1111111111111111111111111111111111111

S S

Zulky

Golf

Tiro

Deportes náuticos

Piscina

Playa

Quincho Central

Hoyo 19

Pesca

2

(*) Ricardo Alberto Torres Domaniczky, integrante de la Comisión Directiva; presidente de la Comisión de Hacienda y vicepresidente de las Comisiones de Surubi-í y Deportes.

SABIA PRUDENCIA…Nuestros fundadores nos han legado una institución basada en valores de amistad, solidaridad,

sociabilidad, cordialidad, honestidad, confiabilidad, y es nuestra responsabilidad, como directivos

de una nueva generación, preservarlos.

El Club Centenario se siente fortalecido por sus medidas de prudencia, su política de control de

gastos y el resguardo del valor de sus reservas.

Estamos plenamente convencidos de la importancia que tiene el buen manejo de los recursos del

Club, siendo nuestra responsabilidad principal asegurar el equilibrio entre los ingresos y los egresos.

Atendiendo a la coyuntura nacional e internacional, la Comisión de Hacienda, como la de Planifi-

cación Institucional y la misma Comisión Directiva evalúan constantemente los diferentes aspectos

de la crisis financiera mundial, sus efectos en el país, y por ende a las finanzas y recursos del Club.

Siempre se ha trabajado con claras políticas institucionales, enmarcadas en una Planificación

Estratégica elaborada por talentosos directivos y un calificado plantel de funcionarios, que permite

el seguimiento continuo del Plan Operativo Anual y la Ejecución Presupuestaria.

Cumpliendo con las disposiciones estatutarias durante el presente año, fuimos aplicando el

superávit del ejercicio pasado, al mantenimiento y mejoras en las instalaciones sociales y depor-

tivas. Entre ellas, podemos citar algunas, como ser: la refacción completa del Quincho, sanitarios

y enfermería en la sede de Surubi-í, ampliación de la Biblioteca, mejoras en áreas administrativas,

implementación del nuevo pozo artesiano con un tanque elevado, instalación de un circuito de

fibra óptica a lo largo del perímetro de la sede, ampliación del sector de lava cabezas en el Spa

Damas, instalación de tres puertas giratorias en el Gimnasio, con sus respectivos sistema de acceso

biométrico, colocación de tejido perimetral en una de las canchas de fútbol de la Sede Central.

Las erogaciones en concepto de mantenimiento para este ejercicio, representan el 33 por ciento

del presupuesto de gastos corrientes de nuestro Club, manteniéndose así, el promedio histórico

de los últimos diez años.

Con mucho empeño y responsabilidad, la Comisión Directiva viene encarando la tarea de plani-

ficación del próximo ejercicio, contemplando todos los desafíos institucionales.

Por ello, exhortamos a los integrantes de las distintas comisiones y subcomisiones, a sumarse a

los criterios de prudencia al elaborar los Planes Operativos y Presupuestos para el año que viene.

Así también, instamos a los apreciados socios a utilizar en forma apropiada las instalaciones y

servicios que ofrece nuestro Club.

Ricardo Alberto Torres Domaniczky (*)

3

La Comisión Directiva del Club Centenario brinda su homenaje a la memoria

del Socio Fundador, Don Hernán Vargas Peña, fallecido recientemente.

0991-760 506

0961-715 444

0971-216 363

0981-197 400

0981-197 416

RCC Revista editada por el Club CentenarioAvda. Mcal. López 2351 Teléfonos 602-915 R.A.

E-mail: revista@clubcentenario.org.py www.clubcentenario.org.py

NUESTRA TAPA

Noviembre: William Gerardo Campos Cervera R.

Osvaldo Raúl Bergues Battilana

Diciembre: Luis Antonio Callizo López Moreira

Ana Josefina Martini Escolar

COMISIÓN DE COMUNICACIÓN

DIRECTIVOS DE TURNO 2011

EDICIÓNJefatura de Edición Comisión de Comunicación Coor-dinación y Publicidad Soledad Franco, Ana Lía Vázquez

Redacción Gabor Poka (h) Lic. Francisco Verón Diseño Grá-fico Silvio Araújo Corrección Sylvia von Glasenapp de Marsal

Fotografías Pablo Bachen Imprenta Grafitec Distribución DSP Courrier

La central telefónica del club cuenta con las siguientes líneas de celulares a las que los socios pueden realizar llamadas desde

sus celulares:

La sede de Surubi-í se prepara

para la temporada veraniega,

ofreciendo diferentes alternativas

para todas las familias.

