ACTUALIDAD:Adecentado el tramo del Passeig Calvià entrePeguera y Cala Figuera

Apuesta en firme para alargarla temporada turísticaEl Ayuntamiento promocionará internacionalmente sus nuevas rutasde cicloturismo y senderismo.

MUNICIPIO:Pago a la carta deimpuestos municipalesen 2013

DEPORTES:El Galatzó se reinventa para seguir disfrutando del fútbol sala

REVISTA MUNICIPAL • Nº 35NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2012

3

Depósito Legal: PM 2034-2007

EDITA:Ajuntament de Calvià.C/ Julià Bujosa Sans, batle,107184 CalviàTel: 971 139 100 - Fax: 971 139 148

DIRECCIÓN:Antonia PastranaJuan Pedro Martínez

REDACCIÓN:Cristina Bosch

FOTOGRAFÍA:Ramón RabalArchivo Ayunt. de Calvià

MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN:Gráficas Santa Ponsa, SL C/ Puig Blanc, 32. 07180 Santa PonsaTel: 971 69 03 16 - Fax: 971 69 24 53estudio@graficassantaponsa.es

TIRADA:26.000 ejemplares cada 2 meses.

DISTRIBUCIÓN:Ajuntament de Calvià.

¿No ha llegado la revista CALVIÀ a tu casa?Si la revista no ha llegado a tu domicilio, no dudes en ponerte en contacto con nosotros indicando la calle o urbanización donde esto ha sucedido.Tel: 971 139 136

La revista Calvià no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista sin autorización expresa del editor.

Desestacionalización turística Es muy probable que todos los vecinos de Calvià hayan escuchado pronunciar las palabras “desestacionalización turística” a numerosos políticos de diferentes formaciones durante décadas ya que la lucha por alargar la temporada ha sido uno de los puntos incluidos en la mayoría de los programas electorales de los partidos que se presentan a unas elecciones, en cualquier municipio costero de Baleares.El discurso suele ser parecido en todos ellos porque es evidente que los isleños queremos trabajar más meses y que nuestro puesto laboral se convierta en estable. Hablar de desestacionalización puede resultar fácil, aunque la palabra sea de difícil pronunciación, pero conseguir alcanzar el objetivo, con datos reales, es lo verdaderamente complicado.En 2012, los calvianers hemos tenido la suerte de disfrutar de los meses de septiembre y octubre con mayor ocupación de los últimos cuatro años. 30 equipos de fútbol alemanes y suizos han entrenado en nuestras instalaciones municipales en temporada baja. Hemos contado con más de 4.000 estancias hoteleras durante la celebración del Chess Festival, 8.000 en el transcurso del Mallorca Dance Sport Challenge y, además, hemos conseguido una masiva participación en eventos como el triatlón ICAN en Peguera o la Feria de la cerveza, Oktoberfest, celebrada este año en la pinada de Santa Ponça. Son pequeños granitos de arena que demuestran que hay que apostar por todo aquello que consiga que nuestros hoteles permanezcan abiertos, al menos, desde marzo hasta noviembre. Son datos que refuerzan la idea de que en Calvià, a pesar de la crisis, se está trabajando bien porque la estadística y la estampa de las calles de Magalluf, Santa Ponça o Peguera, repletas de turistas en octubre, así lo certifican. Sin embargo, no hay que dormirse y, por todo ello, el Ayuntamiento de Calvià ha redoblado esfuerzos esta temporada baja. Senderismo, cicloturismo, difusión sobre nuestras magníficas instalaciones deportivas y la renovación total de la página web turística, www.visitcalvia.com, serán los ejes fundamentales en torno a los que girará nuestra promoción de invierno, porque somos mucho más que sol y playa y queremos que el mundo lo sepa. Es sólo un punto de partida, pero los datos obtenidos hasta ahora son reales y alentadores para seguir trabajando en esta línea contando siempre con la colaboración de todo el sector hotelero y empresarial de Calvià.

E D I T O R I A L

S U M A R I OPortada

Págs. 4-5 ActualidadPágs. 7-11

MunicipioPágs. 14-15

DeportesPágs. 18-19

EntrevistaPág. 16

CulturaPág. 22

Más información en www.calvia.com

4

5

Portada

El Ayuntamiento de Calvià multi-plicará sus esfuerzos, durante los meses de invierno, en la lucha con-tra la estacionalidad turística am-pliando su oferta de senderismo y cicloturismo y promocionando, ante los mercados emisores, las grandes posibilidades que brindan su incomparables instalaciones de-portivas, las mejores del arco me-diterráneo.

En total, se promocionarán once rutas de senderismo y cinco de ci-cloturismo a través de la edición de más de 80.000 folletos que se repartirán en ferias y eventos de promoción turística. De hecho, el producto se presentará, princi-palmente, ante los mercados aus-tríaco, alemán, británico y escan-dinavo aunque, también, se podrá obtener información en todas las Oficinas de Información Turística del municipio y a través de la pági-na www.visitcalvia.com. Todas y cada una de las rutas que se anuncian están en perfecto esta-do y señalizadas tanto direccional como explicativamente y, además de ofertarlas a través de visitcalvia.com, también se publicitarán en Facebook y TripAdvisor. Autoridades y técnicos municipa-les han comprobado que tanto el

senderismo como el cicloturismo son los principales productos que motivan la visita de los turistas en invierno a Calvià por lo que, te-niendo en cuenta las grandes posi-bilidades con las que cuenta el mu-nicipo en este sentido, estiman que éste podría erigirse fácilmente en el principal destino del Mediterrá-neo, con su oferta de gran calidad en estos dos ámbitos.

