s d e u n in g le s d e l s ig lo X V l I I : C h a re s D io d en , L os p ri -m e r o s r e tr a to s d e h om b re s r s a le s c o n u n c o m e n ta rio s a li r ic o s er e a li z a r o n e n lo s e sp ec t a cu os l Ia m a do s A a r y s h o w , a si c o m o e nC h a in a K a r a rin k a , u n a la nt e m a m a g ic a in le rp r e la d a p o r a le m a -n e s y f r a n c e s es e n P o lo n ia .

L a s c a r ic a tu ra s s a tir i c a s d es tin ad as a lo s p e r i6 d ic os d e l s ig lo X IXin sp ir a ro n a L em e rc ie r d e N e u v i l l e u na f o rm a le a t r a l. P o r s u s er ieP e r f i l e s y s i lu e t a s h im d e sf i la r a n te e l p u b li c o a d ec e na s d e p er -s o n a l id a d e s d e la v id a a r t l s t ic a y p o l i t ic a , a c o m pa n a c o s d ec o m e n ta r io s s e rc a s t c o s .S ig u ie nd o e l m is m o d is e no , la s a la d e f ie s t a s " E I G lo bo V e r d e ' d eC ra co via u t i l iz 6 la e s t r u c t u ra d e l e sp e ct a cu o p o pu la r n av id e noS zo pk a . L o s v e s lu a r io s y lo s p ap e le s d e l m is te rio s e r e pa rt ie ro ne n t r e p e q u e n o s m un e c o s c a n r o s t r o s d e h o m b re s p u b l ic o s . E Ia t u e n d o d e l r e y H e r o d e s d a b a p ie s ie m p r e a la c r i t i c a m a s v ir u -le nt a , lo s t r a je s d e lo s R e y e s M a g os I r a n sm m a n u na v is i6 n a m b i -v a le n t e : s im p a t fa y b u r la . D ad o q u e la N av id a d c o n v e r t id a e nS z o pk a e ra e nr iq ue c id a c on d iv e r s os e n l r e m es es , la e st r u c lu rad e l r n s t e r io fu e c a y e n d o e n d e s u s o , d a n d o lu g a r a u n d e s f t le d ep e r s on a je s c om o lo s d e L em e rc ie r d e N e v i l l e .L a S zo pk a s a U ric a lu v o u n g r a n e x i lo e n P o lo n ia . S e n z o m u yp o p u la r , t a n t o e n s a la s d e f ie s t a s c o m o e n u n iv e r s id a d e s ye s c u e la s , y s e in t e r p r e t a b a p o r lo d a s p a r t e s , e n C ra c o v ia , e nC ra co v ia e in c lu so e n W i ln o [V iln a , la a c lu a lc a p it a l d e L it u an ia ].D u r a n t e la o cu p ac i6 n a le m a n a y s o vie li c a , e l a n t ig u o m o d e lo d e" p ie za n av id en a s aU ric a " d em o st r 6 u na g ra n v it a lid ad ; la s f ig u r a sd e H it le r y S ia lin s e r e p re se n la ba n b a jo lo s r a sg os d e H e r o de s .T ra s e l e s t a b le o im i e n to d e la P e lo n la s o c ia lis ta , e l fu n cio n am ie n tod e la S zo p k a s e t r a n s f o rm 6 c o m p le t a m e n t e . E I n u e v o r e g im e ns 6 1 0 s o p o r t a b a la s a t ir a a c o n d ic i6 n d e q u e s e d e s t in a r a a s u sa c v e r s a io s . P oc o a p o c o la s a t ir a d e c o n v i r t i6 e n p a n e g f r i c o y ,f in a lm e n te , p e rd i6 t o d a s u p o pu la r id a d .E I r e n a c im ie n t o d e la S z o p k a s a t ir ic a e s c o n t e r n p o r a n e o d eS o l id a rid a d y d el e s t a d o d e s it io . D e e s a e po ca p r o vie ne e l le x t od e la S zo p k a t i t u la d a E I n id o d e C om e i l le . " C om e i l le " , w ro n a e np o la c o , s e a s e m e ja a W R O N , a b r e v ia t u r a d e l F r e n t e M il i t a r d eD e f e n sa N a c io na l c o n vo c a do p a r e l g en e ra l J a ru ze ls k i e l 13 d ed ic ie m br e d e 1 9 8 1 ,E s ta p ie z a p on a e n e s c en a d ia lo g o s e n t r e lo s p rin c ip a le s p o l i t i c osd e l e s t a d o d e s i l io , c u y a in t e n c i6 n e r a l iq u id a r e l m o v im ie n t oS o l id a r id ad . R n a lm e n t e , e n u n e p a og o s e le s c om p a r a c on t i t e re s:" Y a e s h or a d e p re se n la ra l p ro m o lo r d e e s le ju eg o .N u e s t r o v ec in o , e l O s o d ur oq u e m u e v e a s u s c ria tu ra s " .L a S z o p k a p o l i l i c a v iv i6 r e c ie n t e m en le u n a r e n o v a c i6 n e nL it u a n ia . E n s ep lie m b r e d e 1989 , l o s e s lu d ia n le s d e l c cn s sv a t o -r io d e V iln a in t e r p r e t a r o n u n e s p e c t a c o o c o n p e r s o n a je s c o m oM 6 1 0 t o v y R ib b e n t r o p - l o s f i rm a n le s d e lo s f a m o so s pa c t o s - ,S ta lin , G o rb ac ho v y o tr o s . E s t e e sp e c t a ce lo e xp re sa ba e l p ro g r a -m a d el F re n te N a c io na l U tu a no "S a ju dis " , q ue r e iv in d ic a b a u naU t ua n ia l ib re .E n e s t e t ip o d e sa t ra , y e s p e c ia lm e n t e e n la S zo p k a , s e h a n u s a -d o m o d elo s p re ex is t e nt e s c o n u n c o n t e nid o c o n t e m p or a ne o . U n ae slr u ct u ra m a s l ib r e s e h a u ti l iz a do e n p r o g ra m a s d e t e le v is i6 nc o m o L e B a b a t e S ho w e n F r a n c ia , L e T e s t e d i G om m a e n I t a l iao S p i t t in g Im a ge s e n I n g la te rr a ,


6/28

S pitt in g Im ag es re to ma la v ie ja tra dic i6 n d e la s atira p olitic a in s-p ira da e n e l s is te m a p a~ am e nta rio b rita nic o. S us p re de ce do re sd ire c to s , T h e C ove n t G arde n C om mun ity T hea tre y W,e l fa reS ta te In te rn atio na l, o pta ba n m a s b ie n p or e lle ng ua je a le go rig o,L o s m Ulie c o s de S p itt in g Im ages es ta n d ise fia do s pa r u no sg ra n de s c a ri ca tu ri st as , F lu c k y la w, S on , p or ta nto , u na c ar ic atu -ra tr id im e n sio n al, u na c a ric at ur a q u e h ab la .S pitt in g Im ages ha ce bu r la d e to do s lo s p e rs ona je s pu b lico s- po U tic o s, p e rs o na lid a de s d el m u n do a rtis tic o, e slre lla s d e l c in e yde la c anco r - , p era ta mb ie n d e la fa milia re al, q ue h as ta e nlo n-c es h ab ia s id o te ma ta bu .M arg are t T ha tc he r h a s id o ta mb ie n o bje to d e v io le nta s c ritic as ,p re se nta da h ab itu al m e nte c om o u n tira na d e s ex o in de fin id o, q uec ria c oc od rilo s e n e l n um ero 1 0 d e D ow nin g S tre et y lo s a lim en taco n lo s m iem bro s de l G ob ie rn o qu e s e a tre ve n a ex p re sa r su

V . H o rk ! )' .. .E I l I om b r t n ~ g r oo y o s o y eI p o b r eS o so D d l ll ga c iw i ii " ,t eo ir o d e t he re sd e K r a sn o d a r.e s c e n o g r a f t a deV . O sf cl fc ". 1 99 0.

d es ac ue rd o. O es pu es d e la s e le cc io ne s d e 1 98 7, a o a r e c o can -ta nd o e n c am pa nia d e s us m in is tro s la c an ci6 n fa sc is ta E I m an a-n a n os p er te ne ce .P es e a la s im a ge ne s u ltra ja nte s d e S p itt in g Im a ge s, lo s p ers on a-ie s abo rdad os e n es ta s c a rica tu ra s se qu e re lla n en m uy ra ra so ca s io ne s . S e tra ta de u na co noc id a pa rado ja : m as v a le v iv ire n v ue lto en u n ba rn iz d e m alic ia que cae r en e l o lv id o d e laHis to r ia .


7/28

24

A lb e rt M a q u e t

STEN HAL:lILARISA SE HA REFUGIADOEN LOS I ERESIILa p rim era a lu s ion d e S len dha l a lo s t ite res rom anos see ncu en tra a l com ien zo de R om a, N apo le s y F lo re nc ia , e n1817 , p rim e ro a p ro p os ito d e la re q la rn e nta clo n p a pa l e n m a te -r ia d e e sp ec ta ce lo s, c es pu es e la bo ra da b ajo la te ch a fic tic iad el 6 de e ne ro d e 1817 :"H e e nc on tra do u n v erd ad ero ta le nlo e n R o ma : e l d ire cto r d elo s tite re s d e m ad era , lo s vn ico s a cto re s cu ya a pa rc io n, p orm o r d e la s c os tu m b re s, 8 1p a rtid o u ltr a c on sie n te d u ra n te d ie zm e s es a l a n o. E n v an o e l p rim e r m in is tro y e l g o be rn a do r re cla -m a n a l s ob e ra no la e n m ie n da d e ta n c rs tla n a re so lu cio n" ( 1) .A lg u n os c om e nta ris ta s h a n i den t f i c ado in m e dia ta m e nte a e se"v erd ad ero ta le nto " c on F ilip po T eo li, q ue d ura nte m a s d e 40a no s p uso su in me nso ta le nto a l s erv ic io d e lo s e s p e e t a c u l o sd e l te a tr o F ia n o , 1 0 q ue Ie v ali6 s er c on sid era do e n R om a c om oe l titir ite ro m a s im p o rta n te d e la p rim e ra m ita d d el s ig lo X IX . N oes m enos p rob ab le q ue esa eb se rva c ion no se haga e co deu n a a n ec do ta r ea l s in o d e a lg u no s c om e n ta rio s d e la g en te .S ea co mo se a; 1 0 qu e h ay q ue co ns ta la r e s q ue la cu rio sid add e H en ri B ey le , q u e a ca ba d e e stre na r su se uo on mo y se p re -se nta co mo "o lic ia l d e c ab alle rfa ", n o e s ta n in oce nte co mop a re ce a n un cia r e l te m p er am e n to lig a do a s em e ja nte fu nc i6 n.S u p ro po sito d ec la ra do e ra re co rre r lIa lia "p ara e stu dia r e lca ra cte r ita lia no ", p ero tu vo q ue re co no ce r q ue e se tip o d ed ec la ra cio n, e n u n p erio do d e d ese nca nto co mo e l d e la R es -ta u ra cio n , lIe va b a in e vita ble m e nte a l d is cu rs o p o litic o. D e a h is u g es lo d e p ro te st a :"T al e s la d es dic ha da e stre lla d e n ue stro s ig lo k.e l a uto r s olop re te n dfa d iv er tirs e y s u d e sc rip cio n s e a ca b 6 e n su cia nd o c onlo s Ir is te s ! in te s d e la p o lf tic a " ( 2) .. En s em e ia n ts c on te xto , lo s tte re s o fre cia n a n u es tr o v ia je ro u .nc am p o d e o b se rv ac i6 n m o ra l in co m p ara b le , y a l e n sa yis ta u n am a te ria d e u n a o rig in a lid a d s in p re c ed e n te s . L a f riv o lid a d d e la sa p arie n cia s d is im u la b a la s er ie d ad d e in te nc io ne s, s in r ed u cirs u a l ca n c e .P ero n o s era h as ta s u te rce r v ia je a la p en in su la (n ov ie mb re182 3 - f ebrero 1824 ) c u an d o lo s tit er es p a s a n v e rd a d .e ram e n tea fo r m a r p a rte d e s u e xp e rie nc ia . D e n u ev o e n F ra n cia y o b lig a -d o a re nta biliza r su ta le nto c on co la bo ra cio ne s e n d ive rso sp er io cico a d el o tro la do d el C an al, S te nd ha l n o ce ia ra h as tac on se g uir u n a n ue va e cic io n d e R om a , N a po le s y F lorenc ia .E I te m a d e lo s tlte re s, o rig in a l y p u nz an te , e s e n to n ce s p la n te a -d o c a n in s is le n cia .A e llo s d e dic a e sp e cia lm e n te d os te xlo s: u n o s ob re lo s t lte re s

