Revista GuiaZona 24

PRO

HIB

IDA

SU

VEN

TA F

REE

MAYO Nº24 ‘09OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes RM y V regiónThe best Hotels, Stores, Restaurants

patro

cini

o:

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: MARIA JOSÉ PUIG • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS • Ventas: RODRIGO DIAZ • WWW.GUIAZONA.CL • [email protected].

Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 - 77 78 11 73 • [email protected]

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

REPORTAJEPremio Pritzker 2009 Peter Zumthor …. 04IV Festival FOBIA ....11Pritzker Prize 2009Peter Zumthor …. 04IV FOBIA Festival....11

RECOMIENDA

Avant-Garde: Moda & música... 06Jarvis Cocker: Further Complications... 08Flashmob: Yo no uso bolsas plásticas…. 12

CULTURA Teatro Mori Vitacura: El Amateur... 12Galería QUQU: La pintura de hoy …. 13Teresa Gazitúa: Tiempo grabado... 14Patricia Montes: A través de la mancha ...15

TENDENCIAS V REGION... 24RM... 40

GASTRONOMIA V REGION... 32RM… 45

NOCHEV REGION... 38

FOTO PORTADA: EDUARDO PERISPRODUCCION “UNA TARDE EN EL POLITECNICO ”

ARTICLE

RECOMMENDS

CULTURE

TENDENCIES

GASTRONOMY

HOTELS

MAPS

HOTELES V REGION... 31RM… 44

MAPAS V REGION... 50RM… 49

NIGHT LIFE

04

Cada una de sus obras esta cuidadosamente estudiada, se toma su tiempo para que todo salga bien, pueden ser años pero el resultado valida la espera e investigación. Considerado por muchos como un artesano, un maestro de la arquitectura, Peter Zumthor, es el nuevo ganador del prestigioso premio Pritzker, el más importante en el mundo de la arquitectura.El destacado arquitecto suizo, se caracteriza por lo atemporal de sus obras y porque no responden a ninguna moda. Preocupado del ambiente y los detalles, Zumthor se destaca por hacer de cada uno de sus proyectos una pieza singular, sencilla, de fuerte presencia y gran calidad. Para algunos, la esencia de su arquitectura está en la experiencia de las texturas, el juego de la luz, la celebración de la manualidad y la cinestesia de los espacios. Si bien, la mayor parte de su trabajo se encuentra en Suiza, también ha realizado obras en otros países como: Alemania, Austria, Países Bajos, Inglaterra, España, Noruega, Finlandia y Estados Unidos. Dentro de sus trabajos, destacan las Termas de Vals, situadas en la ciudad homónima en Suiza, y consideradas por muchos como su obra maestra. Tras diez años de trabajo, en 1996, este lujoso complejo de descanso abrió sus puertas. Ubicado en la ladera de una loma, insertado a modo de bunker e integrándose plenamente con el paisaje, el edificio logra un equilibrio entre montaña, piedra y agua.

Premio Pritzker 2009 Peter Zumthor

0505

Each one of his works is carefully studied, he takes his time for everything to go right, it could take years but the result is worth the waiting and the research. Considered by many as a craftsman, a master of architecture, Peter Zumthor, is the new winner of the prestigious Pritzker prize, the most important one in the architecture´s world.The distinguished Swiss architecture, is characterized for his timeless works and because they don´t respond to any fashion type. Worried about environment and details, Zumthor stands out by making of each one of his works a singular piece, simple, with strong presence and great quality.For some, the essence of his architecture is in the experience of textures, the game with the lights, the celebration of handcraft and kinesthesia of spaces.Although the biggest part of his work is in Switzerland, he also has carried out works in other countries as: Germany, Austria, Netherlands, England, Spain, Norway, Finland and United States.

Among his works, the Vals Therms stand out, located in the homonym city in Switzerland, and considered by many as his master piece. After ten years of his work, in 1996, this luxurious complex opened its doors to public. Located on a hillside, inserted as a bunker and totally integrated with the landscape, the building achieves a balance between mountain, rocks and water.Besides the thermal baths, other of his most known works is the Bruder Klaus Chapel, in Wachendorf (Germany), the Art Museum of Bregenz (Austria), the Kolumba Museum (Germany) and the Switzerland pavilion for the 2000 Hannover Expo.The prize, consisting in 100.000 dollars and a bronze medal, will be presented next May the 29th in Buenos Aires, Argentina. A prize that emphasizes his talent, vision, and commitment, as well as his contributions to mankind and environment through the art of architecture.www.pritzkerprize.com

Además de las termas, otras de sus obras más conocidas son la Capilla Bruder Klaus, en Wachendorf (Alemania), el Museo de Arte de Bregenz (Austria), el Kolumba Museum (Alemania) y el Pabellón de Suiza para la Expo de Hannover 2000. El premio, que consiste en 100.000 dólares y una medalla de bronce, será entregado el próximo 29 de mayo en Buenos Aires, Argentina. Un galardón que destaca su talento, visión y compromiso, además de sus contribuciones a la humanidad y el ambiente a través del arte de la arquitectura. www.pritzkerprize.com

Fibra Étnica: Un referente del textil nacionalRaíz Diseño y su Circuito Identidades Latinas de Chile, incluyó como Referente Nacional Textil al Proyecto Alpaca de Fibra Étnica. Una iniciativa desarrollada por la artista textil Andrea Oneto en conjunto con más de 100 tejedoras del altiplano chileno. En este evento participarán diversos exponentes de países como: Argentina (Martín Churba, Diana Cabeza, Mauro Bernardini), Dinamarca (Christer Lidzélius) y Chile (Mathias Klotz, Magdalena Gutiérrez, Andrea Oneto). www.fibraetnica.cl

Fibra Étnica: A reference of national textileRaiz diseño and its Chilean Circuit of National Identities included the Alpaca Project of Fibra Étnica as a Reference of National Textile. An initiative developed by the textile artist Andrea Oneto together with more than 100 weavers from the Chilean Altiplano. In this event diverse exponents will participate from countries as: Argentina (Martín Churba, Diana Cabeza, Mauro Bernardini), Denmark (Christer Lidzélius) and Chile (Mathias Klotz, Magdalena Gutiérrez, Andrea Oneto) www.fibraetnica.cl

Avant-Garde: Moda & músicaUna apuesta progresiva, que llegó para ser vitrina de nuevos y consagrados talentos del mundo de la moda nacional. Un espacio para mostrar creaciones de vanguardia, marcando una diferencia en fiestas y tendencias. En la pasarela, estará presente lo más nuevo e innovador de destacados diseñadores y modelos de la agencia Elite Model. Todo, en un excelente ambiente y con música del mejor nivel. La fiesta es el viernes 15 de mayo en el centro de eventos Casa Luz (Chiloé 1239) y la entrada general tiene un valor de $4.000.

Avan-Garde: Fashion & Music A progressive bet that arrived to be the showcase of new and acclaimed talents of the national fashion world. A space to show avant-garde creations, making a difference in parties and tendencies. On the runway, the most new and innovative stuff from outstanding designers and models form Elite Model agency will be present. All in an excellent environment with best level music. The party is May Friday 15th in the Casa Luz´s exhibition hall (Chiloé 1239) and the general entrance is US 7 aprox.

06

recomienda

08

recomienda

Jarvis Cocker: Further Complications

On may 18th the second album as a soloist of the outstanding ex singer of Pulp will be release. The album, produced by Steve Albini, keeps the classic style of Cocker and includes 11 songs, among which the following stands out: Angela, Pilchard, Leftovers, I never Said I Was Deep,

Fuckingsong and You´re In My Eyes (Discosong). www.jarviscocker.net

Jarvis Cocker: Further Complications

El 18 de mayo sale al mercado el segundo disco como solista del destacado ex vocalista de Pulp. El álbum, producido por Steve Albini, mantiene el clásico estilo de Cocker e incluye 11 canciones entre las que destacan: Angela, Pilchard, Leftovers, I Never Said I Was Deep,

Fuckingsong y You’re In My Eyes (Discosong). www.jarviscocker.net

Caffriccio: A new concept in cafeteriaA whim of coffees, that is its main concept and with it they seek to capture this valued drink sybarites. With presence in important cities of the word, Caffriccio hopes to captivate with a list of reserve and varietal coffees, natural sweeteners, tasty salads and irresistible desserts accompanied with natural sauces.

