MT 08 -PORTADA FINAL.indd 1 27/04/15 09:07

Av. Que Pasa_KMTSU (Sept).indd 1 04-09-14 17:00

PASIÓN POR LA MINERÍA

www.atlascopco.cl

Con pasión, compromiso e interacción trabajamos para aumentar la productividad en minería con productos y servicios innovadores.

Estamos comprometidos con la productividad sustentable.

REPORTAJE POSITION OFRECE CONTROL

INALÁMBRICO DE VEHÍCULOS Y MAQUINARIA

EVENTOS & PROVEEDORESLOS LLAMADOS A INNOVAR

EN MINERÍA MARCARON LA SEMANA CESCO

BROWNFIELDCHUQUICAMATA CELEBRA UN

SIGLO DE OPERACIONES Y DE APORTE AL PAÍS

HISTORIAS RAÚL B. SIGREN RELATA LOS

75 AÑOS DE TRAYECTORIA DE TECNAGENT

46

72

86

56

14 ESPECIAL NOVEDADESEN EXPONOR 2015

04 MINERÍA TOTAL

06 EDITORIAL08 PANORAMA MINERO CHILE 12 PANORAMA MINERO MUNDIAL 42 REPORTAJE / COPPTECH 48 TECNOLOGÍA EN PLANTA FLSMIDTH 52 EVENTOS & PROVEEDORES MONITOREO GEOTÉCNICO 54 VISIÓN DE EXPERTOS / YOKOGAWA 62 EVENTOS & PROVEEDORES SEMINARIO64 EVENTOS & PROVEEDORES CAMPAÑA ICA66 EVENTOS & PROVEEDORES ATLAS COPCO 68 EVENTOS & PROVEEDORES ANIVERSARIO SCANIA70 VISIÓN DE EXPERTOS / JRS 74 ESCENARIO ENERGÉTICO FORO CAMCHAL 80 ASOCIACIONES / APRIMIN 82 MINERÍA VERDE / MINING PARTS 84 MINERÍA VERDE / CAP88 TIEMPO LIBRE 90 CONEXIÓN

SECCIONES

SUMARIO

REPORTAJE SANDVIK LANZA UNA

PERFORADORA SUBTERRÁNEA MÁS EFICIENTE Y SEGURA

36

N Ú M E R O 0 9 M A Y O 2 0 1 5

MT 09-04 SUMARIO_CORREGIDO.indd 4 27/04/15 09:28

MÁS SEGURO

MÁS INTELIGENTE

EL MEJOR EN SU CLASE

MÁS ROBUSTO

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

DESEMPEÑOEXTRAORDINARIO

¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 y CH865 de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un desempeño extraordinario.

Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik.

OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865 CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21x27,5.pdf 2 30-03-2015 17:37:40

+APORTE AL DINAMISMO ECONÓMICO DEL NORTE Y DEL PAÍS

Aún seguimos golpeados por la tragedia que enluta a la zona norte del país azotada por alu-viones que causaron profundo dolor tras la pér-dida de vidas humanas, desconsuelo por la des-trucción de inmuebles y un fuerte daño econó-mico que afecta más a los que menos tienen.

Seguiremos homenajeando a todos quienes aún entregan su apoyo a los afectados y ayudan en la difícil tarea de la reconstrucción.

Mientras muchos siguen en esa noble labor, otros trabajan ardua-mente bajo el sol nortino en los últimos preparativos para el desarro-llo de una importante actividad en Antofagasta que espera contribuir no sólo con el dinamismo económico de la zona, sino que del país.

A UN PASO DE LAS FAENASYa habrá adivinado que se trata de Exponor 2015, una de las ferias

mineras más grandes del mundo y la única que sucede a un paso de las faenas, muy cerca de los mineros.

Esta última particularidad hace que la muestra se haga cada más atractiva ante mineras y proveedores extranjeros que ven en esta cita una gran oportunidad para intercambiar experiencias, exhibir innova-ciones y generar negocios. Lo mismo sucede con los actores locales, que afortunadamente estarán tan presentes como en anteriores versiones.

Autoridades, los máximos ejecutivos de las grandes mineras que operan en Chile y dirigentes de asociaciones gremiales ligadas al rubro han destacado en los últimos días los beneficios que brinda Exponor a la minería, al desarrollo regional y al crecimiento económico del país.

INVITACIÓNComo medio informativo nos sumamos a esta campaña de promo-

ción con el único anhelo de que su éxito aporte al dinamismo de la minería y a fortalecer la economía nortina. Estaremos allí, estaremos cubriendo cada acontecimiento.

Y como adelanto, en esta edición -al igual que en la anterior- pre-sentamos las novedades que exhibirán en la muestra destacados pro-veedores que se caracterizan por valorar la innovación, y ofrecer pro-ductos y servicios que contribuyen a la eficiencia de los procesos.

Los invitamos pues a conocer, compartir y aprender en esta gran muestra, también llamada por algunos “una pequeña gran fiesta mi-nera” que quizás le devuelva a nuestro querido norte un pedacito de la alegría perdida tras la catástrofe natural.

¡Hasta el próximo número!

EDITORIAL

" " " " KARINA J IMéNEz TOLENTINOEd itora rEv ista M inEr ía total

kar ina.j iMEnEz@rs-ch ilE .cl

Director General Gustavo Elíasgustavo.elias@rs-chile.cl

Director De ProDucciónMatías Gorfinkielmatias.gorfinkiel@rs-chile.cl

Director eDitorialLeonardo Pachecoleonardo.pacheco@rs-chile.cl

eDitoraKarina Jiménezkarina.jimenez@rs-chile.cl

ejecutivas comercialesMaría Paz Andrewsmaria.andrews@rs-chile.cl

Rosa María Gajardorosamaria.gajardo@rs-chile.cl

Marta Fonfachmarta.fonfach@rs-chile.cl

PerioDistasOlga Ruizolga.ruiz@rs-chile.cl

Ignacio Hiriartignacio.hiriart@rs-chile.cl

Adrián Martínezadrian.martinez@rs-chile.cl

Alfredo Galleguillosalfredo.galleguillos@rs-chile.cl

Directora De arte y DiseñoCarolina Seligcarolina.selig@rs-chile.cl

asistentes De arte y DiseñoAlejandra Montalbettia.montalbetti@rs-chile.cl

Débora Romerodebora.romero@rs-chile.cl

Pablo Larrapablo.larra@rs-chile.cl

FotoGraFíaLuis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente

coorDinaDor Guía De Precios y suscriPcionesEduardo Escobareduardo.escobar@rs-chile.cl

asistente aDministrativaZuly Murillozuly.murillo@rs-chile.cl

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 1 N°9. Fecha de pu-blicación: 15/05/2015. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publici-dad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quad/Graphics Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de Santiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. MAYO de 2015 N° 9.

STAFF

06 MINERÍA TOTAL

MT 09-06 EDITORIAL_CORRREGIDA.indd 6 24/04/15 17:52

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Av Power Systems Mineria Total 21x27,5cmTR.pdf 1 06-04-15 17:36

YOKOGAWA PRESENTA SENSORES DIGITALES DE PH/ORP DE LA PLATAFORMA SENCOM

Yokogawa dispone de la serie de productos de la plataforma SENCOM para la medición digital de pH y ORP. Esta gama se suma a la línea exis-tente de soluciones de calidad de pH/ORP que incluye el transmisor de dos hilos FLXA21. Con los productos de la plataforma SENCOM, Yokogawa trae las mediciones de pH y ORP a la era digital.

La plataforma SENCOM con-siste inicialmente en el módulo SENCOM, el sensor de PH/ORP FU20F, el cable SENCOM, y el software de PC SENCOM SPS24.

La instalación de un módu-lo SENCOM en el transmisor FLXA21 le otorga poderosas ca-pacidades de procesamiento de señales requeridas para traba-jar en conjunto con los nuevos sensores SENCOM.

Los sensores pH/ORP SEN-COM FU20F y FU24F son de pro-pósito general apropiados para un amplio rango de aplicaciones.

VOLKSWAGEN LANZA NUEVAGAMA DE CAMIONES V-TRONIC

Camiones y Buses Volkswagen, empresa representada por Pors-che Chile SpA elevó los estándares del transporte en

nuestro país con el lanzamiento de su nueva gama de camiones V-Tronic.

Los vehículos están equipados con una so-fisticada transmisión automatizada, desa-rrollada para mejorar la eficiencia de com-bustible, aumentar la seguridad en ruta y proteger los componentes hasta llevarlos al máximo de su vida útil.

Son cuatro los modelos que introducen la tecnología descrita para Camiones y Bu-ses Volkswagen en Chile: dos soluciones

tractoras y dos ca-miones integrales.

El Constellation 19.330 V-Tronic es un Tracto con con- figuración 4x2, de- sarrollado para ofre- cer máximo rendi-

miento en carretera; mientras que el Constellation

25.390 V-Tronic, es un Tracto 6x2, que suma la ca-pacidad de administrar mejor el peso por eje del conjunto. Ambos portan una transmisión del especialista alemán ZF.

Los camiones Constellation 17.280 V-Tronic y 24.280 V-Tronic, en tanto, utilizan la transmisión automati-zada ZF 6AS 1010 TO, que cuenta con 6 relaciones.

AMBULANCIAS CON NANOPARTÍCULAS

DE COBRECon la presencia de autoridades de la

Región de Valparaíso, se realizó la ceremo-nia de entrega de las primeras cuatro am-bulancias de Chile con nanopartículas de cobre al Servicio de Salud Viña-Quillota.

El objetivo que tiene esta innovación en los vehículos de emergencia es eliminar hasta un 99% de los gérmenes, bacterias, virus y hongos que se posan al interior del transporte.

Los modelos de estas ambulancias son los nuevos Mercedes-Benz Sprinter 213 CDI 10,5 m³, que cuentan con la garantía de calidad, mantención y ser-vicio Posventa de Kaufmann, representante en Chile de la marca alemana. Es un vehículo multifuncional, de alto poder, bajo consumo y alta fiabilidad, habilitado para las más diversas y complejas tareas.

PANORAMAMINERODE CHILE

08 MINERÍA TOTAL

MT 09 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_CORREGIDA2.indd 8 27/04/15 11:35

+ EJECUTIVO SIGDOTEKPatric Du Belloy asumió como ge-

rente Comercial de las marcas New Holland Construcción e Iveco, re- presentadas en Chile por Sigdotek S.A. Es ingeniero Mecánico con men- ción en maquinaria pesada y cuen-ta con una vasta experiencia en la

industria automotriz. Se desempe- ñó previamente como gerente Co- mercial de Audi Chile y de la empre- sa Lexus, y también como gerente de Automotriz Roman & Du Belloy.

MÁS NOVEDADES

+ CARGO EN METSOComo Distribution Business ma-

nager para el área de Pacific Rim de Metso fue nombrada Eliana Ro-dríguez, ingeniera Industrial de la Universidad de Ibagué, Colombia.

Ha trabajado por casi 20 años en el desarrollo de programas de montaje, mantención de equipos y elabora-ción de material técnico. También se desempeñó en áreas comerciales.

Su misión será gestionar las ventas de equipos de construcción y minería a través de distribuidores.

PREMIAN A LIEBHERR CHILE S.P.A POR APOYAR LA FORMACIÓN DE CAPITAL HUMANO

Reconocer el trabajo desarrollado por el Departa-mento de Recursos Humanos de Liebherr Chile S.p.A fue el propósito del premio entregado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria en la cate-goría Capacitación Técnica y Formación Dual, en el marco de la 65 Asamblea General de Socios.

El modelo de formación técnica implementado por la División Minería de la multinacional permitió

que jóvenes desempleados o con escasas oportunidades de capacitarse, desarrolla-ran habilidades técnicas (eléctricas y mecánicas) bajo la tutoría y el control de un Maestro Guía. Lo anterior, bajo el concepto de la formación dual (teórica-práctica).

La compañía, de acuerdo a las necesidades, define el perfil técnico y conduc-tual de cada aprendiz, y prepara el plan de capacitación junto con el CIEM – Centro de Entrenamiento Industrial y Minero de Escondida (BHP Billiton).

Como el encuentro de negocios más importante de Chile de este año, un referente de la actividad minera nacional, motor impulsor de la economía nacional y vitrina de innovaciones y tecnologías que sirven a la competitividad definen autoridades y Sonami a la próxima Exponor, que se realizará entre el 11 y el 15 de mayo en Antofagasta.

Autoridades de la región, enca-bezadas por el Intendente Valen-tín Volta, realizaron una visita al Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), donde se realizará el encuentro que

congregará a más de 1.000 exposi-tores provenientes de 30 países.

“Esta feria representa la vocación minera de la región y el país. Los pequeños y medianos empresa-rios tienen un espacio privilegiado. Desde aquí esperamos constituir un hito para el mejoramiento de las tasas de crecimiento, inversión y empleo”, señaló Volta.

En tanto, el presidente de So-nami, Alberto Salas, destacó que “para nosotros es motivo de gran satisfacción patrocinar esta feria que refleja el aporte de nuestra in-dustria al desarrollo económico y social del país”.

AUTORIDADES Y SONAMIDESTACAN APORTE DE EXPONOR

MT 09 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_CORREGIDA.indd 9 27/04/15 09:08

SCHWAGER SERVICE Y PARKER CHILE

REALIZAN TALLER CONJUNTO

En el marco del contrato “Servicio de Mantención Buzones Mina”, Schwager Service realizó un taller conjunto con la firma Parker Chile, experta en la produc-ción de soluciones en sistemas hidráulicos, en la División El Teniente de Codelco.

La actividad tuvo por objetivo recibir junto a Codelco nuevos enfoques respecto de productos y acciones para mejorar las tareas de filtrado, seca-do y monitoreo de condiciones de aceites y sistemas hidráulicos.

En el taller participaron, en representación de la estatal, el administrador del Contrato, David Pincheira, y el jefe de Mantenimiento del Nivel 6 de El Teniente, Cristián Opazo. Las exposiciones estuvieron a cargo de los representantes de la empresa Parker Chile, Jaime Urrejola, Eduardo Delgado y Álvaro Morales.

PANORAMAMINERODE CHILE

EMERSON OFRECE SOLUCIÓN QUE MEJORA LA EFICIENCIA

Emerson Process Management presenta las nuevas opciones de resolución espectral para el trans-misor vibratorio inalámbrico CSI 9420 que reducen los requeri-mientos de banda ancha y mejo-ran la vida del módulo de energía.

Las capacidades de registro de datos y configuración fueron agregadas para facilitar la inte-racción del usuario con múltiples transmisores en un solo gateway.

A través del lanzamiento del AMS Suite: Machinery Health Manager versión 5.61 se pusie-ron a disposición estas mejoras y un software de manejo de re-cursos de Emerson.

El AMS Machinery Manager ofrece un “espectro bajo alerta” como una manera más eficien-te de adquirir información prove-niente de los diagnósticos. Los da-tos de análisis se adquieren úni-camente si existe una condición de alerta en la maquinaria. A su vez, los usuarios pueden ajustar la cantidad de resolución captu-rada para reducir en un fu-turo la banda ancha y ener-gía utilizadas para operar el transmisor.

DECLARAN A PARQUE KARUKINKA ZONA DE INTERÉS CIENTÍFICO PARA EFECTOS MINEROS

Durante una gira por la Región de Magallanes y la Antártica Chi-lena, y acompañada por las prin-cipales autoridades regionales, la ministra de Minería, Aurora Wi-lliams, declaró al Parque Nacional Karukinka como “zona de interés científico para efectos mineros”.

La ceremonia se llevó a cabo en el recinto ubicado al interior de la Comu-na de Timaukel, donde existe abun-dancia de turberas que se rigen bajo el Código de Minería. En Sudamérica, se encuentran principalmente en Chile y Argentina y representan los mayores

depósitos y sumideros de carbono te-rrestre existentes en estas latitudes.

La secretaria de Estado indicó que “tras mirar la experiencia de países como Finlandia, creímos que podría-mos tener un mercado interesante desde el punto de vista de aplicacio-nes que tengan que ver con genera-ción de combustibles y traslado de flores. Se abren posibilidades para la investigación y análisis de la turba como también su eventual explota-ción, sin perjuicio que se deba hacer en armonía con el medio ambiente y el sentir de la comunidad”.

10 MINERÍA TOTAL

MT 09 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_CORREGIDA.indd 10 27/04/15 09:08

Visitenos en stand 77Pabellón Exterior C

PANORAMAMINEROMUNDIAL

Siemens, compañía especializada en tecnología, firmó un acuerdo con el Go-bierno egipcio para construir una planta de ciclo combinado de 4,4 GW e instalar 2,2 GW de potencia de energía eólica.

La multinacional construirá una fá-brica en Egipto que desarrollará roto-res para las turbinas eólicas, y que per-mitirá ofrecer 1.000 puestos de trabajo.

Con la mencionada instalación, la capacidad de generación de energía de Egipto se incrementará masivamente en más de un tercio de aquí a 2020.

En virtud de los acuerdos, Siemens propondrá construir centrales de ciclo combinado adicionales con una capaci-

dad de hasta 6,6 GW y 10 subestaciones para el suministro de energía fiable.

Los acuerdos fueron firmados en la Conferencia de Desarrollo Económi-co egipcio, en la ciudad de Sharm el-Sheikh, en presencia del ministro de Electricidad egipcio, Shaker al Marka-bi, el vicecanciller alemán Sigmar Ga-briel, y Joe Kaeser, presidente y conse-jero delegado de Siemens AG.

“Egipto necesita un sistema de ener-gía potente y fiable para apoyar a largo plazo el desarrollo económico sosteni-ble, y contar con socios que entiendan los desafíos concretos a los que se en-frenta el país”, afirmó Kaeser.

SEMINARIO ENVIROMINE SE REALIZARÁ POR PRIMERA VEZ EN PERÚ

Después de realizarse durante tres años en Santiago de Chile, el 4° Seminario Internacional de Asuntos Ambientales en Minería - Enviromine 2015 se trasladará por primera vez a Lima, Perú.

El evento, que se desarrollará en-tre el 2 y 4 de diciembre próximo, constituye una oportunidad para conocer las innovaciones y desarro-llos que permiten a la minería ope-rar de manera sustentable, mante-niendo su viabilidad económica.

Predominarán en el seminario temas relevantes como el mane-jo de desechos de mina y residuos peligrosos; el uso sustentable del agua y tratamiento de efluentes; y la predicción y mitigación de im-pactos ambientales, entre otros.

Dentro del Comité Organizador de Enviromine destaca la pre-sencia de David Mulligan, direc-tor del Centro para la Rehabili-tación de Tierras Mineras perte-neciente al Sustainable Minerals Institute (SMI) de la Universidad de Queensland, Australia.

La inscripción anticipada con descuento estará disponible has-ta el 2 de octubre próximo.

Un contrato por tres años para la entrega de revestimientos de tolva firmó la minera sueca Aitik con Metso.

La compañía proveerá a un total de 15 de los 30 camiones de la actual flota del yacimiento, ubi-cado en Boliden, al norte de Suecia.

Este negocio representa el mayor pedido de revestimientos de tolvas que ha recibido la multinacional.

El producto es utilizado en camiones de extrac-ción para proteger tanto las cajas como la estruc-tura del vehículo, frente al desgaste y daño que sufre al realizar labores de transporte de material.

Los revestimientos de Metso están especial-mente diseñados para absorber la tensión en cada punto del ciclo de trabajo de los camiones, desde la descarga hasta el recorrido dentro de la

mina. Entre sus ventajas, destaca su menor costo de mantenimiento y su durabilidad cuatro veces mayor que la de los revestimientos de acero.

SIEMENS FIRMA ACUERDO CON EGIPTO PARA INSTALAR 6,4 GW DE POTENCIA ELÉCTRICA

METSO PROVEE REVESTIMIENTOS DE TOLVA A CAMIONES DE MINERA AITIK DE SUECIA

12 MINERÍA TOTAL

MT 09 12 - PANORAMA MINERO - MUNDIAL_CORREGIDA.indd 12 27/04/15 09:14

VOLK-00000-av. MANEJA LIMPIO 210x275.pdf 1 16-03-15 15:28

Presentamos la segunda Parte de nuestro esPecial exPonor 2015, en cuyas

Páginas ud. conocerá qué Productos, soluciones y servicios exhibirán en la

muestra ocho destacados Proveedores de la minería. """" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTO AIA

TRIBUNA DE NOVEDADES II

En el marco del desarrollo de Exponor 2015, en Antofagasta, Minería Total ha preparado la segunda parte de un especial sobre los

nuevos productos, soluciones y servicios que desean promocionar en la feria ocho destaca-

das empresas proveedoras de la minería.

PARA EXCAVACIÓN Y MOLIENDALa empresa Moly-Cop aprovechará la vitrina que brin-

da la muestra para promocionar una nueva generación de bolas SAG, probada a completa escala industrial y que arrojó excelentes resultados en el consumo por su mayor resistencia al impacto.

En tanto, Liebherr, que estará presente en la feria con sus divisiones de Minería, Grúas Móviles, Equipos de Mo-vimiento de Tierra y Grúas Torre, destacará una excava-dora sobre orugas que tiene lo necesario para un trabajo óptimo y de bajo costo.

MOTOR Y SEGURIDADUn motor en corte con pack para altura e innovaciones que

permiten recuperar sistemas de transmi-sión, automatizar móviles de alto to-

nelaje y desarrollar la conversión de camiones mineros a gas natural son parte de la oferta que exhibirá Power Train Technologies (PTT).

Minería Total entrevistó además a la multinacional 3M, la que me-

diante su área de Seguridad Indus-

trial promocionará especialmente su amplia gama de equi-pos de seguridad personal (EPP), compuesta por productos para la protección auditiva, ocular, cabeza y rostro, respira-toria, solar, y térmica, entre otros.

