ACTUALIDAD:Birding: Nuevo producto desestacionalizador para Calvià

Presupuesto 2013: Más bienestar social, más seguridad y más IFOCEl Ayuntamiento aprueba las cuentas para este año con un aumento del 3% respecto al año 2012.

MUNICIPIO:Apuesta por losemprendedores ypymes del municipio

DEPORTES:La calvianera Melanie Costa, campeona del mundo en Turquía

REVISTA MUNICIPAL • Nº 36ENERO - FEBRERO 2013

3

Depósito Legal: PM 2034-2007

EDITA:Ajuntament de Calvià.C/ Julià Bujosa Sans, batle,107184 CalviàTel: 971 139 100 - Fax: 971 139 148

DIRECCIÓN:Antonia PastranaJuan Pedro Martínez

REDACCIÓN:Cristina Bosch

FOTOGRAFÍA:Ramón RabalArchivo Ayunt. de Calvià

MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN:Gráficas Santa Ponsa, SL C/ Puig Blanc, 32. 07180 Santa PonsaTel: 971 69 03 16 - Fax: 971 69 24 53estudio@graficassantaponsa.es

TIRADA:26.000 ejemplares cada 2 meses.

DISTRIBUCIÓN:Ajuntament de Calvià.

¿No ha llegado la revista CALVIÀ a tu casa?Si la revista no ha llegado a tu domicilio, no dudes en ponerte en contacto con nosotros indicando la calle o urbanización donde esto ha sucedido.Tel: 971 139 136

Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista sin autorización expresa del editor.

La responsabilidad política de la buena gestión en las cuentas públicasComo consecuencia de la crisis económica, si hay algo que los responsables de las administraciones públicas han aprendido a marchas, a veces, forzadas, es que deben gestionar a la perfección el dinero con el que se cuenta y no gastar más allá de lo que se pueda pagar sin hipotecar el futuro de nuestros hijos y nietos. Así, como en cualquier hogar calvianer, también los técnicos y políticos municipales del Ayuntamiento han practicado, de nuevo, el encaje de bolillos para poder redactar unos presupuestos municipales de 2013 que mantienen vigente la apuesta por la buena gestión de los recursos existentes frente a la política de grandes proyectos e inversiones realizada en otros tiempos. Es evidente que ambas fórmulas son igualmente lícitas pero no es menos cierto que, en un momento tan difícil como el actual, conseguir sanear las cuentas públicas reduciendo al máximo los niveles de deuda y aumentando tan sólo aquellas partidas que permiten mantener la calidad de vida y todos los servicios que se prestan a los ciudadanos y turistas que nos visitan mientras se brinda apoyo a los más desfavorecidos, debe convertirse en una prioridad absoluta. Los presupuestos del municipio prevén, para el próximo año, una contención del gasto similar a la del ejercicio anterior pero con un incremento notable en los montantes económicos destinados a Servicios Sociales, Seguridad e Instituto de Formación y Ocupación de Calvià (IFOC). A pesar de lo que pudiera parecer, alcanzar este objetivo no ha sido nada fácil y, de hecho, se ha logrado optimizando los recursos públicos disponibles conjuntamente con la eficiencia y esfuerzo demostrados por los técnicos de las diferentes áreas del Ajuntament quienes, con mucho menos dinero, están logrando mantener no sólo lo que se llevaba a cabo antaño sino, en ocasiones, incluso poner en marcha, con imaginación, algunas cosas más. Sin duda, la apuesta por la buena gestión es, políticamente, menos vistosa y, de entrada, menos valorada que la de las grandes inversiones, pero en el Equipo de Gobierno Municipal presidido por el Alcalde, Manuel Onieva, están convencidos de que, para el pueblo calvianer, es la mejor y la más responsable de cara al futuro.

E D I T O R I A L

S U M A R I OPortada

Págs. 5 ActualidadPágs. 7-11

MunicipioPágs. 14-15

DeportesPágs. 18-19

EntrevistaPág. 16

CulturaPág. 22

Más información en www.calvia.com

4

COUNTRY CLUB

5

Portada

Los presupuestos municipales siguen conteniendo el gasto como exige elgobierno central y ascenderán a 80.774.521 Euros

Las cuentas públicas de Calvià de 2013 aumentan las partidas destinadas a bienestar social, seguridad e IFOC

El Ayuntamiento de Calvià apro-bó en sesión plenaria extraordina-ria del pasado 20 de diciembre el presupuesto para el vigente año. Las cuentas públicas del municipio prevén una contención del gasto similar a la del ejercicio anterior pero con un incremento notable en las partidas destinadas a Servi-cios Sociales (16’42%), Seguridad (6’67%) y al Instituto de Forma-ción y Ocupación de Calvià (IFOC) (15’88%) acorde con la situación de crisis que se vive en todo el país y a la que no son ajenos los ciuda-danos del municipio.

Estas mejoras se han logrado, se-gún destaca el alcalde, Manuel Onieva, “gracias a la optimización de los recursos existentes y a la gran eficacia en la gestión del di-nero público demostrada por los técnicos municipales que con el mismo dinero han conseguido ha-cer mucho más”. En este sentido, los responsables políticos munici-

pales explicaron que han estimado imprescindible apoyar a los más desfavorecidos incrementando los recursos en las áreas que fo-mentan las ayudas a las personas más necesitadas y la formación y

el empleo para aquellos que han perdido su puesto de trabajo. Del mismo modo, señalan, “queda re-flejada en el presupuesto la apues-ta por la Policía Local recogida en el programa electoral del Equipo de Gobierno popular que estima fundamental el fomento de políti-cas que permitan que Calvià siga mostrando, tanto entre sus resi-dentes como entre los turistas que lo visitan, su excelencia en limpieza y seguridad.”

Por capítulos, cabe destacar que el gasto corriente se incrementa un 8’26% en función al aumento del IVA, aumento que, en cualquier caso, se ha visto amortiguado gra-cias al gran esfuerzo llevado a cabo sobre la renegociación de contra-tos con el fin de abaratar costes, además de la puesta en marcha de un sistema de gestión de compras centralizado. En este ámbito, po-demos mencionar especialmente que la partida económica desti-

nada a Mon Rural se eleva en algo más de un 62% sobre la de 2012 con el fin de mejorar la gestión de la perrera municipal y, del mismo modo, puede resultar interesante el incremento de los capítulos re-

feridos a comercio (283%) y juven-tud (18’24%) que se han previsto en función a la puesta en marcha de diversas actividades lúdicas y desestacionalizadoras.

