Revista mayo 2015

2015MAIATZAMAYO

www.azkunazentroa.com

AURKIBIDEA ÍN

DICE

3

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES ELssIE ANsAREO ARTIsTA 5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL3, 2, 1 FORMA EsZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS 7

sIREN. RAy LEE sOINU-INsTALAZIOA INSTALACIÓN SONORA

TAILERRAK TALLERES 19

ZINEMATEKA ORsON WELLEsEN MENDEURRENA CENTENARIO DE ORSON WELLES 20

ZINEMA BIdeOtik

IKUs-ENTZUNEZKO BEsTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

‘UMA’ CARLOs GOMEs, FRAN LóPEZ REyEs 24

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

HIDROGENEssE 25

AMPHITRyON ‘LA LEçON’ HORMAN POsTER 26

‘WAR NOW’ TEATRO sOTTERRANEO 27

MEDIATEKA BBKEUsKADIKO IRAKURKETA ERRAZEKO KLUBEN LEHEN TOPAKETA PRIMER ENCUENTRO DE CLUBS DE LECTURA FáCIL 29

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIzACIÓN DIGITAL

AURREZ AURRE

LITERATURA ELKARRIZKETAK DIáLOGOS LITERARIOS 30

ZIENTZIATEKA 31

JARDUERA FIsIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍsICAEMAN IZENA UDAKO IKAsTAROETAN INSCRÍBETE EN LOS CURSOS DE VERANO 33

ERRONKA JARRAITZEN DU SIGUE EL RETO 33

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNAFANT BILBOKO ZINEMALDI FANTAsTIKOAREN 21 EDIZIOA 21ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTáSTICO 37

EXIB MúsICA IBEROAMERIKAKO MUsIKA ERAKUsKETAREN BIGARREN EDIZIOA SEGUNDA EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN IBEROAMERICANA DE MúSICA 39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 1

MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO 44

PLANOA / PLANO 46

5

HILEKO LANKIDETZALA COLABORACIÓN

DEL MES

2014. urtean hasi nintzen jaialdian parte hartzen, bigarren edizioan. Jaialdiko irudia prestatzeko proposamena jaso nuen orduan, Sra. Polaroiskarekin batera; eta, aldi berean, bide luzeagoko beste proposamen bat egin zidaten, amaierako edizio honi begira.

Horrela sortu zen ‘321 modu hirubibat esateko’, parte-hartzean oinarritutako proiektua eta omenaldia. Dantzariak, antzezleak, performerrak eta ikusleak eszenaratzeko gonbidapena; ekintza bat egin, eta kamerarekin une hori jasotzekoa. Argazki-sail honetan, makina bat erreferentzia daude: artearen historia, performancearena, herri-kultura eta ikuslearen esperientzia bera. 321 argazkien hautuan hezurmamitzen da ‘321 modu hirubibat esateko’, eta jaialdia den bitartean eta maiatzaren 27etik aurrera egongo da ikusgai.

Mi participación en el Festival comienza en 2014, en la segunda edición, donde recibo la propuesta de elaborar la imagen del Festival junto a Sra. Polaroiska y, en ese mismo mo-mento, se me ofrece la posibilidad de llevar a cabo una propuesta de mayor recorrido para la presente edición de clausura.

De ahí comienza ‘321 Maneras de decir tresdosuno’, un proyecto participativo, un homenaje y una invitación a entrar en escena a bailarines, actores, performers y público, a realizar una acción y permi-tirme recoger con la cámara ese momen-to. En esta serie de fotografías conviven multitud de referencias desde la historia del arte, de la performance, la cultura po-pular y la propia experiencia del espec-tador. ‘321 Maneras de decir tresdosuno’ se materializa en una selección de 321 fotografías que se podrá ver desde el 27 de mayo y durante el festival.

HILEKO LANKIDETZALA COLABORACIÓN

DEL MES

ELssIE ANsAREO

3,2,1 ikuspegi desberdinetatik

Artista

FORMA EsZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETAENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

3,2,1

3,2,1 desde diferentes puntos de vista

KULTUR PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN

CULTU

RAL

ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVOARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

7

Antzerki berriak, dantzak, ekintzak eta performanceak bat egiten dute ‘3, 2, 1 Forma Eszenikoen Berrien Nazioarteko Topaketan’.

Denek bat egingo dute eta eraldatu egingo dira, esperientzia artistikoak espazio, denbora eta formatuko mugarik gabe igortzeko. Berria den guztia aurkituko dugu, hausnarrarazi, eta errealitatea beste modu batean ikustera bultzatuko gaituzten proposamenekin.

3, 2, 1 nazioarteko foro bat da, eta beste herrialde batzuetatik etorritako proposamenak ditu. Gainera, muga geografikoak, artistikoak eta formalak gainditzeko asmoa du. Aurtengo programak arreta bereziz hartuko ditu soinua eta parte hartzean oinarritutako proposamenak, diziplina hauetako erakus-garririk onenak direlako.

3, 2, 1 Topaketa 2013. urtean sortu zen, 2014ko edizioan hazi, eta 2015ean desagertuko da. Topaketa hauen formatua amaituko da, baina emaitzak datozen urteetan ikusiko dira. Dramaturgia berriek eta dantza eta performancearen berrikuspenak bat egingo dute etorkizunean, programazio eszenikoa luzatu, eta 2016an site specific-a sortzean.

El nuevo teatro, la danza, la acción y la performance se unen en ‘3, 2, 1. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’.

Estas disciplinas se transforman para transmitir experiencias artísticas sin límites de espacio, de tiempo y de formato. Es el encuentro de todo lo nuevo, con propuestas que nos harán reflexionar y visualizar la realidad de una forma nueva.

Este festival es un foro internacional, con propuestas que vienen de otros países. Pero también por el concepto de trans/pasar fronteras geográficas, artísticas y formales. Este año, el programa lanza una mirada especial al sonido y a las propuestas de participación, como algunos de los mejores exponentes de estas disciplinas.

3, 2, 1 nació en el 2013, se desarrolló y creció durante la edición del 2014 y desaparece en el 2015. El formato de este encuentro es finito pero los resultados serán visibles en años venideros. Las nuevas dramaturgias y la revisión de la danza y la performance confluirán en el futuro en la extensión de la programación escénica hacia la creación site specific, en 2016.

Maiatzaren 27tik 30era Del 27 al 30 de mayo

3, 2, 1FORMA EsZENIKO BERRIENNAZIOARTEKO TOPAKETAENCUENTRO INTERNACIONALDE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

8

3, 2, 1

27Maiatzak Mayo

10:00-15:00Auditoriuma Auditorio

Tânia Carvalho Portugal

27 OssOs Dantza Danza 12€ / 10€ **

12:00Auditoriumeko foyerra Foyer del Auditorio

Eva Guerrero y Andrea Martínez Euskal Herria, País Vasco

DEsTRUCCIóN MUTUA AsEGURADA

Liburuaren arkezpenaPresentación del libro

Sarrera dohainik Entrada libre 29

Maiatzak Mayo

L’EFFET DE sERGE 20:00-21:15Auditoriuma Auditorio

Philippe Quesne / Vivarium studio Frantzia, Francia

Antzerkia / PerformanceaTeatro / Performance

12€ / 10€ **

27 - 30Maiatzak Mayo

11:00-23:00Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Plastique fantastique Italia, Alemania

POLIFEMOREN BEGIA

Arkitektura iragankorraArquitectura efimera

Sarrera dohainik Entrada libre

11:00-21:00Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

Elssie Ansareo Euskal Herria, Mexiko / País Vasco, México

321 MODU HIRUBIBAT EsATEKO321 MANERAS DEDECIR TRESDOSUNO

Argazkia / Instalazioa / Arte eta komunitateko proiektuaFotografía / Instalación / Proyecto de artey comunidad


sUNG GLAss11:00-21:00Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

Pè Okx Herbehereak, Países Bajos

Bideo instalazioaVideo instalación



‘3,2,1 irrati telebista’

THE QUIET VOLUME17:00-21:00Mediateka BBK (3. solairua) Mediateka BBK (3º planta)Planta 2

Ant Hampton y Tim Etchells Erresuma Batua, Reino Unido

Autoantzerkia / Performancea Autoteatro / Performance

Sarrera dohainik. Aurretiazko erreserbak Infopuntuan(informazio-gunean) Entrada libre. Reservas por anticipado en Infopuntua (punto de información)

Lana Obra

Konpainia / ArtistaCompañía / ArtistaHerrialdea País

Diziplina Disciplina

Prezioa Precio

sIREN11:00-21:00Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

Ray Lee Erresuma Batua, Reino Unido

Soinu-instalazioa Instalación sonora


22:00-22:30Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

Llorenç Barber Valentzia, Valencia

DE MUsITEs y ACERCAMIENTOs

Instalazioa eta soinu-ekintza Instalación y acción sonora

8€ / 6€ *

Programaren laburpena Resumen del programa

sarrerak salgai Infopuntuan (informazio-gunean) eta www.azkunazentroa.com helbidean * Aurretiazko salmenta: maiatzaren 10era arte: 5€ / ** Aurretiazko salmenta: maiatzaren 10era arte: 8€

*** Larunbatean, maiatzaren 30a dela, jendeari zabalik egingo den performanceko mugimenduak dira entrenamendu hauek

21:30-21:50Jarduera Osagarrien zentroa. 1. solairua Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

Performancea eta ekintzaPerformance y acción

L’Alakran, Oscar Gómez Mata, Esperanza López Euskal Herria, Suitza / País Vasco, Suiza

CUARTO DE HORA DE CULTURA METAFÍsICAKULTURA METAFISIKOKO ORDU LAURDENA

3€ / 2€

EstreinaldiaEstreno

DEsTRUCCIóNMUTUAAsEGURADA

11:00-21:00Auditoriumeko foyerra Foyer del Auditorio

Eva Guerrero yAndrea Martínez Euskal Herria,País Vasco

Liburu-instalazioaLibro-instalación


28Maiatzak Mayo


Keith Jarrett Erresuma Batua, Reino Unido

10 ARGUMENTs FOR THE VOICE, As TOLD By A sLAM POET

Slam Poetry Sarrera dohainik Entrada libre

9

Workshops

Lana Obra

Konpainia / ArtistaCompañía / ArtistaHerrialdea País

Diziplina Disciplina

Prezioa Precio

Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com * Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 5€ / ** Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 8€ *** Estos entrenamientos forman parte de la perfomance abierta al público del sábado 30 de mayo

26, 27, 28 Maiatzak Mayo

Tânia Carvalho Portugal



EXPERIMENTING TâNIA CARVALHO’s REPERTOIRE’

Dantza-tailerraTaller de Danza 50€ / 40€

Auditoriumeko hiru ikuskizunetarako sarrera barne Incluye la entrada a los tres espectáculos del Auditorio


10:00-17:00Papelera (zawp)

Marc Rees Erresuma Batua, Espainia / Reino Unido, España

ARCHITECTONICA Site Specific 50€ / 40€

Auditoriumeko hiru ikuskizunetarako sarrera barne Incluye la entrada a los tres espectáculos del Auditorio

20:00-21:05Auditoriuma Auditorio

John Berkavitch Erresuma Batua, Reino Unido

sHAME Spoken word / Hiphop-Theatre 12€ / 10€ **

30Maiatzak Mayo

16:00-17:30Erabilera Anitzeko Aretoa Sala Polivalente

18:00Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Entrenamendua***Entrenamiento***





Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo

Slam PoetryKeith Jarrett Erresuma Batua, Reino Unido

3 ordu goizez 3 horas por la mañana

I AM BECOMING…

Eskurtze Institutuarekin hitzartua Concertado con el centro escolar Eskurtze Institutoa

19:00-20:30Erabilera Anitzeko Aretoa Sala Polivalente

Entrenamendua*** Entrenamiento***



27, 28Maiatzak Mayo





3€ / 2€

28, 29Maiatzak Mayo

19:00-20:00Jarduera Osagarrien zentroa. 2. solairua Centro de ActividadesComplementarias. Planta 2

Rosa Casado y Mike Brookes Euskal Herria, País Vasco

WHAT IF EVERyTHING WE KNOW Is WRONG?