De hecho, para el Alcalde, Manuel Onieva, “resulta prioritario luchar de manera incansable por alargar la tem-porada turística con el fin de conseguir que, desde marzo hasta noviembre, los hoteles de Calvià permanezcan abier-tos y con una ocupación aceptable que permita mantener los puestos de tra-bajo de los ciudadanos del municipio”. Además, añadió “buscamos continua-mente nuevos productos desestacionali-zadores en colaboración con la iniciativa

privada, una labor que está dando sus primeros frutos ya que en 2012 hemos contado con la mejor ocupación de los meses de septiembre y octubre de los úl-timos cuatro años”.En cicloturismo, se han señalizado cinco rutas y todas tienen punto de inicio y fin en nuestro municipio lo que nos convierte en el perfec-to dormitorio para los ciclistas. El mapa que se ha editado es la me-jor herramienta de trabajo para el ciclista y “posiblemente la mejor que haya elaborado una administración pú-blica”- señaló el Alcalde en el tras-curso de la presentación del pro-yecto. En senderismo, se han editado 11 rutas diferentes que conducirán a los potenciales viajeros por di-ferentes caminos rurales que les mostrarán la enorme riqueza del patrimonio cultural, etnológico y natural con el que cuenta Calvià.En cualquier caso, aunque el sen-derismo y el cicloturismo son las grandes novedades promocionales de la campaña 2012/2013 para el municipio, se sigue incidiendo mu-cho ante los turoperadores euro-peos sobre las ventajas que plantea Calvià para la práctica, en tempo-rada baja, de deportes como el rugby, el fútbol o el atletismo.

Promocionará internacionalmente sus nuevas rutas de cicloturismo y senderis-mo, aunque también mostrará ante los mercados emisores el gran potencial de sus instalaciones deportivas con el fin de incentivar el turismo durante la temporada media-baja.

Calvià amplía su plan de accióncontra la estacionalidad turística

ACTUACIONES EN BUSCA DE LA DESESTACIONALIZACIÓN EN 2012Rally Clásico (marzo): 700 estancias hoteleras

Mallorca Dance Sport Challenge (mayo): 8.000 estanciasMundial de Pesca de altura (mediados de septiembre): 700 estancias

ICAN Triatlón (final septiembre): 2.400 estancias e impacto económico en destino de 1.000.000€Chess Festival (octubre): 3.500 estancias

Manuel Onieva posa con los folletosde cicloturismo y senderismo

6

7

El Pleno ordinario municipal del pasado mes de septiembre apro-bó una moción presentada por el Partido Popular para que la em-presa municipal Calvià 2000 y los

servicios de jardinería procedieran a la limpieza del tramo del Pas-seig Calvià que conecta Peguera con Cala Figuera hasta que el Go-vern asuma sus competencias.Los 7,7 kilóme-tros que separan ese tramo, son los únicos del Passeig, que no han podido ser r ecepc ionados todavía por el Ayuntamiento ya que la obra pre-senta una serie de deficiencias que no deben ser asumidas por el consistorio, sino por quien ejecu-tó la misma.

Así, el pasado 3 de octubre ope-rarios municipales iniciaron los trabajos, que se prolongaron hasta finales de esa misma se-mana, para adecentar ese re-

corrido, dando respuesta a las peticiones de ve-cinos, turistas y hoteleros.

Durante los úl-timos años se había intentado sin éxito llegar a un acuerdo para que el Govern Balear, titular de ese tramo, lo dejara en ópti-mas condiciones y

así poder ser recepcionado por el Ayuntamiento de Calvià. En estos

momentos el consistorio se en-cuentra de nuevo en negociaciones con el ejecutivo balear.

El alcalde, Ma-nuel Onieva, quien super-visó las tareas de limpieza, afirmó in situ que cada mes de abril se de-jará listo para el inicio de la t e m p o r a d a turística y así añadir esos algo más de 7 kilómetros a la amplia oferta para senderis-tas y ciclotu-ristas con la que cuenta el municipio.

Mientras se negocia con el Govern surecepción, los trabajos se centraron enlimpiar la vegetación que invadía la zona

El Ayuntamiento adecenta el tramo del Passeig Calvià entre Peguera y la rotonda de Cala Figuera a pesar de no ser de su competencia

El alcalde, Manuel Onieva, presenció las tareas de limpieza

Actualidad

8

Actualidad

Siete intervenciones. Siete obras maestras. Así se puede resumir la finalización del novedoso proyec-to de artes plásticas que ha pues-to en marcha el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Calvià.

La idea, pionera en Baleares, tie-ne como objeti-vos principales sacar el arte a la calle en bus-ca de la interac-ción y el diálogo con el ciudada-no y el visitan-te, garantizar la participación de los creadores

del municipio, crear sinergias entre artistas, entidades públicas y pri-vadas, impulsar un nuevo espacio de reunión y contacto con los inte-

resados en artes y poner en valor Calviá creando nuevos alicientes turísticos, embe-lleciendo espa-cios públicos y privados.

Las herramientas disponibles para la promoción van desde rutas artísticas, pasan-do por concier-tos, performan-ces, workshops y actividades de v o l u n t a r i a d o.

Todas ellas buscando la mayor di-fusión posible con el objetivo de la permanencia en el tiempo del pro-yecto, que dado la expectación, se da por hecho.

Las paredes intervenidas han sido: el Centro de Servicios Palmanova, el C.P. Cas Saboners, la caseta de Endesa de Es Capdellà, el Pabellón Galatzó, el IES Calvià, los Aparta-mentos Cas Saboners y el edificio de Es Generador.

Javier Garló, David Collado (Shik) junto a Antoine Garló, Adrián Ru-bio y Enrique Del Río con Moisés Lozano, son los artistas del munici-pio que han formado parte de Be-tart 2012. Además de ellos, desde diferentes puntos de la península llegaron los Boa Mistura, Ramón Pérez Sendra y Santiago Morilla.

Las actuaciones previstas en esta primera edición ya decoran diferentesenclaves del municipio de Calvià.