Presidente: Hugo Fernando Camperchioli Chamorro

Vicepresidente: Ramón Manuel María Duarte Burró

Secretario: Osvaldo Luis Ávalos Brunetti

Prosecretaria: Ana Josefina Martini Escolar

Tesorero: Ricardo Ernesto Lima Morra

Protesorero: Osvaldo Raúl Bergues Battilana

Miembros Vocales: Luis Antonio Callizo López Moreira

Eduardo Gilberto Muñoz Sanier

Ricardo Alberto Torres Domaniczky

William Gerardo Campos Cervera Ramírez

Síndicos: Marcelo Esteban Codas Frontanilla

Reinaldo Canale Sosa

COMISIÓN DIRECTIVA DEL CLUB CENTENARIO Presidente Eduardo Gilberto Muñoz Sanier

Vicepresidente Osvaldo Raúl Bergues Battilana

Miembros Luis Alberto Frutos

Ricardo Sánchez Abdo

Rubén Irala PARA SABER

ÍNDICEEDICIÓN 224 OCTUBRE 2011

Editorial 3

Gatorade se une al Club como nuevo auspiciante 8

Presentación del proyecto del presupuesto para el 2012 8

Noticlub 10

Jóvenes escritores se reúnen para hablar sobre literatura paraguaya 10

Premiaron a los ganadores del Concurso de Cuentos Club Centenario 12

Buen show del Grupo Vocal Centenario 14

Los versos de Carmina Burana en noche cultural 14

Biblionoticias 16

Otra memorable Noche de los talentos 18

Luz María Bobadilla y Jorge Ramos brindaron agradable recital 22

Día de cine para los jóvenes con capacidades diferentes 22

Socios festejaron cumpleaños en la discoteca La Rampa 24

Divertida fiesta comparten los jóvenes 24

Entretenida fiesta de Halloween 25

Sanitarios del Quincho y Enfermería listos en Surubi-í 26

Jóvenes pasaron el día en Surubi-í 26

El American Express marcó la agenda del golf 28

Abierto de golf de la APG se disputó en el Club 29

Culminó la primera etapa de la Copa Antell de golf 30

Surgieron los campeones del torneo de golf en parejas 32

Acompañemos a los finalistas ya tiene a sus campeones 34

Los chicos participaron del torneo de golf Copa McDonald´s 34

Tiradores protagonizaron interesante evento 35

La sexta jornada de pesca se vivió en Surubi-í 38

El Memorial cerró la temporada de pesca 40

Actividades deportivas para las vacaciones 41

La fiesta de los penales marcó un éxito en sus diferentes categorías 42

Surgen los primeros finalistas del Torneo Clausura de fútbol 48

El Clausura de fútbol menores ingresa en su recta final 49

Centenario hizo su debut en fútbol de playa 50

Menores disputaron amistoso de fútbol 50

Equipos disputan intensos encuentros en el Clausura de vóley 52

Centenario con buen labor en abierto de vóley en menores 53

Los mejores del torneo Memorial de tenis recibieron sus premios 54

Se inició el torneo de tenis Clausura Copa Baviera 56

Los menores disputaron la Copa McDonald´s de tenis 58

Centenario fue sede de torneo de la APT 58

Se entregaron premios a los mejores del NIVSEN 60

Se dictó clínica de spinning 60

Con éxito alumnos aprueban examen 62

Nota Lucia Vera 63

Cómo cuidarse de las lesiones más comunes en el deporte 64

Nadador del Club compitió en Olimpiadas Especiales 64

Como tomar sol con seguridad 66

Brindaron charla a funcionarios del Club 66

Siguen las capacitaciones a funcionarios 67

Balance 70

4

5

6

7

INSTITUCIONAL

Tuvo lugar la firma del contrato entre el

Club Centenario y PEPSICO DEL PARAGUAY

SRL, para su marca de bebidas isotónicas

GATORADE, que de esta manera se une a

la institución como nuevo auspiciante. El

acto se realizó el jueves 6 de octubre, en uno

de los salones del Club. Estuvo presente su

presidente, Hugo F. Camperchioli, así como

se une al Club como nuevo auspiciantelos representantes de la firma auspiciante;

ambas partes mostraron su satisfacción por

este paso dado.

