Revista del Consulado General Central de Colombia en Miami

Un Consulado de puertas abiertasEl trabajo que viene realizando

la cónsul Marta Jaramillo y su equipo, ha sido determinante para atender la demanda de

una de las colonias más numerosas de colombianos que viven en el exterior. Para ello ha implementado una serie de servicios con el fin de que los connacio-nales tengan la mejor atención cuando soliciten los servicios del Consulado.

Entre las iniciativas más importantes que ha puesto en marcha Marta Jarami-llo, se encuentran los “sábados consula-res”, cuyo objetivo es facilitar las diligen-cias a los colombianos que durante la semana están ocupados por sus traba-jos. Así mismo, ha logrado reunir a los principales líderes de la colonia colom-biana en mesas de trabajo, para fortale-cer los lazos con la comunidad. Página 6 24

28

Para aquellas personas que sufren el maltrato familiar el Consulado ofrece un servicio de asesoría con expertos profesionales.

El Senado de la República aprobó un proyecto de ley de retorno que beneficiará a los colombianos en el exterior.

Testimonios

Regreso

El Consulado abre sus puer-tas de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. y un sába-do al mes, anunciado previa-mente en la página web.

Dentro de sus principa-les servicios están asistencia social y jurídica, orientación legal, expedición de cédulas y pasaportes, supervivencias, visas de nacionales, registros y apoyo a connacionales y/o detenidos.

Página 8

MiaMi

SeRviCioS ConSUlaReS

Colombia nos Une

Página 20

CoMUniDaD

Este programa, desarrollado por el Ministerio de Relacio-nes Extezriores e impulsado por el Consulado en Miami, busca vincular y atender a los colombianos en el exterior y brindarles apoyo en diversos aspectos como seguridad social, migración laboral, re-torno, lucha contra la trata de personas y tráfico de migran-tes, entre otros.

Hasta noviembre de 2015, los colombianos en el exterior tienen plazo para diligenciar el nuevo pasaporte ante las embajadas y los consulados.

Pasaporte 14

El Consulado de Colombia en Miami brinda asesoría a todos aquellos colombianos que tienen lios con la justicia americana.

Servicios jurídicos 16

Más cerca, más rápido

Edición No. 02 · Junio 2012 · ISSN 2162-0512

ORGULLOSOSDE SER COLOMBIANOS!

!

SENTIMOS QUE TU SONRISA ES NUESTRO COMPROMISO

THE PATIENT AND ANY OTHER PERSONS RESPONSIBLE FOR PAYMENT HAS THE RIGHT TO REFUSE TO PAY, CANCEL PAYMENT, OR BE REIMBURSED FOR PAYMENT FOR ANY OTHER SERVICE, EXAMINATION,OR TREATMENT WHICH IS PERFORMED AS A RESULT OF AND WITHIN 72 HOURS OF RESPONDING TO THE ADVERTISEMENT FOR THE FREE, DISCOUNTED FEE OR REDUCED FEE SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT.

Continental Journal of the AmericasISSN: 2162-0512

Edición Nº. 02 / Junio 2012

Edición especialConsulado General Central de Colombia en Miami

Cónsul General CentralMarta Jaramillo

ÁREAS

Cooperación JudicialJuan José Páez

PasaportesMaría Isabel Castro

Administrativa y FinancieraEdith Salamanca

Cédulas y RegistrosLuisa Arenas

Asistencia a ConnacionalesPaula Hernández

NotarizacionesFelipe Gómez

Colombia Nos UneCarolina Barrera

Consulado General de Colombia, Miami, Florida, USA280 Aragon Avenue Coral Gables, Fl 33134

Call Center: 18887643326Conmutador: 305-441-1235

Fax: 305-441-9537www.consuladodecolombia.com

Una publicación de

DirectoraNora Correa

Vicepresidente de Marketing y PublicidadPatricia Henao T.

T: 786-316-2899, [email protected]

Asesoras Comerciales USA

Gina Berrio M.T: 561-702-1685, Boca Rató[email protected]

Arianna LópezT: 305-458-8078, [email protected]

Editor GeneralJorge Lesmes

EditorEduardo Enrique Páez

RedacciónJuan David Franco, Javier Villarraga

ColaboradoresCarlos Aguilar, Yezid Arango, Yesit J. Campo, Dr. Iván Rodríguez

DiseñoJessica Martínez V.

Fotografía

Consulado General Central de Colombia en MiamiThinkstock

Archivo DataMedia

O. Lucia PhotographyOlga Lucía Sujo

13716 SW 145 CT Miami, Fl 33186T: 786-295-0779 / T: 305-252-0064

[email protected]

Hernando PiñerosT: 954-574-5522

[email protected]

DataMedia Communications Group Inc.4995 NW 72 Ave. Suite 205 Miami, Florida

T: [email protected]

Bogotá, ColombiaCarrera 12 Nº. 119 - 51

T: (571) 612 9035

www.datamedia.co

6 | CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA EN MIAMI

EDITORIAL

Ejecutiva, formada en la empresa pri-vada pero con amplia experiencia en el servicio público, esta politólo-ga de la Universidad de los Andes, especializada en Alta Gerencia, ha

querido proyectar al Consulado General de Colombia en Miami, hacia la modernización, necesaria para atender los requerimientos que demanda el siglo XXI.

Marta Jaramillo viene de ser cónsul General en Australia y Nueva Zelanda, donde se desem-peñó por casi cuatro años. Sus logros en dicha misión diplomática demostraron la gran capa-cidad de la funcionaria, quien en poco tiempo logró convertir a esos Consulados en unas en-tidades modernas y efi cientes.

Casada con Gonzalo Jaramillo, y madre de Felipe y Daniel, Marta Jaramillo es una trabaja-dora incansable. Comenzó su servicio público

››› MARTA JARAMILLO Cónsul General de Colombia en Miami

Nadie más quien haya vivido va-rios años fuera de su país sabe como se siente una persona cuando vive alejada de su pa-tria; de las pequeñas y grandes

cosas con la que creció, de sus más entraña-bles amigos, de las delicias de la comida típica y muchas veces, de la familia.

No es raro que en la mayoría de los casos, el colombiano que ha vivido fuera por largo tiempo, añore volver a Colombia. Nuestro país es hermoso. Está lleno de gente cálida y ale-gre. Nuestra tierra ofrece múltiples regalos de la naturaleza. Nuestros gobernantes, a pesar de las difi cultades, han logrado mantener la democracia, tal vez una de las más sólidas de América Latina.

Pero alguna vez salimos buscando nuevos horizontes. Unos, pensando en darle un mejor futuro a la familia, otros buscando consolidar-se profesionalmente y otros, como en mi caso, buscando servirle al país desde el exterior.

Así llegué a Miami luego de haber pasado por el Consulado de Sydney, donde logramos unir la comunidad y hacer un trabajo en equipo, muy gratifi cante.

Ahora en Miami, el reto es inmenso. La po-blación colombiana es muy grande en el sur de la Florida. Como todos sabemos, es la tercera entre todos los hispanos después de los cuba-nos y mexicanos. Así las cosas, la tarea que me encomendaron el presidente de la República, Juan Manuel Santos y nuestra canciller, la Sra. María Angela Holguín, es que los compatriotas sientan que tienen un Gobierno que los acom-paña en la distancia.

Como he repetido en varias ocasiones, este es un consulado de puertas abiertas, con alta sensibilidad social y en contacto permanente

fi rmeza, justicia y equidad, para que todos los colombianos residentes en la Florida se sientan parte de un país que los apoya en el exterior.

Debemos atender el llamado de unidad del presidente Santos, para trabajar juntos por el bienestar de nuestra comunidad y de nuestro país. Por esto, los invito a que se inscriban en el Consulado y participen activamente en las mesas y comités de trabajo, creados con el fi n de tener una relación constructiva de doble vía.

Espero que juntos, logremos los objetivos que nos hemos propuesto. Su participación y apoyo son fundamentales.

MARTA JARAMILLOCónsul General de Colombia en Miami

con la comunidad. Queremos que nuestra gen-te sienta que el Consulado es su segunda casa, que pueda participar activamente, opinando, sugiriendo y desarrollando proyectos para me-jorar el servicio consular y responder así a sus necesidades.

Mi gestión la he querido centrar en dos pilares: servicio y comunidad. De allí que los esfuerzos se dirijan en conocer y entender las necesidades de la comunidad con una alta sen-sibilidad social y adecuar el Consulado a las necesidades de la misma, ofreciendo un servi-cio que haga uso de todas las herramientas y facilidades tecnológicas del siglo XXI.

Reitero además mi propósito de defender los derechos de todos los connacionales; con

Un Gobierno que los acompaña en la distancia

como segunda secretaria en la Embajada en Londres y en diversos cargos en la Cancillería. Posteriormente ingresó al sector privado en importantes posiciones de varias compañías. Pero su sensibilidad hacia el servicio público la llevó de nuevo a la diplomacia para servir a los colombianos en el exterior.

Es alegre y jovial. Pero cuando se trata de trabajo es estricta y requiere de sus funciona-rios un trabajo rápido y efi caz. Las difi cultades son para ella un escalón más para alcanzar las metas. Por ello, no hay obstáculo que le impida lograr sus objetivos laborales.

Es así que sus propósitos, para hacer del Consulado General de Colombia en Miami una entidad acorde con los cambios del siglo XXI, son inmediatos. Sus metas están al alcance para compartirlas con todos los colombianos que viven en el sur de la Florida.

PERFIL


SERVICIOS CONSULARES

Una de las metas fundamentales de la cónsul Marta Jaramillo y su equipo, es el mejoramiento y la modernización de los servicios que debe prestar el Consulado.

El objetivo es adecuar esta misión diplomática a las necesidades de la comunidad y a las exi-gencias tecnológicas de siglo XXI.

Para lograr esta meta, el Consulado ha veni-do desarrollando actividades que se basan en la interacción entre la modernización del servi-cio y la atención a la comunidad. Inicialmente, se reforzó la actitud de servicio de sus funcio-narios. Para ellos es “un honor servir a nues-tros compatriotas en el exterior”. Igualmente se lleva a cabo una estandarización de procesos a través del uso de plataformas tecnológicas para optimizar el proceso de atención.

“Un consulado del siglo XXI basa su comu-nicación en la tecnología y nosotros estamos implementando ese formato”, afi rma la cónsul Marta Jaramillo. “Toda nuestra comunicación se realiza por medio del uso de redes sociales y de otras herramientas como la página web (www.consuladodecolombia.com) y correos electrónicos, una vía efi caz para transmitir nuestro mensaje”.

Otras herramientas que han logrado optimi-zar los servicios del Consulado son los sábados consulares y los consulados móviles. Según la cónsul, estas dos iniciativas tienen como obje-tivo acercar el Consulado a la comunidad. “El sur de la Florida es extenso y a muchos colom-bianos les queda muy difícil desplazarse por las distancias o por su horario de trabajo”.

La misión diplomática en Miami ha iniciado también una campaña para que los colombianos del sur de la Florida se inscriban en el Consula-do, no solamente para tener un censo, sino para enviar información, prestar asistencia en casos de urgencia, o compartir información útil a toda la comunidad. “Si sabemos cuántos somos, quiénes somos, dónde estamos y qué hacemos, será más fácil ofrecer servicios que respondan a las necesidades y problemáticas de los ciu-dadanos colombianos del sur de la Florida y las Bahamas”, puntualiza la cónsul, Marta Jaramillo.