El proyecto BetArt ya es una realidad

9

Actualidad

Calvià 2000, en colaboración con Biomallorca, ha instalado nuevos contenedores de recogida de aceite vegetal doméstico. Los nuevos re-cipientes recogen directamente las botellas del usuario cerradas sin necesidad de tener que verterlo en el contenedor.Este sistema, pionero en Mallor-ca, es más limpio, evita el vertido de aceite en la vía pública y, ade-más, resulta más cómodo para los usuarios. El procedimiento es muy sencillo: se guarda el aceite usado

para freír, o incluso el aceite de alimentos envasados en botellas de plástico bien cerradas, para poder llevarlo posteriormente al punto de recogida más cercano. Los contenedores son de color naranja y disponen de una aper-tura en la parte superior cu-bierta por una tapa. El usuario sólo tiene que levantar la tapa e introducir la botella o garrafa de plástico bien cerrada con el aceite vegetal por la apertura.

El Ayuntamiento de Calvià, a través de Calvià 2000, pre-sentó a finales de agosto la coloca-ción de un total de 21 contenedores de ropa usada, distri-buidos por todo el municipio que ges-tionará la empresa Texmilca tras haber ganado un concur-so de licitación para prestar el servicio.Texmilca se com-promete a donar 700 kg de ropa se-leccionada con el fin de satisfacer las necesidades de los Servicios Sociales del consistorio. El resto

de los artículos recogidos son para arreglarlos y llevarlos a países ne-cesitados, así como para reciclaje.

Por otro lado, se estima que la contraprestación económica anual para las arcas municipales sea de 30.000 euros, ya que la empresa abonará 210€ por contenedor y 0,06€ por Kg. de ropa depositado en el interior de los vagones.El convenio firmado acor-dó la instalación de los contenedores de recogida de ropa usada según las indicaciones de la empresa municipal de servicios y se deja abierta la posibilidad a aumentar el número de depósitos. La ubicación de

los recipientes se puede encontrar en la página web de Calvià 2000.

La empresa que gestiona los depositos donará 700 kg a los Servicios Sociales del Ayutantamiento.

Nuevos contenedores de recogida de aceite vegetal doméstico

Una veintena de contenedores repartidos por el municipio permitirán recoger 54 toneladas de ropa usada al año

Los puntos de recogida de aceite vegetal son los siguientes:C/ Estepa, 48 - Cas Català Nou

C/ Miguel de Cervantes, 15 - Costa d’en Blanes C/ Córdova – Son Caliu

C/ Lope de Vega (Párking público) - Magaluf C/ Falcó junto a c/ Oronella - Son Ferrer

Plaza de la Luna, 12 - El Toro C/ Sil, 5 - Santa Ponça

C/ Illes Balears, 21 - Deixalleria - Polígono Son BugadellesParking Polideportivo Calvià - Calvià

C/ Llorer - Peguera Avda. Son Pillo, 11 - Urb. Galatzó

10

Actualidad

L’Ajuntament de Calvià ha superat amb èxit una experiència pilot per minvar els efectes en l’aigua de la platja de Palmira de les microalgues.

Durant el passat estiu l’Ajuntament va rebre nombroses queixes a causa de la coloració groguenca de la platja de Palmira. La causa d’aquesta coloració és l’elevada presència i concentració d’una

microalga (Alexandrium taylori) els pigments fotosintètics de la qual transmeten aquesta coloració a l’aigua del mar, el que li confereix un aspecte poc atractiu i amb pèr-dua gairebé total de transparència.

Diversos serveis tècnics municipals (Vies i Obres, Medi Ambient i el Depar-tament d’Aigües de Cal-vià 2000) varen decidir realitzar i dissenyar una experiència pilot, amb el coneixement i autoritza-ció de la Demarcació de Costes, per intentar eli-minar aquests pigments de l’aigua. Aquesta expe-riència va consistir a bom-bar aigües més fresques i profundes cap a l’interior de la cala de la platja de Palmira, amb la idea de rebaixar alguns graus la

temperatura i d’incrementar la re-novació de les aigües.Després del seguiment durant el juliol i agost (que són els mesos de major creixement i desenvolu-pament d’aquesta microalga) del sistema experimentat, mitjançant inspeccions periòdiques visuals, realització d’anàlisi, i de recaptar possibles queixes o incidències dels usuaris de la platja , es va con-cloure que l’experiència ha tengut un resultat molt satisfactori, ja que els episodis de coloració de les ai-gües han estat mínims, molt pun-tuals en petites àrees de la platja i pràcticament inapreciables pels usuaris.Atès el resultat de la prova, l’Ajuntament ha rebut cridades des de diversos punts de la costa mediterrània interessant-se per les característiques i condicions en les quals s’ha realitzat l’experiment.

Èxit de l’experiència pilot a la platja Palmira per eliminar el color verdós de l’aigua

11

Actualidad

Ganar en visibilidad y funcionalidad, ese ha sido el objetivo del Ayuntamiento de Calvià al renovar su web de Turismo.Una web muy gráfica y muchas fo-tos. Éstas son las dos principales características de la nueva imagen de Visitcalvia.com, la web turística del Ayuntamiento de Calvià.El nuevo portal es más atractivo, accesible y presta especial atención a las redes sociales. Por otra par-te, integra informaciones útiles de interés para el turista, como pla-nos, instalaciones deportivas que se encuentran en cada núcleo del municipio y un ámplio abanico de servicios.

Se puede encontrar información sobre los destinos turísticos del municipio, los servicios que en ellos se ofrece, sus playas y están directamente enlazados con las AAHH de cada zona.

Otra de las novedades es la inclu-sión de los folletos editados por el consistorio sobre las rutas e itine-rarios de cicloturismo y senderis-mo, que el visitante podrá descar-garse gratuitamente si así lo desea.

La página web turística del Ayuntamiento se renueva

Además:· Atracciones que componen la oferta complementaria singular en cada zona · Galería de fotos· Enlace a Handisport · Birding· Contacto: se garantiza todos los días del año servicio al turista en español, inglés y alemán, por teléfono o mail· Enlace a calvia.com· Widget de TripAdvisor donde están incluidos todos los productos que dependen del Ayuntamiento· Presencia en Facebook de la marca “visitcalvia.com”

12

Calviá Town Hall will pull out all of the stops, during the winter months, with a view to battling against the short ho-liday season, by way of promoting increa-sed sports facilities to source markets. Cal-viá has no shortage of possibilities where sport is concerned, including walking and cycle routes, in gene-ral, facilities, conside-red amongst the best in the Mediterrenean.