c6m ic os d e R om a, o tro so b re los rn un eco s sa tir ic os deN a po le s, a m b os c on se rv ad o s e n m a n us crito s a u to g ra fo s d e 12y s ie t e p a g in a s r e sp e c ti vamen t e .E sto s d os fra g m en to s, te stim o n io d e u n a fa se d e ela b ora d ond e u n a rt ic ulo p a ra la p re n sa b n ta n ic a, s on lo s d o s u n ic os e sc ri-to s d e S te nd ha l s ob re lo s t lte re s d e lo s q ue s e c on se rv a c op iaa ut6 gra fa d el a cto r (3 ). P O( ta nto , p ara ju zg ar e l te st im on ios te n dh a lia n o s ob re lo s lite re s n os b as ar em o s e xc lu siv am e n tee n la le tra d e e ste s fra g m en to s im p re so s, c on clu si6 n d e l p rim e rb o ce to q u e s a c on se rv a e n lo s m a n us crito s a u t6 g ra lo s (4 ).

LOS 'FANTOCCINI' DE LA LIBERTADE n cuan to a la cu rio s ida d que lle vo un d ta a S ten dha l, enR om a, a a sis t ir a u na re pre se nta cio n d el te atro d e tite re s, s eim p o ne u n a p rim e ra o b se rv ac i6 n. Q u e e sa c ur io sid a d n o d e no -ta u n in te re s e tn o l6 g ic o - po r n o d e cir fo lk lo ric o- n i u n a in clin a -c i6n h ac ia la s an im ac ion es su lile s, as i co mo ta mp oco un aa d he si6 n a la m e ta fis ic a k le is tia n a d e la in o ce n cia 0 u n g us top or u na e ste nc a lilip utie ns e d e la e sc en og ra fia . E sa d ec is io ns6 10 s e p ue de e xp lica r p or la p ro pia o ca sicn , la p ro me sa d efe lic id ad q ue c on lle va to do e sp ec ta cu lo y e sa a tra cc i6 n d e 1 0im p r ev is to , d e la q u e h a ce g a la e l v ia je ro v o ca c io n a l.P or o tra p arte , e l t ea tro d e lo s fa nto ch in i (5 ) s e o fre ce a nte s uso lo s co mo u n "te atro ' ta n c om ple to y p erfe cto , ta n p oco d ife -re nte d el d e lo s a cto re s d e ca rn e y h ue so , q ue n o s ie nte n ece -s id ad , a l c on tra rio q ue la m a yo ria d e lo s tu ris ta s q ue e sc rib en ,d e u tiliz ar n in g un a p re ca uc i6 n o ra to ria p a ra p ro te g ers e d e u n aim p u ta ci6 n d e r id ic ulo . P o sic io n ta n to m a s n o ta b le c ua n to q u es us a rtlc ulo s n o d e ja n d e a p or ta r u na ju stific ac io n d e s u a fic io na lo s p eq ue no s a cto re s d e m a de ra , m e dia nte u n p re am b ulo e ne l q ue re sa lta e l c ara cte r c iv ic o d el te atro d e tite re s e n R om a .D ic ho p rs arn b ulo n o fu e s up rim id o e n la s p ag in a s p re se n la da sb ajo la fe ch a d el 10 d e o ctu bre d e 1817 , e n R om a, N ap ole s yF lorenc ia ( 1826 ) : pe ro e l a uto r se ab stie ne d e to co g es to dej us ti fi c aci on . Man t en i andose a s i a l m a rg en d e la a ne cd ote , e stae sp ec ie d e d is gre sio n p erm ite in tro du cir a J le cto r e n u n o rd end e c on sid e ra cio n e- s q ue im p o ne n u n a a p re cia cio n 0 n o s p re vie -n e n fre n te a lo da p re su n cic n d e fr iv olid a d. J uz gu e m os :"E I p u eb lo ro m an o e s q uiz a, d e to da E uro pa , e l m a s a fic io na doa la s atir a fin a y m o rd a z. S u e sp iritu e xtr em a d am e n te e xq u is itere cib e a vid o y g oz os o la s a lu sio ne s m a s s utile s. L o q ue Ie h ac em u ch o m as fe liz q ue e l p ue blo d e L on dre s, p or e je mp lo , e s lad e se sp e ra co n . A co stu m b ra d o d e sd e h a ce tre s s ig lo s a c on si-


8/28

a r su s m ale s com o inev ita b le s y e le rno s, e l b u rgue s den o s e e nc ole riz a c on e l m in is lro n i d e se a s u m u erte . E se

s lr o s er ia s us lilu id o p o r o t ro ig ua l d e m alva do . Lo que e lo q uie re , a n te to do , e s b ur la rs e d e lo s p od e ro so s y re ir se

u s expensas : de ah l lo s d ia lo gos e n lre P asqu ino yfo r io . L a censu ra es m as m etic u lo sa que la de P aris , ym as a no din o q ue la s co me dia s. L a r is a s e h a re fu gia do

o s tlte rs s, q ue in te rp re ta n p ie za s p oc o m e no s q ue im p ro vi- "a s " ( 6) .

a u lt im a Ir a se , lo m a d a c a si lit er alm e n te d e l m a n u s cr it o a u to -o , r ev is te u n a i m p or ta n ci a in s os p ec h a da . S in le liz a , s it ua n -e n su v erd ad ero n iv el, e l in le re s d e lo s fa nto eh in i. V ol-a e nc on tra rla a bre via da c om o s um a rio , y lu eg o m o difi-

e n e l in dic e d e la o bra , c on u n titu lo g en era liz ad or q uelIe va m uc ho m as a lia d e R om a y d e s us tfte re s: " Ia v erd a-c om e d ia , p ro sc rita p o r to do s lo s g ob ie rn os e n e l s ig lo X IX ,fu g ia e n lo s t fl er es ".

q ue R om a, N ap ole s y F lo re ne ia ( 1 8 2 6 ) l ie n e d e s e dic io s od e e n e so s fu lg or es d e l p e ns am ie nto q ue e nc ie n de n, b ajo lar iic ie d e la re alid ad m o ra l m e no s s os pe ch os a, la s lla m as

la lib erta d. L os tlte re s d e R am a , p ara S te nd ha l, s on lu eg oa m e n te .

~~:!i~~ B a n o / om e s P i n e ll i,"J . B U 1 ' 1 J l1 i n j" , . 1 81 0 .

CASSANDRINO, LOS PRELADOS YLA CENSURAR e pa se m o s d e sd e s us in ic io s la e xp er ie nc ia s te n dh alia na q uen o s in te re sa . H a y o ca so o p ar a e lla . Y la o ca si6 n e s s im p le m e n-te , e ntre e l C ors o y la p la za S an L ore nz o in L uc in a, la s itu ac i6 nd e l te atr o d el p a la cio R a no , tr en te a l p ala cio R u sp ali, o cu p ad oe n s u p la nta b aja p or "e l c a fe m a s h erm o so d e R om a ": E I C affeN u o v o, q u e n in g un v ia je ro ig n o ra .A fa lta d e c fr cu lo s p ro pia m e nte d ic ho s, a lii e s d o nd e s e r se ne nlo de s lo s a rt is ta s e in te le ctu a le s d e la "c iu d ad e te rn a" , a nte s d ep a sa r, a v ec es , c om o e n u na e sp ec ie d e 6 s m os is , a l F ia n o.D es pu es d e h ab er e ntra do p or u na s um a irr is or ia q ue Ie h ac etem e r " Ia m a l a c om p a iii a y la s p u lg a s" , S te n d ha l s e t ra n q uil iz a a ld es cu brir q ue a s u a lre de do r s 61 0 ha y b ue no s b urg ue se s d eR o m a. T a m po co s e a so m b ra d e v er s olo u n p u blic o a du lto , p a r-tic u la rid ad d e lo s e sp ec ta cu os d e tfte re s e n Ila lia . E I p e rs on ajee s tr el la d e l F ia n o , C a s s a n dr in o , r ep re s en ta n le t rp ie o d e la b u r-g ue sfa ro m an a, m o no po liz a s u a te nc io n, L o d es cr ib e c om o u nh om bre d e e da d m ad ura , p ulc ro , v ivo , u n ta nto a ma ne ra do ,h o m br e d e m u n do y d e d is tin gu id a e du ca ci6 n, p er o q ue tie n e lad eb il id ad d e n o p od er a ee rca rs e a la s m uje re s h erm os as s ine n tr eg a rs e d e in m e d ia to a u n ju e go d e s e du c ci6 n .