Caffriccio: Un nuevo concepto en cafeteríaUn capricho de cafés, ese es su concepto principal y con el cual buscan conquistar a los sibaritas de esta cotizada bebida. Con presencia en importantes ciudades del mundo, Caffriccio, pretende cautivar con una carta de cafés reservas y varietales, endulzantes naturales, sabrosas ensaladas e irresistibles postres acompañados de salsas naturales.

Different brands retail saleYou can find up to 70% discount in brands as: Ellus, Il Gioco, Scott, Spalding, Gola and Mormaii. Great variety of jeans, jackets, trousers, t-shirts, sneakers and accessories, for men, women and kids. There are also some excellent options for athletes. Américo Vespucio 1397, Huechuraba. Open on weeks from 10:30 to 19:00hrs. and Saturdays from 11:00 to 16:00hrs.

Ventas de bodega de diferentes marcasUn descuento de hasta un 70% podrás encontrar en marcas como: Ellus, Il Gioco, Scott, Spalding, Gola y Mormaii. Gran variedad de jeans, chaquetas, pantalones, poleras, zapatillas y accesorios, para hombre, mujeres y niños. Además, para los deportistas, también hay excelentes opciones. Américo Vespucio 1397, Huechuraba. Abierto en la semana de 10:30 a 19:00 hrs. y sábados de 11:00 a 16:00 hrs.

Medicina Estética & Laser Dra. Marcela Desmond: Depilación definitiva con LIP Esta es la temporada ideal para iniciar un tratamiento depilatorio definitivo. Por ello, en este centro ofrecen un tratamiento indoloro, seguro y eficaz, con la mejor tecnología y asesoramiento profesional. Una opción tanto para hombres como mujeres, que se puede aplicar en cualquier zona del cuerpo y se basa en la depilación con LIP (Luz Intensa Pulsada). El número de sesiones necesarias dependerán de cada caso. www.esteticalaser.cl

10

Aesthetics and Laser Medicine Dr. Marcela Desmond: definitive depilation with LIPThis is the ideal season to start a definitive depilation treatment. For that reason, in this center a painless, safe, and effective treatment is offered with the best technology and professional advice. An option for men as much as for women, which could be applied in any body zone and it’s based in the IPL (Intense Pulsed Light). The number of sessions needed depends on each case. www.esteticalaser.cl

recomienda

Flashmob: Yo no uso bolsas plásticasSi eres una persona comprometida con el medio ambiente, te invitamos a participar en otra de las locuras del grupo FLASHMOB.CL, que harán durante este mes de mayo en la capital. Se tratará de reivindicar la NO utilización de bolsas plásticas por parte de los supermercados. Si quieres saber más únete a su grupo en www.flashmob.cl y averigua qué, cuándo y dónde se hará la acción ;) te esperamos!

Flashmob: I don´t use plastic bags

If you are a compromised person with the environment, we invite you to participate in another of the madness of the FLASHMOB.CL group which will be going on during this May in the capital. It will try to claim the NO use of plastic bags by supermarkets. If you want to know more join their group in www.flashmob.cl and find out what, when and where this action will be taken

place ;) will be waiting for you!

Una instancia que busca difundir, mostrar y poner de manifiesto la música electrónica experimental y de vanguardia, posibilitando el desarrollo de esta actividad a la par con el uso de tecnologías audiovisuales.Entre el 7 y el 16 de mayo, se realizará la cuarta versión de este Festival, que contempla la presentación de varios proyectos musicales y visuales, además de la realización de diferentes talleres ligados al uso del sonido y el video. Un espacio abierto no sólo para las grandes figuras sino también para proyectos de alta calidad y potencial que por diferentes motivos permanecen más en el anonimato.En esta oportunidad, el país invitado es Perú con la importante presentación de dos grandes músicos de la escena experimental peruana, Tomás Tello y Raúl Jardín, y una especial atención en la electrónica vanguardista de la zona.Entre los músicos locales, destaca la participación de: Mika Martini, Namm, Sensorama 19-81, Gerardo Figueroa, Montaña Extendida y Ensayos Nucleares, entre otros. Todas las actividades son gratuitas y el material del encuentro se registrará en un CD y DVD. Las sedes donde se realizaran las diferentes presentaciones son: Universidad Arcis, Sala Milenium de Conchalí, Microcine Matucana 100 y el Centro Cultural de España.www.fobia.jacobinodiscos.cl

Formula Básica en Imagen y Audio:IV Festival FOBIA

An instance that wants to spread, show and highlight experimental and avant-garde electro music, making possible the development of this activity at the same time as the use of audiovisual technologies.Between the 7th and 16th of May, the forth version of this festival will be carried out, that considers the presentation of several musical and visual projects, as well as the execution of different workshops linked to the use of sound and video.An open space not only for great figures but also for high quality and potential projects, that for different reasons remain more in anonymity.In this opportunity, the guest country is Peru with the important presentation of two great musicians from the Peruvian experimental scene, Tomás Tello and Raúl Jardín and a special attention to the electronic avant-gard of the zone. Among local musicians, stands out the participation of: Mika Martini, Namm, Sensorama 19-81, Gerardo Figueroa, Montaña Extendida and Ensayos Nucleares, among others.All the activities are for free and the material of the meeting will be registered in a CD and DVD. The venues where the different presentations will be carried out are: Arcis University, Milenium Hall of Conchalí, Mocrocine Matucana 100 and the Spain Cultural Center.www.fobia.jacobinodiscos.cl

12

A Mauricio Dayub´s play directed by Raúl Llovet and starting by Claudio Arredondo and Cristián Riquelme. By nights, the Bird has a repeating dream in which he flies to the sun. During day, he obstinately wants to break a record. His friend Lopecito incentivizes and goes with him to pedal to achieve the exploit on a bicycle. The excessive effort and the passion to get to the goal raise the Bird to the top. A production that expects to cherish hope and feed the dreams that everyone carries in their suitcase of illusions.

Teatro Mori Vitacura: El Amateur

Una obra de Mauricio Dayub, dirigida por Raúl Llovet y protagonizada por los actores Claudio Arredondo y Cristián Riquelme. Por las noches, al Pájaro se le repite un sueño donde vuela hasta el Sol. Durante el día, se obstina por batir un récord. Su amigo Lopecito lo incentiva y lo acompaña a pedalear para cumplir esa proeza en bicicleta. El esfuerzo desmesurado y la pasión por llegar a la meta elevan al Pájaro a la cima. Una puesta que pretende dar aliento a la esperanza y alimento a los sueños que todas las personas llevan en su maleta de ilusiones.

Lugar: Av. Bicentenario 3800, Centro Cívico de Vitacura.Horario: Jueves a domingo 19:30 hrs.Valor: $7.000 general, $3.500 estudiantes y 3ª edad, $5.950 socios Club de Lectores, $5.600 Vecinos de Vitacura.Más información: (02) 240 3222 – www.centromori.cl

CULTURA CULTURE

Enjoy the creations of one of the greatest exponents of national painting. In this opportunity, you can appreciate some of her drawings on paper, where the main thematic will be human figure, in pastel and pencil, with some color touches.

Patricia Ossa: Dibujos

Disfruta de las creaciones de una de las grandes exponentes de la pintura nacional. En esta oportunidad, podrás apreciar algunos de sus dibujos sobre papel, donde la temática principal será la figura humana, en pastel y lápiz, con algunos toques de color.

Lugar: Galería Artespacio - Alonso de Córdova 2600, Vitacura.Exposición: Desde

Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs.

Más información: (2) 206 2177 - www.artespacio.cl

CULTURA CULTURE

A great exhibition that responds to a large call of visual artists, who presents us through painting a varied selection of their recent work. An exhibition that collects the visual thought of these moments and the artistic sensibility that moves us nowadays. Enjoy the work of Cata Abbott, Olivia Allamand, Paco León and Magdalena Vial, among other.