Sábados consulares y consulados móvilesEl Consulado General de Colombia en Miami, implementó los “sábados consulares” para los connacionales que no pueden realizar sus trá-mites entre semana. “Es un sábado de cada mes, en el que ofrecemos todos los servicios. Además de los trámites normales, esta jornada la acompañamos con servicios de salud gratui-tos, los asistentes pueden acceder a exámenes clínicos, higiene dental, y exámenes generales. Además, en estos sábados consulares, las per-sonas obtienen información de centros clínicos y de salud donde puede encontrar los servicios a muy bajo costo.

Más cerca, más rápidoEl Consulado de Colombia en Miami se pone al día en sus procesos tecnológicos para facilitar trámites y en programas para acercarse a la comunidad.

Gracias al uso de la tecnología, el Consula-do ha logrado agilizar los procesos de citas para la atención de trámites. “Nuestro inte-rés es facilitarle a la comunidad la comu-nicación con el Consulado, que pedir una cita y hacer un trámite sea algo sencillo”

CITAS

indica la cónsul Marta Jaramillo. Para ello se estableció un sistema de citas combinado, donde se puede ac-ceder a los servicios mediante solicitud a través de la página web (www.consula-dodecolombia.com), o dirigiéndose a la sede del consulado, para ser atendido el mismo día. “Ha re-sultado un excelente

procedimiento y gracias a la gestión de nuestros funcionarios, hemos logrado la agilización de la atención al público”, señala la cónsul. Igualmente, el Consula-do quiere hacer conscientes a todos los connacionales, que en el caso de haber solicitado una cita y no poder asistir, la cancelen, para dar la oportunidad a otro ciudadano.

Con el mismo objetivo, se llevan a cabo los “Consulados móviles” en las diferentes zonas del sur de la Florida como Weston, West Palm Beach, Coral Spring y Sarazota, entre otras zonas.

Trámites que se pueden realizar en estas jornadas:

•Pasaportes ordinarios de lectura mecánica.•Cédulas por primera vez, duplicados, rectificaciones y renovaciones.• Libretas militares• Entrega de documentos.•Registros civiles• Tarjeta de identidad•Notarizaciones•Supervivencias

El Consulado aconseja antes de asistir a estas jornadas, verifi car en www.consuladodecolombia.com los requisitos del trámite, solicitar e im-primir la cita, llegar puntual o utilizar el sistema de citas por turnos.

Las personas mayores de 65 años, discapacitados y casos de urgen-cia no necesitan cita previa.

Además el Consulado ofrece el siguiente correo electrónico para cual-quier inquietud: [email protected].

Los ciudadanos deben estar pendientes de la página web para cono-cer las fechas en las que se realizan estas jornadas.

Prepárese para el Tratado de Libre Comercio

Importaciones Exportaciones

Vehículos. Maquinaria agrícola e

industrial. Equipos para las industrias

petrolera y minera. Carga aérea y marítima. Mudanzas. Courrier / mensajería. Compras.

Miami786-845-9180 305-639-9640

10900 NW 21 ST, Suite 220, Miami, FL 33172

Bogotá(57 1) 430 6061 (57 1) 430 7474Transversal 93 No. 53-32 Int.15Bogotá, Colombia

www.usaconet.com

Colombia, Brasil, México, Panamá, Venezuela y el mundo



La misión diplomática de Colombia en Miami ha iniciado una campaña para que los colombianos del sur de la Florida se inscriban. Pasos para hacerlo.

inscríbase en el Consulado

de la página web www.consuladodecolombia.com y que permite también al Consulado tener comunicación directa con los compatriotas”, se-ñala la cónsul General, Marta Jaramillo.

Por qué es importante inscribirsePodremos saber cuántos colombianos somos en la Florida, y el Gobierno Nacional contará con estadísticas que le permitan implementar nuevos programas para los colombianos en el exterior, acorde con sus necesidades.

El Consulado General de Colombia en Miami podrá tener comunicación directa con la pobla-ción colombiana en la Florida. De esta manera, podrá suministrar información que sea de su interés, como por ejemplo, información acerca de los diferentes eventos y jornadas que realiza el Consulado y la comunidad colombiana.

Podrá recibir información actualizada so-bre sus derechos y deberes en Colombia, por ejemplo: fechas de renovación de documentos, inscripciones para votaciones, eventos del pro-grama “Colombia Nos Une” y actividades de la comunidad, entre otras.

La inscripción facilitará que el Consulado pueda ofrecerle asistencia y protección (en caso de catástrofe natural u orden de evacua-ción). Así mismo, en caso de accidente o emer-gencia, el Consulado informará inmediatamen-te a la persona elegida como contacto en este tipo de situaciones.

Los datos que se proporcionan en el formu-lario de inscripción son confi denciales.

Cómo inscribirse:Los colombianos residentes en el sur de la Flo-rida pueden participar de varias maneras:

Ingresando a www.consuladodecolombia.com En la parte superior derecha, encontraran un link titulado: “Participe en el censo de la población co-lombiana en la Florida”.

Enviando un correo electrónico a [email protected], solicitando que se le envíe el formulario del censo. Este for-mulario debe ser diligenciado y posteriormente enviado de vuelta al mismo correo electrónico.

En todas las actividades que realice el Con-sulado (como consulados móviles, sábados consulares y en horario de trabajo) habrán for-mularios disponibles para ser diligenciados.

Muchos residentes desconocen la forma para inscribirse en el Consulado y la verdad es que este es un proceso rápi-do y fácil que permite, no so-

lamente hacer un censo de los connacionales, sino tener los datos en caso de urgencia. “Es un proceso rápido y sencillo que se hace a través



El Consulado les recuerda la impor-tancia de ir a reclamar en sus de-pendencias la cédula puesto que muchos de estos documentos se encuentran en espera. El Consula-

do cuenta con una oficina de entrega de docu-mentos, donde, una vez la cédula aparece lista para entrega en la página de la Registraduría Nacional, las personas pueden acercarse sin cita a reclamar el documento, enviar una per-sona a recogerlo con un poder notarizado o autorizar al Consulado para enviarlo por co-rreo en un sobre prepagado.

El Consulado de Colombia actúa como inter-mediario para el trámite de los documentos de identidad y su expedición se encuentra a cargo de la Registraduría Nacional del Estado Civil.

Renovación de cédula

Procedimiento Este trámite no tiene costo alguno. Desde el año 2006, la Registraduría Nacional inició un proce-so de renovación de cédulas. Los ciudadanos

El Consulado de Colombia en Miami ayuda a los connacionales en el trámite de su cédula de ciudadanía y registro civil. Procedimientos y requisitos.

Requisitos•Presentación personal.•Copia simple del registro civil de nacimiento

(No certificación) •No podrá realizar el trámite con tarjeta de

identidad o certificado del Folio. •Saber el RH y grupo sanguíneo.•Tres fotos en color, tamaño 4x5 cm, de fren-

te y fondo blanco, ropa oscura. Si carece de cabello o lo tiene muy claro el fondo debe ser azul claro.

Duplicado

ProcedimientoUna persona puede solicitar duplicado por pérdida o robo y deberá realizar el trámite personalmente en el Consulado. En el ex-terior no se requiere la presentación de la denuncia.

Los requisitos son los mismos para sacar la cédula por primera vez.

Registro civil

Todo hijo de colombiano nacido en el exterior puede obtener su registro civil de nacimiento.

Cuando el hijo nace dentro del matrimonio

Requisitos•Presencia de la persona a registrar. •Original del certificado de nacimiento en el

cual figuren los nombres de los padres. Si el nacimiento ocurrió fuera del territorio co-lombiano o fuera de los Estados Unidos este certificado debe estar apostillado.

que porten la cédula blanca laminada o café plastificada deben cambiarla por la amarilla de hologramas. Las cédulas diferentes a esta últi-ma, ya no tienen vigencia.

Si usted posee la cédula amarilla de holo-gramas que se expide desde el año 2000, no debe renovarla.

Requisitos para renovación•Presentación personal. •Saber el RH y grupo sanguíneo. •Presentar la cédula original (blanca lamina-

da o café plastifica). •Se están realizando la mayoría de los trá-

mites de renovación de cédula por máquina Booking por lo que solo se necesita una foto para la contraseña.

Primera vez

ProcedimientoLa cédula de ciudadanía es el único documen-to válido para probar la identidad en Colombia a partir de los 18 años.

Cédula en mano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA EN MIAMI | 13


•Documentos y copia de los documentos de Identificación de los padres: si son colombia-nos, la cédula de ciudadanía original. Si uno de los dos posee otra nacionalidad, deberá presentar pasaporte vigente y una fotocopia.

•Presentar si lo tuviere certificado de Matri-monio de los padres (No es obligatorio).

•Certificado de una autoridad de salud del tipo de sangre y factor RH.

•Presencia de uno de los padres, si ambos son colombianos. En caso de que uno de los dos posea otra nacionalidad, es el colombia-no quién debe registrar al menor.

•Cada copia del registro tiene un costo de USD 5.60 en Money Order.

•Todos los documentos presentados (salvo los originales de identificación) deben archi-varse junto con el original del registro, por lo que no son devueltos al usuario.

Cuando el hijo nace fuera del matrimonio

Requisitos•Presencia de la persona a registrar. •Original del certificado de nacimiento en el

cual figuren los nombres de los padres tal como están en sus documentos de identi-dad (cualquier diferencia entre estos datos impide realizar el registro). Si el nacimien-to ocurrió fuera del territorio colombiano o fuera de los Estados Unidos este certificado debe estar apostillado.

•Documentos y copia de Identificación de los padres: si son colombianos, la cédula de ciudadanía original y una fotocopia. Si uno de los dos posee otra nacionalidad, deberá presentar pasaporte vigente.

•Certificado de una autoridad de salud del tipo de sangre y factor RH.

•Es indispensable la presencia del padre para firmar el reconocimiento paterno. Si el pa-dre no puede presentarse en el Consulado deberá otorgar una escritura pública de re-conocimiento paterno y remitirla para que sea presentada con los demás requisitos al momento de hacer el registro.

•Cada copia de registro tiene un costo de USD 5.60 en Money Order.

•Todos los documentos presentados deben archivarse junto con el original del registro, por lo que no son devueltos al usuario.

•Cada copia del registro tiene un costo de USD 5.60 en Money Order.

Registro civil de matrimonio

Requisitos• Una (1) copia original (fiel copia del folio

original) del certificado de matrimonio. Si el matrimonio se celebró fuera del territo-rio colombiano o fuera del estado de Florida este certificado debe estar apostillado.

• Silotuviereunacopiaauténticarecientedelregistro civil de nacimiento del contrayente colombiano. (No es obligatorio).

• Una (1) copia original del documento deidentificación de cada uno de los contrayen-tes, debe ser la cédula de ciudadanía para los colombianos y el pasaporte vigente para los extranjeros.

• Silotuviereuna(1)unacopiadelcertificadoo sentencia de los divorcios que tengan am-bos contrayentes. (No es obligatorio).