Some 80.000 promotional brochures will showcase no less than 11 walking routes and 5 cycle routes. Trade fairs and tourism events will be the venue for the distribution of said brochures, which will advertise these products to the Austrian, German, Scandanavian and British markets. Further informa-tion can be obtained from Calviá’s tourist information offices, or via the website www.visitcalvia.com

Mayor, Manu Onieva, stated “ It is our utmost priority to work relentlessly at leng-

thening the tourist season , in or-der that as from March through to November the hotels of Calviá keep their doors open, thus crea-ting further bookings and hel-ping to maintain employment for our residents “ . “Furthermore, “ he added, “ we are constantly seeking new and diverse products to increase the season, by way of working hand in hand with the private sector, the fruits of which are being reaped already during this year 2012, with the highest hotel occupancy in

September and October, for the past four years.”

For the cyclist we have 5 routes all contained within our municipal boundaries., this means that Cal-viá, is the perfect base for cyclists. The route map which has been created is the best working tool for cyclists and as Mayor, Manu Onie-va said, during the presentation,

it is possibly the best one ever created from a public office.For walkers, we have published 11 new walking routes, which will guide travellers through the various rural walks, which highlight our nature, and Calviá’s ethnological and cultural he-ritage.

Although cycling and walking are the main new concepts which are being highlighted during the 2012/2013 campaign, tour operators are very much reminded of other excellent con-cepts here in Calviá, in low season, such as Rugby, Football and Athletics.

In a Municipal Plenary session, a mo-tion was presented, by the Partido Po-pular, for Calviá 2000 gardening servi-ces to start a clean up campaign on the stretch of walkway between Pague-ra and the Cala Figuera roundabout. The motion was approved. Work will be carried out until such times as the Government can assume responsabi-lity.

This particular stretch of 7.7 kilome-tres has not been officially included in the Town hall remit, due to a series of deficiencies since the outset of the building work. Said deficiencies should be rectified by the original builder, and not by Calviá Town Hall.On the 3rd of October, a team of muni-cipal workers got to work, on the task in hand, over the course of a week,

in response to requests from neighbours, hoteliers and tou-rists.Mayor, Manu Onieva, who was on site to oversee the cleaning task, confirmed, that every year in the month of April, the area would be fixed up, ready for the tourist season, and therefore the 7 plus kilometres would be available for walkers and cyclists along with all of the other great facilities in the municipality.

Calvia extends the action plan to lengthenthe tourist season

Calviá Town Hall cleans up the stretch of alkway between Paguera and the Cala Figuera rounda-bout, despite it not being in the Town Hall remit

13

Die Stadtverwaltung Calviàs wird während der Wintermonate vermehrte Anstrengungen in ihrem Kampf gegen die Saisonabhängigkeit unternehmen, beispielsweise durch den Ausbau ihrer Wanderangebote und Radtourismus-Routen sowie durch die Bekanntma-chung in den jeweiligen Touristen-herkunftsländern der grossartigen Möglichkeiten, die die unvergleichli-chen Sportanlagen der Gemeinde, die gleichzeitig die besten am Mittelmeer sind, zu bieten haben.

Insgesamt werden 11 Wanderrouten und 5 Radtourismusrouten durch die Auflage von über 80.000 Broschüren gefördert, die auf Touristikmessen und Events zur Fremdenverkehrsför-derung verteilt werden. Das Produkt wird hauptsächlich den Quellmärkten Österreich, Deutschland, Grossbri-tannien und Skandinavien vorgestellt. Allerdings stehen diese Informationen auch in allen Fremdenverkehrsinfor-mationsbüros der Gemeinde sowie auf der Webseite www.visitcalvia.com zur Verfügung.

Für den Bürgermeister, Manuel Onie-va, “stellt der unermüdliche Kampf für die

Verlängerung der touristischen Saison eine Priorität dar. Hierdurch soll erreicht wer-den, dass die Hotels der Gemeinde Calvià von März bis November geöffnet bleiben und eine annehmbare Belegung aufweisen, die wiederum zur Erhaltung der Arbeits-plätze der Bürger der Gemeinde führt”. Zu-dem fügte er hinzu, dass “wir unaufhörlich und gemeinsam mit dem Privatsektor auf der Suche nach neuen Produkten sind, die zur Entzerrung der Saison beitragen. Diese Aufgabe hat bereits erste Früchte getragen, da wir im Jahr 2012 die beste Belegung der Monate September und Oktober der letzten vier Jahre vorweisen können”.

Mit Hinblick auf den Radtourismus wurden fünf Routen gekennzeichnet und alle beginnen und enden inner-halb unserer Gemeinde, was dazu

beiträgt, dass Calvià zum perfekten Übernachtungsort für Radfahrer wird. Der ausgearbeitete Routenplan stellt das beste Arbeitswerkzeug für den Radfahrer dar und ist “möglicherweise auch das beste Werkzeug, das eine öffent-liche Verwaltung je ausgearbeitet hat”, be-tonte der Bürgermeister im Laufe der Vorstellung des Projekts.

Bezüglich der Wanderungen wurden 11 verschiedene Routen ausgearbeitet, die die zukünftigen Wanderer entlang unterschiedlicher Wege führen, auf denen sie den gewaltigen Reichtum in Bezug auf Kultur, Völkerkunde und Natur entdecken können, über den die Gemeinde Calvià verfügt.

Auch wenn Wanderungen und Rad-tourismus die grosse Neuheit bei der touristischen Förderung der Gemeinde im Rahmen der diesjährigen Kampag-ne 2012/2013 darstellen, wird in je-dem Fall weiterhin grosses Augenmerk auf die Reiseveranstalter gelegt, denen man die Vorteile der Gemeinde Calviàs zur Ausübung des Sports während der Nebensaison nahelegt, wie z.B. Rugby, Fussball oder Leichtathletik.