Galería QUQU: La pintura de hoy

Una gran exposición que responde a una amplia convocatoria de artistas visuales, quienes a través de la pintura nos presentan una variada selección de su obra reciente. Una muestra que recoge el pensamiento visual de estos momentos y la sensibilidad artística que nos mueve hoy. Disfruta de la obra de Cata Abbott, Olivia Allamand, Paco León y Magdalena Vial, entre otros.

Lugar: Av. La Dehesa 1736.Exposición: Del 7 al 16 de mayo.Horario: Lunes a Sábado 11:00 / 19:00hrs.Más información: (2) 216 0148 – (9) 611 4751

CU

LTU

RA C

ULT

URE

The universe in the pictorial work of this distinguished Chilean artist. Small and big format paintings, all inspired in birds. Birds, that carry in their womb fertility symbols, that are contemplated, followed, protected or look for food… A colorful, happy, intense and contrasted, that intensifies each one of the works and invites you to fly with rigorous details of eastern memory.

Guadalupe Valdés: Pinceladas que vuelan

El universo en la obra pictórica de esta connotada artista chilena. Pinturas de pequeño y gran formato, todas inspiradas en aves. Pájaros, que llevan en su vientre símbolos de fertilidad, que se contemplan, se siguen, protegen o buscan alimento… Un colorido alegre, intenso y contrastado, que intensifica cada una de las obras e invita a volar con rigurosos detalles de reminiscencia oriental.

Lugar: Galería Arte Isabel Aninat, Boulevard Parque Arauco.Exposición: Del 6 al 24 de mayo.Horarios: Lunes a sábado de 10:30 a 23:00 hrs. / Domingos y festivos de 11:00 a 23:00 hrs.Más información: (2) 252 2097 - www.galeriaisabelaninat.cl

14

This well-known artist surprises us with an innovative experimental printing work over temperate glass. Unique pieces, abstract and gifted with brilliant opacities and transparencies all product of an own technique. A process that starts with photographs of cross sections of trunks, digitally manipulated images and trespassed to glass by screen-painting and direct print.

Teresa Gazitúa: Tiempo grabado

Esta reconocida artista nos sorprende con un innovador trabajo de grabado experimental sobre vidrio templado. Piezas únicas, abstractas y dotadas de geniales opacidades y transparencias producto de una técnica propia. Un proceso que comienza con fotografías de troncos cortados transversalmente, imágenes manipuladas en forma digital, y traspasadas al vidrio a través de serigrafía y el grabado directo.

Lugar: Galería Patricia Ready - Espoz 3125, VitacuraExposición: Hasta el 16 de mayo.

Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 20:00 hrs. / Sábado y festivos de 11:00 a 18:00 hrs.

Más información: (2) 953 6210 - www.galeriapready.cl

CULTURA CULTURE

A sample that faces up elements of painting from the past with the present from classic styles as portrait and landscape. Through an impeccable use of realistic pictorial office, this outstanding artist takes characters from photographic memory from the 40s and 50s and places them in open, rural and urban landscapes, leading to special melancholy and humor situations.

Juan Martínez Bengoechea: Re-trato

Una muestra que enfrenta elementos del pasado con el presente de la pintura desde géneros clásicos como el retrato y el paisaje. A través de un impecable manejo del oficio pictórico realista, este destacado artista saca personajes de la memoria fotográfica de las décadas del 40´ y 50´ y los sitúa en paisajes abiertos, rurales y urbanos, desembocando en oníricas situaciones de especial melancolía y humor.

Lugar: Galería 13 - Nueva Costanera 3980, Vitacura.Exposición: Del 7 de mayo al 6 de junio.Horario: Lunes a viernes 09:00 - 20:00 hrs. / Sábado 11:00 - 14:00 hrs.Más Información: (02) 378 1981- www.galeria13.cl

CU

LTU

RA C

ULT

URE

A completely innovative offer in the artistic national scene. New and recycled furniture, make up the support in which painters of the size of Carmen Aldunate, Eduardo Garreaux, Omar Gatica, Ignacio Gana and Catalina Abbott, among others, will capture their works to fill with color, style and design Chilean homes. In this way, painting will become more than a decorative element with huge esthetic value but also in a functional and avant-garde one.

Galería Artium: Mueble y Diseño

Una propuesta completamente innovadora en la escena artística nacional. Muebles nuevos y reciclados, constituyen el soporte en el cual pintores de la talla de Carmen Aldunate, Eduardo Garreaux, Omar Gatica, Ignacio Gana y Catalina Abbott, entre otros, plasmarán sus obras para llenar de colorido, estilo y diseño el hogar de los chilenos. De esta forma, la pintura se transforma en más que un elemento decorativo de alto valor estético, sino también en funcional y vanguardista.

Lugar: Ada. Presidente Riesco 3210, Las Condes.Exposición: Desde el 14 de mayoMás información: (02) 249 7177 - www.artium.cl

By the liberty of stain and the power of color, of a rich weave of traces and transparencies, the artists achieves to outline forms and generate a complete unity between figure and background. The result is a series of works with mix texture, where the paintbrush runs free and installing the figure of the horse.

Patricia Montes: A través de la mancha

Por medio de la libertad de la mancha y la potencia del color, de una rica trama de trazos y transparencias, la artista logra delinear las formas y generar una completa unidad entre figura y fondo. El resultado, una serie de trabajos de técnica mixta, donde se deja que la brocha corra libre e instalando la figura del caballo.

Lugar: Galería Praxis, Vitacura 4363.Exposición: Del 6 al 30 de mayo.Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 19:30 hrs. / Sábados de 10:30 a 14:00 hrs. Más información: www.praxis-art.cl

dom

ingo

10 17

24

21:3

0 Pe

ralta

y R

udy

Wie

dmai

er c

anta

n a

Tellie

r (D

omin

ica

35)

4 11 18

2

Día

Inte

rnac

iona

l del

Tra

bajo

23:0

0 N

oize

Par

ty (B

ar

Mal

a Vi

da)

23:0

0 La

nzam

ient

o El

Jíb

aro

(Clu

b Lo

reto

)

1

sába

dolu

nes

mar

tes

mié

rcol

esju

eves

vier

nes

ma

yo

agenda R

M

Tea

tro:

Otel

o (Sa

la Fin

is Ter

rae)

El Pri

ncipi

to (M

ori P

arqu

e Ara

uco)

Lira

(Sala

Sto. D

oming

o U.

May

or)

Mi p

rimer

a Ve

z (T.

Bella

vista)

Kiwala

y el

Gra

n Viaj

e (M

ori V

itacu

ra)

Una

Histo

ria d

e jug

uetes

(M

ori V

itacu

ra)

Pajar

ístico

(Sala

Sida

rte)

014,

¿p

or

mom

ento

o po

r no

che?

(Sed

e Fec

h)Ex

pos

icio

nes

:C

abez

as E

scul

tóric

as

(G. C

ecilia

Palm

a)Ya

el Ro

senb

lut:

Trilog

ía de

l Ar

te

Chile

no

(Mus

eo

Nac

ional

de

Bella

s Arte

s)M

uestr

a cole

ctiva

“Des

com

pres

ión”:

Di

ego

Mar

tínez

, Le

onar

do

Rodr

íguez

y F

ranc

isco

Uzab

eaga

(Sa

la Ce

ro, G

alería

Anim

al)Ex

po de

Man

olo Va

ldés

(Gale

ría M

arlbo

roug

h)Pu

nto

de Fu

ga (C

entro

Cul

tura

l de

Esp

aña)

Spots

elec

torale

s, el

espe

ctácu

lo

de la

dem

ocra

cia (C

entro

Cult

ural

de

Espa

ña)

Estr

enos

Cin

e4

may

o Te

rmin

ator

: La

Salv

ació

n (A

cció

n/Fi

cció

n)7

may

o Rá

pido

y F

urio

so

(Acc

ión)

Star T

rek (A

cción

/Ave

ntura

/Ficc

ión)

14 m

ayo

Ánge

les

y D

emon

ios

(Dra

ma/

Thril

ler)

Los

Fant

asm

as d

e m

is Ex

(C

omed

ia/R

oman

ce)

28 m

ayo

Héro

es (A

cción

/Ficc

ión)

19:0

0 C

iclo

de

cine

biza

rro: L

a N

ovia

del

Mon

struo

(In

stitu

to C

hile

no

Nor

team

eric

ano

de

Cul

tura

)22

:00

Cat

edra

l en

Com

a: L

ucyb

ell (

Bar

56

78

1213

1415

1920

21:0

0 O

asis

(Mov

istar

Ar

ena)

19:0

0 Fe

stiva

l Ib

eroa

mer

icano

de

Punk

Ro

ck (E

stadi

o Ví

ctor J

ara)

19:0

0 C

iclo

de c

ine

biza

rro: F

reak

s (In

stitu

to

Chi

leno

Nor

team

erica

no

de C

ultu

ra)

21:0

0 Ar

ch E

nem

y (T.