Por otra parte, aunque sólo repre-sente un 2’2% del total del presu-puesto, también es reseñable que, después de dos ejercicios con es-casez de inversiones, este año las cuentas públicas contemplan un capítulo VI, dedicado al efecto, de 2.387.720 euros, un millón más que el año pasado, montante que se destinará a realizar diversas ac-tuaciones para la mejora de la cali-dad de las aguas en las playas (su partida aumentará un 54%), la ins-talación de cámaras de vigilancia o la remodelación de algunas insta-laciones deportivas, especialmente las piscinas. En cualquier caso, la mitad del montante económico previsto para estas actuaciones se destinará a las pequeñas obras de mantenimiento que deban reali-

zarse en el mu-nicipio, otra de las prioridades marcadas en la hoja de ruta del Equipo de Go-bierno actual.

En el capítulo cuarto, sobre t ransferenc ias corrientes, sólo aumentan los montantes des-tinados a las subvenciones a los clubes de-portivos (50%), la Fundación

Calvià 2004 para el desarrollo turístico (26%), Llar de Calvià (8’59%) y al Institut Municipal de Educació i Biblioteques (IMEB) (3’84%).

6

7

El Ayuntamiento de Calvià anunció que garantizará que los usuarios de Servicios Sociales que disponen del servicio de teleasistencia lo sigan manteniendo a partir del 1 de enero de 2013, en las mismas condiciones en las que lo están re-cibiendo en estos mo-mentos, sin coste aña-dido alguno, aunque el Estado haya retirado de sus cuentas la partida destinada a cubrir este servicio. El presupuesto municipal destinado al efecto será de 60.000 euros.

El Ayuntamiento previ-no esta solución en el mismo momento en el que, extraoficialmente, conoció la noticia de la

eliminación de la partida económi-ca destinada a la financiación de este servicio en los Presupuestos Generales del Estado. La comunicación oficial, emitida por la FEMP, que confirmaba la eliminación de dicha partida, fue

recibida por este Ayuntamiento el día 5 de noviembre, cuando ya se había contemplado en el proyecto de Presupuestos 2013 el coste del servicio para el año que viene.

El Consistorio, aun habiendo to-mado esta decisión desde el primer momento, sigue realizando gestiones con la Comunidad Autónoma y el Consell Insular con el obje-tivo de conseguir nuevas vías de financiación del mismo a través del desarrollo de la Ley de Dependencia.

En la actualidad, los Ser-vicios Sociales del Ayunta-miento de Calvià cubren el servicio de teleasistencia de 153 usuarios a través de 147 terminales.

El consistorio destinará una partida de 60.000 euros en el presupuesto de 2013 para no dejar sin servicio a más de 150 beneficiarios.

El Ayuntamiento de Calvià garantiza el mantenimiento del servicio de telasistencia

Los componentes del consejo el día de su constitución

Actualidad

El salón de plenos del Ayuntamiento de Cal-vià fue el lugar escogi-do para la presentación oficial de la puesta en marcha del Consejo Es-colar Municipal de Cal-vià, órgano que se crea para articular la parti-cipación en el ámbito educativo no universi-tario del municipio.

El Consejo Escolar Municipal se constituye como un instrumento de asesoramiento, consulta, pro-puesta y participación sobre cual-quier tema relacionado con la en-señanza en Calvià.

Las funciones que se le otorgan, dado su carácter de órgano con-

sultivo y representativo de la edu-cación local, son, entre otras, ele-var al Ayuntamiento propuestas de actuaciones municipales en mate-ria educativa y la colaboración en-tre los consejos escolares de cada centro educativo.El Consejo está presidido por el al-calde de Calvià, Manuel Onieva,o

por quien él delegue y está constituido por un máxi-mo de 30 vocales que se nombran de acuerdo a esta distribución: siete represen-tantes de la corporación local, cinco representantes de los centros educativos públicos y privados del mu-nicipio, seis entre los profe-sores, siete representantes de padres y madres, dos de los alumnos y, por último,

dos del personal de administración y servicios de los centros docentes.

Con la puesta en marcha del Con-sejo Escolar de Calvià el Ayunta-miento sienta las bases que le per-mitirán mejorar la calidad de la educación que reciben los niños y niñas del término.

El objetivo es crear un órgano que articule una participación educativa entodos aquellos aspectos relacionados con la enseñanza no universitaria delmunicipio.

El Consejo Escolar Municipal de Calvià ya es una realidad

La teniente de alcalde de bienestar social dio a conocer los detalles en rueda de prensa

8

Actualidad

El Ayuntamiento impulsará en este 2013 un nuevo producto desesta-cionalizador, el turismo ornitológi-co, actividad turística que consiste en viajar a un destino específico

con el objetivo de observar la avi-fauna local en su entorno natural. Reino Unido, Alemania u Holanda son los países que más demandan este modelo turístico.

Desde hace unos años el Consistorio y la Fundación Calvià 2004 trabajan con-juntamente en am-pliar los servicios y productos turísticos a otros campos como el deportivo, cultural, y como no podía ser de otra manera, también el ornitológico. Fruto de este esfuerzo y de-dicación se ha conso-lidado el producto tu-rístico Calvià Birding.

Calvià Birding se fun-damenta en la elevada

diversidad ornitológica del munici-pio. Más del 50 % de las aves citadas en las Islas Baleares se encuentran de manera temporal o permanen-te en el municipio de Calvià. Esta

elevada diversidad se reparte a lo lar-go del año, siendo la época estival, el período con menor número de especies. Consecuentemente, los meses de otoño, invierno y prima-vera presentan la mayor diversidad y abundancia de es-pecies. Por tanto, el producto turís-tico Calvià Birding es, por definición, claramente desesta-

cionalizador, ya que se desarrolla principalmente en los periodos de temporada baja.