Performancea / Soinu-interbentzioa Performance / intervención sonora

8€ / 6€ *


19:30Erakusketa AretoaSala de Exposiciones

Ahotsa / dantza / soinuaVoz / danza / sonido

Ray Lee + Rocío Molina + bertsolaria

‘sIREN’, EKINTZA / INPROBIsAZIOA‘SIREN’, ACCIÓN / IMPROVISACIÓN

29, 30Maiatzak Mayo


28, 29, 30Maiatzak Mayo

18:00-19:0019:00-20:00Jarduera Osagarrien zentroa. 2. solairua Centro de ActividadesComplementarias. Planta 2

Ruemaniak Euskal Herria, País Vasco

LUR AWAy. DIsPOsITIVO COREOGRáFICO sOBRE LAs MIGRACIONEs EMOCIONALEs

Dantza / Performancea Danza / Performance

8€ / 6€ *

EstreinaldiaEstreno

Eskurtze Institutuarekin hitzartua Concertado con el centro escolar Eskurtze Institutoa

10

Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

ELssIE ANsAREO‘321 modu hirubibat esateko’ ‘321 maneras de decir tresdosuno’ (Euskal Herria / País Vasco / Mexiko / México)

ARGAZKIA / INsTALAZIOA / ARTE ETA KOMUNITATEKO PROIEKTUAFOTOGRAFÍA / INSTALACIÓN / PROYECTO DE ARTE Y COMUNIDAD

PLAsTIQUE FANTAsTIQUE ‘Polifemoren begia’ (Italia / Alemania)

ARKITEKTURA IRAGANKORRA ARQUITECTURA EFÍMERA

Del 27 al 30 de mayo 11:00-21:00h

‘321 Maneras de decir tresdosuno’ es una propuesta participativa, un homenaje y una invitación a entrar en escena a bailarines, actores, performers y público. En suma, a artistas para realizar una acción y permitir a la cámara recoger ese momento.

Del 27 al 30 de mayo desde las 11:00h

‘Polifemoren begia’ es una producción de Az Azkuna Zentroa que transforma el Atrio en la cueva del cíclope y a los visitantes en viajeros perdidos. Una instalación que invita a mirar lo que sucede dentro.

Maiatzaren 27tik 30era 11:00-21:00‘321 modu hirubibat esateko’ parte-hartzean oinarritutako proposamen bat da, omenaldi eta gonbidapen bat, dantzariak, aktoreak performerrak eta ikusleak taularatzeko. Azken batean, gonbit bat artistek ekintza bat egiteko eta kamerak une hori jasotzeko aukera izateko.

Maiatzaren 27tik 30era 11:00etatik aurreraAz Azkuna Zentroaren ‘Polifemoren begia’ izeneko ekoizpenak Kulturen Ataria eraldatu eta ziklopearen leize-zulo bihurtuko du, eta bisitariak galdutako bidaiari bilakatuko ditu. Instalazioak barruan zer gertatzen den ikustera akuilatuko gaitu.

Sala de ExposicionesEntrada libre

Kuturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las CulturasEntrada libre

3, 2, 1 EGITARAUA PROGRAMACIÓN


11

LLORENç BARBER ‘De musites y acercamientos’ (Valentzia / Valencia)

INsTALAZIOA ETA sOINU-EKINTZAINSTALACIÓN Y ACCIÓN SONORA

Pè OKX ‘Sung Glass’ (Herbehereak / Países Bajos)

BIDEO INsTALAZIOA VIDEO INSTALACIÓN

Del 27 al 30 de mayo 22:00-22:30h

Compositor contemporáneo y referente de la música experimental, Llorenç Barber interpreta con campanas, un sonido delicado y sutil, que invita a una escucha íntima.

Del 27 al 30 de mayo 11:00-21:00h

En esta vídeo proyección de diez minutos, sobre cristal con sonido, resonando desde una placa de vidrio, se proyecta la imagen de un hombre cantando sobre una serie de fragmentos de vidrio que cuelgan en una sala oscura. Distorsionados, fragmentos rosas y verdes de su rostro se reflejan desde el vidrio prismático y giratorio sobre las paredes, confiriéndole una presencia fantasmagórica.

Maiatzaren 27tik 30era 22:00-22:30Musikagile garaikidea eta musika esperimenta-leko erreferentea den Llorenç Barber-ek soinu leun eta sotil bat egiten du ezkilekin, barneko entzunaldia egiteko gonbita.

Maiatzaren 27tik 30era 11:00-21:00 Hamar minutuko bideo-proiekzioa, kristal gainean egina eta soinuz hornitua, beirazko xafla batetik durundatuz. Bertan, gizon baten irudia proiektatuta, areto ilun batetik zintzilika dauden beirazko zati batzuen gainean kantuka. Bere begitartearen zati arrosak eta berdeak desitxuratuta islatzen dira beira prismatiko eta birakaritik pareten gainean, eta irudi fantasmagorikoa ematen diote.

Erakusketa AretoaSarrera dohainik



Juanjo Delgado ©

Sala de Exposiciones

8€ / 6€ *

Erakusketa Aretoa

8€ / 6€ *

Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com * Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 5€ / ** Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 8€

12

RUEMANIAK‘Lur away. Emoziozko migrazioei buruzko gailu koreografikoa’ ‘Lur away. Dispositivo coreográfico sobre las migraciones emocionales’

(Euskal Herria / País Vasco)

DANTZA / PERFORMANCEA / DANzA / PERFORMANCE

RAy LEE ‘Siren’ (Erresuma Batua / Reino Unido)

sOINU-INsTALAZIOA INSTALACIÓN SONORA

28 y 29 de mayo 18:00-19:00h 30 de mayo 19:00-20:00h

Los colectivos Ruemaniak y Sra. Polaroiska se unen en esta nueva producción de danza, que supone una continuación de la investigación coreográfica en torno a la relación con el público: lo que experimenta quien asiste al espectáculo y dónde están las barreras entre el escenario y la vida diaria.

Del 18 de marzo al 30 de mayo 11:00-21:00h

Montaje que muestra el efecto del sonido en movimiento, mediante la rotación de diversas sirenas colocadas a diferentes alturas. El 29 y 30 de mayo a las 19:30h, en la Sala de Exposiciones, tendrá lugar una acción / improvisación en la instalación “Siren”, con la participación del artista Ray Lee (sonido), la bailarina, coreógrafa y Premio Nacional de Danza, Rocío Molina (danza) y una bertsolari (improvisación oral).

Maiatzak 28 eta 29 18:00-19:00 Maiatzak 30 19:00-20:00Ruemaniak & Sra. Polaroiska taldeek bat egiten dute dantza-ekoizpen berri honetan, eta aurrera egin dute ikusleekiko harremanari buruzko ikerketa koreografikoan: ikuskizunera datorrenak zer-nolako bizipenak dituen eta agertokiaren eta eguneroko bizitzaren arteko hesiak non dauden.

Martxoaren 18tik maiatzaren 30era 11:00-21:00Muntaketa honek mugimenduan ari den soinuaren efektua erakusten du, garaiera desberdinetan koka-tutako sirenak txandakatuz. Maiatzaren 29an eta 30ean, arratsaldeko 19:30ean, ekintza / inprobisazio bat izango da Erakusketa Aretoko ‘Siren’ instala-zioan. Ray Lee artistarekin batera (soinua), dantza-ria, koreografoa eta Dantzako Sari Nazionalaren irabazlea den Rocío Molinak (dantza) eta bertsolari batek (ahozko inprobisazioa) hartuko dute parte.

Erakusketa AretoaSarrera dohainik



Centro de Actividades Complementarias. Planta 2

8€ / 6€ *

Jarduera Osagarrien zentroa. 2. solairua

8€ / 6€ *


*** Larunbatean, maiatzaren 30a dela, jendeari zabalik egingo den performanceko mugimenduak dira entrenamendu hauek

EsTREINALDIA

ESTRENO

13

L’ALAKRAN, ósCAR GóMEZ MATA y EsPERANZA LóPEZ‘Kultura metafisikoko ordu laurdena’ ‘Cuarto de hora de cultura metafísica’

(Euskal Herria / País Vasco / suitza / Suiza)

PERFORMANCEA ETA EKINTZA / PERFORMANCE Y ACCIÓN

ROsA CAsADO & MIKE BROOKEs ‘What if everything we know is wrong?’

(Madril / Madrid / Erresuma Batua / Reino Unido)

PERFORMANCEA / sOINU-INTERBENTZIOA PERFORMANCE / INTERVENCIÓN SONORA

‘Cuarto de hora de cultura metafísica’ es una performance basada en un poema de Ghérasim Luca. Performada una primera vez por Oscar Gómez Mata y Esperanza López, a lo largo del festival el público podrá apuntarse para un entrenamiento diario durante el cual aprenderá los movimientos de este ‘Cuarto de hora’. Al final, la performance se convertirá en una experiencia colectiva.

28 y 29 de mayo 19:00-20:00h

Esta performance se realiza con treinta peque-ñas grabadoras, tres polaroids y una tiza, y la ejecutan los artistas en gran proximidad con los espectadores, que se pueden mover libremente por el espacio.