• Todoslosdocumentospresentados(salvolosoriginales de identificación) deben archivarse

junto con el original del registro, por lo que no son devueltos al usuario.

Registro civil de defunción

Requisitos• Certificadooriginaldedefunción.Silamuer-

te ocurrió fuera del territorio colombiano o fuera de los Estados Unidos este certificado debe estar apostillado

• Silotuvierecopiacéduladeciudadaníaori-ginal del fallecido o pasaporte colombiano.

• Copiayoriginaldeldocumentodelaperso-na que registra la defunción de la persona quien denuncia la defunción y una fotocopia de la misma.

• Cada copia de registros tiene un costo deUSD 5.60 en Money Order.

• Todos los documentos presentados (salvolos originales de identificación) deben archi-varse junto con el original del registro, por lo que no son devueltos al usuario.

Solicitud de copias de registrosEn el Consulado General de Colombia en Mia-mi pueden solicitarse únicamente copias de los registros realizados en esta misma oficina.

Las copias de los demás registros pueden ser solicitadas únicamente en la oficina donde el registro fue asentado,

Para la solicitud de copias es indispensable conocer los nombres y apellidos completos de la persona registrada y de ser posible el número del registro y el mes y año en el que se realizó.

El costo de cada copia de Registro es de USD 5.60 en Money Order.



el nuevo pasaporte

El Ministerio de Relaciones Exteriores dio inicio, desde mediados del 2010, a la expedición del nuevo pasaporte que tendrán los colombianos. Conozca cómo acceder a este documento y qué ventajas tiene.

Los países miembros de la ICAO (In-ternacional Civil Aviation Organiza-tion) de la cual hace parte Colom-bia, acordaron que en el año 2015, unificarían los pasaportes, expidien-

do un documento con características similares con fines de un mayor orden y seguridad.

El nuevo documento se denomina “Pasapor-te de lectura fotomecánica” y cuenta con una franja de seguridad que tecnifica la lectura de los datos personales y facilita el proceso migra-torio de los ciudadanos.

Los colombianos tienen plazo hasta noviem-bre 24 del 2015 para realizar el cambio ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colom-bia y en los consulados y embajadas de Colom-bia en el exterior.

El nuevo pasaporte trae grandes beneficios para los usuarios. El principal de ellos es que facilitará el proceso de migra-ción de los colombianos en los distintos puertos del mundo, pues tecnifica la lectura de los datos personales. Así, el oficial de turno tendrá toda la información a la mano y podrá agilizar el proceso.

Para la expedición del nuevo pasaporte a los colombianos que vi-ven en el exterior, el Minis-terio de Relaciones Exterio-res implementó el servicio en los consulados. Igualmente, fijó un

valor único de USD 154 para los residentes fuera del país.

Los pasaportes que se encuentren vigentes se podrán seguir utilizando hasta el 24 de noviem-bre del 2015. Para quienes lo soliciten por prime-ra vez, o se les haya extraviado o vencido, es la oportunidad de tramitar el nuevo pasaporte.

Trámite fácil

El proceso es muy sencillo: desde la casa se co-mienza con el trámite. Se ingresa a la página web del Consulado y allí va encontrar una serie de indicaciones que va resolviendo paso a paso.

Una vez hecho el registro y solicitada la cita, en el Consulado se culmina el proceso con la toma de huellas dactilares, la foto y entre 10 y 15 minutos se realiza todo el trámite para la

adquisición del nuevo pasaporte. Ocho días hábiles calendario demora el proceso para la en-

trega del nuevo documento, pues por disposiciones de la Cancillería los pasa-portes se elaboran en Bogotá.

El valor del pasapor-te para los residentes en el exterior es de USD 154 y se debe pagar a

través de un “money or-der”. Su vigencia es de 10

años y a partir de noviembre del 2015 todos los colombianos

tienen que haber actualizado este

documento, que es indispensable para salir y entrar al país.

Para quienes desean que el nuevo pasaporte les llegue directamente a la casa, deben traer al Consulado un sobre prepagado certificado y diligenciado con la dirección de su residencia, y una vez recibido en las oficinas del consulado, la entidad se lo enviará.

El Consulado también tramita el pasapor-te de emergencia para aquellas personas que necesitan viajar de inmediato y por alguna cir-cunstancia extraviaron este documento. El va-lor es de USD 150.

Cualquier duda que se tenga con el cambio del pasaporte y los beneficios que tendrá para su titular a partir del 2015, los funcionarios del Consulado están preparados para resolver las inquietudes que se surjan al respecto.

Requisitos para pasaportes

Pasaporte fotomecánico

Mayores de 18 años

• Cédula de ciudadanía amarilla con hologramas.•Pasaporte anterior.

Mayores de 18 años con contraseña por primera vez

•Haber tramitado esta contraseña antes de los 18 años y medio.

•Contraseña de cédula por primera vez con no más de 6 meses de vigencia al momento del trámite.

•Copia autenticada del registro civil de naci-miento.

•Pasaporte anterior.

Menores de 18 años y mayores de 7 años

•Deberán estar acompañados por uno de sus padres o su representante legal.

• Copia autenticada del registro civil de nacimiento.• Tarjeta de identidad.•Si el menor no tiene tarjeta de identidad,

deberá iniciar el trámite de la misma en el Consulado. Si el registro de nacimiento tie-ne un NIP o NUIP numérico, una vez se haya ordenado la tarjeta de identidad, con la copia autenticada del registro civil y el comproban-te de tarjeta de identidad en trámite podrá obtener pasaporte con zona de lectura foto-mecánica. Si el registro civil no tiene el NUIP numérico o el NIP, deberá solicitarlo en la Re-gistraduría Nacional del Estado Civil.

•Cédula original del padre acompañante. En caso de representante legal, debe acudir con el documento que lo acredite.

•Pasaporte anterior.

Nuevo pasaporte de lectura fotomecánica ejecutivo

Este nuevo pasaporte tiene 48 páginas y los requisitos para su trámite son los mismos. Sin embargo, tiene un costo de USD 246.

T odos sabemos que el Tratado de Libre Comercio entre

Estados Unidos y Colombia, fue aprobado. Es el momento para que los negocios crezcan y nuestras empresas se proyecten hacia el éxito, a través de nuevas estrategias que impacten a nuestros clientes.

L as grandes decisiones empresariales requieren espacios

adecuados para ser tomadas. Nosotros hemos creado el lugar ideal para que usted haga negocios en un maravilloso ambiente ejecutivo, acompañado de una impactante cocina, rodeado de la mejor atención y el más adecuado servicio.

C reemos que usted, como colombiano emprendedor,

busca esto y mucho más… contáctenos hoy mismo y pregunte por nuestros planes empresariales, reservas, show en vivo y otras actividades a la medida de su negocio.


SERVICIOS JURÍDICOS

Saber que se cuenta con el apoyo de personas preparadas, de profesio-nales competentes que orientan en asuntos tan sensibles como son los que se refieren al aspecto social y

jurídico, es una opción real con la que pueden contar los colombianos residentes en el sur de la Florida, a través del Consulado.

Esta misión consular ofrece el servicio de asesoría sin ningún costo, y el acompañamien-to en situaciones vulnerables al colombiano que acude a solicitar el servicio. Según la cón-sul General Marta Jaramillo, “nuestro objetivo es prestarle a los connacionales orientación en tema como asuntos migratorios, laborales, derecho criminal, arrendamientos, embargos, violencia doméstica, maltrato físico y emocio-nal. Si bien, prestamos la asesoría, el Consu-lado no es competente para representar a los connacionales en procesos judiciales o admi-nistrativos en los cuales sean parte”, aclara.

Las asesorías jurídicas se prestan en temas de derecho americano y derecho colombiano para lo cual cuenta con abogados tanto norte-americanos como colombianos.

¿Cómo beneficiarse?Para la asesoría legal y jurídica lo único que debe hacer el interesado es escribir un correo electrónico a [email protected] con su pregunta o consulta y por el mismo medio tendrá respuesta inmediata. En caso de ser necesario, los profesionales del Consulado le darán una cita para que se reúna con el asesor jurídico competente.

Una mano solidariaEl Consulado de Colombia en Miami asiste a los connacionales que necesiten de la orientación y respaldo en temas jurídicos o de asistencia social.

Asistencia socialOtro servicio muy importante es el de asesoría en el campo social, donde las personas afecta-das por diversos problemas tienen la oportuni-dad de ser acompaña en las situaciones difíci-les que pueden enfrentar en su permanencia fuera de su patria.

La asesoría social que ofrece el Consulado se extiende a temas claves y sensibles para la atención de casos individuales con la familia como la violencia doméstica, adopciones, ca-sos de menores y personas enfermas, entre otros. Inclusive, el Consulado establece visitas hospitalarias a connacionales que las requieran.

La entidad también realiza acompañamiento en jornadas de salud preventiva dirigida a la co-munidad y visitas socio familiares, cuando son solicitadas por la autoridad respectiva.

Una de las principales tareas consulares es la de informar a las personas acerca de las ins-tituciones colombianas y del estado de Florida que prestan a la comunidad servicios asisten-ciales gratuitos o de bajo costo.

El objetivo, según la cónsul Marta Jaramillo, es que la gente que está mal informada sepa que cuenta con muchos medios para resolver sus situaciones y que hay entidades a las que pueden acudir para resolver de mejor manera sus problemas. “Los connacionales deben sa-ber sus derechos y deberes con los que cuen-tan al vivir en Estados Unidos”.

Para todo el equipo del Consulado General de Colombia en Miami, el servicio de asistencia social se ha convertido en una prioridad para la atención de la comunidad colombiana que reside

en el sur de la Florida. “Hemos tenido muchos y muy graves casos, por ejemplo de maltrato fa-miliar y violencia doméstica, los cuales, gracias a que se han comunicado con nosotros y solicita-do ayuda, hemos podido acompañar y resolver. Hoy día muchas de las mujeres que hemos lo-grado ayudar, han conseguido salir de su situa-ción problemática, lograr un trabajo y recuperar su dignidad.”, señala la cónsul Marta Jaramillo.

El Consulado trabaja también de la mano de varias organizaciones sin ánimo de lucro a las cuales los connacionales se pueden dirigir en busca de orientación.

Asesoria social•Consultas sociales para la atención de ca-

sos individuales, relacionados con la familia, como: violencia doméstica, adopciones, ca-sos de menores, personas enfermas.

•Acompañamiento en jornadas de salud pre-ventiva dirigida a la comunidad.

•Acompañamiento en visitas socio familiares cuando son solicitadas por la autoridad res-pectiva.

•Visitas hospitalarias a connacionales que los requieran.

• Información a los connacionales acerca de las instituciones colombianas y del estado de Florida que prestan a la comunidad servicios asistenciales gratuitos o a bajo costo.

•Visitas a ciudadanos en prisión.

Para solicitar este servicio, el interesado pue-de escribir sus inquietudes al correo electrónico [email protected] y en caso de ser necesario se le dará una cita.