AVANZADAS TECNOLOGÍASUn novedoso software para la planificación estratégica y

táctica minera y un avanzado sistema de escaneo láser que monitorea estabilidad de taludes son algunas de las solucio-nes que lanzará la empresa Maptek, especializada en soft-ware, hardware y servicios para la industria minera.

En tanto, Tastets System presentará un mix de produc-tos y servicios para el control, seguridad y gestión de flota. Destacará un sistema de gestión de transporte integrada al GPS con transmisión de datos en línea, que mide la eficien-cia de conductores. Y también una herramienta que lee los parámetros de funcionamiento del motor para controlar el consumo de combustible y estilo de conducción.

EQUIPOS INFALTABLESPesco exhibirá las ventajas de sus baldes para excava-

ción, grúas telescópicas, carros bombas, aspiradores indus-triales de alto vacío, y un equipo lavador de aisladores inte-grado para el mantenimiento de líneas energizadas de me-dia y alta tensión, entre otras novedades.

Pimasa promocionará a través de su Área Ambiental, sus soluciones integrales para el control de polvo, median-te una combinación de tecnologías. Y presentará también nuevas marcas representadas de ventiladores, tornillos y válvulas rotatorias.љ

Especial

EXPONOR 2015

MT 09- 14 ESPECIAL EXPONOR 2015 - INTRODUCCION_CORREGIDA.indd 14 24/04/15 18:42

Moly-Cop NG es el NoMbre

de la Nueva GeNeraCióN

de bolas saG que será

preseNtada eN expoNor

2015, juNto a produCtos

CoMpleMeNtarios para

la reCuperaCióN de

MiNerales sulfurados.

La empresa Moly-Cop aprovecha-rá la vitrina que ofrece Exponor 2015 para presentar una nueva

generación de bolas SAG: “Este pro-ducto que denominamos Moly-Cop NG ha sido probado a completa escala industrial con excelentes resultados en el consumo de la bola por su mayor resistencia al impacto. Esta innova-ción se suma a la gama de medios de molienda tradicional”, señala a Mine-ría Total Héctor Toro, gerente Comer-cial de Moly-Cop Chile.

Agrega que la firma también pre-sentará productos complementarios para los procesos de recuperación de minerales sulfurados por medio de reactivos de flotación: colectores y espumantes.

-¿Qué ventajas presentan los pro-ductos que se exhibirán?

Para los medios de molienda, las bolas SAG de 4.0” a 6.25” de diámetro tienen mayor resistencia al impacto y son menos propensas al quiebre y desprendimiento. Esto por los inno-vadores procesos de fabricación a las que son sometidas, lo que reduce el costo efectivo para nuestros clientes en cuanto al rendimiento y consumo en las operaciones. Y las de menor ta-maño que van de 1.0” a 3.5” de diáme-tro cuentan con una mayor resisten-cia al desgaste gracias a sus propieda-des físicas y químicas.

En cuanto a los reactivos de flota-ción, existe una gran disposición de

" " " " POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS MOLY-COP

MAYOR RESISTENCIA AL IMPACTO

16 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL expoNor 2015EM O LY C O P

MT 09- 16-17 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR MOLY COP_CORREGIDA.indd 16 24/04/15 15:26

FOTO principal. A procesos térmicos y A un innovA-

dor modelo de fAbricAción son sometidAs lAs bolAs

moly-cop. 1. en 2014 lA empresA pAsó lA bArrerA de

lAs 5.000.000 de tonelAdAs de producción desde sus

inicios. 2. reActivos de flotAción pArA lA recupe-

rAción de minerAles sulfurAdos. 3. Héctor toro,

gerente comerciAl de moly-cop cHile.4. lAs bolAs

moly-cop tienen unA pArticipAción dentro del

mercAdo nAcionAl cercAnA Al 60%.

triales de alto nivel. Además, nuestras plantas están ubicadas estratégica-mente para garantizar la distribución puntual en las faenas, permitiendo un mejor manejo de inventario a nues-tros clientes.

-¿Qué servicios asociados ofrece la empresa?

Fuerte presencia de especialistas en la aplicación (procesos de molien-da), y permanente relación con meta-lurgistas ofreciendo soluciones para mejorar los procesos. Además de la distribución gratuita y apoyo técnico con el software Moly-Cop Tools, desa-rrollado para ayudar a caracterizar la eficiencia operacional de los circui-

tos de molienda y clasificación.También, asistencia en terreno, y

testeo de reactivos de flotación para los procesos de recuperación de minerales.

EVOLUCIÓN-¿Cómo ha evolucionado la pre-

sencia de estos productos en el mer-cado nacional?

Por más de 50 años, la oferta y de-manda han ido creciendo a la par del desarrollo de la minería nacional. Mo-ly-Cop cuenta con la producción más grande de América. En 2014 la empre-sa pasó la barrera de las 5.000.000 de toneladas de producción desde sus inicios en Chile.

-¿Cómo colaboran con la minería para que sea más eficiente?

Los procesos productivos y mate-rias primas que usa Moly-Cop para la bola forjada hacen que sea un pro-ducto de calidad superior, por lo que el cliente reduce costos debido a las me-nores tasas de desgaste.

-¿Cuáles son sus perspectivas res-pecto a Exponor?

Exponor es un importante espacio para compartir con la industria lo-cal, dar a conocer nuestros desarro-llos y estar cerca de nuestros clien-tes, siempre leales a nuestra misión “Moly-Cop Junto a Usted”. Esperamos que la feria sea una vitrina para nues-tras nuevas tecnologías, y que poda-mos ser reconocidos como una alter-nativa altamente competitiva.љ

hacer pruebas, obtener resultados y entregar un mejor servicio.

MERCADO Y GARANTÍAS-¿Dónde ya están presentes dichos

productos en Chile?Las bolas Moly-Cop participan en cer-

ca del 60% del mercado nacional. Hemos desarrollado evalua-

ciones industriales y test de bolas marcadas, que han

resultado muy exitosas. Los reactivos de flota-ción están presentes en los mercados de la pe-queña y mediana mine-

ría, sectores que apoya-mos con nuestros conoci-

mientos y experiencia.

-¿Qué garantías presentan di-chos productos?

Todos están fabricados con mate-rias primas de alta calidad y certifica-das con procesos y tecnologías indus-

03

04

01

02

MT 09- 16-17 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR MOLY COP_CORREGIDA.indd 17 24/04/15 15:27

Liebherr, que estará

presente con sus

divisiones de Minería,

Grúas MóviLes, equipos

de MoviMiento de tierra y

Grúas torre, presentará

en exponor 2015 La

excavadora sobre

oruGas r 944c, utiLizada

en todo eL Mundo.

Acostumbrada a ser foco de aten-ción en ferias y eventos mine-ros por sus maquinarias de gran

tamaño y capacidad, la multinacional Liebherr espera captar el mismo inte-rés al promocionar en Exponor 2015 su excavadora sobre orugas R 944C, entre otros productos.

Este equipo tiene un peso opera-tivo de aproximadamente 39.000 kg, una potencia del motor de 190 kW / 258 CV y una cuchara retro de 2,50 m³. “La R 944C tiene todo lo nece-sario para un trabajo de excavación óptimo y de bajo costo”, afirma a Mi-

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ// FOTOS LIEBHERR

EXCAVACIÓN ÓPTIMA Y DE BAJO COSTO

01

18 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015EL I E B H E R R

MT 09- 18-19 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR LIEBHERR_corregida.indd 18 24/04/15 15:47

FOTO principal. Excavadora sobrE orugas r 944c

dE LiEbhErr. 1. EL dúmpEr T282 c puEdE TransporTar

hasTa 363 Ton, con vELocidadEs máximas dE 64 km/h.

2. Las grúas TorrE dE La sEriE Ec-h, a La quE pErTE-

nEcE La 140Ec-h6 LiTronic, puEdEn movEr cargas dE

hasTa 11.000 kg. 3. raphaEL goEppEL, rEgionaL ma-

nagEr EarTh movEmEnT EquipmEnT dE LiEbhErr.4. La

grúa auTomoTriz LTm 1250-6.1 dE sEis EjEs TiEnE una

pLuma TELEscópica dE 72 m.

Excavación ópTima Y dE bajo cosTo

nería Total Raphael Goeppel, Regio-nal manager Earth Movement Equi-pment de Liebherr.

Cuenta que desde su lanzamiento en 2006, la R 944C ha sido ampliamen-te utilizada en todo el mundo, gracias a su técnica de última generación y su acabado de gran calidad. “Los compo-nentes más importantes del acciona-miento como el motor diésel, moto-res y bombas hidráulicas; engranajes, mandos finales, cilindros hidráulicos, entre otros, son de fabricación propia y tienen una perfecta adaptación entre sí. Todos son diseñados para tener una larga vida útil, garantizando una máxi-ma confiabilidad”, añade.

PRODUCTIVIDADEl equipo entrega una mayor pro-

ductividad gracias a la tercera bomba adicional, usada de forma exclusiva

para el mecanismo de giro. Además cuenta con el sistema ReGeneration Plus, que permite un descenso de los brazos más rápidos, con menos pérdi-da de presión y más seguridad.

“Al mismo tiempo, garantiza un mayor rendimiento gracias a la opti-mización integrada y un menor con-sumo de energía y, por tanto, un me-nor consumo de combustible. Dicha disminución la provoca el acciona-

miento del ventilador hidrostático bajo demanda, que sólo absorbe la

potencia necesaria”, remarca.Los menores costos operativos de la

R 944C, en tanto, se sustentan en un control electrónico de monitorización que permite la entrega de la máxima potencia de salida a baja velocidad del motor, lo que redunda en un menor

consumo de combustible. Se trata además de un equipo responsable con

el medio ambiente, con un motor que cumple

las especificaciones de emisiones corres-pondientes a la fase

IIIA / Tier 3.

DISPONIBILIDADGoeppel resalta también

que la R 944C cuenta con más y mejor tiempo de disponibilidad, gra-cias a los elementos de fundición de acero en todos los puntos de pivote. “Cuenta con dos pernos separados con soporte de fundición para un flujo óp-timo de la distribución de esfuerzos, un diseño innovador e importantes puntos de lubricación para reducir el

tiempo de mantenimiento y el tiem-po muerto”, sostiene.

Además, posee una mayor esta-bilidad, gracias a una combinación

de placas de acero de alta resisten-cia y piezas de fundición también del mismo material, que proporcionan un flujo suave en la distribución de esfuerzos y prolongan el tiempo de vida útil del equipo.

En cuanto a las comodidades para el operador, la excavadora tiene una ca-bina de última generación que cuenta con aire acondicionado de serie, su-mado a un asiento ergonómico y una interfaz hombre-máquina de fácil uso.

“La cabina es cómoda, con visibili-dad óptima gracias a sus ventanas de gran tamaño”, concluye Goeppel.

La multinacional promoverá los equipos y servicios de sus divisiones de Minería, Grúas Móviles, Equipos de Movimiento de Tierra y Grúas To-rre en el stand 32-33 del Área Exte-rior B de Exponor.љ

02

04

03

MT 09- 18-19 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR LIEBHERR_corregida.indd 19 24/04/15 15:47

Un motor en corte con la última versión instalada de la solución Power Train Altitude Pack, para

facilitar a los visitantes conocer sus modificaciones, constituye una de las novedades que Power Train Technolo-gies (PTT) mostrará en Exponor 2015.

La empresa exhibirá un kit para equipos móviles de alto tonelaje -que operan en faenas de gran alti-tud geográfica- que adapta al motor para que rinda mejor en altura.

" " " " POR ALFREDO

GALLEGUILLOS// FOTOS PTT

FOTO PRinciPal. TALLER DE TRAbAjO cOn mOTORES DE

POwER TRAIn TEchnOLOGIES. 1. ALEjAnDRO LEIDERmAn,

GEREnTE DE mARkETInG DE PTT.

“Desarrollamos una ingeniería que permite ahorros en el consumo de combustible de al menos un 5%. Ade-más, aumenta la vida útil de los com-ponentes”, asevera Alejandro Leider-man, gerente de Marketing de PTT. LICENCIA

El ejecutivo comenta que el stand también incluirá un kit que sirve para trans-formar los camiones de extracción minera de gran tonelaje a tecnolo-gía de gas natural licua-do (GNL).

“Adquirimos la licen-cia de la empresa estado-unidense GSS, que ha pro-bado exitosamente esta tec-nología por más de cinco años. Esta solución es un avance concreto en cuanto a mejoras de costos y re-ducción de emisiones para el rubro minero”, acota.

CONTRIBUCIÓNLeiderman sostiene que esperan

durante el desarrollo de la feria apor-tar con innovación y soporte para la reducción de costos que necesitan los clientes. “Buscamos contribuir a que la minería sea más eficiente, produc-tiva y, por supuesto, amigable con el medio ambiente”, precisa.

“Estamos optimistas. Creemos que estamos en un momento muy impor-tante para la industria. La necesidad de repensar la manera en que hace-mos minería es una oportunidad para empresas con soluciones novedosas como la nuestra”, asevera.

ESTRATEGIAEste año PTT -filial del Grupo Turbodal-

promueve una nue-va estrategia. Lei-derman explica que ha adopta-

do una política de suministros que

consiste en poseer más de un proveedor

para ciertos servicios cla-ves. “De esta forma hemos

conseguido mejores estándares de ca-lidad y de costos”, indica.

En tanto, la firma desarrolló un ser-vicio de recuperación de sistemas de transmisiones que prolonga signifi-cativamente su ciclo de vida, y que se instala probados, sin necesidad de ca-librarlas en terreno.

Otra novedad es una solución de automatización para maquinaria móvil de alto tonelaje, basada en una tecnología que PTT lleva ade-lante en Codelco en asociación con expertos de la Universidad de Chi-le. “Estamos automatizando un ca-mión Komatsu. Queremos ampliar esta herramienta a todo el mercado minero”, acota Leiderman.љ

POwER TRAIn TEchnOLOGIES

cALIDAD DE VIDA PARA mOTORES

01

Power Train Technologies

Promocionará en exPonor

un Pack que adaPTa moTo-

res que oPeran en alTura;

un servicio de recuPera-

ción de Transmisiones y

un converTidor de camio-

nes mineros a gnl, enTre

oTras novedades.

20 MINERÍA TOTAL

ESPEcial exPonor 2015E

MT 09- 20 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR POWER TRAIN TECHNOLOGIES.indd 20 24/04/15 19:49

La muLtinacionaL

3m estará presente

en exponor

con su compLeto

portafoLio de

productos de

protección

personaL. en su

stand Los visitantes

podrán testear

cada unidad y

entender Las

tecnoLogías que

se apLican en

su fabricación.

" " " " POR IGNACIO HIRIART

// FOTOS 3M

RELEVANTE EXPERTISE

01

Para continuar su senda de con-tribución al rubro minero, la em-presa multinacional 3M, con su

División de Seguridad y Protección Personal, exhibirá en Exponor su com-pleta gama de productos en un stand donde los diferentes visitantes podrán testearlos y conocer más de cerca las tecnologías que se aplican en la fabri-cación de los artículos.

En conversación con Minería To-tal, José Sanzana, gerente de Mine-ría y Zona Norte de 3M, comenta la importancia que tiene la feria para la firma. “Nos permite tener un contac-to directo con nuestros clientes y ex-plicarles cómo se fabrican nuestros artículos para la protección ocular, auditiva, cabeza, facial y contra caí-das, entre otros”, precisa.

INTERACTIVAEl ejecutivo comenta ciertas direc-

trices que tendrá el stand de 3M en la feria. Dice que espera que sea muy pa-recido al Museo Interactivo Mirador (MIM). “La novedad es que los visitan-tes que lleguen a la muestra podrán interactuar con los productos enfoca-dos a la industria minera. Es decir, la idea es que experimenten más allá de sólo verlos en un catálogo”, recalca.

“Queremos mostrar lo real, como lo hace el MIM. Así los visitantes de la fe-ria podrán entender que 3M utiliza alta tecnología para elaborar sus productos, comprender mejor nuestras solucio-nes y saber por qué nos diferenciamos dentro del mercado”, acota Sanzana.

PRESENCIAEl ejecutivo explica que los produc-

tos 3M han tenido un muy buen reci-bimiento dentro de la industria mine-ra nacional, principalmente gracias a la gran penetración que en su historia ha tenido la marca y a la construcción de un centro de innovación en Antofa-gasta, recinto que le ha permitido es-tar aún más cerca del sector.

“Nuestros principales clientes pro-vienen de la gran y mediana mine-ría. Participamos en esos mercados con diferentes ramas como seguridad, productos químicos y eléctricos, entre

22 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015E3 M

MT 09- 22-24 ESPECIAL EXPONOR 2015 - 3M_CORREGIDA.indd 22 24/04/15 17:29

FOTO principal. Más de 100.000 patentes ha creado

3M. 1. 3M ofrece un coMpleto portafolio de produc-

tos para la protección ocular, facial, auditiva, y

de cabeza, entre otros. 2. José sanzana, gerente de

Minería y zona norte de 3M.

otros. Es por eso que nuestras oficinas están en la mencionada ciudad al igual que el centro de innovación”, subraya.

PROYECCIÓNSanzana prefiere darle una mirada

positiva a la actual coyuntura que en-frenta la industria minera. “Existe una excelente oportunidad para crecer. Es-tamos participando en un gran núme-ro de proyectos que nos generará bue-nos resultados”, dice.

Afirma que las perspectivas de la empresa son a largo plazo y que la ac-tualidad de la industria no le preocu-pa. “Nuestras proyecciones no están pensadas de acá a dos semanas, sino que se proyectan a 20 años. La coyun-tura actual es una buena oportunidad de poder ayudar a nuestros clientes a aumentar su productividad. Es una de las grandes ventajas que tene-mos”, enfatiza el ejecutivo.

02 “La novedad (en exponor) es que

Los visitantes que LLeguen a La muestra podrÁn inter-

actuar con Los productos enfoca-

dos a La industria mi-nera. La idea es que ex-perimenten mÁs aLLÁ de sóLo verLos en un catÁ-Logo”, José sanzana.

MT 09- 22-24 ESPECIAL EXPONOR 2015 - 3M_CORREGIDA.indd 23 27/04/15 10:38

1. El éxito alcanzado con sus productos dE sEguridad

hacE quE 3M proyEctE un crEciMiEnto EstE año Mayor al

dE 2014. 2. la ExpEriEncia lograda En árEas dE pruEbas

dE sus propios cliEntEs rEfuErza las capacidadEs dE 3M.

El objetivo de la compañía es crecer en un porcentaje relevante en compara-ción a 2014 y que refleje la importancia que tiene dentro de la empresa el área de Seguridad y Protección Personal.

Las cifras de crecimiento no fue-ron entregadas por Sanzana, debido a que son consideradas información confidencial.

DIFERENCIACIÓN La competencia es también un ámbi-

to relevante para 3M. Sanzana sostiene que la firma siempre está buscando ma-neras de diferenciarse y mantener su “posición de honor” dentro del mercado.

Darle un valor agregado al producto es clave para la compañía. “Existe una preocupación por parte de 3M de brin-darle a sus clientes la asesoría en el proceso de implementación, levanta-miento y gestión del producto en sí. La gran diferenciación que tenemos con el resto de las empresas que se dedi-can a hacer productos de seguridad y protección es nuestra manera de tra-bajar con respecto al mercado. La idea es no solamente entregar un produc-to, sino que también asegurar que este tenga los beneficios que el cliente es-pera”, resalta el ejecutivo.

3M (Minnesota Mining and Manu-facturing Company) es una compañía con presencia en mineras de Estados Unidos. Todas cuentan con áreas de pruebas dentro de sus propios recin-tos. “Esto significa que tenemos como compañía un muy buen expertise en el área minera. Somos una empresa que a lo largo de su historia ha tenido más de 100.000 patentes. Esto quiere decir que nuestros productos tienen características técnicas que no se van a encontrar fácilmente en el merca-do”, agrega Sanzana.љ

01

02

24 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015E3 M

MT 09- 22-24 ESPECIAL EXPONOR 2015 - 3M_CORREGIDA.indd 24 24/04/15 17:31

VOLK-24932-AV. Amarok R.Mineria 210x275.pdf 1 10-02-15 16:51

Un software para la planificación estratégica y táctica

minera y Un sistema de escaneo láser qUe permite

monitorear estabilidad de talUdes son algUnas de las

novedades qUe lanzará maptek en exponor 2015.

" " " " POR IGNACIO HIRIART // FOTOS MAPTEK

MINERÍA DESDE OTRA

PERSPECTIVA

Para innovar en el mercado mi-nero, la empresa australiana Maptek, fundada hace más de

30 años y especializada en software, hardware y servicios para la indus-tria minera, presentará en Exponor sus nuevos productos Maptek Evolu-tion y sus soluciones de escaneo di-gital Maptek Sentry y Maptek Drive.

La oferta de esta compañía tiene la particularidad de cubrir la totalidad del ciclo minero, desde la exploración hasta la recuperación. El éxito de la firma ha sido tal, que hoy está presen-te en más de 1.200 sitios distribuidos en más de 60 países.

PORTAFOLIOEntre sus productos destaca el soft-

ware Maptek Vulcan, solución en mo-delamiento 3D y planificación minera,

con más de 1.400 licencias activas en toda Sudamérica; Maptek I-Site, siste-ma integrado de hardware y software para el escaneo láser, levantamientos e imágenes en 3D; y Maptek BlastLo-gic, que es un sistema de administra-ción estratégica de tronadura.

