Revista Española Derecho Administrativo

7/31/2019 Revista Española Derecho Administrativo

http://slidepdf.com/reader/full/revista-espanola-derecho-administrativo 1/65

Xjvas}g Js~g÷ekg mjMjxjcbe Gmfa`as}xg}ave

@z½fjxe 7:= • Ghxak & Iz`ae 8>78



@z½fjxe 7:= • Ghxak & Izàe 8>78

Xjvas}g a`ckzamg j`

XJ_AS]G JS^G×EKG MJ MJXJCBE GMFA@AS]XG]A_E è sj amj`}acg `jcjsgxagfj`}j ce` kgs e~aàe`js vjx}amgs~ex szs cekghexgmexjs j` kes gx}æczkes xfgmes wzj sj xj~xemzcj`.

Czgkwzajx oexfg mj xj~xemzccaó`+ mas}xahzcaó`+ cefzàcgcaó` ~z½hkacg e }xg`soexfgcaó` mj js}g ehxg seke ~zjmjsjx xjgkaygmg ce` kg gz}exaygcaó` mj szs }a}zkgxjs+ sgkve jrcj~caó` ~xjvas}g ~ex kg kjq. Maxæigsj g CJMXE "Cj`}xeJs~g÷ek mj Mjxjcbes Xj~xelxçces! sa `jcjsa}g oe}ece~agx e jscg`jgx gklz½` oxglfj`}e mj js}g ehxg "|||.ce`&kacj`cag.cef4 17 <>8 71 <> % 13 8<8 >= =:!.

¡ 8>78 Xjvas}g Js~g÷ekg mj Mjxjcbe Gmfaàs}xg}aveJma}exagk Gxg`ygma+ SG3771> Cayzx Fjèx "@gvgxxg!

Mj~ósa}e Kjlgk F. 72.:=7&71<=ASS@ >87>&2=?7^xa`}jm a` S~ga`. Af~xjse j` Js~g÷gOe}ecef~esacaó`9 Jma}exagk Gxg`ygma+ SGAf~xjsaó`9 Xeme`g A`mzs}xag Lxçcg+ SKêkæleè Glzs}aès+ Cgkkj G+ @gvj M&7737>73 & ^gf~ke`g



CE@SJIE MJ XJMGCCAÓ@

Maxjc}exjsJMZGXME LGXCA½G MJ J@]JXXA½G

KEXJ@YE FGX]A½@&XJ]EX]AKKE HGWZJX

_ecgkjsIZG@ CGXKES CGSSGL@J

Zàvjxsamgm mj Hzjès Gaxjs "Gxlj`}a`g!

FG@ZJK OXG@CASCE CKG_JXE GXJ½ _GKEZàvjxsamgm mj Sjvakkg

]EFÇS&XGFE@ OJX@Ç@MJYZàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

MAELE MJ OALZJXJAME FEXJA]G @J]E

Zàvjxsamgm Cç`mame Fj`mjs mj Xæe mj Ig`jaxe "Hxgsak!XGOGJK LÓFJY&OJXXJX FEXG@]

Zàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

IJSÙS LE@YÇKJY ^J½XJYZàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

IZG@ IESJ½ KG_AKKG XZHAXGZàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

SG@]AGLE FZ×EY FGCBGMEZàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

^JMXE ÂJXXQ GXXGZê`}acag Zàvjxsamgm Cg}ókacg mj _gk~gxgase "Cbakj!

IESJ½ KZAS _AKKGX ^GKGSA½Zàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

Sjcxj}gxae]EFÇS CG@E CGFÊSZàvjxsamgm Cef~kz}j`sj

Xjmgccaó` Gxg`ygma9 Sakvag G kyg}j Gkyexxay "Xjs~e`sghkj Jma}exagk mj xjvas}gs&Kacj`cagmg j` Mjxjcbe!Aygsdz` Gxxg}ahjk ^gs}ex "Jma}exg&Kacj`cagmg j` Mjxjcbe!Cgxkes Ijxacó Gsæ` "Kacj`cagme j` M jxjcbe!j&fgak9 aygsdz`.gxxg}ahjkN }befse`xjz}jxs.cefj&fgak9 cgxkes.ijxaceN}befse`xjz}jxs.cefCgf aè mj Lgkgx+ 7: & 3771> & C ayzx Fjèx "@gvgxxg!



SZFGXAE

]XAHZ@G

G@]E@AE OG@KE KEXGS

¤]XG]JFES JK GLZG CE@ SJXAJMGM´ .................................................................................. 77

JS]ZMAES

LJXFÇ@ OJX@Ç@MJY OGXXJXJS

SZH_J@CAE@JS Q GQZMGS JCE@ÓFACGS J@ ]AJFÊS MJ CXASAS ................................ 71

^GZK CXGAL

KG JR]JX@GKAYGCAÓ@ MJ OZ@CAE@JS ^ÙHKACGS+ KG KJQ HXA]Ç@ACG MJ MJXJCBESBZFG@ES Q JK GKCG@CJ MJK CE@]XEK IZMACAGK ........................................................... =1

IESÁ KZAS FGX]Æ@JY KÓ^JY&FZ×AY

JSCEKGXAYGCAÓ@ BEFELÁ@JG ÊX XGYÓ@ MJK SJRE Q MJXJCBE OZ@MGFJ@]GKG KG JMZCGCAÓ@ J@ KAHJX]GM .............................................................................................. <7

LAGF^GEKE XESSA

IZJY Q ^XECJSE GMFA@AS]XG]A_E. Z@G A@]XEMZCCAÓ@............................................... 7>1

JFAKAE LZACBE]

KG ^ZHKACAMGM MJ MG]ES ^JXSE@GKJS J@ A@]JX@J] ÊX ^GX]J MJ KGS GMFA@AS&]XGCAE@JS ^ÙHKACGS Q JK MJXJCBE GK EK_AME .............................................................. 78:



? XJMG 8>78 • 7:=

CEFJ@]GXAES MJ IZXAS^XZMJ@CAG

KEXJ@YE FGX]Æ@&XJ]EX]AKKE HGWZJX

Z@G _ASAÓ@ MJ KG ]Z]JKG IZMACAGK G ^GX]AX MJ KG IZXAS^XZMJ@CAG MJ KGCEX]J A@]JXGFJXACG@G Q MJK ]XAHZ@GK JZXE^JE MJ MJXJCBES BZFG@ES ..... 7<7

IZG@ G@]E@AE CGXXAKKE ME@GAXJ

BGCAG KG CE@OALZXGCAÓ@ MJ Z@ MJXJCBE MJ ¤XJ_JXSAÓ@´ MJK JIJXCACAE MJ]G@]JES Q XJ]XGC]ES OEXJS]GKJS ÊX ^ÁXMAMG SEHXJ_J@AMG MJ KG CGZSG. G^XE^ÓSA]E MJ KG S]S MJ 87 MJ FGXYE MJ 8>77 ............................................................. 8>1

HJG]XAY SJ]ZÇA@ FJ@MÆG

JK ]XG]GFAJ@]E IZXAS^XZMJ@CAGK MJ KG J@SJ×G@YG MAOJXJ@CAGMG9 KG JXXÇ&]ACG MEC]XA@G SEHXJ CE@CAJX]ES JMZCG]A_ES CE@ CJ@]XES ^XA_GMES WZJSJ^GXG@ ÊX SJRES ................................................................................................................ 83<

KZCÆG GKGXCÓ@ SE]EFGQEX

KG ^XJSCXA^CAÓ@ MJ KGS A@OXGCCAE@JS Q KGS SG@CAE@JS J@ _ÆG MJ XJCZXSEGMFA@AS]XG]A_E

TG ~xe~ósa}e mj kg S]C 3<%8>78+ mj 71 mj fgxyeV .................................................................. 8?3

F© ASGHJK XA_GS CGS]AKKE

JK CBEWZJ OXE@]GK MJ KG @ZJ_G KACJ@CAG CEFZ@A]GXAG MJ CE@]XEKGMEXMJ ]XÇ@SA]E GÁXJE J@ JK SJC]EX MJ KG @G_JLGCAÓ@ GÁXJG

"G ~xe~ósa}e mj kg S]S mj 88 mj macajfhxj mj 8>77 –Sgkg mj ke Ce`}j`caese&Gmfaàs}xg&}ave– Sjccaó` 3©!. ......................................................................................................................... 821

CEFJ@]GXAES MJ KJLASKGCAÓ@

LE@YGKE IAFÁ@JY HKG@CE{IESÁ FGXÆG G@GX]J

JK CE@CZXSE MJ GCXJJMEXJS J@ JK SJC]EX ^ÙHKACE ................................................ 377

CXÓ@ACGIESJ^ XGFÓ@ OZJ@]JS A LGSÓ

GS^JC]ES CE@]XE_JX]AMES SEHXJ JK JIJXCACAE MJ OZ@CAE@JS MJ CE@]XEK JA@S^JCCAÓ@ J@ FG]JXAG MJ ^XE]JCCAÓ@ MJK FJMAE GFHAJ@]J ÊX ^GX]J MJKGS J@]AMGMJS CEKGHEXGMEXGS......................................................................................... 3=3

HAHKAELXGOÆG

XGFÓ@ ]JXEK LÓFJY

¤JK SAS]JFG MJÊX]A_E JS^G×EK9 Z@G _ASAÓ@ MAOJXJ@]J Q ^GZ]GS MJ XJ&OEXFG´ MJ GKHJX]E ^GKEFGX EKFJMG............................................................................ 3?3



Szfgxae

@ZXAG FGLGKMA FJ@MG×G

¤KG GMFA@AS]XGCAÓ@ A@S]XZFJ@]GK J@ JK ^XECJSE´ MJ GKJIG@MXG HE]E ÇK& _GXJY............................................................................................................................................ 3?1

IESÁ AL@GCAE SGXFAJ@]E KGXXGZXA

¤JK ^JXSE@GK A@]JXA@E MJ KGS GMFA@AS]XGCAE@JS ^ÙHKACGS´ MJ IZG@ KÓ^JYLG@MÆG Q MG@AJK ]ESCG@A LAFÁ@JY .................................................................................. 3<<

<



]xahz`g



¤]XG]JFES JK GLZG CE@ SJXAJMGM´

G@]E@AE OG@KE KEXGS..........................................................................................................................................................................

Kg sjwzæg wzj+ mjsmj bgcj fjsjs+ cgs}alg kg fgqex ~gx}j mj Js~g÷g ce` szs`jlg}avgs sjczjkgs "~áxmamg mj kg cesjcbg cjxjgkas}g+ a`cj`maes a`bgha}zgkjs j`ye`gs mj kg Js~g÷g bùfjmg+ jfhgksjs ce` fjxfgmgs xjsjxvgs+ a`cjx}amzfhxjsehxj kes czk}aves mjk xjlgmæe js}avgk+ jscgsg ~xemzccaó` bamxejkác}xacg+ js}xás

bæmxace mj kes jcesas}jfgs+ j}c.!+ vzjkvj g ~e`jx mj gc}zgkamgm kes ~xehkjfgs mjljs}aó` mjk glzg q kg oz`cae`gkamgm mj `zjs}xe femjke exlgàyg}ave. Kg sjwzægfj}jexekólacg è bg sz~zjs}e+ sa` jfhgxle+ z`g sjwzæg bamxekólacg+ ~zjs `zjs&}xes jfhgksjs –vgkaesæsafe ~g}xafeàe oxz}e mj z`g ce`}a`zgmg ~ekæ}acg mj ehxgsfçs wzj cj`}j`gxag– ce`}ghg` ce` af~ex}g`}js xjsjxvgs lxgcags g kgs lj`jxesgskkzvags mj kes ùk}afes g÷es. @e bg bghame+ ~ex jk fefj`}e+ cex}js j` jk ghgs}jca&faj`}e zxhgè –jk fçs ~jxcj~}ahkj ~gxg kes cazmgmgès–+ ~jxe js ~xjszfahkjwzj è ~zjmg` g}j`mjxsj kgs mjfg`mgs mjk xjlgmæe js}avgk q sj fzk}a~kawzj` j`kes ~xórafes fjsjs kgs }j`sae`js ~ex jk zse mjk glzg.

Kg xjkg}avg he`g`yg bamxekólacg wzj bjfes masoxz}gme kes }xjs ùk}afes g÷es–~gxg fzjs}xg+ kg sex~xj`mj`}j xjcz~jxgcaó` mj kgs ]ghkgs mj Mgafajk q mj gklz&ès mj kes sjces ¤eies´ mjk Lzgmag`g+ j` jk gczæojxe cgs}jkkgè&fg`cbjle e kgghz`mg`cag mj xjsjxvgs j` kgs czj`cgs mj kg Js~g÷g fjxamae`gk+ kg kkgfgmg ¤Js&~g÷g sjcg´– ce`}xgs}g ce` e}xg lxg` ¤sjwzæg´ }g` ~jxizmacagk q ècavg cefe kgfj}jexekólacg+ kg a`s}a}zcae`gk+ wzj gxxgs}xgfes mjsmj bgcj g÷es. @zjs}xe fe&mjke a`s}a}zcae`gk mj gmfaàs}xgcaó` mjk glzg bg same ce`}gfa`gme ~ex ~kg`}jg&faj`}es ~ekæ}aces ~gx}amgxaes q kecgkas}gs+ cgxj`}js mj kg `jcjsgxag vasaó` lkehgkmj kg fzk}a~kacamgm mj a`}jxjsjs ~xjsj`}js j` jk g~xevjcbgfaj`}e mj kgs glzgsmj kgs czj`cgs+ ce`}gfa`gcaó` wzj bg mj}jxaexgme lxgvjfj`}j sz oz`cae`gkamgm+

wzj cexxj z` xajsle xjgk mj oxglfj`}gcaó`+ vgcagfaj`}e q mjscef~esacaó`+ saè sj xjc}acg ce` xfjyg kg mjxavg wzj bg }efgme+ j` kæ`jg ce` kg mec}xa`gce`s}a}zcae`gk g kg wzj kzjle fj xjojxaxá.



]XAHZ@G

~ex fçs mj z`g Cefzàmgm Gz}óèfg "se` sz~xgcefzà}gxaes! e se` a`}jx`g&cae`gkjs ke wzj mj}jxfa`g wzj sz ljs}aó` cexxjs~e`mg gk Js}gme+ wzj kg jijxcj~ex fjmae mj jses exlgàsfes sa`lzkgxjs wzj se` kgs Ceòjmjxgcae`js Bamxe&

lxçcgs.Kg gmfaàs}xgcaó` zà}gxag mj kgs czj`cgs ce`s}a}zqj z`g `jcjsamgm ~gxg

lgxg`}aygx jk g~xevjcbgfaj`}e ceìz`}e+ sekamgxae j a`}jlxgk mj kes fùk}a~kjsa`}jxjsjs sjc}exagkjs q }jxxa}exagkjs ce`}xg~zjs}es wzj ce`czxxj` j` kg z}akaygcaó`mjk glzg. Kg g~xehgcaó` mj z` ~kg` mj g~xevjcbgfaj`}e gxfóàce q mj ceìz`}eozj jk ehij}e ~gxg jk wzj ozjxe` cxjgmgs kgs Ceòjmjxgcae`js Sa`macgkjs Bamxe&lxçcgs+ j` 718?+ sa`lzkgx oóxfzkg mj exlgàygcaó` cee~jxg}avg mjk Js}gme qkes zszgxaes j` kg ~xefecaó` q ljs}aó` mj aòxgjs}xzc}zxgs bamxçzkacgs mj xjlzkg&caó`. Q js wzj+ kes g~xevjcbgfaj`}es xjgkaygmes j` kg cghjcjxg gojc}g` g kes mjkczxse fjmae e g kes mj kg mjsjfhecgmzxg q g kg a`vjxsg q sz cef~g}ahakamgm

mjhj sjx ce`samjxgmg j` jk fgxce mj kg zàmgm mj ljs}aó` `g}zxgk wzj js kgczj`cg. Kg ljs}aó` ~ex czj`cgs js jk fjiex a`s}xzfj`}e ~gxg jk zse jcaj`}j qses}jàhkj mjk xjczxse+ lgxg`}ayg`me kg sekamgxamgm j`}xj kes mas}a`}es }jxxa}exaesq g~xevjcbgfaj`}es. Js}g `jcjsamgm }ácàcg a`jkzmahkj xjszk}g gcj`}zgmg j` jkcgse mj Js~g÷g g}j`mamg kg sa`lzkgxamgm bamxekólacg mj kgs czj`cgs ~jà`szkgxjs.Sz axxjlzkgxamgm q g~xevjcbgfaj`}e ceìz`}e bg ehkalgme+ cefe bg wzjmgmeg~z`}gme+ g z` jr}xgexma`gxae jsozjxye a`vjxsex+ mj aàcag}avg js}g}gk+ af~xjsca`&mahkj ~gxg lgxg`}aygx kgs mjfg`mgs mj kg czj`cg j` sz a`}jlxamgm. Kes sas}jfgsmj jr~ke}gcaó` mj kes xjczxses bæmxaces xgxgfj`}j cea`camj` ce` kes ce``jsljelxçces mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs+ xgyó` ~ex kg wzj kgs mjfg`mgs mjszs zszgxaes sj sg}asogcj`+ ~ex ke lj`jxgk+ ce` xjczxses xjlzkgmes glzgs gxxahgmj sz }jxxa}exae. Jras}j mj ogc}e z`g a`}jxmj~j`mj`cag wzj sóke j` jk çfha}e mjkgs zàmgmjs `g}zxgkjs wzj se` kgs czj`cgs bamxelxçcgs ~zjmj sg}asogcjxsj. Sj&xæg akólace j a`jcaj`}j xef~jx js}gs zàmgmjs `g}zxgkjs q szs sas}jfgs mj jr~ke&}gcaó`+ j` gklzès cgses+ cj`}j`gxaes. Kg ljs}aó` mjk glzg sjlù` kes kæfa}js mjkgs xjlae`js cef~gx}afj`}g q oxglfj }g jk xálafj` izxæmace q kg gmfaàs}xgcaó`mj cgmg czxse zvagk+ af~amaj`me kg gmfaàs}xgcaó` jwzakahxgmg mj kgs glzgs mjkg czj`cg+ j` g}j`caó` gk ceìz`}e mj a`}jxjsjs gojc}gmes wzj+ czg`me kgs czj`&cgs sj jr}aj`mj` gk }jxxa}exae mj fçs mj z`g xjlaó`+ se` fgàjs}gfj`}j sz~xg&

cefzà}gxaes. Gk Js}gme cexxjs~e`mj+ j` ce`sjczj`cag+ gsjlzxgx kg gmfaàs}xg&caó` zà}gxag mj js}es xjczxses+ j` hj`jcae mj kes a`}jxjsjs lj`jxgkjs mj kgczj`cg.

Mjsmj z`g ~jxs~jc}avg }jxxa}exagk fçs lj`jxgk+ è mjhj ekvamgxsj+ gmjfçs+wzj jras}j` mjsjwzakahxaes bamxekólaces j`}xj kgs mas}a`}gs czj`cgs+ ce`sjczj`cagmj kg axxjlzkgxamgm js~gcagk mj `zjs}xe xálafj` mj ~xjca~a}gcae`js. Kgs a`s}g`&cags cj`}xgkjs mjk Js}gme se` ~ex jkke kgs lgxg`}js mj kg sekamgxamgm a`}jx}jxxa}e&xagk q mjk mjsgxxekke jce`óface+ gmjczgme q izs}e j`}xj kgs mavjxsgs ~gx}js mjk}jxxa}exae js~g÷ek "gx}æczkes 8 q 732.7 CJ! wzj+ j` czg`}e g kg mas~eàhakamgm

mj glzg+ sj bg ~kgsfgme bas}óxacgfj`}j j` jk }xgsvgsj mj xjczxses mj z`gsczj`cgs g e}xgs "ghgs}jcafaj`}e zxhgè mj Hakhge q sz j`}exè mjsmj jk Jhxe4}xgsvgsj hamaxjccae`gk g Sg`}g`mjx mjsmj macbe xæe4 ghgs}jcafaj`}e mj Hgxcjke`g

73



7= XJMG 8>78 • 7:=

mjsmj jk ]jx4 mj ]gxxgle`g q ~xeva`cag mjsmj jk Jhxe4 mjk Kjvg`}j js~g÷ek qye`g fg`cbjlg g }xgvás mjk gczjmzc}e ]gie&Sjlzxg q e}xes mj fjèx j`}amgmmj czqg j`zfjxgcaó` ~xjsca`me!.

Js}gs amjgs jkjfj`}gkjs ~gxg czgkwzajx ceècjmex mj kg cef~kjiamgm j a`}jx&mj~j`mj`cag mj `zjs}xe sas}jfg mj ljs}aó` mjk glzg js}ç` j` kg hgsj mj kg gcjx&}gmg q xe}z`mg xjc}acgcaó` wzj jk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk bg bjcbe mj kgs~xjvasae`js mj kes Js}g}z}es mj Gz}eèfæg mj G`mgkzcæg q Cgs}akkg q Kjó`+ j`xjkgcaó` ce` kg ljs}aó` oxglfj`}gmg mj kes xæes Lzgmgkwzavax q Mzjxe+ ~jx}j`j&caj`}js g mjfgxcgcae`js bamxelxçcgs sz~xgcefzà}gxags j a`}jx`gcae`gkjs+ xjs&~jc}avgfj`}j+ czqg gmfaàs}xgcaó` zà}gxag gsjlzxg jk Js}gme. J` kgs SS]C 3>q 38%8>77 bg mjckgxgme a`ce`s}a}zcae`gkjs q `zkes kes gx}æczkes. :7 q <:.7 mjmacbes Js}g}z}es+ ~ex sjx ce`}xgxaes gk gx}æczke 7=1.7.88.© CJ+ j` czg`}e js}ghkj&cj` z` cxa}jxae oxglfj`}gmex mj kg ljs}aó` mj macbgs czj`cgs q gszfj` cef~j&

}j`cags wzj cexxjs~e`mj` gk Js}gme "a`ce`s}a}zcae`gkamgm fg}jxagk!+ è saj`me jkJs}g}z}e mj Gz}eèfæg jk a`s}xzfj`}e gmjczgme ~gxg ce`cxj}gx –mj fg`jxgmas}a`}g– jk cxa}jxae }jxxa}exagk mj mjkafa}gcaó` mj kgs cef~j}j`cags xjsjxvgmgs gkJs}gme "a`ce`s}a}zcae`gkamgm oexfgk!.

Js}gs sj`}j`cags }aj`j` jr}xgexma`gxag xjkjvg`cag+ ~zjs ce`s}a}zcae`gkayg` kgljs}aó` ~ex czj`cgs bamxelxçcgs+ æ`sa}g j` jk ce`cj~}e ce`s}a}zcae`gk ¤glzgswzj masczxxg` ~ex fçs mj z`g Cefzàmgm Gz}óèfg´+ a`}jx~xj}gme ce` ¤cxa}j&xaes }ácàces+ kólaces q mj jr~jxaj`cag´. Sz gcjx}gmg mec}xa`g saj`}g kgs hgsjsxfjs ~gxg mjsce`}gfa`gx q xjce`s}xzax jk femjke a`s}a}zcae`gk mj ljs}aó` mjk

glzg j` Js~g÷g+ }g` oxævekgfj`}j czjs}ae`gme. ^jsj g cajx}es jwzæveces magkác}a&ces+ wzj è jf~g÷g` kg ce`}z`mj`cag gxlzfj`}gk mj kgs `zjvgs mjcasae`js mjk]xahz`gk+ kg ljs}aó` ~ex czj`cgs js z`g jralj`cag af~zjs}g ~ex kg Ce`s}a}zcaó`q è z`g saf~kj mjcasaó` mjk kjlaskgmex exma`gxae szscj~}ahkj+ j` jsj cgse+ mjmjs~kgygfaj`}e ~ex kgs ~xjvasae`js js}g}z}gxags. Kes ~xjcj~}es mjckgxgmes a`&ce`s}a}zcae`gkjs ke se` ~ex sz e~esacaó` oxe`}gk g kg Ce`s}a}zcaó`+ è ~exwzj~zjmg` sjx ce`}xgxaes –wzj }gfhaá`– g kgs e~cae`js exlgàyg}avgs sjlzamgs ~exjk kjlaskgmex js}g}gk mj glzgs. Kg xg}ae mjcamj`ma+ jk cgè` g~kacgme ~ex jk ]xahz&`gk è js mj ¤kjlgkamgm´ –cefe gklzè bg ses}j ame– saè mj js}xac}g q xalzxesg¤ce`s}a}zcae`gkamgm´. Q js}g js kg lxg` èvjmgm mj macbgs sj`}j`cags xjs~jc}e

mj kg S]C 88<%7122. @e js}gfes g`}j z`g sj`}j`cag ¤cxjg}avg´+ mjsva`czkgmg mjkg ka}jxgkamgm mjk ~xjcj~}e ce`s}a}zcae`gk. Kg ¤sz~xg}jxxa}exagkamgm´ bamxekólacga`bjxj`}j gk ce`cj~}e mj czj`cg bamxelxçcg mj}jxfa`g kg cef~j}j`cag mjk Js&}gme q jrckzqj kg mj kgs xjlae`js. Q jkke js cebjxj`}j ce` kes g`}jcjmj`}jsxj~zhkacgès mj kg jr~xjsaó` ¤glzgs wzj masczxxg`´+ ce` `zjs}xe ~ae`jxe q}xgmacae`gk femjke mj ljs}aó` ~ex czj`cgs q ce` kes g`}jcjmj`}js ~gxkgfj`}g&xaes mj kg Ce`s}a}zcaó` mj 71<2.

]g` af~ex}g`}j e fçs wzj kg oz`caó` mj mj~zxgcaó` mjk exmj`gfaj`}e izxæmace xjgkaygmg ~ex jk ]xahz`gk "jr~zksgx mjk fasfe kes ~xjcj~}es a`cef~g}a&

hkjs ce` kg Ce`s}a}zcaó`! js kg amj`}acgcaó` mj cxa}jxaes e kæfa}js fg}jxagkjswzj lgxg`}ayg` kg a`}g`lahakamgm mj kgs xjlkgs ce`s}a}zcae`gkjs sehxj jk xj~gx}emj cef~j}j`cags j` fg}jxag mj glzgs+ mj feme wzj jk kjlaskgmex exma`gxae è



]XAHZ@G

~zjmg mjsvax}zgx e hzxkgx kgs jralj`cags+ j` `zjs}xe cgse+ mj kg gmfaàs}xgcaó`zà}gxag mj kgs czj`cgs bamxelxçcgs sz~xgcefzà}gxags. J` jojc}e+ jk kjlaskgmexjs}g}gk mj glzgs –jk ¤sóke q ùàce kjlaskgmex´+ ~zjs js}g e~jxgcaó` è ~zjmj

bgcjxkg z` Js}g}z}e mj Gz}eèfæg–+ gk ce`cxj}gx kgs ¤mavjxsgs femgkamgmjs }ác&àcgs´ mj kg gmfaàs}xgcaó` zà}gxag mj js}gs czj`cgs+ gk js}ghkjcjx czgkwzajxe}xg jvj`}zgk ce`cxjcaó` mjk cxa}jxae }jxxa}exagk js}ghkjcame j` jk gx}. 731.7.88.©CJ+ ¤`z`cg ~emxç cef~ex}gx z` j`}j`mafaj`}e oxglfj`}gmex mj kg czj`cg ba&mxelxçcg´. ^xjcasg q cjx}jxg jralj`cag kg js}ghkjcamg ~ex jk ]xahz`gk.

Kg amj`}acgcaó` mj js}j cxa}jxae fg}jxagk js kg fjiex ~xzjhg mj kg `g}zxg&kjyg ¤ce`s}a}zcae`gk´ mjk ~gxçfj}xe z}akaygme ~ex jk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk+~zjs e~jxg oxj`}j gk fasfe kjlaskgmex js}g}gk mj glzgs+ ig`me z` kæfa}j aòxg`&wzjghkj+ z` ¤cex}gozjles´ wzj gsjlzxg kg ¤gmfaàs}xgcaó` zà}gxag´ mj kgs czj`&cgs+ mj gczjxme ce` `zjs}xe }xgmacae`gk femjke mj ljs}aó` ~ex czj`cgs bamxe&

lxçcgs. Js fçs+ mjhj e~jxgx+ mgmg sz szs}g`}avamgm q mj`samgm èxfg}avg+ cefecxa}jxae a`}jx~xj}g}ave mj kg ~xe~ag mec}xa`g ce`s}a}zcae`gk+ j` gwzjkkes mj szsogkkes j` kes wzj sj g~xjcag –~xe~acagme ~ex jk ghzse mj kg }ácàcg mj kg a`}jx~xj&}gcaó` ceòexfj– z`g cajx}e mjsogkkjcafaj`}e e ce`}xgmaccaó` ce` kg jralj`cagce`s}a}zcae`gk mj kg gmfaàs}xgcaó` zà}gxag. Js jk cgse+ wzj saf~kjfj`}jg~z`}e+ mj kg ljs}aó` mj kes vjx}ames ~ex kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs j` kgsczj`cgs bamxelxçcgs sz~xgcefzà}gxags Tcgse mjk gx}æczke 7==.7.l! mjk Js}g}z}emj Cg}gkz÷gV+ cef~j}j`cag wzj mjhj cexxjs~e`mjx –j` fa e~aàó`– g kgs Ceòj&mjxgcae`js Bamxelxçcgs "vágsj kg ce`}xgmaccaó` mj kg S]C 732%8>7>+ O.I. =+ ce`ke mas~zjs}e j` kg S]C 88<%7122+ O.I. 8? q kg mec}xa`g mj kg ¤gmfaàs}xgcaó`zà}gxag´ js}ghkjcamg j` kgs SS]C 3> q 38%8>77!. J` js}j sj`}ame+ kg gmfaàs}xg&caó` zà}gxag mj kgs czj`cgs sz~xgcefzà}gxags è wzjmg gsjlzxgmg –saè oxgl&fj`}gmg– czg`me jk kjlaskgmex js}g}gk+ fjmag`}j èxfgs mj zxlj`cag+ gczjxmgg}xahzax kg oz`caó` jijcz}avg mjk mefaàe ~ùhkace bamxçzkace+ j` czj`cgs sz~xg&cefzà}gxags+ g kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs+ wzj bgqg` gszfame jsg cef~j&}j`cag j` szs Js}g}z}es mj Gz}eèfæg+ cefe bg bjcbe jk –~gxg fa+ a`ce`s}a}z&cae`gk– Xjgk Mjcxj}e&Kjq 78%8>77+ mj 8? mj gles}e. @e bg mj jr}xg÷gx wzj jkfaàs}xe cef~j}j`}j bgqg g`z`cagme sz ~xórafg mjxelgcaó`.

J` xjszfj`+ kg ljs}aó` mj kgs czj`cgs bamxelxçcgs sz~xgcefzà}gxags è

~zjmj oxglfj`}gxsj sjlù` kes ce``js ljelxçces mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óè&fgs. Gk Js}gme kj cexxjs~e`mj gsjlzxgx sz gmfaàs}xgcaó` zà}gxag q jijxcjxkgs oz`cae`js wzj kg Ce`s}a}zcaó` kj g}xahzqj. Jk g~gxj`}j mjsg~emjxgfaj`}ecef~j}j`cagk mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs wzjmg cef~j`sgme fjmag`}j sza`}jlxgcaó` j` kes óxlgès mj kgs Ceòjmjxgcae`js Bamxelxçcgs+ a`}jlxgcaóèxlçàcg wzj ce`s}a}zqj jk ¤feme fçs maxjc}e´ wzj }aj`j` kgs CefzàmgmjsGz}óèfgs mj ~gx}aca~gx j` kg ljs}aó` mjk glzg j` kgs czj`cgs sz~xgcefzà}g&xags. êx jsg xgyó` bj cgkacgme js}g a`}jlxgcaó` exlçàcg cefe fgàojs}gcaó`mjk ¤ojmjxgkasfe cee~jxg}ave´+ cef~kjfj`}gme ce` }ácàcgs mj cee~jxgcaó`

oz`cae`gk. Jk ¤hzj` lehajxè´ mj kgs czj`cgs sz~xgcefzà}gxags xjwzajxj jsga`}jlxgcaó` cee~jxg}avg+ sa` `jcjsamgm mj mz~kacgx kes sjxvacaes gc}zgkfj`}jjras}j`}js mj kgs Ceòjmjxgcae`js Bamxelxçcgs. J` fg}jxag mj ljs}aó` mj glzgs+

7:



7? XJMG 8>78 • 7:=

kes gizs}js q xjoexfgs g gcefj}jx mjk femjke mj gmfaàs}xgcaó` mjk glzg ~gsg`saf~kjfj`}j ~ex czf~kax kes fg`mg}es ce`s}a}zcae`gkjs. Kg xjcz~jxgcaó` mjkkamjxgyle js}g}gk hgs}gxæg ~gxg cexxjlax kgs lxgvjs masoz`cae`js gmvjx}amgs j`

js}gs hxjvjs ce`samjxgcae`js+ xjcz~jxg`me `zjs}xg fjiex }xgmacaó` exlgàyg}avg+j`xawzjcamg ce` kg ~gx}aca~gcaó` mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs. Kg cee~jxg&caó` js z`g jralj`cag a`bjxj`}j g `zjs}xe femjke mj exlgàygcaó` }jxxa}exagk+cefe bg xja}jxgme jk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk

Kelxe÷e+ 2 mj ghxak 8>78



Js}zmaes



SZH_J@CAE@JS Q GQZMGS JCE@ÓFACGS J@]AJFÊS MJ CXASAS)

LJXFÇ@ OJX@Ç@MJY OGXXJXJS..........................................................................................................................................................................