‘Kultura metafisikoko ordu laurdena’ performancea Ghérasim Lucaren poema batean oinarrituta dago. Oscar Gómez Matak eta Esperanza Lópezek egin zuten lehenengo aldiz performancea. Jaialdian, ikusleek izena emateko aukera izango dute, egunero entrenamendua jaso, eta, horrela, ‘Ordu laurden’ honetako mugimenduak ikasteko. Azkenean, performancea esperientzia kolektibo bat izango da.

Maiatzak 28 eta 29. 19:00-20:00 Performance hau egiteko, hogeita hamar gra-bagailu txiki, hiru polaroid eta klarion bat era-biltzen dira. Artistek egiten dute, ikusleengandik hurbil-hurbil paratuta, eta ikusleak aske mugi daitezke espaziotik.


27 y 28 de mayo, 21:00-21:20h, Performance y acciónCentro de Actividades Complementarias 1, 3€/29 de mayo, 21:30-21:50h, Performance y acción Centro de Actividades Complementarias 1, 3€/28 y 29 de mayo, 19:00-20:30h, Entrenamiento***Sala Polivalente30 de mayo, 16:00-17:30h, Entrenamiento***, Sala Polivalente18:00, Performance y acción, Atrio de las Culturas

2€

2€

Maiatzak 27 eta 28, 21:00-21:20, Performancea eta ekintzaJarduera Osagarrien zentroa. 1. Solairua 3€/Maiatzak 29, 21:30-21:50, Performancea eta ekintzaJarduera Osagarrien zentroa. 1. Solairua 3€/Maiatzak 28 eta 29, 19:00-20:30, Entrenamendua***Erabilera Anitzeko Aretoa, Maiatzak30, 16:00-17:30Entrenamendua*** , Erabilera Anitzeko Aretoa18:00, Performancea eta ekintza, Kulturen Ataria

2€

2€


8€ / 6€ *

Jarduera Osagarrien zentroa.1. solairua

8€ / 6€ *

Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com * Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 5€ / ** Venta anticipada: hasta el 10 de mayo: 8€ *** Estos entrenamientos forman parte de la perfomance abierta al público del sábado 30 de mayo

EsTREINALDIA

ESTRENO

14

TâNIA CARVALHO‘27 Ossos’ (Portugal)

DANTZADANzA

KEITH JARRETT ‘10 arguments for the voice, as told by a Slam poet’(Erresuma Batua / Reino Unido)

sLAM POETRy

27 de mayo 20:00-20:45h

Veintisiete huesos, los que hay en cada mano y en cada pie, son la memoria de la pianista, representada por las manos; y la memoria de los bailarines, representados por los pies.

28 de mayo 20:00-21:00h

A lo largo de diez poemas en formato escénico, Keith nos llevará de manera ordenada por los rincones más desordenados del lenguaje, la identidad, la ira, el desplazamiento ¡y, por supuesto, las listas!

Maiatzak 27 20:00-20:45Hogeita zazpi hezur, esku eta oin bakoitzean daudenak. Horiexek dira, izan ere, piano-jotzailearen memoria, eskuek irudikatua, eta dantzarien memoria, oinek adierazia.

Maiatzak 28 20:00-21:00Formatu eszenikoko hamar poematan, Keith-ek ordenaz eramango gaitu ordenarik gabeko zoko-mokoetatik, hizkuntzaren, identitatearen, hiraren, joan-etorriaren eta, jakina, zerrenden bazterrik nahaspilatuenetatik!

Kulturen AtariaSarrera dohainik




Auditorio

12€ / 10€ **

Auditoriuma

12€ / 10€ **

15

JOHN BERKAVITCH ‘Shame’

(Erresuma Batua / Reino Unido)

sPOKEN WORD / HIPHOP-THEATRE

PHILIPPE QUEsNE / VIVARIUM sTUDIO‘L’effet de Serge’

(Frantzia / Francia)

ANTZERKIA / PERFORMANCEA TEATRO / PERFORMANCE

30 de mayo 20:00-21:05h

‘Shame’ es una nueva producción teatral de hip hop, basada en la palabra hablada con un innovador y animado escenario y un sonido original.

29 de mayo 20:00-21:15h

Cada domingo, un personaje llamado Serge presenta, a sus amigos, en su apartamento, shows de efectos especiales mínimos, de uno a tres minutos de duración. Con esta nueva obra, Philippe Quesne continúa avanzando en su proyecto de narrativa escénica a través del arte, la música y las experimentaciones.

Maiatzak 30 20:00-21:05Hip hopeko antzerki-ekoizpen berria da ‘Shame’, ahozko hitzean oinarrituta dago, eta eszena berritzaile eta animatua, eta soinu berezia ditu.

Maiatzak 29 20:00-21:15 Igandero, Serge izeneko pertsonaia batek oso efektu berezi gutxi dituzten showak aurkezten dizkie lagunei bere apartamentuan, minutu bat eta hiru minutu artekoak. Lan berri honekin, Philippe Quesnek aurrera jarraitzen du, arte, musika eta esperimentazioen bidez narratiba eszenikoko bere proiektua lantzen.



Auditorio

12€ / 10€ **

Auditoriuma

12€ / 10€ **

Auditorio

12€ / 10€ **

Auditoriuma

12€ / 10€ **

16

EVA GUERRERO ETA ANDREA MARTÍNEZ‘Destrucción Mutua Asegurada’

(Euskal Herria / País Vasco)

INsTALAZIOA ETA LIBURUAREN ARKEZPENAINSTALACIÓN Y PRESENTACIÓN DEL LIBRO

ANT HAMPTON y TIM ETCHELLs‘The Quiet Volume’ (Erresuma Batua / Reino Unido)

AUTOANTZERKIA / PERFORMANCEA AUTOTEATRO / PERFORMANCE

Del 27 al 30 de mayo 11:00-21:00h 29 de mayo 12:00 Presentación del libro

DOOS Colectivo propone una lectura multidis-ciplinar a partir de fragmentos elegidos del libro ‘Destrucción Mutua Asegurada’, incluyendo di-ferentes lenguajes como el movimiento, la pala-bra y la lengua de signos.

27, 28, 29 y 30 de mayo 11:00-21:00h

Autoteatro para dos, en una biblioteca. El ‘Libro silencioso’ es una performance susurrada, auto-generada y automática (autoteatro) para dos personas, en la sala de lectura de una biblioteca.

Maiatzaren 27tik 30era 11:00-21:00 Maiatzak 29 12:00 Liburuaren aurkezpenaDOOS Colectivoak irakurketa multidisziplinarioa proposatzen du, ‘Destrucción Mutua Asegurada’ argitalpenetik hartutako zati batzuetatik abiatuta, eta era askotako hizkuntzak sartzen ditu, hala nola mugimendua, hitza eta zeinu-hizkuntza.

Maiatzak 27, 28, 29 eta 30 11:00-21:00Birentzako autoantzerkia, liburutegi batean. ‘Liburu isila’ bi lagunentzako performance xuxurlatua, autosortua eta automatikoa da (autoantzerkia), liburutegi bateko irakurketa-aretoan kokatua.

Mediateka BBK. 3 solairua Sarrera dohainik. Aurretiazko erreserbak Infopuntuann(informazio-gunean)

Mediateka BBK. Planta 3 Entrada libre. Reservas por anticipado en Infopuntua(punto de información)


Auditoriumeko foyerraSarrera dohainik

Foyer del AuditorioEntrada libre


17

KEITH JARRETTWorkshop: ‘I am Becoming…’

(Erresuma Batua / Reino Unido)

sLAM POETRy

MARC REEsWorkshop: ‘Architectonica’

(Erresuma Batua / Espainia / Reino Unido / España)

sITE sPECIFIC

26, 27, 28 de mayo Este taller laboratorio explora el poder de la transformación mediante un trabajo en equipo, creando sus poemas e interpretándolos de for-ma grupal. A través del Slam Poetry se trabaja-rán diferentes disciplinas artísticas.

28, 29 y 30 de mayo 10:00-17:00hPapelera (Zawp)

Abierto a artistas de todas las disciplinas interesa-dos en la creación site specific, ‘ArchitectonicA’ es un taller físico/práctico intensivo, en el que se ex-plora la noción del espacio a través de un sistema arquitectónico/estructural integrado, inventado.

Maiatzak 26, 27 eta 28Tailer-laborategi honetan, eraldaketak duen indarra aztertzen du, talde-lan baten bidez, bere poemak sortuz eta taldeka interpretatuz. Slam Poetry-n hainbat diziplina artistiko landuko dira.

Maiatzak 28, 29 eta 30 10:00-17:00 Papelera (Zawp)

‘ArchitectonicA’ tailer fisiko/praktiko trinko bat da, site specific sorkuntzarekiko interesa duten diziplina guztietako artistei zabalik dago, eta espazioaren nozioa aztertzen du asmatutako sistema arkitektoniko/estruktural integratu ba-ten bidez.


50€ / 40€ Incluye la entrada a los tres espectáculos del Auditorio. 25 personas

50€ / 40€ Auditoriumeko hiru ikuskizunetarako sarrerak barne. 25 lagun

Eskurtze Institutuarekin hitzartua

Concertado con el centro escolar Eskurtze Institutoa


18


50€ / 40€ Incluye la entrada a los tres espectáculos del Auditorio

‘3,2,1 IRRATI TELEBIsTA’

TâNIA CARVALHOWorkshop: ‘Experimenting Tânia Carvalho’s Repertoire’

(Portugal)

DANTZA-TAILERRA TALLER DE DANzA

Del 27 al 30 de mayo 17:00-21:00h

Radio televisión oficial del Encuentro que emi-tirá información y entrevistas a artistas y par-ticipantes en el 3,2,1. Coordinado por David Márquez y Aitor Abaroa.

25, 26 y 28 de mayo 10:00-15:00h

Tânia Carvalho propone la realización de un repertorio con una explicación para entender por qué o cómo llegó a crear esos movimientos.

Maiatzaren 27tik 30era 17:00-21:00Topaketen irrati telebista ofizialak informazioa eman eta elkarrizketak egingo dizkie 3,2,1 topaketetako artistei eta parte-hartzaileei. David Márquezek eta Aitor Abaroak koordinatuta.

Maiatzak 25, 26 eta 28 10:00-15:00Tânia Carvalhok errepertorio bat proposatzen du, eta argi azaltzen du zergatik eta nola hasi zen mugimendu horiek egiten.


Jarduera Osagarrien zentroa. 1. solairua

50€ / 40€ Auditoriumeko hiru ikuskizunetarako sarrerak barne



19

‘siren’ RAy LEE

sOINU-INsTALAZIOA INSTALACIÓN SONORA

Erakusketa Aretoa. -2. solairuasarrera dohainik

Sala de Exposiciones. Planta -2Entrada libre

Erakusketa Aretoan, Ray Lee artista, musikagile eta performerrak sortutako ‘Siren’ soinu-instalazioa dugu ikusgai. Hil honetan soinu-arteari eta musika esperimentalari buruzko hainbat tailer egingo ditu-gu, pieza horretan oinarrituta.