En conversación con Minería Total, Fabián Toro, gerente de Ventas de Map-tek Sudamérica, expresa la importancia que tiene para la empresa capacitar a sus clientes con el fin de que obtengan mayores beneficios de los productos.

“Contamos con servicios de capa-citación programados que se realizan en cada oficina de Sudamérica (Chi-le, Brasil y Perú) durante todo el año, y cursos personalizados en nuestras oficinas o en terreno. Dichas activi-dades cuentan con un total enfoque y concentración en el aprendizaje, re-

forzamiento y actualización de cono-cimientos sobre el uso y aplicación de todos nuestros productos, servicios y soluciones”, precisa el ejecutivo.

Dice que su compañía ya está posi-cionada en la industria minera. “Te-nemos acuerdos comerciales con im-portantes empresas del rubro como Rio Tinto PLC, Barrick Gold Corpora-tion, BHP Billiton Limited, Vale-Inco, Glencore/Xstrata y Newmont Mining Corporation, entre otras”, asevera.

NOVEDADESSegún el ejecutivo Exponor “es una

oportunidad única para estrechar la-zos con nuestros clientes y conocer sus comentarios e inquietudes, que son la más valiosa ayuda que pode-mos recibir para seguir mejorando nuestros productos y servicios. Ade-

26 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015EM A P T E K

MT 09- 26-28 ESPECIAL EXPONOR 2015 - MAPTEK_CORREGIDA.indd 26 24/04/15 16:24

01

03

02

FOTO principal. Maptek I-SIte, SISteMa Integrado de hardware y Software para el eScaneo láSer. 1. el Software Maptek Vulcan eS una SolucIón en ModelaMIento 3d y planIfIcacIón, con MáS de 1.400

lIcencIaS actIVaS en SudaMÉrIca. 2. Maptek BlaStlogIc, SISteMa de adMInIStracIón eStratÉgIca de tro-

nadura. 3. Maptek eVolutIon, Software deStInado a la planIfIcacIón eStratÉgIca y táctIca MInera.

MT 09- 26-28 ESPECIAL EXPONOR 2015 - MAPTEK_CORREGIDA.indd 27 24/04/15 16:25

más nos enteramos de las tendencias del mercado y de los diferentes parti-cipantes de la industria”.

¿Para qué sirven las nuevas solu-ciones que la empresa presentará en Exponor? Toro sostiene que Maptek Evolution es un software destinado a la planificación estratégica y tácti-ca minera, capaz de otorgar solucio-nes ágiles y de alto valor para desa-rrollar proyectos con leyes de corte óptima, asignación dinámica de flota de equipos y optimización en el lle-nado de botaderos de lastre. “Todo en un solo programa”, resalta.

“Con esta aplicación, el usuario inver-tirá su tiempo en el análisis de los resul-tados y no en la preparación del modelo de planificación o en la capacitación, ya que su interface, basada en objetos y no en enormes planillas de cálculo, hace de este producto uno de los módulos más amigables del mercado”, dice.

Revela que también lanzarán sus nuevas soluciones para el escaneo lá-ser como son Maptek Sentry, que per-mite monitorear estabilidad de taludes, y Maptek Drive, que se utiliza para es-canear en movimiento.

FUTURO Respecto a la coyuntura, la compa-

ñía, al igual que otras proveedoras, está consciente de qué medidas adoptar contra la desaceleración económica, aumento de costos, exigencias sala-riales y falta de capital humano entre otros factores que afectan al rubro.

1. Maptek se ha posicionado gracias a su inver-

sión en i+d. 2. Fabián toro, gerente de ventas de

Maptek sudaMérica.

“Exponor Es una opor-tunidad única para

EstrEchar lazos con nuEstros cliEntEs Y co-nocEr sus comEntarios E inquiEtudEs, quE son

la más valiosa aYu-da quE podEmos rEcibir para sEguir mEjorando nuEstros productos Y

sErvicios”, Fabián toro.

01

02

Frente a este escenario difícil, Toro subraya que “se deben aprovechar ins-tancias como Exponor, que actúan como reactivadores del mercado. Ade-más, cuando suceden eventos como éste es cuando más atención hay puesta en la industria y en la región anfitriona”.

El ejecutivo comenta que es nece-sario que en Chile se apliquen nuevas políticas para incentivar una mayor in-versión, y ser más competitivo y atrac-tivo frente a los países emergentes ve-cinos como son Perú o Colombia.

Señala que para mantenerse bien posicionada en el mercado, la empre-

sa -a través de su inversión en I+D- pretende seguir encontrando solu-ciones innovadoras. “Miramos el

futuro con optimismo. Sabemos que la minería se comporta de manera cí-clica, por lo que esperamos un repun-te dentro de los próximos meses, tal como ha ocurrido en anteriores opor-tunidades”, agrega Toro.љ

28 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015EM a p t e k

MT 09- 26-28 ESPECIAL EXPONOR 2015 - MAPTEK_CORREGIDA.indd 28 24/04/15 16:25

VOLK-24974AV.mineria-MAN 210X275.pdf 1 12-02-15 15:18

SuS innovadoraS

SolucioneS en Software

para el control y

geStión de flota

preSentará en exponor

2015 taStetS SyStem.

aquí SabremoS por

qué conStituyen una

herramienta eSencial

para la minería.

En un 13% espera crecer en 2015 la empresa Tastets System, es-pecializada en software para el

control y gestión de flota, productos desarrollados en Chile.

La compañía estará presente en Ex-ponor 2015, que se realizará en Antofa-gasta, donde exhibirá sus soluciones y ventajas competitivas.

“Tenemos el 100% de nuestros pro-cesos certificados bajo la norma de calidad ISO 9000, además de ser re-conocidos en el rubro. Esto nos per-mite tener como clientes a empresas de leasing que apoyan a la industria minera como Salfa, Finning, Avis, entre otros. Estamos accediendo a la minería de una forma indirecta, pero muy masiva, a través de gran-des proveedores de leasing operati-vo”, comenta a Minería Total Rodri-go Martínez, subgerente general de Tastets System.

PRIMICIASEn la muestra, la empresa exhibirá

primicias enfocadas a la minería, que integrarán el completo mix de pro-ductos y servicios que ofrece para el control, seguridad y gestión de flota.

Estas son el Transport Management System (TMS), Engine Data Link (EDL), Sensor de Fatiga y el Ranking de Con-ductores. “Todos pueden ser revisados desde cualquier aparato con conexión a Internet”, dice Martínez.

El TMS es un sistema de gestión de transporte integrado al GPS con transmisión de datos en línea, y he-rramientas de control preventivo que miden la eficiencia de conduc-tores, tiempos de descanso, deten-ciones prolongadas, desviaciones y disponibilidad. Así, según Martínez, mejora la calidad del servicio.

" " " " POR IGNACIO HIRIART //

FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE Y TASTETS SYSTEM

El EDL lee los parámetros de funcio-namiento del motor desde el compu-tador del vehículo sin alterar su opera-ción. Esta herramienta sirve para con-trolar el consumo de combustible y el estilo de conducción.

El sensor de fatiga, accesorio que se ubica en el habitáculo principal, vigila -a través de una cámara- el comportamiento del conductor ante cansancio o alguna distracción peli-grosa. Emite un sonido fuerte -como alarma- para evitar accidentes, de-

AYUDA FUNDAMENTAL

FOTO PRinciPal. TASTETS SYSTEM DESARROLLA pRODUC-

TOS pARA LA SEGURIDAD DEL CONDUCTOR, DE LA FLOTA Y

DE LA CARGA. 1. BELéN DíAz, GERENTE COMERCIAL, Y RO-

DRIGO MARTíNEz, SUBGERENTE GENERAL DE TASTETS SYS-

TEM. 2 y 3. LA COMpAñíA OFRECE SOLUCIONES qUE pERMI-

TEN CONTROLAR EL COMpORTAMIENTO DEL CONDUCTOR DE

UN vEHíCULO O EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE.

01

02

30 MINERÍA TOTAL

ESPEcial exponor 2015ETA S T E T S S Y S T E M

MT 09- 30-31 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR TASTETS SYSTEM_CORREGIDA.indd 30 27/04/15 09:21

tecta actitudes frecuentes del con-ductor y solicita su descanso.

Y el Ranking de Conductores es una herramienta que permite a las empresas calificar a sus choferes se-gún sus habilidades en eficiencia, tiempo de entrega y seguridad al vo-lante, entre otras variables.

“En el segundo semestre espera-mos contar con información para nuestros clientes sobre qué marca de camión les conviene más según la ruta que hagan. Queremos ayudar con ese tipo de recomendaciones”, agrega el ejecutivo.

En tanto, Belén Díaz, gerente Co-mercial de Tastets System, señala que “la minería tiene grandes necesida-des. Cada accidente trae un alto costo para las subcontratistas y las faenas. Por eso desarrollamos productos que se enfoquen en la seguridad del con-ductor, de la flota y de la carga”.

PROYECCIONES

Frente al actual escenario minero, la compañía ve una oportunidad. “Las em-presas necesitan mejorar la eficiencia y

el tmS eS un SiStema de geStión de tranSporte integrado al gpS con tranSmiSión de datoS en línea, que mide la efi-ciencia de conductoreS, tiempoS de eSpera y de deScanSo, detencioneS prolongadaS, deSviacio-neS y diSponibilidad.

gestión para reducir algunos costos de operación”, recuerda Martínez.

“Dada la confianza que brindan nuestras soluciones, nos hemos tra-zado para este año una meta mayor que la de 2014. Proyectamos un creci-miento en términos agregados de un 13%”, añade el ejecutivo.љ

03

MT 09- 30-31 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR TASTETS SYSTEM_CORREGIDA.indd 31 27/04/15 09:21

La empresa nacionaL

pesco estará presente

en exponor con diversos

productos, entre Los

que destacan sus carros

bombas spartan,

aspiradores industria-

Les de aLto vacío super

sucker y grúas

teLescópicas nationaL.

La empresa nacional Pesco es-tará presente en Exponor con una variedad de productos de

origen estadounidense que acom-pañan a los distintos procesos de la minería. Entre ellos destacan baldes para excavación, grúas telescópicas y carros bombas.

“En Exponor presentaremos todos nuestros productos, pero le daremos mayor relevancia a nuestra nueva relación y representación de carros bombas Spartan. Se trata de una alian-za muy importante para nosotros” co-menta a Minería Total Luis Gana, ge-rente Comercial de Pesco.

Precisa que además la empresa ex-hibirá sus grúas telescópicas National para trabajar en altura, aspiradores industriales de alto vacío Super Suc-ker y su equipo lavador de aisladores integrado marca Altec, utilizado para el mantenimiento de líneas energiza-das de media y alta tensión.

CLIENTESConsultado por la importancia que

asigna a Exponor, Gana sostiene que “esta feria es una vitrina muy impor-tante para mantener presencia en la

" " " " POR IGNACIO HIRIART// FOTOS PESCO

FOTO PRinciPal. El ASPIRAdOR INduSTRIAl dE AlTO vACíO

SuPER SuCkER ES uNO dE lOS EquIPOS quE ExHIbIRá PESCO

EN ExPONOR. 1. CARRO bOmbA SPARTAN, REPRESENTAdA EN

CHIlE POR PESCO. 2. luIS GANA, GERENTE COmERCIAl dE PESCO.

vARIEdAd Y RENdImIENTO

minería y dar a conocer los benefi-cios de nuestros equipos”.

“Nuestra gran variedad de produc-tos acompañados de calidad y atracti-vas garantías nos ha permitido contar con la preferencia de clientes como Codelco, BHP Billiton y El Abra, en-tre otras mineras. Además confían en nosotros empresas que dan servicio

a grandes compañías mineras, tales como Besalco, Sierra & Plaza, Ameco, Astaldi y Epsa, entre otras”, asevera.

PANORAMAEl panorama menos activo que se

observa de la minería nacional no empaña las positivas proyecciones de Pesco, indica Gana.“Confiamos en el desempeño de

nuestros equipos por la eficiencia y tecnología que ofrecen. Esperamos que éstos sigan contribuyendo con el desa-rrollo minero nacional y que ayuden a cumplir objetivos comerciales”, destaca.

“A pesar de la difícil situación que vive la minería chilena, esperamos mantener las cifras de ventas de 2014, año en que crecimos un 20% res-

pecto del período anterior”, dice Gana.

DEMOSTRACIONESPara continuar fortaleciendo su pre-

sencia en el rubro minero Pesco tiene contemplado seguir dando a conocer sus equipos a través de demostracio-nes. “Con este tipo de actividades los clientes pueden observar directamen-te la eficiencia, rendimiento y benefi-cios de los productos que ofrece nues-tra compañía, también aplicables a otros rubros como el forestal, emer-gencias, construcción y municipal, entre otros”, agrega Gana.љ

01

02

32 MINERÍA TOTAL

ESPEcial exponor 2015EP E S C O

MT 09- 32 ESPECIAL NOVEDADES EXPONOR PESCO_CORREGIDA.indd 32 24/04/15 16:11

MT 08- 24-26 ESPECIAL EXPONOR - MBA U CHILE.indd 33 16/04/15 16:55

DesDe el stanD 5a exterior Pimasa mostrará en exPonor 2015 sus

noveDaDes en las áreas ambiental, y De energía y ComuniCaCiones.

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS PIMASA

REFORZAR RELACIONES

34 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exPonor 2015EP I M A S A

MT 09- 34-35 ESPECIAL EXPONOR 2015 - PIMASA_CORREGIDA.indd 34 24/04/15 18:10

En dar a conocer las úl-timas marcas repre-sentadas en el área

Ambiental, como son SIMO Blowers y PK Machinery, y en reforzar las relaciones

con los clientes mineros, es-tará enfocada la presencia de

Pimasa en Exponor 2015.En la muestra, la empresa de ca-

pitales nacionales se hará presente también con su línea de Energía y Co-municaciones, según adelanta a Mine-ría Total Álvaro Pino Jiménez, gerente del Área Ambiental de Pimasa.

“El foco en Exponor será dar a cono-cer las últimas líneas representadas, como son SIMO Blowers y PK Machi-nery, reforzar nuestras relaciones con los clientes mineros y recoger de ellos mejoras y complementos que poda-mos agregar a nuestros servicios”, des-taca el ejecutivo.

COMBINACIÓN DE TECNOLOGÍASExplica que más que en productos, du-

rante la feria el Área Ambiental de Pima-sa hará énfasis en las soluciones inte-grales que ofrece para el control de polvo, mediante una combinación de tecnolo-gías. Esto le permite cubrir todas las ne-cesidades de una faena, desde diagnós-tico y modelamiento del material parti-culado, hasta mantenimiento y monito-reo, pasando por provisión de ingeniería, equipos, repuestos y consumibles.

En este sentido, destaca entre los principales productos asociados los sis-temas supresores de polvo con nebli-na seca TRC (The Raring Corporation); sistemas colectores de polvo (filtros de mangas y cartridges) marca Pimasa; las mallas reductoras de velocidad de viento para control de erosión de Wea-thersolve Structures; los filtros cerámi-cos Maguin para control de emisiones de NOx y SOx; los sistemas de control Goyen para filtros y los medios filtran-tes Albarrie. A esta oferta se suman los ventiladores SIMO Blowers y los torni-llos y válvulas rotatorias PK Machinery, sus últimas incorporaciones.

FOTO principal. Pimasa entrega soluciones integra-

les en las áreas ambiental, energía y comunicacio-

nes, y metalúrgica. 1. álvaro Pino, gerente del área

ambiental. de Pimasa.

Junto al Área Ambiental, este año estará presente también Energía y Co-municaciones, con su marca Prysmian, la que exhibirá los cables mineros para alimentación de palas y perforadoras; cables libres de halógenos para minería subterránea; y los destinados a proyec-tos fotovoltaicos y eólicos.

VENTAJAS COMPARATIVASEn cuanto a sus ventajas comparati-

vas, Pino resalta que Pimasa represen-ta marcas pioneras en su campo y re-conocidas a nivel mundial por su inno-vación permanente y su continuo desa-rrollo. “Además, tenemos la capacidad de prestar un servicio integral frente a las necesidades del mercado respec-to al control de material particulado, con oficinas en Santiago y Antofagas-ta. Contamos con amplia experiencia en este campo específico y estamos en continua innovación en el desarrollo de equipos con marca propia”, enfatiza.

¿Y cómo ayudan estos productos y servicios a la minería a ser más produc-tiva y sustentable? “El control de mate-rial particulado tiene directo impacto en la sustentabilidad de las faenas mi-neras, ya que va en respuesta a las exi-gentes normativas, y a cuidar la salud de los trabajadores y de las comunida-des. Además, las soluciones implemen-tadas por Pimasa apuntan a recuperar el material (o minimizar pérdidas, en el caso del control de erosión), aportando a la productividad de la faena”, remarca.

METAS 2015Pino sostiene que lo anterior le ha

permitido a su compañía estar presen-te en prácticamente toda la gran mine-ría del norte y centro del país. Y con una participación de mercado que, depen-diendo de la línea de productos, va del 20% y hasta el 80%.

Consultado por las metas que tiene Pimasa este año para el sector minero, el gerente del Área Ambiental adelan-ta que esperan crecer en prestación de servicios de mantenimiento, que sean flexibles y que permitan un monitoreo remoto. Esto, con el objetivo de alinear las restricciones presupuestarias que tiene el mercado minero en general con la necesidad de mantener operativas las instalaciones de control de polvo, dadas las restricciones normativas vigentes.љ

01

MT 09- 34-35 ESPECIAL EXPONOR 2015 - PIMASA_CORREGIDA.indd 35 24/04/15 18:12

El DD422i Es El Equipo para pErforación En

minEría subtErránEa quE marca la nuEva

gEnEración DE maquinarias quE sanDvik lanza

al mErcaDo. la compañía compartE con minEría

total los DEtallEs DE EstE moDElo.

" " " " POR OLGA RUIZ //FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA Y SANDVIK

La innovación en perforado-ras para minería subterránea viene de la mano de la nue-va generación de equipos jumbo de Sandvik. El mo-

delo DD422i, que ya se encuentra en el mercado, es un equipo inteligente al que se ha incorporado tecnología de punta para dar respuestas a las nue-vas exigencias de la industria minera.

“Lo esencial de estos equipos de per-foración de túneles mineros en desa-rrollo y en producción es que aportan

pErforaDora

36 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 09- 36-40 REPORTAJE SANDVIK_RETOCADA.indd 36 27/04/15 09:45

El jumbo DD422iEntrEga DE manEra intEligEntE informa-ción DEl túnEl para su planificación y control.

mayor productividad a la operación, eficiencia al proceso y seguridad al entorno”. Así lo asegura Guido Boba-dilla, gerente de Carguío, Transporte y Perforación Subterránea de Sandvik Chile, en entrevista con Minería Total.

INMEDIATEZEl ejecutivo explica que -gracias

a su sistema optimizado- el jumbo DD422i entrega de manera inteligen-te información del túnel para su pla-nificación y control. “El sistema iSure

controla la perforación e incrementa la velocidad y la precisión de los mo-vimientos del brazo. Además es com-patible con los software más moder-nos aplicados en minería”, detalla.

El elemento innovador en compara-ción a sus antecesores jumbo es que la información recibida es procesada de forma inmediata a través de siste-mas inalámbricos, según patrones de perforación que dibujan el túnel en 3D.

intEligEntE

FOTO PRINCIPAL. La DD422i es La úLtima generación De La

Línea De perforaDoras para minería subterránea. 1. sanDvik Diseña Los equipos bajo criterios ergonómicos.

01

MT 09- 36-40 REPORTAJE SANDVIK_RETOCADA.indd 37 27/04/15 10:35

Bobadilla precisa que su inmediatez involucra parámetros relacionados con la resistencia de la roca -medido en me-gapascales- que permite tener el detalle del nivel de fortificación necesario.

VALIDADA EN FINLANDIALa firma lanzó recientemente el van-

guardista equipo y aún no ha llegado nin-gún ejemplar a Chile.

El experto señala que la perforadora fue validada en una mina de prueba que Sandvik posee en Finlandia, y que sus aplicaciones y prototipos fueron pre-sentados en Europa a fines de 2014.

“Hemos conversado con algunas com-pañías mineras en Chile para hacer la prueba del DD422i, ya que no es fácil tes-tear con contratistas. Sus modelos de negocio no siempre exigen tecnología avanzada como la desarrollada por pro-veedores”, manifiesta el ejecutivo.

Añade que el sector de la construc-ción ya percibió que la inversión en tecnología de punta es necesaria, pero la minería es un sector más tradicio-nal a la que le cuesta innovar. Aunque aclara que poco a poco hay más mine-ras que piden a sus contratistas que incorporen nuevas tecnologías.

LÍNEA La línea de perforadoras para ope-

raciones subterráneas cuenta con equipos para desarrollo de túneles, producción, fortificación y reducción secundaria. “Los jumbos Sandvik son capaces de perforar desde galerías de

Por otro lado, la actividad no se de-tiene, independientemente si el ope-rador se encuentra sobre el equipo o no, dado que la perforadora se mane-ja de forma autónoma. “Esto se tradu-ce en menor exposición en el área de perforación, por lo tanto más aporta a la seguridad del trabajador”, agrega.

En tanto, su mantención es mucho más sencilla porque el equipo entre-ga de forma automática información al respecto, y produce ajustes para no presentar problemas.

› ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

EquIPO Perforadora dd422iuNIdAd dE POTENCIA 2 x 75 kW Ie3MOTOr dIESEl CummIns QsB4.5, 119 kW, TIer 3

(TIer 4 f oPCIonal)TrANSMISIóN HIdrosTáTICaCAbINA foPs y roPsCObErTurA 10,270 x 6,590 mmdIáMETrO dE bArrENO 43–63 mmlArgO dE bArrENO max. 5,270 mmbrOCA sandvIk rd525AlTurA 3,145 mmANChO 2,310 mmrAdIO dE gIrO 7,000 mm (exT), 4,050 mm (InT) y

12’ PIes de avanCePESO dE SErvICIO 26 Ton

2x2 que en Chile son conocidos como la gama DD210, aunque ya se encuen-tra en el mercado la generación DD211 con más tecnología incorporada”, ase-gura Bobadilla.