Actualmente el proyecto lidera las iniciativas de turismo ornitológico

que podemos encontrar en las Is-las Baleares. Su página web (www.birdingcalvia.com) ha recibido en 2012 más de 23000 consultas pro-cedente de 22 países, entre las que destacan las procedentes de Rusia y Alemania.

birdingcalvia.com cuenta con una estructura intuitiva en la que pode-mos encontrar información relativa a 16 rutas o áreas de importancia ornitológica, las especies de aves que se pueden observar en el muni-cipio, así como otras recomenda-ciones y información de utilidad.

El proyecto tiene también una vo-cación participativa, ya que tanto residentes como visitantes del mu-nicipio pueden hacer llegar sus ob-servaciones de aves en un apartado denominado Cuaderno de Campo, y así incrementar la base de datos de observaciones del proyecto y, en definitiva, mejorar el conocimiento de la avifauna de Calvià.

Así que si, por ca-sualidad, veis a una persona con unos prismáticos colgados al cuello y mirando al cielo, no le miréis con cara de sorpresa, sino con cara de alegría, ya que al fin y al cabo, es el fruto de una nueva realidad: el turismo ornitoló-gico y por exten-sión el turismo de naturaleza en Calvià.

El consistorio promocionará el producto en ferias especializadas para atraer turismo en temporada baja, época del año que presenta la mayor abundancia de especies.

Calvià añade el birding a su ofertadesestacionalizadora

9

Actualidad

El Ayuntamiento de Calvià, a tra-vés del Institut de Formació i Ocu-pació de Calvià (IFOC), puso en marcha un nuevo Taller de Empleo bajo el nombre “Horts Ecològics” que tiene como objetivo formar a personas en los certificados de profesionalidad de: Actividades Auxiliares en jardines y centros de jardinería y Producción de Hortali-zas ecológicas.

La actividad se desarrolla princi-palmente en el Vivero municipal situado en el Polígono de Son Bugadelles.

Los destinatarios de este pro-yecto, de un año de duración, son 8 personas mayores de 25 años, con dificultades de inser-ción laboral que están interesa-das en aprender un oficio a la

vez que prestan un servicio a beneficio de la comunidad. Es-tos alumnos-trabajadores son contratados por el Ayuntamien-to de Calvià desde el primer día y aprovechan una formación y una práctica que permite que se especialicen en un oficio para luego lograr su inserción labo-ral.El nuevo Taller de Empleo “Horts Ecològics” pretende fo-mentar la agricultura ecológica

en el municipio, cada día más de-mandada por los ciudadanos, per-mitiendo encontrar nuevos nichos de actividad económica y de ocio, como son los huertos ecológicos y urbanos, respetuosos con el medio ambiente.

Este proyecto se llevará a cabo gra-cias a la participación del SOIB y a la cofinanciación del Servicio Pú-blico de Empleo Estatal (SEPE) y del Fondo Social Europeo (FSE).

Debido a la importancia que tie-nen los conocimientos de inglés en la búsqueda de empleo, el IFOC, en colaboración con el Departa-mento Internacional del Ayunta-miento, puso en marcha el mes de noviembre el proyecto “Tea Time Chat”, que, a través, de la reali-zación de encuentros semanales,

donde personas de habla inglesa conversan con personas castella-no-parlantes a fin de incrementar los conocimientos idiomáticos de los participantes.

El proyecto se llevará a cabo duran-te los meses de noviembre a abril, a través de sesiones de una hora y media de duración, en diferentes núcleos de población repartidos a lo largo de todo el municipio:· Santa Ponça: para los residentes en Santa Ponça, Paguera, Costa de la Calma y urbanización Galatzó.· El Toro: para los residentes en El Toro, Son Ferrer, Sol de Mallorca, Cala Vinyes.· Palmanova: para los residentes en Palmanova, Magalluf, Son Caliu.· Portals: para los residentes en Portals, Bendinat, Cas Català, Ille-tes, Punta Negra.

‘Tea Time Chat’ ha tenido una gran aceptación por parte de los calvianers. El número máximo de participantes son 120, 60 de ha-bla inglesa, cuyo único requisito es querer aprender castellano; y 60 castellano-parlantes, cuyos re-

quisitos son estar en desempleo, ser usuario de nuestro servicio de Agencia de Colocación y tener la demanda de empleo actualizada además de contar con suficien-tes conocimientos de inglés como para poder mantener una mínima conversación.

Los encuentros se desarrollan en locales ambientados con identifi-cativos ingleses, y la metodología de las sesiones es práctica, median-te la utilización de dinámicas gru-pales variadas que tratan de moti-var la participación y el diálogo.

Los destinatarios han sido ocho personas mayores de 25 años con dificultades de inserción laboral.

El IFOC y el Departamento Internacional del Ayuntamiento ponen en marcha un proyecto para incrementar conocimientos en inglés y español.

Taller de empleo ‘Huertos Ecológicos’

‘Tea Time Chat’ o cómo aprender unidioma conversando

10

INSTAL.LACIONS, S.L.

NUEVA ESTACION DE GAS AUTOen carretera Calvià a Capdellà Km. 1,5

Instalaciones de gas en doméstico como industrial.Realización de instalaciones de calefacción, fontanería etc.

Ubicada en Santa Ponsa y en Inca.

Empresa Mantenedora

distribuidor y servicio oficial de repsol butano

Miguel de los Santos Oliver, 7Tel. 971 68 20 60 - 971 68 20 00

07181 Palmanova - Calviá - Mallorcae-mail: indigas@indigas.com

Mar Mediterrània, 12 - bajos 3Polígono Son Bugadelles · 07180 Santa Ponsa

Telèfon 971 69 95 40 · Fax 971 69 69 68e-mail: oficina@fontanagas.com

C/. Sabaters, 3 - A (Polígon Can Matzarí) · 07300 INCA

Telèfon 971 50 71 00 · Fax 971 50 43 12e-mail: administracion@fontanagas.com

11

Actualidad

El Ayuntamiento de Calvià se ha adherido como entidad de envío, acogida y coordinadora al proyec-to de Servicio de Voluntariado Eu-ropeo (SVE).

El Servicio de Voluntariado Euro-peo está financiado por la Comi-sión Europea y permite a los jóve-nes viajar a otros países con el fin de participar activamente en orga-nizaciones que realizan labores de voluntariado.