De ahora en más, GATORADE participará

en el Centenario con sus bebidas isotóni-

cas, su presencia de marca y productos,

apoyando actividades deportivas, como

maratones de aeróbica, spinning, carreras

en Surubi-í, paseos en bici, torneos de tae-

kwondo, entre otros. Asistieron por el aus-

piciante, los señores Jorge Van Den Broele,

Javier Whittingslow, José Bagnardi, Ignacio

Vierci y Martín Lauw.

De esta manera, el Club Centenario sigue

sumando importantes aliados para la satis-

facción de sus socios.

Tuvo lugar en el Salón Fundadores, el

pasado 4 de octubre la presentación del

Proyecto del Presupuesto para el 2012, en

forma general, elaborado por la Gerencia

General, acompañada por la Gerencia Admi-

nistrativa y Financiera.

Esta reunión fue organizada por la Comi-

sión de Hacienda, en forma conjunta con

Presentación del Proyecto del Presupuesto para el 2012

la Comisión de Planificación Institucional.

Asistieron autoridades de la Comisión Direc-

tiva y miembros de las Comisiones citadas

más arriba.

El encargado de dirigir la reunión fue el

directivo Ricardo Lima, quien explicó en

forma general cuáles iban a ser las pautas

en la presentación del proyecto; a continua-

ción, el gerente general del Club, licenciado

Gustavo Figueredo, brindó los detalles de

dicho proyecto. También acordaron ciertas

premisas que tendrán que ponerse a con-

sideración para la elaboración del presu-

puesto, por parte de las diferentes comi-

siones y subcomisiones.

Imagen de las autoridades del Club, presentes en la reunión donde se hizo la presentación del Proyecto del Presupuesto para el 2012.

Durante la fi rma del contrato entre el Club y PEPSICO DEL PARAGUAY SRL, para sus productos GATORADE; vemos al presidente del Centenario, Hugo F. Camperchioli; con los señores Martín Lauw, Jorge Van Den Broele, Ignacio Vierci y José Bagnardi.

8

9

Temporada cultural Noviembre

Miércoles 23: Clausura de la Temporada

Cultural. Actuación de la OSCA - Salón de

Honor, 21:00

Carta de noticias. Actualiza tus datosLos socios que no estén recibiendo la Carta

de Noticias, pueden actualizar sus datos

enviando su dirección de correo, a

revista@clubcentenario.org.py, o

comunicacion@clubcentenario.org.py

Torneo de Tenis – Máster 1000 Miami 2012 - Copa SerInscripciones abiertas para el torneo de Tenis

Dobles.

Categorías habilitadas: 1.a, selección, 2.a,

3.a, 4.a y 5.a, damas y caballeros

Inicio: sábado 26 de noviembre hasta el 3

de diciembre.

Cada ganador tendrá el siguiente paquete de premios: 1 ticket aéreo, ida

y vuelta a Miami.

Por Ley n.º 1642 está absolutamente prohibida la venta y consumo de bebidas alcohólicas a menores de 20 años.

Rogamos a los señores socios su colaboración, exhibiendo su cédula de identidad en los lugares de expendio

de bebidas.

El martes 11 de octubre se desarro-

lló en el Salón Uno de nuestro Club, el

panel denominado Literatura paraguaya actual: un encuentro con jóvenes escri-tores. La cita, que marcó el cierre de las

charlas organizadas por la Biblioteca, tuvo

como coordinadora a la escritora y socia

del Club, Dirma Pardo Carugati, quien hizo

la selección de los escritores invitados que

PANEL LITERARIO

Jóvenes escritores se reúnen para hablar sobre literatura paraguaya

tomaron parte de este espacio. Los presen-

tes escucharon los relatos de los jóvenes,

ellos fueron: Paula Aguilera Oddone, con

su novela Blaqui; Melisa Ballasch Moreno,

con su cuento Silencio; Patricia Camps y

su relato Los fantasmas de los gatos; Geró-

nimo Codas Zavala, con su cuento Rosas y cartas; Sebastián Ocampos y el trabajo

denominado Caperucita roja (que nada

tiene que ver con el cuento infantil), y Julio

Torres Romero, con el título 16 minutos. La paranoia. El beso.