La Sala de Exposiciones acoge la instalación sonora ‘Siren’ del artista, compositor y performer Ray Lee. En torno a esta pieza se celebran este mes diversos talleres relacionados con el arte sonoro y la música experimental.

Martxoaren 18tik maiatzaren 30ra Del 18 de marzo al 30 de mayo

Erakusketa Aretoko Atartea. -2. solairuaHitzartutako taldeak (15 eta 20 lagun)

Vestíbulo Sala de la Sala de Exposiciones. Planta -2Grupos concertados (15 y 20 personas)

ZARATA NEURTUAK. INGURUKO ZARATAK ETA MUsIKA ENTZUTEKO BEsTE MODU BATRUIDOS ORGANIzADOS. OTRA MANERA DE ESCUCHAR LA MúSICA Y LOS RUIDOS DE ALREDEDOR.

Irakaslea: Oier Iruretagoiena Imparte: Oier Iruretagoiena.

Maiatzak 8, 15 eta 22 11:00-13:008, 15 y 22 de mayo 11:00-13:00h

LABORATORIO DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN. TRABAJO PRáCTICO A TRAVÉS DE LA IMPROVISACIÓN LIBRE

sOINU-sORKUNTZAKO ETA INPROBIsAZIOKO LABORATEGIA. LAN PRAKTIKOA INPROBIsAZIO AsKEAREN BIDEZ

Erakusketa Aretoa. -2. solairuasarrera dohainik, leku guztiak bete arte (15 lagun)Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio-gunean)

Sala de Exposiciones. Planta -2Entrada libre hasta completar aforo (15 personas)Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Irakasleak: Miguel A. García eta Enrike Hurtado Mendieta.

Imparten: Miguel A. García y Enrique Hurtado Mendieta.

maiatzak 12 eta 19 18:30-20:30 12 y 19 de mayo 18:30-20:30h

ENTZUNALDIA ALFREDO COsTA MONTEIROREKINAUDICIÓN CON ALFREDO COSTA MONTEIRO

Erakusketa Aretoa. -2. solairuasarrera dohainik, leku guztiak bete arte (55 lagun).Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio-gunean).

Sala de Exposiciones. Planta -2Entrada libre hasta completar aforo (55 personas).Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Emanaldia eta hizketaldia Portugalgo artistarekin. lowfi izaera, prozesu ezegonkor, keinu eta material soilekiko interesa, eta objektuak tresna gisa manipulatzea dira bere lanaren ezaugarri nagusiak.

Actuación y charla con el artista portugués. En su trabajo destacan el carácter lowfi, el interés por los procesos inestables, los gestos y los materiales simples y la manipulación de objetos como instrumentos.

Maiatzak 5 19:00-21:005 de mayo 19:00-21:00h

TAILERRAK

TALLERES

20

EGITARAUA PROGRAMA

Maiatza / Mayo

THE MAGNIFICENT AMBERsONs (1942)35 mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 88’

THE sTRANGER (1946)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’

MACBETH (1948)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 107’

THE LADy FROM sHANGHAI (1948)16mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 87’

THE TRAGEDy OF OTHELLO, THE MOOR OF VENICE (1952)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 93’

MR. ARKADINCONFIDENTIAL REPORT (1955)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 100’

TOUCH OF EVIL (1958)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 111’

LE PROCès (1962)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 118’

zINEMATEKA

ORsON WELLEsEN MENDEURRENACENTENARIO DE ORSON WELLES

3,5€4,5€ /

Apirilaren 29tik ekainaren 4raDel 29 de abril al 4 de junio

sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean

Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

21

zINEMATEKA

Maiatzak 7, 20:007 de mayo, 20:00h


A finales del siglo XIX, la mansión Amberson es la más fastuosa de Indianápolis. Aunque de forma invo-luntaria, su dueña, la bella Isabel, es humillada públicamente por su pretendiente Eugene Moran. Por ello, lo abandona y se casa con el torpe Wilbur Minafer, con quien tiene un hijo, George, que crece lleno de arrogancia y prepotencia. Años más tarde, Eugene regresa a la ciudad con su hija.

XIX. mendearen bukaeran, Amber-son etxea da Indianapolisko etxerik luxuzkoena. Bertako jabe Isabel ede-rra jendaurrean umiliatu du bere se-nargai Eugene Moranek, horretarako asmorik ez bazuen ere. Hori dela eta, Moran utzi eta Wilbur Minafer balda-rrarekin ezkonduko da Isabel, eta semea izango du, George izenekoa. Harropuzkeriaz eta nagusikeriaz puztuta haziko da George. Urte bat-zuk geroago, hirira itzuliko da Eugene bere alabarekin.

THE MAGNIFICENT AMBERsONs (1942)35 mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 88’



Wilson, un agente de la comisión de crímenes de guerra, busca a Franz Kindler, uno de los cerebros de los campos de exterminio nazis, que ha logrado huir sin dejar huellas. Siguiendo los pasos de un antiguo camarada de Kindler llegará hasta Harper (Connecticut), donde es asesinado antes de poder identificar al fugitivo.

Gerra-krimenen aurkako batzordeko Wilson agentea Franz Kindlerren bila ari da. Nazien sarraski-esparruetako buruetako bat izan zen Kindler, eta ihes egitea lortu du, batere arrastorik utzi gabe. Kindlerren aspaldiko kide baten pausoak jarraituz, Connecticu-teko Harperrera iritsiko da Wilson, eta hil egingo dute bertan, iheslaria iden-tifikatu ahal izan baino lehen.

THE sTRANGER (1946)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’



Inglaterra en la Edad Media. Macbeth es un noble caballero escocés. Un día, después de una batalla en la que se gana el favor del rey Duncan, encuentra a tres brujas que profetizan que algún día llegará a ocupar el trono. ¿Cómo podrá cumplirse la profecía, pues el rey sigue vivo y tiene dos hijos que pueden heredar el trono?

Ingalaterra Erdi Aroan. Macbeth zal-dun noble eskoziarra da. Macbethek Duncan erregearen konfiantza bere-ganatu du gudu batean, eta, horren os-tean, halako batean, hiru sorgin aurkitu ditu, eta egunen batean errege-aulkian eseriko dela iragarri diote. Nola bete ahal izango da profezia, erregea bizirik izanda eta erregetza oinordetzan jaso dezaketen bi seme baldin baditu?

MACBETH (1948)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 107’



Michael O’Hara es un marinero irlandés que entra a trabajar en un yate a las órdenes de un inválido casado con una mujer bellísima. Fatalmente, quedará atrapado en una maraña de intrigas y asesinatos.

Michael O’Hara itsasgizon irlandarra da, eta yate batean hasiko da lanean. Ontziaren jabe elbarria emakume zinez eder batekin ezkonduta dago. Zorigaitzez, intrigaz eta erailketaz be-tetako nahaspilan kateatuta geldituko da O´Hara.

THE LADy FROM sHANGHAI (1948)16mm JBGA VOsE (ingelesa, inglés) 87’

22



El moro de Venecia, Otelo, es un oficial enamorado de Desdémona. Deberá luchar primero contra su futuro suegro, Brabancio, un perso-naje racista que no desea ver a su hija casada con un negro; y después seguirá luchando contra el demonio de los celos. Yago será el encargado de sembrar la semilla de la descon-fianza en Otelo, haciéndole creer que su esposa le es infiel.

Otelo Veneziako mairua Desdemo-narekin maiteminduta dagoen ofiziala da. Lehenengo, aitaginarreba izango lukeen Brabanziorekin egin beharko du borroka. Brabanzio arrazista horrek ez du nahi bere alaba Otelo beltzarekin ezkontzerik. Ondoren, jelosiaren dea-brua izango du aurkari mairuak. Yagok izango du Otelorengan fidagaiztasu-naren hazia ereiteko ardura, emaztea leiala ez dela sinetsaraziz.

THE TRAGEDy OF OTHELLO, THE MOOR OF VENICE (1952)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 91’



Un marinero encuentra a un hombre moribundo que antes de expirar dice un nombre: Mister Arkadin. Tras una serie de pesquisas, el marinero logra dar con el misterioso poseedor de ese nombre. Es un millonario amné-sico, dueño de un imperio industrial y financiero, que vive encerrado con su hija en una mansión de la Costa Azul.

Hilzorian dagoen gizon bat aurkitu du marinel batek, eta, azken hatsa eman aurretik, izen bat esan dio: Mister Arkadin. Ikertzen ibili ondoren, izenaren jabe misteriotsua aurkitzea lortuko du marinelak. Aberats amnesiko bat da, industria- eta finantza-inperio baten jabea, eta Kosta Urdineko etxetzar batean giltzapetuta bizi da alabarekin.

MR. ARKADINCONFIDENTIAL REPORT (1955) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 100’



Un agente de policía llega a la fron-tera mexicana con su esposa justo en el momento en que explota una bomba. Inmediatamente se hace cargo de la investigación, contando con la colaboración de Quinlan, el jefe de la policía local, muy conocido por sus métodos expeditivos y poco ortodoxos.

Polizia-agente bat Mexikoko mugara iritsi da emaztearekin, eta une horre-tan bertan bonba batek eztanda egin du. Berehalakoan, agenteak berak hartuko du gertatutakoa ikertzeko ardura, tokiko poliziaburua den Quin-lanen laguntzarekin. Oso ezaguna da Quinlan inguru haietan, bere metodo zuzenak eta heterodoxoak direla eta.

TOUCH OF EVIL (1958)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 111’

zINEMATEKA



Cuando un hombre se despierta por la mañana, se encuentra con que la policía ha entrado en su habi-tación para arrestarlo. Lo acusan de haber cometido un crimen.

Gizon bat goizean goiz esnatu de-nean, polizia logelara sartu zaiola konturatu da. Bera atxilotzera joan dira, eta krimen bat egitea leporatu diote.

LE PROCès (1962)DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 118’

23

LAsTER PRÓXIMAMENTE

Az Azkuna Zentroko hurrengo erakusketak ibilbide bat egingo du María Luisa Fernández artistaren lanean barrena. Erakusketak bere marrazkiak, eskulturak eta instalazioak harremanetan jarri, eta paisaia formal eta diskurtsibo berezi bat eratuko du, orain arte atzera begira erakutsi ez dena.

Komisarioa Beatriz Herráez.