CULTURA CONSULADO

COLOMBIAPensiones y Salud

RecupereBENEFICIOS, DINERO y TIEMPOtrabajados en Colombia

SALUDSin límite de costosSalud Oral (Promoción y Prevención)Salud Mental (Psicológica y Psiquiátrica)Enfermedades terminalesMedicamentos esencialesAtención médico-quirúrgicaCotizante y grupo familiar básicoPre-existencias (corto periodo de carencia)

PENSIONES Invalidez Vejez Muerte

Tenga tranquilidad presente y futura para usted y su familiaMejore su calidad de vida y disfrute sus derechos

4

4

[email protected] Tels.: 561 287 14861489 West Palmetto Park Rd Boca Ratón, Fl

33486 USA

Grandes eventosEl Consulado General de Colombia en Miami se encarga de realizar actividades que motivan a los colombianos residentes en esta área a mostrar sus habilidades y talentos.

se espera hacer un recorrido culinario por cada región. Programado para el mes de agosto.

Feria “Yo soy Colombia”El objetivo es promocionar nuestra cultura co-lombiana y demás aspectos de nuestra patria. Habrá arte, gastronomía y música colombiana. Programado para el mes de octubre 2012.

Copa ColombiaLlevado a cabo en el Miami Dade Soccer Lea-gue, entre el 28 de noviembre y 4 de diciem-bre, para niños entre 5 y 12 años, dirigido por el profesor colombiano Luis Carlos Perea, quien enseñó la disciplina y el amor al futbol. Partici-paron 240 niños.

Festival “Sabor es Colombia”El festival gastronómico del 2011 se llevó a cabo en el hotel Hyatt, donde se integró a la comunidad colombiana residente en la Florida; se resaltó la riqueza de la comida colombiana, y nuestro folclor. Asistieron 500 personas y participaron 24 restaurantes colombianos.

Exposiciones 2012Este año el Consulado ha albergado a diferen-tes artistas colombianos en sus instalaciones, los cuales por medio de sus obras, demostraciones literarias, y folclóricas manifi estan sus talentos y valiosa creatividad a la comunidad colombiana en el exterior.

››› Actividades futuras

Noche literariaEl propósito es dar a conocer un nuevo se-millero de escritores co-lombianos residentes en Miami y en el sur de la Florida, con esto se ayuda a difundir los valo-res literarios. Programado para el mes de julio 2012.

Cuarto festival gastronómicoAyudará a difundir y apoyar las costumbres co-lombianas especialmente en lo que tiene que ver con los platos típicos, por lo que este año

COMPRAR UNA PROPIEDAD EN COLOMBIA PARA EL RETIRO ESTÁ

AL ALCANCE DE TODOSas familias inmigrantes en los Estados Unidos tienen su propia dinámica. Inde-pendientemente de las razones que los llevaron a emigrar (búsqueda de oportu-

nidades, traslados de las compañías, reunificación fa-miliar, matrimonio, asilo, entre otras), no todos quieren establecerse de manera indefinida en su nuevo país de residencia. Casi todos tienen nostalgia de su país y esperan, en un momento determinado, regresar para continuar con la siguiente etapa de su vida, ya sea para vivir los años dorados del retiro o para continuar con la etapa productiva, aprovechando los conoci-mientos y capitales adquiridos afuera.

En todo caso, una de las necesidades más sentidas de las familias inmigrantes es la de comprar una pro-piedad en su país de origen, en este caso Colombia. La mayoría lo hacen para disfrutar del retiro desde la comodidad de su vivienda propia, garantizando un lugar digno y confortable donde vivir. Contar con un patrimonio y un lugar donde vivir en esos años en que posiblemente se sea más desvalido, hace toda la diferencia. El retiro en Estados Unidos requiere de ingresos mucho más altos de los que se necesitarían para vivir en Colombia con comodidad. Un ingreso mensual de 1.000 dólares en Estados Unidos otorga una existencia precaria, mientras que con ese mismo dinero se puede vivir sin problemas en Colombia, y más si uno tiene casa. Pero el retiro debe ser prepara-do, y comprar la vivienda con anterioridad y pagarla para que sea propia es una de las claves para retirar-se con tranquilidad.

En Viventa ayudamos a los colombianos, pensando en su bienestar, y les ofrecemos la oportunidad de com-prar su vivienda en Colombia desde Estados Unidos. Ahora, no todas las familias han tenido la capacidad de ahorrar lo necesario para comprarla de contado, por lo que muchas veces se necesita de financiación.

En Colombia, en razón a su marco legal, la cuota inicial es usualmente el 30% del valor de la propiedad, valor que puede ser alto y que dificulta la compra. Sin embargo, existe la figura de la pre-construcción, que permite pagar esta cuota durante el transcurso de la construcción del inmueble. Así, la constructora otorga plazos que pueden ir de tres meses hasta más de tres años para pagar esta porción, sin intereses y conser-vando el precio pactado inicialmente. Esta inversión está asegurada, usualmente, a través de una Fiducia-ria para dar la tranquilidad a los compradores que el proyecto va a ser construido, y si no lo es se retornaran los dineros colocados con los intereses generados.

Una vez pagada la cuota inicial y terminada la construcción, se requiere la financiación con una enti-dad bancaria para el 70% restante. Viventa asesora a los colombianos sobre las alternativas de financiación de vivienda que se ajustan a los diferentes perfiles crediticios y estatus migratorio, siendo el crédito con cuota fija de Bancolombia y hasta con 15 años de plazo uno de los productos más populares entre los residentes en el exterior.

La suma de estas dos financiaciones pone al al-cance de cualquier persona, que tenga una capaci-dad de ahorro mensual, la posibilidad de comprar su casa en Colombia para cubrir su retiro o bien como inversión, aprovechando el momento estrella que atraviesa el país.

L

Póngase en contacto con nosotros que con gusto lo ayudamos a hacer ese sueño realidad.

Santiago RuedaGerente Comercial VIVENTAT: 305-639-1777 Ext. 716


COMUNIDAD

Carolina Barrera Multiplicadorade Colombia Nos Une

La comunidad colombiana residente en el sur de la Florida cuenta con una herramienta que le permite conectarse con los connacionales para obtener múltiples beneficios

derivados de la fraternidad y unión entre sí. El Consulado General de Colombia en Miami tie-ne el propósito de servir de instrumento para lograr esa interacción entre la comunidad, a través del programa Colombia Nos Une.

Este programa es una iniciativa desarrollada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia desde el año 2004, con el objetivo de vincular y atender a los colombianos en el exterior. A través de él, se ha liderado el dise-ño y la ejecución de la Política Integral Migra-toria que contiene iniciativas en las siguientes áreas para la atención de los colombianos en el exterior: participación cívica y comunitaria, seguridad social, migración laboral, direccio-namiento productivo de las remesas, retorno, lucha contra la trata de personas y el tráfico de migrantes, caracterización de colombianos en el exterior, acceso a programas educativos y promoción de la cultura, entre otros.

Así mismo, y con el fin de potenciar la di-vulgación de las posibilidades, la oferta y los resultados de “Colombia Nos Une”, nace Re-des Colombia, un novedoso portal, www.re-descolombia.com, que ofrece posibilidades de

contactos, cooperación y participación para la creación y desarrollo de redes sociales de co-lombianos y organizaciones colombianas por medio de internet.

Redes Colombia es una herramienta de tra-bajo a través de la cual se crean sinergias entre el sector público, el privado y la sociedad civil. Allí es posible encontrar también información, servicios y recursos de interés para la migra-ción colombiana.

Cómo participar:El Consulado General de Colombia en Miami los invita a inscribirse en la página web www.con-suladodecolombia.com y ser parte activa de la comunidad. De esta manera recibirán informa-ción sobre todas las actividades, talleres, con-ferencias, consulados móviles y otros eventos y servicios propuestos por el Consulado para su beneficio. Si usted quiere ser voluntarios escriba a: [email protected]. ¡Conectados es más fácil y unidos es mejor!

Servicios a los que pueden acceder los colombianos desde el exterior a través de “Colombia Nos Une”Existen diferentes servicios para el beneficio de los colombianos residentes en el exterior y sus familias en Colombia. Estos servicios están enfocados en: canalización de recursos para

Unidos bajoun mismo país“Colombia Nos Une”, se ha convertido en una iniciativa eficaz para desarrollar programas de atención y apoyo para los colombianos en el exterior.

cotizar en pensiones, acceso a programas de educación a distancia, mecanismos para finan-ciamiento por medio de créditos y becas; me-canismos efectivos para canalizar las remesas con un uso productivo, y por último, programas de atención para el colombiano en condiciones de retorno.

Mesas de trabajo y líderesUno de los trabajos comunitarios que viene realizando el Consulado General en Miami es la realización de mesas de trabajo con líderes comunitarios y temas propuestos por ellos mismos, de acuerdo con sus necesidades. “He-mos trabajado temas de alto impacto entre la comunidad como inmigración, servicio social y empleo, por ejemplo. En este momento es-tamos coordinando la primera feria de servi-cios de Colombia Nos Une para la comunidad colombiana en la Florida con la colaboración de Angela Rizzi y Juan Gonzalo Mesa, líderes comunitarios comprometidos con esta causa”, aclara la cónsul Marta Jaramillo.

Desde octubre de 2011, se han llevado a cabo diferentes conferencias con expertos in-vitados, en temas de vital importancia para la comunidad: foreclosure, bienestar físico y men-tal, crecimiento y apoyo empresarial, financia-miento para negocios, violencia doméstica, y temas legales.

El Consulado designó a Carolina Barrera en el cargo de “Multiplicadora Colombia Nos Une”, encargada de ser el enlace entre la comunidad y la entidad.

Ferias de serviciosLos colombianos tendrán la oportunidad de asistir a la primera feria de servicios organi-zada por “Colombia Nos Une” y líderes de la comunidad, los próximos 22 y 23 de agosto de 2012. Su objetivo es proporcionar información de primera mano por parte de las entidades que ofrecen servicios de protección, vivienda, prevención, salud, financiación, ahorro, dona-ciones, entre otros, a todos los colombianos que viven en el sur de la Florida.

FUERZALATINA

EN ACCIÓN

4 Apertura, expansión y representación de empresas4 Promoción de sus productos y servicios4 Red de apoyo comunitario4 Aspectos legales- contables-tributarios4 Red de inversionistas - adquisiciones4 Bolsa de empleo4 Servicios de relocalización4 Red calificada de asesores multiculturales

Facilitando el ÉXITO de Empresarios Hispanos en USA

Centro de desarrollo deoportunidades

[email protected]

(561) 285-1352 - (561) 305-0040 - (561) 577 0321

COMUNIDAD

ESPECIALISTAS EN CONTROL DE MOVIMIENTO CON SERVOS

Calle 155 No. 7H-19 Bogotá D.C., Colombia Tel.: 57(1) 626 66 68Calle 11 A No. 43D-42 El Poblado, Barrio Manila. Medellín, Colombia. Tel.: 57(4) 352 33 03Calle 15 Norte No. 6N-34, oficina 90. Cali, Colombia. Tel.: 57(2) 667 19 30Campestre Mz 29 Lote 26 Etapa 3. Cartagena, Colombia. Tel.: 57(5) 657 06 [email protected] - [email protected] Visite nuestra página: www.solucionesautomaticas.com

SOLUCIONES AUTOMATICASLTDA.