N

oved

ades

)21

:30

Eldb

jørg

Rak

nes

(Teat

ro d

el P

uent

e)

20:0

0 U

nive

rsia

U

Rock

(T. C

aupo

licán

)23

:00

Beat

Em

erge

ncy.

La

Fies

ta

(Irar

raza

bal 1

920)

16

20:0

0 D

rago

nfor

ce (T

. C

aupo

licán

)23

:30

Indi

enat

ion

(Cas

ona

Cop

iapó

)

Día

de

la M

adre

9

19:0

0 Lo

s Bl

ue

Sple

ndor

(SC

D P

laza

Ve

spuc

io)

21:0

0 O

rnet

te

Col

eman

(T.

Cau

polic

án)

21:0

0 H

igh

Plac

es

(Indu

stria

Cul

tura

l)

19:0

0 Th

e O

rigin

al

Wai

lers

(T. C

aupo

licán

)

Com

bate

Nav

al d

e Iq

uiqu

e2

1:0

0 T

onin

o C

arot

one

y C

hico

Tr

ujill

o (C

lub

Cad

ilac)

2122

19

:30

Ros

ario

Men

a (L

ibre

ría

Qué

Leo

)

23

21

:00

Cas

sand

ra

Wils

on (

T. O

rien

te)

21:0

0 G

ary

Burto

n (T

. O

rient

e)21

:00

To D

ie F

or

(Est

adio

Víc

tor

Jara

)

10:3

0 Ve

nta

de G

arag

e (S

an R

amón

149

1, S

an

Car

los

de A

poqu

indo

)21

:00

Lito

Vita

le y

G

rupo

(T. O

rient

e)21

:30

Eldb

jørg

Rak

nes

(Tea

tro d

el P

uent

e)

19:0

0 C

iclo

de

cine

biza

rro:

The

M

an fr

om P

lane

t X

(Inst

ituto

Chi

leno

N

orte

amer

ican

o de

C

ultu

ra)

22:0

0 C

ated

ral e

n C

oma:

Dj R

aff (

Bar

Cat

edra

l)

10:3

0 Ve

nta

de G

arag

e (S

an R

amón

149

1, S

an

Car

los

de A

poqu

indo

)21

:00

Hea

ven

and

Hel

l (M

ovis

tar

Aren

a)23

:00

Fies

ta

Extra

vaga

nza

(Cen

tro

Arte

Ala

med

a)

Encu

entro

Ib

eroa

mer

ican

o de

di

seño

(Has

ta e

l 31

de

may

o/C

entro

Cul

tura

l de

Esp

aña)

25

19:0

0 C

iclo

de

cine

bi

zarro

: El j

oven

m

anos

de

tijer

a (In

stitu

to C

hile

no

Nor

team

eric

ano

de

Cul

tura

)

2627

21:0

0 G

eorg

e C

linto

n &

Par

liam

ent F

unka

delic

(In

dustr

ia C

ultu

ral)

2829

3

3130

20:0

0 N

ano

Ster

n (T

. O

rient

e)

diseñadora tonuca

perisandco.es

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

tendenciastendencies autos 24 24 decoración 25 25 diseño 28 moda 28 propiedades 28 salud y belleza 28 tiendas 30 30 30

hoteleshotels 31 31 31

gastronomíagastronomy cafetería 32 32 restobar 32 32 eventos 34 árabe 34 vegetariano 34 chilena 35 china 35 de autor 35 empanadas 35 35 francesa 36 internacional 36 36 italiana 36 japonesa 37 37 mediterránea 37 tailandesa 37

nochenight l i fe 38 38 38

planosmaps 50 50

VA

LPA

RAÍS

O

VIÑ

A D

EL M

AR

REÑ

AC

A

CO

N C

ON

QUINTA REGIÓN

24 quinta región

tendencias tendencies

au

tos

ca

rs AVIS (32) 255 6100

RENT A CARArlegui 201 Loc. 2Viña del MarCierra: DomingoAmplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation.avischile.cl

USD €

BUDGET (32) 268 3420

RENT A CAR7 Norte 1023Viña del MarCierra: DomingoTe esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports.budget.cl

USD

COLON RENT A CAR (32) 268 5611

RENT A CARCalle Quillota 558Viña del MarCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

guiazona.cltodo lo q necesitas está en

AUTOMOTORA COLON (32) 225 0868

VENTA AUTOMÓVILESAv. Colón 2581, Esq. MorrisValparaísoCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

tendencias tendenciesd

eco

raci

ón

dec

ora

tio

n

HORMAZABAL (32) 239 9757

RENT A CARCalle Quillota 490, entre 5 y 6 NorteViña del MarCierra: DomingoCalidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region.rentautos.cl

USD €

SUZUVAL (32) 297 1580

RENT A CARAv. Jorge Montt 2300Viña del MarCierra: DomingoLíderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions ... the difference is in our service.suzuval.cl

WI-FI

HERNÁNDEZ MOTORES (32) 246 0140

VENTA AUTOMÓVILES15 Norte 1018Viña del MarCierra: DomingoMás de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge.hmotores.cl

WI-FI

ROSSELOT (32) 238 2888

VENTA AUTOMÓVILESAlvarez 752Viña del MarCierra: Sábado y DomingoAutos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety.rosselot.cl

WI-FI

TEKA (32) 268 4440

ELECTRODOMÉSTICOS8 Norte 404Viña del MarCierra: Sábado tarde y DomingoEquipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics.teka.cl

PARAISO DEL ARTE (32) 248 0332

GALERIA DE ARTEAbtao 529-A Cº ConcepciónValparaísoCierra: NuncaTus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy.paraisodelarte.cl

USD €

26 quinta región


27


ARQDECO (32) 299 1394

INTERIOR - DECORACIÓN12 Norte 640Viña del MarCierra: Sábado tarde y DomingoViste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom.arqdeco.cl

USDWI-FI

€

ECOHOME (32) 268 3229

INTERIOR - DECORACIÓN6 Norte 410Viña del MarCierra: DomingoProtección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect.ecohome.cl

WI-FI

INDENOR (32) 297 3737

INTERIOR - DECORACIÓNAv. Libertad 237-AViña del MarCierra: Sábado y DomingoExpertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control.indenor.cl

ALBIN TROTTER (32) 254 1674

INTERIOR - DECORACIÓNAv. Libertad 1030Viña del MarCierra: DomingoEn nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects.albintrotter.cl

BOSCA (32) 268 6026

INTERIOR - DECORACIÓNAv. Libertad 945Viña del MarCierra: DomingoHaz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters.bosca.cl

BUDNIK (32) 238 1230

INTERIOR - DECORACIÓN8 Norte 632Viña del MarCierra: DomingoTe asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. We act as consultants of your projects, since the simplests ones to the most complex.. your dreams, a reality.budnik.cl


28 quinta región

mo

da

fa

shio

n FIBRA ÉTNICA (32) 296 6919

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1Viña del MarCierra: NuncaUna exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture.fibraetnica.cl

USD €ELSA INZUNZA (32) 297 4121

CENTRO ESTÉTICOLibertad 919 Of. 67Viña del MarCierra: Sábado y DomingoEspecialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women.elsainzunza.cl

MACKAY PROPIEDADES (32) 233 5079

DATOS ÚTILES5 Norte 434Viña del MarCierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.