Der Gemeinderat hat im vergangenen Monat September den von der Parti-do Popular-Partei vorgelegten Antrag genehmigt, in dem vorgeschlagen wur-de, dass sich sowohl das kommunale Reinigungsunternehmen Calvià 2000 als auch die Abteilung für Gartenar-beit der Reinigung der Promenade Passeig Calvià, die Peguera mit Cala Figuera verbindet, widmen sollen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Balea-renregierung sich ihrer Verantwortung stellt.Die 7,7 Kilometer, entlang denen be-sagter Abschnitt verläuft, ist der einzi-ge Abschnitt der gesamten Promena-de, für den seitens der Stadtverwaltung noch keine Bauabnahme erfolgte, da dieser Bau eine Reihe von Baumängeln aufweist, für die die Stadtverwaltung

nicht verantwortlich ist. Vielmehr liegt die Verantwortung im Zuständigkeits-bereich desjenigen, der den Bau aus-geführt hat.Am vergangenen 3. Oktober nahmen kommunale Beschäftigte die Arbeiten zur Herrichtung des o.g. Promenadenabschnittes in Angriff, die sich bis Ende der ersten Oktoberwoche hinzogen, wodurch man den Forderungen der An-wohner, Touristen und Hoteliers gerecht wurde.Der Bürgermeister, Ma-nuel Onieva, der die Reini-gungsarbeiten überwacht hat, erklärte vor Ort, dass dieser Abschnitt im April eines jeden Jahres, vor Sai-

sonbeginn, hergerichtet würde, um besagte 7 Kilometer in das breitgefä-cherte, für Wanderer und Radtouris-ten bereitgestellte Angebot, über das die Gemeinde verfüge, zu integrieren.

Calvià dehnt seinen aktionsplan gegen diesaisonabhängigkeit aus

Die Stadtverwaltung hat einen Abschnitt des Pas-seig Calvià, zwischen Peguera und dem Kreisver-kehr von Cala Figuera, instand gesetzt, obwohl dies nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich liegt

14

Municipio

El Ayuntamiento de Calvià quiere facilitar el pago de los tributos a los contribuyentes y por ello, pone a su disposición la posibilidad de hacer frente a las obligaciones cada tres meses. Para ello, se abrió el plazo el pasado 1 de octubre y hasta el 31 de diciembre de 2012, pueden acogerse a esta modalidad de pago.

Los plazos de ingreso serán enero, abril, julio y octubre de 2013 y no se exigirán intereses de demora.Los que deseen conocer todos los requisitos y recoger los impresos correspondientes, pueden acudir al Departamento de Gestión Tributa-ria del Ayuntamiento de Calvià, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:30h, pueden llamar al 971.139.130 o

informarse en la web municipal www.calvia.com

Se puede solicitar el fracciona-miento en el ingreso de los si-guientes impuestos:· Impuesto sobre Bienes Inmue-bles (Urbana y Rústica).

· Tasa por Recogida de Basuras-Inmuebles y Comercios.· Tasa por Eliminación de los Resi-duos Sólidos Urbanos.· Inmuebles y Comercios.· Impuesto sobre Actividades Eco-nómicas.

Pago a la carta de impuestos municipales de Calvià en 2013Desde el mes de octubre los vecinos de Calvià pueden acogerse al sistema de pago fraccionado de algunos tributos municipales del próximo año 2013.

15

Municipio

Manuel Grille Espasandín es Te-niente de alcalde de Policía, Protec-ción Civil, Comercio y Transporte, además de regidor de Palmanova. Este coruñés de Baizana vive su segunda legislatura en el Ayuntamiento de Calvià.¿Qué es lo más difícil de los departamentos que gestiona? El de Policía quizás...?Realmente, com-plejo lo es todo porque estamos en un municipio muy disperso, con zonas y necesidades diferentes que atender. Un municipio que ve cómo se multiplica su población por seis en los meses de verano sin poder incrementar los efectivos de la policía de la misma manera. Sin embargo, debo decir que la apues-ta por la seguridad es firme para este consistorio. A lo largo de esta legislatura, se pretende conseguir el acercamiento de la policía al ciu-dadano, impulsando una atención más personalizada y centrada en la mejora de la convivencia. Qué piensa de la actividad del pe-queño comercio de Calvià?La oferta complementaria es muy amplia y me atrevería a decir que una de las mejores y más variadas de Mallorca, aunque todavía los calvianers no somos conscientes de ello. Muchos ciudadanos de este municipio son autónomos o

pequeñas empre-sas familiares que viven del sector turístico. Para el Ayuntamiento, son muy importan-

tes y conseguir que se sien-

tan apoya-dos es fun-damental y por ello e s t a m o s

r edob lan -do esfuerzos

para promo-cionarlos y apoyarlos en todas

aquellas iniciativas, grandes o pe-queñas, que quieran desempeñar. ¿Qué pasa con el transporte pú-blico en el municipio? Pues le tengo que decir que, aun no siendo competencia municipal, el transporte público sigue sien-do una de las mayores preocupa-ciones de este Equipo de Gobier-no. Desde luego, somos conscientes de que su funcionamiento podría mejorar bastante aun-que también le digo que se han ido lle-vando a cabo actuaciones, en este sen-tido, que van mejorando las cosas poco a poco. La buena sintonía

existente entre el consistorio y el Govern en esta legislatura estoy convencido que derivará en algu-nos cambios positivos. Ya para terminar. ¿Cómo califica-ría la temporada turística en Pal-manova-Magalluf?Un buen número de la planta hote-lera de la zona ha echado el cierre en la tercera semana de octubre, al contrario de los últimos años, que

se terminaba la temporada a principios de mes. Hemos

tenido el mejor septiem-bre y octubre de los últimos cuatro años. En general, podemos calificar de muy bue-na esta temporada. No obstante, desde el

Ayuntamiento se sigue trabajando para que

estas buenas cifras no se limiten sólo a lo que cono-

cemos como temporada alta.