La gama DT ofrece equipos para tra-bajar en minería y en construcción de tunelería de obras civiles, donde los modelos más avanzados son el DT821, el DT921 y el DT1131. Este último es un jumbo de tres brazos que opera en ga-lerías de 11x11 m.

“Todos los diseños han sido pensados bajo criterios ergonómicos. Si el opera-dor tiene un buen confort va a trabajar de mejor manera. Y si está a bordo del equipo, priorizamos su seguridad y la del entorno medioambiental”, sostiene.

A toda esta línea la sueca ha incor-porado tecnología desde niveles pri-marios, que -como detalla Bobadilla- entrega datos de la profundidad de los tiros; la cantidad de metros que la máquina perforó en un turno; res-pecto a medidas angulares; y del po-sicionamiento del equipo a través de información electrónica o mecánica.

VENTAJASBobadilla afirma que conviene

usar esta maquinaria porque cuen-ta con ventajas en productividad, seguridad y eficiencia.

Recuerda que al operarla existe siem-pre el mismo patrón de perforación. “No hay cambios en la actividad, incluso en el escenario en el que el operador haya cometido un error”, asegura.

02

01

38 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 09- 36-40 REPORTAJE SANDVIK_RETOCADA.indd 38 27/04/15 09:47

1. LAS PERFORADORAS APORTAN mAYOR PRODUcTIVIDAD, EFI-

cIENcIA AL PROcESO Y SEGURIDAD AL ENTORNO. 2. LA mULTI-

NAcIONAL INcORPORA TEcNOLOGíA DE PUNTA EN TODOS SUS

EQUIPOS. 3. SANDVIK bUScA REDUcIR LA cANTIDAD DE TRAbA-

jADORES ExPUESTOS EN mINA. 4. GUIDO bObADILLA, GERENTE

DE cARGUíO, TRANSPORTE Y PERFORAcIóN SUbTERRáNEA DE

SANDVIK chILE. 5. EL EQUIPO INcORPORA UN SISTEmA DE cON-

TROL OPTImIZADO DE LA PERFORAcIóN Y DEL bRAZO.

Desde el punto de vista de la exacti-tud, es más preciso y resulta más efi-ciente a la hora de programar el uso y cantidad de camiones, palas, combus-tible y shotcrete que se van a necesi-tar, lo que supone un ahorro.

“Si consumes menos combustible eres más económico. Si tienes menos polución dentro de la mina necesitas ventilar menos, lo que significa también una reducción en el consumo de ener-gía. Si tienes menos mantención, vas a estar más tiempo produciendo. De for-

ma adicional, es posible terminar el tú-nel antes que con otros equipos, lo que finalmente se traduce en mayor pro-ductividad con menores costos”, indica.

En relación a sus desventajas, Boba-dilla asevera que se resumen en una. “Desde el punto de vista de la tecno-logía no todos los clientes están dis-puestos a dar este salto y cubrir los costos que ella requiere, pese a que contamos con capacitadores que pue-den preparar a otros técnicos”, dice.

En ese sentido considera que es ne-cesario que las compañías capaciten a sus mantenedores mecánicos y eléc-tricos, y se especialicen en nuevos sistemas de información.

A FUTUROAunque en equipos de perforación

para minería subterránea aún no exis-te la completa automatización por falta de conexión inalámbrica, el ejecutivo es-tima que en un futuro cercano el sector podrá contar con este tipo de tecnología.

“faltan avancEs rEla-cionaDos con los sEn-sorEs DE posiciona-miEnto para sEr ma-nEjaDos a través DE una sala DE control. pEro a corto plazo manEjarEmos Esta Es-pEcialiDaD”, guiDo bobaDilla.

03

05

04

MT 09- 36-40 REPORTAJE SANDVIK_RETOCADA.indd 39 27/04/15 09:47

Bobadilla nos expone que la idea es tener un equipo full automatizado alu-diendo a que en materia de seguridad no se puede tener a tantos trabajado-res expuestos en mina. Ello significaría incorporar un patrón de perforación a un software, donde el único trabajo del operador sería manejar el equipo hasta el túnel. La máquina revisaría la topo-grafía a través de un sistema GPS para después posicionarse y perforar.

“En Sandvik trabajamos por ello. Faltan avances relacionados con los sensores de posicionamiento para ser manejados a través de una sala de control. Pero a corto plazo manejare-mos esta especialidad”, sostiene.

FORTIFICACIÓNA medida que se avanza en el túnel

hay que acuñar y fortificar con shotcre-te y malla, proceso para el que Sandvik ofrece otra línea de maquinaria.

En relación a la tecnología aplicada en fortificación, la sueca lanzó al merca-do hace más de un año modernos equi-pos automatizados para perforación de fortificación con pernos y cables.

CARGUÍO Y TRANSPORTEBobadilla comenta que en equipos

de carguío y transporte Sandvik posee una exitosa trayectoria.

Con su sistema teleoperado, las ma-quinarias funcionan de manera autó-noma, excepto en el carguío del mine-ral. “Tenemos equipos automatizados. Por ejemplo, parte del proyecto Auto-Mine ha estado operando en División El Teniente de Codelco desde hace más de 10 años”, resalta.

“En los camiones automatizados y en las palas el sistema es aún más sim-ple. Hemos mejorado sus funciones es-pecialmente en materia de seguridad y ergonomía”, agrega el ejecutivo. љ

FOTO PRINCIPAL. LA EmPRESA LANZó mODERNOS EQUI-

POS DE PERFORAcIóN PARA FORTIFIcAR cON PERNOS. 1. SANDVIK TIENE EQUIPOS DE cARGUíO Y TRANSPORTE AU-

TOmATIZADOS OPERANDO EN EL TENIENTE. 2. LA EmPRESA

POSEE UNA mINA DE PRUEbA EN FINLANDIA.

“El sistEma isurEcontrola la pErfo-

ración E incrEmEnta la vElociDaD y la

prEcisión DE los mo-vimiEntos DEl brazo.

aDEmás Es compatiblE con los softwarE más

moDErnos aplicaDos En minEría”, guiDo

bobaDilla.02

01

40 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 09- 36-40 REPORTAJE SANDVIK_RETOCADA.indd 40 27/04/15 09:48

Soporte al cliente.Soluciones a la medida de su proyecto.

El Grupo

Liebherr no solo construye equipos mineros; Liebherr construye relaciones de largo plazo con sus clientes. Mantenemos una organización de servicio, un almacenamiento global de repuestos y una red de reconstrucción de componentes para todo el ciclo de vida de sus equipos.

Liebherr Chile S.p.A.Avda. Nueva Tajamar 481, of 2103/04Edificio World Trade Center, Torre SurLas Condes, Santiago - ChilePhone: +56 (2) 25801499E-Mail: info.lmc@liebherr.comwww.facebook.com/LiebherrMiningwww.liebherr.com

Visítenos en Antofagasta de Chile

11 al 15 de Mayo 2015

Stand 32 - 33

Zona Exterior B

2008-502_003_LEC_LME_003_Comb_C2_Mineria_Total_CHILE_ES_MH_Exponor.indd 1 30.03.15 11:37

Con el fin de benefiCiar

a la Comunidad se Creó

CoppteCh, soluCión

teCnológiCa en base a

Cobre y zinC apliCable

a produCtos de uso

Cotidiano. ConozCamos

esta iniCiativa.

“El país tiene el desafío de ofre-cer el cobre no sólo como un commodity, sino que en pro-ductos con valor agregado de uso cotidiano. Y nosotros lo

logramos”, afirmó Federico Sieberberg, director del IGS Group, distribuidor ofi-cial de Copptech en Chile y Perú, en el lanzamiento de una gama de produc-tos desarrollados con esta solución.

Copptech es una solución tecnológi-ca en base a micropartículas de cobre y zinc con hasta un 99% de efectividad antibacteriana y fungicida. Los efectos de su incorporación es la obtención de propiedades capaces de eliminar vi-rus, bacterias, hongos y ácaros.

La tecnología es aplicable a texti-les, resinas, gomas, polyester, políme-ros, nylon y PVC.

" " " "POR OLGA RUIZ //

FOTOS KURT PETAUTSCHNIGE IGS GROUP

01

MÁS VALOR AGREGADOAL MINERAL

+

42 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | COPPTECH

MT 09- 42-44 REPORTAJE COPPTECH_CORREGIDA.indd 42 24/04/15 18:32

INNOVACIÓNMinería Total asistió al evento de lan-

zamiento celebrado por IGS Group, res-ponsable de transferir la tecnología a varios segmentos del mercado. In situ comprobamos que diversas compañías se han sumado a esta innovación para fabricar ropa médica y de seguridad; ar-tículos de oficina; toallas; candados; pro-ductos textiles y cosmética, entre otros.

Sieberberg señaló que la firma está convencida de que Copptech es una tec-nología innovadora con múltiples apli-caciones sin referentes en el mercado.

La iniciativa nace en 2007 a partir del acuerdo de cooperación de las empresas CodelcoLab, filial de la estatal que impul-sa y promueve proyectos de innovación en nuevos usos del cobre y molibdeno; ICC Biotech, encargada de comercializar

la marca en todo el mundo; y Copper An-dino, creador de la tecnología.

La marca cuenta con derechos y patentes para desarrollar los produc-tos en cualquier parte del globo y ya está expandiéndose a distintos mer-cados en los 5 continentes.

ICC Biotech ha invertido US$ 6 millo-nes para este proyecto. “Este año con-cretaremos negocios con países como Brasil, Perú, Australia y Nueva Zelanda. Contamos con propuestas para la dis-tribución de marcas en Colombia, Ja-pón y China”, declaró Sieberberg.

EMPRENDIMIENTOPor su parte, Rodrigo Coda, repre-

sentante de Copptech explicó a Mine-ría Total que el emprendimiento surgió luego que la empresa Copper Andino estudiara los usos alternativos que se le puede transferir al cobre.

Admite que el desafío de los agen-tes involucrados era cómo lograr que esas propiedades estuviesen presen-tes en el día a día de las personas.

“La empresa después un gran esfuer-zo inventó esta tecnología y la patentó; y desde hace un par de años en IGS Group

FOTO PRINCIPAL. El cobrE constituyE El

único minEral con supErficiE sólida

dE contacto quE Elimina las bac-

tErias, hongos y virus. 1. copptEch

cuEnta con dErEchos y patEntEs

para dEsarrollar la tEcnología En

cualquiEr partE dEl mundo. 2. rodri-

go coda, rEprEsEntantE dE copptEch

En EntrEvista con minEría total.

02

CoppteCh es una soluCiónteCnológiCa en basea miCropartíCulas de Cobre y zinC Con hasta un 99% de efeCtividad antibaCteriana y fungiCida.

MÁS VALOR AGREGADOAL MINERAL

+

MT 09- 42-44 REPORTAJE COPPTECH_CORREGIDA.indd 43 27/04/15 09:58

son 19 las empresas que se embarCaron

en el proyeCto, mientras que la

soluCión se haapliCado a alrededor

de 200 produCtos Con distintos usos

Cotidianos.

nos hemos enfocado en traspasarla al mercado con la colaboración de todos nuestros socios estratégicos”, asevera.

Y aunque la tecnología fue pensada para materiales sintéticos, la marca ofre-ce la opción de aplicar en otras materias un barniz fabricado con la solución.

Coda indica que actualmente son 19 las empresas que se embarcaron en este proyecto. Asimismo, que se ha apli-cado la solución a alrededor de 200 pro-ductos con distintos usos cotidianos.

ÚNICAEl representante de la marca ase-

gura que existen tecnologías simi-lares en el mercado, sin embargo, lo que hace que Copptech sea una alter-nativa única e innovadora es la com-binación de cobre y zinc.

“Además, las soluciones que ven-demos están certificadas por la enti-dad francesa SGS (Societé Genérale de Surveilance) y por la Universidad de Chile. Ambas instituciones garan-tizan su uso y efectividad”, detalla.

IGS Group busca permanentemen-te nuevas aplicaciones. Por ejemplo, con las ambulancias Bertonati tiene el desafío de lograr un vehículo 100% antibacteriano.

RESPALDO En el evento, Víctor Pérez, gerente de

Planificación Comercial y Desarrollo de Mercados de Codelco, institución que desde sus inicios ha respaldado la tec-

nología, apuntó que el emprendimien-to agrupa una articulación de distintos agentes que aunaron intereses bajo una mirada global, con el fin de entregar al mercado productos con valor. “Con esto nos damos cuenta de que alrededor del cobre y sus propiedades hay una infini-ta posibilidad de desarrollo”, indicó.

El representante de la estatal preci-só que como productores mineros en-tienden que si no amplían la demanda de cobre y no logran la sustentabilidad que la actividad requiere para que sus propiedades sean percibidas por la so-ciedad, va a ser difícil que la industria minera se sustente en el tiempo. “Te-nemos un metal al que hay que sacar más provecho”, agregó. љ

1. LA TECNOLOGíA ES APLICAbLE A TExTILES, RESINAS,

GOmAS, POLyESTER, POLímEROS, NyLON y PvC. 2. dE

IZq. A dER. fRANCISCO LOZANO, GERENTE INNOvACIóN

ARAUCO; víCTOR PéREZ, GERENTE dE PLANIfICACIóN

COmERCIAL y dESARROLLO dE mERCAdOS dE COdELCO;

fEdERICO SIEbERbERG, dIRECTOR dE IGS GROUP; y

CLAUdIO ESCObAR, PRESIdENTE dE COPPER ANdINO.

01

02

44 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | COPPTECH

MT 09- 42-44 REPORTAJE COPPTECH_CORREGIDA.indd 44 24/04/15 18:32

SabremoS por qué

poSition eS Sinónimo

de SolucioneS

innovadoraS para el

monitoreo y control

-mediante enlaceS

inalámbricoS- de

variableS críticaS

en la geStión de

flotaS de vehículoS

y maquinaria

induStrial.

EN UNASOLA

VISTA“Toda la información en una

sola vista”. Esta es la pro-mesa de Position, empresa de ingeniería con experien-cia en el rubro minero, cuyo

foco es el monitoreo y control -a tra-vés de enlaces inalámbricos- de va-riables críticas en la gestión de flo-tas de camiones, maquinaria indus-trial y vehículos de transporte.

“El objetivo de nuestro servicio es me-jorar la productividad a través de apli-caciones y dispositivos que permiten detectar oportunamente situaciones no deseadas, de excepción o de riesgo, de modo de realizar las acciones oportunas para minimizarlas o evitarlas”, explica a Minería Total Carlos Giménez-Lascano, gerente de Negocios de la compañía.

SOLUCIONES“Somos una empresa con más de 15

años de experiencia. Contamos con un staff multidisciplinario de ingenie-ros preparados para atender las más complejas necesidades del rubro”, se-ñala el ejecutivo.

Entre sus soluciones para la minería destaca el monitoreo a través de GPS de los vehículos que ingresan y salen de una faena minera, incluyendo las rutas que la conectan con ciudades cercanas. Así, el sistema puede con-trolar el cumplimiento de las normas del tránsito, como la velocidad máxi-ma en carretera. Y cuando se regis-tran comportamientos fuera de lo per-mitido se gatillan alarmas que pueden transformarse en sanciones a los em-

" " " " POR ALFREDO

GALLEGUILLOS //FOTOS LUIS FELIPE

QUINTANA Y POSITION

46 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | POSITION

MT 09- 46-47 REPORTAJE POSITION_CORREGIDA.indd 46 24/04/15 18:33

POSITION OFRECE APlI-CACIONES y dISPOSI-TIvOS quE dETECTAN OPORTuNAmENTE SITuACIONES NO dE-SEAdAS, dE ExCEPCIóN O dE RIESgO.

pleados o contratistas responsables. De esta manera, la tasa de accidentes se reduce en forma sustantiva.

En la actualidad la cartera de clientes de Position incluye empresas de dis-tintos segmentos. “Tenemos contrato directo con una división de Codelco, y esperamos que para este año 2015 con-cretemos nuevos negocios en el sector”, declara Giménez-Lazcano.

INTEGRACIÓN A LA MEDIDASi bien existen otras empresas que

ofrecen productos similares, el ejecu-tivo subraya que “un factor importante que nos diferencia es nuestro capital humano y políticas de buenas prác-ticas. Esto incrementa la relación de confianza con nuestros clientes”.

FOTO PRINCIPAL. Carlos

Giménez-lasCano, Gerente de

neGoCios de Position. 1. Panel

de Control Con extensión Geo-

GráfiCa. 2. Panel de Control

Con alerta desPleGada.

Además, dice que las soluciones téc-nicas se desarrollan a la medida de las necesidades de cada cliente. “Con el apoyo de tecnologías de última gene-ración, nos integramos con otras pla-taformas y equipamientos orientados a la seguridad tanto del personal como de los activos”, precisa.

¿Desafío con la minería? "La exigen-cia de estar disponibles las 24 horas del día. Esta es una industria que no se detiene, evoluciona permanentemente y nosotros debemos estar a la altura y al ritmo de ella”, destaca.

SEGURIDAD EN FAENASin duda la seguridad es un factor cru-

cial en la minería. En este sentido, Posi-tion ha cubierto este ámbito a través del

desarrollo de aplicaciones específicas para monitorear en tiempo real condi-ciones de excepción de las operaciones. Así, ha incorporado innovaciones a las capacidades básicas de un simple GPS, a través de sensores que detectan niveles de combustible, consumo de lubricantes y apertura de puertas, entre otros.

Además, el equipo de ingenieros de Position puede desarrollar soluciones para maquinaria de la operación mis-ma, incluyendo camiones de carguío, palas y otros vehículos, ya sea en labo-res de superficie o subterráneas.

Mediante un panel de control perso-nalizado, con los indicadores requeridos por cada operación específica, el clien-te puede “en una sola vista” controlar y visualizar varias condiciones de bor-de mediante colores, alarmas sonoras y despliegues dinámicos, entre otros re-cursos. “Para ello se realizan reuniones de trabajo en las que se conocen en de-talle todas las operaciones críticas y sus condiciones de borde, de manera de con-figurar nuestras soluciones para monito-rear cada una de ellas en forma simple, ágil y oportuna”, agrega el ejecutivo.љ

01

02

MT 09- 46-47 REPORTAJE POSITION_CORREGIDA.indd 47 27/04/15 10:55

En las mineras con concen-tradoras, un sistema crítico radica en la línea de sulfu-ros, donde -tras el chancado y molienda- la solución de

cobre, llamada pulpa, pasa a las celdas de flotación para su separación. Debido al menor contenido de cobre en el ma-terial extraído, los indicadores de pro-ductividad enfrentan importantes de-safíos de orden energéticos y de la pro-pia recuperación del metal.

De ahí que la flotación sea objeto de un continuo esfuerzo por perfeccionar su rendimiento.

NUEVO DESARROLLOActualmente, las grandes mineras,

como Codelco y BHP Billiton, utilizan una combinación de sistemas basados

" " " " Por ALFREDO GALLEGUILLOS // FoToS FLSMIDTH CHILE

La compañía danesa FLsmidth presenta nextstep,

nuevo diseño de rotor/estator para ceLdas de

FLotación de pLantas concentradoras. sorprende

por sus aLtas tasas de recuperación y menor

consumo de energía. eL sueño deL pibe, ¿o no?

F L S M I D T HTECN"LOGÍA en planta

TORBELLINO imbatible

en celdas de flotación tipo rotor/estator con burbujas de aire. A estas burbujas se adhieren las partículas sulfuradas, que suben hasta la superficie y forman una espuma que puede ser colectada.

Esta fase gaseosa se genera de dos formas. La primera es mediante aire forzado, es decir, con sopladores que impulsan el aire a través de cañerías y lo introducen a la celda de flotación mediante el eje del rotor. La otra se basa en celdas auto-aspirantes, que no requieren soplador, y que captan el aire desde la atmósfera.

Precisamente para la primera de es-tas modalidades es que se acaba de anunciar un nuevo desarrollo tecnoló-gico, que puede representar un gran ali-vio. Se trata de “nextSTEP”, impulsado por la transnacional danesa FLSmidth.

48 MINERÍA TOTAL

MT 09 48-50 -TECNOLOGIA EN PLANTA - FLSMIDTH_CORREGIDA.indd 48 24/04/15 18:03

FoTo PrINCIPAL. En LA CELDA DE FLOTACIón COn AIRE FOR-

zADO, LAS bURbUjAS ATRApAn LAS pARTíCULAS DE CObRE

y FORMAn UnA ESpUMA SUpERFICIAL qUE ES RECUpERADA.

1. CELDAS DE FLOTACIón, DOnDE SE RECUpERA LA MAyOR

pARTE DEL MInERAL. 2. SERGIO pRADO, COUnTRy SALES

MAnAGER DE FLSMIDTH En CHILE.

“Los niveLes de eficiencia demuestran mejoras entre

1% y 2% en recuperación de

cobre y 10% en menor consumo de energía. adicionaLmente, reduce eL desgaste de La infraestructura y puede instaLarse en ceLdas nuevas o en uso”, sergio prado.

01

02

MERCADO EXPECTANTE Sergio Prado, Country Sales mana-

ger de FLSmidth en Chile, afirma a Mi-nería Total que la innovación facilita un salto cuantitativo en los indicado-res críticos del tratamiento de la pulpa, gracias al diseño de rotor/estator en sistemas con aire forzado.