USD €

pro

pie

da

des

pro

pie

rty

FIFTY-FIFTY (8) 138 8186

DISEÑOMontealegre 305, C° Alegre Valparaíso Cierra: sabado y domingo Estudio de Diseño Integral, Interiorismo, Diseño Grafico, Diseño Industrial, I+D+I. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I.fifty-fifty.cl

WI-FI

dis

eño

des

ign

salu

d y

belle

za h

ealth

& B

eaut

y MUNDO M - SPA URBANO (32) 317 5485

CENTRO ESTÉTICA INTEGRAL12 Norte 818 (Esquina 1 oriente)Viña del MarBelleza, Relajación y Energía en todos nuestros servicios. Depilación, Masajes & SPA, Manicure y Pedicure. Beauty, Relaxation and Energy in all our services. Waxing, Massage & Spa, Manicure and Pedicure.mundom.cl

VIVA (32) 248 7782

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA5 Norte 899Viña del MarCierra: DomingoTecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment.esteticaviva.cl

USD €

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO (32) 259 2852

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/nValparaísoCierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world.puertodeportivo.cl

USD €

MEDICINA ESTETICA LASER (32) 268 7204

CENTRO ESTÉTICA Avda. Libertad 1348 LC 6 TORRE MARINA ARAUCOViña del MarCierra: Sábados y DomingosBotox / laser / acido hialuronico / peeling cristal / hidrolipoclasia / triasystems / mesoterapia. Botox/ Laser/ hyaluronic acid/ crystals peeling /hidrolipoclasia/ triasystems/ mesotherapy.esteticalaser.cl

€USDWI-FI

29


PRANA YOGA (32) 233 6579

CENTRO DE YOGA3 Poniente 737Viña del MarCierra: DomingoLa transmisión del yoga tradicional en su forma más pura, creando espacios para compartir esta maravillosa experiencia. The transmission of traditional yoga in its purest form, creating spaces for sharing this wonderful experience.pranayoga.cl

YOGA STUDIO (32) 211 8137

CENTRO DE YOGA3 Poniente 316Viña del MarCierra: DomingoIyengar, Ashtanga y yoga Integral. Realizan clases especiales para niños, embarazadas y tercera edad. Iyengar, Ashtanga and Integral Yoga. They make special classes for children, pregnant women and seniors.

USD €

AMANKAYA (32) 273 9667

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVASEl Bosque 1267Viña del MarCierra: DomingoUn oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself.amankaya.cl

SPORTLIFE (32) 299 0689

GIMNASIO15 Norte 961Viña del MarCierra: NuncaContamos con una infraestructura adecuada, equipamiento de alta tecnología y un servicio de excelencia para ti. We have an adequate infrastructure, high-tech equipment and an excellence service waiting for you.sportlife.cl

FREDDY SANTANDER (32) 268 3316

CENTRO ESTÉTICOAv. San Martín 543 Pasaje Montt 16Viña del MarCierra: Lunes y DomingoServicio de belleza capilar en un lugar moderno y sofisticado. Trabajamos con marcas de primera línea. Capillar beauty service in a modern and sophisticated place. We work with the best brands.

SEBASTIAN FERRER (32) 297 7340

CENTRO ESTÉTICO8 Norte 508Viña del MarCierra: DomingoMás de 15 años de experiencia, marcando tendencias, incorporando novedades y destacándonos. More than 15 years of experience, establishing trends, incorporating innovations and standing out.sebastianferrer.cl

30 quinta región


INDUMENTA (32) 283 6048

CONFECCIONESAv. Borgoño 14580 Loc.53ReñacaCierra: NuncaDiseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs.indumenta.cl

USD €DERMO CLINICA BURGOS (32) 268 5412

CLÍNICA 11 1/2 Norte 744Viña del MarCierra: NuncaDermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time.dermoclinicaburgos.cl

tien

da

s s

tore

s LATITUD 35 (32) 273 4296

ARTESANÍA - GALERÍAAlmirante Montt 372, Cº AlegreValparaísoCierra: NuncaMadera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures.latitud35.com

USD €

SHOPPING CARTS (32) 233 0033

CARRITOS DE LA COMPRA3 Poniente 378Viña del MarCierra: DomingoCambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts.shoppingcarts.cl

ESPAÑOLA BOUTIQUE (32) 297 2875

VINOS - DELICATESSEN1 Oriente 770Viña del MarCierra: DomingoUna amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen.espanola.cl

WI-FI

ESPAÑOLA BOUTIQUEUSD €

RENACE (32) 248 8801

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL4 Norte 615Viña del MarCierra: Sábado tarde y DomingoDisfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies.esteticarenace.cl

quinta región 31

hoteles hote ls

HOTEL DEL MAR (32) 250 0800

*****Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del MarNº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino.hoteldelmar.cl

WI-FI€ USD

MANOIR ATKINSON (32) 235 1313

HOTEL BOUTIQUEPaseo Atkinson 165 Cº Concepción, ValparaísoNº Habitaciones: 7Precio desde: USD$ 130Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history.hotelatkinson.cl

HOTEL THOMAS SOMERSCALES (32) 233 1006

HOTEL BOUTIQUESan Enrique 446 Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 8Precio desde: $ 55.000El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales.hotelsomerscales.cl

CONFERENCE TOWN (32) 283 4480

****Doublé Almeyda 80, ReñacaNº Habitaciones: 84Precio desde: $ 55.000El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients.ctown.cl

HOSTAL CARACOL (32) 239 5817

HOSTALHéctor Calvo 371 Cº Bellavista, ValparaísoNº Habitaciones: 6Precio desde: $ 7.000Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors.hostalcaracol.cl

WI-FI€ USD

WI-FI

OFFENBACHER –HOF (32) 262 1483

RESIDENCIABalmaceda 102 Cª Castillo, Viña del MarNº Habitaciones: 15Precio desde: $ 30.000Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor.offenbacher-hof.cl

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

ZERO HOTEL (32) 211 3113

HOTEL BOUTIQUELautaro Rosas 343 - Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 9Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget.zerohotel.com

WI-FI€ USD

SHERATON MIRAMAR (32) 238 8600

HOTELAv. Marina 15, Viña del MarNº Habitaciones: 142 Precio desde: 0Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture.sheraton.com

WI-FI

PURO CAFÉ (32) 254 1264

CAFETERÍAEdwards 301, ValparaísoCierra: Sábado y domingo mañanaP/Persona: $1.900Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean…purocafe.cl

LA TERRAZA 4

CAFETERÍAAv. Borgoño s/n 4º Sector, ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $2.000Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

TERRAZA DI PALLI (32) 283 5987

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTEAv. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $4.000Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

CONFITERÍA INCANTO (32) 248 0332

CAFETERÍAAbtao 529-B Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $1.500Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

32 quinta región

gast ronomía gast ronomy

WI-FIUSD €

WI-FI

WI-FIUSD € MENU

cafe

terí

a c

afé

s

CAFÉ BIJOUX (32) 221 1698

RESTOBAR - JOYERÍAAbtao 561 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $6.000Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

WI-FI

CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480

CAFETERÍAAlmirante Montt 316 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Domingo mañanaP/Persona: $2.000Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers.cafeconletras.cl

WI-FI

La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe.

The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world.

3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752 w w w . h a b i b i d e l l y . c l

Reparto a domicilio comida árabe para llevar

Eventos

rest

ob

ar

res

tob

ar

34 quinta región


LUZ CHARME (32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍAAv. Central 153, ReñacaCierra: Nunca P/Persona: $ 3.500Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

even

tos

eve

nts

MICHAEL`S BAR & GRILL RESTAURANT (32) 212 5915

BAR - RESTAURANT7 Norte 82, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $5.000Sabores y sensaciones nuevos en un ambiente diferente, íntimo, a pasos del mar. New flavors and sensations in a different environment, intimate and close to the sea.michaels.cl

WI-FIUSD €

HABIBI DELLY (32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR3 Poniente 391 - A, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $5.000Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl

ara

be

ara

be

MENU

ENJOY DEL MAR (32) 250 0788

BAR - CAFETERÍAAv. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

WI-FIUSD €

ME ROBO EL CORAZON (32) 238 1382

BAR - RESTAURANTQuillota 830, Viña del MarCierra: Domingo y lunes P/Persona: $15.000Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que viña se merecía tener. Comida internacional A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine.meroboelcorazon.cl