9/28

, .;

P a ra to do e l m u nd o, e sta m a sc he ra c re ad a p ar F ilip po T e oli e se l p ala din de la s atra en la R om a d e la p rim era m ita d d el s ig loX IX . La iro n ia (7) m uy espec ia l con la Q ue com en ta 0 imi tah ec ho s y p er so na je s, s ob re to do d e la p re la tu ra , s e v e a ce ntu a-d a p or e l h ec ho d e m a ne ja rla s in a ba nd on ar n i u n s 61 0 in sta ntela e le ga nc ia y la c on te nc i6 n p ro pia s d e s u c o n d c o n L a f o rmu-l a c on d e L ad y M o rg an , s eg un la c ua l e ste C as sa nd rin o, "e n e lp ers on aje d e u n d ig no g en tilh om b re , la nz a c on tr a e l G o bie rn os arc as m os Q u e s 61 0 e l p ue de a tr ev er se a p ro fe rir" (8 ) , r e sumeb a s ta n te b ie n l a o p in i6 n g e n e ra l.P e ro n ad ie m e jo r q ue S te nd ha l (a de m as d e F re de ric M e rc ey , e nq uie n s e in sp ira y a q ue n c ita ) p ara m o slra r c 6m o C a ss an drin oe sta p re de stin ad o p ar a s im b oliz ar a Q u ie ne s h a lo m ad o c om ob la nco y d e Q uien es se r ie , 1 0Q ue a ve ce s Ie lIev a a la gra r suo b je tl vo s 6 10 cu a nd o s e c o nv ie rte e n s u p ro p ia c a ric a tu ra . V a s up ro pia c es cn oc on s ub ra ya s u p os ib le a sim ila cio n c on la d ig ni-d ad ca rdena li c ia :" vie jo p re s um i do . .. d e p e lo b la n co , b ie n em p olv a do y a rr eg la d oc om o u n c a rd e na l'.E n c ua nto a la re fle xi6 n q u e s ig ue , n o p ue de d eja r d ud a, p or s umo r d a ci da d , s a b re l a o b s ti na c i6 n p o li ti ca d e l e s c ri to r :

_ C on ve nd ra n c on m ig o e n q ue e ste p ers on aje n o e sta m al in ve n-ta d o p a ra u n p a is g o be rn a do p a r u n a c o rte o lig a rq u ic a , fo rm a d ap or s olte ro s, d on de , c om o e n to da s p arte s, 61 p od er es ta e nm a no s d e lo s v ie jo s". P o r s i a lg un os le cto re s n o h ub ie ra n c om -. p r e n d d o a no q uis ie ran c om pre nd er, e sto le s im pe dira lod ae sc ap ato ria : "H a ce c ie n a no s q ue e ste p er so na je e sta d e m o da .N i q u e d ec ir lie ne Q u e e s u n s eg la r; p er o a po sta ria q ue , e n to eala s ala , n o h ay u n s 61 0e sp ec ta do r Q u e n o Ie v ea e l g or ro r ajo d eu n c ard en al,o a l m e no s lo s fa ld on es c olo r v io le la d e u n "m o n-s ig no re ". L o s "m ons igno ri" s on los j6 venes de la co rte de lP ap a, lo s a ud ito re s d e es te pa is : e s e l p ue sto Q ue c ond uce ato do s lo s d em a s'. In clu so e l re su m en d e la in tr ig a d e la Q ue e sp ro ta go nis ta y q ue Ile va p or tftu lo C as sa nd rin o a llie vo d i u np itto re (C a ss an drin o d is dp ulo d e p in ta r) , p on e d e r na nfie stolo s m o me nto s e n lo s q ue la in te nc io n p olltic a d e la pie za d a e ne l b la nc o, y a s e tra te d e s us e vo lu cio ne s s ob re e f e sc en ario 0d e la s c e rte ra s f ra s es Q u e s u rg e n e n e l d ia lo g o.U nos anos m as ta rde , en lo s P rom enades dans R om e, confe cha de l 8 de ju lio de 1828 , la e vo cac i6 n de lo s m ere s de lF ia no se ra som etid a a una lu z m as cruda sobre un fondo derep res i6 n. E I te xto q ue se le s d ed ica , le jo s d e s er a ul6 no moc om o e l d e R om a, N ap ole s y Flo renc ia ( 1826 ) , fo rm a p ar te d etod o u n d es arro llo d ond e se h ab la de "an ecd ote s g ra cia s a ssab re lo s hom bre s de l pode r", con tadas a l na rrado r po r unjo ve n p ar la nc hfn y a tr ev id o d el c ab ar e d el A rm e llin o, y s ab re e lp artic ula r re gim en d e c en su ra e je rc id o s ob re lo s tfte re s d elF ieno :" La s im p ro v is a cio n es d e e s ta s p e qu e i'ia s fig u ra s d e m a d er a n oe sta n s om e tid as a c en su ra p re via ; la p olic ia d e R o m a, to da viap o co s a bia , s e c o nte n ta c o n lI ev a r a l d i re c to r a la ' ca rc e l c u an d os e t om a d em as ia d as a le g rfa s ; p e ro e s te s e o c up a d e em b ria g ar ,a nte s d el c om ie nz o d el espec tacuo , a l e s pia e n ca rg a do d e v ig i-

la r, y q ue e s ina mo vib le , y a qu e se tra ta d el an tigu o a yu da dec am er a d e l s e no r C a rd e na l N . ... ( 10 ) .S i la a ne co ota , 1 0m is m o a qu i q ue e n o tr os lu ga re s, q ue da a re -la da p or s u s ig nific ad o p olit ic o, e ste a s u v ez s e in sc rib e e n u nac on sid era ci6 n m u ch o m a s a m plia s ob re e l s en tim ie nto d e lo sr om a n os h a cia s u g o bie rn o a b so lu to .S e ntim ie nto c on stitu id o a la v ez p or e l d es pr ec io h ac ia 1 0 ar bi-tra rio y p or e sa s ob ertia in so le nle c ap az d e to da s la s a rg ue ia spa ra escabu ll ir s e .

LOS TITERES SECRETOS DE NAPOLESC on lo s t~ ere s s atfric os d e N ap ole s (1 1 I , S ten dh al n os h ae ee ntra r e n e l s e c re to d e 1 0p riv ad o: s e Ie e xig ir a u n ju ra m en to d ed is cr ec io n " m uy s e rio " a n te s d e p e rm i tir le e l a c ce s o a e s a r eo re -sen tac i6n .~D e que se tra ta ? D e una "com eo ia sa tfr ica a l e s tH o de laM a nd ra go ra d e M a qu ia ve lo ',. in te rp re ta da c on tite re s, e n u nareun ion que no con taba con m as de 18 p er so na s, a cto re s ye sp ec ta do re s re un id os . L a p ie za , titu la da 5 i fa ra s i 0 no uns e gr eta rio d i s ta to ? ( tr ad u cc io n d e S te n dh a l: "iT e n dr em o s p ri-m er m in is tro ?'I, e s a co rd ad a e ntre to da s e sa s p ers on as e n 1 0q ue s e (e fie re a s u a m bie nte (o bra , p ar c ie rlo , d e u n "c ura m u yls to ", 0 d ic ho c on o tr as p ala br as , d e a lg uie n q ue e sp er a te ne r lao p or tu n id a d d e " lie g ar a l b ir re te ") , p e ro i m pr ov is a da e n c u an to as u d ia lo go . L os p ro ta go nis ta s, q ue re cib en lo s n om b re s c on -v en eio na le s d e In no ce nte R e y d e C ec ch in o, n o s on o tro s q uee l p ap a L oo n X li y s u p rim er m in is lro -a q uie n d ete sta , pa r n od ec ir o tr a c os a-, e l c ar de na l D e lla S o m ag lia . E s te u ltim o , "V ie jode 82 a rio s, a nta lio u n h ab ilis im o lib er tin o y g ra n s ed uc to r d em u je re s ", h a p e rd id o to la lm e n te l a m em o ria . P o d er no s im a g in a rla fu er za c 6m ic a d e s em e ja nte d ole ne ia e n e l e sc en ar io , d on dee s te p r im e r m i n is tr o , a l r ec ib ir e n a ud ie nc ia a tre s p er so na s q ueIe h a n p re s en ta d o d is ti nt as p e tic io n es , t in g e a c or da rs e y a c ab aemb ro l la ndo l o t o do .P e ro e l m a yo r m e nte d e e ste te atro s atir ic o s e re fie re a la e stre -c ha r ela ci6 n q ue r na nlie ne c an la re aJ id ad d e h ec ho s y p er so na -je s. L o e se nc ia l. de la e om ic id ad d e e ste tip o d e r ep re se nta cio -n es , im a gin ad as p ar y p ara u n p ub lic o d e p os ic i6 n s oc ia l e le va -d a , r es id e e n la im i ta c i6 n p e rs o na liz a da d e lo s p ro ta g on is ta s d e ls u ce s o, a v e ce s m u y r ec ie n te :"C om p ro be in clu so q ue tre s 0 c ua tro d e lo s e sp ec ta do re s h a-b ia n p as ad o la p rim e ra p ar te d e la v ela da "C o nlo s g ra nd es p er -s on aje s q ue te n ia n e l d elic io so p la ce r d e v olv er a e ne on tr ar e ne s ce n a, a n te s d e s u c o nc lu s i6 n ".P ero e ste te xto s ob re la c om e dia s atlr ic a e n N ap ole s n os d ejain sa tis fe ch os . N o s olo e l c am b io d e e sc en ario , d el V a tic an o a lP ala cio R ea l d e N ap ole s, h a d eja do h ue lla s ta n e vid en te s q uep on en e n e vid en cia la p ue ril id ad d e la m a nio bra , s in o q ue a de -m a s t en em o s la s en sa ci6 n d e q ue e l a uto r h a d ic ho d em a sia doy n o 1 0 ba sta nte . C a be p re gu nta rs e s i e sta d iv ers i6 n d e s oc ie -d a d c e rr ad a , c a lific a da c om o " pl ac e r ln o ce n te ', n o te n ia e l e q ui-v o c o e n c an to d e l a s em ie la n d e sl in id a d . ..