SOLUCIONES

líderes colombianos en el sur de la FloridaEllos han desarrollado una reconocida labor entre los connacionales. Su colaboración directa con las distintas actividades del Consulado y específi camente con el programa Colombia Nos Une, ha permitido estrechar y ampliar los vínculos de apoyo y fraternidad entre miles de colombianos que residen en Miami y en las distintas ciudades del sur de la Florida.

Gloria V. QuinteroEl movimiento que preside de Damas Voluntarias, presta apoyo a escuelas pobres y a hospitales. Ayuda con alimentos y equipos de rehabilitación a casas de an-cianos y a pequeños con disca-pacidad

Jimmy MolinaTrabaja en un comité en Coral Springs, donde coordina activida-des con la comunidad de North Broward. Ha llevado consulados móviles, en Weston, Coral Spring y en West Palm Beach.

Eucario BermúdezComo comunicador ha sido una voz dispuesta a exaltar los valo-res, la cultura y las luchas de las corrientes migratorias, especial-mente a través de la radio.

Hernando DíazFundador de Latin Radio & TV Broadcasting Corp. DBA Produc-ciones Klaridad, desde donde ha mantenido contacto con la comu-nidad hispana, conectando a mu-chas personas con compañías y empresarios.

Fabio AndradeFundó el Centro Comunitario Las Américas que suministra orien-tación, entrenamiento y servicios de consultoría a la comunidad de inmigrantes.

Ángela Rizzi, Yoli Cuello, Juan G. Mesa, Fernando Escobar, Beatriz Quintero: han trabajo con el Con-sulado en temas sensibles de tra-bajo comunitario y en programas de desarrollo social y apoyo eco-nómico para la colonia hispana.

Sentados: Carolina Barrera, Marta Jaramillo, Cónsul General, Jaime Buenahora, Representante a la Cámara por los colombianos en el exterior, Eucario Bermúdez, Gloria Pucce, Fabio A. Andrade. • De pie, primera fi la: Carmenza Jaramillo, directora de Proexport Miami, Juan Meza, Renata Velasquez, Angela Rizzi, Enrique Córdoba, Carlos Azcárate, Yoli Cuello, Francisco Borrero, Marina Araujo, Maripaz, Pereira. • De pie, segunda fi la: Jimmy Molina, Mauricio Abella, Miguel Rey, Patricia Henao, Alvaro Botero.


TESTIMONIOS

Sueño convertidoen pesadillaMuchas mujeres salen de Colombia en busca del sueño “dorado” de casarse con un extranjero o de tener en los Estados Unidos una nueva vida y mejores oportunidades. Entonces establecen una relación con una pareja que termina agrediéndolas física y emocionalmente. Este es el caso de dos colombianas que sufrieron en carne propia esa amarga experiencia.

matrimonial para facilitar el tema de la visa y luego me casé en la Florida.

Los problemas comenzaron después del matrimonio, su carácter cambió radicalmente, empezó a demostrar ser un hombre muy agre-sivo, lo que más le molestaba era que yo le pi-diera mis documentos, mi permiso de trabajo, los cuales necesitaba para poder permanecer en este país. Con el tiempo empezó a insultar-me y a golpearme, en varias oportunidades lla-me a la Policía pero nunca me creyeron debido a mi condición de hispana y a que no se me veía ningún golpe, incluso, hasta me sugerían que me devolviera a Colombia y que me alejara de él. Pero yo estaba sola, no contaba con el apoyo de nadie y mucho menos con los recur-sos económicos para hacerlo.

Pese al maltrato, yo seguía a su lado porque me amenazaba con denunciarme con la Policía,

pues según él, yo era inmigrante ilegal, y una vez me mostró una falsa orden de deportación. En ese momento, asumí que tenía que irme, sin embargo nunca me dejó. El día en que me denunció con las autoridades, decidí esperar encerrada en el auto mientras atendían el llama-do, esa vez no llegaron los mismos agentes de siempre, debido a que la llamada se hizo desde otro teléfono. Yo le conté al policía que mi espo-so me golpeaba y que no me dejaba ir, pese a que tenía una orden de deportación, inmedia-tamente lo arrestaron y tomaron mi denuncia.

Entre tanto, mi mamá en Colombia, deses-perada porque no sabía de mí (yo no la llamaba porque no quería contarle todo lo que me pa-saba) averiguó por el Consulado de Colombia y le dieron el dato de la asistencia social. En una oportunidad que hablamos ella me dio el número y me dijo que llamara. Yo guardé el nú-mero varias semanas.

Luego del arresto de mi esposo, deseperada y sola, sin saber a donde ir y sin dinero, me decidí a llamar al Consulado. Al informar de mi situación y que había sido víctima de violencia doméstica, en seguida me pusieron en con-tacto con la sección de connacioanles, con la asistencia social. Me compañaron en todo mo-mento, me brindaron protección, orientación y me informaron mis derechos, ellos mismos me llevaron al CVAC (Miami Dade County De-partamento of Human Services, Coordinated Victims Assistence Center). Allí me consiguie-ron un permiso para trabajar, me brindaron ayuda sicológica, asesoría legal para resolver mi situación migratoria e interponer una orden de restricción temporal en la que se le notifica al agresor que por ningún motivo se le puede acercar a su víctima.

Actualmente tengo un trabajo en una enti-dad financiera y vivo en un apartamento con mi perro. El hablar inglés, y mis estudios en Administración de Empresas, me sirvieron para conseguir un mejor trabajo. Respecto al divorcio, espero que se defina cuanto antes, porque esta es la hora que sigo casada a pesar que la Corte emitió una orden de divorcio que se ”tumbó” por petición de sus abogados. Sin embargo confío en que todo salga muy bien y por fin quede liberada totalmente de ese episo-dio amargo de mi vida.

Ahora, en coordinación con el Consulado, ayudo a otras mujeres que están pasando por la misma situación. Pienso que siempre hay que devolver los grandes favores que uno recibe.

Stella, durmiendo con el enemigo

Algunas mujeres sueñan casarse con un novio extranjero, pero muchas veces este príncipe azul suele convertirse en la peor pesadilla. Ese fue mi caso, durante la adolescencia conocí a un estadounidense amigo de la familia que viajaba muy seguido a Bogotá y se quedaba en mi casa donde mi mamá lo cuidaba, esas constantes visitas y su trato cariñoso, hicieron que me enamorara de él; cuando tenía 18 años decidimos ennoviarnos y tiempo después me propuso matrimonio.

Desde un principio planeamos casarnos en Estados Unidos porque él tenía su vida organi-zada en ese país. Su condición de comerciante y la renta que recibía de algunas propiedades me hicieron creer que eso era suficiente para ser feliz. Yo salí de Colombia con el compromiso

TESTIMONIOS

Somos Clínica por su salud

Dr. Iván D. Rodríguez, DO, PhD. Especialista en medicina de familia y geriatríaBoard Certified American College of Osteopathic Family Physicians

email: [email protected]

Dr. Lavandera, FNP-BC, Ph.D.Board certified in Family Practice

email: [email protected].

Si no se siente al 100%, llámenos AHORA al 786-334-7139

No se preocupe. Somos profesionales ocupándonos de usted.Visitas médicas y laboratorios al alcance de todos.¿Sin ¿Sin ¿Sin ¿Sin seguro médico?

Teléfonos: 786 334 7139 - Fax: 305 328 9656

Viviana, amor ciego

En mi adolescencia tuve una relación sentimen-tal muy intensa con mi novio, que creía iba ser el amor de mi vida y de quien quedé embarazada a los 17 años. Debido a la situación económi-ca, él decidió viajar a Estados Unidos en busca de mejor suerte, yo mientras tanto, continué mi vida sin su apoyo y con el tiempo conocí otro hombre con el cual tuve una hija, pero que luego de seis años de relación decidimos separarnos.

Yo nunca imaginé volver a ver al padre de mi primer hijo porque mientras estuvo por fuera, jamás demostró interés por mí ni por el niño. Pero once años después, volvió con la seria in-tención de recuperarnos; yo en el fondo seguía muy enamorada de él y por eso acepté su pro-puesta de matrimonio.

En el 2008 nos casamos, él siguió viviendo en la Florida, ya era ciudadano estadouniden-se y viajaba muy seguido a Colombia. Durante sus visitas se portaba muy bien, su trato era ca-riñoso, en pocas palabras era el esposo ideal. En el 2010 viajé con mis hijos a Estados Unidos pensando que allí estaría la felicidad de mi fa-milia pero desafortunadamente ocurrió todo lo contrario.

Estando en la Florida noté un cambio en la actitud de mi esposo, quien empezó a demos-trar ser una persona celosa y agresiva; prácti-camente no podía saludar a ningún hombre por que de inmediato se molestaba y me golpeaba. En una ocasión, después de llevar a mis hijos al colegio, me pegó con una correa porque me

saludó un señor con el cual apenas había inter-cambiado unas cuantas palabras.

Las primeras personas en enterase del mal-trato fueron su hermano y su cuñada, quienes una noche al ver que mi esposo me pegaba de-cidieron llamar a la Policía. Esa vez se lo lleva-ron detenido. Pese a que estaba muy afectada no proseguí con la denuncia y me devolví con mis hijos para Colombia creyendo que no vol-vería a verlo, pero a los pocos días llegó arre-pentido, rogándome para que regresara a su lado. Al fi nal me convenció y nos devolvimos a la Florida pero esta vez sin los niños.

Su cambio de comportamiento me hizo creer que de ahí en adelante las cosas iban a ser di-ferentes, pero la dicha no duraría mucho, a los pocos días volvieron los insultos y los golpes. Después de la última golpiza tomé el valor para denunciarlo, esa noche después de una fi esta, me golpeó, me rasgó la ropa y me obligó a te-ner relaciones sexuales. A la mañana siguiente empaqué algunos objetos personales y huí de la casa sin saber a dónde. Finalmente llegué a un supermercado. Con las escasas monedas que tenía llamé al Consulado (doy gracias a Dios, que tenía el número de teléfono). Allí en seguida me dieron todo el apoyo en esas primeras 72 horas críticas. Yo también le había dicho a un emplea-do del supermercado que llamara a la Policía, quienes vinieron y tomaron fotos de las lesiones. El Consulado con el apoyo de las autoridades me remitió al Centro de Asistencia de Violencia doméstica del Condado (CVAC), allí recibí ayu-da con el trámite de mis documentos, terapias

sicológicas y asesorías legales para pedirle a la Corte una restricción defi nitiva para evitar que mi marido tomara represalias. El Consulado me dio todo el soporte, estuvo conmigo todo el tiempo y me brindó la ayuda legal y psicológica para salir adelante.

Después de ahorrar un dinero, producto de mi trabajo en un restaurante, pude traer a mis hi-jos de Colombia, también con la orientación del Consulado. Actualmente tengo varios empleos, estudio inglés, vivo en un apartamento más grande con mis hijos y con una amiga hondure-ña que conocí en el centro de víctimas; en unos meses espero recibir mi visa de residente.

›› Los nombres de las dos mujeres han sido cambiados para proteger su identidad.