La participación es gratuita para los voluntarios (salvo por una posi-ble contribución equivalente como máximo al 10% de los costes del via-je); se les proporciona alojamiento y manutención, un seguro y una pequeña asignación de dinero para la duración del proyecto.El SVE abarca una amplia gama de áreas, como la cultura, la juventud, los deportes, la aten-ción social, la herencia cultu-ral, el arte, la protección civil,

el medioambiente, la coo-peración para el desarrollo, etc. Una de las cosas que todas las actividades tienen en común es una clara dimensión de aprendizaje intercultural y europea.Para dar a conocer este pro-yecto a los jóvenes de edades comprendidas entre 18 y 30 años, se realizó una charla en

Es Generador para exponer como funciona el programa de volunta-riado europeo, cómo se realiza la búsqueda de proyectos, el proceso de presentar proyectos y obtener fi-nanciación.

Además, los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer la expe-riencia de otros jóvenes europeos que están realizando su proyecto y resolver las dudas que tengan a cer-ca del Servicio Voluntario Europeo, cuya próxima convocatoria de ayu-das será el 1 de febrero de 2013.

El programa está financiado por la Comisión Europea y permitirá a jóvenes del municipio viajar a otros países para realizar labores de voluntariado.

El Consitorio apuesta por el Servicio deVoluntariado Europeo

12

In a recent Plenary session, held on the 20th of December at Calviá Town Hall the 2013 budget was approved. The Public Accounts for the municipality will be similar to last year, although there will be a notable increase in the budget allowances assigned to Social Services, (16’42%), Security (6’67%) and the Institute of Training and Em-ployment (IFOC) Calvia (15’88%) in line with the current crisis across Spain.

The Mayor of Calviá, Manuel Onie-va, highlights that these changes have been brought about by “ The maximi-zation of existing resources and the efficient management of public funds by municipal staff, thus demonstrating that so much more has been achieved with the same amount.” The Gover-ment team stated that they considered it essential to included more support to the underpriviledged, increasing resources in areas that promote aid

and assistance to those in need, whilst offering more training and development opportunities to those who have lost their jobs. Also reflected in the new budget, is the allocation for the Local Police, part of the electoral program-me of the P.P. Government team, which enables us to

further demonstrate, the importance of excellent levels of safety and clean-liness in Calvia for the benefit of our residents and visitors alike.In the next phase, the current spend will see an increase of 8’26% accor-ding to the V.A.T. increase that, in any case, has been cushioned thanks to the hard work carried out on the re-ne-gotiation of contracts to reduce costs, in addition to the implementation of a new central purchasing system. In this vein, we should emphasize that the economic funds designated to Mon Rural rise by just over 62% year on year since 2012, with a view to making im-provements in the management of the Calviá Municipal cat and dog shelter. At the same time interesting increases have taken place in trade and commer-ce (283)% and Youth (18’24%) which will allow for more diverse, season lengthening and leisure activities.

During 2013 this new product will see a considerable boost in Calviá. Or-nithological tourism is a specific tou-rist brand, which entails travelling to a destination, to observe birds and fau-na in their natural habitat. The United Kingdom,Germany and Holland are the countries where there is the most demand for this type of holiday.

For many years now, the Town Hall and the Calvia Foundation have been working together to expand and im-prove their services and products, as well as Sport, Culture, and now of course, adding Ornithology, under the brand of Calvia Birding to the list

The Municipality of Calviá is host to

over 50% of the birds on the Balearic Islands, who are here either tempora-rily or permanently. This high diver-sity is spread over the course of the year, with the summer season, being the period with the least sighting opportunities. Con-sequently, during Autumn, Winter and Spring there is more diversity and abundan-ce of species. Birdwatching Calvia, is without doubt a perfect low season product..

Currently the Birwatching initiatives that can be found in the Balearic Islands in-clude the web site (www.birdingcalvia.com) which

has received more than 23,000 diffe-rent queries from over 22 different countries, including the Russian Fe-deration, which is the main European country to use the website to date.

Calviá’s public funds for 2013 will include anincreased budget allocation for Social Welfare, Safety and Security, and the Institute of Training and Employment (IFOC)

Calvia includes birdwatching in its programme of season lengthening activities

Public funds and expenditure will continue as stipulated by central Government, and will include an increase to 80.774.521 €.

The Town Hall tourism department will be promoting Birdwatching (Calviá Birding) at specialist trade fairs and exhibitions, in a bid to bring more people during the low season, which is the best time of year for spotting different species.

13

Die Gemeindeverwaltung Calviàs ve-rabschiedete den Haushalt für das lau-fende Jahr im Rahmen der ausseror-dentlichen Plenarsitzung, die am 20. Dezember stattgefunden hat. Der für das kommende Jahr vorgestellte Ge-meindehaushalt sieht Kosteneinspa-rungen vor, wie sie bereits im vorigen Jahr angesetzt wurden; dennoch sind beachtliche Steigerungen bestimmter Haushaltsposten zu vermerken, nämlich in den Bereichen Sozialfür-sorge (16,42%) und Bürgersicherheit (6,67%) sowie bei Calviàs Institut für Weiterbildung und Beschäftigung (IFOC) (15,88%), eine Massnahme, die angesichts der Wirtschaftskrise, die im gesamten Land zu spüren ist, und die an den Bürgern unserer Ge-meinde nicht spurlos vorbei geht, an-gemessen ist.

Laut Bürgermeister Manuel Onieva konnten diese Verbesserungen“dank der Optimierung vorhandener Res-sourcen und der seitens der Gemein-debeamten unter Beweis gestellten

wirksamen Verwaltung der öffentli-chen Gelder erzielt werden, welche mit dem gleichen Betrag viel mehr errei-cht haben,”. In diesem Sinne haben die politischen Vertreter erklärt, dass sie eine Unterstüzung der benachtei-ligten Bevölkerungsgruppen durch die Steigerung der Haushaltsposten als unerlässlich ansehen. Dadurch kom-men bedürftigen Personen bestimmte Hilfen zugute und diejenigen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, erhalten Hilfen bei Weiterbildung und Beschäf-tigung. Zudem fügten sie hinzu, dass “im Haushalt die bereits im Wahl-programm des PP-Regierungsteams angekündigte Unterstützung der Lokalpolizei deutlich wird. Für dieses Regierungsteam ist nämlich die För-derung politischer Massnahmen, die dazu beitragen, dass Calvià die Mögli-chkeit geboten wird, seinen Bürgern und Touristen seine Spitzenleistung im Bereich Reinigung und Bürgersicher-hiet zu beweisen, von wesentlicher Be-deutung.”