Teniente de alcalde de Policía Local, Protección Civil, Comercio y Transporte.Regidor de Palmanova y Son Matías.

Entrevista a Manuel Grille

Revista Calvia – 70mm x 185mm – color Noviembre / Deciembre

Santa Ponça · Avda. Rei Jaume I, 117 · 871 964 331

spec

save

rs.e

s

No acumulable a otras ofertas. Cargo adicional para otro tipo de lentes y opciones extra. Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2012. Las siguientes son marcas registradas de Specsavers Group of Companies - Specsavers logotipo, Specsavers.

GAFAS PROGRESIVASDESDE 75€ MONTURAS Y LENTES

CRÉETELOEn Specsavers, hemos bajado el precio de nuestras lentes progresivas. Si compras ahora un par de gafas de nuestra gama de 75€ o superior, nosotros te ponemos lentes progresivas estándar PENTAX valoradas en 69€ completamente gratis. Si prefieres lentes no estándar – también puedes aprovechar nuestra oferta – mantenemos un descuento de 69€ en todas nuestras lentes progresivas. Todas nuestras lentes llevan tratamiento antirrayado sin cargo adicional.

“La apuestapor la seguridad es firme para el Ayuntamiento

de Calvià”

“La temporadaturística en

Palmanova-Magalluf, la podemos

considerar comomuy buena”

16

Entrevista

Conoce a...

Joan MunarA sus 16 años el atleta calvianer Joan Munar, ha sido el deportista paralímpico más joven de la expe-dición española que participó en Londres. En la capital británica tomó parte en las pruebas de 100, 200 y 4x100 metros lisos. Viendo

su meteórica tra-yectoria cual-

quiera di-ría que ha sido muy fácil para él la adap-tación al

a t l e t i smo, pero debido

a la retinosis, una deficiencia vi-

sual que supone para él una gran dificultad para correr en lugares con poca luz, no ha sido así.

¿Imaginabas acudir a los JJOO a tan tem-prana edad? ¿Qué te

llevas de esta experiencia?La verdad es que no. Hace sólo dos años que practico at-letismo, no me lo habría ima-ginado nunca. De la experien-cia, me llevo el conocer a tan-tísima gente y la imagen a la hora de entrar en el estadio olímpico. Una sensa-ción inolvidable.

¿Cuál es tu mayor dificultad en el momento de correr?Antes de la competición, en la en-trada al estadio los focos me mo-lestan. Durante la carrera lo más

complicado es no salirme de la pista y encontrar la meta.

Sabemos que empezaste en el

mundo del deporte con el fútbol, ¿cómo acabaste compitiendo en atletismo?Tuve que dejar el fútbol hace tres años por mis problemas de visión. Gente de la ONCE se puso en con-tacto conmigo y me dijeron que probara con el atletismo, probé y aquí estoy. Es la mejor decisión que he tomado en mi vida. Tam-bién tengo que decir que sin mi entrenador, José Solomando, no hubiera sido posible llegar hasta aquí.

¿Qué te parecen las instalaciones para la práctica del atletismo con las que cuenta el municipio?Creo que la pista de atletismo de Magalluf es de las mejores de Eu-ropa en la actualidad. He visitado muchas en el último año y ninguna es tan completa como la que tene-mos aquí en el municipio.

¿Qué otras aficiones tienes?Toco el piano desde hace años y todo tipo de deportes. Como ya he comentado antes, y sabéis, jugaba a fútbol en el C.D Calvià.

¿Cuáles son tus próximos objeti-vos? Pues en julio de 2013 espero con-seguir la mínima para estar en el campeonato del mundo. Una vez allí, la meta es estar en la final de los relevos y mejorar mi marca per-sonal.

¿Te veremos en Río 2016?Espero estar allí. Si sigo entrenan-do como hasta ahora, creo que sí. Tengo sólo 16 años y todavía pue-do progresar.

“Probar elatletismo hasido la mejor

decisión que hetomado en mi

vida”

17

INSTAL.LACIONS, S.L.

NUEVA ESTACION DE GAS AUTOen carretera Calvià a Capdellà Km. 1,5

Instalaciones de gas en doméstico como industrial.Realización de instalaciones de calefacción, fontanería etc.

Ubicada en Santa Ponsa y en Inca.

Empresa Mantenedora

distribuidor y servicio oficial de repsol butano

Miguel de los Santos Oliver, 7Tel. 971 68 20 60 - 971 68 20 00

07181 Palmanova - Calviá - Mallorcae-mail: indigas@indigas.com

Mar Mediterrània, 12 - bajos 3Polígono Son Bugadelles · 07180 Santa Ponsa

Telèfon 971 69 95 40 · Fax 971 69 69 68e-mail: oficina@fontanagas.com

C/. Sabaters, 3 - A (Polígon Can Matzarí) · 07300 INCA

Telèfon 971 50 71 00 · Fax 971 50 43 12e-mail: administracion@fontanagas.com

18

Deportes

El Galatzó se reinventa para seguir disfrutando del fútbol salaEl pasado mes de agosto la Escuela Técnica Balompié Calviá inició su andadura re-cogiendo el testigo del C.D.C. Galatzó que, debido a los problemas económicos y a una decepcionante tempora-da, tuvo que replantearse su existencia tras quince años de historia. El fútbol sala no podía desaparecer del muni-cipio y por ello un grupo de ex jugadores que coincidieron años atrás en las categorías cadete y juvenil rescataron del baúl de los recuerdos unos estatutos para seguir con el proyecto, pero bajo otra denominación. A partir de ahí se empezó a trabajar con grandes dosis de ilusión pero con pocos recursos económicos. El club se ha ido estructurando poco a poco hasta llegar a conseguir la inscripción del equipo senior en la 1ª regional del fútbol sala y, lo que es más importante, recuperar la es-coleta para aquellos niños y niñas