“Fue resultado de múltiples pruebas con diferentes formas geométricas y combinaciones de rotor/estator, bus-cando una mejora en el desempeño metalúrgico (recuperación) y un menor consumo de energía. Las evaluaciones incluyeron comparaciones con rotores de la competencia, observándose mejo-ras considerables”, asevera.

En cuanto al mercado potencial para este desarrollo, Prado señala que “aproximadamente el 35% de las faenas

MT 09 48-50 -TECNOLOGIA EN PLANTA - FLSMIDTH_CORREGIDA.indd 49 24/04/15 18:04

1. EL SISTEMA FUE RESULTADO DE MúLTIpLES pRUEbAS

HECHAS pOR ExpERTOS DE FLSMIDTH, COn DIFEREn-

TES FORMAS GEOMéTRICAS y COMbInACIOnES. 2. LA

COMbInACIón ROTOR/ESTATOR nExTSTEp EnTREGA UnA

pRODUCTIvIDAD METALúRGICA MAyOR.

TECN"LOGÍA en planta

mineras locales cumple con las espe-cificaciones requeridas. La mayoría de las celdas en Chile son auto-aspirantes, como las que operan en Escondida, Co-llahuasi, Centinela, Caserones, Los Pe-lambres, Candelaria y Salvador, entre otras. Sin embargo, Codelco Chuquica-mata, Codelco Andina, Escondida y El Teniente cuentan con ambos sistemas. Esta innovación en particular calza con los intereses de  nuestros clientes”.

Las metas de nextSTEP para este año están enfocadas en la difusión del sistema y encuentros con ejecutivos vinculados a concentradoras. “Tam-bién queremos testear la tecnología en una planta industrial”, sostiene.

DATOS DUROSSegún Prado fueron más de 200 las

combinaciones puestas a prueba y eva-luadas para llegar a nextSTEP, incluyendo máquinas propias y de marcas competi-doras. “Los niveles de eficiencia demues-tran mejoras entre 1% y 2% en recupera-ción de cobre y 10% en menor consumo de energía. Adicionalmente, reduce el des-gaste de la infraestructura y puede insta-larse en celdas nuevas o en uso”, señala.

Desde el punto de vista del movimien-to de la pulpa, el contacto partícula y bur-buja, y la remoción de espuma cargada (concentrado), el ejecutivo precisa que el rotor/estator nextSTEP consigue un perfil fluodinámico más adecuado a las condi-ciones de operación de una celda de flo-tación. “Esto se demostró y se comprobó usando herramientas de modelamiento computacional fluodinámico y con prue-bas de flotación de laboratorio”, destaca.

FLUJO PERFECTOLas inyecciones de agua más am-

plias producidas con el rotor nextSTEP

F L S M I D T H

01

y el patrón entrecruzado de las cavida-des del estator permiten un incremen-to en las tasas de flotación de las molé-culas de mineral. Al agregar las cavida-des al estator se aumenta la recupera-ción y potencia la eficiencia global del sistema de flotación.

Pruebas en faena mostraron, asimis-mo, que la combinación rotor/estator nextSTEP entrega una productividad metalúrgica mayor tras ser comparada con diseños sin cavidades. El mejora-miento en los niveles de eficiencia en las burbujas se traduce en incremen-tos estadísticamente superiores en la recuperación de sulfuros.

Frente a sistemas convencionales con aire forzado, el diseño elabora-do por FLSmidth exhibió formas más robustas de dispersión del aire en las zonas cercanas al rotor/estator, tasas más altas de aireación y un efecto de bombeo más fuerte bajo el rotor.

Los análisis muestran que el flujo de la pulpa está mejor dirigido y un mo-vimiento en positivo de la espuma ha-cia la parte superior del tanque. “Esto mejora la movilidad de la espuma y la

recuperación de partículas gruesas, en relación con igual proceso en diseños convencionales”, afirma Prado.

MÁS POR MENOSEntre las promesas de nextSTEP des-

taca un menor consumo energético que otros sistemas de flotación por aire forza-do disponibles en el mercado minero. “El mecanismo es beneficioso para cualquier tipo de faena. Posee un fuerte impacto po-sitivo en los costos de largo plazo en pro-yectos greenfield”, sostiene Prado.

En cuanto a los proyectos en brown-field o con concentradoras operan-do, el ejecutivo agrega que “el meca-nismo con el diseño nextSTEP puede ser intercambiado con los existentes en celdas de aire forzado de la misma compañía, o puede ser adaptado para funcionar en celdas de flotación por aire forzado de cualquier origen”.љ

02

NEXTSTEP EN SÍNTESIS

Hasta 5% de recuperación adicional.10% a 15% menor consumo eléctrico que cualquier otro sistema.Mejor desempeño metalúrgico que otros diseños en el mercado.Mejora productividad en celdas nuevas y antiguas.Mayores tasas de adhesión del mi-neral a las burbujas.Mejor distribución de la turbulencia prolonga el ciclo de vida de la celda.

50 MINERÍA TOTAL

MT 09 48-50 -TECNOLOGIA EN PLANTA - FLSMIDTH_CORREGIDA.indd 50 24/04/15 18:04

Scania Chile. Panamericana Norte 9850, Quilicura, Santiago. Fono: +56 (2)26361600

Scania R440 LIMITED EDITION 20 AÑOSEl mejor costo operacional del mercado.

" " " " Por ALFREDO GALLEGUILLOS //

FoToS CDT Y CODELCO

ExpErtos y provEEdorEs

dE instrumEntación y

monitorEo gEotécnico

participarán En un

sEminario sobrE El

tEma, EvEnto quE

cuEnta con El apoyo dEl

idiEm dE la u. dE chilE.

FoTo PrINCIPAL. LA pRODUCTIvIDAD,

EFICIEnCIA Y SEGURIDAD DE LAS FAEnAS

DEpEnDEn CADA vEz máS DE LOS ESTU-

DIOS GEOTéCnICOS. 1. CARLOS zEppELIn,

pRESIDEnTE DE LA CORpORACIón DE

DESARROLLO TECnOLóGICO.

m O n I T O R E O G E O T é C n I C O

Connotados investigado-res, profesionales y ex-pertos darán vida al “Se-minario Desafíos de la Instrumentación y Mo-

nitoreo Geotécnico en Chile”, que se llevará a cabo el próximo jueves 14 de mayo en el auditorio de la Cámara Chi-lena de la Construcción (CChC).

Con el patrocinio del Centro de In-vestigación, Desarrollo e Innovación de Estructuras y Materiales (Idiem) de la Universidad de Chile, el encuentro es organizado por la Corporación de Desa-rrollo Tecnológico (CDT) y cuenta con el apoyo del Comité de Túneles y Espacios Subterráneos de Chile (CTES).

EXPOSITORESA partir de las 8:30 horas Lenart Gon-

zález, PhD del Rensselaer Polytechnic Institute e investigador en geotecnia aplicada del Idiem, se referirá a la “Im-portancia y beneficios de la instrumen-tación y monitoreo geotécnico”, alu-

BEnEFICIOS DELA GEOTECnIA

diendo a aspectos funda-mentales como productivi-

dad en minería, diseño de fun-daciones, estabilidad de taludes,

interacción suelo-estructura, monito-reo en terreno y estudios especiales.

A continuación, líderes de empresas con foco en obras civiles, subterráneas y mineras expondrán sobre las particu-laridades de este tipo de proyectos, con énfasis en la forma de optimizar rendi-mientos, niveles de seguridad y costos a través de aplicaciones de monitoreo e instrumentación geotécnicos.

En relación a la minería, Juan Ma-nuel Fernández, gerente Técnico Re-gional de Pilotes Terratest, se referirá al tema “Instrumentación de excava-ciones profundas y taludes”. En tan-to, Adam Darty, jefe Área Ingeniería de Golder Associates, presentará “Es-tudios de casos de instrumentación y monitoreo enfocado a residuos mine-ros”. Otros participantes confirmados vendrán del consorcio Arcadis-Worley Parsons y de Soldata Chile.

INTERACCIÓNAnticipándose a lo que será este

evento, González subraya la importan-cia de promover la necesidad de incor-porar nuevas técnicas para enfrentar los complejos desafíos en construc-ción y operación que presentan obras civiles y proyectos mineros.

“Gracias a la existencia de nuevas tecnologías de sensores y de trans-misión de datos -y a un costo relati-vamente accesible-, se hace cada vez más factible la implementación de sistemas de monitoreo remoto. Este seminario busca crear una instancia para la interacción de los distintos ac-tores que intervienen en la implemen-tación y utilización de éstos”, señala.

Para Carlos Zeppelin, presidente de la CDT, hay mucha demanda del mercado por entender y utilizar aplicaciones geo-técnicas para rentabilizar sus inversio-nes. “Por eso contactamos a prestigiosos expertos en la materia que aportarán con su visión y experiencia”, destaca. љ

52 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 52 - EVENTOS & PROVEEDORES - MONITOREO GEOTÉCNICO_CORREGIDA.indd 52 27/04/15 10:04

Av_Hyundai_21x27,5_MINERIA.pdf 1 24-04-15 15:21

+ MÁS QUE UN BUEN NEGOCIO

Las empresas líderes no sólo deben ser eficien-tes y rentables. La sustentabilidad ha llegado para quedarse, lo que implica que las compañías tam-bién tienen que preocuparse por la sociedad, el medio ambiente y la salud de los trabajadores.

Para asegurarse de que esto no solamente quede circunscrito en el ámbito ético o volunta-rio, las autoridades han creado diversas leyes y normas que obligan a las industrias a medir tan-

to sus procesos productivos como el impacto que generan. Todo esto para promover un funcionamiento seguro y evitar daños a la salud de las perso-nas y al medio ambiente.

Esta realidad ha obligado a las empresas proveedoras a destinar impor-tantes recursos en innovación y desarrollo, con el fin de ayudar a sus clien-tes a cumplir con lo que se espera de ellos. En este contexto, uno de los campos en los cuales se ha avanzado mucho en los últimos años es en la medición de líquidos, específicamente con las variables de pH, ORP, turbi-dez, conductividad y oxígeno disuelto.

SENSORES DIGITALES DE PHLa solución más innovadora del mercado son los sensores digitales inteli-

gentes para la medición pH, pues son capaces de procesar señales digitales y de almacenar información, incluyendo datos de calibración. Además redu-cen los tiempos de inactividad de la medición, y permiten una graduación rápida, eficiente y mucho más certera.

Junto con lo anterior, posibilitan un manejo eficiente de los datos. Esto, debido a que cuentan con un software que posee una base de datos integra-da capaz de almacenar información para hasta 100 sensores, característica que permite el mantenimiento predictivo.

En términos prácticos, ayuda a que el personal de servicio pueda identifi-car cuándo se requiere el mantenimiento y/o el reemplazo del sensor. Ade-más, no hay necesidad de ir a terreno para obtener los datos almacenados, lo que es muy relevante desde el punto de vista de los costos.

IMPLICANCIAS POSITIVASLas nuevas tecnologías han demostrado que además de ser soluciones in-

teligentes para el bolsillo de las empresas mineras, ayudan a medir sus ope-raciones en forma más efectiva, lo que permite tomar decisiones de manera oportuna. Y esto, sin dudas, tiene implicancias muy positivas desde el punto de vista social, ambiental y para el negocio.

visiónDE ExpErtos

POR ANA ÁLVAREZINGENIERO CIVIL QUÍMICO.

ÁREA VENTAS Y APLICACIONES ANALÍTICA, YOKOGAWA AMÉRICA DO SUL (CHILE).

""""

Las nuEvas ExigEn-cias ambiEntaLEs y

En matEria DE sEgu-riDaD han impuLsaDo a Los provEEDorEs a

DEsarroLLar Equipos caDa vEz más so-

fisticaDos, Los quE aDEmás DE rEDucir

costos son más cEr-tEros y EficacEs En

La captura y trans-misión DE Datos.

54 MINERÍA TOTAL

MT 09-54 VISION DE EXPERTOS YOKOGAWA_CORREGIDA.indd 54 24/04/15 17:17

" " " " Por OLGA RUIZ // FoToS KURT PETAUTSCHNIG.

De shale gas, shale oil, geotermia y De proyectos

en torno a estos recursos expusieron DestacaDos

especialistas en el Viii Foro internacional De

exploración, organizaDo por cesco.

S E M A N A C E S C O

Con el objetivo de descu-brir y analizar en qué ac-tividades de exploración se sitúa la industria na-cional en materia ener-

gética, especialmente en recursos re-novables no convencionales, se desa-rrolló un bloque de exposiciones prota-gonizado por destacados especialistas de empresas de energía, en el marco del VIII Foro Internacional de Explora-ción organizado por Cesco. Minería To-tal asistió a la actividad.

SHALE GASEn torno a los desafíos estratégicos de

la exploración de hidrocarburos giró la ponencia de Marcelo Tokman, gerente general de ENAP, quien apuntó que el fo-co del plan 2014- 2025 se basa en contri- buir de forma responsable a la implemen- tación de la agenda energética del país.

El ejecutivo constató que la revolu-ción del shale gas a nivel mundial ase-guró el futuro de los hidrocarburos, “ya que las reservas que antes se conside-

EXPLORACIÓN ENERGÉTICA

56 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 56 - 57 - EVENTOS & PROVEEDORES - SEMANA CESCO_CORREGIDA.indd 56 27/04/15 10:28

FOTO PRINCIPAL. DestacaDos especialistas en temas

De energía participaron en uno De los bloques Del

Viii Foro internacional De exploración – cesco. 1. peDro aylwin, Director De geopark. 2. José manuel

soFFia, presiDente Del conseJo geotérmico De chile.

3. marcelo tokman, gerente general De enap.

01 02

03

raban imposibles de explotar ahora lo son con el método fracking”.

De hecho, Arenal es su proyecto más importante en torno al desarrollo de ex-ploración de este recurso en Magalla-nes. Tokman admitió que los estudios demuestran que hay un potencial im-portante en la zona. “Hemos identifica-do 3,5 trillones de TCF de shale gas en el área, lo que es suficiente para garan-tizar un millón de m3 diarios para los próximos 20 años, que es el consumo esperado para la región”.

Agregó que este año la compañía op-timizó el proyecto de manera de asegu-rar que los costos sean compatibles con los precios que está dispuesto a pagar Magallanes y Methanex.

“La innovación principal fue incorporar el pad drilling, una nueva técnica de per-foración que ahorra tiempo y disminuye en 20% los costos de producción”, indicó.

SHALE OILPedro Aylwin, director de la produc-

tora de gas y petróleo Geopark, señaló

que desde 2007 la empresa ha invertido casi US$700 millones en exploración y producción en Chile.

Luego de identificar reservas en Ma-gallanes, la firma se centrará en los próximos 4 años en el recurso shale oil. “Esto aunque requiera inversiones pro-fundas”, dijo.

“En la zona de Magallanes puede haber un futuro muy interesante para Chile, pero requiere de financiamiento y de disponibilidad de equipos”, añadió.

En este sentido, recalcó que los desa-fíos que la industria enfrenta en explo-ración no convencional atienden a asu-mir los riesgos geológicos que implica el proceso; el complejo método frac-king que tiene un impacto fuerte en las partes subterráneas; y el alto consumo de agua. “Sin un enfoque y normativas va a ser extremadamente complicado avanzar en esta industria”, aseveró.

GEOTERMIA El presidente del Consejo Geotérmi-

co de Chile, José Manuel Soffia, admi-

tió que desde 2000 hasta hoy la indus-tria ha invertido más de US$300 mi-llones en actividades de exploración. Planteó que resulta paradójico que la geotermia tenga el mayor factor planta dentro de las ERNC con un potencial de al menos 3.500W y que el país no gene-re un solo MW a partir de ella.

¿Qué falta para qué Chile desarro-lle geotermia? Soffia determinó que permitir el acceso al mercado me-

diante licitación por bloques de ener-gía; mitigar el riesgo exploratorio a tra-vés de seguros a pozos fallidos; mejo-rar fallas de coordinación del mercado de servicios para reducir los costos de perforación; y optimizar las bases eco-nómicas de la inversión exploratoria mediante exención de impuestos.

Por su parte, Salvatore Bernabei, ge-rente general de Enel Green Power, ga-rantizó que sumando el CAPEX del pro-yecto y el OPEX de la operación se derri-ba el mito que la geotermia es una ener-gía cara. Además resaltó que la tecnolo-gía utilizada en esta industria tiene un 98% de rendimiento de factor de planta, otorgando sustentabilidad en el tiempo. “La geotermia en Chile está en fase de despegue y el liderazgo del sector públi-co es lo más importante”, advirtió.

Por su parte, Rüdiger Trenkle, coun-try manager de MRP Geotermia, descri-bió el proyecto Tolhuaca, en la Región de la Araucanía. Tras los trabajos de ex-ploración y perforación se encuentra detenido esperando las decisiones que impulsen su desarrollo. љ

MT 09 56 - 57 - EVENTOS & PROVEEDORES - SEMANA CESCO_CORREGIDA.indd 57 27/04/15 10:30

" " " " Por OLGA RUIZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA

Y NATIONAL INSTRUMENTS

Altos ejecutivos de lA

grAn mineríA hicieron

importAntes Anuncios

sobre proyectos y

operAciones en lA 14°

conferenciA mundiAl

del cobre, A lA que

mineríA totAl Asistió.

APUNTANDoAL CrECIMIENToE

n una instancia para de-batir sobre los temas que aportan al crecimiento de la minería se convirtió la 14° Conferencia Mundial

del Cobre (CRU), actividad enmarca-da en la Semana Cesco.

La cita, realizada en Santiago y cu-bierta por Minería Total, congregó a los referentes de la industria nacional e internacional. Discusiones y anun-cios sobre inversión, gestión, oferta, demanda, precios y licencia social se produjeron en el encuentro.

AMBICIOSO PLAN El presidente Ejecutivo de Codel-

co, Nelson Pizarro, recordó que el precio del cobre ha caído un 40% desde 2011, reduciendo el ritmo de inversión en un 25%. Esto ha deriva-do en el retraso -de entre dos a cua-tros años- del 78% de los proyectos.

“Atendiendo a la creciente deman-da de cobre, tengo la convicción de que esta situación cambiará y puedo constatar que todos los proyectos de-bieran estar construidos no más allá de 2023”, admitió.

FoTo PrINCIPAL. NELSON PIZARRO,

PRESIdENTE EjEcUTIvO dE cOdELcO.

1. dIEGO HERNáNdEZ, PRESIdENTE

EjEcUTIvO dE ANTOFAGASTA PLc.

S E M A N A c E S c O

01

58 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 58-60 -EVENTOS & PROVEEDORES SEMANA CESCO_CORREGIDA.indd 58 27/04/15 11:05

LocaLiza EmprEsaAlquiler diario, semanal y mensual. Consulta la mejor opción para tu empresa.www.localiza.com

solu

tion

El arriendo de autos lleva a tu empresa más lejos. Estamos a tu lado con flota y soluciones ideales para que ganes productividad y reduzcas costos.

Manquehue 760, Las Condes +56 22 478 9000

Hay un mundo de

oportunidades para

tu empresa. Cuenta con

nosotros para llegar

hasta ellas.

CT-0015-15 Empresa Chile AdRev 210x275mm.indd 1 3/26/15 2:43 PM

Declaró que el plan de Codelco pro-yecta una inversión sobre US$22.500 millones en pos de mantener una pro-ducción del orden de las 8.000.000 de ton de cobre fino entre 2015 y 2019 con un promedio cercano a 1,6 millones de ton/año. “Esto lo conseguiremos desa-rrollando simultáneamente hasta seis proyectos de gran magnitud”, sostuvo.

En relación a Radomiro Tomic, men-cionó que espera en el tercer trimestre de este año la calificación ambiental de la nueva concentradora. Y que es-tima iniciar en 2019 el ramp up de la planta que tendrá una capacidad para procesar en torno a las 100.000 ton/día.

Sobre Andina 244, anunció que sigue en proceso de evaluación de impacto

ambiental y que en estos días respon-derán la segunda adenda. En tanto de Rajo Inca, dijo que avanzan en la fase de prefactibilidad del proyecto.

OPTIMISMOJean-Sébastien Jacques, CEO de Rio

Tinto's Copper & Coal Group, manifes-tó que la cuprífera que dirige ha plani-ficado a largo plazo el abastecimiento del metal para la sociedad del futuro

“La demanda subirá un 22%, pues países enteros se desarrollarán y ne-cesitarán materias primas para cons-truir infraestructura y manufacturar productos”, aseveró.

Apuntó que la era de los metales cambia y que no hay un futuro pre-definido, por lo que llamó a crear va-lor y a apostar por la minería del fu-turo con innovación.

NUEVAS OPERACIONESEl presidente ejecutivo de Antofa-

gasta Plc, Diego Hernández, anunció que Antucoya está próxima a empezar su puesta en marcha y prontamente el ramp up, para alcanzar su operación en régimen a fines de año. “Su capaci-dad nominal de producción de 85.000 ton de cobre en cátodos al año la espe-ramos alcanzar en 2016”, advirtió.

También confirmó que a fines de 2015 terminará la explotación de Michilla, la mina más antigua del aglomerado.

Dijo que Antofagasta Minerals com-pleta inversiones en la nueva plan-

ta concentradora de Centinela, que le otorgará una capacidad de tratamiento de 105.000 ton/diarias, a la que también se le sumará una planta de molibde-no, que debiera producir 2.400 ton/año. Además, pronto empezará la ejecución del proyecto Óxidos Encuentro.

Anunció que se construirá una segun-da concentradora en el distrito Centinela con US$2.700 millones de inversión.