10/28

ISA INTERIORa tra nsm itirn o s 10 s erio d e u n tem a re la c io nado con uns oc ia l q ue tie ne to da s la s tra za s de habe r s id e in ven ta -e nd ha l h a p ue sto e j a ce nto e n.e l ca ra cte r d e re ve la cio nltka de lo s tfte re s (12 ), m as que en s u na tu ra le za lu d i-p o c o hay m otive pa ra opone rse a su p la ce r: u n p la ce rd es arro lla s ie m pre e n e l t erre no d el e sp ir itu , ta nto c ua n-c ub re la lib e rta d de exp re s io n e je rc id a po r m ed io de le n e sa lib erta d, e l d esa fio d e u na v ita lid ad re sig na da -,cu an do se a firm a la co nc ie nc ia d el p elig ro im plic ito e n la

de ese p la ce r. P la ce r de la r isa , p e ro no d e una risaie ra , s in o d e la r is a in te rio r, p ro vo ca da p or la sa t r a de lo sa d or es d e l p o d er .l p la ce r e s ta rn bie n la ilu s io n , e s dec ir , e l e n can to de laiza cio n d e se re s y co sa s, la p erte cc io n d e la im ita cio nm ov im ien to s co rpo ra le s en su exp re son v ita l y en su sd e d a nz a.a l e xpe rim en ta e se a rre ba to an te una "en can tado raa " d elte atro d e tite re s, u na S ca la e n m in La tu ra q ue d es -e n u na so cie da d d e m erca de re s d e F lo re nc ia , y q ue evo -R o m a, N ap ole s y Florenc ia (1 82 6 ), e n la fe cha de l 2 9o d e 1 81 7 (1 3). Ilu sio n a la ve z p ose s i va y fra gil, cu yo spueden pe rdu ra r cuando y a todo ha te rm in ado , pe ro

n pu eden desapa re ce r p o r una pe quenez . S in duda a" tu ris ta " se Ie h a.e sca pa do la p ro fu nd a ca pa cid ad d el

d e c re ar ilu s io n a l re c lam ar la pa rtic ip a c io n a c tiva de la do r. C om o la rn sy orla , s olo re ac cio na a nte la im ita cio nm en os lo gra da d e la n atu ra le za h um an a. P ero S te nd ha lio y fu e e l u n icQ en m enc io na r la fu n c io n de ca ta rs is

de l tite re de R om a (e l d e N apo le s , com o hem os v is to , n os q ue u na tra nsp os ic io nl. Y cu an do le em os , e n F re de ric, q u e la s e scenas que lo s p rop io s rom anos lIa maban

fu ero n "ce lo sa me nte p ro hib id as " ce sp ue s d e L eo ncom prend em os m ejo r 10 q ue su te s tim on io tie ne d e


11/28

D id ie r P la s sa rd

- -GUINO 5EVA A LA GUERRA

5 61 0 lo s n in a, ju eg an a la g ue rr a.B . Cendr a r s ,La g ll erra e n L u x e m b u r g a (19/6).

"G uino l ha m ue rto ", e scr ib fa e n 1906G us ta ve K ah n (1 ) . M ue rto s sta , e ne fe cto , e f p ers on aje p op ula r, d ia riov iv ie nte d e lo s te je do re s d e L yo n, g ra npe rs eg uid or de g end arm es yp ro p ie ta rio s . A q ue J G u in o l a l que lac en su ra d el S eg un do Im p erio a s e s t o ung olp e f at al e xis te s 61 0 e n e l re cu erd ono sta lg ic o de lo s a rtis tas 0 d e lo se ru dito s q ue p ub lic an s u re pe rt orio-c uid ad os am e nte e xp ur ga do -,conge la do poco a poco en un fo lk lo re ene l q ue s u fu erz a s ub ve rs iv a d es ap are ce ,es ceo r, e n la pa rod ia de las 6pera s demo d a 0 en lo s "nu me ros " de un a re vis tam u s ic a l e n m i ni at ur a.G iro G uin ol, n o o bstan te , tien de are em p la za rle : e nc og id o, c iv iliz ad o, s ed irig e c as i e xc lu siv am en te a la m a ste m a in fa nc ia , e n e l a m b ie nte p ro te gid od e p la za s y ja rd in es p ub lic os . E s fa cilim a gin ar q ue e ste re plie gu e na c a elpu blico in fa ntil v a a co rroa ra do , en e lp la no p olitiC O , p or u na n eu tra liz ac i6 n d elti t e r e , c on ve r tid o e n s im ple o bje to d e

d iv ers io n, f ig ura a no din a a l a brig o d e lah is to ria y d e la s oc ie da d. E n re alid ad ,e se ju ic io d eb e s er re vis ad o, a l m e no sen pa rte , p ues un exam en a ten lo de lo stex to s d em ue stra qu e G uin ol sec onv ie rte e nton ee s e n p un to d e a poy od e o tro d is cu rs o, n o s 61 0 m o r aliz ad or,s in o la m b ie n c la ra me nte id eo l6 gic o, e npa rticu la r e n los m om en to s en lo s que e lc on jun to d el c ue rp o s oc ia l es lIa mad o am o viliz ars e e n to m o a u n o bje tiv oc orn en . la e xp an sio n c olo nia l, la d efe ns ad e la p at ria

E sla a pro pae lo n d el te atro de tfte re s p arpa rte d e lo s in te res es y v alo res d e la sc a s e s d om in an te s n o fo rm a p arte ,e vid en te m en te , d e n in gu n e sfu erz oc on ce rta do n i d e n in gu na p ra ctic ateo riza da P ero no pa r e lla es m enose fic az , ha sta e l p un ta de ad op ta r la sd im en sio ne s d e u na v erd ad era a cc io nde pro pag an da , c om o 1 0 te stific a e lre pe rto rio d e lo s te atro s d e trte re sdu ra nte la I G uerra M und ia l. A I igu al qu ela re vis ta m us ic al, e l t ea tro de ac to re s ye l c in e e n re la ci6 n c an lo s a du lto s,. G uirio l e s re qu is ad o p ara in cu lc ar e n lo sm as p equ en os e l a m or h ac ia la b an derafra nc es a y e l o dio a l "b oc he ".

G l rD m e C o q ~ f" n d ie r ( /l am a d o C o u l on ) ."L a gllerre p a r G u i g n o l" ,l o rj e rr u p o s r al es i m p r e sa s e n L y 6 / l ,19141918.

F O I o : B i bl ia r ec a N a c io n a l d e P a r i s .

GUINO L EN GUERRAD es de lo s p rim ero s m ese s d e la g ue rra ,e sc rito re s y m a rio ne tis ta s s e e m ple aro na fo ndo . H enr i B lo nd eau , au to r d ev od ev ile s, re vis la s y lib re to s d eo pe re ta s, e sc rib e e n co l abo r ac i on con e lg uin olis la V ic lo r B u te au x u na " bo ch ad ae n tre s c ua dro s y u n p r6 10 go , m e zc la dac an tra nc es , tru co s, tra ca s y c ap ia s" ,G uino l se va a la g .ue rra , es trenada e l2 5 d e d ic lem bre de 1 9 14 , d ia d eN av id ad , e n e l T he atre P op ula ire d e

. B e ll ev il le , y re pre se nta da d es pu es e nn um e ro sa s o ca sio ne s e n h os pita le sm ilita Te s, n av es y c en tre s d e a co gid a d ere fu gia do s. A un qu e e n s u p ub lic oh ub ie se tam bie n so lda do s h erid os 0c on va lec ien te s y no s 61 0 n ino s, e s a lo sse gun dos a q uien es la p ie za s e d irigep rio rit ar ia m e nt e; in v it ad o s a i de n tif ic a rs ec on e l p e rs on aje d e G uin ol, "d em a sia dop eq uero ", c om o e llos , pa ra ir a lag u er ra , i nc lu s o s o n d ir ec ta m e nt ei nt er pe l a d os a l f in a l d e la r ep re s en la c i6 n'G uin ol, d ir ig ie nd os e a l p ub lic o: E sto o sdem uestra , m is buenos am igos , que nohay nece s id ad de se r m uy g rande parah ac er u n b uen trab ajo ... iS 61 0 h ay q ues er v alie nte s, c ara m ba ! ... G rita de nlo nc es c on mig o ... y b ie n fu ert e, p ara


12/28

,",on Cher C"_gool .2!jI0" 1St trdire' .r 'Dve, 5ewiritend on 51! mile lin pw de dir' /.. vll!'riri!t"efaisais pas RourTa...t d.. confidencessi!GreTr.d'e'taT concernll"r /0 de"ense;go.rdQi'S bien de pculu du emb...


13/28

30

GASTON CONY YELuGUINOL DE LA GUERRA"C om ple ta me nte d is tin to e s e l c as o d e lo ste xto s q ue e l m ar io ne tis ta G as to n C on y ya lg un os o tro s co la bo ra do re s d e laA rtis t iq ue -R evu e, e l "6 rg an o o nc ia l" d e"N os m arion ne tte s " , co mpo ne n p ara e llIa ma do G uig no l d e la G ue rre . A bie rtode sd e a go sto d e 1 9 1 4 en e l pa rq ue d eB utte s-C h au m on t, e ste p eq ue no le atrod e G u in ol, d es tin ad o e xo lu siv am e nte alo s n in ~s , p ro po ne u n v ar ia do re pe rto riod e p ie za s p atr i6 tic as : G u in ol e n la strin ch eras , L ejos d el fre nte , U n m alp atr io ta , G u in ol d e p errn iso , G uin olher ido , L a Ku ltu ra de la pa rra , E n casade lo s bo ch es , G uin o l c on tra lo sju gu ete s b oc he s, E l p erro a mb ula nc ia ,E I m a tr im on io d e la sen or itaB oche ma ns ... : e n to la l, "m as d e 40p ie za s m ilita re s d iv er tid a s, in le re sa n te s yde b uen g us to ", c om o se p roc lam a enun a nu nc io . E n es te ca so e l t ite re e slite ra lm e n te m o viliz ad o : v es tid o d e a zu lce le ste , s u c ab ez a c ub ie rta co n u n g orrom ilila r 0 un ca sco , ca mb ia de b ue ng ra do s u tra dic io na l c ac hip orra p er e llu sil y la b ay on eta , co rre d e A lsa cia a lo sD ard an elo s, d e B elg ica a A rg on ne , y e nlu g ar d e a p orr ea r a J e n em ig .o '1 0 mata .

L os p eo re s re cu rs os d e la p ro pa ga nd aso n exp lo ta do s po r C on y y p ue stes a la lc an ce d e lo s n in os : c ara cte riz ad o c onlo da s la s ta ra s y tod os lo s v ic io s, e la le ma n e s a cu sa do d e lo s c r im en esfa vo rito s d e la p ro pa ga nd a: m uje re s yv ie jo s d eg 6l1 ad os , n in os c on la s m a n o sco r t adas .R eb ajad o a l n ive l d e la fie ra y d e lab es lia , e l e ne m ig o n o s 61 0 d e be s us cita re lo dio , s in o ta rrb ie n u na re pu gn an cial is ic a , v i sc e r al :"N ic ola s (s en ala nd o a F ritz , lu m ba dps ob re e l la b le ro ):iV am o s a o lv id arlo to doy en te rre rn os le e n e l ho yo de u n obu sp ue s a l c ae rn os en c im a e l ob us deu p b och ee se ob us ab re y c ie rra la tum ba de u nbeche !iA de ntro c on e llG u itio l; iN o ! . ..N ic ola s: ~ Po r q ue , s i y a e s fia mb re ?G uina l: iN a qu ie ro m an ch arm e dea lem a n !. . .N ic ola s: A ga rra le p or a qu LG uin ol: iN o, su ca be za m e re pu gn a!N ic ola s: P ue s a ga rra le p or lo s p ie s.G u in ol: iN o , h ue le n a c hu cru t! ...." (4 ).