In Bezug auf die einzelnen Haushalts-posten sei an dieser Stelle erwähnt, dass die laufenden Kosten auf Grund der Erhöhung der spanischen Me-hrwertsteuer (IVA) um 8,26% angestie-gen sind. Dieser Anstieg konnte dank der Bemühungen bei der Neuverhand-lung von Verträgen zur Kostensenkung aufgefangen werden sowie auch durch die Einführung einer zentralisierten Einkaufsverwaltung. In diesem Zusam-menhang ist jener Haushaltsposten hervorzuheben, der Mon Rural zuges-prochen wurde und der 62% höher aus-fällt als der des Jahres 2012, mit dem Ziel die Verwaltung des Tierheims zu verbessern. Ebenso ist an dieser Stelle der Anstieg der Haushaltsposten Han-del (283%) und Jugend (18,24%) zu erwähnen, die infolge der Einführung freizeitorientierter Aktivitäten und Tätigkeiten zur Entzerrung der touris-tischen Saison vorgenommen wurden.

Der Gemeinderat Calviàs wird im Jahr 2013 ein neues Produkt zur Entzerrung der Saison einführen: den ornitholo-gischen Tourismus. Hierbei handelt es sich um eine touristische Aktivität bei der ein bestimmtes Reiseland mit dem Ziel gebucht wird, die lokale Vo-gelwelt in ihrem natürlichen Umfeld zu beobachten. Das Vereinigte Köni-greich, Deutschland und Holland sind die Länder, die die grösste Nachfrage an diesem touristischen Modell verzei-chnen.

Seit einigen Jahren arbeitet der Ge-meinderat Calviàs gemeinsam mit der Stiftung ‘Fundación Calvià’ am Aus-bau der touristischen Dienste und Pro-

dukte der Gemeinde im Bereich Sport, Kultur, und selbstverständlich, dem der Ornithologie. Das Ergebnis dieser Bemühungen und Engagements spie-gelt sich im touristischen Produkt Cal-vià Birding wider.

Calvià Birding stützt sich auf die großartige ornithologische Vielfalt der Gemeinde. Über 50 % der auf den Balearen vorkommenden Voge-larten verweilen entweder teilweise oder ständig in der Gemeinde Cal-vià. Diese erhebliche Vielfalt verteilt sich über das gesamte Jahr, wobei die Sommersaison die Jahreszeit ist, in der die geringste Anzahl an Vogelarten zu beobachten ist. Demzufolge weisen die

Herbst-, Winter- und Frühlingsmonate die höchste und reichhaltigste Arten-vielfalt auf. Aus diesem Grund ist das touristische Produkt Calvià Birding eindeutig eines, das zur Entzerrung der Saison beiträgt, da es sich hauptsä-chlich in der Nebensaison entfaltet.

Derzeit steht dieses Projekt an der Spitze der Initiativen zum Thema Or-nithologie-Tourismus der Balearen. Es verfügt über eine Webseite (www.birdingcalvia.com), die im Laufe des Jahres 2012 über 23.000 Visits aus 22 Ländern verzeichnet hat, wobei Russland die Liste der europäischen Länder anführt, die diese Webseite be-suchen

Calviàs haushalt für 2013 sieht eine erhöhung in den bereichen sozialfürsorge, bürgersicherheit und IFOC vor

Calvià erweitert mit ‘birding’ sein angebot zurentzerrung der touristischen saison

Entsprechend den vorgaben der zentralregierung wurden beim gemeindehaushalt weiterhin kosteneinschränkungen vorgenommen, der demnach 80.774.521 Euro be-tragen wird.

Der Gemeinderat wird dieses Produkt auf Fachmessen promoten um den Tourismus während der Nebensaison, wenn die meisten Vogelarten zu beobachten sind, an-zukurbeln.

14

Municipio

Apostar por los emprendedores y pymes del municipio es clave. El Ayuntamiento de Calvià lo tie-ne claro y por ello ha puesto en marcha el Centro Empresarial de Calvià, un proyecto que ofrecerá a estos colectivos infraestructuras y locales para facilitarles la labor y mejorar sus expectativas de super-vivencia.Se ofrece la posibilidad de insta-larse en un despacho individual o una sala grupal, donde las empre-sas que se ubiquen de este modo podrán trabajar en coworking, fo-mentando la participación y cola-boración entre ellas.

Los usuarios del Cen-tro Empresarial de Calvià tendrán a su disposición despa-chos, salas de reunio-nes y aulas de forma-ción con luz, ADSL, limpieza etc. en el IFOC para iniciar su andadura y ejercer su actividad a un pre-cio precio asequible (entre 50 y 200 euros al mes, según se ubi-quen en sala grupal o

despacho individual).El nacimiento del Centro Empre-sarial surge de la necesidad de dar co-bertura a los jóvenes emprendedores del municipio que ven como el alto coste de los alquileres pri-vados podrían ron-dar los 700 euros al mes y por ello ven frenadas sus aspira-ciones.El periodo máximo de permanencia en el centro de trabajo

será de 36 meses y los interesados deberán presentar la solicitud en el IFOC de Palmanova con arreglo al modelo que se establezca, apor-tando la documentación necesa-ria. Posteriormente, se firmará un convenio de cesión de espacios con el interesado.El Ayuntamiento demuestra así su apoyo incondicional a los em-prendedores optimizando los re-cursos existentes y medios a su disposición para solventar uno de los principales problemas con lo que se encuentran los pequeños empresarios a la hora de poner en marcha sus iniciativas.

Apoyo incondicional a los emprende-dores y pymes del municipioEl Ayuntamiento alquilará oficinas del IFOC a precios simbólicos para que inicien su andadura.