de Calvià que quieran iniciarse en este deporte.En la actualidad el club cuenta con una plantilla de 15 jugadores, to-dos residentes en el municipio, la mayoría de ellos con ex-periencia en el fútbol sala y que coincidieron años atrás en categorías de for-mación. Bajo la dirección de Pedro Nadal, el objeti-vo para esta temporada es ir conjuntando el equipo sin descar-

tar nada a medida que vaya avan-zando el año.Pero sin duda, donde están pues-tas todas las ilusiones del club, es en la escoleta, que lleva funciona-do desde mediados de septiem-bre, a pesar de ser conscientes de la competencia del fútbol que hay en un municipio como el nuestro.Para asegurar el futuro del club, el ETB Calvià ofrece unas instalacio-nes municipales como las del Pa-velló Galatzó, donde niños y pa-dres encontrarán grandes dosis de

ilusión y trabajo, en un ambiente donde prevalece la formación so-bre la competición y en donde los niños, todos los martes y jueves, de

las 17 a las 18:30, encontrarán unos momentos donde disfru-

tar del deporte y del balón pequeño. Todos tienen ca-bida, desde los 4 hasta los 15 años. Para más informa-

ción: info.etbc@gmail.com, o bien al teléfono 678 266 722.

PLANTILLA PRIMERA REGIONAL E.T.B. CALVIA-INST. GRAUPortero Miguel Ángel Juárez Martín PIUPortero Eduardo Rodríguez Fernández EDUCierre Arturo Mota Leiva ARTUROCierre Francisco Santos Mira XISCOCierre Alejandro Campillo Pacheco ALEXAla Sergio Ríoz Zazo HUSKYAla Manuel Penalva Márquez MANOLOAla Cándido Izquierdo Melguizo CAPIAla Jonathan Sánchez Mestre JONYAla Juan Navarro Omiste JUANITOAla Antonio Gayá Ferrer TONIAla-Pivot Marcelo Cuevas Mir MARCELOAla-pivot José Miguel Rodríguez Garí NENEPivot Francisco Campillo Pacheco PACOPivot Adrián Aguilar Arribas ADRI

Juan Izquierdo Reolid Delegado Pedro J. Nadal Serra Entrenador

19

Deportes

Del 6 al 14 de Octubre se celebró en la Sala Palmanova la novena edición del Festival Internacional de Ajedrez de Calvià o Calvià Chess Festival, como lo conocen los ya miles de paticipantes de más 50 países que llevan visitando nuestro municipio desde 2004.

Ochenta y tres ajedrecistas de diecisiete países se dieron cita en el Open Internacional Amateur, prueba estrella del Festival. En esta IX edición se impuso el italiano Sergeis Gromovs y, junto a él, en el podio, estuvieron el gallego Adol-

fo Díaz y el ucraniano Alexander Sokalsky. En categoría femenina el triunfo fue para la rumana Silvia Sgircea.Los más pequeños tomaron parte de los Torneos Sub 10 y Sub 16. Ganó la prueba Sub10 la campeo-na de Baleares, Sara Fernández del

Club Mallorca Isolani y en la cate-goría Sub16 el jugador de Calvià Alberto Sánchez García.

Novena edición delCalvià Chess Festival

20

Breves

Presentació de la memòria de ServeisSocials de 2011L’Ajuntament de Calvià, a través del Departament de Serveis Socials, va presentar la memòria d’actuacions corresponent a l’any 2011.

La tinent de batle de Serveis Socials, Cristina de León, va destacar que durant l’any 2011 es varen aten-dre 1.628 famílies i es varen aplicar 6.256 prestacions de caràcter tècnic i econòmic.A més, es varen desenvolupar tam-bé iniciatives grupals i comunitàries que han permès dur a terme accions

en alguns casos innova-dores i sempre d’elevada qualitat tècnica. Un total de 34 professionals (tant d’administració com tre-balladors socials, educa-dors, psicòlegs o treballa-dores familiars) han estat els encarregats d’intervenir en cadascun dels casos en tres centres situats a Pal-manova, Santa Ponça i Son Ferrer, i, com a element destaca-ble, també varen atendre de forma

descentralitzada a Peguera, Portals Nous i Calvià.

La Policia Local de Calvià s’integra en la plataforma tecnològica del SEIB 112El tinent de batle de Policia Local de l’Ajuntament de Cal-vià, Manuel Grille, i el conseller d’Administracions Públiques del Govern Balear, Simón Gor-nés, varen signar un conveni d’adhesió al sistema de gestió d’emergències de les Illes Ba-lears.

Amb aquest conveni es pre-tén millorar l’eficiència dels serveis del consistori amb la utilització d’un sistema in-tegrat d’informació que ens

permeti a les diferents àrees l’aprofitament, així com facili-tar la coordinació entre les di-ferents entitats, departaments i serveis relacionats amb la se-guretat pública.La integració de la Policia Local de Calvià en la plata-forma tecnològica del SEIB 112 es produirà amb un ac-cés remot al sistema de gestió d’emergències (CAD Storm) i mitjançant l’aplicació per PDA/CAD Mòbil.

L’escultor Dagaro dóna la seva obra «Discòbol» a l’AjuntamentL’escultor, David Buzgar, Daga-ro, ha cedit de forma altruista a l’Ajuntament de Calvià la seva obra «Discòbol», situada enfront de la pista d’atletisme de Magaluf.

L’artista, de nacionalitat roma-nesa, que resideix en el nostre mu-nicipi des de fa més d’un quart de segle, va realitzar l’escultura pen-sant en la seva ubicació final. Tre-balla les seves obres modelant-les

amb fils d’acer, que pos-teriorment solda entre si. Una vegada acabat aquest procés, fon l’obra en bron-ze i ocasionalment en pla-ta.

A la inauguració hi va ser present el batle Manuel Onieva i altres autoritats municipals.