Cg}jmxç}ace mj Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave mj kg Zàvjxsamgm Cef~kz}j`sj mj Fgmxam

SZFGXAE9 A. A@]XEMZCCAÓ@. AA. KG A@CAMJ@CAG MJ KG CXASAS JCE@ÓFACG J@ JK A@CXJFJ@]E MJ SZH_J@&CAE@JS Q GQZMGS JCE@ÓFACGS Q J@ KG OKJRAHAKAYGCAÓ@ MJ KES CXA]JXAES MJ KGS GZ]EXAMG&MJS CEFZ@A]GXAGS SEHXJ KGS GQZMGS MJ JS]GME. AAA. KG KJQ LJ@JXGK MJ SZH_J@CAE@JS Q KES GHZSES J@ JK JIJXCACAE MJ KG GC]A_AMGM SZH_J@CAE@GK. 7. Sehxj kg `g}zxgkjyg q cgxgc}jxæs}acgs mj kg gc}avamgm szhvj`cae`gk q kgs maczk}gmjs jras}j`}js ~gxg lgxg`}a&

ygx sz cexxjc}e jijxcacae. 8. Kg xjlkg mj kg ce`czxxj`cag cef~j}a}avg ~gxg kg sjkjccaó`mjk hj`jcagxae mj kg szhvj`caó` q kg ~xçc}acg mj kes ce`vjàes mj cekghexgcaó`. 3. Kg mjojc}zesg ce`cxjcaó` kjlgk mj kgs j`}amgmjs e}exlg`}js mj szhvj`cae`js szij}gs gk çfha}e mj g~kacgcaó` mj kg KLS. A_. CE@SAMJXGCAÓ@ OA@GK.

XJSZFJ@9 G`çkasas mj kg a`camj`cag mj kg cxasas GHS]XGC]9 G`gkqsas eo }bj jceèfac cxasas af&jce`ófacg j` jk mjsgxxekke mj kg gc}avamgm szh& ~gc} a` }bj mjvjke~jfj`} eo }bj zhkac Gmfaàs&vj`cae`gk mj kgs Gmfa as}xgcae`js ^ùhkacgs+ }xg}ae` sz~~ex} sqs}jf+ he}b a` }bj ce`}jr} eo }g }e mjsmj kg ~jxs~jc}avg mjk xálafj` cefzà& Ceffz a}q xjlafj oex }bj S}g}j gam+ g`m a` }bj}gxae mj kgs gqzmgs mj Js}gme+ cefe mjsmj kg ce }jr} eo }bj fjcbg asfs ~z} a` ~kgcj oex hxjg&ce samjxgcaó` mj kes fjcgàsfes amjgmes ~gxg da`l }bj xzkjs eo }bj S~gàsb Lj`jxgk Szhsamajs

jkzmax jk czf~kafaj`}e mj gklz`gs mj kgs jralj`& Kg|.cags hçsacgs mj kg Kjq Lj`jxgk mj Szhvj`cae`js.

^GKGHXGS CKG_J9 Cxasas jce`ófacg4 gqzmgs mj DJQ\EXMS9 Jceèfac cxasas4 S}g}j gam4 Szhsa&Js}gme4 szhvj`cae`js4 ce`vjàes mj cekghexg& majs4 Ce vj}ae s4 ^zhkac Oez`mg}ae`s.caó`4 oz`mgcae`js ~ùhkacgs.

A. A@]XEMZCCAÓ@

Czg`me jk ~xjsamj`}j mj kg Gsecagcaó` Js~g÷ekg mj ^xeojsexjs mj Mjxjcbe

) ]jr}e mj kg ~xafjxg ~e`j`cag mjk _AA Ce`lxjse mj kg Gsecagcaó` Js~g÷ekg mj ^xeojsexjs mjMjxjcbe Gmfaàs}xg}ave+ cjkjhxgme j` ]gxxgle`g "Ogczk}gm mj Caj`cags Izxæmacgs! kes mægs 7> q 77 mj ojhxjxe mj 8>78.



8> XJMG 8>78 • 7:=

Gmfaàs}xg}ave+ jk ~xeojsex O. KÓ^JY FJ@ZME+ j` èfhxj mj kg iz`}g maxjc}avg qj` jk szqe ~xe~ae+ fj a`va}ó g wzj fj bacajxg cgxle mj z`g mj kgs ~e`j`cags mjjs}j _AA Ce`lxjse+ è mzmá à z` a`s}g`}j j` gcj~}gx. Gmjfçs mj sjx z` beèx

a`fjxjcame+ è ~emæg `jlgxfj g`}j jk gfghkj q ~jxszgsave eoxjcafaj`}e wzjfj baye. Sa` jfhgxle+ bj mj ceòjsgx wzj è oza ce`scaj`}j mjk gkcg`cj mj kgczjs}aó` wzj }j`mxæg wzj ghexmgx. Ka}jxgkfj`}j+ Kg gc}avamgm szhvj`cae`gk j`}ajf~es mj cxasas+ mj`}xe mj kg xùhxacg fçs lj`jxgk Js}xzc}zxgs gmfaàs}xg}avgs qxgcae`gkaygcaó` mjk lgs}e ~ùhkace. Gz`wzj kg ce`scaj`cag ~xe`}e fj gsas}aó+ qgjxg }gxmj ~gxg xef~jx jk cef~xefase.

µWzá ~emæg mjcax z` izxas}g sehxj kg gc}avamgm szhvj`cae`gk mj kgs Gmfaàs&}xgcae`js ^ùhkacgs ¤j` }ajf~es mj cxasas´5 µWzá sj ~emæg js~jxgx wzj maijxg5µMjhjxæg }efgx cefe ~z`}e mj xjojxj`cag kg cxasas jce`ófacg wzj ès a`vgmj+e wzayç+ g`}j kg ogk}g mj }eme cgkacg}ave+ }gfhaá` bghxæg wzj ~xjs}gx g}j`caó`

g e}xgs ~esahkjs cxasas+ qg ke ozjxg j` jk çfha}e mj kg ~ekæ}acg+ j` jk mj kgsa`s}a}zcae`js ~ùhkacgs e+ a`ckzse+ ~ex wzá è+ j` jk mj kes vgkexjs secagkjs mj kgá}acg q kg fexgkamgm5

@e cghæg mjscgx}gx+ mjsmj kzjle+ wzj kg cxasas jce`ófacg+ e jsgs e}xgs ~esa&hkjs cxasas+ ~zmajxg` bghjx a`camame j` kg ce`lzxgcaó` izxæmacg mj kg gc}avamgmmj kgs Gmfaàs}xgcae`js ^ùhkacgs e}exlg`me e+ cefe sj bg macbe+ mas~j`sg`meszhvj`cae`js q gqzmgs jce`ófacgs7. Sa` jfhgxle+ wzj qe xjcexmgsj+ kg Kjq 32% 8>>3+ mj 7< mj èvajfhxj+ Lj`jxgk mj Szhvj`cae`js+ è bghæg same ehij}e mjà`lz`g femacgcaó` szs}g`cagk4 q ke fasfe szcjmæg ce` jk Xjgk Mjcxj}e 22<%

8>>?+ mj 87 mj izkae+ mac}gme j` sz mjsgxxekke. ]eme sjlzæg alzgk.Js}ghg sjlzxe+ ~ex e}xg ~gx}j+ mj wzj jk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk è sj bghæg

~xe`z`cagme sehxj kes xjczxses mj a`ce`s}a}zcae`gkamgm a`}jx~zjs}es ce`}xg jsgKjq mj 8>>3. Gmjfçs+ mgmes kes }ajf~es wzj jk ]xahz`gk vaj`j gmfaàs}xg`me+gù` jxg ~xe`}e ~gxg wzj ke bzhajxg bjcbe. @e cghæg mjscgx}gx+ mj }emgs oexfgs+wzj bzhajxg ~emame gme~}gx gklz`g mjcasaó` mj js~jcagk xjkjvg`cag ce` ecgsaó`mj kgs oxjczj`}js mas~z}gs j`}xj jk Js}gme q kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs gcjxcgmj g wzaá` kj cexxjs~e`mj mj}jxfa`gx kgs `gkamgmjs q ehij}es mj kgs gqzmgs+ esehxj kg cef~j}j`cag ~gxg igx szs ce`macae`js q xjwzasa}es+ e+ j` `+ fçsmjscgx`gmgfj`}j –qg wzj+ j` fzcbgs ecgsae`js+ }jxfa`g saj`me ke wzj vjxmgmj&

xgfj`}j af~ex}g– g wzaá` cexxjs~e`mj fg}jxagkaygx kg j`}xjlg e ~gle mj kgszhvj`caó`8. ^jxe }gf~ece jxg ~xehghkj. Sa gkle js~jcagkfj`}j mjs}gcgme sjbzhajxg macbe+ ~ex z`gs z e}xgs vægs bghxæg kkjlgme kg è}acag.

Wzjmghg jk Mjxjcbe mj kg Zàó` Jzxe~jg q+ j` ~gx}aczkgx+ kgs mjcasae`js

7. J` jses }áxfaès+ I. K. FGX]Æ@JY KÓ^JY&FZ×AY+ ¤Kg gc}avamgm mas~j`sgmexg mj gqzmgs qxjcef~j`sgs9 z`g gk}jx g}avg ce`cj~}zgk gk oefj }e j` kg }jexæg mj kes femes mj gccaó`mj kg Gmfaàs}xgcaó` ^ùhkacg+ j` vek. cek. Kahxe Befj`gij gk ~xeojsex Iesá Kzas _akkgx ^gkgsæ+ Cava}gs+ Fgmxam+ 7121.

8. _am.+ ~ex jijf~ke+ fa }xghgie ¤Kg exmj`gcaó` mj kes sjc}exjs jce`ófaces. Jk ~emjx mj

lgs}e mjk Js}gme q mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs´+ j` vek. cek. Jk oz`cae`gfaj`}e mjkJs}gme gz}e`óface+ FG^+ Fgmxam+ 7111+ ~~. 7?3 ss.+ j` jk wzj+ j`}xj e}xgs+ sj mg czj`}gmj kg S]C <1%7118+ mj 82 mj fgqe+ haj` akzs}xg}avg mj ke wzj sj sj÷gkg.



JS]ZMAES

mj kg Cefasaó` q mjk ]xahz`gk mj Izs}acag j` fg}jxag mj gqzmgs mj Js}gme. Kglxgvjmgm mj kg cxasas jce`ófacg }gk vjy sj bzhajsj xjjigme j` kg gsj`}gmg mec&}xa`g mj kes óxlgès cefzà}gxaes sehxj js}g fg}jxag+ kkjvç`mekjs g xjc}acgx e

g cexxjlax jk xalex wzj bgs}g j`}e`cjs bghæg` fg`}jàme g kg bexg mj gmfa}ax kgcef~g}ahakamgm ce` jk fjxcgme cefù` mj kgs gqzmgs mj Js}gme wzj ~zjmj`gk}jxgx kg cef~j}j`cag q kes kahxjs a`}jxcgfhaes cefjxcagkjs.

J` `+ gz`wzj ce` fjèxjs ~esahakamgmjs mj wzj kg cxasas bzhajxg gkzf&hxgme cgfhaes izxæmaces salàcg}aves+ }gfhaá` wzjmghg` kgs Cefzàmgmjs Gz&}óèfgs+ me}gmgs }emgs jkkgs+ e cgsa }emgs+ mj szs cexxjs~e`maj`}js èxfg}avgs+xgyó` ~ex kg czgk+ }gk vjy+ ~zmajxg` bghjx gme~}gme gklz`gs fjmamgs mj a`}jxásce` kg `gkamgm mj xjgizs}gxkgs g kg `zjvg sa}zgcaó`.

J` czgkwzajx cgse+ gù` j` jk sz~zjs}e mj wzj à`lz`g mj kgs czjs}ae`js

xjojxamgs kkjlgxg g szfaàs}xgx jkjfj`}es mj j`}amgm szcaj`}j ~gxg izs}acgx z`js}zmae }g` ce`cxj}e q sa`lzkgx cefe jk wzj sj fj ~jmæg+ è }gxmá j` mgxfjczj`}g mj wzj sajf~xj wzjmghg kg gk}jx`g}avg mj è sjx }g` a`jrahkj j` jkj`}j`mafaj`}e mj ke wzj czf~kj mjcax g z` izxas}g q+ ce` jkke+ ~emjx mgx xaj`mgszjk}g g e}xe }a~e mj ce`samjxgcae`js. Kg czjs}aó`+ j`}e`cjs sæ+ jxg fçs oçcak mjvaszgkaygx. §Ckgxe wzj kg cxasas jce`ófacg q jsgs e}xgs cxasas js}ghg` xj~jxcz&}aj`me j` kg gc}avamgm szhvj`cae`gk mj kgs Gmfaàs}xgcae`js ^ùhkacgs'. Hgs}ghgxj~gsgx jk ce`}jàme èxfg}ave mj ke wzj bghæg cefj`ygme g mjèfa`gxsj ¤Mj&xjcbe mj kg cxasas jce`ófacg´3 ~gxg ce`s}g}gx wzj jsj Mjxjcbe+ gmjfçs mj bgcjxz` zse af~kgcghkj mjk mjcxj}e&kjq+ js}ghg ~xj÷gme mj ~kg`js q fçs ~kg`js mj

szhvj`cae`js q mj gqzmgs jce`ófacgs mj kes fçs vgxagmes }a~es.Sa` ~jxizacae mj wzj }zvajxg` z` gkcg`cj fgqex+ jsgs èxfgs mj kg cxasas

jce`ófacg xjjighg` `æ}amgfj`}j kg e~caó` ~ex kg wzj sj bghæg mjcg`}gme jkLehajxè mj kg @gcaó` q+ mj`}xe mj szs ~esahakamgmjs+ kes mjfçs Lehajxès}jxxa}exagkjs. Kg ~esacaó` jxg ckgxg. Gz`wzj è sóke+ g kg cxasas sj kg cefhg}j ce`szhvj`cae`js q gqzmgs. Szhvj`cae`js q gqzmgs ~gxg kg cef~xg mj gz}efóvakjsq+ ce` jkke+ ~gxg g~eqgx g kg a`mzs}xag gz}efevakæs}acg=+ gz`wzj jsj g~eqe è sjce`cakaj haj` ce` e}xgs fjmamgs maxalamgs gbexg g oefj`}gx z`g jceèfæg ses}j&àhkj gfhaj`}gkfj`}j q g kzcbgx ce`}xg jk cgfhae ckafç}ace. Szhvj`cae`js q

gqzmgs ~gxg jva}gx kg sg`lxæg mjk mjsjf~kje+ gz`wzj ~gxg jkke sj jf~xj`majsj`3. _am. G. JFHAM AXZIE+ Jk Mjxjcbe mj kg cxasas jce`ófacg+ ^xj`sgs Zàvjxsa}gxags mj Ygxgleyg+

8>>1+ q ¤Jk mjxjcbe ~ùhkace mj kg cxasas jce`ófacg "_A Ce`lxjse mj kg Gsecagcaó` Js~g&÷ekg mj ^xeojsexjs mj Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave!´+ j` vek. cek. "ceexm. G. HKGSCE JS]J_J!Jk Mjxjcbe ^ùhkace mj kg cxasas jce`ófacg. ]xg`s~gxj`cag q sjc}ex ~ùhkace. Bgcag z` `zjveMjxjcbe Gmfaàs}xg}ave+ A@G^+ Fgmxam+ 8>77+ ~~. 87 ss.

=. _am. Xjgk Mjcxj}e&kjq <%8>>1+ mj 88 mj fgqe "q j` sz mjsgxxekke+ Xjgk Mjcxj}e 212%8>>1+mj 88 mj fgqe! q Xjgk Mjcxj}e&kjq 2%8>>1+ mj 78 mj izàe+ sehxj gqzmgs+ xjs~jc}avg&fj`}j+ ~gxg kg gmwzasacaó` mj vjbæczkes q kg xjèvgcaó` mjk ~gxwzj mj vjbæczkes ^kg`8.>>> [z8>gc+ ~ex af~ex}j mj 7>> fakke`js mj jzxes+ q ~gxg kg `g`cagcaó` mjk ^kg`_A_J mj gz}ehzsjs 8>>1&8>7>+ ~ex af~ex}j mj <> fakke`js mj jzxes. Gsafasfe+ Xjgk

Mjcxj}e 7>27%8>>1+ mj 3 mj izkae+ sehxj ce`cjsaó` maxjc}g mj szhvj`cae`js ~gxg kg gmwza&sacaó` mj cackefe}exjs q fe}ecackj}gs "^kg` FE]E&J mj g~eqe g kg xjèvgcaó` mjk ~gx&wzj mj vjbæczkes mj mes xzjmgs!.

87



88 XJMG 8>78 • 7:=

ehxgs ~ùhkacgs }g` vgxae~a`}gs cefe a``jcjsgxags:. Gqzmgs+ gsafasfe+ ~gxg cz&hxax kes glzijxes mj è ~ecgs j`}amgmjs cxjma}acags `gmg ex}emergs j` sz ljs}aó`j` kes ~gsgmes g÷es mj cxjcafaj`}e q ára}e jce`óface?. Q+ j` `+ e}xgs fzcbgsfçs+ j` kes fçs vgxagmes sjc}exjs q ce` `gkamgmjs q czg`}ægs+ j` gklz`gs cgses+cajx}gfj`}j kkgfg}avgs q bgs}g sex~xj`mj`}js+ cefe js jk cgse+ ~ex jijf~ke+ mjkg szhvj`caó`+ mj ce`cjsaó` maxjc}g+ mj saj}j fakke`js mj jzxes –sj bg kjæmehaj`+ <.>>>.>>> jzxes– ~gxg kg ~zjs}g j` fgxcbg mjk ~xeqjc}e mj ¤a`vjs}algcaó`q caj`cag´ Hgswzj Czka`gxq Cj`}jx Oz`mgyaeg<.

:. _am. Xjgk Mjcxj}e&kjq 1%8>>2+ mj 82 mj èvajfhxj+ mj cxjgcaó` mjk Oe`me Js}g}gk mjA`vjxsaó` Kecgk+ ce` z` vgkex mj 2.>>> fakke`js mj jzxes q ljs}ae`gme ~ex jk Faàs}jxaemj Gmfaàs}xgcae`js ^ùhkacgs+ ~gxg `g`cagx ehxgs mj cef~j}j`cag fzàca~gk ce` jkehij}ave mj cxjgx jf~kje. ]gfhaá` j` xjkgcaó` ce` jk jf~kje+ jk Xjgk Mjcxj}e 71<:% 8>>2+ g ` mj oefj`}gx kg ce`}xg}gcaó` mj }xghgigmexjs g }ajf~e a`mjàme+ ~xjvaó kgheàcgcaó` j` kgs cze}gs mj kg Sjlzxamgm Secagk q ogcaka}ó kg cg~a}gkaygcaó` mj kgs ~xjs}g&cae`js ~ex mjsjf~kje. Jk fasfe Xjgk Mjcxj}e&kjq 1%8>>2+ mj 82 mj èvajfhxj+ }gfhaá`cxjó jk Oe`me Js~jcagk mjk Js}gme ~gxg kg ma`gfaygcaó` mj kg jceèfæg q jk jf~kje+me}ç`meke ce` 3.>>> fakke`js mj jzxes+ g mas~esacaó` mjk Lehajxè ~gxg gccae`js mjA$M$a+ j` jk sjc}ex mj kg gz}efecaó`+ mjk fjmaegfhaj`}j+ kg ce`s}xzccaó`+ xjbghaka}gcaó`q fjiexg mj jmacaes ~ùhkaces+ kg ~xjs}gcaó` mj sjxvacaes secagkjs+ j}c. Gsafasfe+ jk XjgkMjcxj}e&kjq 8%8>>1+ mj ? mj fgxye+ vaè g gf~kagx jk ~jxæeme mj ~xjs}gcae`js+ glakayó jkszhsamae mj mjsjf~kje q xjlzkó kgs heàcgcae`js ~ex ce`}xg}gcaó` a`mjàmg mj }xghgig&mexjs+ q jk Xjgk Mjcxj}e&kjq 2%8>>1+ mj 78 mj izàe+ vaè g ~xevjjx mj sz~kjfj`}e mjcxáma}e gk ~xjsz~zjs}e mjk sjxvacae ~ùhkace mj jf~kje js}g}gk q ce`cjmaó cxáma}es jr}xgex&ma`gxaes q sz~kjfj`}es mj cxáma}e j` jk ~xjsz~zjs}e mjk Faàs}jxae mj Jmzcgcaó` ~gxgkg ce`cjsaó` mj gqzmgs ~gxg kg oexfgcaó` mj ~eslxgme g mjsjf~kjgmes mzxg`}j jk ~jxæeme

mj mjsjf~kje.?. _am. Xjgk Mjcxj}e&Kjq ?%8>>2+ mj 7> mj ec}zhxj+ ~ex jk wzj sj cxjg jk Oe`me ~gxg kgGmwzasacaó` mj Gc}aves Oa`g`cajxes+ mj~j`maj`}j mjk Faàs}jxae mj Jceèfæg q Bg&caj`mg+ ~gxg ~esahaka}gx kg cef~xg mj gc}aves g kes gc}exjs mjk sas}jfg `g`cajxe q ce`jkke ogcaka}gx sz kawzamjy. Gsafasfe+ Xjgk Mjcxj}e&kjq <%8>>2+ mj 73 mj ec}zhxj+ mj fjma&mgs zxlj`}js j` fg}jxag jce`óface&`g`cajxg j` xjkgcaó` ce` jk ^kg` mj Gccaó` Ce`cjx&}gmg mj kes ~gæsjs mj kg Ye`g Jzxe+ femacgme ~gxcagkfj`}j ~ex Xjgk Mjcxj}e&kjq 3% 8>>1+ ce` jk fasfe ehij}ave mj ogcaka}gx kawzamjy mj kes gc}exjs mjk sas}jfg `g`cajxe.J+ alzgkfj`}j+ Xjgk Mjcxj}e&kjq 7>%8>>2+ mj 78 mj macajfhxj+ gme~}g`me fjmamgs `g`&cajxgs ~gxg kg fjiexg mj kg kawzamjy mj kgs ~jwzj÷gs q fjmag`gs jf~xjsgs+ q e}xgs fjmamgsjce`ófacgs cef~kjfj`}gxags "~gxg ~gkagx kg sa}zgcaó` }xg`sa}exag mj ogk}g mj cxáma}e!+wzj sj }xgmzie j` kg ce`cjsaó` mj z` cxáma}e gk A`s}a}z}e mj Cxáma}e Ecagk ~gxg wzj

~zsajxg z`g `zjvg kæ`jg mj fjmagcaó` ~gxg g}j`mjx g kgs `jcjsamgmjs mj `g`cagcaó` mjcg~a}gk caxczkg`}j mj kgs ~jwzj÷gs q fjmag`gs jf~xjsgs. Mjhj }j`jxsj j` czj`}g+ gsa&fasfe+ jk Xjgk Mjcxj}e&kjq =%8>>1+ mj 81 mj fgxye+ ~ex wzj jk sj gz}exayó kg ce`cjsaó`mj lgxg`}ægs mjxavgmgs mj kg `g`cagcaó` wzj mzxg`}j jk jijxcacae 8>>1 ~zmajxg e}exlgxjk Hg`ce mj Js~g÷g g ogvex mj kg Cgig mj Gbexxes mj Cgs}akkg&Kg Fg`cbg+ ~ex z` af~ex}jfçrafe mj 1.>>> fakke`js mj jzxes. Q+ mj fg`jxg mjs}gcgmg+ }gfhaá` jk Xjgk Mjcxj}e&kjq 1%8>>1+ mj 8? mj izàe+ sehxj Xjjs}xzc}zxgcaó` Hg`cgxag q Xjoexygfaj`}e mj kesXjczxses ^xe~aes mj kgs J`}amgmjs mj Cxáma}e "OXEH!+ ~ex jk wzj sj cxjó z` `zjveOe`me+ sehxj~zjs}e gk }xgmacae gk Oe`me mj Lgxg }ægs mj Mj~ósa}es+ mj hg`ces+ cgigs mjgbexxes q cee~jxg}avgs mj cxáma}e+ q me}gme ce` 1.>>> fakke`js mj jzxes ~gxg e}exlgxfjmamgs mj g~eqe `g`cajxe g kgs j`}amgmjs szij}gs g z` ~kg` mj xjjs}xzc}zxgcaó` "j`sz mjsgxxekke+ Xjgk Mjcxj}e 8?>?%711?+ mj 8> mj macajfhxj!

<. Sj }xg}g mj z` ~xeqjc}e cgkacgme mj A$M$a wzj+ }gk cefe sj macj j` jk Xjgk Mjcxj}e7?=>%8>>1+ mj 3> mj ec}zhxj+ ~ex jk wzj sj js}ghkjcj` kgs èxfgs xjlzkgmexgs mj macbgszhvj`caó`+ }aj`j ~ex ehij}aves ¤lj`jxgx ceècafaj`}e mj gk}e àvjk q oexfgcaó` mj



JS]ZMAES

Gsæ ~zjs+ qg wzj kg cxasas bghæg sz~zjs}e z` gf~kae mjs~kajlzj mj szhvj`&cae`js q gqzmgs jce`ófacgs+ sajf~xj cghxæg mgx czj`}g mjk oj`ófjè j+ a`ckzse+gmjkg`}gx gklz`g vgkexgcaó` sehxj jk gcajx}e e kg e~ex}zàmgm mj jsgs gccae`js+

mgmgs szs

`gkamgmjs q ehij}aves. Gmjfçs+ }gfhaá` szxlæg kg mzmg mj sa+ cefece`sjczj`cag mj jsj xjczxse a`}j`save gk e}exlgfaj`}e mj gqzmgs+ kes cxa}jxaessjlzames ~ex kgs gz}examgmjs mj kg cef~j}j`cag g kg bexg mj gz}exaygxkgs sjbghxæg` femzkgme e cexxjlame. Z`g czjs}aó` ás}g fçs ~xe~ag mjk g`çkasas izxæ&mace+ wzj è mjighg mj ~xjsj`}gx a`}jxás.

Jxg jvamj`}j+ ~ex e}xe kgme+ wzj kg cxasas js}ghg mjs}g~g`me kg jras}j`cagmj ghz`mg`}js axxjlzkgxamgmjs j` jk fg`jie q z}akaygcaó` mj szhvj`cae`js qgqzmgs jce`ófacgs mzxg`}j kes g÷es mj he`g`yg jce`ófacg. Hgs}ghg gcjxcgsj gkg ~xj`sg magxag e }j`jx kg ~gcaj`cag mj se~ex}gx gklz`g mj kgs a``zfjxghkjs}jx}zkags xgmaeoóàcgs e }jkjvasavgs ~gxg ce`s}g}gxke. A`ckzse+ ~gxjcæg wzj kes mjs&

fg`js mj è ~eces ljs}exjs sjlzæg` fgàojs}ç`mesj j` ~kj`g cxasas. Mj fg`jxgwzj }gfhaá` gbexg sj ghxæg e}xg væg mj g`çkasas. Ce`vj`mxæg xjvasgx kg Kjq Lj`j&xgk mj Szhvj`cae`js g ` mj mj}jxfa`gx+ sa kes bzhajxg+ wzá mjojc}es xjlzkg}exaes~emæg` bghjx ogcaka}gme jsgs axxjlzkgxamgmjs q+ ~ex }g`}e+ wzá cexxjccae`js ~e&mxæg` af~jmaxkgs e+ gk fjès maczk}gxkgs+ j` jk oz}zxe.

Fçs gù`. ]gfhaá` cefj`yghg` g gkygxsj vecjs j` ce`}xg mj }gkjs szhvj`&cae`js q gqzmgs. Sjlù` gklz`gs e~aàe`js mj mjs}gcgmes ~ekæ}aces+ jk Js}gme qkes ~emjxjs ~ùhkaces è mjhjxæg` sjlzax bgcaj`me zse mj }gkjs a`s}xzfj`}es e+czg`me fjès+ fzcbe ce`vj`mxæg wzj sj ~xecjmajsj g z`g szs}g`cagk xjmzccaó`mj kes fasfes+ cj÷ames g cgses fzq ce`cxj}es q ckgxgfj`}j mjàmes. Gsæ+bghxæg wzj gcghgx ce` kgs szhvj`cae`js g sa`macg}es q exlgàygcae`js jf~xjsg&xagkjs+ a`ckzse g ~gx}ames ~ekæ}aces+ q }gfhaá` ce` e}xgs fzcbgs fçs+ ce` }emgsgwzákkgs wzj+ j` lxg` fjmamg+ è se` saè jk se~ex}j mj mj}jxfa`gmgs exlgàyg&cae`js wzj+ j` e}xe cgse+ sa` jk gccjse g kg cexxjs~e`maj`}j szhvj`caó`+ àsawzajxg sj bghxæg` ce`s}a}zame. @e e}xg cesg szcjmj+ ~ex jijf~ke+ ce` gklz`gsoz`mgcae`js q gsecagcae`js js~jcagkaygmgs j` kg ¤cgyg´ mj szhvj`cae`js+ e+gbexg mjsmj kg ~jxs~jc}avg mjk e}exlg`}j+ ce` }emgs gwzjkkgs js}xzc}zxgs gmfa&às}xg}avgs wzj+ jkafa`gmgs jsgs szhvj`cae`js+ wzjmgxæg` ~xavgmgs mj szs oz`cae&`js q+ ce` jkke+ mj }emg izs}acgcaó`+ mjhaj`me mjsg~gxjcjx. J` szfg+ cefj`yg&hg` g gexgx ~kg`}jgfaj`}es fzq cxæ}aces è sóke xjs~jc}e mj kg z}akaygcaó` qfg`jie ~ex kes ~emjxjs ~ùhkaces mj js}es a`s}xzfj`}es+ saè sehxj sz ~xe~agxgyó` mj sjx+ fçrafj czg`me }jxfa`g` xjs~e`maj`me g ke wzj sj bg mgme j`kkgfgx kg ¤czk}zxg mj kg szhvj`caó`´.

Mj js}j feme+ sj ozj makzqj`me fa aàcagk mjsce`cajx}e. Z` xj~gse g }emgs

~xeojsae`gkjs czgkacgmes+ lj`jxgx z` mjsgxxekke ses}j ahkj j` czk}zxg lgs}xe`ófacg+jmzcgcaó` gkafj`}gxag q }j`mj`cags mj kg gkafj`}gcaó`+ q ~xefevjx kg a`vjs}algcaó` q}xg`sojxj`cag mj ceècafaj`}es j` kes ~xeojsae`gkjs mj kg gk}g ceca`g q kes sjc}exjs jf&~xjsgxagkjs q mjk ceècafaj`}e xjkgcae`gmes maxjc}g j a`maxjc}gfj`}j ce` kg lgs}xeèfæg+oefj`}g`me g sz vjy kgs sa`jxlags j`}xj jkkes´+ js}g`me ~xefevame ~ex ¤kes ceca`jxes

~ae`jxes mj kg gk}g ceca`g js~g÷ekg+ ^jmxe Szhaig`g+ G`meà Kzas Gmzxay+ Izg` FgxægGxygd+ Fgx}æ` Hjxgsg}jlza+ J`jde G}rg+ Bakgxae Gxhjkgay q Dgxkes Gxlza÷gè´+ gmjfçsmj kg ¤Cee~jxg}avg Fe`mxglóf Zàhjx}sa}g}jg´.

83



Cefj`}gxaes mjIzxas~xzmj`cag



Z@G _ASAÓ@ MJ KG ]Z]JKG IZMACAGK G ^GX]AXMJ KG IZXAS^XZMJ@CAG MJ KG CEX]J

A@]JXGFJXACG@G Q MJK ]XAHZ@GK JZXE^JE MJMJXJCBES BZFG@ES

KEXJ@YE FGX]Æ@&XJ]EX]AKKE HGWZJX..........................................................................................................................................................................

Cg}jmxç}ace jfáxa}e mj kg Zàvjxsamgm Cef~kz}j`sj mj Fgmxam

SZFGXAE9 A. JK KGXLE XJCEXXAME WZJ CE@MZCJ G KG CEMAOACGCAÓ@ MJ KGS LGXG@]ÆGS ^GXG JK GOAG@&YGFAJ@]E MJK MJXJCBE G KG ]Z]JKG IZMACAGK. AA. GKLZ@GS J@SJ×G@YGS MJ KG IZXAS^XZ&MJ@CAG MJ KG CEX]J A@]JXGFJXACG@G MJ MJXJCBES BZFG@ES. AAA. GKLZ@GS KÆ@JGS MJ KGIZXAS^XZMJ@CAG MJK ]XAHZ@GK JZXE^JE MJ MJXJCBES BZFG@ES. A_. G FEME MJ CEKEOÓ@9SJX GHELGME+ ¤EHKALG´.

XJSZFJ@9 ]xgs z` xj~gse bas}óxace ~gxg vjx GHS]XGC]9 Go}jx g bas}exacgk xjsjgxcb keeda`lcefe sj gkcg`yg jk mjxjcbe g kgs lgxg`}ægs izxas& oex }bj gxxavgkeo }bj xalb} }e g mzj ~xecjss eo maccae`gkjs+ sj bgcj z`g sjkjccaó` mj kg izxas~xz& kg|+ }bas ~g~jx s}zmajs }bj ~xa`ca~gk cgsj kg| eo mj`cag fçs mjs}gcgmg sehxj jk gxlzfj`}e+ }g`& }bj Cezx} eo Bzfg` Xalb}s eo Sg` Iesá g`m}emj kg Cex}j A }jxgfjxacg`g cefe mjk ]xahz`gk }bjJzxe~jg` Cezx} eo Bzfg` Xalb}s.Jzxe~je mj Mjxjcbes Bzfgès.

^GKGHXGS CKG_J9 Ghelgmes+ Cex}j A`}jxgfjxa& DJQ\EXMS9 Cezx} eo Bzfg` Xalb}s eo Sg` Iesá+cg`g mjSg` Iesá+ xjczxse izmacagk jojc}ave+ ]xahz& mzj ~xecjss eo kg|+Jzxe~jg` Cezx} eo Bzfg``gk jzxe~je mj Mjxjcbes Bzfgès+ ]z}jkg Xalb}s+ kg|qjxs. izmacagk.