La próxima exposición de Az Azkuna Zentroa traza un recorrido por el trabajo de la artista María Luisa Fernández. La muestra relaciona sus dibujos, esculturas e instalaciones, confor-mando un paisaje formal y discursivo que hasta la fecha no se ha mostrado retrospectivamente.

Comisaria Beatriz Herráez.

HURRENGO ERAKUsKETAMaría Luisa Fernández

PRÓXIMA EXPOSICIÓNMaría Luisa Fernández

Ekainaren 18tik irailaren 13ra arteDel 18 de junio al 13 de septiembre

Ekainaren 17tik uztailaren 9raDel 17 de junio al 9 de julio

Zinematekak Víctor Erice film-zuzendari bizkaita-rraren filmografia aurkeztuko du ziklo batean lehe-nengo aldiz.

La Zinemateka proyecta por primera vez en un mismo ciclo la filmografía del director de cine vizcaíno Víctor Erice.

VÍCTOR ERICE. DENBORAN ZEHAR

VÍCTOR ERICE. EN EL CURSO DEL TIEMPO

2424

Portugal eta Espainia (2013)Carlos Gomes (Barreiro, 1969) eta Fran López Reyes (Huelva, 1977)JBGA (portugesa) 61´

Portugal y España (2013)Carlos Gomes (Barreiro, 1969) y Fran López Reyes (Huelva, 1977)VOSE (portugués) 61’

Portugal hegoaldean, Lisboatik 50 km-ra, edertasun natural bakana duen lurralde bat dago, gizakiak Europa osoan gutxien esku hartutako itsasaldean kokatuta. Munduan ia bakarra den errepide baten agertoki idilikoa: 43 km, hondartzako harean zehar, Ozeano Atlantikoaren luzeran. Jarrera, indar mentala, prestatze-lana, eta entrenamendu eta sakrifizio handia behar dituen erronka. Atletek beren mugei jotzen diete erronka, distantziari aurre eginez, lurralde hori gure ordez zeharkatuz. Dokumentalak zortzi atletari egiten die jarraipena. Sorburu eta baldintza desberdinekoak izanik, korrika egiteko dituzten motibazioak aletzen dituzte, eta korrika egitean zer darabilten gogoan, eta haientzat eta haien bizitzan korrikalaria izateak zer esan nahi duen ere azaltzen dute.

Al sur de Portugal, a 50 kilómetros de Lisboa, existe un territorio de rara belleza natural, situado en una de las líneas de costa menos intervenidas por el hombre en toda Europa. Escenario idílico de una carrera casi única en todo el mundo: 43 kilómetros a través de la arena de la playa, a lo largo del Océano Atlántico. Un desafío que requiere actitud, fuerza mental, preparación, mucho entrenamiento y sacrificio. Los atletas desafían sus propios límites, enfrentándose a la distancia y atravesando por todos nosotros ese territorio. El documental sigue a ocho de ellos, de diferentes orígenes y condiciones, hablando sobre sus motivaciones para correr, sobre lo que piensa cuando corren y sobre lo que significa para ellos y para su vida, ser corredores.

Maiatzak 19 de mayo, 19:00h

2€3€ /

Ikus-entzunezko bestelako narratibei begiraAtendiendo a otras narrativas audiovisuales

‘UMA’

BIDEO-sORKUNTZAKO ZIKLOAKCICLO DE VIDEOCREACIÓN

25

Hidrogenessek bere azken lana aurkeztuko du Az Azkuna Zentroan, lehen aldiz aurten jo duen ‘Roma’ izenekoa. 1966an, Carlos Ballesterosek eta Genís Segarrak art-rock elektronikoko bikote hau sortu zuten, KLFren antzeko talde kontzeptual bat eratu nahi zutelako, edozein musika-estilo erabiliz beren ideiak partekatzeko.Hasieratik orain arte, estilo hauek landu dituzte: Human League taldearen moduko synth-popa, italodisko instrumentala, zeremonia-baladak, glitter rocka, musika progresiboa, 90eko hamarkadakoaren antzeko dance-music-a, pop sofistikatua eta rock’n’roll faltsua.

Hidrogenesse presenta en Az Azkuna Zentroa ‘Roma’, su último trabajo, estrenado este mismo año. Carlos Ballesteros y Genís Segarra formaron en 1966 este dúo de art-rock electrónico con la idea de crear un grupo conceptual a la manera de KLF, en el que cualquier estilo musical puede servir para compartir sus ideas. Desde sus inicios hasta ahora han hecho synth-pop à la Human League, italodisco instrumental, baladas ceremoniales, glitter rock, música progresiva, dance-music como en los 90, pop sofisticado y falso rock’n’roll.

HIDROGENEssE HIDROGENEssE

Kulturen Ataria (Igerilekuko argi-zuloaren azpian)

Maiatzak 15 21:00

Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina)

15 de mayo 21:00h

Kontzertua / Concierto

6€8€ / 6€8€ /

ARTEBIZIAKARTES EN VIVO

26

Maiatzak 16 20:00Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua 16 de mayo 20:00hCentro de Actividades Complementarias. Planta 2

‘La leçon’ + ‘War now!’ 10€14€ /

6€8€ /

Creación: Horman PosterInterpretación: Matxalen de Pedro, Igor de Quadra, Mbaye SeneTextos: Horman Poster, Mbaye SeneProducción: Horman PosterVestuario: Horman Poster, Olatz de QuadraIluminación: Horman PosterCon el apoyo de: Gobierno Vasco, Centro cultural de Urduliz, Muelle 3 danza+creación, Festival BAD de Bilbao, Etxepare InstitutoaAgradecimientos: Teatro Pradillo, Teatro Ensalle

EQUIPO ARTísTICOsorkuntza: Horman Poster. Antzezpena: Matxalen de Pedro, Igor de Quadra, Mbaye Sene.Testuak: HORMAN POSTER, Mbaye Sene.Ekoizpena: Horman Poster.Jantziteria: Horman Poster, Olatz de Quadra.Argiak: Horman Poster.Laguntzaileak: Eusko Jaurlaritza, Urdulizko kultura-zentroa, Muelle 3 danza+creación eta Bilboko BAD Jaialdia, Etxepare Institutua.Esker onak: Teatro Pradillo, Teatro Ensalle.

TALDE ARTIsTIKOA

Kultura desberdinak, migrazioak, postkolonia-lismoa eta kontatu ziguten sorburuaren historia hizpide dituzten bileren eta elkarrizketen emaitza da ‘La leçon’.Matxalen de Pedrok eta Igor de Quadrak eratzen dute Horman Poster. Agertokirako mintzaira poetiko bat ikertzeko, partekatzeko eta eraikitzeko interesak bultzatuta hasi ziren elkarlanean, orainarekin, gure historiarekin eta gure biografiarekin hizketan ari den begirada abiaburutzat hartuta.

‘La leçon’ es el resultado del encuentro y la con-versación sobre las diferentes culturas, las mi-graciones, el postcolonialismo y la historia de un origen que nos contaron.Horman Poster son Matxalen de Pedro e Igor de Quadra. La colaboración surge del interés en investigar, compartir y construir un lenguaje poético para la escena partiendo de una mirada en diálogo con el presente, con nuestra historia y nuestras propias biografías.

‘LA LEçON’Horman Poster

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

Amphitryon programan, ikuskizun bikoitza izango dugu maiatzean, Horman Poster-en eta bere gonbidatua den Teatro Sotterraneoren eskutik. Programaren helburuari jarraiki, bertako konpainiak bere lana aurkeztuko du Az Azkuna Zentroan, eta, anfitrioi gisa, nazioarteko konpainia bati egingo dio gonbita, Az Azkuna Zentroan esku hartzeko.

Amphitryon acoge en mayo un doble espectá-culo a través de Horman Poster y su invitado Teatro Sotterraneo. Siguiendo el objetivo de este programa, la compañía local presenta su trabajo en Az Azkuna Zentroa e invita, como anfitrión, a una compañía internacional a actuar en este centro.

Amphitryon

27

Maiatzak 17 19:30Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua 17 de mayo 19:00hCentro de Actividades Complementarias. Planta 2

‘La leçon’ + ‘War now!’ 10€14€ /

6€8€ /

Concepto y dirección: Valters Sīlis, Teatro SotterraneoIntérpretes: Matteo Angius, Sara Bonaventura, Claudio CirriDramaturgia: Valters Sīlis, Daniele VillaEscenografía: Ieva KauliņaIluminación: Marco SantambrogioMarketing para World War III: Mali Weil, Virginia Sommadossi Producción: Associazione Teatrale Pistoiese Con la colaboración de: Santarcangelo •12 •13 •14 Festival Internazionale del Teatro in Piazza

EQUIPO ARTísTICOKontzeptua eta zuzendaritza: Valters Sīlis, Teatro Sotterraneo. Antzezleak: Matteo Angius, Sara Bonaventura, Claudio Cirri. Dramaturgia: Valters Sīlis, Daniele Villa. Eszenografia: Ieva Kauliņa. Argiak: Marco Santambrogio. World War III-rako marketina: Mali Weil, Virginia Sommadossi. Ekoizpena: Associazione Teatrale Pistoiese. Lankidea: Santarcangelo •12 •13 •14 Festival Internazionale del Teatro in Piazza.

TALDE ARTIsTIKOA

SharedSpace Project esparruan, Valters Silis (Lituania) eta Teatro Sotterraneo elkarlanean aritu dira Lehen Mundu Gerraren hasieraren 100. urteurrena markatuko duen showa sortzeko. 1914an, propaganda mundu-mailan erabili zen lehenengo aldiz. 2014an, gerra psikologikoa ezinbesteko osagaia da estrategia militar guztietan.Teatro Sotterraneo antzerki-taldea Florentzian sortu zen 2004an. Lan ugari egin, eta estatuko eta nazioarteko antzoki garrantzitsuetan aur-keztu ditu.

Dentro del marco SharedSpace Project, Valters Si-lis (Lituania) y Teatro Sotterraneo (Italia) colaboran para crear un show que marcará el 100 aniversario del inicio de la Primera Guerra Mundial. 1914 fue, por primera vez, testigo del uso de la propaganda a nivel global. En 2014, la guerra psicológica es parte esencial de cualquier estrategia militar.Teatro Sotterraneo es un colectivo teatral creado en Florencia en 2004. Han realizado múltiples tra-bajos y presentado en importantes teatros nacio-nales e internacionales.