S on , lite ra lm e nte , d os ra za s fre nte afre nle . C on ve rtid os e n v ete ra no s, G u in oly s u h ijo N ic ola s r iv aliz an e n p a trio tis m oe in !re pid ez p ara d es afia r a la s "h ord asc an ib a le s" d e la " ho rrib le G e rm a n ia ".M a de l6 n, m uje r d e G uin ol, se s ig ueop on ie nd o e n A ins i fon t, fon t, fon t!. .. , ala p artid a d e su e sp os o h ac ia e l fre nte ,p erc se h ace en fe rm era en G uino lh e r ido y o frece e l ap oyo de lare la gu ard ia e n no mb re d e la de fe nsa d ela p at r ia (5 ). lo de fu en te d e c on fiic loc ra rna tc o de sa pa re ce e n favo r de lap ura m o viliz ac i6 n c on tra e l e ne m ig o, q ueo i s iq uie ra tie ne q ue e sta r m a te ria l m e ntep re se nte e n e le sc en ar io . L os Ire s a cto sde G uin ol h er ido , po r e je mp lo , n osm u e s tr an i ni ci al m en te l as t ri nc h er asdon de G uino l e s a lca nzad o pe r lae xp lo si6 n d eu n o ous , d espu es a i,h os pita l y fin alm e nle e l j ard in d on de ,c on va le cie nte , p ase a a nte s d e v olve r ap rim e ra lin ea d e c om b ate .L a tra ns fo rm ac i6 n d el le atr ito d e lo stite re s e n o fic in a d e p ro pa ga nd a"g ue rre ra y an tib oche ", co mo d ice e ls ub tftu lo d e la p ie za , lIe va a s! a la'd e s es tr uc tu ra c i6 n ' d e ll en g u ajed ram alic o d e l U le re , q ue ya no e sm o stra do e n a cc i6 n s in o s im p le m en lee n s itua ci6 n de d is cu rs o : p ara n oq uita r re alis m o -n i, p or ta nto , g ra nd ez ae oca - a la rep resen la ci6 n de la v id ad el s old ad o, G u in ol c ue nta s us h az afia s,ya n o ta s lIe va a ca bo e n esce na .

EL TITEREABURGUESADOS im ulta ne am en te , e l m un eco e sd espo se fd o d e la m ayo r pa rte de susc ar ac te ris tic as tra d ic io n ale s. L o s r as go sp op ula re s y re gio na le s s e d iiu m in anp ara d ar p as o a u na fig ura n ac io na l,s oc io l6 gic am e nte n eu tra , m a s p are cid aa l go lfillo d e P ar is qu e a l pu eb lo llan o deLy6n , y un ic am en te p re ocup ad o po rcum plir c on su d eb e r de bu enc iu da da no . C om o d ije u n c r ilic o, G u in olh a to m ad o p artid o:"C a n s u v es tu ar io h a m o dific ad o la m bie ns u te m pe ra m en to : ~ cr it ic 6n ? ..ia lb oro la do r? .. iin so po rta ble ? .. iG u if io ly a n o e s n ada d e eso !. . . T odo e n e l,a ha ra , re fie ja e l m a s p uro p atr io lis m o" (6 ).


14/28


15/28

I n c lu so s u le n g u a je s e h a e d u lc o r a d o :a un qu e c o ns e r v a a lg o d e s u g ua sa e n lo st e x t o s e n p r o sa , G u in o l a do p t a d e b ue ng ra d o t o n os a m p ulo so s c u a nd o s ee xp re sa en a le ja nd rin os , c om o s uc e de e nla m a yo r p a r t e d e e st e r e pe rt o rio . E s t a sm e ta m o r io s is , d e t o do s m o d e s,s o br e p as a n e l s im p le m a r c o d e la sn ec es id ad es d e la p ro pa ga nd a p a r ain sc rib ir s e e n la p e r s p e c t iv a d e u n ae v o lu c i6 n m a s a m p lia d e l l i t e re .S ig u ie n d o la o rie n t a c i6 n a b ie rt a p ~ r s um a e st r o L em e rc ie r d e N e uv il le , q U I'c o nv ir t i 6 a lo s P u p az zi e n v oc er o s d e la n tis em i t i s m o , d e l a n tip a r1 a m e n t a r is m o yd e la c o lo n lz a c i6 n a u lt r an z a ( 7 ) , G a s t o nC o n y a da p t a e l a rt e d e l t f ie re a lo s g us to sd e la f r a e ci6 n m a s c o n se rv a do ra d e lab u r g ue s la . E n e st e s e n t id o, la o pe i6 n d ee s cr ib ir u n r e p e r t e r io e n v e r s o sa le ja nd rin os p a r a e l G u ig no l d e laG u e r r e f o rm a p ar t e d e u n e sf u e rz o d ein te g r a c i6 n e n la c u l t u ra d om i n a n te , q u ed es e r n bo ca ra e n e l in g re s o d e C on y e n laS O C ie te d es A u t e u r s , e n la S o c ie te d esG e n s d e L e tt r e s y e n la S o c ie t e d esP o e t e s F ra n ca is ( 8 ).

D e s de u n p un to d e v is t a m a s s o c io l6 g ic o ,e l s u m a r io d e la A r tis t iq u e -R e v u ec on fi rm a e l p a s o d e l t i t e re d e lo s s ec to re sp op u la re s a la p eq ue na y la m e d ia nab u rg u e sf a , n o s in fu e rt e s c o n tr ad ic c io n e s:m i e n tr a s lo s a rt ic u lo s d e v o c a c i6 nh is t6 ric a i r o n iz an d e b u e n a g a n a s ob rela s t r ad ic io n a le s d if tc u lt a d e s d e G u in o lc o n s u c a s e r o , la s " g a ce t i l la s 'r e co m le n d a n c a t u ro sa m e n le a lo s

s us cr ip to re s d e la r e v is ta la le c t u ra d eP ro p rie t a ir e p e nd an t \ a G u e rr e ! , d eP ie rr e C o u t r a s - " lo s s u f r im i e n t o s d e lc a s e r o I e e m o o on ar s r r e lc om p o rt a m ie n to d e lo s . in q u i l in o s Ies e rv ir a d e e je m p lo " - , 0 b ie n in fo rm a ns ob re e l f a l l e c im i e n t o d e J os ep h R o ua u ld ,c o la bo ra do r d e 'N o s M a rio nn e t t e s" yp r e sid e nt e fu n da do r d e la U g a d eD e fe ns a d e lo s p e q u e n o s p ro p ie ta rio s . . .

EDUCAR A LOSFRANCES.TOSL a o br a d e p r o p ag an da d e G a s t o n C on y,d e t o c o s m o d o s , n o a c a b a e n la p u e s t ae n e sc e n a d e la g ue rr a e n e l m a r c or e du c id o d el t e a t r o d e t n e r e s. S in d ud ac on sc ie n t e d e la s d ff i c u l t a d e s d e la, d ra m a t u rg ia d e l m u fie co d e g ua n t e p a r ala r e p r e se n t a c i6 n f ie l d e la v id a e n la st r in ch e r a s , e l f u n d a do r d e l G u ig n o .1 d e laG u e rr e o r ie n ta re . p ro g re s lv am e n te s ur e p e n o n o h a o la u n a a o c i6 n m a s s in te tic ay s im b 6 l ic a - en fr en la n d o a J h e r o e c onG u i l l e rm o I I 0 c o n e I p m c ip e h e re d er o - , 0b ie n h ac ia le m a s m a s c e rc a no s a Iu n iv e r s o in fa n t i l . G u in o l c on tr a lo sju gu e t e s b oc he s, p a r e je m p lo , m o es tr aa u n 'P ap a N oe l b o c h e " q u e h a lo g r a d oin tr o du c i r s e , l a n oc h e d e N a v id ad , e n lah a b i t a c i6 n d e u n f r a n ee s i t o :" G u i n o l :N o 's a ld ra s d e a qu f c o n e sa r o pa(D e s p o ja a l P a pa N o e l b oc he d e s u a b r ig o )iC 6 m o Ie a tr e ve s a d is fr a za rt e d e P a p aN o e l !

/ . .. 1iB a ch e , b o ch e , l a rg a te ! iL a rg a te , b a ch e ! . . .i U h ! . .. C o n t u c a ra d e h e r r d 6k t o r . . . T ub a r r ig a d e t r a g 6 n d e c h u c r u L Y t u p e lor o jo q ue p ue do v er a un qu e 1 0 t a pe s cont u b la n ca p e lu c a . . . L a rg a te , m a lv a d oc o m e r c ia n t e q ue v ie ne s a in un da rn os c ons u s p r o d uc t o s. Y a h e v is t o q ue lo sju gu e t e s q ue h as d e ja do e n la c h im e n e an o s o n lo s q ue lo s n in os h ab ia n p ed id o . . .N o h a y a v io n e s c on lo s c o lo re s f r a n c es es ,n i s o ld a do s a lia d os , n i m u n e ca sa ls a c ia n as . . . V e o e n c am b io u n a fo rt a le z ay u n le o c a n 6 n, u na m u n e ca d e s o nr is ae s t u p id a . . . Y e n a lg u n o s d e t u s ju g u e t e se st a e sc r i t o : M a d e in G e rm a n y! " ( 9 ).A 1 l1 e v a r l a g u e rr a a l e n to rn o in m e d ia to d eu na in fa nc ia y a m a rc ad a p o r la a us e nc iad e u n p ad re 0 d e u n h e rm a n o q u e e s t a ne n e l f r e nt e , e l G u in o l d e G a s t o n C on yc u m p le la m is m a f u nc i6 n q ue t a nt o so t r o s ju g u e te s 0 p u b l ic a cio n es d ir i g id o s ala ju v e n tu d ( 1 0 ), m u l t ip lic a lo sin s t r u m en to s d e la p ro pa ga nd a p a r aa fi rm a r, a s u v e z , q ue e l c o n fl ic lo d eb ep en et r a r c om p le ta m en te e n la sc on c ie n c ia s , e x le n d e r s e h a s ta lo sa sp e c to s m a s in s lg n i f ic an te s d e la v id ap r iv a d a d e c a d a u n o. D e e st e m o d o ,a un qu e m o de st a m en te , f o rm a p a r t e d e lv a s to d is po s i t iv o d e c on tr o l d e la u n id adn ac io na l y d e lu ch a c on tr a lad e s m o r a li z a c i6 n d e la r e ta gu a r d ia , 1 0 q uec o n f i rm a e l a p o y o d e u n g r a n r u m e r o d ep e rs o na lid a d es c iv il e s y m i li la re s :d ip u ta d os , s e n a do re s , p re fe c t o s ,g e ne ra le s , a lt o s fu n c io n ar io s , h o m b re sd e le tr a s . . . h a s ta R a ym o n d P o in ca re( p re s id en te d e h on o r ) y A lb e r t o I d eB e lg ic a a lie n t a n la o b r a d e l f u n d a d o r d e l" G u in o l d e la G u e rr a ".I n c lu so c ua nd o e l p o d e r e xp re sa s ust e m o re s f r e n t e la g e n e r a llz a c i6 n d e la sh u e l g a s y e l r e t o rn o d e la s c on s ig n a sp a ci f is ta s e in te m a e io n a li s ta s e n la sfa b r i c a s d e la r e ta g u a r d ia , a s ! c om o! r e n t e a lo s a c t o s d e in su bo rd in ac i6 n e ne l t re n le ( 1 1 ), e l t it e re e lig e c la ra m e nt e s uc a m p o ; le jo s d e h a ce r o fr l a v o z d e lo sp e q u e no s , q u e s on la s p rim e ra s v ic tim a sd e l c o n fi ic to , r s p i t e in c a n sa b le m e n te a n t es u p ub lic o e l m e n sa je d e la s c a s e sd ir ig e n t e s , c o la b o r a n do c o n e l e s fu e rz od e g ue rr a y d e m i l i t a ri z a c i6 n d e la v id ac o t i d i a n a .