A. JK KGXLE XJCEXXAME WZJ CE@MZCJ G KG CEMAOACGCAÓ@ MJ KGS LGXG@&]ÆGS ^GXG JK GOAG@YGFAJ@]E MJK MJXJCBE G KG ]Z]JKG IZMACAGK

7. @e sjxç ~xjcase jr}j`mjxsj ~gxg xjsgk}gx cófe af~xjsae`g g kg sj`sahaka&mgm mj z` izxas}g gc}zgk7 jk ~gèxgfg ~xecjsgk mjk ¤G`}alze Xálafj`´. Hgs}gxç+

7. @e sjxç ~xjcase a`sas}ax ~gxg xjcgkcgx wzj kg hahkaelxgoæg sehxj jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk js a`fj`sg. _gklg ~ex }emes kg ca}g gk xjcaj`}j }xghgie+ }g` szljs}ave cefe szlj&xj`}j+ mj Al`gcae HEXXGIE A@AJS]G+ µêx wzá jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk js z` mjxjcbe oz`mgfj`}gk5+ j` jk vekzfj` cekjc}ave+ Mjxjcbes Oz`mgfj`}gkjs q e}xes js}zmaes j` befj&

`gij gk ~xeo. Mx. Kexj`ye Fgx}æ`&Xj}ex}akke+ Jk Izs}acag mj Gxgló`+ Ygxgleyg+ 8>>2+ AA+ ~çla&`gs 73>: q salzaj`}js+ me`mj sj mjig ce`s}g`cag mj kg hahkaelxgoæg fçs mjs}gcgmg. _ág`sj}gfhaá`+ ce` gf~kags xjojxj`cags+ Iesá Fg`zjk HG@MXÁS SÇ@CBJY&CXZYG]+ Jk mjxjcbe oz`&



7<8 XJMG 8>78 • 7:=

g feme mj jijf~ke+ ce` xjfa}axfj gk ceècame kahxe mj Oxg`casce ]efçs q_gkaj`}j8+ ¤Jk Mjxjcbe ^j`gk mj kg Fe`gxwzæg Ghsekz}g´+ g czqe gkzfhxgfaj`}e}zvj ~ex cajx}e jk lzs}e mj ~emjx gsas}ax+ afglj` fzq vavg mj gwzjkkg xjgkamgmwzj beq ès g}jxxexayg+ }g` sókamgfj`}j meczfj`}gmg q ce`s}xzamg ce` g~eqej` kes fjiexjs }xg}gmas}gs. Kgs lgxg`}ægs wzj beq ès ~gxjcj` èxfgkjs q ehvags+hxakkghg` j`}e`cjs ~ex sz gzsj`cag ce` kg fgqex `g}zxgkamgm. ^jxe fçs gkkç mjkes }js}afeàes mj kg fjiex mec}xa`g+ è js}gxç mj fçs akzs}xgxke gbexg ce` z`ghxjvj ca}g ka}jxgxag. J` kg ceècamg èvjkg mj Ljexlj Jkae}+ ¤Gmgf Hjmj´+ j`xjkgcaó` ce` jk gc}e mjk izacae j` jk wzj g kg ~xe}gleàs}g sj kj sekaca}g kg ~j`gmj fzjx}j ~ex jk aòg`}acamae wzj jkkg àjlg bghjx cefj}ame+ sj gxfgxç ce`}emg `g}zxgkamgm9 ¤]bas }js}afe`q cezkm bgvj è a`zj`cj e` }bj vjxmac}+ hz}a} |gs lavj` gs ~gx} eo }bg} ~kjg oex fjxcq |bacb bjx e|` cez`sjk |ezkm bgvjfgmj ao bj bgm hjj` gkke|jm }e s~jgd oex bjx –g ogvex è} lxg`}jm }e cxafa`gksa` }besj s}jx`j }afjs´3. Js mjcax+ ~ex xjsgk}gxke ce` }emg sj`cakkjy+ g`}j jk salà&cgme mj jsj mjka}e+ è sj ~jxfa}æg a`}jxvjàx j` kg vas}g gk ghelgme mj kgaf~kacgmg.

8. êx fgs wzj kg }xgmacaó`+ hxa}çàcg –ce` ~ajygs }g` è}ghkjscefe kg Cgx}g Fgl`g mj 787:=+ kg ¤Bghjgs Cex~zs Gfj`mfj`} Gc}´ mj

mgfj`}gk gk ~xecjse mjhame q jk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk+ Jma}exagk Gxg`ygma+ ^gf~ke`g7118+ Ijsùs LE@YÇKJY ^ÁXJY+ Jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk jojc}avg j` sz ~xeqjccaó` j` jk ~xecjse gmfaàs}xg}ave g }xgvás mj kg xjcaj`}j izxas~xzmj`cag ce`s}a}zcae`gk+ j` jk vekzfj`cekjc}ave ca}gme+ Mjxjcbes Oz`mgfj`}gkjs q e}xes js}zmaes+ AA+ ~çla`gs 73=1 q salzaj`}js+q Kjg`mxe MJSÊZQ+ A`mj~j`mj`cag mj kg izs}acag. Js}ç`mgxjs a`}jx`gcae`gkjs+ 8© jmacaó`+

Xzha`ygk&Czkyeà+ Sg`}g Oj+ 8>7>.Jk }jr}e wzj gbexg sj eoxjcj js kg vjxsaó` jscxa}g mj kg ceòjxj`cag a`gzlzxgk mjk RRCe`lxjse mj kg Zàó` Ahjxegfjxacg`g mj Cekjlaes q Glxz~gcae`js mj Ghelgmes "ZAHG!+~xe`z`cagmg j` Cazmgm mj ^g`gfç+ jk 8? mj ghxak mj 8>78.

8. Oxg`casce ]EFÇS Q _GKAJ@]J+ Jk Mjxjcbe ^j`gk mj kg Fe`gxwzæg ghsekz}g "Salkes R_AA& R_AAA!+ Jma}exagk ]jcès+ Fgmxam+ 71?1.

3. Wzj ca}e ~ex kg jmacaó` mj Jvjxqfg ‑s Kahxgxq+ Ke`mxjs+ 71<8+ ~çl. =72+ gmvax}aj`me wzjkg jmacaó` exala`gk js mj 72:2

=. Fzq a`}jxjsg`}js ~xjcjmj`}js ~zjmj` jr}xgjxsj gsæ mj kg Cgx}g Fgl`g+ me`mj j`ce`}xg&fes ~xjvasae`js sehxj kg sa}zgcaó` ljelxçcg mj kes }xahz`gkjs "`¹ 88!+ mzxgcaó` mj kgssjsae`js mj kes }xahz`gkjs "`¹ 83!+ ogkke mj gsz`}es xjkalaeses "`¹ 8=!+ e kgs xjojxj`}js gkgs fzk}gs wzj jk `¹ 8: jr~e`j j` js}es }áxfaès9 ¤Z` ~esjjmex mj haj`js kahxjs è

~emxç sjx ce`mj`gme g ~j`gs ~jczàgxags ~ex ogk}gs kjvjs+ saè ~ex kgs lxgvjs+ q gz` gsæ+kg fzk}g lzgxmgxç ~xe~excaó` ce` jk mjka}e+ sa` wzj j` à`lù` cgse kj ~xavj mj kes fjmaesmj szhsas}j`cag. Js}g mas~esacaó` js g~kacghkj j` }eme cgse g kes fjxcgmjxjs+ g wzaj`jsbghxç mj xjsjxvgxsj gklz`g ~gx}j mj szs haj`js ~gxg ce`}a`zgx sz cefjxcae´. Mjs}gcejs~jcagkfj`}j kg xjojxj`cag g kg ¤~xe~excae`gkamgm´ mj kgs fzk}gs. E+ czg`me j` jk sa&lzaj`}j `¹ 8:+ sj czamg+ j` xjkgcaó` ce` kes gkmjgès+ mj wzj ¤è sj kj ~emxç ~xavgx mjkes a`s}xzfj`}es `jcjsgxaes ~gxg sz }xghgie. @e sj af~e`mxç à`lz`g fzk}g sa jk mjka}eè js}zvajxg cef~xehgme ce` ~xjvae izxgfj`}e mj mecj vjcaès be`xgmes q czqg hzj`gxj~z}gcaó` sjg è}exag´. Kes Ce`mjs q Hgxe`js –`¹ 8<– ¤è ~emxç` sjx ce`mj`gmes g~j`gs ~jczàgxags saè ~ex szs ^gxjs+ q sjlù` kg cgkamgm mj kg eoj`sg´. Jk 82 sj xjjxj gkgs ~j`gs ~jczàgxags mj kes jckjsaçs}aces. Fzq af~ex}g`}j kg mjckgxgcaó` j` xjkgcaó` ce`kg gz}e ceòjsaó`9 ¤@a`lù` hgakæe z e}xe oz`cae`gxae ~emxç ehkalgx g `gmaj g sa`cjxgxsj

~ex fjmae mj z` izxgfj`}e g`}j sz saf~kj gczsgcaó` e }js}afeàe+ cefe è sjg ce`x&fgme ~ex ~jxse`gs mal`gs mj cxáma}e´ "`¹ =<!. Js~jcagk xjkajvj gmwzajxj }gfhaá` kg xjlkgmjk izacae ¤~ex kes ~gxjs´9 ´@gmaj ~emxç sjx gxxjs}gme+ g~xasae`gme à mjs~esjæme mj szs




7?<1:+ e jk ¤Hakk eo Xalb}s´ mj 7?21?– e mj e}xes çfha}es<+ ~zmajxg eoxjcjx

haj`js+ ces}zfhxjs q kahjx}gmjs+ saè j` vax}zm mjk izacae mj szs ^gxjs+ sjlù` kgs kjqjsmjk ~gæs´ "`¹ =2!. G mjs}gcgx }gfhaá` kg ~xjvasaó` mjk `¹ =19 ¤@e vj`mjxjfes+ à xjbzsg&

xjfes+ à makg}gxjfes g `gmaj kg gmfaàs}xgcaó` mj izs}acag´+ mj jèxfj ce`}jàme qme`mj g~gxjcj qg kg ~xjecz~gcaó` ~ex kg mzxgcaó` mj kes ~xecjses+ cghgkke mj hg}gkkg+cefe bjfes mj vjx+ mj }emgs kgs mjckgxgcae`js ~es}jxaexjs. J` kes :1 q ?> sj czamg mjkg xjzàó` mj kes }xahz`gkjs. J}cá}jxg. Sehxj kgs caxcz`s}g`cags mj kg Cgx}g Fgl`g+ ~zjmjvjxsj+ Ljeooxjq BA@MKJQ+ ]bj Fgl`g Cgx}g. ]bj S}exq eo }bj Exala`s eo Kahjx}q+ Xeha`se`+Ke`mxjs+ 8>>2. _ágsj }gfhaá`+ Ckgaxj HXJGQ+ Fgl`g Cgx}g. Fg`zscxa~}s g`m Fq}bs+ ]bjHxa}asb Kahxgxq+ Ke`mxjs+ 8>>8.

:. Kkj`g mj ~gsgijs a`}jxjsg`}js+ cefe czg`me sj js}ghkjcj wzj ¤@a`lù` sùhma}e mj js}jXjaè+ bgha}g`}j mj A`lkg}jxxg+ jk ~gæs mj Lgkjs e Hjx|acd ~emxç sjx j`vagme cefe ~xjseg Jscecag+ Axkg`mg+ Ijxsjq+ Lzjx`jsjq e czgkwzajx e}xe ~z`}e fçs gkkç mj kes fgxjs9 }emg~xasaó` mj js}g js~jcaj sjxç a~se ogc}e mjckgxgmg akjlgk4 q jk wzj bgqg same væc}afg mj jkkg

~emxç j`}ghkgx z`g gccaó` mj ~xasaó` akjlgk g`}j kes }xahz`gkjs mj S.F´.?. Me`mj+ ~ex jijf~ke+ j` jk gx}æczke 7> sj js}ghkjcj ¤Wzj è ~zjmj` jralaxsj g`ygsjrgljxgmgs à fzk}gs jrcjsavgs+ à af~e`jxsj ~j`gs cxzjkjs j a`zsa}gmgs´. Kkgfe kg g}j`&caó` sehxj js}g }jf~xg`g xjojxj`cag g kgs ¤~j`gs cxzjkjs j a`zsa}gmgs´+ gvg`cj wzj ~gzkg&}a`gfj`}j }xg}gxæg` mj gszfax kzjle kes }jr}es fçs a`èvgmexjs. Jk ~xjcj~}e salzaj`}jce`}aj`j jralj`cags sehxj kgs ce`macae`js mj kes izxgmes+ q+ g ce`}a`zgcaó`+ jk gx}æczke78 }xg}g mj gg`ygx ¤Wzj kgs ce`cjsae`js e ~xefjsgs mj fzk}gs q ce`scgcae`js bjcbgsg e}xes g`}js mj wzj kg ce`vaccaó` mjk mjka}e bgqg same gmwzaxamg+ se` akjlgkjs q `zkgs´.

<. G feme mj ~jwzj÷e befj`gij+ gbexg wzj js}gfes j` kgs cjkjhxgcae`js mjk sjlz`mecj`}j`gxae mj kg Ce`s}a}zcaó` mj Cçmay+ mj 71 mj fgxye mj 7278+ wzj }g`}g a`zj`cag}j`mxæg }gfhaá` j` Bas~gègfáxacg+ fj ~gxjcj e~ex}zè xjojxaxfj g jkkg. J` jojc}e+ j`jk ogfese ¤Masczxse ^xjkafa`gx´+ wzj kjqjxg Glzs}æ` mj Gxlûjkkjs+ bghkg`me mj ¤kg sgha&mzxæg q kg ~xeoz`mamgm mj kg g`}alzg Ce`s}a}zcaó` mj Js~g÷g j` jk jsj`cagkæsafe ~z`}emj kg kahjx}gm cavak´+ sj gxfghg9 ¤@a`lz`g `gcaó` mj Jzxe~g ~zjmj gcgse ~xjsj`}gxkjqjs fçs kesócgs à kahjxgkjs+ kjqjs wzj ~xe}jig` fjiex kg sjlzxamgm ~jxse`gk mj kescazmgmgès+ sz beèx q sz ~xe~ajmgm+ sa sj g}aj`mj g kg g`}alûjmgm mj sz js}ghkjcafaj`}e+wzj kg gmfaxghkj ce`s}a}zcaó` mj Gxgló`. Kg szhkafj a`s}a}zcaó` mjk Izs}acag fgqex+ qfeme mj a`s}xzax jk ~xecjse cxafa`gk+ sjxç` sajf~xj jk ehij}e mj kg gmfaxgcaó` mj kessghaes+ mjk g`bjke mj kes befhxjs mj haj` q mjk gxmaj`}j mjsje mj kes wzj gfg` mjcexgyó` kg kahjx}gm `gcae`gk´. Ke wzj fj kkjvg g xjcexmgx jk salàcgme mjk ~xecjse mj¤fgàojs}gcaó`´ j` xjkgcaó` ce` kg kahjx}gm mj kgs ~jxse`gs+ ckgxe g`}jcjmj`}j mjk ¤bg&hjgs cex~zs´+ sehxj jk wzj }g`}e bg a`sas}ame jk ~xeojsex _æc}ex Ogaxá` Lzakká`. E}xe~xjcjmj`}j è}ghkj sj jr~e`j j` jk Masczxse ^xjkafa`gx+ mjsmj sz fj}emekelæg bglaelxç&

cg mj wza}gx bajxxe g kgs èvjmgmjs wzj ~aj`sg` a`}xemzcaxsj+ gsjvjxg`me wzj qg js}ghg`j` kgs vajigs }xgmacae`js bas~g`gs. Sj gxfg }gfhaá`9 ¤Kg Cefasaó` sj mg jk ~gxghaá` mjbgkkgx js}ghkjcamg j` z`g ~xeva`cag mj Js~g÷g kg a`èvgcaó` wzj ~xe~e`j. Jk izxgfj`}ece` wzj ~xeczxg gxxg`cgxsj mj kg hecg mjk xje kg ceòjsaó` mj sz mjka}e è sj jralj j`jk ~xa`ca~gme mj Cg}gkz÷g. Kg sghamzxæg wzj sz~e`j js}g ces}zfhxj+ bgcj jk jkelae mjkkjlaskgmex e }xahz`gk wzj kg a`}xemzie+ q g~j`gs sj ce`cahj wzj bgqg mjigme mj lj`jxgka&ygxsj j` z` ~gæs cg}ókace kg xjkalaesg ~xçc}acg mj xjmafax gk xje mj z` ceàc}e+ j` wzj}aj`j }gk vjy wzj e~}gx j`}xj jk ~g}æhzke e jk ~jxizxae´. Fj xjfa}e g fa }xghgie+ Kesmjxjcbes bzfgès j` kg Ce`s}a}zcaó` mj Cçmay + j` jk vekzfj` cekjc}ave maxalame ~ex IesáG`}eàe JSCZMJXE+ Cex}js q Ce`s}a}zcaó` mj Cçmay+ 8>> g÷es+ AA+ Jma}exagk Js~gsg+ Fgmxam+8>77+ =>: ss. ^gxg cjxxgx js}j g~z`}j sehxj kg Ce`s}a}zcaó` mj Cçmay+ fj ~gxjcj mj

izs}acag }gfhaá` xjcexmgx kes }xghgies mj Izg` Cgxkes CGSSGL@J+ j`}xj jkkes+ jk xjcaj`}j q}g` a`}jxjsg`}j+ Jk hacj`}j`gxae mj kg Ce`s}a}zcaó` mj Cçmay q sz ~xeqjccaó` j` Ahjxegfáxacg+¤Xjvas}g mj Gmfaàs}xgcaó` ^ùhkacg´+ 72? "8>77!+ =:1 ss .

7<3



7<= XJMG 8>78 • 7:=

gklzès ~gsgijs wzj jvamj`caghg` cajx}g sj`sahakamgm j` kg mzxg vjx}aj }j~xecjsgk "cxafa gk2+ e è!+ }j`mxæg wzj ~gsgx fzcbe }ajf~e ~gxg wzj kgsa}zgcaó` cefj`ygxg g èxfgkaygxsj. Bgq wzj js~jxgx gsæ g kg lxg`mjs mjckgxg&

cae`js mj mjxjcbes –}g` a`

zj`cagmgs sehxj }eme ~ex kg Akzs}xgcaó`–+ wzjghxj` kg á~ecg ce`}jf~exç`jg j` wzj jk Js}gme gszfj exlgàygxsj xjs~j}g`mez`gs xjlkgs mj mjxjcbe fgxcgmgs j` lj`jxgk ~ex jk ~emjx ce`s}a}zqj`}j+ z`gmj czqgs fgàojs}gcae`js szjkj` sjx kgs ca}gmgs mjckgxgcae`js.

3. Js gsæ cefe sj ghxaxç z` ~xecjse af~xjsae`g`}j+ gklzès mj czqes ~gses~xj}j`me xjjigx g ce`}a`zgcaó`. êmjfes }efgx cefe ~z`}e mj ~gx}amg kg lxg`~ajyg wzj ghxj kg sjxaj+ kg Mjckgxgcaó` mj Mjxjcbes mjk Hzj` ^zjhke mj _axlaàg+mj 78 mj izàe mj 7<<? "ce` xjmgccaó` mjhamg+ gk ~gxjcjx+ g Iexlj Fgse`+ j`czqg vjxsaó` mjà}avg bghxæg }jàme z` è}ghkj a`zie Fgmase`+ <<!+ q wzj sja`ckzaxæg j` kg Ce`s}a}zcaó` wzj kg vajig ¤cekeàg´ sj mgxæg gk ce`vjx}axsj j`

¤Js}gme´1+ ghxaá`mesj gsæ jk ce`s}a}zcae`gkasfe ¤ce`}jf~exç`je´+ wzj ~xe`}ekelxgxæg z` ~gse mjcasave ce` kg Ce`s}a}zcaó` mj kes Js}gmes Zàmes mj Gfáxacgmjk @ex}j. A`}jxjsg mj _axlaàg jk gx}æczke _AAA+ xjmgc}gme j` js}es }áxfaès9¤Wzj j` }eme ~xecjse cxafa`gk+ a`ckzsavj gwzjkkes j` wzj sj ~amj kg ~j`g cg~a&}gk+ jk gczsgme }aj`j mjxjcbe g sghjx kg cgzsg q `g}zxgkjyg mj kg gczsgcaó`+ g sjxcgxjgme ce` szs gczsgmexjs q }js}ales+ g ~jmax ~xzjhgs g sz ogvex q g sjx izylgmexç~amgfj`}j ~ex z` izxgme af~gxcagk mj mecj befhxjs mj sz vjca`mgm+ sa` czqece`sj`}afaj`}e z`çàfj è ~emxç ce`samjxçxsjkj czk~ghkj4 }gf~ece ~zjmjehkalçxsjkj g }js}acgx ce`}xg sæ fasfe4 wzj `gmaj sjg ~xavgme mj sz kahjx}gm+sgkve ~ex fg`mg}e mj kg kjq mjk ~gæs e ~ex izacae mj szs alzgkjs´. Sa` wzj

sjg` mj mjs~xjcagx e}xgs ~xjvasae`js mj è}ghkj gkcg`cj+ }gfhaá`+ j` kg ~xe~agMjckgxgcaó`+ cefe kg jralj`cag mj wzj ¤@e sj jralaxç` g`ygs jrcjsavgs à sjaf~e`mxç` fzk}gs jrcjsavgs à sj aàlaxç` cgs}ales cxzjkjs e a`zsa}gmes´ "gx&}æczke AR!+ e kg gmvjx}j`cag mj ¤Wzj j` ka}alaes xjkg}aves g kg ~xe~ajmgm q j`~kja}es j`}xj ~gx}aczkgxjs+ jk g`}alze izacae ~ex izxgme mj mecj befhxjs js ~xjoj&xahkj g czgkwzajx e}xe+ q mjhjxæg ce`samjxgxsj sglxgme´ "RA!.

Z`g ~jwzj÷g xjcg~a}zkgcaó` g ~xe~ósa}e mj kg Mjckgxgcaó` mj _axlaàg+ ~gxgxjcgkcgx+ –g!– g`}j }eme jk salàcgme mjk se~ex}j mjckgxgcaó`&ce`s}a}zcaó`9 z`hxjvj }jr}e es}j`sahkj j af~gc}g`}j+ mj sj`cakkg kecgkaygcaó` q oçcakfj`}j fg`j&

2. E}xe oxglfj`}e mjk ¤Masczxse ^xjkafa gx´ mj Glzs}æ mj Gxlûjkkjs+ gk wzj fj xjojxæg+xjszk}g akzs}xg}ave mj kg sa}zgcaó` xjgkfj`}j jras}j`}j j` Js~g÷g+ czg`me gk jr~e`jx¤jk czgmxe wzj eoxjcj j`}xj èse}xes z` cómale cxafa`gk´+ ke mjscxahæg+ ¤kkjè mj kjqjs~xefzklgmgs ~ex kg ojxecamgm q kg hgxhgxaj mj kes ce`wzas}gmexjs mjk èx}j+ ~ex kg a`wzaj&}zm+ mj~xgvgcaó` q cxzjkmgm mj kes jf~jxgmexjs xefgès+ q ~ex jk js~æxa}z lzjxxjxe mja`vgsaó` q cghgkkjxæg+ wzj mefa`ó ~ex fzcbes g÷es kg axxz~caó` sgxxgcj`g+ zàme gksas}jfg mj gxha}xgxajmgm q }axg`æg+ a`}xemzcame ~ex xjqjs jr}xgìjxes ce`}xg `zjs}xes g`}a&lzes ozjxes q kahjx}gmjs+ q g mjs~jcbe mj kg a`}jlxamgm q xfjyg mj `zjs}xes izjcjsq fglas}xgmes´.

1. Sehxj kg Mjckgxgcaó` mj _axla ag+ vágsj jk af~ex}g }j }xghgie mj Ljexlj IJKKA@JD+ KgMjckgxgcaó` mj Mjxjcbes mjk Befhxj q mjk Cazmgmgè+ A`ckzame j` jk a`}jxjsg }j vekzfj`

cekjc}ave+ Exælj`js mj kg Mjckgxgcaó` mj Mjxjcbes mjk Befhxj q mjk Cazmgmgè+ jmacaó`~xj~gxgmg ~ex Ijsùs LE@YÇKJY GFZCBGS]JLZA+ Jma}exg @gcae`gk+ Fgmxam+ 712=+ ~çla`gs<< q salzaj`}js+ mjk wzj }efe kes }jr}es }xg`scxa}es.




ighkj4 z` }jr}e wzj xjzàxç jk ceìz`}e mj mjxjcbes q kahjx}gmjs xjceècames+wzj gsæ sj j`}xjkgyg` q g~eqg` j`}xj sæ. h! Sj z}akayg` gklzès jkjfj`}es wzjqg js}ghg` j` caxczkgcaó`7>+ ~jxe sj mg z`g vasaó` cemacgmg+ oxe`}gk q maxjc}g+

ghexmg`me kg gs~axgcaó` cefe z` ceìz`}e. c! ^xjecz~g g`}j }eme ke ~j`gk+ ~exsz a`camj`cag }g` maxjc}g sehxj kgs ~jxse`gs q sz kahjx}gm+ ~ex sz ~esahkj cxzjk&mgm+ }gfhaá`+ a`ckzse+ j` ke wzj gojc}g g kg ~xe~ajmgm+ ~jxe qg sj vg g ke wzjbeq kkgfgfes ¤}z}jkg izmacagk´+ mjsmj z`g vasaó` gf~kag wzj cgmg vjy sj axçgf~kag`me mjsmj kg ~xj}j`saó` mj kkjlgx g sjx efàcef~xj`savg. m! Mj a`}jxás+xjcgkcgx }gfhaá` kg af~ex}g`cag wzj sj e}exlg g kg ~xerafamgm mj wzaj`js bgqg`mj mgx jk vjxjmac}e+ ce` jsg a`sas}j`cag j` wzj wzaj`js bgqg` mj a`}jlxgx jk izxgme sjg` ¤mj sz vjca`mgm´.

=. G z` ~gse mj _axlaàg ahg g js}gx+ cefe mjcæg+ kg Ce`s}a}zcaó` mj kesJs}gmes Zàmes mj Gfáxacg mjk @ex}j+ mj 7<2<+ kg ¤mjcg`g´ beq mj kgs Ce`s}a}z&

cae`js jscxa}gs+ wzj kkjlgxæg g a`ckzax z` fzq af~ex}g`}j ceìz`}e mj xjojxj`cagssehxj jk }jfg wzj ès a`}jxjsg. J` jojc}e+ czg`me j` 7<21 sj glxjlg` kgs majy~xafjxgs j`faj`mgs wzj a`}jlxg` jk ¤hakk e xalb}s´ –wzj j`}xgxæg` j` valex jk7: mj macajfhxj mj 7<17–+ vg g gg`ygxsj z`g fzq czgkacgmg szfg mj lgxg`&}ægs+ kkgfgmg g mjsgxxekkgx z`g jèxfj a`zj`cag. Xjszk}g af~xjsca`mahkj bg&cjxsj jce mj czg}xe mj jkkgs. G`}j }eme+ kg ogfesg j`faj`mg wza`}g+ wzj ghgxcg}g`}es gs~jc}es+ q wzj+ cefe sj sghj+ js zè mj kes ~xjcj~}es wzj fçs izjle bgmgme9 ¤@a`lz`g ~jxse`g js}gxç ehkalgmg g xjs~e`mjx ~ex mjka}e cg~a}gk e aòg&fg`}j+ saè j` vax}zm mj gczsgcaó` szscxa}g ~ex z` izxgme fgqex+ jrcj~}e j`gwzjkkes cgses wzj eczxxg` j` kgs ozjxygs mj fgx q }ajxxg+ e j` kg fakacag+ czg`meás}g ozjxj kkgfgmg g sjxvacae gc}ave j` }ajf~e mj lzjxxg e mj ~jkalxe ~ùhkace.@e sj sefj}jxç g à`lz`g ~jxse`g mes vjcjs gk xajsle mj ~jxmjx vamg e fajfhxe~ex jk fasfe mjka}e4 è sj kj ~emxç ehkalgx j` z` cgse cxafa`gk g wzj }js}awzjj` ce`}xg mj sæ fasfg+ à sj kj ~xavgxç mj kg vamg+ kg kahjx}gm e kg ~xe~ajmgm saè~ex fjmae mjk mjhame ~xecjmafaj`}e kjlgk4 à sj ~emxç }efgx ~xe~ajmgm ~xavgmg~gxg zse ~ùhkace sa` kg mjhamg cef~j`sgcaó`´. Kes gs~jc}es ~j`gkjs fçs mjs}g&cgmes+ j`}xgxç` mj kkjè ce` kg j`faj`mg sjr}g9 ¤J` }emgs kgs cgzsgs cxafa`gkjs+jk gczsgme }j`mxç mjxjcbe g z` izacae xç~ame q ~ùhkace+ ~ex z` izxgme af~gxcagkmjk Js}gme q mas}xa}e me`mj sz bzhajxj cefj}ame jk cxafj`+ jk czgk mas}xa}e sjxç

jk qg xjceècame ~ex kg kjq4 g wzj sj kj aòexfj mj kg `g}zxgkjyg q cgzsg mj kggczsgcaó`4 g wzj sj kj cgxjj ce` kes }js}ales wzj mjckgxj` j` ce`}xg szqg4 g wzjsj ehkalzj g mjckgxgx g kes }js}ales wzj ca}j j` sz ogvex q g }j`jx z` ghelgmewzj ke mjj`mg´. Sa` ~jxizacae mj ke wzj kzjle sj maxç+ bj mj kkgfgx kg g}j`caó`ce` ozjxyg j` kg ùk}afg gxfgcaó`+ }g` mjcasavg mjsmj jk ~z`}e mj vas}g mj kgxjzàó` wzj gbexg ès ce`lxjlg9 g~gxjcj kg xjojxj`cag jr~xjsg g wzj+ j`}xj kgslgxg`}ægs mjk ~xecjse+ jk xje es}j`}j jk mjxjcbe g ¤}j`jx z` ghelgme wzj kemjj`mg´. Sj }xg}g mj z` cef~kjfj`}e ehvae mj }eme jk sas}jfg+ wzj è sajf~xjsj bghæg gmfa}ame –xjczáxmjsj mj `zjve kg ca}g ka}jxgxag wzj mghg gk cefaj`ye–+

7>. Cefe sj maie+ kg amjg mj kgs fzk}gs ¤~xe~excae`gmgs´ qg js}ghg j` kg Cgx}g Fgl`g"787:!+ `ùf. 8:+ mjk fasfe feme wzj j` jk `ùf. =7 sj xjceècæg wzj è ¤makg}gxjfesg `gmaj kg gmfaàs}xgcaó` mj izs}acag´.

7<:



7<? XJMG 8>78 • 7:=

q wzj xjszk}g mjcasave sj gmfa}g jr~xjsgfj`}j q kkjlzj gk `ùckje mj kg lgxg`}æg+kkjlzj jr~xjsgfj`}j gk }jr}e mj kg Ce`s}a}zcaó`.

Kg salzaj`}j j`faj`mg+ kg sá~}afg+ qg sj ghxj g e}xgs ~jxs~jc}avgs9 ¤J`

ka}alaes mj mjxjcbe ce`szj}zma`gxae+ j` wzj sj }xg}j mj cg`}amgmjs wzj jrcjmg`mj vja`}j mókgxjs+ kes a`}jxjsgmes }j`mxç` mjxjcbe g izacae ~ex izxgme q kesbjcbes ogkkgmes ~ex z` izxgme è ~emxç` sjx xjvasgmes j` à`lù` }xahz`gk mjkes Js}gmes Zàmes+ jrcj~}e cefe ke ~xjscxahg jk mjxjcbe ce`szj}zma`gxae´.Ce`ckzqe kg xjojxj`cag ce` kgs hxjvjs ~xjscxa~cae`js mj kg j`faj`mg ec}gvg+~jxe mj }g` lxg` ce`}jàme+ q mj }g` jèxfj a`zj`cag gsafasfe9 ¤@e sj jrala&xç` g`ygs jrcjsavgs4 è sj af~e`mxç` fzk}gs jrcjsavgs+ à sj g~kacgxç` cgs}alescxzjkjs j a`zsa}gmes .

Js mjcax+ jk aàcae mjk ce`s}a}zcae`gkasfe wzjmg fgxcgme mj oexfg a`mjkjhkj~ex jk mjcasave ~jse wzj sj g}xahzqj g ke xjojxj`}j g kg }z}jkg izmacagk. Sj j`}aj`mjwzj+ g ~gx}ax mj gbæ+ j` czgkwzajx mjckgxgcaó` mj mjxjcbes+ qg sj ~xjsj`}j mjoexfg gaskgmg+ qg g~gxjycg a`sjx}g j` z`g Ce`s}a}zcaó` e j` kg kjq cexxjs~e`&maj`}j+ kgs ~xjvasae`js mj kg }z}jkg izmacagk bgqg` mj ecz~gx kzlgx czgkacgme.

:. Sgk}g`me gbexg g Jzxe~g+ vgklg z`g ~jwzj÷g xjojxj`cag g kg Mjckgxgcaó`mj kes xjvekzcae`gxaes oxg`cjsjs+ }g` a`zj`cagmg ~ex kes szcjses js}gmezàmj`&sjs+ czqes jces ahg` kkjlg`me g sz }ajf~e. Czg`me sj xjmgc}g kg }g` ceècamgMjckgxgcaó` mj Mjxjcbes mjk Befhxj q mjk Cazmgmgè+ mj 8? mj gles}e mj 7<21+}emgvæg è bghæg` jkghexgme kes js}gmezàmj`sjs kgs j`faj`mgs wzj mgxæg` kz&lgx gk hakk eo xalb}s –js af~ex}g`}j }j`jx j` czj`}g kg ojcbg g kg bexg mj ce`}xgs&

}gx–+ ~jxe js ~esahkj mjmzcax cefe js}ç` xjs~e`maj`me gfhes }jr}es g zèsexælj`js cefz`js9 }gfhaá` j` kg mjckgxgcaó` kzcj`+ j` jojc}e+ kgs vahxg`}jsamjgs mj kes akzs}xgmes. Sa kg Xjvekzcaó` Oxg`cjsg xj~xjsj`}g jk ` mjk ¤G`caj`Xjlafj´+ js kólace wzj sz mjckgxgcaó` mj mjxjcbes }efj ~gx}ame jr~xjsgfj`}j~gxg sz~jxgx kgs ~xçc}acgs mj kg Fe`gxwzæg Ghsekz}g. ^jxe kg oóxfzkg oxg`cjsgmj 7<21 }emgvæg è bg gkcg`ygme jk lxgme mj fgmzxjy wzj j` hxjvj ahg g ~xeckg&fgx jk hakk eo xalb}s js}gmezàmj`sj+ a`cex~exgmgs }emgvæg j` gwzákkg kgs xjs~zjs&}gs mj oexfg gaskgmg q sa` a`}jlxgx z` `ùckje ce`sekamgme maxjc}gfj`}j xjojxameg kg }z}jkg izmacagk. Ke wzj è wza}g ~gxg wzj ~zjmg` j`ce`}xgxsj gxfgcae`js}g` mjs}gcgmgs cefe kgs salzaj`}js9 ¤@a`lù` befhxj ~zjmj sjx gczsgme+ mj}j&

àme à j`cgxcjkgme saè j` kes cgses mj}jxfa`gmes ~ex kg kjq q sjlù` kgs oóxfz&kgs ~ex jkkg ~xjscxa}gs. Kes wzj sekaca}j`+ jr~amg`+ jijcz}j` e bglg` jijcz}gxóxmj`js gxha}xgxags mjhjxç` sjx cgs}algmes "!´ "gx}æczke <!4 ¤Kg kjq è mjhjjs}ghkjcjx fçs wzj ~j`gs js}xac}gs q jvamj`}jfj`}j `jcjsgxags+ q `gmaj ~zjmjsjx cgs}algme sgkve j` vax}zm mj z`g kjq js}ghkjcamg q ~xefzklgmg ce` g`}jxaexa&mgm gk mjka}e q kjlgkfj`}j g~kacgmg´ "gx}æczke 2!4 q ¤Gk ~xjszfaxsj wzj }emebefhxj js aècj`}j j` }g`}e è bgqg same mjckgxgme czk~ghkj+ sa sj ce`samjxgsja`mas~j`sghkj mj}j`jxkj+ }eme xalex wzj è sjg `jcjsgxae ~gxg gsjlzxgx sz ~jx&se`g mjhj sjx sjvjxgfj`}j cgs}algme ~ex kg kjq´ "gx}æczke 1!.