PRECIOSTarifas/mes 0-6 meses 6-12 meses 12-18 meses 18-24 meses +24mesesSala grupal 50 eu/mes 75 eu/mes 100 eu/mes 125 eu/mes 150 eu/mesDespacho individual 80 eu/mes 110 eu/mes 140 eu/mes 170 eu/mes 200 eu/mes

15

Entrevista a Cristina TugoresMunicipio

Cristina Tugores Carbonell es por-tavoz municipal y teniente de al-calde de servicios económicos, además de regidora de Es Capde-llà. Nos explica como quedan los nuevos presupuestos

¿Cómo defini-ría los presu-puestos para 2013?Es un presu-puesto en el que se sigue apostando por mantener y mejo-rar los servicios que directamente más afectan a los ciudadanos como pueden ser mantenimiento, limpieza y seguri-dad ciudadana y en el que segui-mos dando mucha importancia al área de servicios sociales, como ya hicimos el año pa-sado. La subida durante dos años consecutivos de esta partida es un mensaje claro que este equipo de gobierno va a estar al lado de los cal-vianers que más lo necesiten.

¿En qué áreas se ha produ-cido el cambio más significa-tivo desde un punto de vista presupuestario?A la hora de elaborar el pre-supuesto, siempre debemos tener en cuenta que el princi-pal motor económico de Cal-

vià es el turismo y por ello, algu-nas de las áreas que han tenido un incremento más notable este año han sido playas, turismo y comer-cio. En está última, consideramos

importantísimo invertir y crear nuevos eventos que ayuden

a promocionar los comer-cios, restaurantes y em-presas del municipio, especialmente en tem-porada baja.

Capítulo aparte es la fuerte apuesta en 2013

por el IFOC.El 2013 será el año en el que

el Ayuntamiento de Calvià más invertirá en el Instituto de forma-ción y ocupación , IFOC, desde que fue creado. Hasta ahora, esta institución había sido financiada básicamente con fondos supramu-

nicipales y a día de hoy se finan-cia en su mayor parte por recursos municipales.

Hace varias semanas dijo usted en una entrevista en Radio Calvià que no iban a subir ni impuestos ni tasas.No hay ninguna subida de impues-tos ni tasas, seguimos congelando el IBI, aunque ello suponga dejar de ingresar 7,5 millones de euros más por año. Los vecinos de Calvià podrán comprobar en sus recibos que no hay ningún tipo de incre-mento.

¿Se contemplan inversiones?Sí, pero no inversiones para crear nuevas infraestructuras, sino para cuidar y mejorar las que ya tene-mos. Donde más se va a notar es en deportes, vías y obras y man-

tenimiento. También quiero señalar, la inver-sión que se hará en la playa Palmira de Pague-ra para afianzar el éxito obtenido este año al ha-ber funcionado la prue-ba piloto para eliminar el color verde de sus aguas. Habrá inversión para mejorar la perrera y para seguir recupe-rando nuestro patrimo-nio y la creación de un consorcio con el Consell para invertir en las zo-nas turísticas maduras.

Portavoz Municipal y teniente de alcalde de Servicios Económicos.

“Lospresupuestos

de 2013 siguen dando muchaimportancia al

área de servicios sociales”

16

Entrevista

Conoce a...

Bernat MartínezNació en Caravaca de la Cruz (Murcia) hace 66 años, pero toda su vida ha transcurrido en Calvià, ya que llegó al municipio a los 4 años. Lleva 44 años conduciendo un taxi y ha llegado el momento de, como él dice, “pasar a la buena vida”. Se jubila el taxista más ve-terano, no más mayor, de nuestro municipio.

¿Cómo fueron los inicios del sec-tor del taxi en el municipio?Recuerdo cuando empecé con el taxi de mi padre en marzo del 68 que éramos muy pocos, evidemen-temente menos que ahora. Echo la vista atrás y me doy cuenta de que todo era muy diferente. Sin taxíme-tro, sin radio taxi...

¿Qué le empujó a dedicarse a ello?Yo me dedicaba a la hostelería, como la inmensa mayoría de gente que por aquel entonces llegaba a la zona de Magaluf y Palmanova. Mi padre ya era taxista y ninguno de mis hermanos quiso dedicarse a ello y me tocó a mí.

¿Qué recuerdo tiene de esos años?Era todo muy distinto, un cliente que no hay ahora. Por poner un ejemplo, recuerdo cuando una ca-rrera entre Magaluf y Palmanova, que era el mínimo, costaba 30 pe-setas, ir a Palma eran 150. En esa época lo que más beneficio daba eran los americanos que atraca-

ban en el puerto de Palma y venían a la zona de Ma-galuf, con su visita ganábamos todos, incluidos los co-mercios. Gastaban mucho.

Usted ha sido tes-tigo de la evolución demográfica y tu-rística del munici-pio...Para que se hagan una idea, cuando era joven cuidaba ovejas en una ex-planada desde Ma-galuf hasta El Toro. Éramos muy pocos viviendo por esta zona. En cuanto al turismo era muy di-ferente, había turis-tas que venían los tres meses de verano ¡sin habita-ción!, dormían en la playa y paga-ban a vecinos para que le dejaran ducharse en sus casas. No había los hoteles suficientes para la de-manda de turistas.

¿En qué momento se encuentra el sector en Calvià?Preocupado, porque las tempora-das son cortas. Antes se trabaja-ban 7 u 8 meses, ahora 4 o 5. La diferencia es notable. Y como pasa

en muchos sectores, hay gente que quiere entrar en el sector pero la falta de crédito de los bancos le frena.

¿Qué le parece la nueva apuesta del Ayuntamiento para atraer tu-rismo en temporada baja a través del acotamiento de rutas de sen-derismo y cicloturismo?Pues me parece una muy buena idea, es el momento de reinventar-se y buscar fórmulas para atraer turismo en los meses que van des-de noviembre hasta febrero-mar-zo. También creo que se debería hacer algo para explotar el turismo de golf.

¿A partir de ahora qué le espera?Pues, sobre todo, tranquilidad. Me dedicaré a lo que se dedican los abuelos: a cuidar a mis cuatro nietos.

¿Nos hemos dejado algo en el tin-tero?Creo que mis historias darían para escribir un libro. Lo que sí quiero decir es que me siento muy orgu-lloso de haber sido taxista y que he tenido unos compañeros muy bue-nos y les deseo lo mejor a todos.