16/28

33

"Gioppi l lO",t i u r e d. g ' 1 0 n l ec o r u lr o ii Jo p a rl o s s o J d ru f () ~ i w l i l 1 l 1 O sdurante 1 1 1 8"effoCG!!Iro l ib i lJe n 1 9 11 1 2


17/28

34

TITIRITER05 ENEL FRENTE.A de m as d e la s 1 .5 00 re pre se nla cio ne sr e al iz a d as e n B u lt es -C h a umo nl -" C o nyde rr iba en cada una de sus fun c io nes au n ... T eu l6n ; p ar lan lo , d esd e ag os lo d e1 91 4, n ues lro am ig o h a m ata doa pro xim a da m en te a 1 .5 00 F ritz " (1 2)-- .e ste re pe rto rio re co rre to da F ra nc ia , a sp ub lica do en la s pa gin as d e laA rtis tiq ue -R ev ue a e n fo lle to si nd e p en d ie n te s ( 1 .3 ). ,p u e sl o e n e sc e n ap ar su p ro pio a uto r 0 p o r o tro smar ionet is tas .E n T ou lou se , pa r e je mp lo , e l i ded ic iem bre de 1 91 8, C ony p re sen ta unesp ec ta cu lo a b en efic ia de la O bra dela s M ad rin as d e H u8 r1 an os d e G ue rra ,cu yo p rog ra ma e s:

I C anc i6 n : H im no a lo s m uertos pa rla p atr ia (M . B ou ch or)

II N oe l so ld ado (G . C ony )III B oche s, n o os fie is de l ch arn pa na

( E . Bas li d e )IV C an ci6 n.: i,Q ue q uie re u ste d,

s en o rita ? ( Bo u ch o r)V C an ci6 n: L os fa llo s (B ou ch or)V I G ulq no l de c la ra la gue rra a lo s

que no la ha cen (C ony )V II C a n ci6 n : L a b ella d urm ie nte d el

b os qu e (B ou ch or)V III D espu es de la v ic to ria (C ony ) (1 4).L o s te a tro s d e !fte re s re p re se n ta nta mb ie n la s p ec ue na s p ie za s d el G uin old e la G uerra en e l fre n le . U no de e ll05 ,.P au l fra ys se , e sc rib e a C on y:"A qu i som es un os 6 0 ve te ra no s e n u np sq u en o r in o 6n d e M e u rth e -e t- M os elle .C om o he tra id o conm igo a m isp eq ue iio s a rtis ta s d e m ad era , e de ma sd e cu mp lir co n e l s e rv cio p ro cu red is tra er a lo s c am a ra da s y segu i rd ifun die nd o e l ex ito cad a ve z m ayor d en ue stro s q ue rid os tfte re s n ac io na le s, a le stilo d e lo s s old ad os d el fre nte , e sd e c ir ,e n u n te a tr o im p r o vi sa d o ,co ns tru ido co n m ed io s case ro . S usp ie za s m ilita re s o a us an e n tu sia sm o "(15) ,N o o b s ta n te , y c on tra ria m en te a 1 0 quea firm a J ea n -E m ile B a ya rd ,. e l s ec re ta riogene ra l d e N os M arionne ttes y de lG uig no l d e la G ue rre , no to dos los

tit ir ite ro s d el fre nle , n i m u ch o m e no s,re pre se nta ba n e l re pe rto rio e sc rito "apa tic i6 n d e e llo s' p or G alo n C ony (1 .6 ).E n fre n ta d os d ire o ta m e nte c on la r ea lid a dd e la s Ir in ch era s, e sto s s old ad os , q ue ave ce s te nia n q ue h ae er e llo s m is mo s su sm une co s co n los m ale lia les q ue le nia n am an o -n ap os , b arro , tea , de dos d eg u a nt es , c a sta n e a 0 b ie n ta bla s p ara la ss ilu eta s d el te alro d e s om b ra s, la fo rm am a s e x te n did a en la s tr in c he ra s -- ( 17 ),d es de na ba n lo s a uio ma lism os d e la fa lsap ro pa ga nd a p ara d ar rie nd a s ue lta a su sv er da d er os s e ntim ie n to s. P a ul F ra ys se ,p or e ie mp lo , h ac e d ia lo ga r a si a G Uin ol ya Zapa t6n en su p ie za iN o hay quep re oc up ars e! :"Zapa t6n : L o m ejo r e s bebe r un vasa det r n o r r o . T e h ac e c os qu illa s e n e l g az na te ,e sa m e dic in a e s e l m e jo r b is tu ti.G uino l: S eg uro qu e s l, m i bu en am igoZ ap at6 n, pe ro p ara m i 1 0 m ejo r d e to doson los d ie z d ias de pe rm iso en casa ,ce roa de la m uje r y de los n in o s y le io sde l ru ido de l cason y de lo s suo iosb oc he s" (1 8).C a ns an cio , iro nia h ac ia lo s c iv ile s y lo se nc hu la do s,in dife re nc ia h ac ia lo so bje tiv os m ilita re s, c on cie ne ia s ord a d elh ec ho d e q ue I'a s tr in ch era s d e e nfre nten o e sta n po bla das po r sa lva je s n ic an ib ale s, s in o p or h om bre s c om o e lia s,Ir ilu ra d os p o r la inm ensa rnaquna de lag u er ra : to d os e so s s en tim ie n to s" d er ro ti st as ", v io le n tam e n te c o ro b a to o sp or la p ro pa ga nda d e re ta gu ard ia , sei nf il tr an e n e ste r e pe rt or io , 1 0 m srno quee n;io s p eri6 dic os d el fre nte 0 en la sc arta s in te rca mb ia da s c on p arie nte s ya m ig os (1 9).S ob re tod o, a d ife re nc ia d e las p ieza s deC on y, e sto s te xto s q ue a m en ud 'oad op ta n fo rm a d e revs ta con ca nc ion esy m on olo qo s, son p rin cip al y ca sie xc lu s iv a m en te c orn c os .T ea tro d e s up erv iv en cia , te atro a v ec esc ole ctiv o, e l tite re , la s om b ra 0 e l " ca fec on ce rto " im p ro vis ad o p ro po rc io na n a lg ru po , re un id o p or e l a z ar d el d es tin o, lao ca si6 ,n d e c on oc ers e, d e h ac era mis la de s y co mb alir c on la r isa e l h orro rd el c am p o d e b ala lla y la s m il v ic is ilu de sy m ole stia s d e ta v id a e n co mo n ( 2 0 ) .

E n lo s c am po s, a ve ce s, lo s p ris io ne ro sh ac en ta rn bie n te alro d e s om bra s,a un qu e e n g en era l s e te ng a p re fe re nc iap or lo s e sp ec tae uos ca n ac to res . L aU n io n V a le n cie n no is e d e F rie d ric hs fe ld ,p or e je mp lo , p re se nta co mo se gu nd aparte de una de sus fu n c io ne s de 1915P ig e -m o i , 'c am p ,'R e v is tam on tm artre sa y fun am bu lesca e n do sa cto s y m ultip le s c ua dro s d e so mb ra slIa m a da s 'c hin a s', c om p o sic i6 n ,d ec ora do s y s ilu ela s d e M . M artin ,a d m in is tr ad o r d e l te a tr o 'I 'E x il' ... " ( 21 ).P ero la p rim e ra p arte d el e so ec ta co loinc luye la pues ta en escena de La paze n ca sa , d e G eo rg es C ou rte lin e".L a g ue rra e je rc e,. p ar ta nto , u na d ob lein H L ie n cia s ob re e l !e a tr o d e lite re s.E n la re ta gu ard ia a ctu a co moin te ns ific ad or d e la s te nd en cia s y ae xis le nle s d es d'e fin ale s d el s ig lo X IX ,q ue co nsa gra n e l d om in io de la pe qu enay m ed lana bu rgues ia sob re un m odo dee xp re si6 n d e !ra dic i6 n p op ula r yr elu e rz a n u n a o rie n ta ci6 n id e ol6 g ie ain ic ia da p or L em e rc ie r d e N e uv ille 0 po rc ie rto s te atm s de so mb ra s de P aris . E ne fec to , de sde la lam asa E popeya deG ara n d 'A che , p rese nta da e n e l 'C ha tN oir ', b as ta la s o bra s p alr i6 tie as yr elig lo sa s d e G e o rg e s F ra g er olle ,p ue sla s e n e sc en a e n e l 'O u at'z 'a rts ' 0en 'L a t uns R o us se ' , y poster iormentep ub lic ad as e n fo rm a d e a l'b um es , p arare p re se n ta c io n es fa m ilia re s,. p o r la sE d itio n s M a zo 0 la B on ne P re ss e (2 2), s:o bs ev a, u na o re oie nte m ilita riz aC i6 n d e.re pe rto rio , q ue p oc o a p oc o tra ns fo rm ae le sp ec tace lo de so m'b ras en u n m ed iad e p ro pa ga nd a a d 'o mid lio . E slae vo lu ci6 n p ro sig ue d ura nte la g ue rra ro -la s c re aC io ne s d e M arce l B lo oh , d eH enrio ! (23 ), y sob re to do con Laba yo ne ta , "som bras de gu erra po rJ ac qu es N am y J ac qu es P oirie r",c om p en dio d el a do ctr in am ie nto ra eis tab elic os o (2 4). A I ig ua l q ue e l re pe rto riod e G ato n C on y, e sta s o bra s se ris la n,p o r ta n to , e l p un lo m as ex trem o de unc am bio d e fu ne i6 n d 'e lle alro d e I~ efe s,q ue , de se r un espae io de crtica ylib erta d d ura nte la p rim era m i!a d d els ig lo X IX , s e co nv ie rte e n s im ple c on esd e Ira ns m is i6 n d e la id eo lo gfade lpode r .