21

Breves

Oktoberfest se trasladó a Santa Ponça

Guillermo Tous, policía local de Calvià, con-decorado con la medalla de protección civil de bronce

Éxito en la jornada enbicicleta

La Oktoberfest calvianera, pionera en las Islas Baleares, se ha llevado a cabo este año en la pinada de Santa Ponça, en una clara apuesta por alargar la temporada turística

en este núcleo. De música en vivo, deliciosa cerveza y comida bávara disfrutaron cerca de 80.000 perso-nas durante las tres semanas que estuvo instalada la carpa.

Un miembro del cuerpo de la Po-licía Local de Calvià, Guillermo Tous Salvá, recibió de manos del presidente del Gobierno de Espa-ña, Mariano Rajoy, la medalla de Protección Civil de Bronce por su esfuerzo, dedicación y entrega du-rante la extinción del incendio de Es Capdellà, en el que resultó he-rido.El incendio en Es Capdellà se de-claró el pasado 18 de agosto arra-sando 20 hectáreas y obligó al

desalojo de algunos vecinos de sus viviendas. En las labores de extin-ción resultó herido leve Guillermo Tous.

La condecoración recibida por Tous se enmarcó en el reconoci-miento por parte del Ministerio del Interior a las labores de los distin-tos cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en las tareas de extin-ción de los incendios durante la campaña de verano.

La jornada en bicicleta por el Pas-seig Calvià, dentro del marco de la Semana Europea de la Movilidad, que tuvo lugar entre los días 16 y 22 de septiembre, obtuvo un año

más un gran éxito de participa-ción, ya que más de 300 personas se dieron cita en Aqualand para ser partícipes de la misma.

Expertos en el ciclo integral del agua.Tenemos las soluciones y tecnologías que mejor se adaptana los procesos de gestión del agua en su actividad

C / Gremi Passamaners 5 , 2º (Despatxos 1- 8). Pgn Son Rossinyol.07009 Palma de Mallorca. Tel 971 770 150 / Fax 971 770 046

22

Cultura

L’àrea de Joventut de l’Ajuntament de Calvià va presentar el passat mes de setembre, en un acte al qual va acudir el tinent de batle de Cultura i Joventut, Enrique Or-tega, una nova iniciativa per dotar d’autonomia els músics que utilit-zen els locals d’assaig de l’edifici d’Es Generador.Amb el nom de «reBUCing», l’edifici d’Es Generador facilita la utilitza-

ció dels bucs, o locals d’assaig, als joves músics que vulguin fer-ne ús a través d’uns codis d’accés habili-tats a l’entrada exterior de l’edifici. A més, l’horari disponible és de 8 del matí a 12 de la nit els 365 dies de l’any.Es Generador compte en l’actualitat amb nou locals d’assaig, dels quals dos tenen capacitat per a onze per-sones i la resta per a sis. La quota

a satisfer per utilitzar els lo-cals és de 160 euros per als resi-dents, quantitat que pot minvar si els grups que accedeixen als locals d’assaig col·laboren amb les acti-vitats que s’organitzen des de Jo-ventut.

DESEMBREDe l’1 al 24MERCAT NADALENC en el Recinte firal Molino de Calvià

Dissabte 8Teatre familiarBlancaneus i els 7 nans, de Rafel Brunet Una rondalla musical on 10 actors donen vida a aquest conte musical en el qual la diversió i la música són els protagonistes. Auditori de Peguera

Domingo 9TeatreHienes, de Cromm teatreDues parelles en conflicte; qui es menja la carronya?Auditori de Peguera

Dilluns 10Teatre musicalEls tres porquets de Euroclàssics i Disset teatreSa Societat, 10hActuació gratuïta per als escolars de Calvià

Dissabte 15 i diumenge 16MúsicaMikado, òpera escrita per Gilbert Sulli-van, interpretada pel Cor de CalviàSa Societat

Divendres 21MúsicaActuació de Nadal de l’Escola de MúsicaAuditori de Peguera

Domingo 23MúsicaActuació de Nadal de la Banda municipal Sa Societat, 18.30h

Divendres 28Teatre familiarEl petit ànec lleig, de Rafel BrunetAuditori de Peguera

NOVEMBRE

Obres de Marta Juan Del 8 al 30 de novembreSala d’Exposicions de l’Ajuntament de CalviàDissabtes i festius tancatEntrada de franc – Tots els públics

África azulOlis de 10 ColoradoDel 9 al 30 de novembreSala d’Exposicions del Casal de PegueraDissabtes i festius tancatEntrada de franc – Tots els públics

DECEMBRE

Art-Calvià IXNovena edició de la mostra anual i col·lectiva de pintures de l’Associació Cultural Art-CalviàDel 12/12/2012 al 17/01/2013Inauguració, dimecres 12 a les 19 hSala d’Exposicions de l’Ajuntament de CalviàDissabtes i festius tancatEntrada de franc – Tots els públics

Arriba el «reBUCing»

Agenda Exposicions

Una iniciativa que deixa en mans dels jovesla gestió dels locals d’assaig d’Es Generador

Inicio de curso en los Centros Culturalesde CalviàCentro Cultural Can Verger(también coordina los talleres de Es Capdellà) c/ Major, 75 - Calvià Vila. cccanverger@calvia.com971 670 997

Centro Cultural El Toro Pl. Migdia, 3. 971 232 152cceltoro@calvia.com

Centro Cultural Magalufc/ Puig de sa Mola, 3.Centro Unión.ccmagaluf@calvia.com971 131 973

Centro Cultural Santa Ponça (también coordina los talleres del Local Social de Galatzó)c/ Lisboa, 6. 971 691 920ccsantaponsa@calvia.com

Centro Cultural Son Ferrer c/ Astor, 12.ccsonferrer@calvia.com971 230 701

Casal de Peguera c/ Pins, 17.casalpeguera@calvia.com971 139 207

Infórmese en su CentroCultural más cercano o enwww.calvia.com/cultura

23