‘WAR NOW!’Teatro sotterraneo

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

MEDIATEKA BBK

29

Euskal Herria irakurketa errazeko erreferentea da estatuan. 2012. urtearen amaieran Euskadin abiarazitako ekimen hau Mediateka BBK bezalako erakundeen laguntza eta babesari esker garatu ahal izan da. 2013an Mediateka BBK-n egin ziren irakurketa errazeko lehenengo bi klubek, Dislebiko (Euskadiko Dislexia Elkarteko) eta FSDPVko (Euskal Herriko Down Sindromearen Fundazioko) erabiltzaileekin egindakoek, bidea urratu zuten, beste ekimen batzuk egin ahal izateko. Gaur egun 30 talde baino gehiago daude jardunean, era askotako entzuleekin, euskaraz eta gaztelaniaz, Euskal Autonomia Erkidegoko hiru lurraldeetan.

Euskadiko Irakurketa Errazeko Kluben Lehen To-paketa hauetan, lehen aldi honi buruzko balantzea egin nahi da. Profesionalek eta gainerako entzu-leek hausnarketa egin, esperientziak partekatu, jardunbide egokien berri eman eta mugimenduari buruzko balantzea egin ahal izango dute. Parte hartu nahi dutenek izena eman dezakete, apirila-ren 13tik aurrera, Az Azkuna Zentroko Infopuntuan (informazio-gunean).

Antolatzaileak: Az Azkuna Zentroa eta Lectura Fácil Euskadi-Irakurketa Erraza Graphic Recording: Mercedes Corretge

El País Vasco se ha convertido en un referente estatal de Lectura Fácil. El apoyo y la implicación de entidades como Mediateka BBK han posibilitado un importante desarrollo de esta iniciativa, que se puso en marcha en Euskadi a finales de 2012. Los dos primeros clubs de Lectura Fácil que se realizaron en Mediateka BBK con usuarios de Dislebi (Asociación Dislexia Euskadi) y de la FSDPV (Fundación Síndrome Down del País Vasco) en 2013, abrieron el camino a otras iniciativas. Hoy en día existen más de 30 grupos en activo, con públicos muy diversos, en castellano y euskera, y en los tres territorios de la Comunidad Autónoma.

En este primer encuentro de Clubs de Lectura Fácil en Euskadi se trata de hacer balance de esta primera etapa. En la jornada, profesionales y público en general podrán reflexionar, compartir experiencias, buenas prácticas y hacer balance de este movimiento. Las personas interesadas en participar pueden inscribirse a partir del día 13 de abril en Infopuntua (punto de información) de Az Azkuna Zentroa.

Organizan: Az Azkuna Zentroa y Lectura Fácil Euskadi-Irakurketa Erraza Graphic Recording: Mercedes Corretge

‘IsTORIOAK PARTEKATZEKO GOZAMENA’‘EL PLACER DE COMPARTIR HISTORIAS’

Euskadiko Irakurketa Errazeko Kluben Lehen TopaketaPrimer Encuentro de Clubs de Lectura Fácil

Maiatzak 169:30-11:00 (profesionalak) 12:00-14:00 (gainerako entzuleak)

Bastida Aretoa. -2. solairuasarrera dohainik, baina aurrez izena eman behar da Infopuntuan (informazio-gunean)

16 de mayo9:30-11:00h (profesionales) 12:00-14:00h (público general)

sala Bastida. Planta -2Entrada libre previa inscripción en Infopuntua (punto de información)

30

Del 4 al 8 de mayo 11:00-13:00h

Planta 3. Mediateka BBK BBK Espazioa Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Maiatzak 4tik 8ra 11:00-13:00

3 solairua. Mediateka BBK BBK Espazioa Izena emateko: Infopuntua (informazio gunea)*

LAN GRAFIKOA NOVELA GRáFICA Maiatzak 14 de mayo

Angel Unzuetak eta Koldo Azpitartek ‘Reliquias’ lana aurkeztuko dute. Borja Crespo izango da bileraren koordinatzailea.

ángel Unzueta y Koldo Azpitarte presentan ‘Reliquias’. Coordina el encuentro Borja Crespo.

Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBKJaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBKEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

NARRATIBA NARRATIVA Maiatzak 28 de mayo

Ion Arretxek ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’ lana aurkeztuko du. María Eugenia salaverri izango da bileraren koordinatzailea.

Ion Arretxe presenta la obra ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’. Coordina el encuentro María Eugenia salaverri.

Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBKJaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBKEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

AURREZ AURRE

LITERATURA ELKARRIZKETAK DIáLOGOS LITERARIOS


* Zentroko Txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko

31

* Tarjeta del centro necesaria para apuntarse a la actividad

ZIENTZIATEKA

Ignacio Palacios-Huerta, Catedrático de Economía en la London school of Economics, e investigador de la Fundación Ikerbasque en la UPV/EHU.

Galileo Galilei e Isaac Newton intentaron medir con la mayor precisión posible cómo caían las piedras de la torre de Pisa y las manzanas de los árboles, pese a que no tenían ningún interés ni en las pie-dras ni en las manzanas. Lo hacían porque estaban interesados en los datos que podían generar para evaluar teorías físicas. De la misma manera, los datos que se pueden obtener en un campo de fútbol son muy útiles para la investigación en economía.

Iñaki Goirizelaia, rector de la UPV/EHU y Gaizka Abaroa, director técnico de la empresa Ikusmen.

La carrera científico-tecnológica por dar visión a las máquinas comenzó en la década de los sesenta. Cincuenta años no son muchos, pero ha habido grandes avances. En esta charla, se explicarán las bases científico-tecnológicas que utilizan las máquinas para ver. Mediante casos prácticos, se mostrarán las aplicaciones que son factibles a día de hoy. Para ello, la empresa vasca Ikusmen pre-sentará el equipamiento que ha desarrollado para aplicaciones industriales.

CastellanoAuditorio. Planta -1Entrada libre hasta completar aforoRecoger invitación en Infopuntua (punto de información)*Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

EuskeraMedialab 2. Planta 2 Mediateka BBKEntrada libre hasta completar aforoRecoger invitación en Infopuntua(punto de información)*Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

Ignacio Palacios-Huerta, London school of Economics-en Ekonomiako Katedraduna eta Ikerbasque Fundazioaren ikertzailea UPV/EHU-an

Galileo Galilei eta Isaac Newton ahalik eta zehaztasun handienarekin saiatu ziren aztertzen Pisako dorreko harriak eta arboletako sagarrak nola erortzen ziren, harrietan eta sagarretan interesik ez bazuten ere. Harri eta sagar horiek teoria fisikoak ebaluatzeko izan zitzaketen datuetan interesa zutelako egiten zuten. Era berean, futbol zelai batean lor daitezkeen datuak ere oso interesgarriak dira ekonomia aztertzeko.

Iñaki Goirizelaia UPV/EHUko errektorea eta Gaizka Abaroa Ikusmen enpresako zuzendari teknikoa.

Hirurogeigarren hamarkadan makinei ikusmen ahalmena emateko lasterketa zientifiko teknolo-gikoa hasi zen. 50 urte ez dira asko, baina aurrera-pauso garrantzitsuak eman dira. Hitzaldi honetan makinek ikusteko erabiltzen diren oinarri zientifiko teknologikoak aurkeztuko dira. Adibide praktikoen bidez gaur posible diren aplikazio praktikoak erakutsiko dira. Horretarako, Ikusmen izeneko euskal enpresak bere ekipamendua aurkeztuko du, aplikazio industrialetan erabiltzen dena.

GaztelaniazAuditoriuma. -1 solairuaSarrera dohainik, leku guztiak bete arteJaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

EuskarazMedialab 2. 2 solairua. Mediateka BBKSarrera dohainik, leku guztiak bete arteJaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*Hitzaldia zuzenean ikusteko:www.eitb.com/es/divulgacion

Maiatzak 13 de mayo 19:00h

Maiatzak 26 de mayo 19:00h

‘FORMULA MATEMATIKOAK ETA ZENBAKIAK: ‘BURU MIRAGARRI BAT’-ETIK sAN MAMEs-ERA ARTE’ ‘FÓRMULAS MATEMáTICAS Y NúMEROS: DESDE ‘UNA MENTE MARAVILLOSA’ HASTA SAN MAMÉS’

‘MAKINEK IKUsTEKO AUKERARIK BADAUKATE? OINARRI ZIENTIFIKOETATIK ERABILPEN PRAKTIKORA’ ‘¿SON LAS MáQUINAS CAPACES DE VER? DE LAS BASES CIENTÍFICAS A SU UTILIDAD PRáCTICA’

32

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVID

ADES EN

TIERRA Y AGUA

33

IZENA EMAN UDAKO IKAsTAROETAN INSCRÍBETE EN LOS CURSOS DE VERANOJarduera Fisikoko Zentroak hainbat jarduera antolatu ditu gimnasioan eta igerilekuan, udako hilabeteetan entrenatu nahi dutenentzat.

Ikastaroetan izena emateko, zenbakia jaso behar da zentroko informazio-mahaian, plazaren erreserba egiteko egun eta orduen zozketarako. Zozketan, Jarduera Fisikoko Zentroko harpidedun diren eta Az Azkuna Zentroko txartela duten eskatzaileek izango dute lehentasuna. Eskabide horiek bete ondoren, harpidedunak ez diren pertsonen eskaerak hartuko dira kontuan. Horien ordena ere zozketa bidez finkatuko da. Zerrendan agertzen den egunean eta orduan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira jo beharko duzu.

El Centro de Actividad Física organiza en verano actividades en el gimnasio y la piscina para quienes quieran mantener su entrenamiento durante los meses estivales.

Para inscribirse en los cursos es necesario recoger en el mostrador del Centro un número para el sorteo de días y horas para reservar plaza. En el reparto tendrán prioridad las personas solicitantes con tarjeta de Az Azkuna Zentroa abonadas del Centro de Actividad Física (CAF). Cuando se cubran sus solicitudes, se continuará con las peticiones de personas no abonadas, cuyo orden también se habrá configurado por sorteo. El día y hora que aparezca en la lista deberás acudir al mostrador del Centro de Actividad Física para elegir actividad y horario.

Plazo para inscripción en el sorteo: Del 7 de abril al 25 de mayosorteo: 26 de mayoPublicación de las listas: 27 de mayo

Zozketan izena emateko epea: Apirilaren 7tik maiatzaren 25eraZozketa: Maiatzak 26Zerrendak argitaratzea: Maiatzak 27

Cardio box Pilates

Taichi iniciaciónTaichi avanzado

TRXHipopresivos

Fit-tonicAerobicFitpilatesGAPBig DanceIndoor walking

Mantenimiento 3ª edadPower tonoCiclo IndroCiclo powerstreching

yoga Iniciaciónyoga AvanzadoMultigymTBC womanDantzazum gazte Dantzazum

OINARRIZKO

TARIFATARIFA

BáSICA

TARIFA

PLUsTARIFA

PLUS

LURRA

TIERRA

34

Haurren ikaskuntzako maila guztietan, hamabost eguneko ikastaro trinkoak izango dira uztailean eta abuztuan. En todos los niveles de aprendizaje infantil se programan cursos intensivos quincenales en julio y septiembre.