El encuentro se hizo interesante, puesto

que los jóvenes comentaron sobre sus obras,

sus ideas con respecto a la literatura para-

guaya actual y el deseo de seguir creciendo

como escritores.

NOTICLUBAlojamiento de 3 noches para 2 personas, en

uno de los hoteles oficiales del Sony Ericsson

Open 2012.

Tickets de 3 días para 2 personas, para pre-

senciar el Sony Ericsson Open 2012 en Miami,

Florida.

Premios adicionales: se sortearán entre

todos los socios inscriptos al torneo, pre-

sentes en el día de la Clausura.

Costo de la inscripción: G. 100.000 (no

reembolsable). Auspician este certamen: SER, El Productor S.A. de Seguros, Farmacen-

ter, Localiza, TACA, Babolat y Laser Import.

Informes: Secretaría de tenis, int. 129 y 213

Viernes de la Rampa. Cumpleaños del mes de noviembreViernes 25 de noviembre, a partir de las

22:00, Discoteca La Rampa.

Informes: Secretaría de Eventos, ints. 115

y 187.

Clausura Cuenta CuentosSábado 26 de noviembre - de 09:00 a 10:00

Salón Socios Veteranos de la Guerra del

Chaco (Anexo II)

Colonia de Vacaciones de Verano 2011Desde el lunes 12 al jueves 22 de diciembre.

De 08:00 a 12:00. Exclusivo para hijos de

socios.

Informes: Secretaría de Eventos, ints. 115

y 187.

Grupo de Expresión Oral y OratoriaProfesor: Carlos Benegas. Grupo adultos: martes, de 19:00 a 20:00 (grupo 1). Miérco-

les, de 19:00 a 20:00 (grupo 2)

Grupo niños / jóvenes: martes, de 17:30 a

18:30. Lugar: Discoteca del Club

Costo: G. 50.000 (se abona directamente al

profesor).

BIBLIOTECA – PROF. DR. LUIS DE GÁSPERI

Gerónimo Codas Zavala Paula Aguilera Oddone Sebastián Ocampos Patricia CampsJulio Torres RomeroMelisa Ballasch Moreno

10

11

BIBLIOTECA – PROF. DR. LUIS DE GÁSPERI

Mayores de 25 años1.er premio: El catafalco.

Autora: Cintia Mariela Cañete Paredes

Premio: G. 5.500.000, una plaqueta y

un pergamino

2.º premio: Encuentro.

Autor: Rubén Darío Romero

Premio: G. 3.000.000 y un pergamino

Menciones1.ª mención: Hijo de hembra Autor: Adrián Sinay Duarte

Premio: Un pergamino

2.ª mención: Extinguirse Autor: Juan José Machuca Jure

Premio: Un pergamino

Menores de 25 años1.er premio: 2.984

Autora: Eliana María González Ugarte

Premio: G. 3.000.000, un pergamino y

una estatuilla recordatoria

2.º premio: El maquillador Autor: Matías Nicolás Irala Maidana

Premio: G. 1.500.000 y un pergamino

Menciones1.ª mención: Desierto Autora: María Belén Andrada Bittinger

Premio: Un pergamino

2.ª mención: La enredadera que se tragó a nuestra placita

Autor: Gerónimo Codas Zavala

Premio: Un pergamino

Premiaron a los ganadores del Concurso de Cuentos

Durante una velada lle-

vada a cabo en el Salón

Fundadores del Club, fue-

ron premiados los gana-

dores de la 17.ª edición

del Concurso de Cuentos Club Centenario, la noche

del jueves 27 de octubre.

En la ocasión estuvieron

presentes, el vicepresi-

dente del Club y titular

de la Comisión de Cultura,

Ramón M. Duarte Burró;

las señoras Ana Martini

y Amparo Fontclara de

Marín, vicepresidenta de

la citada Comisión y pre-

sidenta de la Subcomisión

de Biblioteca, respectiva-

mente, así como el síndico

de la Comisión Directiva,

Marcelo Codas.