17

18

Deportes

Los parados que no cobren subsidiode desempleo, los discapacitados, losjubilados y los pensionistas podrán abonarse al ICE gratuitamente

La calvianera Melanie Costa, medalla d’or en el Campionat del Món de piscina curta

Los parados que no cobren sub-sidio de desempleo, los jubilados, los discapacitados y los pensionis-tas de Calvià tienen a su disposi-ción de manera gratuita el abono del ICE que da acceso a usar las instalaciones deportivas con las que cuenta el municipio.

Para beneficiarse de esta situación tendrán que presentar los docu-mentos que acrediten tal situa-ción. Así los desempleados debe-rán mostrar a la hora de abonarse la fotocopia de la tarjeta del SOIB debidamente sellada y un certifi-

cado del paro expedido en fecha actual que refleje que no cobra subsidio alguno. Este tipo de abono será se-mestral hasta el 30 de junio del año en curso. A partir del 1 de julio, deberán pre-sentar de nuevo la docu-mentación.

En lo que se refiere a los ju-bilados, se entiende que se tiene más de sesenta y cinco años cumplidos, bastará con una foto-copia del DNI en vigor. En cuanto a los pensionistas, lo exigido será

la fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social en vigor. Además, los hijos de los pensionistas también se beneficiarán de la exención cuando ambos progenito-res lo sean.

Otro colectivo beneficiado son las personas que cuen-ten con más de un 33% de discapacidad física o psí-

quica. Éstos podrán abonarse gra-tuitamente presentando las foto-copias de la tarjeta de minusvalía o certificado del IBAS y la del DNI.

También tienen derecho a ventajas a la hora de abonarse las familias numerosas y los deportistas fede-rados residentes en el municipio.

Con estas medidas se pretende acercar las instalaciones deporti-vas del municipio a los más gol-peados por la crisis, en el caso de los parados que no cobren subsi-dio por desempleo, y a los colecti-vos más vulnerables.

La nedadora de Calvià Melanie Costa va tancar l’any 2012, el mi-llor de la seva carrera esportiva, de la millor manera possible: procla-mant-se campiona del món de pis-cina curta en la modalitat de 400 metres lliures.Melanie va ser la gran protagonista de la delegació espanyola amb un títol mundial carregat d’emoció. La nedadora calvianera va estar

tota la prova en la tercera posició, però un gran últim tram li va servir per tocar la glòria en els últims 25 metres. El preu de l’or van ser dues centèssimes.Però la d’or no va ser l’única meda-lla que es va penjar a Istanbul. En la prova de 200 metres esquena va aconseguir el tercer millor temps portant cap a Calvià el penjoll de bronze.

El Ayuntamiento subvenciona, un año más, la totalidad del coste del abono del ICE (Institut Calvianer d´Esports) a estos colectivos previa presentación de do-cumentos que acrediten tal condición.

A més de l’or en 400 metres lliures, va aconseguir la medalla de bronze en 200 metres esquena en el mundial disputat a Istanbul.

19

Deportes

L’obertura de noves piscines mu-nicipals ha facilitat l’increment de residents que practiquen la natació de competició en les diferents pis-cines del municipi. Com a resultat trobam el naixement d’una secció de waterpolo, que explica ja aques-ta temporada 2012-2013 amb dos equips federats de categoria mas-culina que competeixen en la Lliga Balear, un junior i un altre absolut.Les expectatives del C.N. Calvià és seguir creixent, reforçar els equips actuals i obrir equips de categoria femenina. L’auge i consolidació del

club convida a seguir per aquesta línia i no marcar-se sostre.Com a mostra, recentment s’ha obert escola de waterpolo en la piscina municipal de Son Caliu, on els més petits (a partir de 7 anys) s’inicien en el waterpolo de la mà de l’entrenadora Clara Mas, que també dirigeix als dos equips ama-teurs.Els entrenaments dels equips ju-nior i absolut es realitzen en la pis-cina del Palau Municipal d’Esports de Calvià de dilluns a divendres a les 19:15 h.L’únic requisit per iniciar-se en aquesta modalitat esportiva, evi-dentment, és sabre nedar.Més informació:web: www.cncalvia.esemail: info@cncalvia.esMòbil: 692 88 60 17

El C.N. Calvià es mullaamb el waterpoloEl club calvianer compta aquesta temporada ambdos equips federats en categoria masculina quecompeteixen en la lliga balear.

PLANTILLA CN CALVIÀWATERPOLOSergio AbolloAndrés ArragaMiguel CaballeroMario CanoManu CanoMartin DueñasAlejandro Fdez SánchezSergi FloresSeveriano MorcilloIgnasi RamonellSergio RodriguezLucas SantosIlya TchelombitkoEnrique VianaRoberto CibránMarc LavaoLuca PritchardNiklas RauenLuca Nelles

20

Breves

III Jornada sobre violencia de género en CalviàLa Sala Palmanova fue el lugar esco-gido para celebrar, con motivo del Día Internacional contra la violen-cia hacia la mujer, la 3ª Jornada en Calvià sobre Violencia de Género, organizada por el departamento de Bienestar Social y Sanidad.La Teniente de Alcalde de Bienestar Social y Sanidad del Ayuntamiento, Cristina de León, presentó las pres-taciones que definen el Servicio de atención social a la mujer víctima de violencia de género. Al respecto, cabe indicar que este desde 2006 se

han atendido 190 casos, de los que 23 se han pro-ducido en el presente año.A continuación, se dio paso a una mesa redonda en la que se llevó a cabo un debate sobre el tratamien-to en los medios de comu-nicación de la violencia de género que contó con la presencia de periodistas de distin-tos medios de la isla.La jornada contó con la presencia de un centenar de personas entre

técnicos de Educación, Sanidad, Servicios Sociales, Asociaciones de mujeres y ciudadanos anónimos que se mostraron especialmente in-teresados en el tema.

Tradicional chocolatada con lasasociaciones de la Tercera EdadEn los días previos a la Navidad, el Ayuntamiento organizó la tradi-cional chocolatada en cada uno de los centros de la Tercera Edad del municipio para felicitar las fiestas y brindar por el nuevo año. Más de 700 usuarios de estos centros com-partieron unas horas en un am-biente navideño en compañía del alcalde Manuel Onieva y de otros miembros del equipo de Gobierno.