Para la expansión de Los Pelambres comenzarán los estudios de impacto ambiental en 2016. “Si todo sale bien, la decisión de inversión la tomaría-mos en 2018”, precisó.

MEGATENDENCIASEl presidente ejecutivo de Collahua-

si, Jorge Gómez, demostró el impacto de las megatendencias de la industria minera chilena a las que denominó: desafíos ambientales; precios volátiles en mercados energéticos; escasez de agua con sobre otorgamiento de dere-chos que agravan el problema; aumen-to de expectativas e interés de stake-holders respecto a actividades de la empresa; satisfacción de los trabajado-res en términos de salud y comodidad.

Gómez sostuvo que los proyectos en el mundo no han estado ajenos a la efervescencia social, y que la forma-ción de redes sociales promueve co-munidades virtuales que se mueven a velocidad vertiginosa, derivando en ocasiones en suspensiones de inicia-tivas de inversión. љ

S E M A N A C E S C O

1. JEAN-SébAStiEN JACquES,

CEO dE RiO tiNtO'S COppER

& COAl GROup. 2. JORGE

GóMEz, pRESidENtE EJECu-

tivO dE COllAhuASi.

“La demanda (cobre) subirá un 22%, pues

países enteros se desarroLLarán y

necesitarán materias primas para construir

infraestructura y manufacturar

productos”, Jean-sébastien Jacques.

02

01

60 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 58-60 -EVENTOS & PROVEEDORES SEMANA CESCO_CORREGIDA.indd 60 27/04/15 11:06

" " " " Por OLGA RUIZ // FoToS KURT PETAUTSCHNIG

FoTo PrINCIPAL. Ex PRESIdENTE dE LA REPúbLICA, RICARdO LAGOS, PRINCIPAL ORAdOR dE LA CENA CESCO. 1. ROdRIGO

ÁLvAREZ, IGNACIO MORENO, AURORA WILLIAMS y JAvIER TARGHETTA. 2. JOAqUíN vILLARINO, JORGE LAGOS y JUAN CAR-

LOS OLIvARES. 3. dIEGO HERNÁNdEZ, ÓSCAR LANdERRETCHE E IvÁN ARRIAGAdA. 4. GUSTAvO LAGOS y ANdRéS AGUIRRE.

5. JOSE IGNACIO LIRA, SERGIO LECANNELIER, KARINA JIMéNEZ, PALLE HANSEN y RAúL SIGREN.

C E N A C E S C O

El ex Presidente de la Repú-blica, Ricardo Lagos, fue el orador principal de la Cena de la Semana Cesco, que congregó a cerca de

2.000 representantes de la minería a nivel mundial. En su discurso, plas-mó los desafíos para mantener el li-derazgo en la producción de cobre.

“Si Chile participa en el 32% de la producción y sustenta el 30% de las reservas del mundo, por qué no so-mos capaces de tener un tercio de I+D”, propuso. Así, invitó a dar un salto, al igual como lo hicieron paí-ses que hoy son líderes en desarro-llo tecnológico.

DEFENSA AL I+D

01

03

04

05

02

También reflexionó sobre los recur-sos que provienen del royalty minero. “No deben estar destinados a finan-ciar gastos del Estado, sino que inver-tirse en ciencia y tecnología, para que cuando el recurso no exista sea reem-plazado por el conocimiento logrado, y transfiera a las generaciones venide-ras una inversión sostenible”, dijo.

Por su parte, la ministra de Mine-ría, Aurora Williams, sostuvo que du-rante la Semana Cesco se ratificó que en Chile se puede invertir. “Somos un país responsable, con inversión ex-tranjera que otorga dinamismo a la economía y que genera transferencia tecnológica y empleo”, destacó. љ

MT 09 61 - EVENTOS & PROVEEDORES - CENA CESCO_CORREGIDA.indd 61 24/04/15 17:15

" " " " Por OLGA RUIZ //FoToS KURT PETAUTSCHNIG

RepResentantes del

sectoR público y pRivado

se dieRon cita en un

seminaRio dedicado a

absoRbeR expeRiencias

inteRnacionales de la

mano de expeRtos que

contRibuyeRon

a consolidaR modelos

de desaRRollo.

S E M I N A R I O

"La minería con sus más de 6.000 proveedores es una pa-lanca al desarrollo”, señaló Mar-cos Kulka, gerente general de Fundación Chile en el marco

del seminario "Proveedores y Minería: Hacia una Economía del Conocimien-to", organizado por Innovum Fundación Chile en conjunto con Cesco.

En la actividad se debatió sobre el rol de los proveedores en la generación de innovación y desarrollo tecnológico y se exhibieron experiencias internacio-nales que contribuyeron a consolidar sólidos modelos de desarrollo.

PALANCA AL DESARROLLO

EXPERIENCIASLa trayectoria australiana en el de-

sarrollo de METS (Equipamiento, Tec-nologías y Servicios para la minería) fue presentada por Nick Minchin, Cón-sul de Australia en Nueva York, quien dijo que “la agenda de acción unificó al sector e impulsó la innovación en base a la tecnología desarrollada por nuestros propios investigadores”.

En tanto, Keun Lee, académico de la Seoul National University, expuso que lo primero que Corea hizo fue reforzar las instituciones públicas, para que és-tas levantaran a otros sectores. Resaltó

62 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 62 - 63 - EVENTOS & PROVEEDORES -SEMINARIO PROVEEDORES_CORREGIDA.indd 62 24/04/15 17:04

que la falta de inversión en innovación es la respuesta al subdesarrollo.

La argentina Anabel Marín, del Cen-tro de Investigación para la Transfor-mación, CENIT, valoró que Chile anali-zara la trayectoria de otros países y que los percibiera como un modelo, pero propuso que el sector defina lo que para este país es prioridad considerando es-cenarios complejos. “Esa visión en base a predicciones es la que permitirá enca-minar las siguientes acciones”, dijo.

NUEVO MODELOIsabel Marshall, directora de Cesco,

consideró que el paradigma de ges-tión de las empresas mineras ha mu-tado. “Hoy la creación de valor inclu-ye incorporar a su entorno y aunque ya han transitado por este camino, re-quiere de mayor maduración”, indicó.

Acotó que hacen falta las políticas y actores públicos que ayudaron a otros países a salir del modelo tradi-cional de negocio.

Kulka sostuvo que “para que Chile siga manteniendo el liderazgo es ne-cesario generar una hoja de ruta en términos asociativos para crear in-dustrias asociadas al conocimiento”.

En la misma línea, el ministro de Eco-nomía, Luis Felipe Céspedes, aseveró

que cualquier país que avanza al desa-rrollo lo ha hecho a través de capital hu-mano y conocimiento de I+D. “Hay paí-ses ricos en recursos naturales que no viven de su producción. Nosotros tene-mos condiciones para hacer lo mismo”, dijo. Agregó que se debe crear una agen-da público- privada que elabore estrate-gias a mediano o largo plazo.

El subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, hizo hincapié en la relación vertical que existe entre mandante y contratista, lo que para él “es una asi-metría que debe dejar de existir”. Se refi-rió también “a los contratos rígidos que existen en la industria, que no permiten la ejecución de pruebas de validación y frenan innovadoras iniciativas”.

Y destacó la necesidad de mutar de un modelo extractivo a uno de ex-portación de bienes y servicios del conocimiento.

DEBATELa jornada concluyó con un panel

público-privado moderado por Jorge Bande, director Ejecutivo de Cesco.

Eduardo Bitrán, vicepresidente Eje-cutivo de Corfo, declaró que la institu-ción implementa acciones que ayuda-rán a dar el salto de modelo y tener un Estado diferente. “Hemos identificado las áreas en las que el país flojea y con la colaboración de líderes mundiales construiremos programas para crear capacidades nacionales”, anunció. Y acotó que Chile debe invertir en cen-tros tecnológicos vinculados a univer-sidades e investigadores.

Mauro Valdés, presidente del Pro-grama Nacional de Minería de Fun-dación Chile, admitió que “en el sec-tor existe conciencia de que es ne-cesario trabajar con confianza, coor-dinación y colaboración para elevar políticas públicas y reforzar las capa-cidades de los proveedores”.

Por su parte, Óscar Landerretche, pre-sidente del Directorio de Codelco, planteó la necesidad de que el Estado modifique varias legislaciones, entre ellas la educa-tiva, porque son el pilar de las investiga-ciones y, por ende, del desarrollo. љ

01

03

04

05

02

FOTO PRINCIPAL. Panel Público Privado debatió sobre cómo

dar el salto hacia una mayor generación de innovación.

1. subsecretario de minería, ignacio moreno. 2. ministro

de economía, luis FeliPe césPedes. 3. nick minchin, cón-

sul de australia en nueva york. 4. keun lee, académico

de la seoul national university. 5. anabel marín, del

centro de investigación Para la transFormación, cenit.

MT 09 62 - 63 - EVENTOS & PROVEEDORES -SEMINARIO PROVEEDORES_CORREGIDA.indd 63 24/04/15 17:05

"""" Por OLGA RUIZ // FoToS ICA

FoTo PrINCIPAL. JeAn-SebAStIen JACqUeS, pReSIdente

de RIO tIntO COppeR y deL dIReCtORIO de LA ICA.

1. neLSOn pIZARRO, pReSIdente eJeCUtIvO de COdeLCO.

C A M p A Ñ A I C A

"El cobre hace que el mundo fun-cione mejor” es el nombre de la campaña que promueve a nivel mundial la International Copper Association, institución que vela

por la protección sustentable del cobre y su demanda a largo plazo.

Minería Total asistió al lanzamiento de la campaña en Chile, presentada por Jean-Sebastien Jacques, presidente de Rio Tinto Copper y del directorio de la ICA y por Steve Kukoda, vicepresidente de Comunicaciones de la ICA, evento en el que participó Nelson Pizarro, presi-dente Ejecutivo de Codelco.

Jacques explicó que desde hace 30 años la ICA ha elevado el conocimien-to sobre los usos del cobre, promo-viendo atributos que lo hacen susten-table y aplicables a avances de la cien-cia y la tecnología, en pos de asegurar estándares más altos de vida.

SUSTENTABLECon investigaciones ha elaborado

programas de desarrollo en la construc-ción, industria energética, automovilís-tica y la microbiología, sectores que han incorporado al metal en la manufactura de varios de sus componentes.

Jacques planteó la creciente de-manda que deberá atender la indus-tria en las próximas décadas. “Los productos que contienen cobre tienen mejor rendimiento y benefician a la salud. En definitiva hace que el mun-do funcione mejor”, resaltó.

COBRE PARA UN

MUNDOMEJOR

01

Kukoda recordó que el cobre está vinculado a programas ambientales y de eficiencia energética. “Al ser un buen conductor termoeléctrico reduce el consumo de energía, y por sus bajas emisiones de CO2 ayuda a reducir la contaminación”, aseveró.

Pizarro sostuvo que “el cobre juega un papel fundamental en el cambio climático, la eficiencia energética, la seguridad alimentaria, la provisión de la salud y la vida”.

CODELCOIndicó que Codelco ha innovado en

nuevos usos del cobre. “Hemos sido exi-tosos en la generación de sistemas de cultivo acuícola, en la elaboración de piezas con cobre bactericida para hos-pitales y en incorporarlo en la construc-ción de parques fotovoltaicos”, dijo.

“Investigamos sobre lixiviación de minerales sulfurados de baja ley; intro-dujimos el camión automatizado para movimientos de tierras; analizamos métodos de explotación block caving y panel caving para la minería continua de nuestros proyectos subterráneos; y terminamos el proceso de ramp up de un tostador para controlar la condición de los concentrados de la mina Minis-tro Hales", agregó Pizarro. љ

CON El OBJEtivO DE

viNCUlAR Al COBRE y

sUs PROPiEDADEs CON El

DEsARROllO sUstENtABlE,

lA iNtERNAtiONAl COPPER

AssOCiAtiON (iCA) PROMUEvE

lOs NUEvOs UsOs DEl MEtAl

y sU iNCORPORACióN EN

vARiAs iNDUstRiAs.

64 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 64 - EVENTOS & PROVEEDORES - ICA-CODELCO_CORREGIDA.indd 64 24/04/15 17:20

"""" Por OLGA RUIZ // FoToS ICA

FoTo PrINCIPAL. JeAn-SebAStIen JACqUeS, pReSIdente

de RIO tIntO COppeR y deL dIReCtORIO de LA ICA.

1. neLSOn pIZARRO, pReSIdente eJeCUtIvO de COdeLCO.

C A M p A Ñ A I C A

"El cobre hace que el mundo fun-cione mejor” es el nombre de la campaña que promueve a nivel mundial la International Copper Association, institución que vela

por la protección sustentable del cobre y su demanda a largo plazo.

Minería Total asistió al lanzamiento de la campaña en Chile, presentada por Jean-Sebastien Jacques, presidente de Rio Tinto Copper y del directorio de la ICA y por Steve Kukoda, vicepresidente de Comunicaciones de la ICA, evento en el que participó Nelson Pizarro, presi-dente Ejecutivo de Codelco.

Jacques explicó que desde hace 30 años la ICA ha elevado el conocimien-to sobre los usos del cobre, promo-viendo atributos que lo hacen susten-table y aplicables a avances de la cien-cia y la tecnología, en pos de asegurar estándares más altos de vida.

SUSTENTABLECon investigaciones ha elaborado

programas de desarrollo en la construc-ción, industria energética, automovilís-tica y la microbiología, sectores que han incorporado al metal en la manufactura de varios de sus componentes.

Jacques planteó la creciente de-manda que deberá atender la indus-tria en las próximas décadas. “Los productos que contienen cobre tienen mejor rendimiento y benefician a la salud. En definitiva hace que el mun-do funcione mejor”, resaltó.

COBRE PARA UN

MUNDOMEJOR

01

Kukoda recordó que el cobre está vinculado a programas ambientales y de eficiencia energética. “Al ser un buen conductor termoeléctrico reduce el consumo de energía, y por sus bajas emisiones de CO2 ayuda a reducir la contaminación”, aseveró.

Pizarro sostuvo que “el cobre juega un papel fundamental en el cambio climático, la eficiencia energética, la seguridad alimentaria, la provisión de la salud y la vida”.

CODELCOIndicó que Codelco ha innovado en

nuevos usos del cobre. “Hemos sido exi-tosos en la generación de sistemas de cultivo acuícola, en la elaboración de piezas con cobre bactericida para hos-pitales y en incorporarlo en la construc-ción de parques fotovoltaicos”, dijo.

“Investigamos sobre lixiviación de minerales sulfurados de baja ley; intro-dujimos el camión automatizado para movimientos de tierras; analizamos métodos de explotación block caving y panel caving para la minería continua de nuestros proyectos subterráneos; y terminamos el proceso de ramp up de un tostador para controlar la condición de los concentrados de la mina Minis-tro Hales", agregó Pizarro. љ

CON El OBJEtivO DE

viNCUlAR Al COBRE y

sUs PROPiEDADEs CON El

DEsARROllO sUstENtABlE,

lA iNtERNAtiONAl COPPER

AssOCiAtiON (iCA) PROMUEvE

lOs NUEvOs UsOs DEl MEtAl

y sU iNCORPORACióN EN

vARiAs iNDUstRiAs.

64 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 64 - EVENTOS & PROVEEDORES - ICA-CODELCO_CORREGIDA.indd 64 24/04/15 17:20

" " " " Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS ATLAS COPCO CHILENA

FoTo PrINCIPAL. CHARLIE EKbERg, dE ATLAS COPCO CHILENA;

JAKOb KIEfER, EMbAJAdOR dE SuECIA EN CHILE; ANNA KIEfER,

ESPOSA dEL EMbAJAdOR; y JOSÉ MANuEL SáNCHEZ, dE ATLAS

COPCO dRILLINg SOLuTIONS. 1. CHARLIE EKbERg, dE ATLAS COPCO CHILENA; JOSÉ ANTONIO CARbALLAL y ALfONSO VALdERRAMA,

dE gEOVITTA. 2. dIEgO PINI, dE ACCIONA S.A., y ROdRIgO ESCANILLA, dE ATLAS COPCO CHILENA. 3. ALEJANdRO SILVA, dE ZubLIN

y OMAR ALLEL, dE ATLAS COPCO CHILENA. 4. bERNARdO ZúñIgA, dE TRICOMIN y LuIS bARRIOS, dE ATLAS COPCO CHILENA. 5. JAKOb KIEfER, EMbAJAdOR dE SuECIA EN CHILE; CHARLIE EKbERg, dE ATLAS COPCO CHILENA; y PASCuAL VEIgA, dE APRIMIN.

A T L A S C O P C O

En un evento realizado en las dependencias de Atlas Copco Chilena, en Santia-go, se le dio la bienvenida al nuevo director gerente

de la compañía, Charlie Ekberg.José Manuel Sánchez, quien ocu-

paba el mencionado cargo hasta ser nombrado presidente de Atlas Cop-co Drilling Solutions, encabezó la actividad, en la que participaron el Embajador de Suecia en Chile, Jakob Kiefer, clientes de la compañía liga-dos a la minería y la construcción, y revista Minería Total.

Ekberg asumió la dirección de la compañía en Chile luego de haber ejer-cido funciones para Atlas Copco en dis-tintos países. Desde 2008 se desempe-ñaba como director Financiero para la división Drilling Solutions (ADS) de Atlas Copco, en Estados Unidos.

Durante el evento, Sánchez sostuvo

BIENVENIDA A CHArLIE EKBErG

01

03

04

05

02

que “me enorgullece mirar atrás y re-cordar cómo ha crecido esta compa-ñía, no sólo en mi gestión, sino que a lo largo de las seis décadas de historia en el país. Los proveedores somos faci-litadores, por lo que tenemos una gran responsabilidad en cuanto a conseguir que los procesos extractivos seas más eficientes, productivos y rentables”.

En tanto, Ekberg indicó que “me lle-na de orgullo estar en Chile, uno de los mercados mineros más importantes del mundo. Nos tenemos que seguir esforzando por superar las expecta-tivas de nuestros clientes, introducir nuevos productos en el mercado, dar un servicio posventa de primer nivel, y proteger el medio ambiente y la se-guridad de nuestros trabajadores”. љ

66 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 66 - EVENTOS & PROVEEDORES - ATLAS COPCO_CORREGIDA.indd 66 27/04/15 10:09

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS KURT PETAUTSCHNIG,

CRISTIÁN DE LA FUENTE Y SCANIA

Scania chile feStejó con

clienteS y colaboradoreS

SuS 20 añoS en el paíS,

evento en el que ademáS

lanzó Su camión r 440

Streamline opticruiSe

limited edition.

A N I V E R S A R I O S C A N I A

En un encuentro lleno de sor-presas se transformó la ce-lebración de los 20 años de Scania Chile.

La compañía reunió a clientes y colaboradores para festejar en grande la fecha, que recuerda el momen-to en que -por el año 1995- la fábrica de-cide instalarse directamente en el país.

La actividad contó con la presencia de Sebastián Figueroa, director general de Scania Chile; Camila Dewoon, directora de Scania Chile y vicepresidenta de Ven-tas y Marketing para Latinoamérica; Ar-nauld Dordilly, director de Ventas de Bu-ses para América Latina; y Bernt Linds-tedt, director general de Scania Finance.

Martin Lundstedt, presidente eje-cutivo y CEO de Scania, envió un sa-ludo en video.

Sebastián Figueroa destacó el posi-cionamiento que ha logrado la firma

CELEBRACIÓN EN GRANDE

en el competitivo mercado nacional, donde hoy están presentes nada me-nos que 28 marcas. “Ante ese esce-nario, poder lograr el liderazgo en los meses de febrero y marzo de este año nos llena de orgullo. Hoy me toca en-cabezar un equipo en Chile que real-mente me enorgullece por los logros que estamos obteniendo día a día. Es-toy convencido que 2015 puede ser el año de Scania”, resaltó.

La guinda de la torta fue el lan-zamiento del camión Scania R 440 Streamline Opticruise Limited Edi-tion. El vehículo cuenta con todos los avances del producto en cuanto a equipamiento, a lo que se suman to-das las aplicaciones de seguridad que exige la minería y el sector forestal. Hay sólo 60 unidades y en un color que estará disponible este año única-mente para el mercado de Chile. љ

68 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 09 68 - 69 - EVENTOS & PROVEEDORES - ANIVERSARIO SCANIA_CORREGIDA.indd 68 24/04/15 16:36

FoTo PrINCIPAL. EL CAMIÓN TIENE TODO EL EqUIPAMIENTO STREAMLINE, Y CUENTA CON LAS APLICACIONES DE SEGURIDAD qUE ExIGE LA MINERÍA.

1. EL SCANIA R440 LIMITED EDITION FUE LANZADO CON MOTIVO DE LOS 20 AñOS DE SCANIA CHILE. 2. CAMILLA DEwOON Y SEBASTIÁN FIGUEROA,

DE SCANIA. 3. JUAN PABLO VEGA, DE TRANSPORTE VENTURELLI; LISA LILJEqVIST, DE SCANIA FINANCE CHILE; FERNANDO BARRÍA, DE TRANSPOR-

TES BARRÍA Y ÓSCAR MENA, DE SCANIA FINANCE CHILE. 4. DAPIER TONSIC, DE TRANSPORTES TONSIC; CLAUDIA VILLAGRA, DE SCANIA Y CRISTIÁN

TONSIC, DE TRANSPORTES TONSIC. 5. KURT SCHELL, RAMIRO DÍAZ Y ÓSCAR DÁVILA DE SCANIA. 6. ALEJANDRO LUCHESSI, DE SCANIA; JAVIER

INSULZA, DE CHILE TRANSPORTES; MAURICIO PERROT Y RAúL CONCHA, DE TRANSPORTES PERROT. 7. PASCUAL VEIGA, DE APRIMIN; PANTALEÓN

CALVO, PEDRO MOSCOSO Y ESTEBAN PERROT, DE TRANSPORTES PERROT. 8. ALEJANDRO LUCHESSI Y CAROLA MAUREIRA, DE SCANIA, KARINA

JIMéNEZ, DE MINERÍA TOTAL; PAMELA SqUELLA, DE TRANSPORTE TOTAL Y MARÍA PAZ ANDREwS, DE RS-CHILE. 9. TOMÁS ILZAUSPE, DE TRANS-

PORTES ILZAUSPE; JOSé LUIS GASPAR, DE SCANIA; ANDREA Y JAVIER CAMPILLAY, DE TRANSPORTES CAMPILLAY, Y DANIEL MARTÍNEZ, DE SCANIA.