WI-FIUSD

EPIF (32) 259 5630

BAR - RESTAURANTGrossi 268, Cerro Alegre, ValparaisoCierra: Domingo y Lunes P/Persona: $6.000Innovadora cocina vegetariana y ambiente que alinea los sentidos y lo orgánico en un equilibrio perfecto. Innovative vegetarian cuisine and an environment that aligns the senses and the organic in a perfect balance.epif.clve

get

ari

an

o v

eget

ari

an

WI-FIUSD

gastronomía gast ronomy

CALZONES ROTOS (9) 838 85 67

CHILENAHector Calvo 210 Cº Bellavista, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $12.000Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots.calzonesrotos.com

€

chil

ena

ch

ilen

a

USD

HE YI (32) 268 7173

CHINAAv. San Martín 477, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

USD €

chin

a c

hin

ese

RESTAURANT LA CONCEPCION (32) 249 8192

GOURMET - INTERNACIONALCalle Papudo 541 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Martes p/persona: 15000La Concepción ofrece a la comunidad, comida de un alto nivel gastronómico, con una gran vista de toda la bahía. La Concepcion offers the community, a high level gourmet cuisine, with a great view across the bay.restaurantlaconcepcion.cl

DELICATESSEN (32) 233 9373

DE AUTORUrriola 383 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $10.000Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

USD € MENU

LAS DELICIOSAS (32) 290 3714

EMPANADASAv. Borgoño 25370, ConcónCierra: NuncaP/Persona: $1.500Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

USD €

emp

an

ad

as

tu

rno

vers

VARIETA (32) 269 3233

EMPANADASQuillota 106, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $2.300Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

de

au

tor

sig

na

ture

USD

36 quinta región


inte

rnac

iona

l in

tern

atio

nal

LAS CACHAS GRANDES 9 961 4235

INTERNACIONALCalle Blanco 302, ValparaísoCierra: DomingoP/Persona: $6.000Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service.paganoindustry.cl/lascachasgrandes

WI-FIMENU

LA BARQUERA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $14.000En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day.hoteldelmar.cl

WI-FIUSD €

SAVINYA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $16.000Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers.hoteldelmar.cl

MENU WI-FI

USD €

GRAN CASONA (32) 288 6111

INTERNACIONAL - PERUANAAlvarez 398, Viña del MarCierra: LunesP/Persona: $10.000Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us.grancasona.cl

USD € MENU

CAJU (32) 212 0632

PESCADOS - MARISCOSAv. Borgoño 23340, ConconCierra: Domingo nocheP/Persona: $12.000Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment.caju.cl

WI-FI

pes

cad

os

fish

FELLINI (32) 297 5742

ITALIANA3 Norte 88 , Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition.fellini.cl

MENU

ita

lia

na

ita

lia

n

LE PASTIS BISTRO (32) 249 3319

GOURMET-FRANCESAConcepción 280 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso.

WI-FIMENU USD €

fra

nce

sa f

ren

ch

SUSHI ROLL`S (32) 266 9338

JAPONESA PARA LLEVARAv. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con conCierra: Domingo noche P/Persona: $6.000Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price.sushirolls.cl

USD €SAMSARA (32) 259 2492

TAILANDESAAlmirante Montt 427 Cº Alegre, ValparaísoCierra: Lunes y MartesP/Persona: $14.000Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking.samsararestaurante.cl

USD €

tail

an

des

a t

ha

i

quinta región 37

POBLENOU (32) 249 5245

MEDITERRANEAUrriola 476 - Cº Alegre, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $8.500Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it.poblenou.cl

USD €

PASTA E VINO (32) 249 6187

MEDITERRANEATempleman 352 Cº Concepción, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $10.000La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy.pastaevinovalparaiso.cl

USD €

med

iterr

ánea

med

iterr

anea

n

SUSHI HOME DELIVERY (32) 268 6109

JAPONESA PARA LLEVAR6 Norte 318, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine.sushihome.cl

USD €

jap

on

esa

ja

pa

nes

e SUSHI HOME (32) 269 3855

JAPONESA5 Norte 490, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine.sushihome.cl

38 quinta región

noche n ight l i fe

CLUB CIGALE (32) 249 5245

DISCOTHEQUEBlanco 38, Barrio Puerto -ValparaísoCierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000CABARET - LOUNGE - DANCE/Sala de espectáculos y exposiciones. CABARET - LOUNGE - DANCE/ Night club and exhibitions.

CIAO (32) 269 6569

BAR - PASTAS - PIZZAS A LA PIEDRA 5 Norte 164, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $8.000Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención.A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, exquisite preparations and the best attention.

RUCCULA (32) 239 8359

BAR - FUSIÓN Av. Borgoño 15280 , ReñacaCierra: Lunes P/Persona: $8.000Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine.ruccula.cl

OVO (32) 284 6100

DISCOTEQUE Av. San Martín 199, Viña del MarCierra: De domingo a jueves P/Persona: $8.000Música de los ́ 80, ́ 90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations.enjoy.cl

HOLLYWOOD (32) 297 5669

PUB Teniente Merino 57 , Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $8.000Ven a un viaje sin referentes, ambientado en el mundo del cine, los colores y conceptos que capturan tu imaginación. Come to a unique trip, set in the cinema world, colors and concepts that capture your imagination.

SUSHI KA (32) 283 4501

BAR - RESTAURANTE Av. central 191 , ReñacaCierra: Nunca P/Persona: $4.500La mejor calidad, servicio y comodidad en sushi de la zona. The best quality, service and comfort in sushi in the area. sushika.cl

MENU WI-FI

USD €

CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654

RESTOBARAgua Santa 4-10, Viña del MarCierra: DomingoP/Persona: $3.000Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have.cafejournal.cl

WI-FI

PAGANO 8 293 9071

DISCOTEQUECalle Blanco 236, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $ 4.000Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music.paganoindustry.cl/pagano

Necesitas una página web?... COTÍ[email protected]

tendenciastendencies arquitetura 40 decoración 40 43 40 40 salud y belleza 43 41 tiendas 42 42 hoteleshotels 44 44

gastronomíagastronomy heladeria 45 cafetería 45 eventos 45 bar restaurant 45 contemporánea 46 de autor 46 del mundo 46 española 46 fusión 46 internacional 47 47 47 47 47 restobar 48 48 48 48 planosmaps 49 49 49 49

SAN

TIA

GO

LAST

ARR

IA

BELL

AV

ISTA

PRO

VID

ENC

IA

LAS

CO

ND

ES

VIT

AC

URA

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

R E G I Ó NMETROPOLITANA

MUNDO DE PAPEL (2) 735 04 11

CAFETERÍA - LIBRERÍAConstitución 166 Barrio BellavistaProvidenciaCierra: DomingoUn lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee.mundodepapel.cl

ARTE NATIVO (2) 206 5988

ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local AVitacuraCierra: Sábado en la tarde y domingoCerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru.arte-nativo.cl

40 región metropolitana


USD €

arq

uit

ectu

ra a

rqu

itec

ture

PASO JOYAS (2) 737 2002

JOYASConstitución 197 Dpto. DProvidenciaCierra: Domingo Joyería trabajada con elementos naturales como: piel de salmón, maderas nativas y piedras de rio. Jewelry elaborated with natural elements such as: salmon skin, native woods and river stones.pasojoyas.cl

GOICOVICH (2) 247 9593

ARQUITECTURA - INGENIERIA - CONSTRUCCION Av. Beaucheff 1315 , SantiagoCierra: NuncaArquitectura, proyectos, ingeniería, construcción, electricidad, muebles, decoración, mantención y remodelación. Architecture, project, engineering, construction, electricity, furniture, decoration, maintenance and remodeling.goicovich.cl

MENU WI-FI

BRAVO! (2) 785 09 81

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spiritbravomuebles.cl

USD €WI-FI

dec

ora

ció

n d

eco

rati

on WWW.ALEGRARTE.CL (2) 885 5560

ARTE - DECORACION www.alegrarte.clCierra: NuncaTienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present.alegrarte.cl

CÓMODO TIENDA DE DISEÑO (2) 232 5999

DECORACIÓNDrugstore. Providencia 2124 L. 07ProvidenciaCierra: DomingoMuebles y Productos para el Hogar diseñados por connotados creadores nacionales e internacionales. Furniture and Home Products designed by connoted national and international creators. comodo.cl