21

Breves

Diada de la Policía Local

Feria Internacional de Navidad

Entrega de la ayuda a los Eurotaxisdel municipio

La Policía Local de Calvià celebró su tradicional Diada que contó con la entrega de felicitaciones a los agentes de la plantilla que han destacado por su trabajo además de los premios a los ganadores de las competicio-nes deportivas desarrolladas durante el año.Durante el acto el alcalde, Manuel Onieva, y el jefe de la Policía Local, José Antonio Na-varro hicieron balance de la actividad del cuerpo durante

el último año. En doce meses, los agentes de Calvià han atendido

más de 11.400 llamadas de ciuda-danos y han detenido a 351 per-

sonas. Ambos destacaron el trabajo realizado por la Unidad Noc-turna tanto en venta ambulante como en vigilancia de prostitu-ción y de Punta Ballena. En los meses julio y agosto, los policías realizaron más de 1.263 horas de patrulla en dicha calle.Además, diversos agentes reci-bieron un obsequio con motivo de sus 25 años de servicio.

La calle Riu Sil de Santa Ponça aco-gió este año la ya tradicional Feria Internacional de Navidad. Se pudo disfrutar de docenas de stands que vendían productos típicos navide-

ños así como comida y bebida de varios países. Además diversos ex-positores se han destinado a dar información de las asociaciones benéficas del municipio.

El Ayuntamiento de Calvià ha he-cho entrega de una subvención por un importe total de 6.012 euros, a cuatro taxis adaptados, ‘Euro-taxi’, con el objetivo de contribuir a reducir el coste que representa para estos vehículos adaptados la prestación de los servicios, como consecuencia de los desplazamien-tos que se ven obligados a recorrer para dar respuesta a demandas de personas con movilidad reducida.

La ayuda se reparte de manera proporcional en función de los servicios prestados por cada uno de los vehículos adaptados.La entrega anual de estas ayu-das se enmarca en el convenio firmado en su día entre el Ayun-tamiento de Calvià, la Funda-ción ONCE y el Imserso para la prestación de servicios de taxi utilizando vehículos acondicio-nados.

Expertos en el ciclo integral del agua.Tenemos las soluciones y tecnologías que mejor se adaptana los procesos de gestión del agua en su actividad

C / Gremi Passamaners 5 , 2º (Despatxos 1- 8). Pgn Son Rossinyol.07009 Palma de Mallorca. Tel 971 770 150 / Fax 971 770 046

22

Cultura

Quan encara tenim recents les fes-tes de Nadal ens ficam de ple en Sa Rua de Calvià, una de les festes més participatives del municipi. El dia previst per a la festa del color i la música per excel·lència serà el dissabte 9 de febrer de 2013. Com cada any esperam l’assistència de gran nombre de participants i pú-blic per aplaudir l’alegria i imagi-nació de tots aquells que acudeixin disfressats al carnestoltes a Calvià vila i, sobretot, per gaudir d’un gran dia de diversió.

Més de 4000 € és la quantitat que es repartirà en premis entre els par-ticipants més destacats. Els pre-mis com és habitual en els últims anys, es distribuiran en les cate-gories de Carrosses, Comparses i Individual o parella. També comp-tam amb un Premi especial per el/els participant/s, la comparsa o la carrossa que realitzi la millor ani-mació i provoqui major participa-ció del públic durant la desfilada. Aquest premi és acumulable a la resta de premis.

Com a novetat d’aquest any, a part de la primera edició del Concurs de cartells Sa Rua 2013 dotat amb 500 €, tenim un Premi Especial a la millor disfressa votada a les xarxes socials (Facebook i Twitter). El pú-blic podrà votar la carrossa, com-parsa o disfressa que més li hagi agradat enviant les seves votacions.

La concentració per participar en Sa Rua serà el dissabte 9 de febrer de 16.00 a 16.30 h.al llarg del C/ Ses Quarterades (Calvià Vila).

Es manté l’itinerari habitual que va des de Ses Quarterades, passant pel Carrer Major, l’Avinguda de Palma, lel Carrer Julià Bujosa Sans, Batle, i finalitzarà en l’aparcament de l’Ajuntament, després que els participants representin les se-ves coreografies davant del jurat que se situarà en les escales de l’Ajuntament.

Us animam a gaudir de Sa Rua de Calvià on pot participar qualse-vol persona o grup disfressat que s’hagi inscrit prèviament en el:

Departament de Cultura: des del dimecres 6 al divendres 8 de febrer de 09:00 a 14:00 h.Tel.: 971 139 181Centre Cultural Magaluf: des del dilluns 4 al 8 de febrer de 15:30 a 21:00 h.

C/ Puig de sa Mola, n. 3.Tel.: 971 131 973.

Més informació en el Departament de Cultura. Telèfon 971 139 181,correu electrònic:cultura@calvia.comFacebook:www.facebook.com/culturacalvia, www.facebook.com/saruadecalvia, Twitter: @culturacalvia o en la Web:www.calvia.com/cultura

Després de Sa Rua hi haurà una festa amb animació i música en una car-pa habilitada en l’aparcament de l’Ajuntament. També s’instal·laran llocs de venda de menjar i beguda. Els premis es lliuraran durant la fes-ta.

Al febrer els espais escènics conti-nuaran oferint activitats de teatre, música i dansa.Representacions escolars i infan-tils, concerts i actuacions al Tea-tre Sa Societat, la Sala Palmanova i l’Auditori de Peguera permetran que els escenaris continúin la seva programació gràcies al gran acolli-ment que està tenint l’activitat cul-tural a Calvià.També les ofertes de tallers i cursos són molt ben rebudes i aquest nou any ens proposam seguir ampliant l’oferta.

Per això el Departament de Cultura vol aprofitar per agrair l’assistència i participació d’aquests últims mesos, a totes les persones que s’han apropat per gaudir d’algun dels nostres esdeveniments.La programació cultural de sales i centres culturals pot consultar-se a:Facebook:www.facebook.com/culturacalviaTwitter: @culturacalviao a la Web:www.calvia.com/cultura

Sa Rua de Calvià 2013

Un nou any ple d’activitatcultural a Calvià

23