Este año fueron miem-

bros del jurado los escrito-

res Carlos Villagra Marsal,

Osvaldo González Real y

María Irma Betzel (los dos

últimos presentes en la

ceremonia), al igual que

la asesora, Dirma Pardo

Carugati y la coordinadora,

señora Renée Ferrer.

Luego de las palabras

de apertura de Amparo

Fontclara y las felicitacio-

nes correspondientes del

vicepresidente del Club,

Ramón M. Duarte Burró,

quien también pidió un

minuto de silencio por el

socio fundador Hernán

Vargas Peña, reciente-

mente fallecido, se dio

inicio a la premiación.

En Mayores de 25

años resultó gana-

dora, la escritora Cintia

Mariela Cañete Pare-

des, con el cuento El catafalco; ella se llevó

a casa la suma de G.

5.500.000, una pla-

queta y un pergamino.

En Menores de 25 años

la ganadora fue la joven

Eliana María González

Ugarte, con el cuento

2.984; fue premiada

con G. 3.000.000, un

pergamino y una esta-

tuilla conmemorativa.

Asimismo hubo otros

premiados, quienes pos-

teriormente compartie-

ron con los familiares y

amigos un agasajo ofre-

cido por el Club.

A cada ganador se le

hizo entrega de 10 libros

con obras editadas, y a

los asistentes se les dió

ejemplares y señalado-

res alusivos a la 17.º

edición del Concurso.

Cintia Mariela Cañete Paredes, ganadora en Mayores de 25 años

Los premiados del Concurso de Cuentos, con los organizadores del evento.

La ganadora en Menores de 25 años, Eliana María González Ugarte.

Cuadro de Honor – 17.º Concurso de Cuentos Club

Centenario

12

E GGÁSPPERI

13

MIÉRCOLES CULTURALES

La clásica obra Carmina Burana, can-

tata escénica, adaptada en esta ocasión para

ballet oratorio, fue presentada en la noche

del miércoles 19 de octubre, en el marco de

la temporada cultural del Club, en el Salón

de Honor. El Ballet Nacional del Paraguay

fue el encargado de dar vida a los versos y

poemas que componen esta ya legendaria

pieza, dirigida en esta ocasión por Rolando

Rasmussen.

El Grupo Vocal Centenario fue el principal

protagonista de otra noche de Café Concert,

en el marco de los Miércoles Culturales, el

12 de octubre. Familiares y amigos de los

músicos, así como socios que gustan de las

buenas melodías asistieron al recital de esta

excelente agrupación, que tuvo como sede

el Salón de Honor.

Al conjunto musical, que es dirigido por el

maestro Juan Arturo Allegretti, acompañó

la Orquesta de Cámara, que aportó su grano

de arena para que el espectáculo sea agra-

Buen show del Grupo Vocal Centenario

dable, con excelentes melodías que marca-

ron historia dentro del ámbito musical. Los

temas que sonaron durante la noche fue-

ron, entre otros, La Mentira, Volvé volvé, Dame un minuto más de ti, Dust In The Wind, Mi dicha lejana, Somewhere Out There, Muchachita campesina, así como

una selección de clásicos de Luis Miguel.

Los presentes disfrutaron del concierto,

aplaudieron al Grupo Vocal Centenario, que

una vez más plasmó en el escenario del

Centenario, el excelente nivel musical de

Los versos de Carmina Burana en noche cultural

La obra está compuesta principalmente

por versos goliardos en latín, aunque

cuenta con fragmentos en alemán y pro-

venzal antiguo de los siglos XII y XIII, siendo

el ritmo el encargado de dar variedad al

conjunto, sin caer en la monotonía. Con

bailes bien estructurados, Carmina Burana

(o Canciones de Beuern) hace gala del

gozo por vivir y del interés por los place-

res terrenales, haciendo una crítica a los

Carmina Burana fue presentada en la temporada cultural.

estamentos sociales eclesiásticos. Con el

acompañamiento musical del alemán Carl

Orff, la obra adquiere por momentos altos

grados de tensión y mucha expectativa por

el desenlace de las historias narradas en

ella. Los bailarines y las bailarinas se movie-

ron con mucha destreza y agilidad sobre el

escenario, interpretando con mucha pasión

cada escena.

sus integrantes, que en la ocasión tuvieron

un muy buen acompañamiento orquestal.