OPINIÓN

Por Yezid Arango Abogado, Ph.D. LCSW.C

omo si el proceso de trámite para llegar a Estados Unidos no fuera lo sufi cientemente traumático, al inmigrante le toca un trauma más: la asimilación de la cultura ameri-

cana. La pregunta es: ¿y por dónde empezar? Son escasas las organizaciones que prestan un verdadero servicio de orientación, y pocas veces se ha dado importancia a lo que pasa dentro de la mente del individuo, al choque psi-cológico que signifi ca dejar la cultura autócto-na y aceptar otra.

Y es que si tal vez le diéramos relevancia a este proceso interno tendríamos más éxito como inmigrante.

Para ello es necesario entender varios as-pectos de la aculturación:

Como lo hicieron otros inmigrantes Cada grupo étnico que llega a Estados Unidos fue objeto de discriminación, acusaciones y has-ta burla. Irlandeses, italianos y asiáticos fueron

adaptarse a la cultura americana

El proceso de aculturación requiere un compromiso tanto del inmigrante como del país de origen y del anfi trión.

foco de críticas anti-inmigrantes; sin embargo lucharon por sus derechos y hoy son parte de una sola América.

Etapas de la aculturaciónMuchos inmigrantes llegan a Estados Unidos y ni siquiera saben que han empezado un proce-so que conlleva varias etapas, y que cada una tiene metas a conseguir, pues de lo contrario, se frena su progreso.

El inmigrante es como un bebé que inicial-mente depende de los demás, pero con buena orientación, crece y se convierte en un adulto saludable. Si el inmigrante no tiene una buena orientación termina frustrado y estancado.

Valores y patologías de la cultura americanaSi bien el inmigrante dejó su país porque es-taba cansado de sus patologías y necesitaba buscar mejor calidad de vida, hay que concien-tizarse de que la cultura americana no es per-fecta. Afortunadamente los valores agregados

de esta, como derechos civiles, igual oportuni-dad de empleo y las actas antidiscriminatoria, la colocan por encima de muchas.

Enfatizo que la responsabilidad de aprender acerca de la cultura anfi triona se ha dejado de lado del que dejó su país de origen, y que ni el país anfi trión, ni el del inmigrante, se han perca-tado de que si se unen para ayudar al proceso de aculturación desde una perspectiva psicosocial, vamos a tener unos inmigrantes más adaptados.

El libro “Inmigrante rico, inmigrante pobre”, de mi autoría, profundiza estos y otros temas sobre el proceso de aculturación. Es una guía para cada una de estas etapas, lo cual le da al inmigrante bases necesarias para alcanzar “el sueño americano”.

›› [email protected]

MOTION CONTROL SPECIALISTS WITH SERVOS

Visit our web page: WWW.AUTOMATICSOLUTIONS-ASA.COM

AUTOMATIC SOLUTIONS OF AMERICA. INC8726 N.W. 119th Street Bay #4Hialeah Gardens, Fl 33018

AUTOMATIC SOLUTIONSOF AMERICA. INC- ASA.

NOTICIAS

Una de las buenas no-ticias para los colom-bianos residentes en el exterior corre por

cuenta de la aprobación el pasado miércoles 30 de mayo en cuarto debate, en la Plenaria del Senado de la República, del Proyecto de Ley No. 214 de 2011, “por medio de la cual se establece la norma que regula el retorno de compa-triotas residentes en el exterior y se fi jan incentivos migratorios”, conocido como Ley Retorno y pre-sentado por el representante a la Cámara por los colombianos en el exterior, Jaime Buenahora.

El proyecto, al que solo le falta la sanción presidencial para ser ley, establece entre otras, algunas normas que regulan el regreso de colombianos residentes en el exterior y para ello toca puntos esenciales como el menaje, el acompañamiento o instrumenta-ción laboral, y la importación de capitales, estableciendo grandes incentivos tributarios, aduaneros y fi nancieros.

El menaje libre de impuestos tendrá un valor hasta USD 35.000. En el mismo sentido, estarán libres de impuestos las herramientas o instrumentos laborales hasta

por USD 250.000. Y así mismo, la Importación de capitales (aho-rros, dinero producto de la venta de un inmueble, etc.) que estarán libres de impuestos hasta por UDS 500.000.

El proyecto también resalta la categorización del retorno volunta-rio en seis tipos: retorno solidario, retorno humanitario, retorno por causa especial, retorno laboral, re-torno productivo y, retorno planifi -cado productivo. Cada una de las categorías considera circunstan-cias e incentivos diferentes.

El retorno voluntario conta-rá con el acompañamiento de la Cancillería, a través de los Centros de Referenciación y Oportunidad para el Retorno (CRORE).

La propuesta del Departa-mento de Inmigración de Estados Unidos para re-ducir la separación fami-

liar es un cambio que, en ciertos casos, benefi ciará a las familias en las que uno de los miembros, de nacionalidad estadounidense, pue-da demostrar que la ausencia de su pareja, padre o hijo, sería una extrema difi cultad ya que tendría que salir del país para los trámites de visado en su país de origen.

Cuando un familiar peticiona, la pregunta es ¿cuándo puedo re-cibir mi residencia o ajustar para ser residente de los Estados Uni-dos? Esto depende de cómo en-traron a ese país.

El proceso propuesto no está en fi rme hasta que el Servicio de Ciu-danía e Inmigración publique una reglamentación fi nal, con la fecha efectiva por el Registro Federal. Por eso, las solicitudes no deben ser presentadas con la extensión provisional por presencia ilegal en estos momentos, porque serán rechazadas. Si usted ya tiene una petición aprobada por el Servicio

visa para un sueñode Ciudadanía e Inmigración, co-muníquese con inmigración o con un abogado, para ver si califi caría para la ley aprovisionada.

Si tiene una petición aprobada antes del 30 de abril del 2000, puede que califi que para la ley 245, que deja ajustar a las per-sonas que entraron a los Estados Unidos ilegalmente sin tener que salir del país. Se espera que esta ley provisional esté regulada por el Registro Federal de los Estados Unidos y en efecto para principios de junio.

El proceso de una petición I-130 se demora unos meses, a veces hasta un año, para ser aprobado. Para este largo proceso es impor-tante recurrir a profesionales que estén dispuestos a guiarlo y darle el mejor acompañamiento. Si ne-cesita una consulta gratis, contac-te a la Dra. Elena Ortega-Tauler, en la Tauler Law Firm, llamando al 305-514-0608 en Estados Uni-dos y 571-668-3187 en Colombia. También puede entrar a www.tau-lerlawfi rm.com o escribir a info@taulerlawfi rm.com

enhorabuena

Uno de los problemas más sensibles de la co-lonia residente en los Estados Unidos, tiene

que ver con el acceso a los servi-cios de salud. Literalmente muchas personas están desprotegidas en este aspecto, pues los seguros tie-nen un costo muy elevado (cerca de USD 600 mensuales) y quienes pueden acceder a ellos o a otros más económicos, corren con la desventaja de que estos amparan en algunos servicios pero en otros no. Y a eso, según el médico Iván Rodríguez, especialista en medici-na de familia y geriátrica “hay que añadirle el deducible cuando se va al médico, que puede ser de USD 1.000 a USD 5.000 anuales”.

Frente a esta situación, poco o nada puede hacer alguien cuando llega a enfermarse gravemente o tener un accidente, situación que en la mayoría de los casos hace que el afectado termine en un cua-tro de emergencia con un gasto entre los USD 3.000 y USD 5.000.

Consciente de este problema tan crítico para muchos hispanos, entre ellos un gran porcentaje de colombianos, el doctor Rodríguez, decidió con su socio, el médico Rey Lavandero, ofrecer paquetes de atención médica (consulta y exámenes de laboratorio) a precios muy accesibles, bajo el esquema

de medicina preventiva, es decir, concientizando a las personas de que se puede evitar males mayo-res atendiendo a tiempo enferme-dades en su inicio controlables. “Yo lo que quiero es que la gente entienda que pueden prevenir una complicación. Por ejemplo, perso-nas que tiene alta presión, que son diabéticos o que comienzan con una infección, pueden evitar que se les complique su enfermedad y les toque asumir los altos costos de un hospital”.

Iván Rodríguez comenzó hace un año a darle alas a su proyecto y más tarde logró establecer en Hialeah, un pueblo muy cerca de Fortlauderdale, el centro médico Rodríguez y Lavandera. Allí desde hace un mes llegan pacientes de diferentes nacionalidades a con-sultas (algunos reciben atención gratis), y a tratamientos para la

piel.Pero lo más impor-

tante y en lo que Iván Rodríguez hace énfasis es que la gente que no tiene dinero para cubrir un seguro puede acce-der ahora a este tipo de medicina preventiva y así evitar muchos ma-les y altos costos por su salud.

Salud a bajo costo

Por Dr. Iván D. Rodríguez, D.O., Ph.D. Especialista en medicina de familia y geriatría

Por Jaime Buenahora, representante a la Cámara por los colombianos en el exterior.

JOHN MORALES

YOLY CUELLO | 12M

JULIO SANCHEZ CRISTO | 5AM

PEDRO SEVCEC | 1PM

CARLOS CATAÑO | 4PM

¡LA PRIMERA ENTRE TODOS LOS HISPANOS!

Noticias, servicio a la comunidad, entretenimiento y todo lo que te interesa, con profesionales de primera línea y

nuestra red de corresponsales por todo el mundo.

Por todo esto, Radio Caracol 1260 AM se ha consolidado como la radio hablada líder en el Sur de la Florida.

Y Radio Caracol es también el medio más efectivo para

promover sus productos y servicios, como lo demuestran los estudios de sintonía y los excelentes resultados de

nuestros anunciantes.

We can help you grow your business in South Florida! Contact us!!305.285.1260

www.caracol1260.com | @caracol1260 | facebook.com/caracol1260am


OPINIÓN

Las empresas que inician una activi-dad económica en el ofrecimiento de bienes y servicios en Colombia, pueden decidir hacerlo por medio de una agencia comercial o de un

acuerdo de distribución, en vez de establecer-se en el país. Es importante que la relación se establezca por escrito, y que distinga entre una representación de ventas y una relación de distribución. Un acuerdo por escrito reduce la probabilidad de litigio y define claramente el tipo de relación intencionada entre las partes. Más aún, ayudará a un tribunal colombiano a definir la existencia de una base legal que es-tablezca la relación entre las partes.

Un agente independiente extranjero no ad-quiere título a los bienes, sino que es compen-sado con salario y comisiones. El TLC puede crear más problemas legales, ya que las rela-ciones de agencia necesitarán la claridad con-tractual para definir la relación. Conforme a un acuerdo de agencia comercial en Colombia, el comerciante promueve, de manera indepen-diente y continua los servicios y productos en un territorio. Además, es titulado para reclamar en la terminación del contrato lo siguiente:

1. El pago de separación, no obstante su jus-ta causa o no, equivalente a una doceava parte de la comisión promedio, regalías o beneficio recibido por el agente durante los últimos tres años del Acuerdo, multiplicado por el número de años durante los cuales el Acuerdo era vigente.

2. Compensación equitativa al esfuerzo reali-zado por el agente en el impulso al mercado principal, y en la promoción de la marca, el producto o servicios, conforme al Acuerdo.