WI-FIUSD €

43

VIVA (2) 246 5849

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICALa Gloria 51Las CondesCierra: Sábado tarde y DomingoTecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment.esteticaviva.cl

USDWI-FI

€

salu

d y

belle

za h

ealth

& b

eaut

y

NUPCIART (07) 498 2913

NOVIASAv. Vitacura 3396-7VitacuraCierra: Sábado tarde y Domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture.nupciart.com

ZUBE (02) 880 19 49

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° pisoVitacuraCierra: Sabados tarde y DomingoUn concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes.tiendazube.blogspot.com

USD €WI-FI

OGUS (2) 633 08 33

DISEÑO - MODAJosé Victorino Lastarria 316Barrio LastarriaCierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos.Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean [email protected]

USD €WI-FI


BALTHUS WELLNESS (2) 410 1400

GIMNASIOMonseñor Escrivá de Balaguer 5970VitacuraCierra: NuncaUn espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, achieve the physical and mental well-being that you need to feel integraly healthy.balthus.cl

WI-FI

SUN PLANET (2) 224 6989

SOLARIUMAv. Padre Hurtado 1190VitacuraCierra: DomingoUn bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. A healthy and natural tan. The latest in solar beds, with the best attention and environment.sunplanetsolarium.cl

WI-FI



CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio BellavistaProvidenciaCierra: DomingoCuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista.frenesi.cl - chilemusica.cl

WI-FI

R.PEYRIN (02) 886 7422

PLATERÍA Y JOYERÍA FINAAlonso de Córdova 3779VitacuraCierra: DomingoUna tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com

WI-FI

FOIKE MONGUEL (2) 244 1590

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11ProvidenciaCierra: DomingoArtesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch.foikemonguel.cl

USD €

tiend

as s

tore BANG & OLUFSEN (2) 953 5055

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850VitacuraCierra: Sábado tarde y domingoDescubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone.bang-olufsen.com

USDWI-FI


hoteles hote ls

KENNEDY (2) 290 8100

*****Av. Kennedy 4750, Las CondesNº Habitaciones: 133Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system.hotelkennedy.cl

INTERCONTINENTAL (2) 394 2000

*****Av. Vitacura 2885, Las CondesNº Habitaciones: 296Precio desde: USD$ 230Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay.intercontisantiago.com

MARRIOTT SANTIAGO (2) 426 2000

*****Av. Kennedy 5741, Las CondesNº Habitaciones: 280Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home.marriotthotels.com

THE RITZ-CARLTON (2) 470 8500

*****El Alcalde N° 15, Las CondesNº Habitaciones: 205Precio desde: USD$ 349Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses.ritzcarlton.com

GRAND HYATT SANTIAGO (2) 950 1234

*****Av. Kennedy 4601, Las CondesNº Habitaciones: 310Precio desde: USD$ 300Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer.santiago.grand.hyatt.com

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

ATTON HOTELES (2) 422 7900

****Alonso de Córdova 5199, Las CondesNº Habitaciones: 211Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips.atton.cl

WI-FI€

DIEGO DE VELAZQUEZ (2) 234 4400

****Guardia Vieja 150, ProvidenciaNº Habitaciones: 60Precio desde: USD$ 120Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service.hoteldiegodevelazquez.com

WI-FI

USD

FOUR POINTS BY SHERATON (2) 750 03 00

****Santa Magdalena 111, ProvidenciaNº Habitaciones: 128Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy.fourpoints.com

WI-FI

HOLIDAY INN EXPRESS (2) 499 6000

*****Av. Vitacura 2929, Las CondesNº Habitaciones: 168Precio desde: USD$ 130Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs.holidayinnexpress.cl

WI-FI

SANTIAGO PARK PLAZA (2) 372 4000

*****Av Ricardo Lyon 207, ProvidenciaNº Habitaciones: 104Precio desde: USD$ 241Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location.parkplaza.cl

WI-FI

NERUDA (2) 679 0700

*****Av. Pedro de Valdivia 164, ProvidenciaNº Habitaciones: 112Precio desde: USD$ 150Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness.hotelneruda.cl

WI-FI

HOTEL DEL PATIO (2) 732 7571

HOTEL BOUTIQUEPío Nono 61, Barrio BellavistaNº Habitaciones: 10Precio desde: $ 50.000Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old.hoteldelpatio.cl

USDWI-FI

€

región metropolitana 45


CONFITERIA INCANTO (8) 289 0733

BANQUETERÍACandelaria Goyenechea s/n°, VitacuraCierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA (2) 218 5351

GELATERÍA - SALÓN DE TÉEscrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $1.500Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

CAFE CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio Bellavista, ProvidenciaCierra: DomingoP/Persona: $ 3.000Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

WI-FIUSD MENU

WI-FIMENU

cafe

terí

a c

afé

sev

ento

s e

ven

tsh

ela

der

ía i

ce-c

rea

m

ba

r re

sta

ura

nt BON CAFÉ RESTAURANT (2) 710 7483

BAR - RESTAURANTProvidencia 455 loc. 109, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector.bonrestaurant.cl

WI-FIMENU €

PANICOESCENICO (8) 275 8678

PRODUCCIÓN DE EVENTOSAv. 11 de Septiembre 1881, Of. 810, ProvidenciaCierra: NuncaSHOW DE MAGIA. Una propuesta creativa y diferente en magia de cerca (close up) y de salón, dirigida a un público adulto joven. MAGIC SHOW. A creative and different proposal in close up and stage magic, oriented to a young adult audience.panicoescenico.cl

WI-FI

LILAH (9) 338 6602

BAR - RESTAURANTChucre Manzur 8, Barrio Bellavista, ProvidenciaCierra: Domingo a miércoles P/Persona: $8.000Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices.espaciolilah.cl

WI-FIMENU €



AMORIO (2) 777 1454

CONTEMPORÁNEAConstitución 181, Barrio BellavistaCierra: Almuerzo y DomingoP/Persona: $14.000Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista.amorio.cl

USD €WI-FI

cont

empo

ráne

a c

onte

mpo

rary

DE TAPAS Y COPAS (2) 777 6477

ESPAÑOLADardignac 0192, Barrio BellavistaCierra: DomingoP/Persona: $10.000Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine.detapasycopas.cl

WI-FI€USD MENU

esp

añ

ola

sp

an

ish

ZANZIBAR (2) 218 0118

DEL MUNDOMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, BorderíoCierra: NuncaP/Persona: $20.000Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience.zanzibar.cl

USDWI-FI

del

mu

nd

o w

orld

INVITRO (2) 717 3876

FUSIÓNPasaje El Mañio 1665, VitacuraCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $15.000Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy.invitrolounge.cl

MENU €USD

fusi

ón

fu

sio

n

región metropolitana 47


EMILIO (2) 355 6910

INTERNACIONALMons. Escrivá de Balaguer 5971, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $25.000El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space.restaurantemilio.cl

R. (2) 664 9844

INTERNACIONAL - PASTASJosé Victorino Lastarria 307, Barrio LastarriaCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $12.000Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss.errepunto.cl

MENU USD

inte

rnac

iona

l in

tern

acio

nal

CASA ABARZUA (2) 639 95 48

NIKKEIMonjitas 578, Bº Bellas Artes, SantiagoCierra: Domingo P/Persona: $12.000Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs.abarzua.com

WI-FI€USD MENU

SQUELLA (2) 696 42 59

PESCADOS - MARISCOSAv. Ricardo Cumming 94, SantiagoCierra: Domingo noche P/Persona: $12.000Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative.squellarestaurant.cl

€USD MENU

TIRAMISÚ (2) 335 51 35

PIZERRÍA - CAFETERÍAIsidora Goyenechea 3141, Las CondesCierra: NuncaP/Persona: $8.000Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family.tiramisu.cl

AKBAR (2) 752 26 36

RESTOBARIrrarazabal 2150, ÑuñoaCierra: NuncaP/Persona: $7.000Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails.akbar.cl

WI-FI€USD


gast ronomía gast ronomyre

sto

ba

r r

esto

ba

r BAJO LLAVE (2) 664 80 53

RESTOBARNueva de Rosal 344, Santiago (metro UC) ProvidenciaCierra: Lunes y domingo P/Persona: $6.000Vinos, tragos, tablas, pizzas y platos como: Pollo al Sésamo o Camarones al pil-pil. Viernes 22:30 hrs. show de magia.Wines, drinks, tablas, pizzas and dishes as: Sesame Chicken or Pil pil Shrimps. Magic show on Friday?s at 22:30 hrs.bajollave.cl