?. Mjfes gbexg z` lxg` sgk}e cxeèkólace ~gxg kkjlgx qg g `zjs}xe }ajf~e+cj`}xç`meès j` z` af~ex}g`}j meczfj`}e wzj czxaesgfj`}j sj baye j` ^gxæs+gz`wzj kg ~xjsj`cag mj kg cazmgm oxg`cjsg }j`lg gbexg z` salàcgme fzq maoj&




xj`}j. Wzajxe xjojxaxfj g kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk mj Mjxjcbes Bzfgès+ mj@gcae`js Zàmgs+ bjcbg+ cefe sj xjcexmgxç+ j` ^gxæs+ jk 7> mj macajfhxj mj71=2+ wzj+ g~gx}j mj sz vgkex a`}xæ`sjce+ sjxæg kg ~gkg`cg wzj kkjvgxæg maxjc}g&

fj`}j+ ~xafjxe gk Ce`vjàe ~gxg kg ^xe}jccaó` mj kes Mjxjcbes Bzfgès q kgsKahjx}gmjs Oz`mgfj`}gkjs+ wzj baye jk Ce`sjie mj Jzxe~g j` Xefg jk = mjèvajfhxj mj 71:> –ca}gme j` gmjkg`}j cefe jk ¤Ce`vjàe Jzxe~je´ e+ saf~kj&fj`}j+ CJMB–+ q+ gkle fçs gmjkg`}j+ g kg Ce`vj`caó` Gfjxacg`g sehxj Mjxj&cbes Bzfgès+ szscxa}g j` Sg` Iesá mj Ces}g Xacg jk 88 mj èvajfhxj mj 71?1–ca}gmg j` gmjkg`}j }gfhaá`+ cefe ¤Ce`vj`caó` Gfjxacg`g´+ e Ce`vj`caó` mjSg` Iesá–.

J` xjkgcaó` ce` kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk+ bgq wzj gmvjx}ax g`}j }eme mjk~xeoz`me cgfhae mj fj}emekelæg wzj sj bg ~xemzcame9 kes meczfj`}es g`}jxae&xjs+ jxg` ~xe~aes mj z` ùàce Js}gme+ ce` ~xeqjccaó` ~ex j`mj j` jrckzsavg gsz }jxxa}exae+ sa` ~jxizacae mjk af~ex}g`}j vgkex safhókace q mj jfzkgcaó` wzj~ex sz ~xjs}alae ~zmajxg` gkcg`ygx j` e}xes çfha}es. Gbexg sj vg g }xg}gx mj z`meczfj`}e zàvjxsgk mj vecgcaó`+ jkghexgme ~ex kg exlgàygcaó` wzj wzajxjxj~xjsj`}gx g }emes kes Js}gmes mj kg }ajxxg+ kg Exlgàygcaó` mj @gcae`js Zàmgs+gszfame ce` fjiex e ~jex ára}e e oex}z`g jk cxa}jxae mj kg z}akamgm&`jcjsamgmmj glkz}a`gx g }emes kes Js}gmes j` z`g ùàcg exlgàygcaó`. Cef~kjie q ~eká&face+ sa` mzmg+ jk gs~jc}e mjk vgkex izxæmace mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk+ ~jxe+gk fjès+ q sa` ~jxizacae mj e}xgs a``jlghkjs ~esahakamgmjs+ ce` jojc}es safhóka&ces q ~xjsj`cagkjs a`mascz}ahkjs77.

<. J`}xj kg j`zfjxgcaó` mj mjxjcbes wzj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk ghexmgvg g a`ckzax+ sa` mzmg+ z`g oóxfzkg ckgxg q mjcamamg+ femjx`g q efàcef~xj`&savg+ sa haj` z` }g`}e jsczj}g –~jxe wzj+ cefe sj vjxç+ bgkkgxæg czf~kame mjsg&xxekke–+ mjmacgmg gk mjxjcbe g kg }z}jkg izxamacagk. ^jxe vg g xjjigx }gfhaá` z`gaf~ex}g`}j èvjmgm j` ke wzj ce`cajx`j g kg }z}jkg mj kes mjxjcbes oz`mgfj`}g&kjs+ ce` z`g sjlz`mg xjojxj`cag+ wzj fj ~gxjcj mjcasave fg`}j`jx maojxj`cag&mgs78. ^gse g jr~e`jxkgs+ cefj`yg`me ~ex jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk+ wzjjk gx}æczke 7> ce`sglxg j` js}es }áxfaès9 ¤]emg ~jxse`g }aj`j mjxjcbe+ j`ce`macae`js mj ~kj`g alzgkmgm+ g sjx eæmg ~ùhkacgfj`}j q ce` izs}acag ~ex z`}xahz`gk a`mj~j`maj`}j j af~gxcagk+ ~gxg kg mj}jxfa`gcaó` mj szs mjxjcbes qehkalgcae`js e ~gxg jk jrgfj` mj czgkwzajx gczsgcaó` ce`}xg jkkg j` fg}jxag~j`gk´. Jsczj}e+ male –~jxe wzj è }gxmgxæg j` sjx mjsgxxekkgme fzq jcgy&fj`}j+ cefe j`sjlzamg sj jr~e`mxç–+ ~jxe `ùckje haj` af~ex}g`}j q cef~kj}ej` exmj` gk gg`ygfaj`}e mj kg }z}jkg izmacagk9 g~gx}j mj jsg vecgcaó` mj zàvjx&sgkamgm+ cemacgcaó`+ vasaó` gf~kag q ~kj`g+ a`ckzqj`me kgs mavjxsgs e~cae`js

77. _ágsj Kexj`ye FGX]Æ@&XJ]EX]AKKE+ Kg jojc}avg g~kacghakamgm mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgkmj Mjxjcbes Bzfgès j` jk sas}jfg izxæmace js~g÷ek+ gbexg j` jk vekzfj` cekjc}ave mjk~xe~ae gz}ex+ Kes mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs q kg Ce`s}a}zcaó` q e}xes js}zmaes sehxj mjxjcbesbzfgès+ Jk Izs}acag mj Gxgló`+ Ygxgleyg+ 8>>1+ ~çla`gs ?1 q salzaj`}js.

78. G jkke fj bj xjojxame j` fa }xghgie+ Kg mjoj`sg mj kes mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs9 }xjs maojxj`&}js cgzcjs izxasmaccae`gkjs j` kg Ce`s}a}zcaó` js~g÷ekg+ xjcelame gbexg j` jk vekzfj`cekjc}ave ca}gme j` kg è}g g`}jxaex+ ~çla`gs 2: q salzaj`}js.

7<<



7<2 XJMG 8>78 • 7:=

izxasmaccae`gkjs+ af~gxcagkamgm+ alzgkmgm j`}xj kgs ~gx}js+ a`mj~j`mj`cag izma&cagk+ gc}zgcaó` jwza}g}avg q ~ùhkacg73.

2. ^jxe bgq }gfhaá` e}xe gs~jc}e izxasmaccae`gk+ wzj fj ~gxjcj fzq mjs}g&

cghkj+ ce` czqg èvjmesg a`cex~exgcaó` kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk mg z` ~gseè}ghkj mjsmj jk ~z`}e mj vas}g mj kg `g}zxgkjyg izxæmacg mj kgs mjckgxgcae`js mjmjxjcbes q mj kes mjxjcbes q kahjx}gmjs wzj ás}gs xjceècj`. Js jk gs~jc}e wzj~zjmj mjèfa`gxsj mjk xjczxse izmacagk jojc}ave+ wzj+ a`sas}e+ mjhj maojxj`&cagxsj mjk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk wzj sj gcghg mj g`gkaygx. Ke jr~xjsg+ mjfg`jxg a`jwzævecg+ jk gx}æczke 2 j` kes salzaj`}js }áxfaès9 ¤]emg ~jxse`g }aj`jmjxjcbe g z` xjczxse jojc}ave+ g`}j kes }xahz`gkjs `gcae`gkjs cef~j}j`}js+ wzjkj gf~gxj ce`}xg gc}es wzj vaekj` szs mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs xjceècames ~exkg ce`s}a}zcaó` e kg kjq´. ]g` sj`cakkg oóxfzkg vg g }j`jx ce`sjczj`cags mjs}gcg&mgs ~gxg jk xálafj` izxæmace mj kes mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs. Mjhj bghjx z`

xjczxse izmacagk jojc}ave+ sj macj+ cefe xjfjmae g`}j czgkwzajx vaekgcaó` mj kesmjxjcbes oz`mgfj`}gkjs. Sj g÷gmj gsæ z` jkjfj`}e mj ce`samjxghkj salàcgmegk xálafj` izxæmace mj mjxjcbes q kahjx}gmjs. Mj z`g ~gx}j js}gxç jk fefj`}emj kg mjckgxgcaó` e xjceècafaj`}e+ j` ke wzj ès içhgfes bgs}g gbexg+ jsmjcax+ kg a`ckzsaó` j` jk }jr}e+ mj a``jlghkj af~ex}g`cag. ^jxe è vg g hgs}gxce` jse. Wzaj` bgcj kg mjckgxgcaó` –e kg ce`s}a}zcaó` e kg kjq– è ~zjmj mj}j&`jxsj j` jsg ogsj+ cefe bgs}g gbexg+ saè wzj }aj`j wzj gmjczgx jk sas}jfg izmacagk ~gxg wzj czg`me sj ~xemzycg z`g vaekgcaó` mj kes mjxjcbes e kahjx}gmjssj }j`lg g mas~esacaó` z`g væg izmacagk e~jxg}avg ~gxg xjgccae`gx. Jse js ke wzjsalàcg kg xjlkg mjk xjczxse izmacagk jojc}ave. Bgs}g jk ~z`}e mj wzj j`}aj`me

–q ke vj`le ses}jàj`me ce` áògsas– wzj beq è ~zjmj bghkgxsj mj z` mjxjcbeoz`mgfj`}gk sa è bgq g sz mas~esacaó` z`g væg izmacagk ~gxg xjckgfgx a`fjmag}g&fj`}j mj fg`jxg jcgy. Js mjcax+ sj gojc}gxæg bgs}g kg ~xe~ag jsj`cag e mjàcaó`mj mjxjcbe oz`mgfj`}gk. Sa è bgq xjczxse jcgy+ ès wzjmgfes j` jk fefj`}esafhókace e ~xelxgfç}ace+ ~jxe è sj gkcg`yg jk àvjk ~gxg bghkgx beq mj mjxj&cbe oz`mgfj`}gk j` sj`}ame ~xe~ae. A`sas}e ~ex jse j` wzj sj }xg}g mj z`gèvjmgm fzq mjs}gcgmg mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk. êx mj ~xe`}e+ g kes xjs&~e`sghkjs js}g}gkjs kjs a`}xemzcj z`g xjs~e`sghakamgm gmacae`gk+ g vjcjs cajx}g&fj`}j cef~kjig+ czgk js kg mj gmg~}gx jk sas}jfg ~xecjsgk ~gxg wzj sajf~xj js}ámas~eàhkj jsj xjczxse izmacagk jojc}ave. Kg jr~jxaj`cag mjfzjs}xg+ j` jojc}e+ kecef~kjie wzj js gcg}gx kg ~xjvasaó`+ mgmgs kgs cgxj`cags jojc}avgs jras}j`}js.^jxe è bgq vzjk}g mj beig+ kg kjq js kg kjq q }aj`j wzj af~e`jxsj. Bjfes mjvjx cefe kg xjlkg bg same xjcahamg a`jwzævecgfj`}j ~ex gwzjkkes a`s}xzfj`}eswzj bg` mjsgxxekkgme kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk j+ a`ckzse+ ~ex kgs fçs xjcaj`}jsmjckgxgcae`js mj kgs ce`s}a}zcae`js mj kes Js}gmes.

73. Jk ~xjcj~}e salzaj`}j+ gx}æczke 77+ j`zfjxg kgs lgxg`}ægs fçs af~ex}g`}js ~gxg jk sas&}jfg ~xecjsgk ~j`gk+ j` js}es }áxfaès9 ¤7. ]emg ~jxse`g gczsgmg mj mjka}e }aj`j mjxj&cbe g wzj sj ~xjszfg sz aècj`cag faj`}xgs è sj ~xzjhj sz czk~ghakamgm+ ceòexfj gkg kjq q j` izacae ~ùhkace j` jk wzj sj kj bgqg` gsjlzxgme kgs lgxg`}ægs `jcjsgxags ~gxg

sz mjoj`sg. % 8. @gmaj sjxç ce`mj`gme ~ex gc}es z efasae`js wzj j` jk fefj`}e mjcefj}jxsj è ozjxg` mjkac}aves sjlù` jk Mjxjcbe `gcae`gk e a`}jx`gcae`gk. ]gf~ece sjaf~e`mxç ~j`g fçs lxgvj wzj kg g~kacghkj j` jk fefj`}e mj kg cefasaó` mjk mjka}e´




J` }eme cgse+ a`sas}e j` ke wzj g`}js mjcæg9 ~ex fçs wzj bgqg z`g jvamj`}j~xerafamgm+ gk }xg}gxsj j` }eme cgse mj gmjczgx ke izxasmaccae`gk+ ce`vaj`j mas&}a`lzax gfhgs gk}jx`g}avgs+ mgme wzj z`g cesg js wzj j` kes ka}alaes sj lgxg`}acj

z` ~xecjmafaj`}e jwza}g}ave ce` }emgs kgs lgxg`}ægs a`bjxj`}js+ q e}xg haj` maoj&xj`}j+ jsg `jcjsamgm mj wzj iz`}e g kg ~xeckgfgcaó` mj z` mjxjcbe oz`mgfj`}gkbgqg sajf~xj z` cgfaè izxasmaccae`gk ~gxg mjoj`mjxsj oxj`}j g ~esahkjs vaekg&cae`js. Cefe vjxjfes+ }g`}e jk Ce`vjàe Jzxe~je cefe kg Ce`vj`caó` Gfjxa&cg`g bg` gszfame ~gkgma`gfj`}j gfhgs gk}jx`g}avgs cefe e~cae`js ma&ojxj`}js7=.

1. Kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk+ af~ex}g`}j jkjfj`}e fevakaygmex+ sjxæg ehij}emj js~jcagk g}j`caó` q mjsgxxekke. êx mj ~xe`}e+ mjsmj jk ~xe~ae sjè mj kgExlgàygcaó` mj @gcae`js Zàmgs. ^jxe }gfhaá`+ e}xgs exlgàygcae`js jr}jxaexjsq gij`gs+ sa haj` ~xórafgs+ kkjvgxæg` g cghe z`g af~ex}g`}j }gxjg mj cef~kj&

fj`}e gk ehij}e mj ce`}xahzax g gg`ygx kes mjxjcbes q kahjx}gmjs wzj gwzákkgbghæg ~xeckgfgme.

Mjsmj @gcae`js Zàmgs sj ~e`mxæg j` fgxcbg+ j` jojc}e+ z`g af~ex}g`}jkghex mj cef~kjfj`}e q mjsgxxekke+ a`}xemzcaj`me gmjfçs z`g `zjvg fj}emeke&læg wzj ahg g xjoexygx jk sas}jfg. Fj xjjxe g kg jkghexgcaó` j` 71?? mj kes mes^gc}es mj @zjvg Qexd + jk mj Mjxjcbes Cavakjs q êkæ}aces –wzj js jk wzj gbexgvg g a`}jxjsgx js~jcæcgfj`}j ~ex sz ce`}jàme– q jk mj Jce`ófaces Secagkjsq Czk}zxgkjs+ gfhes mj 7? mj macajfhxj. Kg `zjvg fj}emekelæg ce`sas}j j` wzjgbexg sj }xg}g mj z` ce`vjàe e }xg}gme a`}jx`gcae`gk+ ghajx}e g kg xg}acgcaó`

mj kes Js}gmes+ ~xecjmafaj`}e g }xgvás mjk czgk qg è bghxæg mzmgs gcjxcg mjkcgxçc}jx va`czkg`}j mj kes ~xjcj~}es ~gxg kes Js}gmes wzj sj bzhajxg` cef~xe&fj}ame ce` jk ^gc}e7:. Sa mjsmj jk ~z`}e mj vas}g sas}jfç}ace ~gxjcjxæg kólacecj`}xgxsj g`}j }eme j` kg ehxg mj @gcae`js Zàmgs q bghkgx mjk ^gc}e z`g vjyce`samjxgmg kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk+ jk a`}jxvgke mj }ajf~e wzj j`}xj ás}g qgwzák sj ~xemzie baye wzj gklù` e}xe a`s}xzfj`}e jr}jxaex a`}xemzijxg ce` g`}j&kgcaó` af~ex}g`}js èvjmgmjs+ ~ex ke wzj gk}jxgxá jk exmj` ~gxg xjojxaxfj g ás}gsczg`}e g`}js.

7>. Js gsæ cefe kkjlgfes gk Ce`vjàe Jzxe~je –mj 71:>+ xjczáxmjsj–. Jk

Ce`sjie mj Jzxe~g+ mj fg`jxg fzq makalj`}j+ sj ~xe~zse wzj kes fçs af~ex}g`&}js mjxjcbes q kahjx}gmjs mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk ~zmajxg` bgcjxsj jojc}avesj` sz çfha}e czg`}e g`}js+ q js gsæ cefe sj jkghexó ce` j`}zsagsfe q makalj`cagjk Ce`vjàe Jzxe~je+ ce` kg ~gx}aczkgxamgm mj wzj g kg ¤mjckgxgcaó` mj mjxj&cbes´ g÷gmæg kg af~ex}g`}æsafg èvjmgm mj kg ~xjsj`cag mj ¤óxlgès izxasmaccae&

7=. Ke wzj sj ehsjxvg }gfhaá` j` jk ce`s}a}zcae`gkasfe xjcaj`}j+ gz`wzj è sjg ás}j jkfefj`}e mj mjsgxxekkgx macbg kæ`jg. Fj kafa}gxá g ca}gx+ cefe jijf~ke+ jk cgse mj kgvalj`}j Ce`s}a}zcaó` js~g÷ekg wzj ce`sglxg jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk jojc}avg j`jk gx}æczke 8=+ faj`}xgs jk xjczxse izmacagk oxj`}j g kg vaekgcaó` mj kes mjxjcbes oz`mg&fj`}gkjs sj ce`}jf~kg j` jk gx}æczke :3.8.

7:. Js~g÷g+ ~ex jijf~ke+ cefe zè mj kes ~gses è}ghkjs mj kg ]xg`sacaó` êkæ}acg+ xg}acógfhes ^gc}es jk 8< mj ghxak mj 71<<+ q j`}xgxe` j` valex ~gxg Js~g÷g jk 8< mj izàemj 71<<.

7<1



72> XJMG 8>78 • 7:=

`gkjs´+ kg Cefasaó` Jzxe~jg mj Mjxjcbes Bzfgès+ wzj mjsg~gxjcjxæg }xgs jk^xe}eceke Ec}gve+ mj 712:+ q jk ]xahz`gk Jzxe~je mj Mjxjcbes Bzfgès+ czqgxacg izxas~xzmj`cag ès vg g a`}jxjsgx js~jcagkfj`}j. ^zjs haj`+ j` kg kas}g mjmjxjcbes wzj sj wzjxæg` gg`ygx sj a`ckzqjxe` sa` ogk}g kes wzj+ ce` jk xó}zkegc}zgk+ sj mjèfa`g` ¤Mjxjcbe g z` ~xecjse jwza}g}ave´+ gx}æczke ?+ q ¤Mjxjcbeg z` xjczxse jojc}ave´+ gx}æczke 73. Jf~jygxá ~ex js}j sjlz`me+ jk xjojxame g kglgxg`}æg mj kes mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs+ mgmg sz hxjvjmgm q+ sehxj }eme+ wzj kgxjmgccaó` mjk Ce`vjàe è gk}jxg mjfgsagme jk ce`}jàme mj kg Mjckgxgcaó`Zàvjxsgk+ gk }ajf~e wzj xjczjxme qg mjsmj gbexg wzj bg mgme izjle jcgy j`kg izxas~xzmj`cag mjk ]xahz`gk Jzxe~je. Macj gsæ jk gx}æczke 73 mjk Ce`vjàeJzxe~je+ }xgs jk xó}zke wzj gcghe mj }xg`scxahax9 ¤]emg ~jxse`g czqes mjxjcbesq kahjx}gmjs xjceècames j` jk ~xjsj`}j Ce`vjàe bgqg` same vaekgmes }aj`jmjxjcbe g kg ce`cjsaó` mj z` xjczxse jojc}ave g`}j z`g a`s}g`cag `gcae`gk+ a`&

ckzse czg`me kg vaekgcaó` bgqg same cefj}amg ~ex ~jxse`gs wzj gc}ùj` j` jkjijxcacae mj szs oz`cae`js ecagkjs´. Me`mj kg ùk}afg oxgsj js z`g èvjmgm+wzj xjozjxyg sa` mzmg kg e~jxg}avamgm mjk mjxjcbe xjceècame+ gmjkg`}ç`mesj gjkafa`gx ~esahkjs ehs}çczkes+ cefe jk mjk jijxcacae mj kgs oz`cae`js ecagkjs.^jxe j` ~xa`ca~ae+ j` js}j ~z`}e è ~gxjcæg `jcjsgxae gk}jxgx szs}g`}avgfj`}jjk ce`}jàme mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk.

77. Ke wzj sæ szcjmaó+ j` cgfhae+ j` xjkgcaó` ce` jk mjxjcbe g kg }z}jkg izmacagk. Mjsmj jk xjs~j}e gk `ùckje mjk ce`}jàme wzj }g` jsczj}gfj`}j ~xeckg&fghg jk gx}æczke 7> mj kg Mjckgxgcaó` Zàvjxsgk+ jk Ce`vjàe Jzxe~je+ j` z`gehxg fzq cef~kj}g q mjkacgmg+ vg g ~z`}zgkaygx fa`zcaesgfj`}j jk ce`}jàme

jojc}ave mj kgs mavjxsgs lgxg`}ægs `jcjsgxags ~gxg gsjlzxgx z`g izs}acag jwza}g}avg.Js gsæ cefe sj kkjlg g z` kgxle ~xjcj~}e –jk sjlz`me j` ke`la}zm mj kes gx}æczkemjk Ce`vjàe+ mj}xçs mjk gx}æczke :+ mjmacgme gk ¤Mjxjcbe g kg kahjx}gm q g kgsjlzxamgm´–+ wzj gmjfçs bg ame saj`me cef~kj}gme j` gklzès ~z`}es mjs}gcg&mes ~ex kes ~xe}ecekes gmacae`gkjs wzj vg` ~eàj`me gk mæg jk Ce`vjàe+ }js}a&feàe af~glghkj }eme jkke mj kg af~ex}g`cag wzj wzajxj g}xahzaxsj gk mjxjcbeg kg }z}jkg izmacagk. Ce`vj`mxç xj~xemzcax j` jojc}e jk gx}æczke ?+ xjmgc}gme j`js}es }áxfaès9

¤7. ]emg ~jxse`g }aj`j mjxjcbe g wzj sz cgzsg sjg eæmg jwza}g}avg+ ~ùhkacg&fj`}j q mj`}xe mj z` ~kgye xgye`ghkj+ ~ex z` }xahz`gk a`mj~j`maj`}j j af~gx&cagk+ js}ghkjcame ~ex kg kjq+ wzj mjcamaxç kes ka}alaes sehxj szs mjxjcbes q ehkalg&cae`js mj cgxçc}jx cavak e sehxj jk oz`mgfj`}e mj czgkwzajx gczsgcaó` j` fg}jxag~j`gk maxalamg ce`}xg jkkg. Kg sj`}j`cag mjhj sjx ~xe`z`cagmg ~ùhkacgfj`}j+~jxe jk gccjse g kg sgkg mj gzmaj`cag ~zjmj sjx ~xebahame g kg ~xj`sg q gk ~ùhkacemzxg`}j kg }e}gkamgm e ~gx}j mjk ~xecjse j` a`}jxás mj kg fexgkamgm+ mjk exmj`~ùhkace e mj kg sjlzxamgm `gcae`gk j` z`g secajmgm mjfecxç}acg+ czg`me kesa`}jxjsjs mj kes fjèxjs e kg ~xe}jccaó` mj kg vamg ~xavgmg mj kgs ~gx}js j` jk~xecjse gsæ ke jraig` e j` kg fjmamg ce`samjxgmg `jcjsgxag ~ex jk }xahz`gk+czg`me j` caxcz`s}g`cags js~jcagkjs kg ~zhkacamgm ~zmajxg sjx ~jxizmacagk ~gxgkes a`}jxjsjs mj kg izs}acag.

8. ]emg ~jxse`g gczsgmg mj z`g aòxgccaó` sj ~xjszfj aècj`}j+ bgs}g wzjsz czk~ghakamgm bgqg same kjlgkfj`}j mjckgxgmg.



Cefj`}gxaes mjKjlaskgcaó`




~xe~aes Js}gmes Zàmes? q Oxg`cag< "wzj ~jxmajxe` jk xg}a`l GGG j` 8>77 qcefaj`yes mj 8>78+ xjs~jc}avgfj`}j! q jk gzfj`}e mj kg kkgfgmg ¤~xafg mjxajsle´ mj fzcbes ~gæsjs+ cefe Js~g÷g j A}gkag.

J` Js~g÷g+ mjsmj kzjle+ kg cxasas js}ç xjszk}g`me mjvgs}gmexg q jk mj}jxaexemj kgs ~xa`ca~gkjs fglà}zmjs fgcxejce`ófacgs js fzq salàcg}ave. Gk }ajf~emj jscxahax js}gs kæ`jgs+ jk mjsjf~kje bg sehxj~gsgme gf~kagfj`}j kes :.>>>.>>>mj ~gxgmes g`z`caç`mesj wzj kg caoxg mj ?.>>>.>>> sj gkcg`ygxç ~esahkjfj`}j g` mj g÷e2 q sj bghkg mj wzj `zjs}xe ~gæs j`}xgxç j` 8>78 ~ex sjlz`mg vjyj` js}j ~jxæeme j` xjcjsaó` "mes }xafjs}xjs ce`sjcz}aves ce` caoxg `jlg}avg mja`cxjfj`}e mj ÂH!1.

J` jojc}e+ j` Js~g÷g jk kkgfgme ¤~a`cbgye mj kg hzxhzig a`fehakagxag´+ qg~jxcj~}ahkj mjsmj `gkjs mj 8>><7>+ ozj jk exalj` mj `zjs}xg ~xe~ag cxasas+ wzjsj jr}j`maó ~xelxjsavgfj`}j gk sjc}ex `g`cajxe. Kgs `jcjsamgmjs mj sg`jg&

faj`}e mjk fasfe bg` jralame jk xjoexygfaj`}e mj kgs fjmamgs mj sekvj`cag mjkgs j`}amgmjs `g`cajxgs+ bghaá`mesj }xg`soexfgme ~xeoz`mgfj`}j kg ce`lz&xgcaó` fasfg mjk sjc}ex9 kgs Cgigs mj Gbexxes+ wzj xj~xjsj`}ghg` jk :>* mj`zjs}xe sas}jfg `g`cajxe+ aàcagxe` qg j` 8>7> z` ~xecjse mj xjexmj`gcaó` qce`cj`}xgcaó`+ mjk wzj bg xjszk}gme z`g ce`cj`}xgcaó` mjsmj =: Cgigs gk ce&faj`ye mj kg cxasas g zès 7: `zjves lxz~es xjszk}g`}js mj kg a`}jlxgcaó` mjkgs g`}jxaexfj`}j jras}j`}js q ~xa`ca~gkfj`}j sz }xg`soexfgcaó` j` Hg`ces ~xe&~agfj`}j macbes77.

Gmjfçs mj kes sjc}exjs a`fehakagxaes q `g`cajxe+ kg cxasas sj ozj jr}j`&maj`me+ ce` jscgsgs jrcj~cae`js+ g kg lj`jxgkamgm mj kes sjc}exjs jf~xjsgxagkjs.

Wzayç zè mj kes jojc}es fçs sex~xj`mj`}js mj kg cxasas js jk ~xemzcamesehxj kgs Gmfaàs}xgcae`js ^ùhkacgs789

?. _am.9 b}}~9%%|||.xjz}jxs.cef%gx}ackj%8>77%>2%>?%zs&zsg&mjh}&me|`lxgmj&amZS]XJ<<=?_O8>77>2>?

<. _am.9 b}}~9%%|||.jk~gas.cef%gx}aczke%jceèfag%xjhgig%è}gs%S%8?^%gfj`gyg%oe`me%xjscg}j% jk~j~zjce%8>78>77=jk~j~ajceU:%]js

2. _am.9 b}}~9%%|||.jk~gas.cef%gx}aczke%jceèfag%fakke`js%~gxgmes%af~esahkj%jk~j~ajce%8>78>781jk~j~ajceU78%]js

1. _am.9 b}}~9%%|||.jr~g`sae`.cef%8>77%78%8?%jceèfag%738=1>>7=1.b}fk5g6ho1m7ho<<g8co 72c8<<jcg?jg7<h3:jc/}6738<2:8?22

7>. Gz`wzj jk ce`czxse mj gcxjjmexjs mj Fgx}a`sg&Ogmjsg+ j` izkae mj 8>>2+ ozj ~xehghkj&fj`}j jk ~xafjx lxg` sæ`}efg jr}jxè mj kg j`}xgmg j` cxasas mj kg jceèfæg js~g÷ekg._am9b}}~9%%|||.jk~gas.cef%gx}aczke%jceèfag%Fgx}a`sg&Ogmjsg%g`z`cag%fgqex%szs~j`sae`%

~gles%bas}exag%Js~g`g%jk~j~zjce%8>>2><7=jk~j~zjceU=%]js77. _am.9 b}}~9%%|||.hmj.js%|jhhmj%js%sjccae`js%~xj`sg%a`}jxvj`~zh%lehjx`gmex%foe3>>177.~mo .

Jk ~xecjse+ sa` jfhgxle+ è js}ç gù` ~kj`gfj`}j `gkaygme9 jk Ce`sjie mj Faàs}xesg~xehó jk 3 mj ojhxjxe mj 8>78 z` `zjve ¤~gwzj}j mj fjmamgs´ mj xjoexfg mjk sas}jfg`g`cajxe+ mjk wzj mjhj` xjszk}gx fgqexjs ce`cj`}xgcae`js mj j`}amgmjs `g`cajxgs"Xjgk Mjcxj}e&Kjq 8%8>78+ mj 3 mj ojhxjxe+ mj sg`jgfaj`}e mjk sas}jfg `g`cajxe!.

78. Kg maoæcak sa}zgcaó` `g`cajxg mjk sjc}ex ~ùhkace è js jrckzsavg mj `zjs}xe ~gæs saèwzj+ ~ex jk ce`}xgxae+ sj bg ~xemzcame }gfhaá` j` e}xes ~gæsjs q è `jcjsgxagfj`}j mjjceèfægs fçs máhakjs+ cefe Lxjcag e êx}zlgk. Qg mjsmj bgcj gklzès g÷es jk js}gme

gfjxacgè mj Cgkaoexàg vaj`j gxxgs}xg`me z`g maoæcak sa}zgcaó` jce`ófacg+ saj`me fzqkkgfg}ave jk cgse mjk Ce`mgme mj Exg`lj+ j` 711=. ]gfhaá` sj bg ~zhkacgme wzj j`Gkjfgàg }xjs Js}gmes ojmjxgkjs }zvajxe` wzj g~xehgx ~kg`js mj xjscg}j fzàca~gkjs q

373



37= XJMG 8>78 • 7:=

– kg ¤mjzmg sehjxg`g´ js~g÷ekg bg szoxame è}ghkjfj`}j j` kes fjxcgmesa`}jx`gcae`gkjs+ mjhaj`me jk Js}gme js~g÷ek ~glgx af~ex}g`}js ~xafgs mj xajslewzj bgcj sóke zès g÷es ~gxjcæg` af~esahkjs734

– gklz`gs Gmfaàs}xgcae`js+ cefe kg cg}gkg`g7=+ bg` }jàme maczk}gmjs~gxg cekecgx szs ~xe~ags jfasae`js mj mjzmg4

– kgs Gmfaàs}xgcae`js q szs j`}js ~ùhkaces bg` vas}e xjhgigmes szs xg}a`ls4

– sj ~kg`}jg kg jras}j`cag mj JXJs "Jr~jmaj`}js mj Xjlzkgcaó` mj Jf~kje!j` jk sjc}ex ~ùhkace7:4

– kgs Gmfaàs}xgcae`js bg` ~zjs}e j` fgxcbg ~xecjses ~gxg kg vj`}g mjszs gc}aves7? q ~gxg kg xgcae`gkaygcaó` q xjs}xzc}zxgcaó` mj sz sjc}ex ~ùhkacejf~xjsgxagk q oz`mgcae`gk7<4

– `gkfj`}j+ js }gfhaá` oxjczj`}j kjjx j` kes fjmaes mj cefzàcgcaó`è}acags sehxj kg mjkacgmg sa}zgcaó` `g`cajxg mj gklzès Gqz`}gfaj`}es72 qCefzàmgmjs Gz}óèfgs+ kgs maczk}gmjs q xj}xgses mj gwzákkes q ás}gs ~gxg

jk Js}gme cj`}xgk cxjó z`g cefasaó` ~gxg g`gkaygx kg sa}zgcaó` mj kgs `g`ygs fzàca~g&kjs q wzj j` Lxjcag sj xjmzie jk `ùfjxe mj fzàca~aes mj 7.>3= g 38: "JK ^GAS @jle&caes4 8? mj macajfhxj mj 8>7>+ ~çla`g :!. A}gkag+ ~ex sz ~gx}j+ g`z`caó kg sz~xjsaó` mj3? ~xeva`cags q 7.:>> fzàca~aes j` 8>77. "_am.9 b}}~9%%|||.jkfz`me.js%jkfz`me%8>77% >2%78%jceèfag%73737=1:==.b}fk!.