Un distribuidor independiente realmente toma el título con bienes y los distribuye por sus propios esfuerzos. No tiene obligación de con-quistar un mercado particular. El solo se bene-ficia con la reventa de un producto o servicio. Para interpretar el Acuerdo, el juez analiza las actividades y no simplemente su título.

Aspectos para considerarEl idioma del Acuerdo debe clarificar la relación de distribución. Por consiguiente, el principal no tiene ningún derecho de propiedad sobre los productos, y su ingreso vendrá del margen de compra. Sin embargo, en casos de arbitraje, los premios han sido decididos de tal manera que un distribuidor puede ser considerado un agente comercial si el principal/fabricante re-quiere que el agente realice las actividades que restringen la independencia de distribuidores.

Aspectos generales sobre acuerdos de la agencia comercial y de distribución en la actividad económica a Colombia en el marco del Tratado.

Al interpretar el Acuerdo, la Corte colom-biana analizará las actividades y no solo su título. La Corte Suprema de Justicia ha es-tablecido ciertos elementos para analizar la existencia de una agencia comercial.

1. Remuneración mediante comisión, regalías e ingresos.

2. El agente actúa en nombre del principal.3. El agente actúa independientemente del

principal.4. Las actividades de los agentes procuran la

promoción y explotación de productos y/o servicios del principal.

5. El agente desarrolla sus actividades en un territorio definido.

La relación será considerada una agencia co-mercial si las actividades implican los puntos 2 y 4, no obstante el título del acuerdo. Los tribunales colombianos tendrán en cuenta los puntos 1, 3, y 5 considerando la existencia de una agencia comercial.

Otro factor para considerar es el nivel de con-trol sobre un acuerdo de distribución de agen-cia. Generalmente, se renuncia a la fijación del

acuerdos y TlC

precio, y puede ser suficiente permitir al produc-tor fijar el precio de la distribución.

Un distribuidor independiente tiene la au-toridad para designar a un subdistribuidor o agentes ante la ausencia de un acuerdo. Es im-portante que el Acuerdo de distribuidor esta-blezca obligaciones, o la solicitud de este para realizar actividades que puedan ser considera-das como representación.

El Acuerdo necesita indicar la propiedad in-telectual, incluyendo registro de marca, nom-bre comercial y derecho de autor.

Y debe incluir una afirmación sobre la pro-piedad intelectual de la parte estadounidense e indicar que el agente/distribuidor estará autori-zado para promover y solicitar ventas y acceso limitado según la necesidad de información. O autoriza la incautación, confiscación y destruc-ción de bienes falsificados y piratas, y de los elementos para fabricarlos. Permite también a los agentes de aduanas y acusadores imple-mentar acciones de derecho de propiedad inte-lectual sin tener que esperar una reclamación formal de los titulares de derechos.

›› [email protected]

Por Carlos Aguilar Abogado

OPINIÓN

Somos los asesores que está buscando

patentesabogado.com www.edamlaw.com e-mail [email protected] a un abogado es una decision importante que no debería estar basada unicamante en la publicidad. LLámenos para información gratuita sobre nuestras calificaciones y experiencia.

MiamiLatitude One Building175 SW 7th Street,Suite 2416,Miami FL 33130Office + 1 (305) 643-0740

l PRÁCTICA GENERAL Inversiones, Corporacionesl FAMILIA Divorcios, Custodial INMIGRACIÓN Deportación, Visasl PATENTES Inventos, Prototiposl REGISTRO DE MARCAS Productos comercialesl DERECHOS DE AUTOR Libros, Esculturas, Músical DEMANDAS CIVILES Contratos, Deudas

l DERECHO DE FAMILIA Sucesiones ante notario y ante juez. Liquidación de sociedad conyugal. Cesación de efectos civiles de matrimonio católico. Adopciones.l DERECHO CIVIL, COMERCIAL Y ASESORÍA TRIBUTARIA Creación, implementación y registro de empresas colombianas. Creación, implementación y registro de agencias y su- cursales de sociedades extrangeras. Creación, implementación y registro de establecimien- tos comerciales nacionales y extranjeros. Estudio de títulos y asesoría para adquicisión de inmuebles.

DirectorEdmar M. Amaya, LL.M, Esq

AbogadaZulma C. Casas

BogotáCra. 8#97-34

Suite 203Bogotá, Colombia

Teléfono: 617 0206

Por Yesit J. Campo Contador público, certificado y consultor en impuestos.

Los ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros, incluyendo aquellos con doble nacionalidad que han vivido o trabajado por fuera del país durante todo o parte del 2011,

pueden tener un pasivo por impuestos de Esta-dos Unidos y un requisito de la presentación en 2012. Recomendaciones:

1. Presentación plazo: los ciudadanos esta-dounidenses y residentes extranjeros que viven fuera de su país, o aquellos que sirven en las fuerzas armadas fuera de Estados Unidos, tienen hasta el 15 de junio de 2012 para presentar su declaración de renta fede-ral. Para utilizar esta extensión automática de dos meses, más allá del plazo ordinario de 17 de abril de 2012, deberán adjuntar una declaración a su regreso explicando cuál de las dos situaciones anteriores califica para la extensión.

2. Ingreso en todo el mundo: la ley requiere que los ciudadanos estadounidenses y residen-tes extranjeros informen cualquier ingreso

Consejos para contribuyentescon ingresos extranjeros

en todo el mundo, incluidos los de fideico-misos y bancos extranjeros y las cuentas de valores.

3. Formularios: en la mayoría de los casos, los contribuyentes afectados necesitan reportar los intereses y dividendos a su declaración de renta (impuestos). Ciertos contribuyen-tes tendrán que rellenar y adjuntar a su de-claración de impuestos al nuevo formulario 8938. Algunos están obligados a llenar el formulario TD F 90-22.1 con el departamen-to del Tesoro antes del 30 de junio de 2012.

4. Exclusión de ingresos ganados en el extran-jero: muchos estadounidenses que viven y trabajan en el exterior califican para la “exclu-sión de ingresos ganados en el extranjero”. Si usted califica para el año fiscal 2011, esta, permite excluir hasta USD 92.900 de salarios y otros ingresos extranjeros de impuestos de USA. La exención no aplica a ingresos de intereses ganados en cuentas de bancos u otras cuentas, ni dividendos en compañías u otras inversiones en el extranjero.

5. Créditos y deducciones: puede tomar un crédito o una deducción de impuestos so-bre la renta pagados a un país extranjero o una posesión de USA. Este beneficio es para disminuir la carga de impuestos que se pro-duce cuando Estados Unidos y otro país fis-cal tributan o imponen impuesto a ingresos procedentes de ese país.

Si el año pasado tuvo ingresos extranjeros, háganoslo saber. Le ayudaremos a averiguar si usted tiene cualquier responsabilidad fi scal y si lo hace, qué formas necesita presentar y cuándo.

›› www.bizcpas.com

NOTICIAS

El estado de Florida ofrece un ambiente empresarial exitoso, destino deseado por muchos para esta-

blecerse, donde se puede vivir, disfrutar y trabajar. Sin embargo, Unilatina en 10 años de servicio a la comunidad empresarial, ha conocido cientos de fracasos por falta de conocimiento.

El estado del sol brillante, como se le llama, ofrece múltiples benefi -cios para los empresarios: una es-tructura de impuestos que permite el crecimiento empresarial, cos-tos bajos, ubicación estratégica,transporte multimodal, calidad de vida, clima agradable, turismo mundial. En la Florida, los organis-mos de gobierno, las universida-des y todos los estamentos se han unido para apoyar la creación de

ColBaR, por la comunidad

La Asociación de Aboga-dos Colombo America-nos es una entidad con herencia colombiana que

tiene interés en la comunidad co-lombiana residente en los Estados Unidos.

COLBAR está constituida por abogados con experiencia en va-rios ramos de la ley que incluye: criminal, civil, divorcio, comercial, fi nca raíz y de negocios. Esta es una asociación voluntaria dedicada al servicio a la comunidad colombo americana y al público en general.

negocios y permitirles su expan-sión. El 80% del ingreso familiar proviene de pequeños negocios. Son La columna vertebral de la generación de ingreso. Sin embar-go el reto es grande, el 80% de las empresas cierran en el primer año, de 100 solo sobreviven 20, de esas 20, en cinco años desaparece otro 20%, solo cuatro sobreviven.

Si usted es un empresario que busca el éxito, estudie, actualice su conocimiento, identifi que las variables del nuevo entorno, pre-pare un plan de negocios, asista a seminarios, busque asesoría, esto le puede facilitar el camino. Además, aprenda inglés, no se conforme con hacer negocios en su idioma, así estará abriendo las puertas de la internacionalización de su empresa.

COLBAR le sirve a la gente con programas de educación, y además, trata de conectar a personas interesadas en la ad-ministración de justicia y en me-jorar la sociedad. La Asociación presenta seminarios y debates para informarle a la comunidad sobre temas legales, y participa anualmente en una reunión de abogados de minorías, que son profesionales jóvenes, recién li-cenciados, y abogados con expe-riencia, para darles mejor direc-ción a su carrera.

Empresa canadiense entrando a la Florida busca líderes para trabajar

en expansión de negocio.

Importante tener capacidad de emprendimiento e interés por

aumentar sus ingresos

Interesados por favor escribir [email protected]

Para mayor informacióny comprar los demás libros de

Santiago Rojas, escribe a: [email protected]

Desestrésatede Santiago Rojas

¡Uno de las 10 libros más vendidos en Colombia en 2011!Mucho más allá de buscar eliminar el estrés en todas sus manifesta-ciones, Desestrésate te ense-ñará lo fundamental para aprender a convertirlo en algo favorable o eustrés. Hacerlo te dará un sinnú-mero de beneficios para la salud, el éxito, e incluso longevidad.Al final, lo más importante es dejar de sufrir de tensión emo-cional, mental y física, y aunque la vida siempre tenga adversida-des, es posible vivirla de una manera favorable. Así que ¡desestrésate, libérate de la tensión y mejora tu vida!

Gana un ejemplar de Desestresate: escribe a [email protected]

Prepararse, factor crítico para el éxito del empresario en USaPor Lydia Bautista Presidenta de Unilatina

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA EN MIAMI | 33

PROEXPORT

Organismos como el Banco Mun-dial, importantes calificadoras de riesgo e influyentes medios de comunicación como Time, Fi-nancial Times, The Miami Herald

y Wall Street Journal, entre otros, destacan la transformación que ha tenido Colombia en la última década y ratifican el buen momento por el que pasa en la actualidad.

"El país goza de estabilidad económica y política, de una cultura trabajadora y empren-dedora, altos niveles de productividad, buen desempeño en la mayoría de sus sectores y un gran número de compañías de clase mundial", destaca un artículo de The Miami Herald.

Colombia se ha propuesto integrarse al mun-do, abrir su economía y establecer un comercio

fluido y una relación económica estable y duradera con más mercados. Los trata-dos de libre comercio son fundamentales para este objetivo, y el de Estados Unidos constituye una gran oportunidad para di-namizar la economía, aumentar las exporta-ciones y la inversión, y con ellas, generar más empleos con calidad y estabilidad.