01

02 03

04 05

06 07 08

09

MT 09 68 - 69 - EVENTOS & PROVEEDORES - ANIVERSARIO SCANIA_CORREGIDA.indd 69 24/04/15 16:37

+ ¿ES LA MINERÍA Y SOBRETODO LA SUBTERRÁNEA UNA ACTIVIDAD RIESGOSA?

La condición esencial de la explotación minera, sea cual sea su tamaño, es que se desarrolla en un ambiente dinámico, por lo que las condiciones de trabajo cambian continuamente. Además, en la ope-ración minera se utilizan equipos, diesel o eléctricos

de gran tamaño en espacios confinados y de poca visibilidad. Por otro lado, una operación fundamental corresponde al transporte del mi-

neral extraído, actividad que genera partículas en suspensión. No hay que olvidar que para remover el mineral del macizo rocoso es necesa-

rio el uso de explosivos. Junto con el riesgo en sí de su manipulación, la trona-dura produce vibraciones, ruidos y genera gases tóxicos.

Otra condición de riesgo es la denominada “caída de roca”, que corresponde al desprendimiento de parte del macizo desde la cajas o techos de un túnel y talud.

ESTADÍSTICAS Y DESAFÍOS La experiencia minera ha demostrado que si bien los riesgos en minería y, sobre

todo, en la minería subterránea existen, también existen métodos para controlar-los. El objetivo entonces es disminuir o incluso eliminar el riesgo evitando que se produzca un accidente.

Nos hacemos otra pregunta: ¿esto siempre se logra? La respuesta es no. Aún cuando la tasa de frecuencia de accidentes (medida como el número de acciden-tes que se producen en un determinado número de horas de trabajo) ha disminuido considerablemente en el tiempo (en la década de los ‘80 era sobre 30 y en la presen-ta década la media es de 3), los accidentes en minería siguen ocurriendo.

A octubre de 2014 habían sucedido 22 accidentes fatales en la industria minera, de los cuales 11 corresponden a operaciones de minas subterráneas y 4 a rajos.

¿Qué hacemos para enfrentar el gran desafío de evitar accidentes graves? Siendo Chile un país de tradición minera, se han desarrollado diversos regla-mentos que regulan su actividad.

Sin lugar a duda, el más importante, que rige toda actividad minera es el Reglamento de Seguridad Minera DS Nº 132 del Ministerio de Minería (2004). En él se describen las condiciones básicas para operar, los procedimientos particulares que una mina debe emprender para ser autorizada y la reglamen-tación adicional que debe cumplir una faena (manejo de explosivos, condi-ciones sanitarias, instalaciones eléctricas, cierres de faena, entre otros). Pero esta normativa no tiene ningún sentido si las personas que trabajamos en mi-nería no las aplicamos en nosotros mismos.

visiónDE ExpErtos

El más importantE, quE rigE toDa ac-

tiviDaD minEra, Es El rEglamEnto DE sEguriDaD minEra Ds nº 132 DEl mi-

nistErio DE minE-ría (2004). (…) pEro Esta normativa no tiEnE ningún sEn-tiDo si las pErso-nas quE trabaja-mos En minEría no las aplicamos En nosotros mismos.

POR CLAUD IO BRAVO. JEFE DE ÁREA M INERA DE JR I .PATROC INADOR DE D IPLOMADO

DE M INER ÍA SUBTERRÁNEA JRS .

" " " "

70 MINERÍA TOTAL

MT 09-70 VISION DE EXPERTOS - JRS_CORREGIDA.indd 70 24/04/15 18:47

100 AÑOSMARCADOS POR

HITOS

72 MINERÍA TOTAL

C H U Q U I C A M ATA

MT 09 72-73 - BROWNFIELD - 100 AÑOS CODELCO_CORREGIDA.indd 72 27/04/15 10:08

FOTO PRINCIPAL. El complEjo minEro dE chuquicamata Está

ubicado a a 2.870 mEtros sobrE El nivEl dEl mar. 1. an-

tigua imagEn dE la planta dE sulfuros dE la fundición.

División Chuquicamata de Codelco está de fiesta. El próximo 18 de mayo cum-ple 100 años de existencia.

“El arraigo que genera Chuquicamata traspasa generaciones, lo que da una significación aún más es-pecial a la celebración del centenario”, afirma a Minería Total Cristián Varas, di-rector de Comunicaciones de la minera.

“Además supone una oportunidad para agradecer todo lo que ha brindado nuestro rajo y este sistema de extrac-ción a cielo abierto que nos posiciona como la mina más grande del mundo y un referente industrial”, manifiesta.

La relevancia de este aniversario radi-ca en que la división se halla en la mira de muchos, ya que se prepara para una transformación histórica: el paso de un yacimiento open pit a uno subterráneo.

SEGURIDADVarios son los hitos que Varas desta-

ca de la trayectoria de la división. Re-salta el haberse convertido en una ope-ración minera productiva, sustentable y cercana con la comunidad, que ha in-corporado cada vez mayor tecnología y

" " " " POR olga ruiZ// FOTOS codElco

01

que ha mejorado aspectos fundamen-tales como la seguridad del entorno.

“Chuquicamata ha evolucionado y eso habla de un importante esfuerzo. Seguiremos en esta senda porque en se-guridad el trabajo no tiene fin”, sostiene.

Confiesa además que lo mucho que han aprendido y el desarrollo alcanza-do les lleva a mirar con optimismo la transformación que vivirá la minera a fines de esta década.

COMUNIDADLa cercanía siempre ha estado pre-

sente entre comunidad, trabajadores y empresa.

Varas admite que esta celebración está especialmente pensada en la gen-te. “Hemos involucrado a los ex habi-tantes de Chuquicamata para que sean parte de las actividades y mantenga-mos viva la memoria del campamento. Abriremos sus puertas, así como la de edificios emblemáticos, de manera que los chuquicamatinos no pierdan la co-nexión con su tierra”, resalta.

HISTORIALa historia comienza en 1910 cuan-

do un ingeniero estadounidense de-tectó minerales de baja ley en la zona.

Chile Exploration Company adqui-rió los derechos de la sociedad en 1912, pero no fue hasta el 18 de mayo de 1915, cuando el Presidente de la Repú-blica de entonces, Ramón Barros Luco, inauguró las operaciones.

En los primeros años se levantó un campamento minero que rápidamen-te fue habitado por jefaturas y obreros. Poco a poco la actividad dio vida al te-

rritorio con la construcción de infra-estructura básica. Asimismo, surgie-ron iniciativas lúdicas, clubs y asocia-ciones gremiales.

En 1923 la propiedad pasa a manos de Anaconda Copper Mining. En 1952 inicia operaciones la fundición y dos años después, lo hace la planta con-centradora. En 1969 el Estado adqui-rió el 51% de las acciones. En 1971 se nacionalizó el cobre y pocos años des-pués, en 1976 nace Codelco.

En 1987 se inaugura la expansión de la refinería Electrolítica n°2. Al año siguiente lo hace la Planta de Extrac-ción por Solventes y en 1994 la Planta de Sulfuros de Baja Ley.

En 2002 se crea Codelco Norte, di-visión que fusionó los centros de tra-bajo de Chuqui y Radomiro Tomic. Ese mismo año se trasladan más de 10.000 personas de Chuquicamata a Calama y en 2003 la administración comienza a operar desde el edificio corporativo en la ciudad. En 2007 el campamento cerró sus puertas. En 2010 se separa Codelco Norte y Chu-quicamata vuelve a ser división.

Un hecho emblemático fue la prime-ra tronadura del Proyecto Chuqui Sub-terránea desde Santiago. El año pasado se aprobó una inversión histórica para el desarrollo de este proyecto.

Hoy la división realiza también un trabajo permanente de mantención de instalaciones y áreas verdes.љ

ChuquiCamata Celebra

su CeNteNariO. CristiáN

Varas, direCtOr de

COmuNiCaCiONes de esta

diVisióN de COdelCO NOs

relata la trayeCtOria de

la OperaCióN y se refiere

a la CerCaNa relaCióN

CON la COmuNidad.

MT 09 72-73 - BROWNFIELD - 100 AÑOS CODELCO_CORREGIDA.indd 73 27/04/15 10:06

ConoCeremos a tres

innovadoras empresas

alemanas que prometen

reduCir Costos

energétiCos dentro

de la minería. éstas

partiCiparon en el iii

Foro Chileno-alemán

de eFiCienCia energétiCa

para la industria,

evento Cubierto por

minería total.

" " " " Por alFredo galleguillos

// FoToS CamChal

eFiCienCia “made in germanY”

74 MINERÍA TOTAL

energéticoF O R O C A M C H A L

MT 09 74-78 - ESCENARIO ENERGETICO - FORO CAMCHAL_CORREGIDA.indd 74 24/04/15 17:35

FoTo PrINCIPAL. LAs expeRienCiAs de LAs eMpResAs ALeMAnAs FueROn LOs teMAs CentRALes deL iii FORO CHiLenO-ALe-

Mán de eFiCienCiA eneRgétiCA. 1. MAxiMiLiAn tHeis, RepResentAnte pARA sudAMéRiCA de RewiteC. 2. geneRAdORes de

vApOR de unA pLAntA de eneRgíA téRMiCA COn duCtOs de ALtA y bAjA pResión, pROyeCtAdA pOR Reinstein gMbH.

Formas más innovadoras para generar, gestionar y mante-ner sistemas energéticos en la industria, especialmente en la minería, sorprendieron

a los asistentes del III Foro Chileno-Ale-mán de Eficiencia Energética para la in-dustria, evento que forma parte del pro-grama “Energy Efficiency - Made in Ger-many” del Ministerio Federal de Econo-mía y Tecnología de Alemania.

A la cita, realizada en Santiago, y or-ganizada por la Cámara Chileno-Ale-mana de Comercio e Industria (Cam-chal), asistieron ejecutivos, investiga-dores y consultores chilenos, quienes establecieron contacto con las empre-sas germanas participantes, varias in-teresadas por el rubro minero nacional.

OPTIMIZACIÓN DE SISTEMASUna de estas firmas es Reinstein Engi-

neering GmbH, cuya especialidad apun-ta a la consultoría en la optimización de sistemas energéticos tanto de plantas convencionales, como de energía ató-mica y ERNC. Marc Reinstein, Managing director de la compañía afirma a Minería Total que su propuesta para la industria consiste en “ayudar con independencia de marcas o tecnologías específicas a mejorar los niveles de eficiencia ener-gética de sus instalaciones”.

eFiCienCia “made in germanY”

A través de análisis de procesos, la empresa ofrece mejoras al siste-ma eléctrico y beneficios sustan-tivos al negocio. “La forma en que se produce la energía eléctrica que requieren los componentes de la operación es muy importante. Por ejemplo, al estar basada en solu-ciones diésel, los costos se man-tendrán muy altos durante mucho tiempo, a menos que se reemplace por fuentes más baratas y menos contaminantes”, señala el ejecutivo.

En Chile, Reinstein GmbH bus-ca posicionarse en los mercados de energía y recursos hídricos, muy vin-culados a la minería. “Para resolver la escasez hídrica en las faenas, tam-bién se requiere un montón de ener-gía para tratarla y, sobre todo, impul-sarla hasta su destino”, dice.

“Podemos evaluar las mejores opcio-nes relacionadas a la forma de obtener el agua, qué tipo de agua se requiere y qué tipo de oportunidades existen para que la operación minera reutilice los fluidos”, precisa Reinstein.

“Somos una compañía de ingeniería. Nuestro foco está en la consultoría con mucho trabajo en terreno, y somos ab-solutamente independientes de cual-quier fabricante. El interés del cliente es también el nuestro”, asevera.

02

01

MT 09 74-78 - ESCENARIO ENERGETICO - FORO CAMCHAL_CORREGIDA.indd 75 24/04/15 17:35

02

1. dOMinik HAMMeR, inteRnAtiOnAL sALes MAnAgeR

de sunset sOLAR gROup. .2. sOLuCiOnes FOtOvOL-

tAiCAs OFReCidAs pOR LA eMpResA sunset sOLAR.

3. diAgRAMA que MuestRA LA pROpuestA de sunset

sOLAR pARA LA COMpLeMentACión de geneRACión

diéseL COn eneRgíA FOtOvOLtAiCA.

ALTERNATIVA SOLARLa energía solar es una de las alter-

nativas más atractivas para bajar las cuentas eléctricas industriales, incluso las del rubro minero, asegura Dominik Hammer, International Sales manager de SUNSET Solar Group.

Esta firma germana construye y opera plantas fotovoltaicas con pa-neles desarrollados y construidos por sus propios ingenieros, por lo que par-te de su oferta descansa en la calidad y prestigio de ese país.

“Nuestra oferta más interesante para el mundo minero es nuestro sis-

tema economizador de combustible. Se trata de la combinación de plan-ta fotovoltaica y generadores diésel, particularmente conveniente para faenas mineras ubicadas en zonas remotas y que no están conectadas a los sistemas de transmisión princi-pales”, detalla Hammer.

El experto sostiene que sus solucio-nes pueden reducir hasta en 30% la ca-pacidad nominal del funcionamiento de los generadores diésel. “Esta fuente se mantiene en forma constante mien-tras se compensa la diferencia con la electricidad de origen renovable”, dice.

01

“Nuestra oferta más iNtere-saNte para el muNdo miNe-ro es Nuestro

sistema ecoNo-mizador de com-

bustible. se trata de la combiNacióN de plaNta fotovoltaica y geNe-radores diésel, coNve-NieNte para faeNas que No estáN coNectadas a los sistemas de traNs-misióN priNcipales”, domiNik Hammer.

Destaca la rápida recuperación de la inversión en este sistema mixto. “La empresa ha analizado proyectos en que el retorno del capital invertido se ha lo-grado en menos de tres años. Este im-presionante resultado se debe a la alta eficiencia del proceso de conversión de los paneles SUNSET Solar y al bajo cos-to de mantención de esta infraestructu-ra, cuya expectativa de funcionamiento alcanza los 40 años”, precisa.

Hammer destaca también sus solu-ciones termosolares, consistentes en paneles que convierten la energía lu-mínica en energía térmica, la que se

energéticoF O R O C A M C H A L

03

76 MINERÍA TOTAL

MT 09 74-78 - ESCENARIO ENERGETICO - FORO CAMCHAL_CORREGIDA.indd 76 24/04/15 17:36

rev mineria total 21x27,5 copia.pdf 1 24-04-15 18:23

1. LOs AditivOs RewiteC MOstRAROn ReduCCiOnes de

33% en LA FRiCCión, 20% en teMpeRAtuRA y 50% en LA

AspeRezA de LOs MeCAnisMOs testeAdOs. 2. (AdeLAnte)

diegO LizAnA, diReCtOR ejeCutivO de ACHee y juAn

pAbLO Hess, pResidente de CAMCHAL. (AtRás) testigOs

de Fe, CORneLiA sOnnenbeRg y steFAn FRitz, geRente

geneRAL y pROjeCt MAnAgeR de eneRgíA y MediO

AMbiente de CAMCHAL, RespeCtivAMente.

emplea para calentar soluciones líqui-das con objetivos de climatizar insta-laciones. Agrega que esta aplicación ha tenido éxito en Perú, donde varias mineras habían enfrentado problemas para abastecer con agua caliente las duchas de sus empleados.

SISTEMAS TRIBOLÓGICOSAumentar la eficiencia energética

y productividad, y mitigar las emi-siones contaminantes de sistemas mecánicos sometidos a altas exi-

gencias, incluyendo los usados en el

rubro minero son los objetivos de los productos Rewitec.

Entre los sistemas beneficiados fi-guran motores, cajas de transmisión y engranajes de maquinaria y equi-pos industriales.

Según Maximilian Theis, represen-tante para Sudamérica de esta empre-sa alemana, se trata de un aditivo para lubricantes desarrollado a partir de la investigación en nanotecnología con los llamados “sistemas tribológicos” o sistemas expuestos a fricción. En es-tudios científicos efectuados por las universidades Justus Liebig y Mann-heim, los aditivos Rewitec mostraron reducciones de 33% en la fricción, 20% en temperatura y 50% en la aspereza de los mecanismos testeados.

“Permiten una sustantiva disminu-ción en el desgaste por fricción de los componentes y una prolongación en el ciclo de vida de los sistemas”, dice Theis. Precisa que los daños micros-cópicos se reparan, la aspereza se re-duce y las superficies son optimiza-das mediante la “pasivación” (concep-to químico-físico asociado a proteger una superficie con una capa exterior), lo que apunta a disminuir la resisten-cia en motores y cajas de engranajes.

“Desde motores de camiones mi-neros y hasta todas las piezas mó-viles de las cintas transportadoras pueden obtener mejoras con este producto”, afirma Theis.

“En cualquier lugar donde exista fricción entre componentes metálicos, Rewitec puede proporcionar una mejo-ra. El abanico de aplicaciones es bas-tante amplio”, añade.љ

CoNVENIo CAMCHAL-ACHEE

Potenciar la cooperación para fa-cilitar la transferencia de tecnolo-gía y de conocimientos en el ámbito de la eficiencia energética es el ob-jetivo de un convenio firmado en-tre la Agencia Chilena de Eficien-cia Energética (AChEE) y la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e In-dustria (Camchal).El acuerdo fue suscrito en el marco del III Foro Chileno Alemán de Efi-ciencia Energética, acto en el que par-ticiparon Diego Lizana, director Eje-cutivo de la entidad público-privada, y Juan Pablo Hess, presidente de la asociación empresarial alemana.Entre las acciones inmediatas figura el programa de capacitación EUREM, que se centra en transferir conoci-mientos a ejecutivos y colaboradores de la industria local para la gestión de consumos energéticos. Además, está considerada la Misión Tecnoló-gica y Jornadas Económicas Alema-nia-Chile a realizarse durante el año.

Reinstein engineeRing gmbH ofRece consultoRía en la optimización de sis-temas eneRgéticos -con independencia de maRcas o tecnologías específi-cas- paRa mejoRaR los niveles de eficiencia en las instalaciones.

energéticoF O R O C A M C H A L

01

02

MT 09 74-78 - ESCENARIO ENERGETICO - FORO CAMCHAL_CORREGIDA.indd 78 24/04/15 17:36

VISITENOS PABELLON EXTERIOR B

STAND 54

Aprimin y lA FundAción FrAunhoFer chile FirmAn un

Acuerdo mArco de trAbAjo pArA el desArrollo de

innovAción AplicAdA en lA industriA minerA. mineríA

totAl presenció el Acto. POR OLGA RUIZ // FOTOS APRIMIN """"

En sus esfuerzos por abordar la investigación y desarro-llo, y aplicar innovación a la industria minera, la Asocia-ción de Proveedores Indus-

triales de la Minería (Aprimin) firmó un acuerdo marco de trabajo con la Funda-ción Fraunhofer Chile Research.

“Es una organización alemana lí-der en investigación aplicada”, indicó Wolfgang Schuch, director ejecutivo de la fundación establecida en Chile, quien presentó la experiencia del cen-tro tecnológico de Alemania, aludien-do a la tecnología desarrollada en ese país y que se podría aplicar en diver-sos procesos mineros.

El organismo cuenta con 66 institu-tos y unidades de investigación en dis-tintas disciplinas dentro de la nación europea, y en sus instalaciones hay op-ciones para desarrollar, probar y testear.

AliAnZA pArA innovAr

FOTO PRINCIPAL. ANdRés AGUIRRe, PResIdeNte de APRIMIN y

WOLfGANG schUch, dIRectOR ejecUtIvO de fRAUNhOfeR chI-

Le ReseARch eN LA fIRMA deL AcUeRdO .1. GeRARd vAN LOOke-

ReN, bUsINess IMPLeMeNtAtION MANAGeR de fRAUNhOfeR, se

RefIRIó A LA tRAyectORIA deL ceNtRO de INvestIGAcIóN.

KNOW-HOWEl centro se estable-

ció en Chile en 2010 y cuenta con más de 150 investigadores.

Allí se estima que la experiencia en soft-ware y procesamien-to de datos; mantención preventiva de vehículos y equipos; robótica; eficien-cia energética; y en métodos de exploración se puede transferir a la in-dustria chilena. “Tenemos, por ejemplo, un know- how en baterías que se podría aplicar al proceso electrowining”, sostu-

vo Gerard Van Lookeren, Business Im-plemantation manager de la fundación.

También destacó una tecnología apli-cada a una mina de carbón alemana, que transporta el mineral en un tren automatizado más seguro y que podría usarse en minería subterránea.

Julio Morales, presidente de la Comi-sión de Innovación de Aprimin, resaltó que “en minería resulta complejo inno-var no sólo por la cantidad de discipli-nas que hay que abordar, sino porque va-

lidar muchas veces es imposible”. “Las empresas de Aprimin deben cambiar su estrate-

gias y permitir quiebres tecnológicos”, afirmó.