73. Hekj}æ` Jce`óface mjk Hg`ce mj Js~g÷g. Aòexfj ]xafjs}xgk mj kg Jceèfæg Js~g÷ekg.

J`jxe mj 8>78+ ~çla`g 37. Jk lxçce 78 xjjig jk maojxj`cagk xjs~jc}e mj Gkjfgàg mjkes heès+ j`}xj e}xes+ a}gkagès q js~g÷ekjs+ gkcg`yg`me j` j`jxe mj 8>78 j` jk ~xafjxcgse kes :>> ~z`}es q j` jk sjlz`me sehxj~gsg`me kes 3>> "gz`wzj j` èvajfhxj mj8>77q mj `zjve j` ghxak mj 8>78 kkjló g sz~jxgx gf~kagfj`}j kes =>> ~z`}es!.

7=. Xjsekzcaó` JCO 33>3%8>7>+ mj 71 mj ec}zhxj+ ~ex kg wzj sj mas~e`j kg ~zjs}g j`caxczkgcaó` mj z`g jfasaó` mj mjzmg ~ùhkacg mj kg Lj`jxgka}g} mj Cg}gkz÷g mjs}a`gmg ga`vjxsexjs faèxas}gs q sj kj mg ~zhkacamgm "Magxae Ecagk mj kg Lj`jxgka}g} mj Cg}gkz÷gmj 88 mj ec}zhxj mj 8>7>!.

7:. FGX]Æ@ IAFÁ@JY+ X.9 ¤J.X.J.s j` jk sjc}ex ~ùhkace9 è}gs ~gxg z` mjhg}j´. G js}j jojc}e+j`}xj kgs fjmamgs gme~}gmgs ~ex jk Ce`sjie mj Faàs}xes jk 7> mj ojhxjxe mj 8>78 "XjgkMjcxj}e&Kjq 3%8>78! j` fg}jxag mj xjoexfg kghexgk+ sjlù` kg xjsj÷g mj kes gczjxmesgme~}gmes ~ex macbe óxlgè+ sj a`ckzqj ¤kg ~esahakamgm mj wzj kes exlgàsfes q j`}amgmjs

wzj oexfg` ~gx}j mjk sjc}ex ~ùhkace a`vewzj` cgzsgs jce`ófacgs+ }ácàcgs+ exlgàyg}avgs qmj ~xemzccaó`. Js}g fjmamg ~xj}j`mj ogcaka}gx jk xjmafj`sae`gfaj`}e mj gwzjkkgs js}xzc}zxgsgmfaàs}xg}avgs wzj cxjcajxe` mjsfjszxgmgfj`}j mzxg`}j kg ogsj mj ozjx}j cxjcafaj`}e jce&`óface q wzj è se` ses}jàhkjs mjsmj z` ~z`}e mj vas}g `g`cajxe j` jk fefj`}e gc}zgk+à jras}j z`g ~xjvasaó` mj wzj ke sjg` j` kes ~xórafes g÷es´.

7?. _am. JK FZ@ME+ Fjxcgmes+ 81 mj j`jxe mj 8>78. ^çla`g 2.7<. Mj alzgk oexfg+ j` kg ojcbg j` kg wzj sj jscxahj` js}gs kæ`jgs }gfhaá` sj bg ghexmgme

kg ~esahkj xjoexfg mjk sjc}ex ~ùhkace j` `zjs}xe ~gæs. _am. ¤Jk Lehajxè aàcag z`mxçs}ace xjcex}j j` jk `ùfjxe mj jf~xjsgs ~ùhkacgs´ "JR^G@SAÓ@+ 7? mj ojhxjxe mj8>78! q Exmj` BG^:23%8>78+ mj 8> mj fgxye+ ~ex kg wzj sj ~zhkacg jk Gczjxme mjkCe`sjie mj Faàs}xes mj 7? mj fgxye mj 8>78+ ~ex jk wzj sj g~xzjhg jk ~kg` mj xjjs}xzc&}zxgcaó` q xgcae`gkaygcaó` mjk sjc}ex ~ùhkace jf~xjsgxagk q oz`mgcae`gk js}g}gk.

72. Qg j` kes g÷es ecbj`}g mjk salke ~gsgme+ kes Gqz`}gfaj`}es vavajxe` z`g maoæcak sa}zg&caó` `g`cajxg. _am. Kjq 8=%7123+ mj 87 mj macajfhxj+ mj fjmamgs zxlj`}js mj sg`jg&faj`}e q xjlzkgcaó` mj kgs Bgcaj`mgs Kecgkjs.




~glgx g szs oz`cae`gxaes+ jf~kjgmes71+ `g`cagmexjs q ~xevjjmexjs8> j a`ckzsekg `jcjsamgm mj gklzès Gqz`}gfaj`}es mj gcefj}jx z`g xj`g`cagcaó` e xjs&}xzc}zxgcaó` mj sz mjzmg87. A`ckzse gklzès a`vjxsexjs jr}xgìjxes "èxfgk&

fj`}j+ oe`mes! sj ~kg`}jg` e~jxgcae`js mj cef~xg mj mjzmg oxj`}j g Gqz`}g&faj`}es+ g~kacg`me mjsczj`}es jwzavgkj`}js g kgs mj e~jxgcae`js fexesgs mjksjc}ex ~xavgme.

G`}j js}j ~gèxgfg+ ès ~gxjcj e~ex}zè xjjrae`gx mj `zjve88 sehxj jkfgxce izxæmace q jce`óface&`g`cajxe mjk sjc}ex ~ùhkace+ q sehxj kgs ce`sj&czj`cags mj kg sa}zgcaó` `g`cajxg mj kgs mas}a`}gs j`}amgmjs wzj ke a`}jlxg`.

8. A@SEK_J@CAG MJ J@]AMGMJS MJK SJC]EX ^ÙHKACE J@ MJXJCBECEF^GXGME

Cefe kzjle vjxjfes+ j` Js~g÷g sj ~gx}j mjk ~xa`ca~ae mj jrckzsaó` mj kgsj`}amgmjs mj Mjxjcbe ^ùhkace mj kg kjlaskgcaó` ce`czxsgk. Js ás}g z`g sa}zgcaó`cefù` j` cajx}gs kjlaskgcae`js mj `zjs}xe j`}exè+ gz`wzj è eczxxj `jcjsgxag&fj`}j ke fasfe j` }emes kes ~gæsjs cavakaygmes.

8.7. GKJFG@AG

Kg Kjq gkjfg`g mj A`sekvj`cag "A`sekvj`yexm`z`l! sj÷gkg j` sz Sjccaó`78 "7! wzj kes ~xecjmafaj`}es mj a`sekvj`cag è ~zjmj` ghxaxsj xjs~jc}e mjgc}aves mj kg Ojmjxgcaó` e mj z` Kg`m+ à mj z`g Cex~exgcaó` mj Mjxjcbe^ùhkace hgie kg sz~jxvasaó` mj z` Kg`m sa kg Kjq mj macbe Kg`m jrcj~}ùg g kgxjojxamg Cex~exgcaó` mj kes ~xecjmafaj`}es mj a`sekvj`cag. Mj jkke sj mjmzcj gsj`sz ce`}xgxae wzj jsgs Cex~exgcae`js mj Mjxjcbe ^ùhkace ~zjmj` sjx ehij}emj z` ~xecjmafaj`}e mj a`sekvj`cag sa è sj jrcj~}ùg macbg ~esahakamgm j` z`gKjq mjk Kg`m cexxjs~e`maj`}j.

71. Kg Lj`jxgka}g} mj Cg}gkz÷g g~xehó jk Mjcxj}e&Kjq 3%8>77+ mj 8> mj macajfhxj "H.E.J.8= mj ojhxjxe mj 8>78!+ mj fjmamgs zxlj`}js j` fg}jxag mj }jsexjxæg+ j` jk wzj sj g~kgyójk gheè g szs jf~kjgmes mj kg ~glg jr}xgexma`gxag mj macajfhxj mj 8>77.

8>. G js}j `+ jk Ce`sjie mj Faàs}xes g~xehó jk Xjgk Mjcxj}e&Kjq =%8>78+ mj 8= mj ojhxjxe+

~ex jk wzj sj mj}jxfa`g` ehkalgcae`js mj aòexfgcaó` q ~xecjmafaj`}es `jcjsgxaes ~gxgjs}ghkjcjx z` fjcgàsfe mj `g`cagcaó` ~gxg jk ~gle g ~xevjjmexjs mj kgs j`}amgmjskecgkjs. Kg ce`macaó` wzj mjhj czf~kax jk ~xevjjmex ~gxg }j`jx mjxjcbe gk cehxe mjszs ogc}zxgs js wzj sj }xg}j mj ehkalgcae`js ~j`maj`}js mj ~gle lj`jxgmgs ~ex ehxgs+sjxvacaes+ ljs}aó` mj sjxvacaes ~ùhkaces e szfaàs}xes xjgkaygmes g`}js mjk 7 mj j`jxe mj8>78 q wzj+ gmjfçs+ sj }xg}j mj ce`}xg}es a`ckzames j` jk çfha}e mj ke xjcelame j` kgKjq mj Ce`}xg}es mjk Sjc}ex ^ùhkace. Jk fjcgàsfe mj `g`cagcaó` js}gxç valj`}j mz&xg`}j 8>78. Jk ca}gme Xjgk Mjcxj}e&Kjq sj cef~kjfj`}g ce` jk Xjgk Mjcxj}e&Kjq <% 8>78+ mj 1 mj fgxye+ ~ex jk wzj sj cxjg jk Oe`me ~gxg kg `g`cagcaó` mj kes ~glesg ~xevjjmexjs.

87. _am. xjs~jc}e mjk Gqz }gfaj`}e mj Sjvakkg+ magxae GHC mj Sjvakkg+ 3 mj èvajfhxj mj8>7>+ q xjs~jc}e mjk Gqz`}gfaj`}e mj Fgmxam+ JK ^GAS+ 77 mj macajfhxj mj 8>7> q JK

FZ@ME+ mj 73 mj ec}zhxj mj 8>7>.88. _am. `zjs}xe gx}æczke ¤Xálafj` jce`óface&`g`cajxe+ ce`czxsgk q ~gxgce`czxsgk mjk

sjc}ex ~ùhkace´. ^çla`gs =3: q salzaj`}js.

37:




lgxg`}æg mjk Js}gme mjxavg+ j` gzsj`cag mj èxfg kjlaskg}avg jr~xjsg+ mj kg `g}z&xgkjyg mj js}ghkjcafaj`}e ~ùhkace mj kg j`}amgm j` czjs}aó`8:4

– jk Sjcxj}gxae mj Js}gme mj Oa`g`ygs+ j` sjsaó` mj kg Gsgfhkjg @gcae`gk

mj = mj ec}zhxj mj 711: fgàojs}ó wzj ¤}xg}ç`mesj mj z` js}ghkjcafaj`}e ~ù&hkace+ kg lgxg`}æg mjk Js}gme js ~ex `g}zxgkjyg izxæmacgfj`}j akafa}gmg´.

h! j`}amgmjs kecgkjs q szs js}ghkjcafaj`}es ~ùhkaces

Kgs j`}amgmjs kecgkjs j` Oxg`cag se` kes fzàca~aes "ceffz`js!+ ~xeva`cags"má~gx}jfj`}s! q xjlae`js "xálae`s!. Szs js}ghkjcafaj`}es ~ùhkaces se`+ mj z`kgme+ glxz~gcae`js }jxxa}exagkjs mj j`}amgmjs kecgkjs q+ mj e}xe+ js}ghkjcafaj`}esj`cgxlgmes mj cajx}es sjxvacaes ~ùhkaces "bes~a}gkjs+ sjxvacaes secagkjs+ jkjc}xaca&mgm+ }xg`s~ex}js zxhgès+ j}c.!.

^gxg MJKAE@+ kgs j`}amgmjs kecgkjs mjhj` lgxg`}aygx kgs ehkalgcae`js `g`&

cajxgs mj szs js}ghkjcafaj`}es ~ùhkaces mj kg fasfg fg`jxg wzj jk Js}gme xjs&~jc}e mj kes szqes ~xe~aes+ gz`wzj js}j ~xa`ca~ae è bg same jr~xjsgfj`}jmjckgxgme à ~ex jk ^gxkgfj`}e à ~ex kes ]xahz`gkjs gmfaàs}xg}aves.

Jk ~xe~ae MJKAE@ sj xjjxj+ j` }eme cgse+ g kg jras}j`cag mj `zfjxesgsfjmamgs q ce`}xekjs ~gxg gsjlzxgx jk jwzakahxae j` kg oexfzkgcaó` q j` kg jijcz&caó` mj kes ~xjsz~zjs}es mj kgs j`}amgmjs kecgkjs+ ce` fjcgàsfes ~gxg js}ghkj&cjx fjmamgs cexxjc}exgs j` cgse mj jojc}ave mjsjwzakahxae ~xjsz~zjs}gxae+ a`ckz&qj`me kg ~jxcj~caó` mj gqzmgs jrcj~cae`gkjs mjk Js}gme q kg gme~caó` ~ex ás}jmj fjmamgs mj }z}jkg.

8.3. JS]GMES Z@AMES

J` Js}gmes Zàmes kg sa}zgcaó` js maojxj`}j. Js oxjczj`}j kjjx j` kes fjmaesmj cefzàcgcaó` kg jras}j`cag mj maczk}gmjs `g`cajxgs j a`ckzse ~xecjmafaj`&}es ce`czxsgkjs e ~gxgce`czxsgkjs mj kes Js}gmes8? q fzàca~gkamgmjs8<.

Kg èxfg}avg èx}jgfjxacg`g g~kacghkj j` kg fg}jxag js jk kkgfgme ¤Zà}jmS}g}js Cemj´ wzj mjmacg z` Cg~æ}zke mj`}xe mjk }æ}zke 7782 "¤Hg`dxz~}cq´! gk¤Gizs}j mj mjzmgs mj z`g Fzàca~gkamgm´ "Cg~æ}zke 1+ ¤Gmizs}fj`} eo Mjh}seo g Fzàca~gka}q´!.81

Kg ~xafjxg kjlaskgcaó` j` kg fg}jxag j` Js}gmes Zàmes ozj g~xehgmg j`713= mzxg`}j kg Lxg` Mj~xjsaó`+ gz`wzj ozj mjckgxgmg a`ce`s}a}zcae`gk ~ex

8:. Js}g ce`s}xzccaó` ozj ses}j amg+ ~ex jijf~ke+ j` jk cgse mj Cxjma} Kqe``gas. MJKAE@sj xjfa}j gk Xg~~ex} ~zhkac mz Ce`sjak m,Á}g}+ 711:. ~çla`g 871.

8?. Cefe Cgkaoexàg+ vam.9 b}}~9%%|||.c``jr~g`sae`.cef%gc}zgkamgm%8>>1%>?%7=%cgkaoexàg&sj&wzjmg&sa`&kawzamjy .

8<. Cefe jk Ce`mgme mj Exg`lj. _am.9 b}}~9%%|||.`q}afjs.cef%711=%78%>2%hzsa`jss%exg`lj&cez`}q&s&hg`dxz~}cq&}bj&evjxvaj|&exg`lj&cez`}q&cxasas&iek}s&he`m&fgxdj}.b}fk5~glj|g`&}jm6gkk.

82. Jk ]æ}zke 77 js ceècame cefe jk ¤Hg`dxz~}cq Cemj .

81. Z`g jr~kacgcaó` mj}gkkgmg mj js}j ~xecjmafaj`}e ~zjmj ce`szk}gxsj j`9 b}}~9%%|||.zs&cezx}s.lev%OjmjxgkCezx}s%Hg`dxz~}cq%Hg`dxz~}cqHgsacs%Cbg~}jx1.gs~r . _am }gfhaá`DAFBA+ I.9 ¤Cbg~}jx 1 eo }bj Hg`dxz~}cq Cemj9 g sekz}ae` a` sjgxcb eo g ~xehkjf´.

37<



372 XJMG 8>78 • 7:=

a`}jxojxax ce` kes ~emjxjs mj kes Js}gmes. Ozj ~es}jxaexfj`}j xjjf~kgygmg ~exz`g Kjq mj 713<+ bghaá`mesj xjoexfgme j` szcjsavgs ecgsae`js. Gk gf~gxe mjkg èxfg+ kg fasfg bg same a`vecgmg ~ex z`gs :>> fzàca~gkamgmjs+ saj`me kg

fçs ceècamg kg mjk Ce`mgme mj Exg`lj j` 711=.J` czg`}e gk çfha}e szhij}ave mj js}g èxfg}avg+ kg fasfg sj xjjxj g kgs

¤fzàca~gka}ajs´+ wzj sj mj`j` cgmg z`g mj jkkgs j` jk ~xe~ae ZSC "77+ sjccaó`7>7! cefe z`g ¤szhmavasaó` ~ekæ}acg e glj`cag ~ùhkacg e a`s}xzfj`}gkamgm mjz` Js}gme´+ ke wzj cef~xj`mj g cazmgmjs q ce`mgmes. ]gfhaá` cef~xj`mj gkgs j`}amgmjs ~ùhkacgs j`cgxlgmgs mj kg ljs}aó` mj cajx}es sjxvacaes kecgkjs "~exjijf~ke+ gz}examgmjs ljs}exgs mj ~zj`}js+ gz}e~as}gs e szfaàs}xe mj lgs!.

Kg `gkamgm mj kg èxfg js e}exlgx ~xe}jccaó` g kgs fzàca~gkamgmjs j`sa}zgcaó` `g`cajxg mjkacgmg faj`}xgs `jlecag` z` ~kg` mj gizs}j mj szs mjzmgsce` szs gcxjjmexjs. Kg xjexlgàygcaó` mj kgs mjzmgs fzàca~gkjs }efg èxfgk&fj`}j kg oexfg mj z`g jr}j`saó` mj kes vj`cafaj`}es+ z`g xjmzccaó` mjk ~xa`ca&~gk e a`}jxjsjs e z`g xj`g`cagcaó` fjmag`}j jk e}exlgfaj`}e mj `zjves~xás}gfes.

Kgs maojxj`cags ~xa`ca~gkjs mjk Cg~æ}zke 1 xjs~jc}e mj kgs èxfgs lj`jxgkjssehxj ~xecjmafaj`}es mj a`sekvj`cag hgie jk ceècame Cg~æ}zke 77 "¤Cbg~}jx77´! se` kgs salzaj`}js9

– ~ex kg ~xe~ag `g}zxgkjyg mj szs haj`js q sz mjs}aè gk sjxvacae mj kesa`}jxjsjs lj`jxgkjs+ è sj ce`}jf~kg kg ~esahkj kawzamgcaó` mjk ~g}xafeàe mj kgfzàca~gkamgm q sz xj~gx}e j`}xj kes gcxjjmexjs4

– jk ~xecjmafaj`}e seke ~zjmj aàcagxsj vekz`}gxagfj`}j ~ex kg fzàca~gka&mgm+ js mjcax+ è ~zjmj sjx a`s}gme ~ex szs gcxjjmexjs.

Jk jojc}e a`fjmag}e mj kg ~xjsj`}gcaó` mj kg sekaca}zm mj gcelafaj`}e g js}j~xecjmafaj`}e js kg ~gxgkaygcaó` mj gccae`js mj cehxe oxj`}j g kg j`}amgm sekaca&}g`}j "jrcj~}e kg xjkg}avg g a`lxjses wzj sj j`czj`}xj` js~jcagkfj`}j ~alèxg&mes j` lgxg`}æg mj kg mjzmg wzj sj xjckgfg!.

Jk ~g~jk mj kes gcxjjmexjs js fçs kafa}gme wzj j` kes ~xecjmafaj`}es mja`sekvj`cag exma`gxaes9 gmjfçs mj wzj è ~zjmj` aàcagx jk ~xecjmafaj`}e+

cefe qg sj bg macbe+ è bgq z`g ~xafjxg xjzàó` mj Gcxjjmexjs à }gf~ece~zjmj` ~xjsj`}gx ^kg`js gk}jx`g}aves.

Mjhame g kg `g}zxgkjyg ~ùhkacg mjk mjzmex+ kes ~emjxjs mjk izylgme se`}gfhaá` fçs kafa}gmes wzj j` z` ~xecjmafaj`}e mj a`sekvj`cag exma`gxae.

Jk mjzmex mjhj ~xjsj`}gx z` ^kg`+ ogczk}gm wzj è sj xjceècj g kes gcxjj&mexjs à gk Izjy+ ~zjs jkke axæg j` ce`}xg mj kg gz}eèfæg fzàca~gk ~gxg lehjx&`gx szs ~xe~aes a`}jxjsjs. ^gxg kg ce`xfgcaó` izmacagk mjk ~kg` sj xjwzajxj+j`}xj e}xes xjwzasa}es+ wzj jk ^kg` xjs~e`mg g kes ¤fjiexjs a`}jxjsjs mj kesgcxjjmexjs´ "hjs} a`}jxjs}s eo cxjma}exs! q wzj sjg ¤vaghkj´ " ojgsahkj!. Gmacae`gk&

fj`}j+ sj xjwzajxj sz g~xehgcaó` ~ex cgmg ckgsj mj gcxjjmexjs g kes wzj gojc}j+j`}j`maá`mesj g~xehgmg czg`me kg fgqexæg "j` czg`}æg mj kes xjs~jc}aves cxáma&}es! mj cgmg ckgsj ve}g g ogvex mjk ^kg`.




8.=. E]XGS IZXASMACCAE@JS

Kg jrckzsaó` mj kgs Gmfaàs}xgcae`js ^ùhkacgs mj kes ~xecjmafaj`}es ce`&czxsgkjs+ ce` z` fgqex e fjèx gkcg`cj szhij}ave "js}e js+ ce` jr}j`saó` e è

g jf~xjsgs e j`}amgmjs ~ùhkacgs è js}xac}gfj`}j gmfaàs}xg}avgs!+ js xjlkg lj&`jxgk j` e}xgs fzcbgs izxasmaccae`js+ cefe Gzs}xgkag+ Jfaxg}es Çxghjs Zàmes+Jskevgwzag+ Js}eàg+ Oa`kg`mag+ Kj}eàg+ Kzrjfhzxle+ êkeàg+ Xj~ùhkacgCbjcg+ Xzfgàg+ Xzsag q ]zxwzæg. J` e}xes fzcbes cgses+ jsg jrckzsaó` sj~xemzcj ~ex kg g~kacgcaó` mj kes ~xecjmafaj`}es ce`czxsgkjs jrckzsavgfj`}j gcefjxcag`}js e jf~xjsgxaes3>.

3. JRCKZSAÓ@ MJ KG KJQ CE@CZXSGK MJ KGS J@]AMGMJS MJ MJXJCBE^ÙHKACE

3.7. OEXFGS IZXÆMACE&^ÙHKACGS J@ JK SJC]EX ^ÙHKACE

^gxg xjgkaygx jk g`çkasas wzj ~xj}j`mjfes+ ès ~gxjcj `jcjsgxae cefj`ygx~ex mjkafa}gx gmjczgmgfj`}j jk sjc}ex ~ùhkace+ ~zjs kg fzq mas}a`}g }a~ekelægmj j`}amgmjs ce`kkjvg fzq mas}a`}gs ce`ckzsae`js ~gxg macbe g`çkasas.

_gfes g sjlzax j` js}j g~gx}gme jk ]jr}e Xjoz`mame mj kg Kjq mj Ce`}xg}esmjk Sjc}ex ^ùhkace "¤KCS^´!+ g~xehgme ~ex Xjgk Mjcxj}e Kjlaskg}ave 3%8>77+ mj7= mj èvajfhxj+ wzj ce`}aj`j z`g mjkafa}gcaó` lj`jxgk mjk sjc}ex ~ùhkace gkes jojc}es mj macbg Kjq. Jsg mjkafa}gcaó` sj ~xjcasg ~gxg jk çfha}e js}g}gk j` kg

Kjq =<%8>>3+ mj 8? mj èvajfhxj+ Lj`jxgk ^xjsz~zjs}gxag "¤KL^´! q j` kgscexxjs~e`maj`}js èxfgs gz}e`ófacgs ~gxg sz xjs~jc}ave çfha}e.

Kg KCS + j` sz gx}æczke 3 "¤Çfha}e szhij}ave´! mas~e`j wzj g kes jojc}esmj macbg Kjq oexfg` ~gx}j mjk sjc}ex ~ùhkace kes salzaj`}js j`}js+ exlgàsfesq j`}amgmjs9

g! kg Gmfaàs}xgcaó` Lj`jxgk mjk Js}gme+ kgs Gmfaàs}xgcae`js mj kgs Ce&fzàmgmjs Gz}óèfgs q kgs J`}amgmjs wzj a`}jlxg` kg Gmfaàs}xgcaó` Kecgk4

h! kgs j`}amgmjs ljs}exgs q kes sjxvacaes cefz`js mj kg Sjlzxamgm Secagk4

c! kes exlgàsfes gz}óèfes+ kgs j`}amgmjs ~ùhkacgs jf~xjsgxagkjs+ kgsZàvjxsamgmjs ^ùhkacgs+ kgs Glj`cags Js}g}gkjs q czgkjswzajxg j`}amgmjs mj mjxj&cbe ~ùhkace ce` ~jxse`gkamgm izxæmacg ~xe~ag va`czkgmgs g z` szij}e wzj ~jx}j&`jycg gk sjc}ex ~ùhkace e mj~j`maj`}js mjk fasfe+ a`ckzqj`me gwzjkkgs wzj+ce` a`mj~j`mj`cag oz`cae`gk e ce` z`g js~jcagk gz}eèfæg xjceècamg ~ex kgKjq+ }j`lg` g}xahzamgs oz`cae`js mj xjlzkgcaó` e ce`}xek mj cgxçc}jx jr}jxèsehxj z` mj}jxfa`gme sjc}ex e gc}avamgm4

m! kgs secajmgmjs fjxcg`}akjs j` czqe cg~a}gk secagk kg ~gx}aca~gcaó`+ ma&xjc}g e a`maxjc}g+ mj j`}amgmjs mj kgs fj`cae`gmgs j` kgs kj}xgs g! g o! sjg sz~j&xaex gk :> ~ex 7>>4

3>. _am. KJE@GXM+ H. "Jma}ex!9 ¤Xjs}xzc}zxa`l g`m A`sekvj`cq a` :< izxasmac}ae`s |exk&m|amj 8>>1´.

371



Cxó`acg



GS^JC]ES CE@]XE_JX]AMES SEHXJ JK

JIJXCACAE MJ OZ@CAE@JS MJ CE@]XEK JA@S^JCCAÓ@ J@ FG]JXAG MJ ^XE]JCCAÓ@ MJK

FJMAE GFHAJ@]J ÊX ^GX]J MJ KGS J@]AMGMJSCEKGHEXGMEXGS)

IESJ^ XGFÓ@ OZJ@]JS A LGSÓ..........................................................................................................................................................................

^xeojsex }a}zkgx mj mjxjcbe gmfaàs}xg}ave. Zàvjxsa}g} Xevaxg a _axlaka

SZFGXAE9 A. A@]XEMZCCAÓ@. AA. HXJ_J JRCZXSZS SEHXJ JK XÁLAFJ@ IZXÆMACE MJ KGS J@]AMGMJS CEKG&HEXGMEXGS. AAA. ^XEHKJFÇ]ACG MJXA_GMG MJK JIJXCACAE MJ OZ@CAE@JS MJ CE@]XEK J A@S&^JCCAÓ@ J@ FG]JXAG MJ ^XE]JCCAÓ@ MJK FJMAE GFHAJ@]J ÊX ^GX]J MJ KGS JCGS. A_. HA&HKAELXGOÆG.

XJSZFJ@9 Js}j gx}æczke js}zmag kgs czjs}ae`js GHS]XGC]9 ]bas gx}ackj g`gkqyjs }bj kjlgk asszjs izxæmacgs wzj szsca}g jk jijxcacae mj oz`cae`js mj xjlgxma`l }bj a`s~jc}ae` gz}bexa}q e` j`vaxe`&ce }xek j a`s~jccaó` j` fg}jxag mj ~xe}jccaó` fj }gk ~xe}jc}ae`+ g`m zsj eo }bg} ce }xek+ lxg`&mjk fjmae gfhaj }j ~ex ~gx}j mj j`}amgmjs cekg& }jm }e Levjx`fj } ^xavg}j Cekkghexg}a`l Hemajshexgmexgs mj kg gmfaàs}xgcaó` ~ùhkacg "JCGs!. "^CH!. Oekke|a`l g hxajo xjvaj| eo }bj kjlgk xzkjsMjs~zás mj xjgkaygxsj z` hxjvj jrczxszs sehxj jk levjx a`l ^CH+ }bj oekke|a`l sar ce`}xevjxsagkxálafj` izxæmace mj kgs JCGs sj bg` g`gkaygme fg}}jxs a`bjxj`} a` }bj gc}ava}ajs eo ^CH gxjj` ~gx}aczkgx sjas gs~jc}es ce }xevjx}ames xjkg}a& g`gkqyjm9 "a! |bj}bjx ez}sezxca l e`kq cevjxsves gk jijxcacae mj oz`cae js ~ex kgs JCGs9 "a! sa gssas}g`cj g`m }jcbàcgk sz~~ex} ex |bj}bjx a}kg jr}jx`gkaygcaó` cef~xj`mj sóke oz`cae`js mj gkse lxg`}s kjlgk gz}bexa}q ~e|jxs4 "aa! }bj kjlgkgsas}j`cag e gzrakae }ác ace e }gfhaá` oz`cae`js a`s}xzfj } }bg} gssal`s }bj ~e|jxs4 "aaa! |bj}bjx~ùhkacgs mj gz}examgm4 "aa! jk a`s}a}z}e izxæmace }bj ce }xek g`m a`s~jc}ae` ~e|jxs gxj eo g` gm&fjmag }j jk czçk sj cjmj` kgs oz cae`js4 "aaa! kg fa as}xg}avj g}zxj4 "av! }bj Levjx`fj }‑s fe a&`g}zxgkjyg izxæmacg gmfa as}xg}avg e è mj kgs }exa`l eo ^xavg}j Cekkghexg}a`l Hemajs4 "v! ^CH‑soz cae`js mj ce }xek j a`s~jccaó`4 "av! jk ce }xek kaghaka}q+ g`m "va! |bj}bjx ^CH‑s gc}ava}q ha`msq valakg`cag mj kg gmfa as}xgcaó` sehxj kgs JCGs4 }bj Levjx`fj }."v! jk xálafj` mj xjs~e`sghakamgm mj szs gc}es q"va! sa szs gc}zgcae`js va`czkg` e è g kg gmfa&às}xgcaó`.

) Js}j gx}æczke sj bg xjgkaygme j` jk fgxce mjk ^XEQJC]E MJX8>7>&713=3 ¤Mjxjcbe gf&haj`}gk q kahjx}gm mj sjxvacaes j` jk fjxcgme a`}jxaex9 `zjves xj}es+ }xg`soexfgcae`js qe~ex}zàmgmjs´ mjk Faàs}jxae mj Jceèfæg q Cef~j}a}avamgm.



3== XJMG 8>78 • 7:=

^GKGHXGS CKG_J9 Fjmae gfhaj`}j+ ce`}xek+ DJQ\EXMS9 J`vaxe`fj`}+ Ce`}xek+ A`s~jc}ae`+a`s~jccaó`+ j`}amgmjs cekghexgmexgs mj kg gmfa& Levjx fj`} ^xavg}j Cekkghexg}a`l Hemajs.às}xgcaó`.

A. A@]XEMZCCAÓ@7

Kes cgfhaes wzj sj bg` ~xemzcame j` kg xjkgcaó` j`}xj kes ~emjxjs ~ùhkacesq kes gc}exjs è ~ùhkaces ce` fe}ave mj kes `zjves ~xehkjfgs wzj bg vjàme~kg`}jg`me kg ~xe}jccaó` mjk fjmae gfhaj`}j se` a`mzmghkjs+ gsæ cefe kg ~xe&lxjsavg cef~kjiamgm mj kgs secajmgmjs ce`}jf~exç`jgs j` js}g fg}jxag q j` jsjsj`}ame }g`}e kg }efg mj mjcasae`js cefe sz ~es}jxaex ~zjs}g j` oz`cae`g&faj`}e+ bg` vjàme xjckgfg`me z`g a`}jxvj`caó` cgmg vjy fgqex+ mj kg secaj&mgm q mj kg mavjxsamgm mj gc}exjs wzj kg ceòexfg` ~gxg lgxg`}aygx }g`}e kgkjla}afamgm cefe kg jcgcag mj kgs ~ekæ}acgs j` js}j çfha}e sjc}exagk.

Js ~xjcasgfj`}j j` js}j ce`}jr}e me`mj }j`jfes wzj xjceècjx wzj iz`}eg kg jvekzcaó` lj`jxgk wzj bg` szoxame kgs xjkgcae`js j`}xj jk ~emjx ~ùhkace qkes szij}es ~xavgmes+ }gfhaá` q mj feme ~gx}aczkgx j` jk çfha}e sjc}exagk mjkMjxjcbe gfhaj`}gk+ ~zjmj ehsjxvgxsj wzj+ j` kes ùk}afes g÷es+ bg bghame z`gckgxg }j`mj`cag g kg jr}jx`gkaygcaó` mj oz`cae`js mj ce`}xek j a`s~jccaó`+ fj&mag`}j kg gmfasaó` mj kg a`}jxvj`caó` mj j`}amgmjs q ~jxse`gs ~xavgmgs j` jkjijxcacae mj kgs fj`cae`gmgs oz`cae`js ~ùhkacgs q j` jsj sj`}ame sj ~zjmj vaszg&kaygx mj fg`jxg ~gx}aczkgxfj`}j ckgxg+ kg ~xelxjsavg maozfa`gcaó` mj kg oxe`}jxgj`}xj ke ~ùhkace q ke ~xavgme.