18/28

NOTAS: ( S e n e r o 1 9 1 9 ) , p . 9 . E s 1 3 d a si fi ca d o s] . E I e sc ri to r ( 2 1 ) P r o g r a m s c o n s e r v ad o e n l an o st il i d a d c o n t r a l o s j u gu ei e s M a ur i c e B e u ch o r , q ue a pa dr i n 6 B D I e , S e rv ic io s i co n o g ra fi co s ,P o l ic i li ll e ll e ( d e G u i g n o l ) , a le m a n e t i e n e s u o ri g en a G a s t o n C on y p ar a u i n gr e s o e x pe d ie n te " '0 c l a s i f i c a d o s " -(I ) l am b it n e n c ir cu n st an c ia s e n 1 3 S o ci e te d es A u te ur s , h ab ra 1 9 1 6 " ,p re c e d id o p or u n e s i u dl o d e G . e co n 6m i c as : a m es d e l a g ue rr a , d ir i g id o e l P e t it T h e- l i r e d e ( 22) E x pe di e n t e P ro g r, f ro 4 1 9 ,K a h n, P ar i s , S an so t, 1 9 0 6 , p . 9 . lo s mar ionef is ta s q u e n o M a r i o n n e tt es d e l a G a le ri e B O l e .( 2 ) H . B L O N D E AU y V . f a br i c a ba n s us p ro p i o s m u ne co s V i v ie na e, e n t r e 1 8 8 9 y 1 8 9 4 . ( 23 ) L e s Oll lbres d e M a rc e l B lo c h,B U T E A U X , G u i g n o l s 'e " s e v ei a n o b li ga do s a i r n p on a rl o s C a r t a r e p ro du ci d a e n J , -E .v a + e n gue r r e , P a r is . S t o ck , d e A l em a n ia , ( 1 5 ) P ar i s , M a is on d e l 'E d it i o n , s i n1 9 1 5 , p . 4 8 . ( 1 0 ) V er e n p a r t i c u l a r l a " S e r i e d e B A Y A R D , "le 'G u ig no l d e l a f e t DR ( 1 9 1 5 ) ; L e P o i l u s 11 .G u e rr e' e t ' N o s M a r io n n e l le s' '' , t ra v e rs l e s g e , s om b ra s y( 3 ) P . 1 A S S O N , N o u v e a u r ec u e ii g ue rr e " d e [(I g ra ba do s d e A n i y r i q u e - R e v u e , n ' 9 p o em a s d e H en ri o t, P ar i d e p ie c es p o u r G l li g lw l , L y 6 n , E p in a l, im p re so s p o r P e l l e ri n . ( 5 d ic i e m b r e 1 9 1 8 ) , ~ gs . 9 -1 0 . B e r g er - L e e ra ut , i n f e ch a ( 1 9 1 5I 9 2 S , p E i g s. 3 3 1 - 4 () 4 (I J) V er P B E R .N A R D , L a F i n d 'u l l ( 1 6) l d . p . I O . 0 1 9 1 6 ) .(4 ) G . C O NY , " A i n si fO n l , f o m , mO/u l e , 1 9 1 4- 1 9 29 (N o u v el l e ( 24) P ub li c ac ie n c on se rv ad a e n I nf cn t . , !" , e n A n i s l i q l l e - R e v u e , H is to ir e d e l a F ra n ce ( 1 7 ) V e r L ' A n ii la G i l e n e , c a L i l o g o B i b l i o t h e q u e d e l 'A r se n a l , P a ri s,n ' 2 ( 2 0 a g o s t o 1 9 1 8 ) , p . 1 2 . conempo r a i ne - 1 2 ) , " P o in t s ", d e l a e xp o s i c i o n o rg an iz ad a p o r e xp ed ie rn e F o l . Y .9 4(5 ) G . C O N Y Y L u c M E G R .E T , P ar i s , S eu il , 1 9 7 5 , p U gs 6 3 8 5 Le P O ) 's d e F r O l lc e e n l a s a la d el" Gu ig no l b le s s e " , i d , n ' 9 y99. J e u d e P o m m e d e l p a l a c i o d e l a s( 5 d ic i e m b re 1 9 1 8 ), p ag s. 1 2 - 1 7 . ( 1 2 ) J . - E . B A Y A .R D , " L a T u l l e rf a s ( 2 0 o c t u br e - 3 0n o vi em b re 1 9 1 5) , q ue d es cr ib e(6 ) G , d e T E R A M O ND , " E ch o s . . . " , M a ri o n n eu e d e F ra ne e e t l e u n im p o na n te m im er o d ei d ., n 6 ( 2 0 o et u br e 1 9 1 3 ) , G u ig n o l d e l a G u er r e " , o b je to s d e I I / te sa n ia r ea li za d o sp a g s . 1 2 - 1 3 . A r l i s l i q u e - R e l ' l I e , n ' 8 p o r l o s s o ld a do s .

(7 ) V e r p or e j e m p l o " L es ( 2 0 n o v ie m b r e 1 9 1 8 ) , p . 4 . ( 1 8 ) V e rG . C O N Y , " P au l F ra ys s e " ,D i p l o m a t s " , "L e D e p u t e ( 1 3 ) E n p a r t i c u l a r G . C O N Y , e n : A n i r r i q l l e R e 1 ' l l e , n ' I I D n eo e x pr t s a r m ii m p r o v i s e ' 0 " A - i u v u l a l u n e, G u i g n o / f a il 1 0 g u e rr e , P a r i s , ( 5 e n cr n 1 91 9) . p , 1 4 . a g r a d ec i ll li en l O m u y e s p ec i a /m e l ll em en g ar s ! " ( L o u i s L a r o u s se , 1 9 1 9 , Y d el m is m o Q l a B i b lio /t ea d e l M u s e o d e lL B M E RC rE R D E N E U V I L L E , n u w . N o i l l S ( } / d a l, p ie z a e n u n ( 1 9 ) V e r L e u r e s li d e s mom , P a r i s , EijlircilO y II la Bib/iolua d eL e s P I /p a u l i n ed il s, a c t o e n e n V C I l > O , s i n l u ga r n i E d ; l i o n s B o rd cr i e , 1 9 1 9 , y , p a m D o c u m e ll /a e ia " I n te rn a c io n o lP la m m a r i on , s in r e C D a , f e eh a d e e ll i c i 6 n . u n a v is i 6 n m a s g en er a l. J ac qu es C O l ll el ll p o ra n e a p a r I II c a l id a . d d e s up s g s. 7 9 - 1 0 1 ,1 7 1 - 1 9 7 ,1 9 9 - 24 6 . (14) P r o gr am a m s n u sc ri m M E Y E R , l . J J v i e q l l Q l id i e l ll l e d e s s er vi ci y l a v a li os a a yu d a q u e(8 ) V e r A n t st iq u e -R e v ue . 0 '1 6 c o n se rv a d o e n l a B ib li o t M qu e s o / d il l S p e n d a l l /l a ~ r a l l d e p re u an m a m i s i n v es ti ga c i on e s.( 2 0 O la no 1 9 1 9 ) . p ig s. 2 2- 2 3, d e D o c um e n ta t i on H"me, P a r i . H ac e n e , 1 96 7 .n ' 1 7 ( 5 e n e r o 1 91 9) , p , 1 2, l n t er n a ti o n a le C o n i e m po ra l n e , ( 2 0 ) V e r p o r e j e r n pl o U n e j a il /i e . ..n ' 1 9 (5 m ay o 1 91 9) . p . 1 5. P a r is , S e rv i ci o s i co n o g r af ic o s , I m e . t e xt o m u l t ic o p ia d o ,(9 ) G . C O N Y , " G u 1 gn o l c o m r e I e s e x p e d i e m e " P r o g r a m m e s n o n B ib l i e i e c a d e l M us e e d e lj o ue t s b o e h es " , i d , n ' I I C Oles - 1 9 1 1 " [ p ro gr a m a s n o E j~ rc i! o . e xp ed ie m e p . 1 2 9.

A [a in ve rs a , e [ t i t e re r e en eu en tra e n e [f r e n t e s u v oc ae i6 n in ie ia l: f r e n t e a [ai n e p t i t u d y e l e n t u sia sm o f o r z a do d e lo se sp ec ta co lo s d el 'T h e a t r e a ux e rm e es " ,e s u n a d e la s fo rm a s d o n d e m a sl ib re m e n te s e e xp re sa e l v e rd a d e r os e n t im ie n t o d e l s o ld ad o , d iv id id o e n t r e e lre s p e to a lo s v a l o re s a d q u ir i d o s y lo sre fle jo s q ue I e d ic t a s u in s t in to d es up e rv iv en e ia , I r e n te a la e x p e rie n cia

t r a um a tiz an te d e la s t r in ch e r a s. A u nq u ela e sc as a c an tid ad d e d o c um e n t o se x is te n te s h a ce a u n d if ic il u n a e s t im a c i6 nd e la s d im e n s io n e s r e a le s d e e s efe n6 m e n o , s e p u e d e p la n t e e r la h ip 6 t e s isd e q ue la v io le n c ia d e la s a dv e r s id ad e s y ,a nt e t o d o, e l h e c h o d e s e r v iv id a s e nc om s n . r e e re a n la s c o n d ic io n esf a vo ra b le s p a r a 6 1 s ur g im i e n t o d e f o rm a st e a t r a le s p o pu la re s , d ir e c t a m e n te l ig a da s

a la e xp e r ie nc ia d e l g ru po . G r a c ia s a le s p ac io r e d u c id o e n q ue s e r n u ev e , a Ip eq u e n o n um e ro d e in te rp re te s ya c c e s o r io s q u e n e ce s i la , a s ! c o m o a lo ss 61 id o s v in cu lo s Q u e lo d av la m a n tie n ec o n la m e m o r ia c o le c t iv a - a fa l t a d e lap ra c l ic a - , e l t i t e re v iv e u n b re ve r e to rn od e s u p a s a d o v ig o r .

G e r om e C o q ll el ld ie r ( li om a d o C O l l lo n ) ,"l.n g l li rr e p a r G l li gn o l " ,l a rj e la s p o r ta l es i m p r e sa s el l L y o n .J 9 J 4 ~ J 9 J 8 .

F O I o : B i b li ot tc a N a c io n a l d e P a r is .


19/28

P h ilip p e Iv e rn e l

KAS E ROJO

nr.3l3ern. f) a r d t

Des fiaifers neue fileider. . . ._ - - ._ ._._ _ ._._

P r o le /a r is e /l es K " s p er le t h ea t er ,"De s K a i s e r s "el le K l e i d e r " , Verlag A , H o J J m l lm l . B e r t in ; 1 9 2 2 .