En la actualidad, tiene acuerdos vigen-tes con Canadá, Méxi-co, Triángulo Norte, Chile, Suiza y Lie-chtenstein, así como con los miembros de la Comunidad Andina, del Mercosur y el Ca-ricom. Pronto se sus-cribirá el negociado con la Unión Europea, están pendientes de sanción legislativa los de Islandia y Noruega y están próximos a

culminarse los de Panamá, Corea del Sur, Tur-quía e Israel. Gracias a estos acuerdos, el país cuenta con un acceso preferencial a más de 1.500 millones de consumidores.

Proexport, entidad del Estado adscrita al Mi-nisterio de Comercio, Industria y Turismo, es una de las encomendadas para trabajar en pro de la internacionalización de las empresas del país. Desde hace 20 años, acompaña al sector productivo en la búsqueda de oportunidades y para ello cuenta con información especiali-zada, con un equipo humano preparado y con una red de oficinas en Colombia y en el exterior para obtener mejores resultados.

Para el caso particular de Estados Unidos, Proexport reforzó su presencia, y además de su oficina principal en Miami tiene representaciones

Colombia, para comprar, invertir y visitarEl actual escenario económico de Colombia ha cambiado. Ahora se proyecta como líder dentro de las naciones emergentes atractivas para los negocios. Es una nación que se integra al mundo y es protagonista del crecimiento económico de América Latina para los próximos años.

en Atlanta, Chicago, Los Ángeles, Nueva York, Dallas y Washington. Entre sus funciones está orientar al empresario extranjero interesado en hacer negocios en Colombia y buscar el acerca-miento con exportadores a través de misiones de compradores, ruedas de negocios y la participa-ción en ferias, entre otras.

Estas oficinas, junto con las demás alrede-dor del mundo, tienen la misión de identificar nuevas opciones de negocios para bienes y servicios, y proyectar estrategias para ingresar a los mismos. Paralelo al comercio de produc-tos y servicios, Proexport también cumple la importante tarea de promocionar a Colombia como un destino atractivo para el turismo y la Inversión Extranjera Directa (IED).

Proexport, el aliado de los empresariosEl 15 de mayo de 2011 entró en vigencia el TLC con Estados Unidos. A partir de esta fecha, productos colombianos de todos los sectores podrán ingresar al mercado estadounidense con beneficios arancelarios y bajo un marco normativo a largo plazo que no requiere reno-vaciones periódicas.

Proexport tiene en marcha una estrategia de aprovechamiento del TLC. Son más de 150 actividades dirigidas a empresarios, progra-madas hasta finales de 2012, que incluyen misiones exploratorias, macrorruedas de ne-gocios en los dos países, además de aseso-rías e investigaciones para potenciar la oferta exportadora.

Estados Unidos es un aliado comercial im-portante y una economía complementaria para Colombia. Con el TLC, los empresarios esta-dounidenses tienen la oportunidad de importar más de 1.100 productos libres de impuestos en sectores como agroindustria, manufactura, textil y servicios.

Las ventajas que ofrece el país son múlti-ples: está en la mitad del continente, en me-dio de cinco zonas horarias y tiene proximidad con las naciones de Norte, Centro y Suramé-rica. Por su ubicación, ofrece ventajas logísti-cas en tiempo y costo de los traslados. Tiene 1.359 frecuencias marítimas, cerca de 1.000 conexiones aéreas y vuelos a las principales naciones de América. Solo para el mercado estadounidense, cuenta con 13 compañías aé-reas de carga con 1.574 vuelos a la semana, 13 navieras y 296 naves con rutas semanales hacia Estados Unidos.

Con este tratado se escribe un nuevo capí-tulo en la historia comercial de ambos países. Se abren nuevas puertas que llevarán al creci-miento de las economías de ambas naciones y Proexport está preparada para acompañar a los empresarios en este camino. Más informa-ción de oportunidades de negocios con Colom-bia en www.proexport.com.co


Directorio de abogados colombianos en el Sur de la Florida

Carlos Aguilar

Firma: The Law Office of Carlos Aguilar, licenciada en Florida desde hace siete años.

Especialidades: Litigios comerciales, cobros, créditos y deudas, litigios hipotecarios, desalojos, Derecho Comercial, bienes raíces, DUI y BUI.

Dirección: 2000 Ponce de Leon Blvd, Suit 600, Coral Gables, FL 3313419.Teléfono: 305-421-6322Fax: 305 484-3991E-mail: [email protected]

Martha Arias

Firma: Arias Villa Law, firma con más de 19 años de experiencia en todo tipo de asuntos de inmigración.

Especialidades: Derecho de Inmigración.

Dirección: 9100 S. Dadeland Blvd., Suite 1500, Datran Building, Miami, FL. 33156.Teléfono: 305-789-6627Web: www.ariasvilla.comE-mail: [email protected]

Catalina M. Avalos

Firma: Tripp Scott, P.A. licenciada en la Florida.Cuenta con un equipo de más de 50 abogados. Lleva más de 40 años atendiendo a sus clientes.

Especialidades: Derecho Civil, Comercial, Laboral y Penal. Litigios y defensa.

Dirección: 110 S.E. 6th Street, 15th Floor, Fort Lauderdale, FL, 33301.Teléfono: 954-760-4912 Fax: 954-761-8475Web: www.trippscott.comE-mail: [email protected]

Blanca Ledy Castro

Firma: Colbar, con licencia del Consejo Superior de la Judicatura de Colombia. Abogada de la Universidad de Medellín, Colombia.

Especialidades: Derecho Civil y Comercial, Sucesionesy divorcios.

Dirección: 4381 South West 133 Ln, Hollywood, FL, 33027.Teléfono: 786-597-3242E-mail: [email protected]

Marcelo Gómez

Firma: Schiller, Kessler & Gomez, PLC, firma licenciada en la Florida y Minnesota, con experiencia de 10 años en el manejo de demandas por accidentes, lesiones y heridas personales.

Especialidades: Compensaciones laborales, heridas personales, problemas de seguridad social.

Dirección: 7501 West Oakland Park Blvd, Fort Lauderdale, FL, 33319.Teléfono: 954-933-3000Fax: 954-667-5805Web: www.estoylesionado.comE-mail: [email protected]

Jorge Enrique Hurtado

Firma: Law Offices of Jorge E. Hurtado, P.A. Licenciada en Florida, la firma presta sus servicios de litigios civiles y/o criminales en las cortes estatales y federales.

Especialidades: Derecho Comercial, Familiar y Penal. Litigios y mediaciones.

Dirección: 1515 University Drive, Suite 221, Coral Springs, Pompano Beach, FL, 33071.Teléfono: 954-341-2230Fax: 954-341-2240Web: www.jorgehurtadolaw.com E-mail: [email protected]

Carlos Adrian Marín

Firma: Marin, Eljaiek & Lopez, P.L. Firma que cuenta con un equipo de 10 abogados con diferentes especialidades. Está licenciada en La Florida.

Especialidades: Bienes raíces. Leyes de convivencia. Litigios comerciales.

Dirección: 2601 S. Bayshore Drive, Suite 850, Miami, FL, 33133.Teléfono: 305-444-5969Fax: 305-444-1939Web: www.mellawyers.comE-mail: [email protected]

Rosa T. Romero

Firma: Barreto & Romero, P.A., PLC. Firma fundada en 1996 con licencia en la Florida. Se especializa en sucesiones.

Especialidades: Administración y litigio de sucesiones. Administración de herencias. Tutela de bienes. Planificación.

Dirección: 19 W. Flagler Street, Suite 507, Miam, FL, 33130.Teléfono: 305-358-1771Fax: 305-358-1773Web: www.miamiprobate.com E-mail: [email protected]

Marco Emilio Rojas

Firma: Rojas & Stanham LLP. Firma licenciada en la Florida que pone a disposición de sus clientes un equipo de cuatro abogados para atender sus temas legales

Especialidades: Bienes raíces. Negocios internacionales. Derecho Corporativo.

Dirección: 1000 Brickell Avenue Suite 400, Miami, FL, 33131.Teléfono: 305-349-1500Web: www.rsmiami.com E-mail: [email protected]

Walter A. Reynoso

Firma: Law Office of Walter Reynoso, P. A., Firma licenciada en la Florida con 26 años de trabajo en la defensa ante procesos criminales.

Especialidades: defensa penal, atención en Cortes federales y estatales.

Dirección: The Minorca Building, 2030 S. Douglas Rd., #214, Coral Gables, Miami, FL, 33134.Teléfono: 305-441-8881Fax: 305-441- 8745Web: www.lawreynoso.comE-mail: [email protected]

Iván Darío Piedrahita

Firma: Law Offices of Ivan D. Piedrahita, P.A. Firma establecida en 1998 y licenciada en la Florida, que centra su actividad en visas de trabajo, migración de familias y defensa de deportación.

Especialidades: Derecho de Inmigración.

Dirección: 2893 Executive Park Drive, Suite 301, Weston, Fort Lauderdale, FL, 33331.Teléfono: 954-385-6811Fax: 954-3856830Web: www.visasusa.netE-mail: [email protected]

Vanessa Morelli

Firma: Morelli Law Offices, PLLC. Firma licenciada enla Florida.

Especialidades: Derecho Familiar e Inmobiliario. contratos, testamentos y fideicomisos. Bienes raíces.

Dirección: 801 Brickell Avenue, Suite 900, Miami, FL, 33131.Teléfono: 305-789-6647Fax: 305-396-5955Web: www.morellilawoffices.com E-mail: [email protected]

Carlos A. Espíndola-Scarpetta

Firma: Espíndola International Consultants. Establecida en Cali en 1979, ofrece total asesoría legal. Cuenta con oficinas en Bogotá y corresponsales en las principales ciudades del mundo.

Especialidades: Negocios internacionales y comercio exterior. Derecho Tributario. Derecho Marítimo y Aeronáutico. Derecho Aduanero y cambio de divisas. Inversión extranjera. Derecho Administrativo y Corporativo.

Dirección: Calle 21 Norte # 5AN-45, Piso 6, Edificio Gualcalá, Cali, Colombia. Teléfono: 572-488-0378 (Cali, Colombia), 305-635-8200 (Miami, FL, 33134).Fax: 572-668-8895 (Cali, Colombia).Web: www.espindola-ic.com E-mail: [email protected]

Inmigración

INMIGRATION

Nuestra práctica está dedicada exclusivamente a casos de inmigración

Peticiones de residencia

Visas de inversionista y de negocios

Visas H-1B & L-1

Certificaciones laborales

CiudadaníasCasos de deportación, waivers o perdones

Casos de detención

Todo lo relacionado con el derecho de inmigración en los Estados Unidos

9100 S. Dadeland Blvd., Suite 1500Miami, Fl. 33156

305.789.6627www.ariasvilla.com

Abogada de InmigraciónMartha L. Arias

8600 NW 53RD, Suite 100Doral, FL 33166

Phone: 305 4717800Fax: 305 4717002

La Línea Marítima con el mejor servicio entre la Florida y la Costa Atlántica Colombiana.

ENTENDEMOSSUS NECESIDADES

www.frontierliner.com

FRONTIERLiner Services

TRABAJAMOS PARA LOGRARLAS.

Revista del Consulado General Central de Colombia en Miami

Documents

Transcript of Revista del Consulado General Central de Colombia en Miami