Js}j js jk fgxce j` jk wzj mjhjfes sa}zgx jk `gcafaj`}e mj kgs j`}amgmjs

cekghexgmexgs mj kg Gmfaàs}xgcaó`+ wzj sz~e`j` z`g `zjvg oexfg mj exlgàyg&caó` mj kg gc}avamgm gmfaàs}xg}avg eoxjcaj`me g kg Gmfaàs}xgcaó` kg ~esahakamgmmj mas~e`jx mj cg~gcamgm mj xjgccaó` g`}j kgs a`èvgcae`js }jcèkólacgs wzj sjvg` ~xemzcaj`me q+ ce` jkke+ ce`s}a}zqj` gsafasfe z`g lgxg`}æg mj kg jcgcagmj kg gc}zgcaó` mj kes ~emjxjs ~ùhkaces+ sz~kaj`me kgs kglz`gs j a`cg~gcamgmjswzj ás}es }aj`j` mgme jk gc}zgk mjsgxxekke caj`}æce&}ácàce. Cefe bg gxfgmeJs}jvj ^gxme+ js z`g fgàojs}gcaó` mj kg sz~jxgcaó` mj kg cg~gcamgm mj ceèca&faj`}e mj kgs gmfaàs}xgcae`js ~ùhkacgs+ ce` szs fjmaes ~jxse`gkjs q fg}jxagkjs~ex kg jvekzcaó` }jcèkólacg q kes xajsles wzj mj jkkg sj mjxavg`8. G`}j kgsmaczk}gmjs wzj ~kg`}jg z` xjgxfj }ácàce mj kgs gmfaàs}xgcae`js wzj ~jxfa}g

a`}jxvjàx gmjczgmgfj`}j j` mjoj`sg mjk a`}jxás ~ùhkace g`}j kg jvekzcaó` cef&~kjig q xç~amg mj kgs }jcèkelægs mas~eàhkjs+ sj af~e`j jk }xgskgme mj oz`cae`js~ùhkacgs mj ce`}xek g cajx}es ~gx}aczkgxjs wzj ~zjmg` gvgkgx kg jr~jx}asj `jcjsg&xag+ lgxg`}ayg`me gsæ kg jcgcag mj kgs èxfgs wzj masca~ka`g` kgs maojxj`}js gc&}avamgmjs3.

7. _am. a` }e}zf+ cefe a`}xemzccaó` oz`mgfj`}gk g js}g fg}jxag+ jk js~ká`mame }xghgie mj^GMXÓS XJAL+ C.+ Gc}avamgm gmfaàs}xg}avg q j`}amgmjs cekghexgmexgs. Js~jcagk xjojxj`cag gsz gc}zgcaó` j` jk Js}gme gz}e`óface q g kgs af~kacgcae`js jce`ófacgs mj sz xálafj` izxæ&mace+ ]jcès+ Hgxcjke`g+ 8>>7.

8. JS]J_J ^GXME+ I.+ ]ácàcg+ xajsle q Mjxjcbe. ]xg}gfaj`}e mjk xajsle }jcèkólace j` jk Mjxjcbe

gfhaj`}gk+ Gxajk+ Hgxcjke`g+ 7111+ ~çl. 83.3. HJ]G@CEX XEMXÆLZJY+ G.+ A`s}a}zcae`js mj Mjxjcbe Gfhaj`}gk+ Fgmxam+ Kg kjq+ 8>>7+ ~çl.

7>:>.



CXÓ@ACG

Jk xjczxse g js}gs j`}amgmjs ce`s}a}zqj z`g }j`mj`cag cxjcaj`}j j` kg èx&fg}avg gfhaj`}gk+ }g`}e g àvjk js}g}gk cefe gz}e`ófacg+ saj`me xjs~jc}e mjk~xafjx çfha}e }jxxa}exagk ca}gme z`g oóxfzkg ce` z`g cajx}g }xgmacaó`. J` jkçfha}e gz}e`óface js}gfes gsas}aj`me g z` oj`ófjè j` ckgxg jr~g`saó` qjvekzcaó`+ j` czg`}e wzj sj js}ç hzscg`me jk fjiex j`cgij ~esahkj mj gwzjkkgsj`}amgmjs j` jk fgxce mj kes ~xa`ca~aes mjk Mjxjcbe ~ùhkace valj`}j q g`}jkgs czjs}ae`js wzj ce`}a`ùg` szsca}g`me gklzès melfgs sehxj ke ~ùhkace wzj~xevaj`j` mj kgs ce`cj~cae`js izxæmacgs q ~ekæ}acgs mjk ~xafjx ce`s}a}zcae`g&kasfe q mjk Mjxjcbe gmfaàs}xg}ave ckçsace.

Js ~ex jkke wzj sz~jxg`me jk femjke }xgmacae`gk mj feè~ekae mjk a`}jxáslj`jxgk j` fgès mj z`g Gmfaàs}xgcaó` efàscaj`}j q efà~e}j`}j+ sj bgàme ~xe~eàj`me fjmamgs gk}jx`g}avgs mjs}a`gmgs g ce`sjlzax kes xjszk}gmes wzjkg g~jkgcaó` vekz`}gxas}g g kg a`}jxvj`caó` ~ùhkacg è jxg cg~gy mj ce`sjlzax=.

Mj gczjxme ce` jkke+ jk Wza`}e ~xelxgfg cefzà}gxae mj gc}zgcaó` j` fg}jxagmj fjmae gfhaj`}j Bgcag z` mjsgxxekke ses}jàhkj+ g~xehgme fjmag`}j kg Xjsekz&caó` mjk Ce`sjie q mj kes xj~xjsj`}g`}js mj kes lehajxès mj kes Js}gmes fajf&hxes+ xjzàmes j` jk sjè mjk Ce`sjie+ mj 7 mj ojhxjxe mj 7113+ sehxj z` ^xe&lxgfg cefzà}gxae mj ~ekæ}acg q gc}zgcaó` j` fg}jxag mj fjmae gfhaj`}j qmjsgxxekke ses}jàhkj+ jòg}ayg j` kg `jcjsamgm mj hzscgx gk}jx`g}avgs g kg gc}ava&mgm xjlzkgmexg }xgmacae`gk mj kes ~emjxjs ~ùhkaces j` js}j çfha}e:+ gz`wzj j`czgkwzajx cgse+ mjhj mjs}gcgxsj wzj }gkjs fjmamgs gk}jx`g}avgs sj ce`samjxg`cefe cef~kjfj`}gxags g kg gccaó` ~xa`ca~gk kkjvgmg g cghe ~ex kes ~emjxjs~ùhkaces.?.

J` mjà}avg+ sj }xg}g mj ce`sjlzax z` lxgme xgye`ghkj mj ~xe}jccaó` mjkfjmae gfhaj`}j+ sa` ~e`jx j` ~jkalxe+ ~ex z`g ~gx}j+ kg cg~gcamgm cef~j}a}avgmj kgs jf~xjsgs q sa` sehxjcgxlgx+ ~ex e}xg+ kg ~xe~ag Gmfaàs}xgcaó`+ a`}j`}g`melgxg`}aygx jk fçrafe lxgme mj czf~kafaj`}e mj kes ehij}aves gfhaj`}gkjs ce`kg cef~kacamgm mj kes gc}exjs jce`ófaces. Kg ~xe}jccaó` mjk fjmae gfhaj`}j+gsæ cefe czgkwzajx e}xg ~ekæ}acg j`cgfa`gmg g masca~ka`gx jk ceìz`}e mj kggc}avamgm jce`ófacg wzj sj lj`jxg j` jk sjè mj z`g mj}jxfa`gmg secajmgm+ sóke~zjmj xjgkaygxsj ce` ára}e j` kg fjmamg wzj kes gc}exjs af~kacgmes cekghexj` qjras}g` zès a`s}xzfj`}es mj ce`}xek jcgcjs+ ~ex ke wzj jk ~xa`ca~ae mj cee~j&xgcaó` mjvaj`j jk oz`mgfj`}e ùk}afe mj kgs fjmamgs gk}jx`g}avgs g kes ~xecjses

mj ceffg`m g`m ce`}xek<

. Sj }xg}g+ j` ùk}afg a`s}g`cag+ mj ~jxsjlzax jk mjsgxxekke=. Sehxj js}g czjs}aó`+ vam.XE@JKKJ@OA]SCB+ F.+ Sjkhs}vjxg`}|ex}z`l z`m Mjxjlzkajxz`l af

Exm`z`ls&z`m Zf|jk}xjcb}+ Mz`cdjx / Bzfhke}+ Hjxkæ`+ 711:+ ~çl. => q ss.4 SJXXG@E

FEXJ@E+ I. K.+ Jcekelæg q Mjxjcbe9 ~xa`ca~aes mj Mjxjcbe Gfhaj`}gk q Jcekelæg izxæmacg+Cefgxjs+ Lxg`gmg+ 7118+ ~çl. 723 q ss. Sehxj jk oz`mgfj`}e mj kg mjsxjlzkgcaó` j`xjkgcaó` ce` kg ~xe}jccaó` mjk fjmae gfhaj`}j+ vam.XJBHA@MJX+ J.+ ¤S}g}js Hj}|jj` Jce&èfac Mjxjlzkg}ae` g`m J`vaxe`fj`}gk Xjs~e`sahaka}q´+ j` HESSJKFG@@+ D.+ XACBGXM&

SE@+ H. I+ J`vaxe`fj`}gk Izs}acj g`m Fgxdj} Fjcbgàsfs. Djq Cbgkkj`ljs oex J`vaxe`fj`}gkKg| g`m êkacq+ Dkz|jx+ Kg Bgqg&Ke`mxjs&Hes}e`+ 7111+ ~çl. 13 q ss..

:. MECJ+ C 732+ mj 7< mj fgqe mj 7113.?. XJML\JKK+ C.+ ¤^xavg}ayg}ae` g`m J`vaxe`fj`}gk Xjlzkg}ae`9 G Zà}jm Da`lmef ^jxs&

~jc}avj´+ j` HESSJKFG@@+ D.+ XACBGXMSE@+ H. I+ J`vaxe`fj`}gk Izs}acj e~. ca}.+ ~çl. 8:<.<. BEOJX+ I.+ ¤Hjmjz}z`l+ Bg`mkz`lshjmgxo z`m ^jxs~jd}avj` mjx ZSL&Xjvasae` oûx maj

Dg`}e`j´+ ZX^%MJ + 711?+ ~çl. :??.

3=:



3=? XJMG 8>78 • 7:=

ses}jàhkj g }xgvás mj kg cef~kacamgm mj kes gc}exjs j a`cex~exg`me z`g amjg mjfg`gljfj`} gfhaj`}gk+ j`cgfa`gme g lgxg`}aygx kes a`s}xzfj`}es g~xe~agmes~gxg kg zamjy mjk fgxce jce`óface q }jcèkólace+ gsæ cefe kg cee~jxgcaó`

j`}xj kes gc}exjs jce`ófaces q kes ~emjxjs ~ùhkaces+ gsæ cefe ce` kes cazmgmg&ès+ j` czg`}e }gkjs q j` }g`}e wzj ce`szfamexjs2.

Kg Gmfaàs}xgcaó` ~ùhkacg è ~zjmj kkjlgx g }eme q+ ~ex e}xg ~gx}j+ kes~emjxjs ~ùhkaces è ~zjmj` xj`z`cagx+ g`}j z`g jvj`}zgk a`cg~gcamgm }ácàcge jce`ófacg+ gk czf~kafaj`}e mj kgs èxfgs izxæmacgs q gk mjsgxxekke mjk ~xe&lxgfg ce`s}a}zcae`gk mj haj`js}gx+ mj gczjxme ce` kg ckçzszkg mj Js}gme secagk+ce`cxj}gmg j` maojxj`}js èxfgs ce`s}a}zcae`gkjs+ g ~gx}ax mj kg mjckgxgcaó` ce`&}jàmg j` jk gx}æczke 7.7 CJ. Jkke af~kacg ~gx}aczkgxfj`}j+ kg `jcjsamgm mj masca&~ka`gx jk oz`cae`gfaj`}e mjk sas}jfg jce`óface ~gxg lgxg`}aygx wzj ás}j sg}as&oglg kgs `jcjsamgmjs secagkjs ce`samjxgs af~xjsca`mahkjs j` z`g mj}jxfa`gmg

xjgkamgm bas}óxacg q kes fg`mg}es ce`s}a}zcae`gkjs q kjlaskg}aves wzj kgs me}j mjce`}jàme izxæmace.

Js j` js}j ce`}jr}e q }xgs eoxjcjx z`g hxjvj ~jxs~jc}avg mj czgk js j` kggc}zgkamgm jk fgxce izxæmace js}g}gk q gz}e`óface mj kgs j`}amgmjs cekghexgme&xgs+ ~xj}j`mjfes g`gkaygx kg ~xehkjfç}acg wzj ~kg`}jg jk jijxcacae+ ~ex ~gx}j mjkgs fasfgs+ mj oz`cae`js mj ce`}xek j a`s~jccaó` j` fg}jxag mj ~xe}jccaó` mjkfjmae gfhaj`}j+ j` kg fjmamg wzj }xgs gklzès g÷es mj g`mgmzxg+ è ~emjfesmjcax wzj sj bgqg j`ce`}xgme kg oóxfzkg gmjczgmg q mjà}avg ~gxg j`cgigx js}gsj`}amgmjs cekghexgmexgs j` jk fgxce izxæmace valj`}j. ^xjcasgfj`}j ~exwzj sj

~kg`}jg` gklzès ~xehkjfgs gcjxcg mj kg a`}jx~xj}gcaó` sehxj sz oz`caó` q szoz`mgfj`}e j` jk fgxce mjk Mjxjcbe ~ùhkace+ vaszgkayç`mesj gsæ+ gklz`gs mj kgsmaczk}gmjs wzj ~kg`}jg kg jvekzcaó` lkehgk mjk ~xecjse mj xjmjàcaó` mj kgoxe`}jxg j`}xj ke ~ùhkace q ke ~xavgme g kg wzj gsas}afes j` `zjs}xe }ajf~e.1.

AA. HXJ_J JRCZXSZS SEHXJ JK XÁLAFJ@ IZXÆMACE MJ KGS J@]AMGMJS CEKG&HEXGMEXGS

Jk exmj`gfaj`}e izxæmace js~g÷ek q j` ce`cxj}e sz Ce`s}a}zcaó`+ è mj}jx&fa`g mj fg`jxg ~xjcasg q gcghgmg+ kes a`s}xzfj`}es wzj kes ~emjxjs ~ùhkaces

~zjmj` z}akaygx ~gxg lgxg`}aygx kes ehij}aves j` xjkgcaó` ce` jk fæàfe mj haj&`js}gx ~gxg kgs ~jxse`gs wzj mjhj lgxg`}aygxsj mj gczjxme ce` kg ckçzszkg mjkJs}gme secagk+ j`}xj kes wzj cghj a`ckzax kg lgxg`}æg mj z` fjmae gfhaj`}j gmj&czgme ~gxg jk mjsgxxekke mj kg ~jxse`g+ mj gczjxme ce` ke wzj js}ghkjcj jk gx&}æczke =: mj kg ca}gmg èxfg oz`mgfj`}gk. Sa` jfhgxle+ jk bjcbe wzj kg Ce`s}a&}zcaó` gcef~g÷j kg oexfg mj Js}gme secagk ce`sglxgme j` kg fasfg+ ce` e}xescgkacg}aves cefe mjfecxç}ace q mj Mjxjcbe+ cajx}gfj`}j g~z`}g g czgkjs mjhg`

2. ^J]A]ÂJXXJ+ G.+ J`vaxe`fj`}gk Kg| a` S|a}yjxkg`m+ Dkz|jx&S}íf~a+ Kg Bgqg&Ke`mxjs&Hes}e`&Hjx`g+ 7111+ ~çl. 37.

1. Z`g oxe }jxg wzj eoxjcj a`}jxjsg`}js ~gx}aczkgxamgmjs j` jk çfha}e kecgk. J` js}j sj`}ame+vam. a` }e}zfCGSGME CGSGME+ K.+ OZJ@]JS A LGSÓ+ I. X.+ Fjma gfhaj`} a j`s kecgks+ Hgxcj&ke`g+ Cjmjcs+ 8>>2.



CXÓ@ACG

sjx kes kæfa}js g kg bexg mj mjàx jk fgxce ce`s}a}zcae`gk mj kes ~xecjmafaj`}esz}akayghkjs ~ex kes ~emjxjs ~ùhkaces+ js}e js+ jk ~xa`ca~ae mjfecxç}ace q kg sjlz&xamgm izxæmacg.

J` js}j fgxce+ jras}j` `zfjxesgs ~esahakamgmjs ~gxg jk js}ghkjcafaj`}emj a`s}xzfj`}es gk}jx`g}aves g kes }xgmacae`gkjs ~gxg kg xjgkaygcaó` mj ~ekæ}acgs~ùhkacgs j` js}j çfha}e. @e jras}j+ mj bjcbe+ z`g a`macgcaó` ~xjcasg j` kg Ce`s&}a}zcaó` mj kes a`s}xzfj`}es wzj mjhg` z}akaygxsj ~gxg lgxg`}aygx jk ehij}ave mj}z}jkg mjk fjmae gfhaj`}j wzj sj g`z`cag+ mj feme lj`áxace+ j` jk gx}æczke =:q jkke ghxj kg ~esahakamgm mj masj÷gx ~ekæ}acgs wzj ~zjmj` xjgkaygxsj j` cekghexg&caó` ce` kes gc}exjs jce`ófaces ~xavgmes+ gsæ cefe ~gxg }xg`sojxaxkjs mj}jxfa&`gmgs oz`cae`js ~gxg jk czf~kafaj`}e mjk fg`mg}e ce`s}a}zcae`gk. Gmjfçs+ èjras}j à`lz`g ehkalgcaó` mj gczmax `jcjsgxagfj`}j gk zse jrckzsave mj fjmamgsxj~xjsexgs+ oz`mgmgs j` kg gc}avamgm mj ce`}xek q scgkaygcaó` kkjvgmg g cghe

~ex kg ~xe~ag Gmfaàs}xgcaó`+ g kg bexg mj mgx czf~kafaj`}e gk ehij}ave mjlgxg`}aygx z`g ~xe}jccaó` gmjczgmg mjk fjmae gfhaj`}j7>.

J` czgkwzajx cgse q sa` gbe`mgx j` js}j gx}æczke j` sz ljs}gcaó`+ ke wzjsæ xjszk}g }g`lahkj js wzj jk ~xa`ca~ae mj cekghexgcaó` sj bg ame gszfaj`me~gzkg}a`gfj`}j mj oexfg jr~kæca}g a`ckzse j` kgs ~ekæ}acgs mj kg Zàó` Jzxe~jgq mjk mjxjcbe mj kg Zàó`. Z` ~xa`ca~ae wzj gx}aczkgme mj`}xe mj kes kæfa}jsmjk Js}gme mj Mjxjcbe j` xjkgcaó` ce` kg sjlzxamgm izxæmacg q jk izjle mjk~xa`ca~ae mjfecxç}ace mj czf~kafaj`}e mj kg vekz`}gm ~e~zkgx+ sj jxalj cefez`g lzæg ~gxg ogcaka}gx+ mjs mj z`g ~jxs~jc}avg xjgkas}g q ~gx}aca~g}avg+ izs}gfj`}jjk czf~kafaj`}e mjk Mjxjcbe+ g~jkg`me g kg xjs~e`sghakamgm cef~gx}amg j`}xj~emjxjs ~ùhkaces q secajmgm q ~ex jkke bgcaj`me cexxjs~e`sghkjs g }emes kesgc}exjs secagkjs q jce`ófaces mjk mjs~kajlzj mjk femjke mj mjsgxxekke mjfecxç&}acgfj`}j gcexmgme+ ~gxg kg ce`sjczcaó` mj z` àvjk gmjczgme mj cgkamgm mjkfjmae gfhaj`}j.

J` jsj sj`}ame+ z`g fgàojs}gcaó` mj }gk ~xa`ca~ae q g}j`maj`me g fe}aves}ácàces+ js kg mj mjkjlgx gklz`gs mj kgs oz`cae`js mj kg Gmfaàs}xgcaó` g j`}amg&mjs ~xavgmgs+ kgs j`}amgmjs cekghexgmexgs mj kg Gmfaàs}xgcaó` "JCGs!+ ce` kg`gkamgm mj lgxg`}aygx izs}gfj`}j kg jcgcag mj kgs ~ekæ}acgs ~ùhkacgs mj ~xe}jc&caó` mjk fjmae gfhaj`}j q czqgs g}xahzcae`js sa` mzmg vaj`j` mj}jxfa`gmgs

~ex jk czf~kafaj`}e mjk Mjxjcbe af~jxg}ave+ ce`}xahzqj`me gsæ g wzj ás}j sjgjojc}ave+ gk cegmqzvgx g gwzákkg `gkamgm fjmag`}j sz gc}avamgm mj gsas}j`cag gkg Gmfaàs}xgcaó`+ wzj j` mjà}avg sj jxalj j` sz oz`mgfj`}e q xgyó` mj sjx.

AAA. ^XEHKJFÇ]ACG MJXA_GMG MJK JIJXCACAE MJ OZ@CAE@JS MJ CE@]XEK JA@S^JCCAÓ@ J@ FG]JXAG MJ ^XE]JCCAÓ@ MJK FJMAE GFHAJ@]J ÊX^GX]J MJ KGS JCGS

G`}js mj j`}xgx j` jk g`çkasas mj kes ~xehkjfgs wzj ~kg`}jg jk jijxcacae mjkgs ca}gmgs oz`cae`js ~ex ~gx}j mj kgs JCGs+ js `jcjsgxae gmvjx}ax wzj czg`me

7>. XZAY XEHKJME+ G.+ ¤Z` cef~e`j`}j js~jcagk mj kg Ce`s}a}zcaó` jce`ófacg9 Kg ~xe}jc&caó` mjk fjmae gfhaj`}j´+ XGG + `ùf 7=+ 7113+ ~çl. :>.

3=<



3=2 XJMG 8>78 • 7:=

sj }xgskgmg` g kes ~gx}aczkgxjs+ mj}jxfa`gmgs oz`cae`js ~ùhkacgs mj ce`}xek q%ea`s~jccaó` }xgmacae`gkfj`}j j` fgès mj kg Gmfaàs}xgcaó`+ xjszk}g af~xjsca`&mahkj wzj jk exmj`gfaj`}e izxæmace má cehjx}zxg g js}j jijxcacae ~xavgme mj

oz`cae`js mj gz}examgm q mj}jxfa`j gsæ mj fg`jxg xalzxesg kes xjwzasa}es q kgslgxg`}ægs wzj mjhj` czf~kax kgs j`}amgmjs wzj jijxyg` gwzjkkgs oz`cae`js. J`jsj sj`}ame+ js oz`mgfj`}gk wzj kg èxfg}avg lgxg`}acj kg a`mj~j`mj`cag+ ehij}a&vamgm j af~gxcagkamgm mj kgs mjcasae`js mj kes glj`}js ~xavgmes4 sz sekvj`cag qcg~gcamgm }ácàcg4 kes mjxjcbes mj kes ~gx}aczkgxjs q j` js~jcagk+ kes mjxjcbesce`s}a}zcae`gkjs gojc}gmes ~ex kg gc}zgcaó` mj kgs oz`cae`js mj a`s~jccaó` qce`}xek774 jk gsjlzxgfaj`}e mj ~esahkjs xjs~e`sghakamgmjs784 kg g}j`caó` q sg}as&ogccaó` mj kes a`}jxjsjs lj`jxgkjs4 kg xjlzkgcaó` mjk ~xecjmafaj`}e g sjlzax j`jk jijxcacae mj kgs oz`cae`js mj ce`}xek+ a`s~jccaó` q cjx}acgcaó` ~ex ~gx}j mjkgs j`}amgmjs cekghexgmexgs. Oa`gkfj`}j }gfhaá` js af~xjsca`mahkj kg gx}aczkg&

caó` mj fjcgàsfes mj ce`}xek q scgkaygcaó` mj kg Gmfaàs}xgcaó` sehxj kgsj`}amgmjs cekghexgmexgs.

]gfhaá` js `jcjsgxae j` js}j ~z`}e+ mj}jxfa`gx sa kgs JCGs }aj`j` wzj sjxj`}amgmjs ~xavgmgs e ~zjmj` sjx j`}amgmjs }g`}e ~xavgmgs cefe ~ùhkacgs q j`jsj sj`}ame kg fgqexæg mj kgs èxfgs a`}jx`gs g~xehgmgs bgs}g jk fefj`}egmfa}j` gfhgs js}xzc}zxgs+ mjk fasfe feme wzj sj ce`}aj`j j` kg Xjcefj`mg&caó` mjk ^gxkgfj`}e Jzxe~je q mjk Ce`sjie sehxj cxa}jxaes fæàfes mj kgs a`s&~jccae`js fjmaegfhaj`}gkjs j` kes Js}gmes fajfhxes+ czg`me ce`}jf~kg wzjkgs gz}examgmjs ~ùhkacgs ~zjmg` mjkjlgx kgs oz`cae`js mj a`s~jccaó` gfhaj`}gk¤hgie sz gz}examgm q sz~jxvasaó`+ j` czgkwzajx ~jxse`g izxæmacg mj Mjxjcbe

~ùhkace e ~xavgme sajf~xj q czg`me }gk ~jxse`g è }j`lg a`}jxjsjs ~jxse`gkjsj` kes xjszk}gmes mj kgs a`s~jccae`js wzj xjgkayg´73.

Sa` jfhgxle+ ke cajx}e js q kg xjgkamgm ~xçc}acg jvamj`cag+ wzj ~xa`ca~gk&fj`}j ès j`ce`}xgfes g`}j exlgàygcae`js ~xavgmgs q jkke mj}jxfa`g kg g~gxa&caó` mj è ~eces ~xehkjfgs q czjs}ae`js g makzcamgx+ mj kgs wzj j` js}j }xghgiexjsgk}gxjfes kgs sjas fçs af~ex}g`}js+ g `zjs}xe izacae9

77. CG@GKS A GFJ]KKJX+ M.+ Jk jijxcacae ~ex ~gx}aczkgxjs mj oz`cae`js mj gz}examgm. Ce`}xek+a`s~jccaó` q cjx}a cgcaó`+ Cefgxjs+ Lxg`gmg+ 8>>3+ ~çl. 37=.

78. J` js}j sj`}ame+ vam.LGXCÆG ZXJ]G+ G.+ Kg ~e}js}gm a`s~jc}exg mj kgs Gmfaàs}xgcae`js

^ùhkacgs+ Fgxcagk ê`s+ Fgmxam+ 8>>?+ ~çls. 382&381+ ~e`j mj xjkajvj wzj ¤"! j` z`sas}jfg wzj gmfa}j kg ~gx}aca~gcaó` mj kes ~gx}aczkgxjs j` kgs }gxjgs mj a`s~jccaó`+ sjmj}jxfa`g` js}xac}es xjwzasa}es g kes wzj sj bg` mj szij}gx gwzákkes+ }g`}e j` kg ogsj mjmjsal`gcaó` cefe+ sehxj }eme+ mj jijxcacae mj kgs oz`cae`js ~ùhkacgs wzj sj kjs g}xahz&qg`. J` jk ~xafjxe+ jk ce`}xek js ~ùhkace+ }g`}e j` jk sz~zjs}e mj kgs j`}amgmjs mjgcxjma}gcaó` cefe mj kes exlgàsfes mj ce`}xek. Js kg Gmfaàs}xgcaó` kg wzj `gkfj`}jkes gz}exayg. Kes xjwzasa}es wzj sj bg` mj czf~kafj`}gx xjszk}g` ~gxgkjkes g gwzjkkeswzj se` haj` ceècames j` jk ce`}jr}e mj kgs Gmfaàs}xgcae`js ~ùhkacgs+ cgse mj kgsekvj`cag+ af~gxcagkamgm+ ceècafaj`}e }ácàce+ mjhjx mj xjsekvjx+ kg lgxg`}æg mj kesmjxjcbes mj kes gojc}gmes e jk gsjlzxgfaj`}e mj ~esahkjs xjs~e`sghakamgmjs. Js fçs+ jkce`}xek mj ke ~ùhkace sj xjozjxyg g }xgvás mj kg a`}jlxgcaó` mj kg ~xe~ag Gmfaàs}xgcaó`j` sz exlgàygcaó`+ cefe gce`}jcj j` jk sz~zjs}e mj kg"s! j`}amgm"js! mj gcxjma}gcaó`´.

73. _am. gk js~jc}e jk g~gx}gme AA.=.h! mj kg Xjcefj`mgcaó` mjk ^gxkgfj`}e Jzxe~je q mjkCe`sjie sehxj cxa}jxaes fæàfes mj kgs a`s~jccae`js fjmaegfhaj`}gkjs j` kes Js}gmesfajfhxes+ mj = m‑ghxak mj 8>>7 "MECJ+ K `ùf. 772+ mj 8< mj ghxak mj 8>>7!.



Hahkaelxgoæg



¤JK SAS]JFG MJÊX]A_E JS^G×EK9 Z@G _ASAÓ@MAOJXJ@]J Q ^GZ]GS MJ XJOEXFG´ MJ GKHJX]E

^GKEFGX EKFJMG)

XGFÓ@ ]JXEK LÓFJY..........................................................................................................................................................................

^xeojsex ]a}zkgx mj Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave. Zàvjxsamgm mj Gkacg`}j

A

Se` mavjxsgs q mj jr}xgexma`gxag cgkamgm j af~gc}e kgs ehxgs q g~ex}gcae`jsmec}xa`gkjs wzj jk ~xeojsex Gkhjx}e ^GKEFGX g~ex}g q vaj`j g~ex}g`me g kg mec&}xa`g izxæmace&gmfaàs}xg}avg+ j`ce`}xg`me fzcbes çfha}es mj `zjs}xg masca&~ka`g wzj bg` same ghexmgmes ~ex ák9 ce`}xg}gcaó`+ oz`caó` ~ùhkacg+ jr}xgìjxæg+haj`js ~ùhkaces+ exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg+ szhvj`cae`js q gqzmgs ~ùhkacgs+xálafj` mjk izjle+ izxasmaccaó` ce`}j`caese&gmfa as}xg}avg+ ~xecjmafaj`}e gm&faàs}xg}ave ... q }gfhaá` jk mjxjcbe mjk mj~ex}j+ wzj js me`mj sj zhacg jk kahxewzj js ehij}e mj js}j cefj`}gxae.

@evjmese q fzk}amasca~ka`gx çfha}e izxæmace js}j+ jk cexxjs~e`maj`}j gkmjxjcbe mjk mj~ex}j+ j` jk wzj jk ~xeojsex ^gkefgx ~zjmj gxfgxsj wzj js

zè mj szs ~xa`ca~gkjs ~xjczxsexjs q+ sa` à`lù` lá`jxe mj mzmgs+ ke wzj szjkjceècjxsj cefe z` gz}ex mj xjojxj`cag. Q è seke mjsmj jk çfha}e gcgmáface+~zjs gmjfçs mj bghjx maxalame+ ceexma`gme q jscxa}e mavjxsgs ehxgs+ maxalj kgXjvas}g Gxg`ygma mj Mjxjcbe mj Mj~ex}j q J`}xj}jàfaj`}e q ~gx}aca~g j` kes ce`&sjies mj xjmgccaó` mj vgxags cekjccae`js js~jcagkaygmgs+ saè }gfhaá` mjsmj jkmjsjf~j÷e mj af~ex}g`}js xjs~e`sghakamgmjs j` exlgàygcae`js mj~ex}avgs+}g`}e ~ùhkacgs cefe ~xavgmgs+ ke wzj kj mg z`g vasaó` mj ceìz`}e sehxj js}gmasca~ka`g.

@e js ~xjcase jr}j`mjxsj j` ke wzj sz~e`j kg lzxg mjk ~xeojsex ^gkefgx

}gfhaá` j` jk çfha}e mjk mjxjcbe mjk mj~ex}j+ ~zjs qg seke ~ex jsg xgyó`+) Gxg`ygma ]befse`&Xjz}jxs+ Cayzx Fjèx+ 8>77+ 7<: ~çls



3?= XJMG 8>78 • 7:=

se` sajf~xj mj kjc}zxg ehkalg}exag szs g~ex}gcae`js+ q kg wzj gwzæ xjojxafesgmjkg`}gfes wzj js mjsmj kzjle z`g mj jkkgs.

Jk }æ}zke mjk }xghgie js fzq jr~xjsave mj sz ce`}jàme9 ¤Jk Sas}jfg Mj~ex&

}ave Js~g÷ek + g÷gmaj`me wzj g~ex}g ¤Z`g _asaó` Maojxj`}j q ^gz}gs mjXjoexfg´.

AA

J` jojc}e+ jras}j z` sas}jfg mj~ex}ave js~g÷ek+ js}e+ z` femjke mj a`}jxxj&kgcaó` j`}xj kes ~emjxjs ~ùhkaces q kes mas}a`}es q mavjxses glj`}js wzj e~jxg`j` jk çfha}e mjk mj~ex}j. Kes ~xafjxes+ a`jkzmahkjs mjsmj kg a`ckzsaó` mjk mj&~ex}j j` jk gx}æczke =3.3 mj kg Ce`s}a}zcaó` maxjc}gfj`}j afhxacgme j` kg ce`s&}xzccaó` mj z` Js}gme Secagk q sa` czqe af~zkse mjsmj kg mácgmg mj kes ecbj`}gè bghxæg same ~esahkj a`}xemzcax à a`s}gkgcae`js+ à ára}es –beq ckgfexeses g

àvjk a`}jx`gcae`gk– à kg fasfg ~xçc}acg mj~ex}avg j` kg ~ehkgcaó` js~g÷ekg.