Por su parte, el pre-sidente del gremio, Andrés Aguirre, con-

sideró que es necesa-rio potenciar más la

cadena de valor, la inno-vación y la tecnología con

el fin de ser más competiti-vos. “Tengo la esperanza de que

esta alianza permitirá a nuestros aso-ciados aprovechar el convenio en bene-ficio del país”, manifestó.

El subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, quien también estuvo pre-sente en la firma del acuerdo, desta-có que “para cuidar la minería, se debe fomentar su condición competitiva y poner a la mano del sector conoci-mientos a la vanguardia”. љ

01

80 MINERÍA TOTAL

A P R I M I N

Asociaciones

MT 09 84 -ASOCIACIONES NOVEDADES_CORREGIDA.indd 80 24/04/15 18:26

MINERÍAverde MINING PARTS

PerforaciónS U S T E N TA B L E

Enfocados en entregar solu-ciones más eficientes a la minería, la empresa Mining Parts, experta en diseño y fabricación de equipos de

perforación para la industria del son-daje, desarrolló una planta de procesa-miento para lodos, componente utili-zado en la mencionada actividad.

“Hemos diseñado un equipo comple-mentario pensando en la seguridad y el medio ambiente, con este dispositi-vo recuperamos y reutilizamos el agua, minimizando el gasto y la contamina-ción”, señala Rodrigo Zúñiga, gerente de Servicios de la compañía nacional.

En la industria del sondaje se nece-sita inyectar lodo, que es agua mezcla-da con aditivos, para así lubricar la he-rramienta de corte, mantener el pozo sustentado y obtener la muestra geo-lógica llamada testigo.

“A nivel mundial esta mezcla se rea-liza en estanques o eventualmente en la tierra, generando un gran consu-mo de agua. Para disminuir ese gas-to y evitar que esta práctica genere residuos, Mining Parts creó una so-lución que mitiga su impacto en el medio”, explica a Minería Total.

CARACTERÍSTICASEste elemento complementario, co-

nectado a las máquinas de perfora-ción, separa los desechos sólidos de los líquidos, limpia el agua de los adi-tivos (productos químicos), y deposita los residuos para que el usuario pueda descargarlos en un botadero y aplicar una disposición final.

El experto detalla que existen va-rios modelos de plantas dependien-

" " " "Por OLGA RUIZ// FoToS

LUIS FELIPE QUINTANA Y MINING PARTS

MINING PARTS dESARROLLó

UNA PLANTA dE

PROcESAMIENTO PARA

LOdOS QUE, APLIcAdA AL

PROcESO dE PERFORAcIóN

dIAMANTINA, ES cAPAZ

dE MINIMIZAR EL IMPAcTO

MEdIOAMbIENTAL dE LA

AcTIvIdAd, SEPARAR LOS

RESIdUOS Y OPTIMIZAR EL

USO dEL AGUA.

+

01

do de su aplicación. “Por otro lado, las plantas procesadoras de lodo pueden ser autónomas con motor diésel o mo-tor eléctrico; y otras se conectan en forma hidráulica a la máquina, ali-mentándose de la energía del mismo equipo. Esto lo convierte en una plan-

82 MINERÍA TOTAL

MT 09 86-87 -MINERIA VERDE MINING PARTS_CORREGIDA.indd 82 24/04/15 17:45

VENTAJASPreguntamos a Zúñi-

ga por las ventajas de este equipo en relación

a rendimiento. “En primer lugar, todo este sedimento

es procesado por la planta de tratamiento y queda confinado para

su disposición final en sacos o en tambores”, sostiene.

“La segunda ventaja es que no in-terfiere con el medio ambiente, ya que se evitan las piscinas de decantación (excavaciones en la tierra). En tercer lugar, reduce los tiempos y números de viajes realizado por los camiones aljibes. Por último, se encarga de aho-rrar y reutilizar agua en el proceso (para pozos con retorno)”, resalta.

PROCESOEl sistema consiste en procesar el

retorno del lodo proveniente de la per-foración (agua + aditivos + sólidos).

El gerente explica que mediante el uso del principio centrífugo, se sepa-ran las partículas sólidas del líquido. Agrega que el lodo libre de sólidos, pasa a un estanque para reacondicionar con nuevos aditivos, antes de volver a in-troducirlo en la perforación. Este pro-ceso se repite varias veces, reutilizan-do el lodo y alargando su vida útil. En un tercer proceso se mezcla un quími-co especial que permite recuperar el agua, eliminando todo aditivo que esté presente en la solución.

Así, la planta de tratamiento de lo-dos clasifica los derivados químicos junto con las partículas de corte, de-posita el barro en un área determi-

nada y depura el agua.“Su aplicación ha demostrado una

reducción del costo de aditivos, trans-porte y consumo de agua, mejoras en el proceso de perforación y represen-ta un aporte al cuidado del medio am-biente”, destaca.

Zuñiga añade que esta solución po-dría aplicarse en otros procesos mi-neros. “Estas plantas, con la modifi-cación de algunas de sus partes, se pueden adaptar a todo tipo de máqui-nas y métodos”, concluye.љ

ta económica, portátil y versátil, apor-tando otro valor”, dice.

El ejecutivo precisa que en el mun-do existen plantas similares aplicadas a la industria del petróleo y del gas, pero pocas exitosas en la actividad del sondaje y exploración diamantina.

FOTO PRINCIPAL. Mining Parts desarrolló una Planta de

ProcesaMiento Para lodos que MiniMiza el iMPacto de

la actividad de sondaje. 1. la Planta se diseñó Para ser

adaPtada a cualquier equiPo de Perforación de esta u

otra Marca. 2. rodrigo zúñiga, gerente de servicios de

Mining Parts. 3. Mining Parts diseña, desarrolla, fabrica

y coMercializa todos sus equiPos.

03

02

MT 09 86-87 -MINERIA VERDE MINING PARTS_CORREGIDA.indd 83 24/04/15 17:47

MINERÍAverde CAP

Innovador y COMPROMETIDO

La inauguración del comple-jo minero Cerro Negro Norte (CNN), en la Región de Ataca-ma, fue destacado por el Gru-po CAP como uno de los he-

chos más relevantes de 2014, al presen-tar su VII Reporte de Sustentabilidad.

De acuerdo a la compañía, el pro-yecto es un ejemplo de la “constante y creciente contribución de la empre-sa al desarrollo de Chile y al progreso de su gente, a la vez que da cuenta del permanente y decidido compromiso de CAP con la sustentabilidad”.

“CNN, ganador del premio a la Inno-vación 2014, forma parte de la minería del siglo XXI que reconcilia el desa-rrollo económico con el compromiso social y la armonía con el medio am-biente”, agrega la compañía.

AÑO FRUCTÍFEROPara el grupo minero-siderúrgico,

2014 no sólo fue un año fructífero en premios y reconocimientos que desta-caron la innovación y sustentabilidad de los proyectos y operaciones de CAP y de cada una de sus empresas (Planta Magnetita, Amanecer Solar CAP, Planta Desalinizadora, por nombrar algunos). También significó la consecución de una serie de hitos relevantes en el mar-co de la historia de la compañía.

En ese sentido, resalta que en el pe-ríodo se continuó impulsando la apli-

" " " "Por ADRIÁN MARTÍNEZ

// FoToS GRUPO CAP

VARIOs hITOs AlCANZó

CAP DURANTE 2014, DE

ACUERDO Al VII REPORTE

DE sUsTENTAbIlIDAD DADO

A CONOCER POR El GRUPO

MINERO-sIDERúRGICO.

FoTo PrINCIPAL. MARgARITA DuCCI, DIRECTORA EjECuTIvA

DE RED PACTO glObAl ChIlE (ONu) – uNAb (EN El PANEl),

fuE lA ENCARgADA DE COMENTAR El REPORTE DE CAP.

+cipada con el Sindicato N°2, que reúne a cerca del 70% de los trabajadores.

Del mismo modo, en CAP Minería se firmaron siete nuevos convenios co-lectivos con los sindicatos de Mina Los Colorados, Cerro Negro Norte, Planta Magnetita y Puerto Punta Totoralillo.

Además, el año pasado no se regis-traron fatalidades en ninguna de las empresas del Grupo. CAP Acero, por ejemplo, completó 8 meses sin acci-dentes, lo que llevó al Consejo Nacio-nal de Seguridad (CNS) a premiarla por lograr un millón de horas/hom-bre sin accidentes con tiempo perdi-do, hito que por primera vez alcanza la empresa en forma global. En CAP Minería, en tanto, Mina Los Colora-dos completó en septiembre último 3.000.000 de horas/hombre sin acci-dentes con tiempo perdido.љ

cación del Plan Estratégico Corporati-vo de Sustentabilidad, junto con pro-mover los diez principios universales del Pacto Global de las Naciones Uni-das, iniciativa de la que forma parte activamente desde 2008.

Desde 2013 CAP cuenta con una ma-triz de riesgos en sustentabilidad que incluye aspectos sociales, ambienta-les, de empleo, seguridad, éticos, de gobierno corporativo, y de relación con sus grupos de interés.

Dentro de los objetivos para 2015, se encuentra la actualización de la ma-triz de riesgos financieros y comercia-les del Grupo y la modernización de las matrices de riesgos operativos de las tres empresas, así como la de sus-tentabilidad y procesos internos.

BUENAS RELACIONESEn materia sindical, en tanto, desta-

ca el caso de CAP Acero que en diciem-bre de 2014 logró finalizar con éxito el proceso de negociación colectiva anti-

MINERÍAverde

84 MINERÍA TOTAL

MT 09 84 -MINERÍA VERDE CAP_CORREGIDA.indd 84 27/04/15 10:02

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y SUTMIN

Las dos paLabras

mencionadas han marcado

La historia de La famiLia

sigren, propietaria de

tecnagent, empresa que

acaba de cumpLir 75 años en

eL mercado. conversamos

con raúL b. sigren,

hijo deL fundador.

t e c n a g e n t

Era el año 1940 y el país en-frentaba las difíciles con-diciones de una economía mundial en plena guerra. En ese escenario eran muy

pocos los que se atrevían a emprender.De esos pocos hubo uno chileno, cuyo

hijo nos cuenta su historia. “Nuestra empresa comienza vendiendo clavos, alambre de púas y trae a Chile los pri-meros carros colosos”, recuerda Raúl B. Sigren, presidente y CEO de Tecnagent, sobre los inicios de la compañía creada por su padre hace 75 años.

Raúl Bernardo Sigren Bindhoff te-nía 10 años cuando nació Tecnagent. Su padre había sido cónsul de Chile

PACIENCIA Y PERSEVERANCIA

en varios estados de EE.UU. hasta que deja la carrera diplomática para dedi-carse al comercio. También adminis-tró algunas minas, labor que dejó por lo peligroso que era.

Entonces, decide dedicarse a sumi-nistrar equipos para minería, y con bastante éxito, ya que en 1941 obtuvo la representación de las chancadoras de cono Symons, con las que logró controlar el 90% del mercado.

Paralelamente Sigren se especia-liza en la captación de aguas subte-rráneas, siendo uno de los pioneros en la comercialización de bombas de pozos profundos. Creó una em-presa que se llamaba Hidrosonda para captación de agua potable, la que perdió terreno al competir con Corfo y terminó por ser vendida a la Dirección de Riego.

86 MINERÍA TOTAL

HISTORIAS

MT 09 86-87 - HISTORIAS - TECNAGENT_CORREGIDA.indd 86 24/04/15 16:22

FoTo PrINCIPAL. RAúL B. SIgREN, PRESIDENTE Y CEO

DE TECNAgENT ChILE. 1. DON RAúL, jUNTO A SU hIjO

RAúL A. SIgREN ORFILA, QUIEN INgRESó A LA EMPRESA

EN 1985 Y hOY ES gERENTE gENERAL DE TECNAgENT.

2. CON 120 INVITADOS CELEBRó TECNAgENT SUS

75 AñOS DE PRESENCIA EN EL MERCADO. 3. RAúL B.

SIgREN ES SOCIO FUNDADOR Y PAST PRESIDENT DE LA

ASOCIACIóN gREMIAL SUTMIN.

“Hay que estar abierto a los cam-

bios. yo era contra-rio a ellos. craso error. al poco tiempo me di cuenta que Hay que ir -por supervi-vencia- adaptándose”, raúl b. sigren.

SU LLEGADALuego de estudiar Ingeniería Co-

mercial en la Pontificia Universidad Católica, en 1955, Raúl B. Sigren se in-corpora a la empresa. Su primera mi-sión fue estar durante todo un año en EE.UU. recorriendo las instalaciones de las firmas que representaban.

Ya en Chile, y terminada la aventu-ra de las bombas -negocio que odia-ba, según reconoce, porque requería mucho tiempo y la ganancia era me-nor- decide profundizar en minería, la que hasta el día de hoy es su línea principal. Luego que Symons decidie-ra instalarse directamente en el país, de las chancadoras de cono la com-pañía pasó a los pesómetros, donde tuvo el 100% del mercado.

En 1985, justo 30 años después, se in-corpora a la empresa su hijo Raúl An-

Antofagasta y Mendoza. Allí se entre-garon galvanos a quienes cumplieron 10, 20, 30 y 40 años en la compañía.

Don Raúl recibió uno por sus 60 años al frente de Tecnagent. También un reco-nocimiento de Sutmin, asociación de la cual es socio fundador y past president.

Destaca que espera que al menos uno de sus nietos se interese por man-tener la tradición. “Raúl Antonio tiene cinco varones. ¿Cómo entre los cin-co no va a haber alguno que le guste esto?”, agrega sonriente.љ

tonio, quien hoy es el gerente general. En los años 90’ la empresa se instala en Argentina, para enfocarse en el ru-bro del petróleo, del cemento y en me-nor medida en minería. Con Tecno-gent Argentina la familia ve también los mercados de Uruguay y Bolivia.

Hoy cuenta con una treintena de marcas representadas que proveen equipos, instrumentos, y servicios para control de procesos; manejo de materiales; vapor, combustibles y energía, y monitoreo de gases.

LA FÓRMULA“Seguir y seguir, y darle, porque este

negocio requiere mucha paciencia y perseverancia”, remarca Sigren cuan-do se le pregunta por la fórmula que ha utilizado su familia para mantener una empresa durante 75 años. “Hay que es-tar abierto a los cambios. Yo era contra-rio a ellos. Craso error. Al poco tiempo me di cuenta que hay que ir -por super-vivencia- adaptándose”, sostiene.

Y otra parte fundamental del éxito lo atribuye al equipo. “La firma comen-zó con una persona, que era mi padre, y hoy tiene una planta de 25 personas. Enviamos periódicamente a nuestros ingenieros a capacitarse al extranjero. Creemos que tenemos un buen equipo, y sobre todo contento”, destaca.

En la celebración de los 75 años se reunieron las oficinas de Santiago,

02

03

01

MT 09 86-87 - HISTORIAS - TECNAGENT_CORREGIDA.indd 87 24/04/15 16:22

01

02Con juegos exclusivos, pero compatible también con los de plataformas ante-

riores, llega a Chile la nueva consola New Nintendo 3DS XL. Entre sus principales novedades está el estabilizador 3D

con seguimiento facial, el que a juicio de los entendidos eleva la experiencia de juego a un nuevo nivel.

Además, la New Nintendo 3DS XL agrega la Palanca C a sus controles, un mando ideal para movimientos sutiles. Y con los nuevos botones ZL y ZR el jugador tendrá más opciones de control aún. Además, incorpora compatibi-lidad con las figuras amiibo.

En materia de juegos exclusivos, la familia de consolas Nintendo 3DS cuenta con una gran variedad, entre los que se puede mencionar Super Smash Bros for Nintendo 3DS, Animal Crossing y Metroid, todos favoritos del público.

No obstante, la nueva consola es compatible tam-bién con prácticamente todos los juegos de platafor-mas anteriores, como Nintendo DS y Nintendo DSi.

SMARTPHONEDEL AÑO

NUEVA Y COMPATIBLE

Como el “Mejor Smartphone del

Año” (Best Mobile Handset), premio que com-partió con su similar de Apple, fue reconocido el nuevo modelo G3 de la coreana LG.

El galardón lo obtuvo durante la Mobile World Congress 2015 (MWC), la feria de tele-fonía móvil más importante del mundo, desa-rrollada recientemente en Barcelona, España.

“Esto es el reconocimiento a un trabajo que realizamos diariamente para que nues-tros smartphones y todos los productos que fabricamos sean los mejores equipos en el mercado y brinden las característi-ca que nuestros consumidores necesitan”, afirmó Cristián Correa, gerente de Marke-ting de Celulares de LG Electronics Chile.

El LG G3 fue reconocido como un equi-po inteligente y asequible, pese a ser un terminal de gama alta. En la muestra, la marca destacó también por la presen-tación de los modelos Joy, Leon, Spirit y Magma, sus nuevos equipos de gama me-dia, y el reloj inteligente LG Watch Urbane.

$199.990 (sugerido)

$15.000

libre

88 MINERÍA TOTAL

MT 09 - 96-97 -TIEMPO LIBRE_CORREGIDA.indd 88 24/04/15 16:10

05

03 04NUEVOS RITUALESCon una producción limitada de sólo 3.000 botellas, Viña Veramonte lanzó al merca-

do a los dos nuevos integrantes de su línea Ritual. Se trata de Ritual Syrah 2013 y Ritual Rosé 2014,

continuadores de la tradición instaurada hace más de una década por Agustín Huneeus, fundador de la viña, quien buscaba producir vinos excepcionales y de calidad superior en el valle de Casablanca.

Ritual Rosé 2014 es un vino ligero con aro-mas y sabores a frutos rojos, hierbas y flores primaverales con una refrescante acidez.

En tanto, Ritual Syrah 2013, con notas a frutos negros, hierbas especiadas y toques de oliva, es suave y con un intenso frescor.

“Esta línea rescata lo mejor del va-lle de Casablanca. Son las tradicio-nes y rituales que se aplican en cada uno de estos pequeños lotes los que permiten reflejar la expresión y sen-tido del lugar, logrando lo mejor de cada variedad en cada uno de nues-tros vinos”, explicó Rodrigo Soto, enólogo jefe de Viña Veramonte.

Entre casi 5.000 productos partici-pantes, en 31 categorías, el Volvo All-

New XC90 fue galardonado con el premio “Best of the Best” en los Red Dot Award: Producto Diseño 2015.

Un jurado internacional conformado por 38 expertos se inclinó por el SUV de lujo de la marca sueca, su línea pionera y sus altos estándares de calidad. “Estoy muy orgulloso de que nuestro nuevo modelo insignia haya ganado el prestigioso premio”, dijo Thomas Ingenlath, vicepresidente senior de Diseño de Volvo Cars.

El All-New XC90 prepara el camino para futuros diseños de Volvo con elementos que serán un sello para el fabricante, como el nuevo logo y parrilla flo-

tante, y las celebra-das luces de circula-ción diurna en forma de T, “Thor’s Hammer”.

En su interior combi-na cuero, madera y cris-tal, e incluye el redise-ño total de las pantallas de visualización de in-formación y de interac-ción en el auto.

Especialmente para quienes poseen un ADN deportivo y aventurero, llega a Chile

la reconocida marca de relojes Swiss Military- Hanowa. Con más de medio siglo de historia, sus cronómetros repre-

sentan los valores del Ejército suizo como son la robustez, re-sistencia y alta precisión, así como la capacidad de soportar extremas condiciones exteriores.

Las cajas de acero y pulseras de metal es-tán hechas de acero inoxidable. Además, todos los relojes mecánicos están equipa-dos con una caja de vidrio transparente, que muestra su mecanismo en movi-miento. Varios de sus modelos cuentan con cristal zafiro, a un precio muy ac-cesible, según la promesa del fabri-cante, que sólo utiliza cuarzo suizo.

Su prestigio ha sido legitimado con la licencia oficial y sello hono-rífico de la Confederación Suiza. Di-cho reconocimiento lo entrega el go-bierno de ese país a aquellas compa-ñías que destacan por desarrollar pro-ductos de calidad y alto estándar.

05AVENTUREROY DEPORTIVO

BEST OF THE BEST

$10.000

MT 09 - 96-97 -TIEMPO LIBRE_CORREGIDA.indd 89 24/04/15 16:10

Publica con nosotros

una imagen tuya o junto

a colegas en tu lugar

de trabajo (en mina,

Planta o en tu oficina).

envíanos tu selfie al

correo electrónico:

mineriatotal@rs-chile.cl

la imagen debe llevar

su corresPondiente

lectura o Pie de foto,

la que debe incluir:

nombres, emPresa y

lugar donde fue tomada

la fotografía. debe

Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !!

1. isaí tashima núñez, en Fundición caletones de división el teniente de codelco.

2. eduardo Johnson y humberto arenas, Junto a generador Qas 325 de la división

atlas copco rental, en viña undurraga. 3. carolina miranda, en terminal otway

de mina invierno, región de magallanes. 4. luis salinas y bernardo vidal en talleres

de doosan bobcat chile, en santiago.

Mina Invierno 3

Codelco 1

4Doosan Bobcat 4

Atlas Copco2

90 MINERÍA TOTAL

CONEXIÓN

MT 09 98 - CONEXIÓN - TU SELFIE EN MINERIA_CORREGIDA.indd 90 27/04/15 09:57

UN SIGLO DE EXPERIENCIA EN AUTOMATIZACIÓNINDUSTRIAL E INSTRUMENTACIÓN DE

MEDICIÓN Y CONTROL

Mejor desempeño

Más seguridad

Mejor productividad

Mayor precisión

Mejor costo / beneficio

Visítanos en: www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 23556300

MT 08- 36-37 ESPECIAL EXPONOR VEHICULOS COMERCIALES.indd 91 30/03/15 11:41