AquafitnessPoolbikeNat. PrepartoAquamix

Cardio aletasAquasaludNat. seniorIniciación

AvanzaPerfeccionamientoTono-swim

Haurtxoak IBebes II

Haurtxoak IIIBebes I

Haurtxoak IIBebes III

HELDUENTZATPúBLICO

ADULTO

IKAsTAROTRINKOAKCURSOS

INTENSIVOS

Dordokak Itxas-txakurrak Izurde - marrazoakUMEENTZAT

PúBLICO INFANTIL

UDAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE VERANO

URA AGUA

TARIFA PLUs

IGERIKETATERAPEUTIKOA

NAT. TERAPEUTICA

OINARRIZKO TARIFATARIFA BáSICA

35

ERRONKA JARRAITZEN DU sIGUE EL RETO Maiatzean erronka berriak izango ditugu Az Azkuna Zentroan. Ohiko kirol-erronka honek proposamena egiten du distantzia zehatz batzuk igeri egiten, bizikletan, makina eliptikoan edo zintan egiteko. Parte hartu nahi baduzu, eman izena gimnasio edo igerilekuko informazio-gunean, eta adierazi irakasleei egunez egun igeri egiten dituzun metroak edo ibiltzen dituzun kilometroak. Aurten distantziak aldatu, eta erronka berri bat sortu da: munduko 15 etxe-orratzik garaienek batera dituzten 32.088 eskailera-mailak igotzea.

Erronka gainditzen dutenek hori egiaztatzen duen diploma jasoko dute, ekainaren 25ean egingo den jaian.

En mayo continua el reto de Az Azkuna Zentroa. Este tradicional desafío deportivo propone recorrer nadando, en bicicleta, máquina elíptica o cinta diferentes distancias. Sólo tienes que inscribirte en el punto de atención del gimnasio o la piscina e indicar cada día a los monitores los metros nadados o los kilómetros recorridos. Este año han cambiado todas las distancias y se ha sumado un nuevo reto: subir los 32.088 escalones que suman los 15 rascacielos más altos del mundo.

Quienes completen su reto recibirán el diploma acreditativo en la fiesta que se celebrará el 25 de junio.

Apirilaren 13tik ekainaren 24raIzena emateko: gimnasio eta igerilekuko harrera-guneak

Del 13 de abril al 24 de junioInscripciones: puntos de atención gimnasio y piscina

17 kmOKA IBAIA RÍO OKAMáx. 30 luze egunean / largos día750 m

45 kmARTIBAI IBAIARÍO ARTIBAIMáx. 60 luze egunean / largos día1.500 m

78 kmORIA IBAIARÍO ORIAMáx. 100 luze egunean / largos día 2.500 m

113 kmEGA IBAIARÍO EGAMáx. 160 luze egunean / largos día 4.000 m

1. ERRONKA RETO 1

2. ERRONKA RETO 2

3. ERRONKA RETO 3

4. ERRONKA RETO 4

260 kmBILBO-TORRE DE LLAMBRIóN MENDIA (LEON) 2.642 METRO BILBAO-MONTE TORRE DE LLAMBRIÓN (LEÓN) 2.642 METROSMáx. 12 km / egunean día

411 kmBILBO-ANETO MENDIA (HUEsCA) 3.404 METRO BILBAO- MONTE ANETO (HUESCA) 3.404 METROSMáx. 18 km / egunean día

501 kmBILBO- LOsAREs MENDIA (CUENCA) 1.389 METRO BILBAO- MONTE LOSARES (CUENCA) 1.389 METROSMáx. 22 km / egunean día

632 kmBILBAO- ATALAyA MENDIA (CIUDAD REAL) 1.118 METROBILBAO-MONTE ATALAYA (CIUDAD REAL) 1.118 METROS Máx. 27 km / egunean día

979 kmBILBO- OJEN MENDIA (CáDIZ) 850 METROBILBAO-MONTE OJEN (CáDIz) 850 METROSMáx. 35 km / egunean día

32.088 eskailera-maila / escalonesETXE-ORRATZAREN ERRONKA: MUNDUKO 15 ETXE-ORRATZIK GARAIENAK IGOTZEARETO RASCACIELOS: SUBIR LOS 15 RASCACIELOS MáS ALTOS DEL MUNDO1.150 maila peldaños / egunean día

1. ERRONKA RETO 1

2. ERRONKA RETO 2

3. ERRONKA RETO 3

4. ERRONKA RETO 4

5. ERRONKA RETO 5

6. ERRONKA RETO 6

URA AGUA: LURRA TIERRA:

KANPOKO PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN

EXTERNA

37

Az Azkuna Zentroa acoge la 21ª edición del Festival de Cine Fantástico – FANT, organi-zada por el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao. En los cines Golem se proyectarán los trabajos seleccionados para la Sección Oficial, con 13 largometrajes internacionales, En los cines Golem se pro-yectarán la mitad de realizadores vascos.Además, el festival rendirá tributo a grandes figuras del género como el realizador japonés Hayao Miyazaki o el actor Álex Angulo –re-cientemente fallecido y en su día jurado del Festival–, con la proyección de ‘El día de la bestia’, de Álex de la Iglesia. FANT acogerá también el estreno de la serie ‘Wayward Pines’, en colaboración con FOX España, escrita y dirigida por el realizador M. Night Shyamalan.

BILBOKO ZINEMALDI FANTAsTIKOAREN 21 EDIZIOA21ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTáSTICO

Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatutako FANT - Bilboko Zinemaldi Fantas-tikoaren 21. edizioa Az Azkuna Zentroan izan-go da. Sekzio Ofizialerako hautatutako lanak proiektatuko dira Golem zinemetan: nazioarte-ko 13 film luze, eta lehiaketako 22 film laburrak, horietatik erdia euskal errealizadoreek eginak.Gainera, zinemaldiak omenaldia egingo die genero honetako pertsona ospetsu batzuei, hain zuzen, Hayao Miyazaki errealizadore japoniarrari, eta orain dela gutxi hil den eta garai batean zinemaldiko epaimahaikidea izan zen Álex Angulori –Álex de la Iglesiaren ‘El día de la bestia’ proiektatuta–. Bestalde, M. Night Shyamalan errealizadoreak idatzi eta zuzendutako ‘Wayward Pines’ sailaren estreinaldia izango da FANTen, FOX Españarekin lankidetzan arituta.

Maiatzak 8tik 15raDel 8 al 15 de mayo

38

PROGRAMAFANT 2015BILBOKO ZINEMALDI FANTAsTIKOA FESTIVAL DE CINE FANTáSTICO DE BILBAO

17:30 Film LaburrakSelección de Cortos

PANORAMA CON LOs FEsTIVALEs DE MOLINs DE REI & sANTs

Ikuspegi Fantastikoa Laburrean Panorama Fantásticoen Corto10 film labur / cortos 108’

FANT MaisuakMaestros del FANT Hayao Miyazaki

PONyO EN EL ACANTILADO2008, JAP, Hayao Miyazaki, 101’


NAUsICAä DEL VALLE DEL VIENTO1984, JAP, Hayao Miyazaki, 117’


PORCO ROssO1992, JAP, Hayao Miyazaki, 94’

FANT MaisuakMaestros del FANT Hayao Miyazaki 17:15

LA PRINCEsA MONONOKE1997, JAP, Hayao Miyazaki, 134’

19:45 La Aventura Audiovisual

WE ARE WHAT WE ARE2013, USA, Jim Mickle, 105’

La Aventura Audiovisual

A RITMO DE JEss2013, ESP, Naxo Fiol, 86’


ALMOsT HUMAN2013, USA, Joe Begos, 86’


sAFETy NOT GUARANTED2011, USA, Colin Trevorrow, 85’


COCKNEys Vs ZOMBIEs2012, UK, Matthias Hoene, 88’


V/H/s 22013, USA, 96’

22:00 Ikuspegi FantastikoaPanorama fantástico

LA NOCHE DEL RATóN2015, ESP, David R.L., 80’

Ikuspegi FantastikoaPanorama fantástico

THE AFTERGLOW2014, ESP, Yolanda Torres, Joan álvarez,98’


LA COsECHA 20142014, ESP, Roberto Santiago, 84’


CRUMBs2015, ESP, Miguel Llansó, 68’


QUERIDOs MONsTRUOs2014, ESP, Hermanos Prada, 77’n


LA PARTE AUsENTE2014, ARG, Galel Maidana, 80’

sala 2 Golem Alhóndiga

Larunbata Sábado

Igandea Domingo

AstelehenaLunes

Asteartea Martes

AzteazkenaMiércoles

OstegunaJueves

16:15 sail Ofiziala Sección Oficial

THE MAN IN THE ORANGE JACKET2014, CAN, Aik Karapetian, 71’

sail Ofiziala Sección Oficial

JULIA2014, USA, Matthew A. Brown, 85’

17:45 sail Ofiziala Sección Oficial

III2015, RUS; Pavel, Khvaleev, 80’


IN ORDER OF DIsAPPEARANCE2014, NOR, Hans Petter Moland, 116’


AMONG THE LIVING2014, FRA, Alexandre Bustillo,Julien Maury, 90’


RéALITé2014, FRA-USA-BEL, Quentin Dupleaux, 83’

Fantrobia

RETORNADOs2013, Manuel Carballo, 98’

17:30h. - Maestros del FANT

PROFONDO ROssO1975, ITA, Darío Argento, 126’

20:00 FANT laburreanFANT en cortos Internacionales11 cortos internacionales, 121’


THE POOL2014, NED, Chris W. Mitchell, 76’


GOODNIGHT MOMMy2014, Austria, Severin Fiala, Veronika Franz, 95’


AUTUMN BLOOD2014, AUS, Markus Blunder, 100’

Sesión CineClub FAS

FANT MaisuakMaestros del FANTAlex Angulo

EL DÍA DE LA BEsTIA1995, ESP, Alex de la iglesia, 101’

20:00Proiekzio bereziaProyección especial

22:15 FANT2FUN

WyRMWOOD2014, Australia, Kiah Roache-Turner, 98’

HUNGER Z2014, JAP, Naoto Tsukiashi 74’


THE DROWNsMAN2014, CAN, Chad Archibald, 85’


sPRING2014, USA, Justin Benson / Aaron Moorhead 109’


CLINGER2015, USA, Michael R. Steves, 82’


THE HOARDER2015, UK, Matt Winn, 85’

22:15 CANAL+lehiaketa Concurso

TRAILER FALTsUEN FALSOS TRAILERS

23:15 FOX España

WAyWARD PINEs

sala 1 Golem Alhóndiga

9 10 11 12 13 14

Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira azpitituluekin.sarrerak erosteko: Golem Zinemako txarteldegia eta www.golem.es

sala 1: 5€ / 4€ sala 2: sarrera Dohaninik

Todas las proyecciones son en VOSVenta en taquillas de Golem y en www.golem.es Sala 1: 5€ / 4€ Sala 2: Entrada libre

39

Az Azkuna Zentroa acoge la segunda edición de EXIB Música, la cita anual de la música iberoame-ricana en Europa. Tras el éxito del primer año, el encuentro vuelve a este espacio con un programa de 18 showcase, procedentes de todos los destinos de Iberoamérica, así como conciertos y encuentros musicales. La mayoría de estos eventos serán de entrada libre para el público. Para los profesionales acreditados, la expo ibe-roamericana de música ha organizado un programa que aportará valor al sector musical de Iberoamérica. Esta edición se completa con Master Class, confe-rencias y la presencia de expositores de la zona pro-fesional, así como la realización de micro-lanzamien-tos para agencias y proyectos novedosos.