Kes sjlz`mes+ mavjxses+ ~ùhkaces q ~xavgmes+ wzj bg` vjàme e~jxg`memjsmj 712> –kg ~xafjxg Kjq mjk mj~ex}j js}g}gk– hgie z` fasfe jswzjfg xjlzkg&mex mj kg gc}avamgm mj~ex}avg wzj cefj`yó g ce`sekamgxsj ce` kg Kjq 7>%711>+mj 7: mj ec}zhxj+ mjk mj~ex}j. Jswzjfg wzj }efg cefe ~z`}g mj kg`yg g kgsOjmjxgcae`js mj~ex}avgs+ ce`cj~}zgmgs cefe j`}amgmjs ~xavgmgs wzj ~ex mjkj&lgcaó` jijxcj` oz`cae`js ~ùhkacgs mj cgxçc}jx gmfaàs}xg}ave+ ~xjmacç`mesj jsjcgxçc}jx mj czjs}ae`js cefe kg masca~ka`g mj~ex}avg+ kg ~xjvj`caó` q ce`}xek mjkme~gij+ kg exlgàygcaó` mj cef~j}acae`js+ kg oexfgcaó` mj }ácàces mj~ex}aves

q kg xj~xjsj`}gcaó` a`}jx`gcae`gk mjk mj~ex}j js~g÷ek+ j`}xj e}xgs.Femjke mj a`}jxvj`caó` wzj bg same gcxæ}acgfj`}j gszfame ~ex }emgs kgs

Cefzàmgmjs Gz}óèfgs q wzj kg xjgkamgm mj `zjs}xe }ajf~e+ qg j`}xgme jksalke RRA+ è mjig mj eoxjcjx ~xzjhgs mj wzj jras}j` e}xes sas}jfgs+ fçs gkkçmjk ojmjxg}ave+ ce` z` valex j af~ex}g`cag wzj è sj cexxjs~e`mj ce` sz kzlgxj` kgs èxfgs exmj`gmexgs mjk oj`ófjè mj~ex}ave+ lj`jxg`me szs ~xe~aes szh&sas}jfgs. @es xjojxafes gk mj~ex}j wzj sj xjgkayg j` jk çfha}e mj kg Gmfaàs}xg&caó` kecgk+ jk mj~ex}j jscekgx+ jk zàvjxsa}gxae+ q j` mjà}avg+ }eme gwzjk wzjszxlj gk fgxlj` mj kgs cef~j}acae`js exmj`gmgs ~ex kgs Ojmjxgcae`js mj~ex}a&

vgs+ wzj se` kgs ecagkjs. Q mjsmj kzjle jk mj~ex}j ~xeojsae`gk+ wzj vaj`j gcxjma&}g`me j` kes ùk}afes }ajf~es wzj kes fekmjs wzj kj ~xe~excae`ó jk kjlaskgmexmj 711>+ j` jk fefj`}e gc}zgk+ sj`cakkgfj`}j+ è saxvj`9 ~xehkjfç}acg g~kacg&caó` mj kg kjlaskgcaó` ce`czxsgk+ j`máfacg mjzmg+ ceàc}es ce` kg cefjxcagkayg&caó` mj kes mjxjcbes gzmaevaszgkjs+ a`cjx}amzfhxjs ce` kg xjlzkgcaó` mj kgsg~zjs}gs mj~ex}avgs+ ~j`gkaygcaó` mj kg cexxz~caó` j` js}j çfha}e+ se` gklzèsmj kes ~xehkjfgs wzj sj ~kg`}jg`.

Sa` jfhgxle+ kg vasaó` wzj ~emxæg cgkacgxsj mj ojmjxg}avg –q j` jk fe&fj`}e gc}zgk saf~kas}g–+ bg same kg wzj g ke kgxle mj mácgmgs bg ~kg`jgme j` kg

mec}xa`g izxæmacg mjmacgmg gk mjxjcbe mjk mj~ex}j+ ~zjs szs}j`}gx gcxæ}acgfj`}jq j`}jxgfj`}j sehxj kg hgsj ojmjxg}avg jk femjke mj a`}jxvj`caó` ~ùhkacg mjkJs}gme j` jk mj~ex}j mj `zjs}xe ~gæs ce`s}a}zqj qg }eme z` melfg. Q kes mel&



HAHKAELXGOÆG

fgs+ cefe }emes+ è xjsas}j` à jk ~gse mjk }ajf~e à jk cgfhae mj kgs caxcz`s&}g`cags j` kes wzj sj lj`jxgxe`.

Wzj js}gfes g`}j z` `zjve ce`}jr}e wzj xjwzajxj mj z`g `zjvg xjlzkgcaó`

e+ sa sj wzajxj+ mj xj~j`sgx kg jras}j`}j+ ke ~e`j mj xjkajvj jk ~xeojsex ^gkefgxce` z`g sekvj`cag q z`g sj`cakkjy jr~esa}avg j`cefaghkjs. Q sj÷gkgfes kg jr~xj&saó` ¤xj~j`sgx´+ ~zjs kg fasfg qg ozj z}akaygmg ~ex jk gz}ex j` }xghgies ~xjvaesj` kes wzj g~z`}ghg ke wzj j` js}j mjsgxxekkg q ce`cxj}g7.

AAA

J` jojc}e+ cefe sj }a}zkg js}j kahxe+ sj eoxjcj z`g _asaó` Maojxj`}j. Q }g`maojxj`}j+ wzj sz~jxg ke wzj bgs}g kg ojcbg bjfes sj÷gkgme cefe melfç}ace j`jk }xg}gfaj`}e izxæmace mjk sas}jfg mj~ex}ave. Maojxj`}j ~exwzj ghexmg z` g`çka&sas mjk femjke ce`samjxç`meke j` sz lkehgkamgm q è g }xgvás mj kg mjscxa~caó`

mj gs~jc}es mavjxses j` cef~gx}afj`}es js}g`ces. Maojxj`}j+ gmjfçs+ ~exwzj szg`çkasas ke xjgkayg mj z` feme ma`çface+ j` sz ce`}jr}e bas}óxace q secaekólace+mjscxahaj`me ce` ~xjcasaó` cgmg z`g mj kgs j}g~gs ~ex kgs wzj bg }xg`sa}gme+amj`}acg`me kgs sekzcae`js wzj jk kjlaskgmex bg ame g~ex}g`me g kes ~xehkjfgswzj sj ~kg`}jghg`+ mjsmj 712>+ bgs}g jk fefj`}e gc}zgk.

Js}g _asaó`+ gmjfçs+ sj g~ex}g j` z` fefj`}e js~jcagkfj`}j e~ex}zè9`gkjs mj 8>77+ ce` z` cgfhae mj Lehajxè j` jk Js}gme j a`fjxses j` z`gcxasas jce`ófacg wzj sa` mzmg vg g ~kg`jgx sehxj czgkwzajx xjoexfg wzj sjwzajxg e ~xj}j`mg gcefj}jx+ mj kg wzj jk mj~ex}j à fzcbe fjès wzjmg gk

fgxlj`.Q z`g _asaó`+ j` `+ g~ex}gmg js~jcagkfj`}j mjsmj jk Mjxjcbe Gmfaàs}xg&

}ave+ ke wzj ~gxg wzaj` jscxahj js}gs kæ`jgs xjszk}g js~jcagkfj`}j js}afzkg`}j.^zjs ~xjcasgfj`}j kg jr~xjsaó` ¤mjxjcbe mj~ex}ave´ bjfes mj xjceècjx wzj`z`cg ès bg lzs}gme+ ~zjs gz`wzj è ozjxg jsg kg amjg mj sz ce`cj~caó` ~gxjcjjr~xjsgx gkle gsæ cefe wzj jk mjxjcbe sj bgcj ¤mj~ex}ave´+ wzj jk exmj`gfaj`}e izxæmace sj ~kajlg q gmg~}g g js}j oj`ófjè secagk. ^xjojxafes kg jr~xjsaó` ¤mj&xjcbe mjk mj~ex}j´+ js}e js+ jk Mjxjcbe g~kacgme g z` oj`ófjè secagk wzj jsjk Mj~ex}j. J` e}xgs ~gkghxgs+ fçs cjxcg mj kgs jr~xjsae`js g`lkesgie`gs S~ex}s

Kg| e S~ex}s g`m }bj Kg| wzj z}akayg` j` Bgxvgxm kes ~xeojsexjs \jakjx q Xe&hjx}s+ sj÷gkg`me mjsmj sz }g` ~xavg}aygme femjke wzj ¤a` ogc}+ S~ex}s as g oexfeo bzfg` gc}ava}q+ g`m è| g vjxq kzcxg}avj J`}jx~xasj+ hz} è} a}sjko g jkm eo kg| "gs }ex} as!. ]bj ce`mzc} eo s~ex}s as levjx`jm hq }bj j`}axj kjlgk sqs}jf+eo}j` a` szx~xasa`l |gqs´8.

7. @es xjojxafes g ¤Xj~j`sgx jk femjke xj~j`sgx (ke ~ùhkace(´+ Xjvas}g Gxg`ygma mj Mjxjcbemj Mj~ex}j q J`}xj}jàfaj`}e+ `¹ 87 "8>><!+ ~çls. q+ j` kg fasfg Xjvas}g+ ¤Gklzès g~z`&}js mjk femjke mj~ex}ave gc}zgk q mj kgs ~gz}gs ~gxg sz xjoexfg´+ `¹ 7= "8>>:!+ ~çls.4¤Gklz`gs xjjrae`js a`}jf~exgkjs sehxj jk femjke mj exlgàygcaó` mjk mj~ex}j ~xeojsae&`gk´+ `¹ 7> "8>>3!+ ~çls.+ q ¤Z` a`}j`}e mj gce}gx jk a`}jxás lj`jxgk mj~ex}ave9 ~gz}gs

~gxg sz jvj`}zgk xjvasaó` q cefe ce`sjczj`cag mjk ~g~jk mj kgs Gmfaàs}xgcae`js ~ùhka&cgs j` jk mj~ex}j´+ `¹ 8< "8>>1!+ ~çls.

8. S~ex}s g`m }bj Kg|+ 3© jm.+ \js} ^zhkasba`l Ce.+ S}. ^gzk+ Fa``jse}g+ 8>>=+ ~çl. 8.

3?:



3?? XJMG 8>78 • 7:=

Js}gfes ~ex }g`}e g`}j z`g ehxg jfa`j`}jfj`}j izxæmacg+ mj Mjxjcbe Gm&faàs}xg}ave+ wzj ce` xalex+ g`gkayg }g` }xgscj`mj`}j oj`ófjè secagk cefe jsjk mj~ex}j.

Kg sas}jfç}acg wzj jf~kjg jk gz}ex ès kkjvg g z` Cg~æ}zke A j` jk wzj hgiekg xùhxacg mj ¤Jk fefj`}e q jk gkcg`cj mj kg xjjraó` sehxj jk femjke mj~ex&}ave´+ gmvajx}j q gvasg gk kjc}ex mj ke wzj kzjle vg g j`ce`}xgxsj+ gmvax}aj`memjsmj kg ~xafjxg ~çla`g wzj }aj`j cefe amjg cj`}xgk+ ~gx}aj`me mjk ce`}jr}e~xjsj`}j+ ¤jk mjhg}j j` kg ce`s}xzccaó` lj`jxgk mj z` femjke q è j` zhacgxkes ~emjxjs ~ùhkaces j` jk ce`}xek mjk oj`ófjè mj~ex}ave ce`vj`cae`gk wzj sjxj~xjsj`}g ~ex kg ojmjxgcae`js mj~ex}avgs´+ sa}zç`mekgs ¤j` sz vjxmgmjxe ~g~jk9z` a`s}xzfj`}e fçs mj kg ~xefecaó` gz`wzj è jk ùàce mj ljs}aó` mj kgs~ekæ}acgs mj~ex}avgs´+ g~es}g`me ~ex ¤oóxfzkgs ~gxg wzj kes mas}a`}es szhsas}j&fgs+ gbexg jsj`cagkfj`}j mjsce`jres+ ~gsj` g }j`jx z` sj`}ame cefù`´.

Q mj gbæ gk Cg~æ}zke AA "¤Kes oz`mgfj`}es lj`jxgkjs mjk magl`ós}ace´!+me`mj bgcj ~xjcasgfj`}j jse+ maglès}acgx jk femjke mj~ex}ave js~g÷ek j` szfçs gf~kag gcj~caó`+ kg wzj jk maccae`gxae mj kg XGJ mjscxahj cefe ¤gx}j egc}e mj ceècjx kg `g}zxgkjyg mj z`g jòjxfjmgm fjmag`}j kg ehsjxvgcaó` mjszs sæ`}efgs q salès´+ ~zjs mj sz fgè jk kjc}ex xjcexxj kgs kjqjs mjk mj~ex}j~es}jxaexjs g kg Ce`s}a}zcaó`+ ès sj÷gkg ke wzj bg cgfhagme j` `zjs}xg xjgkamgmsecagk+ q gmvajx}j ce` ckgxamgm kes gs~jc}es wzj ~xjcasg` mj z`g fgqex g}j`caó`.

G ~gx}ax mj js}g xjjraó`+ mj kg vasaó` mjk oj`ófjè mj~ex}ave wzj èsg~ex}g jk gz}ex+ g g`gkayg kg ~esacaó` j` jk femjke mj kgs Ojmjxgcae`js mj~ex}avgs

"Cg~æ}zke AAA!+ mjk mj~ex}j ~xeojsae`gk "Cg~æ}zke A_! ~xjs}g`me js~jcagk g}j`caó`g gczcag`}js ~xehkjfgs cefe kg jr~ke}gcaó` mj kgs cef~j}acae`js ~xeojsae`gk–wzj }g`}es ~xehkjfgs wzj mj feme }g` cæckace cefe ~jxsas}j`}j ~kg`}jg`–xjxaj`me kes gs~jc}es fçs xjkjvg`}js mj kg fçs xjcaj`}j kjlaskgcaó` sehxj kgscefzàcgcae`js gzmaevaszgkjs+ jk izjle e kes ce`czxses mj gcxjjmexjs "Cg~æ&}zke _!.

G xj`lkó` sjlzame+ js }gfhaá` ehij}e mj g}j`caó` jk mj~ex}as}g q sz js}g}z}e izxæmace "Cg~æ}zke _A!+ z` js}g}z}e cajx}gfj`}j mjsexmj`gme wzj sj bgcj ~xjcaseckgxacgx q gce}gx+ g~es}g`me jk gz}ex ~ex z`g ¤xjoexfzkgcaó` mjk fgxce mjxjkgcae`js kghexgkjs j` jk çfha}e mjk mj~ex}j ~xeojsae`gk´.

A_

Kgs ^gz}gs mj Xjoexfg wzj g`z`cag` jk }æ}zke mjk kahxe sj ce`}aj`j` j` szCg~æ}zke _AA "¤Gklz`gs ~gz}gs ~gxg jk cgfhae´! wzj js me`mj jk gz}ex oexfzkgszs mjcamamgs g~zjs}gs mj cgfhae.

Jvamj`}jfj`}j+ j` kg mec}xa`g caj`}æcg jras}j` }xghgies –kes fçs– wzjmjscxahj` kg xjgkamgm q g`gkayg` jk mjxjcbe g~kacghkj+ saj`me fçs e fjès cxæ}a&ces. Jk wzj gwzæ xjojxafes+ vg fçs gkkç+ ~zjs è sj kafa}g g bgcjx jse –wzj kebgcj– q g~ex}g sekzcae`js+ gz}á`}acgs q haj` oz`mgmgs ~xe~zjs}gs mj kjlj ojxj`mg

wzj czgkwzajx e~jxgmex izxæmace wzj js}á af~kacgme e wzajxg af~kacgxsj j` jkmjxjcbe mjk mj~ex}j bghxç mj ceècjx. Z` kahxe ~ex }g`}e maxalame g }eme jkwzj czk}avj jk mjxjcbe mjk mj~ex}j+ sj gcjxwzj gk fasfe ~ex vjy ~xafjxg e+



HAHKAELXGOÆG

js~jcagkfj`}j+ js}á j` z`g ~esacaó` wzj kj ~jxfa}g }efgx mjcasae`js j` js}jçfha}e+ ~gxg ke wzj jk Cg~æ}zke _AA q ùk}afe mj js}g ehxg ~xe~excae`g z`g fçswzj haj` }xgygmg lzæg.

Q sa js ehij}e mjk Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave –zè mj jkkes– g`gkaygx jk ~g~jkmj kes ~emjxjs ~ùhkaces j` kes mas}a`}es çfha}es mj kg vamg secagk+ wzj mzmgcghj wzj czgkwzajxg wzj mjsmj `zjs}xg masca~ka`g wzajxg ghexmgx jk xjkg}ave gkmj~ex}j+ czj`}g gbexg ce` ke wzj sa` mzmg js qg+ z`g ehxg mj xjojxj`cag.

Oa`gkfj`}j+ sóke wzjmg cjkjhxgx kg kkjlgmg mj js}g jrcj~cae`gk feèlxgoægmjk ~xeojsex Gkhjx}e ^gkefgx gk gcjxhe izxæmace&gmfaàs}xg}avg q+ mjsmj kzjle+xjcefj`mgx sz kjc}zxg.

3?<



¤KG GMFA@AS]XGCAÓ@ A@S]XZFJ@]GK J@ JK^XECJSE´ MJ GKJIG@MXG HE]E ÇK_GXJY)

@ZXAG FGLGKMA FJ@MG×G..........................................................................................................................................................................

Zàvjxsamgm mj Cóxmehg

A

Gmfa}çfeske+ kg exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg wzayçs sjg z`g mj kgs ~gx}js

fçs çxamgs mjk Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave. Ke js+ sa` mzmg+ ~gxg kes gkzfès+ wzjszjkj` gsas}ax ce` ~jx~kjiamgm g `zjs}xgs jr~kacgcae`js sehxj kg ~jxse`gkamgm izxæmacg ùàcg mj kg Gmfaàs}xgcaó`+ kgs }ácàcgs mj gk}jxgcaó` mj cef~j}j`cagse jk ce`cj~}e mj kg kkgfgmg Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk. Q ke js+ }gfhaá`+ ~gxgkes wzj ès mjmacgfes g kg a`vjs}algcaó` izxæmacg+ ke wzj sa` mzmg jr~kacg kgxjkg}avgfj`}j jscgsg ~xemzccaó` caj`}æcg+ cef~gxg}avgfj`}j bghkg`me+ sehxjczjs}ae`js mj exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg.

Q+ sa` jfhgxle+ }emes js}gfes mj gczjxme j` wzj z` hzj` ceècafaj`}e qj`}j`mafaj`}e mj kg exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg js oz`mgfj`}gk ~gxg goxe`}gxjk js}zmae mj z` ~xehkjfg izxæmace&gmfaàs}xg}ave ce`cxj}e e mj z` mj}jxfa&

`gme sjc}ex gmfaàs}xg}ave. Js~jcagkfj`}j j` kes ùk}afes }ajf~es+ j` kes wzj+cefe ce`sjczj`cag mj kg cgmg vjy fçs maoæcak ce`cakagcaó` j`}xj kes mavjxses "qoxglfj`}gmes! a`}jxjsjs ~ùhkaces+ sj bg ~zjs}e js~jcagk áògsas j` jk czf~ka&faj`}e mj cajx}es xjwzasa}es exlgàyg}aves q ~xecjmafj`}gkjs cefe oexfg mjcef~j`sgx kg af~esahakamgm mj bgkkgx z`g ¤ùàcg sekzcaó` izxæmacg cexxjc}g´.

Kg af~ex}g`cag mj kg exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg sj gcj`}ùg+ gmjfçs+ j` jkgc}zgk fefj`}e mj cxasas `g`cajxg q jce`ófacg+ wzj ~gxjcj jralax z` gmjklgyg&faj`}e mjk sjc}ex ~ùhkace cefe zè mj kes a`s}xzfj`}es wzj bg` mj ~jxfa}axkg ce`sjczcaó` mj kes ehij}aves mj máca} fgxcgmes ~ex kg Zàó` Jzxe~jg g szs

Js}gmes fajfhxes. G js}gs czjs}ae`js q+ j` lj`jxgk+ g kg xjexlgàygcaó` q g kg) Jma}exagk XJZS+ Fgmxam+ 8>77+ =17 ~.



3<> XJMG 8>78 • 7:=

femjxàygcaó` mjk sjc}ex ~ùhkace sj mjmacó+ ~xjcasgfj`}j+ z`g mj kgs ~e`j`cagsmjk _AA Ce`lxjse mj kg Gsecagcaó` Js~g÷ekg mj ^xeojsexjs mj Mjxjcbe Gmfaàs&}xg}ave+ cjkjhxgme j` jk fjs mj ojhxjxe mj 8>78 j` kg Zàvjxsamgm mj ]gxxgle`g.

]eme jkke+ j` `+ jvamj`cag kg af~ex}g`cag wzj }aj`j q mjhj mgxsj+ beq j`mæg+ g kg exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg+ g ~jsgx mj kgs maczk}gmjs wzj sz~e`jgoxe`}gx z` js}zmae xalzxese j` js}g fg}jxag+ ~ex kg js~jcagk ghs}xgccaó` q gxamjymj kg fasfg. Js}e js+ ~xjcasgfj`}j+ ke wzj bgcj Gkjig`mxg He}e j` sz kahxe Kg Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk j` jk ~xecjse+ wzj bz`mj szs xgæcjs j` kg }jsas mec}e&xgk mjoj`mamg ce` lxg` ára}e ~ex kg gz}exg g ~xa`ca~aes mjk g÷e 8>7>+ q wzjce`s}a}zqj z` js}zmae sjxae+ xalzxese q sas}jfç}ace mj zè mj kes gs~jc}es fçscef~kjies wzj cef~e`j` kg js}xzc}zxg gmfaàs}xg}avg j` kg fgqexæg mj kes exmj&`gfaj`}es izxæmaces mj `zjs}xe j`}exè9 kg mjèfa`gmg Gmfaàs}xgcaó` a`s&}xzfj`}gk.

AA

Z` jkjfj`}e a`}jxjsg`}j mjk }xghgie xgmacg j` jk }xg}gfaj`}e wzj sj xjgkaygmjk Mjxjcbe cef~gxgme e+ fçs ce`cxj}gfj`}j+ j` kg jkjccaó` mj kes exmj`g&faj`}es izxæmaces jr}xgìjxes. Kg jkjccaó` mjk exmj`gfaj`}e izxæmace a}gkagè èmjhj sex~xj`mjx9 gk ` q gk cghe+ sj }xg}g mj z` sas}jfg izxæmace ~xórafe gkjs~g÷ek+ q jkke }g`}e ¤~ex jk ~gxj`}jsce izxæmace&xefgè+ cefe ~ex kg ~xerafa&mgm ljelxçcg q czk}zxgk´ "~. 33!. Gmjfçs+ j` xjkgcaó` ce` kg ~esacaó` ~xecjsgk~xavakjlagmg mj kg Gmfaàs}xgcaó` j` jk ka}alae q ce` jk sas}jfg mj mjoj`sg izxæ&macg wzj g js}g cexxjs~e`mj "kg Gvvecg}zxg mjkke S}g}e! js+ ~xehghkjfj`}j+ jk

wzj ~xjsj`}g fgqexjs cea`camj`cags ce` jk femjke js~g÷ek+ ~ex ke wzj kg cef&~gxgcaó` bghxç mj sjx js~jcagkfj`}j oxzc}æojxg q ~xevjcbesg.

J` cgfhae+ kg jkjccaó` mjk exmj`gfaj`}e cg`gmaj`sj "}g`}e mjk çfha}e gm&faàs}xg}ave ojmjxgk cefe mjk sas}jfg wzjhjwzj`sj j` ~gx}aczkgx! sæ cgzsg fg&qex sex~xjsg+ ~ex aòxjczj`}j. J` jojc}e+ q cefe kg ~xe~ag gz}exg sj j`cgxlg mjsj÷gkgx+ ¤ozjxg mj mj}jxfa`gmes çfha}es fzq haj` mjkafa}gmes "ojmjxgkasfe+mjxjcbes oz`mgfj`}gkjs e ka`lûæs}aces! è szjkj sjx jkjfj`}e mj cef~gxgcaó`j` kes js}zmaes izxæmaces js~g÷ekjs´ "~. 33!. Kg izs}acgcaó` wzj He}e eoxjcjsehxj macbg jkjccaó` ~ave}g sehxj mes jijs. êx z` kgme+ kg js}xzc}zxg }jxxa}exagkmjk Js}gme cg`gmaj`sj+ ~gxcagkfj`}j cea`camj`}j ce` kg js~g÷ekg+ ~ex czg`}e sj}xg}g mj mes Js}gmes ce` z` jkjvgme lxgme mj mjscj`}xgkaygcaó`. Js}j bjcbemjhjxæg ~jxfa}ax z`g xjkg}avgfj`}j oçcak cef~gxgcaó` ce` Js~g÷g j` }g`}e wzjJs}gme ozjx}jfj`}j mjscj`}xgkaygme. êx e}xe kgme+ q j` xjkgcaó` ce` kg jkjccaó`mjk sas}jfg izxæmace mj Wzjhjc+ kg gz}exg a`macg wzj gk }xg}gxsj mj z` sas}jfg izxæmace&~xavgme mj a`zj`cag oxg`cjsg }gk vjy eoxjycg jkjfj`}es mj a`}jxás ~gxgz` js}zmae mj exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg j` z` ~gæs cefe jk `zjs}xe+ }gfhaá`mj gscj`mj`cag oxg`cjsg j` jsj sj`}ame. Js}j sjlz`me gxlzfj`}e js ~xehghkj&fj`}j fjès ce`va`cj`}j+ ~zjs è ~gxjcj js}gx ckgxgfj`}j ~xehgme ~ex kg mec&}xa`g wzj sj bg ecz~gme mjk }jfg kg a`zj`cag wzj kg ~xerafamgm izxæmace&

~xavgmg mj mes sas}jfgs ~zjmj }j`jx sehxj jk ce`}jr}e izxæmace&~ùhkace q+ j`ce`cxj}e+ sehxj kg exlgàygcaó` gmfaàs}xg}avg. Mj bjcbe+ kg ~xe~ag gz}exgg~z`}g kg jras}j`cag mj }gkjs mzmgs "~. 3=!.



HAHKAELXGOÆG

AAA

Kg ~xjsj`}j feèlxgoæg sj mavamj j` ca`ce cg~æ}zkes js}xzc}zxgmes j` meslxg`mjs ~gx}js. Kg ~xafjxg "cg~æ}zkes A q AA! js}ç mjmacgmg g kg ~xjsj`}gcaó` mjk

~jxse`gij wzj sjxç ~es}jxaexfj`}j ehij}e mj js}zmae js~jcæce j` sz mafj`saó`~xecjsgk9 kg Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk "cg~æ}zkes AAA+ A_ q _!.

J` ~xafjx kzlgx+ kg ~xjsj`}gcaó` mjk ~jxse`gij sj xjgkayg g }xgvás mj z`js}zmae ~exfjèxaygme q mj}gkkgme wzj a`ckzqj }gfhaá` kg ~jxs~jc}avg bas}óxacgq cef~gxgmg. êx z`g ~gx}j+ sj xjcexxj` kes ~xa`ca~gkjs ba}es èxfg}aves wzj+g ke kgxle mjk salke RR "oz`mgfj`}gkfj`}j+ sz sjlz`mg fa}gm! q RRA bg` mjsjf&hecgme j` kg èxfg}avg gc}zgkfj`}j valj`}j j` `zjs}xe ~gæs j` fg}jxag mj Gm&faàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk. êx e}xe kgme+ sj eoxjcj }gfhaá` z`g hxjvj ~xjsj`}g&caó` "wzj sa` mzmg }zve wzj sjx fçs kgxlg j` kg vjxsaó` exala`gxag mj kg }jsas!

mjk }xg}gfaj`}e izxæmace wzj mes exmj`gfaj`}es jr}xgìjxes "jk a}gkagè q jkcg`gmaj`sj! mg` gk oj`ófjè mj kg Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk. êx ùk}afe+ sjgoxe`}g kg maoæcak }gxjg mj a`}j`}gx mjàx ce`cj~}zgkfj`}j wzá js ke wzj mjhjj`}j`mjxsj ~ex Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk q+ sehxj }eme+ wzá j`}js ~ùhkacesmjhj` ce`samjxgxsj a`ckzames mj`}xe mj jsg cg}jlexæg. Js}g ~xafjxg ~gx}j ~emxægce`s}a}zax+ ~ex sæ sekg+ jk ehij}e fasfe mj z`g }jsas mec}exgk9 ~ex sz cef~kjia&mgm+ ~ex jk j`fgxg÷gme fz`me èxfg}ave wzj gcef~g÷g g kg fzk}a~kacamgmmj kes j`}js a`s}xzfj`}gkjs j` `zjs}xe exmj`gfaj`}e izxæmace q ~ex jk xalex qjrbgzs}avamgm mjk }xg}gfaj`}e xjgkaygme ~ex kg gz}exg. @e seke ~ex jkke+ saè}gfhaá` ~exwzj gk `gk mj js}g ~xafjxg ~gx}j He}e Çkvgxjy oexfzkg sz ~xe~ag

}jsas+ js}e js+ xjgkayg z`g ~xe~zjs}g mj ke wzj+ j` sz e~aàó`+ mjhj j`}j`mjxsj–melfç}acgfj`}j q }gfhaá` g kg kzy mj `zjs}xe exmj`gfaj`}e izxæmace valj`}j–~ex Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk q ~ex j`}js a`s}xzfj`}gkjs. G jkkg ès xjojxaxj&fes z` ~ece fçs gmjkg`}j.

^jxe gmjfçs kg gz}exg mg z` ~gse fçs gkkç q+ j` kg sjlz`mg ~gx}j mjk}xghgie+ ce`cj`}xg szs jsozjxyes q me}js gxlzfj`}g}aves j` z` gs~jc}e ce`cxj}emj kg vamg mj gwzjkkes j`}js9 sz cef~ex}gfaj`}e ~xecjsgk. Gsæ+ ~ex z` kgme+ sjg`gkayg kg xjs}xaccaó` ~xecjsgk wzj sz~e`j+ ~gxg kgs Gmfaàs}xgcae`js a`s}xzfj`&}gkjs+ jk gx}æczke 8>.c! KICG9 kg af~esahakamgm mj xjczxxax g`}j kg izxasmaccaó` kggc}avamgm mj sz Gmfaàs}xgcaó` fg}xay. êx e}xe kgme+ sj g`gkayg` }gfhaá` kes~esahkjs ~xavakjlaes mj wzj gwzjkkgs mas~e`j` j` jk çfha}e ~xecjsgk9 kg ~esahaka&mgm "z ehkalgcaó`! mj sjx gsas}ames izxæmacgfj`}j j` izacae ~ex kg Ghelgcæg mjkJs}gme+ jk ~xavakjlae mjk ozjxe+ kg szs~j`saó` mjk czxse mj kes gz}es e jk xálafj`js~jcagk mj è}acgcae`js+ j`}xj e}xes.

A_

Jk `ùckje cj`}xgk mj kg ~xafjxg ~gx}j mj kg feèlxgoæg "q sz ~xa`ca~gkvgkex! ke ce`s}a}zqj kg oexfzkgcaó`+ ~ex ~gx}j mj kg gz}exg+ mj z`g ~xe~zjs}g~xe~ag mj mjàcaó` fg}jxagk mjk ce`cj~}e Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk+ gsæ

cefe mj z` jswzjfg mj ¤ogfakags´ e lxz~es mj j`}js wzj+ j` sz e~aàó`+ mjhjà`ckzaxsj j` macbg cg}jlexæg. Gkle+ mjsmj kzjle+ jr}xjfgmgfj`}j cef~kjie ~exczg`}e è jras}j bgs}g kg ojcbg z`g ècaó` zà}gxag q wzj ~zjmg gce}gxsj ce`

3<7



3<8 XJMG 8>78 • 7:=

ogcakamgm mj gwzjk ce`cj~}e+ }gk vjy –szlajxj He}e– ~exwzj jk ~xe~ae }áxfaè js~kçs}ace q ~ex }g`}e jvecgmex+ ke wzj gkjig ~esahkjfj`}j kg `jcjsamgm mj z`~xjvae jsozjxye mj mjska`mj mj kg lzxg "~~. =7 q =8!.

Js}j a`}j`}e mj ce`s}xzccaó` q mjàcaó` ~xe~ae mj kg gz}exg bgkkg+ j` szhgsj+ }xjs gs~jc}es jsj`cagkjs. J` ~xafjx kzlgx+ z` ~z`}e mj ~gx}amg axxj`z`cag&hkj js jk jkjfj`}e mj kg ~jxse`gkamgm izxæmace&~ùhkacg ~xe~ag q maojxj`cagmg "~.7:?!. Sj }xg}g+ cefe gmvajx}j kg gz}exg+ mj z` jkjfj`}e ~xe~ae q lj`zaè mjkMjxjcbe js~g÷ek "¤~ajmxg g`lzkgx mjsmj kg wzj cefj`ygx sz amj`}acgcaó`´!+ gmaojxj`cag mj ke wzj eczxxj j` e}xes exmj`gfaj`}es izxæmaces+ j` kes wzj kesj`}js mjscj`}xgkaygmes è }aj`j` "e è }aj`j` sajf~xj! ~jxse`gkamgm izxæmacg~xe~ag "Oxg`cag+ A}gkag+ Cg`gmç!.

J` sjlz`me kzlgx+ He}e ~gx}j mj kg hgsj mj wzj bghkgx mj Gmfaàs}xgcae`js

a`s}xzfj`}gkjs sz~e`j bghkgx+ oz`mgfj`}gkfj`}j+ mj Gmfaàs}xgcaó` ~ùhkacg4jkke jralj+ ~zjs+ wzj }j`lg` z`g ~jxse`gkamgm izxæmace&~ùhkacg gz`wzj ~zjmg`js}gx+ j` fgqex e fjèx fjmamg+ xjlzkgmgs ~ex jk Mjxjcbe ~xavgme. Jkke kj kkjvg`jcjsgxagfj`}j g jrckzax mj sz ce`cj~}e mj Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk g }e&mes gwzjkkes j`}js ce` ~jxse`gkamgm izxæmace&~xavgmg wzj+ cefe vjxjfes+ j`lke&hgxç j` z`g cg}jlexæg fçs gf~kag wzj mjèfa`gxç ¤j`}js a`s}xzfj`}gkjs´.