USD

DOMINGA (2) 224 3883

RESTOBARAv. Kennedy 5413 Loc. 374, Las CondesCierra: NuncaP/Persona: $14.000Cocina de autor, open bar & terraza, dj́ s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment.dominga.cl

LAMU LOUNGE (2) 218 01 16

RESTOBARMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: DomingoP/Persona: $13.000El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences.lamulounge.cl

WI-FI€USD

SOHO LOUNGE (2) 243 0761

RESTOBARAv. Vitacura 9331, VitacuraCierra: LunesP/Persona: $5.000Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos. Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl

WI-FI€USD

VICTORINO (2) 639 52 63

RESTOBARJosé Victorino Lastarria 138, SantiagoCierra: Feriados P/Persona: $10.000Una cocina producto del mestizaje, ingredientes y técnicas del Antiguo y Nuevo Mundo. Jueves 22:00 hrs. show de magia. A mixed races cuisine, ingredients and techniques of the Old and New World. Magic show on Thursday?s at 22:00 hrs.victorinorestobar.cl

USD MENU

vent

a po

r m

enos

y m

ayor KAMARON BAY LIMITADA (2) 217 05 51

MARISCOS Y PESCADOSTabancura 1382, VitacuraCierra: Nunca Kamaron Bay ofrece calidad en sus productos y puntualidad en sus despachos (gratuito). Kamaron Bay offers quality products and punctuality in their dispatches (free).kamaronbay.cl

WI-FI

PJE. MAÑIO

AV. AMERICO VESPUCIO NORTE

AV. ALONSO DE CORDOVA

AV.

NU

EVA

CO

STA

NER

A

AV. MOSE

ÑOR ESC

RIVA D

E BALA

GUER

AV. VITACURA

AV.

FRA

NC

ISC

O D

E A

GU

IRRE

AV. lUIS CABRERA

AV.

BIC

ENTE

NA

RIO

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. VITACURA

AV.

JU

AN

XXI

II

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. MOSEÑOR ESCRIVA DE BALAGUER

AV. NUEV

A COST

ANERA

Autopista Costa

nera NorteAv S

anta María

Bellavista

Pio Nono

Constitucion

Mallinkrodt

Ernesto Pinto LagariguePuri

sim

a

Bom

bero

Nun

ez

Dardignac

Pje Santa Ines

Santa Filomena

Dominica

Loreto

Av. Perú

Rapa Nui

La Virgen Schiavetti

100 200

500

500

Bella

vist

a

Antonia Lopez De Bello

Fdo Marquez De La

Plata

Chucre Manzur

Crucero Exeter

Monitor Araucano

Ines

Mat

te U

rrej

ola

Fdo

Man

tero

la

Carlos W

alker

Alberto Reyes

Ernesto Reyes

Pje Antonio A

cevedo Hernandez

Carlos Sanders

Pje Angel C

ruchagaPje Juan U

rzuaPje Isabel Riquelm

e

Punta Arenas

Salvador Donoso

Capellan Abarzua

Arzobispo Casanova

Melchor Concha y Toro

Calle Del ArzobispoMagallanes

Monte C

armelo

Gutem

bergAlcalde D

avalo

Pje Re

becc

a M

atte

Av

Alb

erto

Mac

kenn

a

Av Car

los R

eedRECOLETA

PROVIDENCIA

Parque ForestalPu

risi

ma

Merced

Monjitas

Coronel Santiago Bueras

Villavicencio

Esta

dos

Uni

dos

Av Libe

rtado

r Bdo

O`H

iggins

Ines Morales D

r Ramon C

orvalan Melgarejo

Baron Pierre De Coubertin

Diagonal Paraguay

Av Portugal

Marcoleta

Jaime Eyzaguirre

SANTIAGO

Periodista Jose Carrasco

Tapis

Ernesto Prado Tagie

Rebeca Matte

Pje Benjamin Vicuña Mackenna

Prof Carlos Porter

Viollier

Las Cascabelas

Lira

Curico

General Joffe

Av Portugal

Fray Cam

ilo Henriquez

Renato ZanelliA

v Vicuña M

ackenna

Plaza

Italia

Av Providencia

Parque

Balmaceda

100

500

Renaca

Arturo Burhie

Almirante Simpson

Livingstone

Eulogia Sanchez

Villagra

Viña Del Mar

Jose Arrieta

Tomas Andrews

Av Rancagua

Ramon C

arnicer

Av Francisco Bilbao

Alfredo Rioseco

Joaquin Diaz Garces

Marin

La Tranquera

Rodolfo Vergara

Clovis Montero

Maria Luisa Santander

Ricardo Matte Perez

Victoria Larocque

Quebec

Obispo Hipolito Salas

Juana De Lestonac

De Las C

laras

Pedro Bannen

Av G

eneral Bustamante

General Jofre

Santa Victoria

Av Sem

inario

Obispo

Pere

z

De Esp

inoza

Arzobispo V

icuña

Monseñor M

illerO

bispo Donoso

Av C

ondell

Terranova

Canada

Arzobispo Larrain G

andarillas

Av C

ondell

Arm

ando Molina

Emilio Vaisse

Abelardo Pizarro

Urb

ano

Verg

ara

Cousin

Claudio Arrau

Av Sem

inario

Pje Beltran

Av G

eneral Bustamenta

Credito

100

100

NvaDardignac

ZONA BELLAVISTA1.Mundo de Papel2.Frenesí3.Amorio4.De Tapas y Copas5.Lilah6.Il Maestrale7.Comodo

1.R.Peyrin 2.Victorino 3.La mu lounge 4.Arte-Nativo 5.Casa Abarzua 6.Ogus 7.Bajo LLave

ZONA VITACURA

49

5

6

andres bello

pedro de valdivia

orregolucolas urbinas

providen

cia

PROVIDENCIA

7

4

Bombero N

uñez

STA

LU

CIA

MERCED

ROSAL

ROSA

L

JOSE M

IGU

EL DE LA

BARRA

MONJJITASMONJJITAS

MIRA

FLORES

HUERFANOS

JOSE V

ICTO

RINO

LASTA

RRIACERRO SANTA LUCÍA

PARQUE FORESTAL

LASTARRIA

7

5

6

QU

ILLO

TA

AV. ERRAZURIZ

AV. ERRAZURIZ

EDW

ARS

AV. BRASIL

MO

LIN

A

ELEU

TERI

O R

AM

IREZ

BELL

AVIS

TAO´HIGGINS

MEL

GAR

EJO

ESMERA

LDA

ALM

TE. C

ARRE

ÑOBLANCO

PAPUDO

ALMTE. M

ONTT

CONCEPCIÓ

N

PAST

OR SMITH

PRATT

COCHRANE

URRIO

LA

ALM

TE. S

EÑO

RET

SOTO

MAYO

R

BLAN

CO

CO

CH

RAN

E

SERRAN

O

ALMTE. MUÑOZ

ALMTE. GOÑIALMTE. PEREZ

ABTAO

URRIOLATE

MPLEM

AN

BAVES

TREL

LO

URRIO

LA

SUBID

A EL PERA

L

MIRAMAR

LAUTARO RO

SASSAN EN

RIQUE

MO

NTE

ALE

GRE

CAPILLA

FLORES

AVDA. ELIAS

ATAHUALPAPJE. REYES

MID

LETTON

ESCALAGALVEZ

PJE.

CASTILLO

E S T A C I Ç O N

ZONA VIÑA DEL MAR

ZONA VALPARAÍSO 1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.La Concepción 9.Samsara10.Paraiso del Arte11.Le Pastis Bistró

4

BELLAVISTA

ALD

UN

ATE

FERRARI

HECTOR CALVO

CALVO JOFRÉ

25

Cº BELLAVISTA

3

67

8

9

110

50

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Michael`s10.Dermoclínica Burgos

11

1

av. e

l bos

que

9

10

Revista GuiaZona 24

Documents

Transcript of Revista GuiaZona 24