Fiesta por la clausura de la exposición con actuación de Kepa Junkera & Sorginak.


Información: www.exibmusica.com

IBEROAMERIKAKO MUsIKA ERAKUsKETAREN BIGARREN EDIZIOASEGUNDA EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN IBEROAMERICANA DE MúSICA

EXIB Músicaren bigarren edizioa izango dugu Az Azkuna Zentroan, musika iberoamerikarrak Europan duen urteroko hitzordua. Lehenengo ur-tean izan zuen arrakasta ikusita, espazio berean egingo da erakusketa. Programan, Iberoame-rikako toki guztietatik heldutako 18 showcase, eta hainbat kontzertu eta musika-bilera jaso dira. Ekitaldi gehienak dohainik izango dira. Bestalde, Iberoamerikako musika-erakusketak programa berezia antolatu du egiaztatutako pro-fesionalentzat, Iberoamerikako musika-sektorea balioesteko. Edizioa osatzeko, Master Class-a, hitzaldiak eta erakustokiak izango dira profesio-nalen alderdian, eta, gainera, mikroeskaintzak egingo dira agentzia eta proiektu berritzaileentzat.

Erakusketa-amaierako jaia, Kepa Junkera & Sorginak taldearen saioarekin.

Kulturen Atariasarrera dohainik

Informazioa: www.exibmusica.com

Maiatzak 7, 8 eta 9 7, 8 y 9 de mayo

Maiatzak 3 12:003 de mayo 12:00h

EL FUELLE VIAJERO’‘HAUsPO BIDAIARIA

KEPA JUNKERA35 urte musikan 35 años de música

EXIB MúsICA

MERKATARITZA GUNEA

ESPACIO COMERCIAL

41

GOLEM ALHóNDIGA

CORNER DEsIGN

Cookplay Az Azkuna Zentroko Design Corner-en Apirilaren 1ean Cookplay-k zabaldu zituen ateak, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-ak. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia.Az Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dagoen dendan, ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean.

Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Az Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.

Cookplay en Design Corner de Az Azkuna ZentroaEl pasado 1 de abril abrió sus puertas Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardo-na por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.En la tienda, ubicada en el Atrio de las Culturas de Az Azkuna Zentroa, se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El es-pacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje.

Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Az Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita

Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian

Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa:5,00€

Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es

Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla

Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche:5,00€

No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos

yAN EsKOLA

Izena emateko: [email protected] astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.30€

Inscripciones: [email protected] cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.30€

12 de mayo

COCINA AL VACíO

26 de mayo

FAST FOOD SALUDABLE

Maiatzak 12

JANARIA HUTSEAN PRESTATZEN

Maiatzak 26

FAST FOOD OSASUNGARRIA

20:00-22:00

20:00-22:00

20:00-22:00h

20:00-22:00h

42

INFORMAZIO OROKORRA

INFORM

ACIÓN GEN

ERAL

43

BIsITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS

Zentroko TXARTELA TARJETA del centro

Concerta tu visita para conocer Az Azkuna Zentroa en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio Starck.• Las visitas se pueden reservar cualquier día

de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo

(Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h

• Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

Eskatu hitzordua Az Azkuna Zentroa taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte

moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian Az Azkuna Zentroa bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat: Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopun-tuan eta 944 014 014 telefonoan.

Zentroko Txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta del centro te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

GURE JARDUERETARA IRIsTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITAsUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, EsKA IEZAGUZU. AZ AZKUNA ZENTROA EsPAZIOA IRIsGARRIA DA PERTsONA GUZTIENTZAT.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FIsIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00h - 23:00h7:00h - 24:00h8:30h - 24:00h8:30h - 23:00h

AsTELEHENA-OsTEGUNA LUNES-JUEVES

OsTIRALA VIERNESLARUNBATA SáBADOIGANDEA DOMINGO 7:00h - 23:00h

8:30h - 23:00hAsTELEHENA-OsTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK ETA IGANDEAK SáBADOS Y DOMINGOS

9:00h - 21:00h11:00h - 21:00h

AsTELEHENA-OsTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SáBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZ AzKUNA zENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono:De lunes a viernes: 8:00h - 22:00hSábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

La programación de Az Azkuna zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.alhondigabilbao.com

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan:Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00

Az Azkuna Zentroako programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.alhondigabilbao.com

44

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

ZINEMATEKAApirilaren 29tik ekainaren 4raDel 29 de abril al 4 de junio

ORsON WELLEsEN MENDEURRENA CENTENARIO DE ORSON WELLES

Maiatzak 10 de mayo

BIdeOtik

ERREGIsTROAK ETA IRUDIKAPENAK. IKUs-ENTZUNEZKO BEsTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN REGISTROS Y REPRESENTACIONES. ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

Martxoaren 18tik maiatzaren 30ra Del 18 de marzo al 30 de mayo

sOINU-INsTALAZIOA INSTALACIÓN SONORA‘sIREN’ Ray Lee

Maiatzaren 27tik 30era Del 27 al 30 de mayo

3,2,1FORMA EsZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

Amphitryon

Maiatzak 15 de mayo

HIDROGENEssE Musika Música

Maiatzak 16 de mayo

‘LA LEçON’ Horman Poster

Maiatzak 17 de mayo

‘WAR NOW!’ Teatro sotterraneo

MEDIATEKA BBK

Maiatzak 4tik 8ra Del 4 al 8 de mayo


Maiatzak 16 de mayo

EUsKADIKO IRAKURKETA ERRAZEKO KLUBEN LEHEN TOPAKETA PRIMER ENCUENTRO DE CLUBS DE LECTURA FáCIL

AURREZ AURRE

LITERATURA ELKARRIZKETAK DIáLOGOS LITERARIOS

Maiatzak 14 de mayo

LAN GRAFIKOA OBRA GRáFICAAngel Unzuetak eta Koldo Azpitartek ‘Reliquias’ lana aurkeztuko dute.) ángel Unzueta y Koldo Azpitarte presentan ‘Reliquias’.

ZINEMA

TAILERRAK TALLERES

Maiatzak 8, 15 eta 22 de mayo 11:00-13:00h

Zarata neurtuak Ruidos organizados

Maiatzak 12 eta 19 de mayo 18:30-20:30h

soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko laborategia Lan praktikoa inprobisazio askearen bidezLaboratorio de creación sonora e improvisación.Trabajo práctico a través de la improvisación libre

Maiatzak 5 de mayo

Entzunaldia Alfredo Costa Monteirorekin Audición con Alfredo Costa Monteiro

‘UMA’ Carlos Gomes, Fran López Reyes

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

45

MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIACALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO

yAN EsKOLA

Maiatzak 12 de mayo JANARIA HUTsEAN PREsTATZEN COCINA AL VACÍO

Maiatzak 26 de mayoFAsT FOOD OsAsUNGARRIA FAST FOOD SALUDABLE

GOLEM ALHóNDIGAAstelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erositaAsteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegianIgandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€Lunes, día del espectador:4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.esMiércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquillaDomingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DEsIGNCOOKPLAy

Maiatzak 28 de mayo

NARRATIBA NARRATIVAIon Arretxek ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’ lana aurkeztuko du. Ion Arretxe presenta la obra ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’.

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

JARDUERA FIsIKOAREN GUNEACENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Apirilaren 7tik maiatzaren 25era Del 7 de abril al 25 de mayo

EPEA ZABALIKUDAKO IKAsTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

Maiatzak 8tik 15ra Del 8 al 15 de mayo

FANT Bilboko Zinemaldi Fantastikoaren 21 edizioa 21ª edición del Festival de Cine Fantástico

Maiatzak 3 de mayo

Erakusketa-amaierako jaia Fiesta por la clausura de la exposición

‘HAUsPO BIDAIARIA EL FUELLE VIAJERO’ Kepa Junkera 35 urte musikan 35 años de música

Maiatzak 7, 8, 9 de mayo

EXIB MúsICAIberoamerikako Musika Erakusketaren bigarren edizioaSegunda edición de la Exposición Iberoamericana de música

KANPOKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN EXTERNA

Apirilaren 13tik ekainaren 24ra Del 13 de abril al 24 de junio

ERRONKA BERRIAK SIGUE EL RETO

ZIENTZIATEKA

Maiatzak 13 de mayo

‘FORMULA MATEMATIKOAK ETA ZENBAKIAK: ‘BURU MIRAGARRI BAT’-ETIK sAN MAMEs-ERA ARTE’ ‘FÓRMULAS MATEMáTICAS Y NúMEROS: DESDE ‘UNA MENTE MARAVILLOSA’ HASTA SAN MAMÉS’Ignacio Palacios-Huerta. London school of Economics-en Ekonomiako Katedraduna eta Ikerbasque Fundazioaren ikertzailea UPV/EHU-an.Catedrático de Economía en la London School of Economics, e investigador de la Fundación Ikerbasque en la UPV/EHU.

Maiatzak 26 de mayo

‘MAKINEK IKUsTEKO AUKERARIK BADAUKATE? OINARRI ZIENTIFIKOETATIK ERABILPEN PRAKTIKORA’‘¿SON LAS MáQUINAS CAPACES DE VER? DE LAS BASES CIENTÍFICAS A SU UTILIDAD PRáCTICA’Iñaki Goirizelaia.UPV/EHUko errektorea eta Gaizka Abaroa Ikusmen enpresako zuzendari teknikoa.Rector de la UPV/EHU y Gaizka Abaroa, director técnico de la empresa Ikusmen.

[email protected] ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO944 014 014

www.azkunazentroa.com

Depósito legal BI-249-2014

Revista mayo 2015

Documents

Transcript of Revista mayo 2015