J` `+ jk }jxcjx jkjfj`}e g }j`jx j` czj`}g ~gxg kg jkghexgcaó` mj sz~xe~zjs}g js kg xjkgcaó` wzj szxlj j`}xj kes j`}js cxjgmes ~ex mjscj`}xgkaygcaóòz`cae`gk q sz Gmfaàs}xgcaó` fg}xay. Js}g xjkgcaó` sj bg mjèfa`gme }xgmacae&`gkfj`}j ¤xjkgcaó` mj a`s}xzfj`}gkamgm´+ ke wzj ~jxfa}j jvecgx ~kçs}acgfj`}j

sz ce`}jàme ~jxe è gqzmg g ce`cxj}gx js~jcæcgfj`}j jk gkcg`cj q jk sj`}amemj macbg xjkgcaó`. Q sa` jfhgxle+ ~gxg mj}jxfa`gx jk ce`}jàme fg}jxagk mjkce`cj~}e mj Gmfa as}xgcaó` a`s}xzfj`}gk js oz`mgfj`}gk z` g`çkasas gmjczgmemj jsg xjkgcaó`+ sj~gxç`mekg szcaj`}jfj`}j mj e}xgs lzxgs g`js –ce` kgs wzjce` oxjczj`cag sj ceòz`mj– cefe kg xjkgcaó` mj }z}jkg+ maxjccaó` e valakg`cag+kg gmscxa~caó` j a`ckzse kg mj~j`mj`cag ijxçxwzacg.

Kg jras}j`cag ~xjcasgfj`}j mj js}g xjkgcaó` mj a`s}xzfj`}gkamgm+ wzj va`&czkg axxjfjmaghkjfj`}j gk j`}j mjscj`}xgkaygme ce` sz Gmfaàs}xgcaó` fg}xay+mjsjfhecg j` wzj sj bghkj mj z`g ~jxse`gkamgm fjmag}aygmg mj gwzjk. Gbexg

haj`+ j` kzlgx mj ~e`jx jk gcj`}e j` kg sjlz`mg ~gx}j+ kg fjmag}aygcaó`+ He}eÇkvgxjy ès xjczjxmg wzj gz`wzj fjmag}aygmg+ js}gfes+ gk ` q gk cghe+ g`}jz`g ~jxse`gkamgm ~xe~ag q maojxj`cagmg mj kg mjk j`}j fg}xay. Jkke js ~xjcasg&fj`}j ke wzj jr~kacg wzj }j`lg sz ~xe~ag jsojxg `g`cajxg+ ~g}xafeàgk+ mjxjczxses bzfgès+ q }gfhaá` –q jkke js ke oz`mgfj`}gk– wzj sj kj mjhg xjceè&cjx z` çfha}e mj gc}zgcaó` q z`g sjxaj mj a`}jxjsjs wzj sj ce`vajx}j` j` ~xe~aesmj jsg Gmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk q wzj+ ~ex ke }g`}e+ è }aj`j` wzj cea`camaxsajf~xj à `jcjsgxagfj`}j ce` kes a`}jxjsjs mjk j`}j fg}xay. Cefe sj÷gkg kggz}exg+ ¤kg jras}j`cag mj z`g xjkgcaó` cef~kjig j`}xj kg j`}amgm a`s}xzfj`}gk qkg }jxxa}exagk wzj kg cxjg jr~kacg kg jras}j`cag mj z` zk}jxaex a`}jxás ~ùhkace

cefù` g gfhgs+ ~jxe è amá`}ace+ saè ~ekaámxace´ "~. 728!.J` xjgkamgm+ ce` jkke He}e Çkvgxjy ès gmjkg`}g zè mj kes jijs cj`}xgkjs



3<= XJMG 8>78 • 7:=

kg gz}exg "wzj a`ckzqj+ a`ckzse+ g kgs oz`mgcae`js q secajmgmjs fjxcg`}akjs ~ù&hkacgs cefe a`}jlxg`}js mjk ¤hkewzj a`s}xzfj`}gk mj ke ~ùhkace´!. Gsafasfe+sa sj ~es}zkg wzj kgs Zàvjxsamgmjs se` z`g cg}jlexæg mas}a`}g g kg mj kg Gmfaàs&

}xgcaó` a`s}xzfj`}gk+ }gk vjy sj jcbg j` ogk}g j` jk kahxe z`g izs}acgcaó` mj ~exwzá jk kjlaskgmex bg mjcamame wzj mes mj jkkgs sæ xjcahg` kg cgkacgcaó` izxæmacgmj j`}js mjscj`}xgkaygmes.

_A

Kg sjlz`mg ~gx}j mj kg feèlxgoæg js}ç mjmacgmg+ cefe bjfes gmjkg`}gme+g kg mafj`saó` ~xecjsgk mj kg Gmfa as}xgcaó` a`s}xzfj`}gk. Jk cgxçc}jx fjmag}a&ygme mj kg ~jxse`gkamgm izxæmacg ~xe~ag q maojxj`cagmg mj kg Gmfaàs}xgcaóà`s}xzfj`}gk gmfa}j cajx}gs xjs}xaccae`js gk jijxcacae èxfgk q ~kjè mj sz cg~g&camgm q kjla}afgcaó` ~xecjsgk g`}j kg izxasmaccaó` ce`}j`caesg. J` ~gx}aczkgx+ jk

gx}æczke 8>.c! KICG af~amj kg a`}jx~esacaó` mj xjczxse ce`}j`caese&gmfaàs}xg&}ave g kgs j`}amgmjs mj Mjxjcbe ~ùhkace wzj sjg` mj~j`maj`}js e js}á` va`czkg&mgs g kg Gmfaàs}xgcaó` Lj`jxgk mjk Js}gme+ mj kgs Cefzàmgmjs Gz}óèfgs emj kgs J`}amgmjs kecgkjs ce`}xg gczjxmes mj sz Gmfaàs}xgcaó` mj gmscxa~caó`.

Kg xgyó` mj sjx mj }gk ~xjcj~}e kg j`ce`}xgfes j` jk }xgmacae`gk j`}j`ma&faj`}e mj kgs Gmfaàs}xgcae`js a`s}xzfj`}gkjs cefe a`s}xzfj`}es mj szs Gm&faàs}xgcae`js fg}xacjs+ ~ex ke wzj+ sjlù` szjkj gxfgxsj+ è ~zjmj` }j`jxa`}jxjsjs ce`}xg~zjs}es g kgs mj js}gs+ cgxjcaj`me j`}e`cjs mj sj`}ame jk jòxj`&}gfaj`}e j` sjmj ce`}j`caesg j`}xj jkkes. Mj bjcbe+ jk exalj` mj macbg xjs}xac&caó` js z`g mec}xa`g hgs}g`}j g`}jxaex g kg KICG mj7112 q j` kg wzj jk ]xahz`gk

Sz~xjfe `jlghg kg kjla}afgcaó` ~xecjsgk g kes j`}js a`s}xzfj`}gkjs g~kacg`mejr}j`savgfj`}j kg ~xebahacaó` mj jijxcjx kg gccaó` ce`}j`caesg ~xe~ag j` kgsxjkgcae`js a`}jxexlçàcgs.

]eme jkke js xfjfj`}j xjcbgygme ~ex kg gz}exg+ sehxj kg hgsj mj z`g~esacaó` wzj qg ès bghæg gmjkg`}gme j` kg ~xafjx ~gx}j mj kg feèlxgoæg9 z`gxjs}xaccaó` mj js}j }a~e sz~e`mxæg ce`samjxgx g kg Gmfaàs}xgcaó` fg}xay cefez` sz~jxaex ijxçxwzace+ q gk j`}j mjscj`}xgkaygme cefe z` óxlgè sa` ~jxse`gka&mgm ijxçxwzacgfj`}j va`czkgme g kg Gmfaàs}xgcaó` }jxxa}exagk. Q gz`wzj gmfa}jwzj kes a`}jxjsjs mjk j`}j mjscj`}xgkaygme è se` ¤a`}jxjsjs gijès´ g kes mjk

j`}j fg}xay+ sæ ce`samjxg wzj se` maojxj`caghkjs q szscj~}ahkjs mj ce`}xg~esa&caó`+ ~exwzj ¤}xgs kg jr~xjsaó` mj a`}jxás ~ùhkace+ mj z` kgceàsfe akzsexae+jras}j }eme z` cef~kjie oxglfj`}gme q mas~jxse mj a`}jxjsjs sjc}exagkjs szscj~&}ahkjs mj mavjxlax j`}xj sæ´ "~. 8>>!.

Mjsmj kzjle+ kg maccaó` mjk ~xjcj~}e js ckgxg+ ~ex ke wzj g He}e Çkvgxjyseke kj wzjmg kg ~xe~zjs}g mj kjlj ojxj`mg9 z`g `jcjsgxag cexxjccaó` mjk gx}æczke8>.c! KICG+ mj feme wzj sj jrahakacj jk gccjse mj kes j`}js a`s}xzfj`}gkjs gkg izxasmaccaó` ce`}j`caesg ~gxg kg mjoj`sg mj szs a`}jxjsjs. Faj`}xgs è sjgcefj}g macbg xjoexfg szlajxj z`g a`}jx~xj}gcaó` xjs}xac}avg mjk }jèx ka}jxgk mj

kg kjq wzj ~jxfa}g gf~kagx gk fçrafe kgs ~esahakamgmjs mj mjoj`sg ce`}j`caesgmjk j`}j a`s}xzfj`}gk4 ~xe~e`j+ j` ce`cxj}e+ j`}j`mjx wzj kg xjs}xaccaó` e~jxgseke sehxj kes gc}es mac}gmes j` jijxcacae jrckzsave mj kg oz`caó` mj }z}jkg+



3<? XJMG 8>78 • 7:=

"gx}æczke 7> KCS^!. Gmjfçs+ q ~ex ke wzj sj xjjxj g kes j`}js a`s}xzfj`}gkjsmj cgxçc}jx sa`lzkgx "sjg` ¤j`}js g~ç}xamgs´ e Gmfaàs}xgcae`js a`mj~j`maj`&}js!+ kg Ghelgcæg mjk Js}gme ~emxç }gfhaá` gsas}axkjs ogczk}g}avgfj`}j+ j` oz`&

caó` mj ke wzj mj}jxfa`j sz èxfg}avg js~jcæ

cg "j` ~xa`ca~ae+ ~gxg js}es j`}jscghxæg czgkwzajxg mj kgs }xjs ~e}j`cagkjs ~esahakamgmjs!.

_AAA

Oa`gkfj`}j+ jk ùk}afe cg~æ}zke js}ç mjmacgme gk js}zmae mj kes xjs}g`}js~xavakjlaes ~xecjsgkjs mj kg Gmfaàs}xgcaó` "wzj xef~j` kg }jóxacg alzgkmgmmj kgs ~gx}js+ zè mj kes ~xa`ca~aes hçsaces mjk Mjxjcbe ~xecjsgk!+ ce`}jàmes~xa`ca~gkfj`}j j` kg Kjq :8%711<+ mj Gsas}j`cag Izxæmacg gk Js}gme j A`s}a}zcae&`js ^ùhkacgs. He}e g`gkayg fa`zcaesgfj`}j kes mas}a`}es ~xavakjlaes ~xecjsgkjsjras}j`}js j` `zjs}xe exmj`gfaj`}e izxæmace+ cj`}xç`mesj js~jcæcgfj`}j j` kgGmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk+ q mas}a`lzaj`me j`}xj gwzjkkgs js~jcagkamgmjs wzjse` g~kacghkjs g kg Gmfaàs}xgcaó` a`mj~j`maj`}jfj`}j mj wzaj` sjg sz xj~xj&sj`}g`}j q mjoj`sex "jrj`caó` mj mj~ósa}es q cgzcae`js!+ mj kgs wzj seke se`g~kacghkjs czg`me kg Gmfaàs}xgcaó` js mjoj`mamg ~ex kes Ghelgmes mjk Js}gme"cajx}es gc}es mj cefzàcgcaó` ~xecjsgk!+ q ~ex `+ }gfhaá` mj gwzjkkgs e}xgsjs~jcagkamgmjs ~xecjsgkjs wzj g~gxjcj` }g` kalgmgs g kg lzxg mjk Ghelgme mjkJs}gme wzj xjszk}g` g~kacghkjs a`ckzse czg`me è gsas}j g j`}js mj Mjxjcbe~ùhkace "~ex jijf~ke+ jk ~xavakjlae mj kg szs~j`saó` mjk czxse mj kes gz}es gogvex mj secajmgmjs fjxcg`}akjs js}g}gkjs czg`me se` mjoj`mamgs ~ex kg Ghelgcægmjk Js}gme!.

Mj sz g`çkasas cghj jr}xgjx+ czg`me fjès+ mes af~ex}g`}js ce`ckzsae`js.êx z` kgme+ kg gz}exg ~e`j j` mzmg –ke wzj cef~gx}afes ~kj`gfj`}j– kg ce`&vjàj`cag mj wzj sj jr}aj`mg` g kgs secajmgmjs fjxcg`}akjs q oz`mgcae`js "js}ejs+ g ~jxseàcgcae`js izxæmace&~xavgmgs wzj è }aj`j` kg ce`samjxgcaó` mj Gm&faàs}xgcaó` ^ùhkacg! mj}jxfa`gmes ~xavakjlaes ~xecjsgkjs mjk Js}gme. êx e}xekgme+ kg a`vjs}algcaó` mj He}e Çkvgxjy jvamj`cag wzj fzcbgs js~jcagkamgmjs ~xe&cjsgkjs vg` kalgmgs g kg fasfg lzxg mjk gsjsex izxæmace "Ghelgme mjk Js}gme eè! q è gk }a~e mj szij}e gsjsexgme e gk }æ}zke mjk wzj sz ~g}xecaàe mjxavg"ogczk}g}ave z ehkalg}exae!. Jkke sz~e`j+ j` ùk}afg a`s}g`cag+ wzj }gkjs ~xavakj&laes sj gcghj` ce`samjxg`me ¤cefe xjmzc}e mj vajies ~xavakjlaes cex~exg}aves

mj z` mj}jxfa`gme czjx~e oz`cae`gxagk mj lxg` ~xjs}alae´ "~. 8<=!+ q è cefefjxgs js~jcagkamgmjs ~xe~ags va`czkgmgs g z` szij}e ~jczkagx+ kg Gmfaàs}xgcaó`~ùhkacg+ q wzj }aj`j` cefe ehij}ave lgxg`}aygx wzj macbe szij}e ~zjmg czf~kaxgmjczgmgfj`}j sz oz`caó`9 jk sjxvacae ce` ehij}avamgm g kes a`}jxjsjs lj`jxgkjs.

AR

J` mjà}avg+ mjhj mgxsj z`g cgkzxesg haj`vjàmg g z` kahxe mj kgxle gk&cg`cj+ sjxae q xalzxese+ wzj ~e`j sehxj kg fjsg kes ~xehkjfgs ce`cj~}zgkjs qkgs a`cebjxj`cags kjlaskg}avgs q izxas~xzmj`cagkjs wzj xemjg` gc}zgkfj`}j g kgGmfaàs}xgcaó` a`s}xzfj`}gk js~g÷ekg. Z` }xghgie+ j` szfg+ wzj ~gxjcj ax cg&

faè mj ce`vjx}axsj j` ca}g a`jkzmahkj q ~z`}e mj ~gx}amg ~gxg oz}zxgs a`vjs}alg&cae`js j` kg fg}jxag.



¤JK ^JXSE@GK A@]JXA@E MJ KGSGMFA@AS]XGCAE@JS ^ÙHKACGS´ MJ IZG@ KÓ^JY

LG@MÆG Q MG@AJK ]ESCG@A LAFÁ@JY)

IESÁ AL@GCAE SGXFAJ@]E KGXXGZXA..........................................................................................................................................................................

Mj`}xe mjk cekjc}ave mj jf~kjgmes ~ùhkaces+ z` }e}gk mj 8.?2>.871+ wzj~xjs}g sjxvacae j` kgs maojxj`}js gmfaàs}xgcae`js ~ùhkacgs+ z` ~gx}j af~ex}g`}jmj kes fasfes è }aj`j z`g xjkgcaó` oz`cae`gxagk e kghexgk ~jxfg`j`}j q js js}j

cekjc}ave jk ehij}e mj js}zmae mjk kahxe wzj sj vg g xjcj`sae`gx. Kes gz}exjs se`~xeojsexjs mj mjxjcbe mjk }xghgie q js z` jijf~ke fçs wzj kes }jfgs mjk ~jxse&`gk gk sjxvacae mj kgs gmfaàs}xgcae`js ~ùhkacgs wzj g`}js jxg ehij}e mj js}zmae~ex ~gx}j mj kes ~xeojsexjs mj mjxjcbe gmfaàs}xg}ave gbexg js}g saj`me ehij}emj js}zmae ~ex kes ~xeojsexjs mjk mjxjcbe mjk ]xghgie+ j` hzj`g ~gx}j ~ex kgesfesas wzj sj js}g ~xemzcaj`me j`}xj jk mjxjcbe mj kg oz`caó` ~ùhkacg q jkmjxjcbe kghexgk q ~ex e}xg ~gx}j ~ex jk jkjvgme `ùfjxe mj jf~kjgmes ~ùhkacessefj}amgs gk mjxjcbe mjk }xghgie.

Kes gz}exjs g`gkayg` }g`}e gk ~jxse`gk oz`cae`gxae a`}jxaè+ cefe gk ~jxse&

`gk js}g}z}gxae wzj ~xjs}g kes sjxvacaes j` a`s}a}zcae`js sgà}gxaes+ cefe jk ~jx&se`gk kghexgk j` kes sz~zjs}es mjk gx}æczke wza`cj mjk Js}g}z}e mj kes ]xghgigme&xjs. Kg ehxg xjcelj }eme kg ~xehkjfç}acg mjk ~jxse`gk a`}jxaè j` szs maojxj`}jscekjc}aves+ ~jxe ès vgfes g cj`}xgx oz`mgfj`}gkfj`}j j` jk ~jxse`gk oz`cae`g&xae a`}jxaè j` jk g`çkasas mj kg ehxg.

Jk Js}g}z}e Hçsace mjk Jf~kjgme ^ùhkace"J]HJ^! + g~xehgme ~ex kg Kjq <% 88>< + j` sz gx}aczkgme ca}g xja}jxgmgfj`}j g kes jf~kjgmes ~ùhkaces a`}jxaès}g`}e oz`cae`gxaes cefe kghexgkjs q gsæ j` jk gx}æczke 2.8 g~gx}gme h bghkg mjkes oz`cae`gxaes a`}jxaès q j` jk salzaj`}j g~gx}gme bghkg mj kes kghexgkjs q

}jf~exgkjs + iz`}e ce` jk ~jxse`gk kghexgk ~ex }ajf~e a`mjàme wzj js z`g) Jma}exagk Hefgxye.Gkhgcj}j.8>7>. 7=? ~çla`gs



3<2 XJMG 8>78 • 7:=

xjgkamgm cxjgmg ~ex kg izxas~xzmj`cag q xjcelamg gbexg ~ex jk kjlaskgmex q wzjkes gz}exjs ke }xg}g` j` kg ~çla`gs ?3 q ?=.

J` kg ~çla`g 78 xjcelj` z`g sj`}j`cag mjk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk <%712=

mj 72 mj j`jxe+ wzj ce`samjxg ce`s}a}zcae`gk kg maojxj`cagcaó` mj }xg}e j`}xj jk~jxse`gk mj cgxxjxg q jk a`}jxaè+ ~jxe j` cgfhae bg ce`samjxgme mascxafa`g}exagkg mj`jlgcaó` mj z`g jrcjmj`cag vekz`}gxag ~ex czamgme mj baies g z`g oz`cae&`gxag a`}jxaè + gz`wzj jk gk}e }xahz`gk bgcj ce`s}gx wzj kg oz`cae`gxag kkjvghgfçs mj ca`ce g÷es ecz~g`me a`}jxa`gfj`}j jk ~zjs}e +~ex ke }g`}e kg xgyó` mjzxlj`cag q mj `jcjsamgm wzj sj gxlzfj`}ghg ~gxg kg mj`jlgcaó` mj kg jrcjmj`cagès sj ce`samjxe vçkamg+ jk jijf~ke mj mec}xa`g izxas~xzmj`cagk sj ~zjmj vjx j`kgs Sj`}j`cags 8=>%7111 q 8>3%8>>>. Ce` xjs~jc}e g kes mjfçs }a~es mj jrcjmj`&cags+ kes oz`cae`gxaes a`}jxaès è }aj`j` mjxjcbe g kgs fasfgs cefe }aj`j` kesoz`cae`gxaes mj cgxxjxg j a`ckzse j` kgs kjqjs gz}e`ófacgs j` fg}jxag mj oz`caó`

~ùhkacg cefe js jk cgse mj Gs}zxags q mj Cg`gxags gx}æczkes :1 q ?1 xjs~jc}avg&fj`}j ke ~xebæhj` mj oexfg jr~xjsg. Jk fe}ave mj mj`jlgx kgs maojxj`}js }a~esmj jrcjmj`cags gk ~jxse`gk oz`cae`gxae a`}jxaè sj hgsg j` wzj jk jijxcacae mjjsj mjxjcbe è js gmjczgme g kg `g}zxgkjyg }jf~exgk mjk a`}jxaè.

Kes gz}exjs ès ~e`j` xja}jxgmes jijf~kes mj befekelgcaó` j`}xj jk ~jxse&`gk oz`cae`gxae mj cgxxjxg q jk ~jxse`gk a`}jxaè q gsæ jk gx}æczke 8: g~gx}gmesjlz`me mjk J]HJ^+ sj kjs xjceècj jk mjxjcbe g~jxcahax kes }xajàes gk ~jxse`gkoz`cae`gxae a`}jxaè+ gs~jc}e czxaese wzj mj kg xjlzkgcaó` xj}xahz}avg mjk js}g&}z}e js ke ùàce wzj bg j`}xgme j` valex mjk js}g}z}e j` jk çfha}e xj}xahz}ave

js jk xjceècafaj`}e mj kes a`}jxaès g~jxcahax }xajàes.Kes gz}exjs ses}aj`j` wzj kgs maojxj`cags xj}xahz}avgs seke se` gizs}gmgs g

mjxjcbe czg`me eczxxj` mj`}xe mjk çfha}e mj kgs xj}xahzcae`js hçsacgs gk sjxz` ce`cj~}e xj}xahz}ave mj cgxçc}jx ~jxse`gk+ a`mj~j`maj`}j mjk ~zjs}e mj }xg&hgie+ q è ~zjmj bghjx js}g maojxj`cags xj}xahz}avgs mj`}xe mj kgs xj}xahzcae`jskalgmgs gk mjsjf~j÷e mjk ~zjs}e mj }xghgie q gsæ ~gxg g~eqgx szs }jexægs ca}g`z`g gf~kag izxas~xzmj`cag j` mó`mj sj js}ghkjcj wzj jk cef~kjfj`}e mj mjs&}aè+ js z`g xj}xahzcaó` kalgmg gk ~zjs}e mj }xghgie saj`me }e}gkfj`}j gijè gkgs caxcz`s}g`cags ~jxse`gkjs mjk oz`cae`gxae wzj ke mjsjf~j÷g+ mj js}j femejk oz`cae`gxae a`}jxaè vaj`j g mjsjf~j÷gx jk ~zjs}e mj }xghgie j` }emg sz

jr}j`saó`+ sa` à`lz`g maojxj`cag ce` jk oz`cae`gxae mj cgxxjxg.Ce` xjs~jc}e gk cjsj mjk ~jxse`gk oz`cae`gxae a`}jxaè gmjfçs mj kgs cgzsgs

mj cjsj mjk oz`cae`gxae mj cgxxjxg bgq wzj g÷gmax kgs ~xe~ags wzj vaj`j` xjlzkg&mgs j` jk gx}æczke 7>.3 mjk J]HJ + ~jxe kes gz}exjs ès ~kg`}jg` z`g sjxaj mjsz~zjs}es mj cjsjs mj oz`cae`gxaes a`}jxaès è gizs}gme g mjxjcbe+ cefe jksz~zjs}e mj cjsgx g z` oz`cae`gxae a`}jxaè+ ~gxg èfhxgx g e}xe a`}jxaè+ èsj bg ce`samjxgme gizs}gme g mjxjcbe+ cefe haj` macj` kes gz}exjs g~eqç`mesjj` Sj`}j`cags mjk ]xahz`gk Sz~xjfe cefe kg mj 81 mj fgxye mjk g÷e 7111+ e}xesz~zjs}e a`}jxjsg`}j js jk cjsj mj z` oz`cae`gxae a`}jxaè+ czg`me xja`lxjsg jk

}a}zkgx mjk ~zjs}e ecz~gme ~ex jk a`}jxaè+ jsj cjsj js gizs}gme g mjxjcbe + ~jxeè js gizs}gme g mjxjcbe czg`me jk wzj xja`lxjsgme è vzjkvj g sz ~zjs}e wzjecz~ghg saè wzj xja`lxjsg g e}xe mas}a`}e. Js}es cjsjs è gizs}gmes g mjxjcbe



HAHKAELXGOÆG

bg exala`gme wzj kes ]xahz`gkjs mj ke Ce`}j`caese Gmfaàs}xg}ave sj js}á` ~xe&`z`cagme j` xjceècjx jk mjxjcbe mj kes oz`cae`gxaes a`}jxaès g sjx a`mjfàyg&mes ~ex jk cjsj akjlgk j` jk ~zjs}e mj }xghgie+ z` jijf~ke mj ke fgàojs}gme sj

j`czj`}xg j` kg Sj`}j`cag mjk ]xahz`gk Sz~jxaex mj Izs}acag mj kg Cefzàmgm_gkj`cag`g mj 72 mj sj~}ajfhxj mjk g÷e 8>>7.

J` kgs ùk}afgs ~çla`gs mj kg ehxg sj ghexmg jk }jfg sajf~xj ceàc}ave qmjhj mj mjcaxsj ~ekáface wzj js jk ~xecjse mj ce`sekamgcaó` mjk ~jxse`gk }jf&~exgk }g`}e oz`cae`gxae cefe kghexgk q wzj bg mgme kzlgx g z`g gf~kag izxas~xz&mj`cag mjk ]xahz`gk Ce`s}a}zcae`gk wzj sj ~zjmj mjàx j` kg Sj`}j`cag ?<%7121wzj ce`samjxg è gizs}gme g kg Ce`s}a}zcaó` kg mjsalzgkmgm mj }xg}e+ j` czg`}egk àvjk mj jralj`cag j`}xj zès q e}xes e~esa}exjs+ ~ex kg sekg xgyó` mj kgjras}j`cag e è mj z` ~jxaeme mj ~xjvae mj sjxvacaes gmfaàs}xg}aves+ mjhj sjxjs}afgmg cefe gxha}xgxag j a`cef~g}ahkj ce` kes ~xa`ca~aes mj fáxa}e mj cg~gca&

mgm+ js}e js kes ~z`}es ~ex g÷es mj sjxvacaes è sj cef~z}j` ~gxg g~xehgx kesjijxcacaes mj kg e~esacaó` sóke sj }j`lg` j` czj`}g j` kg ogsj mjk ce`czxse z`gvjy sz~jxgme kes jijxcacaes. Z`g ~j`g wzj js}g izxas~xzmj`cag Ce`s}a}zcae`gkè sj bgqg ~xemzcame g`}jxaexfj`}j+ ~gxg ~emjx jva}gx kegs oexfgs mj a`lxjsej` kes fzcbes ce`czxse e~esacae`js wzj sj bg` xjgkaygme j` `zjs}xe ~gæs j`me`mj ce` z` mes j` kg ogsj mj jrçfj`js kzjle sj g÷gmæg` kg ~z`}zgcaó` ~exkes g÷es ~xjs}gmes cefe a`}jxaès q sz~jxghg kg e~esacaó` ~ex mjkg`}j mj e~esa&}exjs wzj j` kes jijxcacaes }j`æg` z` saj}j q js}e bg eczxxame ~ex jijf~ke j`fg}jxag mj a`lxjse j` kes czjx~es mecj`}js mj j`sj÷g`yg fjmag.

Kg ehxg ehij}e mj xjcj`saó` js z`g ehxg e~ex}z`g è e~ex}zàs}g+ qg wzjghexmg z` cekjc}ave fzq af~ex}g`}j cefe js jk mjk ~jxse`gk }jf~exgk gk sjxva&cae mj kgs maojxj`}js gmfaàs}xgcae`js ~ùhkacgs+ wzj js z`g ce`s}g`}j heksg mjceàc}es+ qg wzj ~ex z` kgme js}ç` kgs gs~axgcae`js kjlæ}afgs mj kes wzj sjj`czj`}xg j` z`g sa}zgcaó` ~xeojsae`gk ~xjcgxag j` kelxgx kg js}ghakamgm+ oxj`}jg kes ~xa`ca~aes mj fáxa}e+ cg~gcamgm j alzgkgm ~gxg jk gccjse g kg oz`caó` ^ù&hkacg. Js}j ceàc}e bg mgme kzlgx g kg cxjgcaó` ~ex ~gx}j mjk Js}g}z}e Hçsacemjk Jf~kjgme ^ùhkace g kg cxjgcaó` mj kg lzxg mjk ~jxse`gk kghexgk a`mjàmewzj sjxç ie czg`me sz~jxj kes cexxjs~e`maj`}js ~xecjses sjkjc}aves q js}zmagmej` kg ehxg ehij}e mj xjcj`saó` gz`wzj mjhæg mj }j`jx fçs js~gcae j` kg fasfg.

Kes gz}exjs xjgkayg` z` js}zmae mj}gkkgme q ~exfjèxaygme mjk cekjc}avea`}jxaè è sóke j` jk çfha}e oz`cae`gxagk saè }gfhaá` j` jk kghexgk q j` jk~jxse`gk js}g}zgxae+ qg wzj js}es mes ùk}afes lxz~es }aj`j` beq j` mæg z`gjkjvgmg af~ex}g`cag j` jk çfha}e mjk jf~kje ~ùhkace.

3<1



@EXFGS MJ ^ZHKACGCAÓ@. A@S]XZCCAE@JS G KES GZ]EXJS

• ]XGHGIES EXALA@GKJS9 Kes }xghgies j`vagmes mjhjxç` sjx exala`gkjs j a`áma}es. Czgkwzajx e}xgjr~ke}gcaó` `jcjsa}gxç ~jxfase jr~xjse mj kg jma}exagk. Sj j`vagxç` ~ex cexxje jkjc}xóàce gkSjcxj}gxae mj kg Xjvas}g "]efçs Cgè Cgf~es! g kg maxjccaó`9 }cgèNmjx.zcf.js

• ^XJSJ@]GCAÓ@9 Kes exala`gkjs mjhjxç` j`vagxsj j` kj`lzg cgs}jkkg`g+ gcef~g÷gmes mj z` l eghs}xgc}+ ~gkghxgs ckgvj q szfgxae. Jk xjszfj` q kgs ~gkghxgs ckgvj sj xjmgc}gxç` j` z` sjlz`meamaefg "a`lkás e oxg`cás!. J` kes exala`gkjs mjhjxg½ ce`s}gx kg amj`}amgm mj sz gz}ex e gz}exjs+a`s}a}zcaó` ~z½hkacg e ~xavgmg me`mj mjsgxxekkg sz gc}avamgm q kg maxjccaó` mj cexxje jkjc}xóàce.

Sj a`macgxç j` }eme cgse kg ojcbg mj cajxxj mj xjmgccaó`.• OEXFG]E9 Kg kj}xg mj kes exala`gkjs sjxç ]afjs @j| Xefg` 78+ j` ~aj mj ~çla`g ]afjs @j|

Xefg` 7>. Jk js~gcagme sjxç mj 7+:. Kgs è}gs g ~aj mj ~çla`g mjhjxç` ax `zfjxgmgs q bghxç`mj sjlzax kes cxa}jxaes èxfgkjs mj ca}g. J` cgse mj kahxe9 gz}ex+ }æ}zke mjk kahxe j` czxsavg e}æ}zke mjk cg~æ}zke j`}xjcefakkgme sjlzame mjk }æ}zke mjk kahxe j` czxsavg+ cazmgm mj jmacaó`+jma}exagk+ g÷e+ ~çla`g%s. J` cgse mj gx}æczke mj xjvas}g9 gz}ex+ }æ}zke mjk gx}æczke j`}xj cefakkgs+èfhxj mj kg xjvas}g j` czxsavg+ `z½fjxe+ jma}exagk+ g÷e q ~çla`gs. Kgs xj~xemzccae`js }jr}zgkjsmj exala`gkjs mj e}xes gz}exjs+ kgs xjojxj`cags mj izxas~xzmj`cag e kg mec}xa`g mj kes óxlgèsce`szk}aves axç` j`}xjcefakkgmgs.

• JR]J@SAÓ@9 Kes Js}zmaes }j`mxç` z`g jr}j`saó` è sz~jxaex g => ~çla`gs j` jk oexfg}e a`macgme.Kes cefj`}gxaes mj kjlaskgcaó` q izxas~xzmj`cag è sz~jxgxç` kgs 3> ~çla`gs. Kgs xjcj`sae`js e

xjsj÷gs mj kahxes è sz~jxgxç` kgs : ~çla`gs.• SAS]JFG MJ SJKJCCAÓ@ MJ EXALA@GKJS9 ^gxg sz ~zhkacgcaó`+ kes }xghgies mjhjxç` bghjx same

aòexfgmes ~esa}avgfj`}j ~ex mes js~jcagkas}gs jr}jxès g kg j`}amgm jma}exg g mjsal`gx ~ex jkCe`sjie. Sjxç` vgkexgmes jk xalex+ kg ckgxamgm+ jk a`}jxás ~gxg kg masca~ka`g+ kg fj}emekelæg+ jkce`}xgs}j mj xjszk}gmes q kg exala`gkamgm mj kgs g~ex}gcae`js. Kes gz}exjs xjcahaxç` z`g cefzà&cgcaó` wzj kjs aòexfgxç mj sa sz }xghgie bg same e è gcj~}gme. J` jk cgse mj wzj sjg `jlg}avgsj a`macgxç` kgs xgye`js mjk xjcbgye q sa ~zjmj` sjx xjvasgmes ~gxg sefj}jxsj g z`g `zjvgjvgkzgcaó`. Sa kes mes xjvasexjs è gkcg`ygxg` z`g ~esacaó` z`çàfj sehxj kg gcj~}gcaó` mjk}xghgie sj mjsal`gxç g z` }jxcjx xjvasex jr}jxè ~ex jk Ce`sjie. Sj lgxg`}ayg kg ce`mj`cagkamgmj` jk ~xecjse q kg cefzàcgcaó` ~jxse`gkaygmg mjk xjszk}gme.

• A½@MACJS MJ CGKAMGM MJ KG XJ_AS]G9

Kg Xjvas}g Js~g÷ekg mj Mjxjcbe Gmfaàs}xg}ave g~gxjcj a`mjrgmg j` kg hgsj mj mg}es A@&XJCI+Kg}a`mjr+ MACJ+ G@JCG Q CSAC.

Revista Española Derecho Administrativo

Documents

Transcript of Revista Española Derecho Administrativo