T o d o e l m u n d o c o n a c e a K a s p e r l .L e jo s d e s e r u n p e rs o na je t r a d ic io n a lin m u t a b le , h a p a s a d o p o r s e r ia sv ic i s i t u d e s . D e s p u e s d e la I G u e r r aM u n d ia l c a m b ia s u s t e m a r e s ya s t u c ia s p a r c an s ig na sr e v o lu c io n a r ia s . K as p e r l , e n s u m a , s eh ac e r o ja .F u e e n A u s lr i a d on de e l " K a s pe rl r a ja "c o n oc i6 s u m a y o r e x p a n si6 n , a l m e n a sq ue s e s e pa . E I m o v im ie n t o o b r e rot r a ta ba d e im p o n e r e n lo nc es u na c u lt u raa lt e m a t iv a , c uy as r a lc es s e r e m on ta n a ls ig lo X IX . P e ra K a sp e r l " e n r o je ce ' a u nm a s c u an do e l p a r t id o c om u n is taa le m a n im p u ls a , a p a r t i r d e 1 92 5- 2 7 , u ng ra n n um e ro d e a so c ia c io n e s c u l t u ra fe sy d e po rt iv a s q u e h a ce n s u y o e se" e n ro je c im i e n to " : d a nz a r a ja , d e po rt er o jo , f a to g r a ff a r a ja , t e a t r o r o ja . E nA u s t r i a , e l r o o e s e n e r g ic a m e n t er e iv in d ic a do p o r e l a la iz qu ie rd a d e las o ca ld e r n oc ra c ia E I t i t e re s e v e a s!d if u nd id o a t r a ve s d e u n a m u l l i t u d d ea s o c ia c io n es p ro le ta r ia s y m o v im i e n to sju v e n ile s , p rim e r a e n A u s t r ia y m a s t a rd ee n A le m a n ia y F ra n c ia ,l ,D 6n d e h a y q u e b u s c a r lo s o r ig e n e sp r a ct ic e s y t e 6r ic o s d e es em o v i m i e n t o ?L os o rig en es d e l m o v im ie nt o d el" K a sp e r l r o jo " e s t a n e n la a so c ia c i6 na us tr ia ca d e lo s " A m ig os d e lo s n if l o s ',c r e a d a p o r T e s a r e k e n 1 90 8, y e n t a" C om u n id ad O b re ra d e E d uc ad o r e sS o c ia fis ta s " , c re a da e n 1923 d e n t r od ic h a a so c ia c i6 n. O e sd e e l p un to d ev is ta p e d a g 6 g ic o , a qu eU o s g ru p o s t e n la nid e a s b a s ta n t e d if e re n le s . P a ra T e s a r e klo s n if lo s d eb ia n s e r e du ca do s c o m o" c o m b a tie n t e s d e l f u tu ro ", p e r o a lm a r g e n d e la p ol i t ic a d e l d ia y d e la sq u er e lla s p a rt id is la s . P o r s u p a r te ,H a e m le , t e o r c o d e la p ed ag og fac om u n is ta , p on ra e l a ce n lo e n e l v a lo recuca tvo d e la p ra x is ; c o ns id e r a ba e l! e a t r a d e t i t e r e s c o m o u n m e d io p ar aq ue lo s n if lo s a dq u i r ie se n , m e d ia n t e e lju eg o , c on ac im ie n t o s s ab re la sp r in c ip a fe s r e la c ia n es d e c la s e :


20/28

p o li t ic a , la e s cu e la , la I g le s i a - e s c r o er n le -, s e d e ja n r e p r o d u c ir a q u i c on

a s im p li c id a d a so m b ro sa , a l i g u a J q u er e la c io n e s e n tr e c a p i1 a J is ta s yl a ri a d os , e n tr e o b re ro s y c a m p es in o s,r e s o ld a d o s y p ro le ta r i c s , T o do 1 0 q uee l p e r l6 d ic o s 61 0 p u e de m o s t r a rs e

c ar i c a tu ra m u d a , a dq u ie re v id a a qu ip on e a h a b la r, a c or r e r, a a c t u a r " .

r u lt im o , la c om u n is ta a le m a n a R u t hh n , a l c r l t i c a r e n 1 9 2 7 la s fo rm a s d e

d em a s ia d o r lg id a s d e lo s j6 ve n e sp a rt a q u is ta s , in s is ti a t a m b is n e n la su d es p e da g 6g ic a s d e l " K a s p e rl r o jo " ;r o , a d if e re n c ia d e H o e r n le , e lla v e ia e n

e c o n o t a nt o u n in s t r u m en to d eg a nd a c om o d e 'a u to a c t i v id a d ' ,r a q ue e l ju eg o c on lo s t t e re s p e rm i t ie rao s n in o s e xp re sa r la s e xp e r ie n c ia s d ev id a c o t id ia n a d e u n m o d o m a s v iv o y

d ir e c ta m e n te t e a tr a l.

N o o bs t a n te , a f in a le s d e lo s a no s 20p a r e c e q u e e l " K a sp e r l r o jo " d e s ap a r e c i6c a s i p o r c o m p le to d e la s a c t iv id ad e s d ela s c o m o a n e s d e t e a t r o in fa n t i l , e np ro ve ch o d e l'p er i6 d ic o v iv o ', u na d e la sf o rm a s c la s c a s d e ag i tp rop .F in a lm e n t e , 1 0 q u e e s t a b le c e lac o n e x i6 n e n t r e la a c t u a c i6 n d eK a s p e r l y la s fo rm a s d e agi tprop e s e le s q u e m a t is m o d e lo s p e r s o n a je s y las im p l i f ic a c i6 n e x t r e m a d e la ss i t u a c i o n e s .

E s c ie rt o q ue t a nt o la a c t i v id a d d ea g i t a c i 6 n y p r o p a g a n d a c o m o laa ct u a c i6 n d e l " K a s p er l r e lo " r e sp on de n au n a rt e d e la s im p li f i c a c i6 n . P e r op od em o s d ev o lv e r t o d o s u s e n t id op o s i t iv o a la p a la b ra " e s q u em a l is m o " ,u ti l iz ad a e n s en tid o n eg a t iv o p o r lo sp a rt i d a rio s d e l r e a lis m o z h d a no v ia n o .

A r t e e sc ue m e f lc o, a rt e d e 1 0 b re ve y 1 0c on de ns ad o , q ue r e ch az a la p S ic o lo g ia ,lo s m a lic e s in d iv id u a li z ad o r e s , e n fa vo rd e la s m a sc a ra s s o c ia le s m a sv e rd a de ra s q u e lo s r o s t r o s d e c a m e yh u e s o : e n a m b o s c a s e s s e im p o n e e lm o d e lo d e la r e p r e se n t a c i6 n a le g6 nc a.D o s t e x t o s p o d ria n c on fi rm a r e st e ju lc io ,E n e l p rim e r o , . K a s p er l e s p or t e r o d en o c h e e n u n c a m p o d e 'p io n e r o s ' . P as ap o r u n a e s p e c ie d e p r u e b a , e l r i t u a l d e laa dm is i6 n e n e l c a m p o, y d e b ed e s ba ra la r d iv e rs a s le n ta liv a sp e r n ic io s a s : la I I e g a d a d e d o s f a sc is ta sq ue p id en e n lr a r d ic ie nd o q u e l I e va n p any v in o a s u a b u e la q u e v iv e e n e l b o s q u e ;o la a p a r ic i6 n d e u n fa n t a s m a am e d ia n o c h e . q u e n o e s o t r o q u e e l c u r aq ue a n t e no rm e n t e h a t r a ta d o d e d is ua d ira la m a d r e d e K a s p e r l p a r a q u e n o Iee nv ia ra a l c a m p o d e p io n e ro s .

p am L a C o n fe re n ci ad e E d u c ar i 6n A nisiae n l a CaS8 de lo sC a m p e s i n o s d e M o sc ll1 9 2 9 .


21/28

42

K a sp e r l e s a q u i u n f u tu ro p io n e ro ,d is pu e s to a a ce p t a r la s r e g la s y la le y d e lg ru p o , y s us 'k as p e rl ia d a s ' n o s on s in ou na e ta p a t r a n s it o ria q u e h a d e l Ie va rle ao tr o e s t a d o ; s u a n a rq u is m o , s u e sp ir i t ur e b e ld e s on s ie m p r e la p rim e ra fa s e d eu na e vo lu c i6 n e n c u rs o . E I c a m po d ep io ne ro s e s p re se n t a d o c om o la u to p iad e l " K as p er l r o jo " .U n t e x t o a us t r ia co d e la m is m a e po cah ab la t a m b ie n d e la a dm is io n d e K a s p er le n u n c am p o ju ve n i l . E n e s t a o c a s i6 n ,K a s pe rl e s t a e a r a e le riz ad o m a s b ie n p o rs us t e m o re s y a ng u s tia s : e s u n c ob a r d e .L a p rim e ra o b l ig a c i6 n a la q u e d eb es om e te rs e e s la v is it a m e d ic a . E I m e d ic oI e e x am in a y d es c u b r e q ue t ie ne m a l lo sd ie n t e s: t e nd ra q ue v e ne er s u m ie do a ld e n t is ta . E n e s t e c a s o , . K a sp e r lr e p r e s e n t a u n a in fa n c ia n o in te g r a d a e nlo s m o v im i e n to s p ro le ta r io s jL N e n ile s , E sm o s t r a d o e n s it u a c i6 n d e in fe r io r id a d ,p e r o c o n la s c u a l id ad es y d e f e ct o s d e lain ta n c ia . a n t e s d e p ro d u c i r s e e n e llam i s m a la e v o lu c i6 n q u e Ie p e rm i t i r ai n t e g r a r s e .lo Q u e p a re c id o s 0 d if e re n c ia s e x is te ne n t r e e l K a s p er l t r a d ic io na l y e st e" K a s pe r l r o jo "?E I " K a s p en r a jo " t ie nd e a p on er f in a lap o lis e m ia t r a d ic io n a l d e l p e rs o na je d e lq u e p ro v ie n e ; p a r e l c o n tr a rio , a s is lim o s au n a m u lt i t u d d e t e n t a ti v a s d e a s im i la e i6 nd e la f ig u r a d e K a s pe rl , e n s emooss ie m p r e d if e re n te s ,E I e st u d io d e e s le n ue v o r e p e rt o rio ( q ueh e p od id o c o no ce r g ra c ia s a la sin fo rm a c io n e s d e G . W . W e in k a u f f ) ,p e rm i t e id e n ti f ie a r a lo s K a s p e rlp ro le la rio s , p e r o la m b ie n a j6 v e n e sa rt e s an o s in f iu id o s p e r R o u s se a u ,r e fo rm i s ta s e n tr e g a d o s a la re a s n od ir e c t a m e n te p o l i t i c as , c om o la a yu d a au n in q u il in o e n d if i c u lt a d e s , 0 i n c l u s oK a s pe rl p e q oe n o s b u r g ue se s y o tr a sp ro fu n d am e n te n e g a t iv o s , v e rd a d er a s" ca m is a s p a rd a s " .J u n t o a l " K a s p e r l r a ja " h u b o t a m b ie nu n " K a s p e r l p a r d o " , y e n e s e s e n t id olo s n a z is r e c u p e ra r o n a K a s p e r l y 1 0u ti l i z a ro n c o n t r a s u s a dv e rs a rio s . L ec o n v i r t ie r o n e n u n a e s p e c ie d e a le m a ns a n o q u e n o s e d e ja e n g a r ia r p o r lo s

g r a n d e s e n e m ig o s d e l r e g im e n ( lo ss oc ia li s ta s , lo s c om u n is ta s , e lin te rn a c io n a li s m o a pa tr id a y , p o rs u pu es to , lo s ju d io s) . L o s n a z is , e ns u m a , h ic ie r o n d e K as p e r l u nin s t r u m e n t o d e p r o p a g a n d a a lam e d id a d e l p u b li c o in fa n t i l .E I

revista puck154

Documents

Transcript of revista puck154