Integrantes del Grupo Vocal CentenarioSopranos: Andrea Benítez Zubizarreta,

Leticia Díaz Benza y Carla Castagnino.

Contraltos: Dalila Corrales, Patricia Chamo-

rro y Belén Corrales.

Tenores: Claudia Boettner y María del Car-

men Caballero.

Bajos: Fernando Brown, Marcos Solís,

Ernesto Marsal y Andrés López Moreira.

El Grupo Vocal Centenario se presentó en el Club, acompañado de la Orquesta de Cámara.

14

15

15AV. EUSEBIO AYALA Tel.: 211 587CARAPEGUA

Tel.: 0532 212 261LAMBARETel.: 908 149 909 151

25 de Mayo c/ BrasilTel.: 210 998 212 494

FNDO. DE LA MORATel.: 506 350 505 004

ACCESO SURTel.: 508 890 930 100

LUQUETel.: 642 742 643 241

BIGTel.: 610 001 (R.A.)

KM 9 - RUTA MCAL. ESTIGARRIBIA Tel.: 508 772 508 086

MULTIPLAZATel.: 507 869 520 645

ITAUGUATel.: 0294 220531 0294 222130

CASA CENTRALTel.: 44 88 40 R.A.Cel.: (0982) 44 88 40

SAN MARTINTel.: 614 999Cel.: (0981) 434 839

SAN LORENZOTel.: 582 243 583 584

CALIDAD DE VIDA...TODOS LOS DIAS!

Heladera Electrolux DW-51X Inox.Panel blue touch, acero inox, ice twister con 3 bandejas de hielo, portalatas, drink express, turbo congelamiento, estante retractil, ice stock, deposito

Plasma Panasonic 42” TC-42X20Pantalla Plasma HD 1024x768 ., sintonizador HDTV, negros infi nitos con contraste 2.000.000:1, panel de 34 años de máxima defi nición HDMI x3

Plasma LG 42” PT250BResolución: 1024 x 768, Contraste: 3.000.000:1,

2 Entradas de video Componente, 3 Entradas HDMI,1 Puerto USB 2.0.

6 cuotas G.

615.000

6 cuotas G.

605.000

LED LG 42” 42LE5500 Infi nia Ahorro inteligente de energía, reproduce archivos desde USB 2.0, Contraste Dinámico 5.000.000: 1. Resolución Full HD. 1920 x 1080p.

LED 3D SONY 55” KDL 55HX825Full HD 1080p. Resolución 1920 x 1080p, tecnología de mejora de movimiento, HDMI x4, puerto para conexión a PC, puerto USB, WiFi integrado, Motion Flow 240Hz. X-Reality Procesador.

Desde 1952

Split MidasFrío / Calor, bajo consumo, super silencioso. Control remoto, incluye kit de instalación.

9000 F/C6 cuotas G.

265.00012000 F/C6 cuotas G.

300.00018000 F/C - GOLD6 cuotas G.

445.00024000 F/C6 cuotas G.

600.000

Heladera LG GC-P207BPKCap.: 567 lts, luz LED, dispensador de agua y hielo, alta efi ciencia energética, home bar, protección anti bacterial, control electrónico touch.

6 cuotas G. 1.920.000

6 cuotas G. 1.135.000

Visitá: www.gonzalezgimenez.com.py

6 cuotas G. 2.925.000

Ventas Telefónicas 625 000- 448 840

TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO SIN RECARGO

MARIANO R. ALONSOTel.: 753 168 Tel.: 760 700)

55” PLASMA

REGALO

C R E D I T O P E R S O N A L , D I R E C T O , E N E L D I A . S I N F I N A N C I E R A S N I I N T E R M E D I A R I O S ! ! !

LED3D

FULLHD

42” LED

FULLHD

HD

42”

PLASMA

HD

42”

6 cuotas G.

820.000

Panel Blue Touch

Drink Express

2 lentes BR + soporte monolítico

GARANTÍA2 AÑOS

INCLUYE KIT DE INSTALACION

Título: La Patria UrgenteAutor: Benjamín Fernández Bogado. Editorial: Libre

Un país es el resultado de la obra permanente y continua de su pueblo. El que moldea una cultura basada en valores en los que cree, proyecta, presume, los vive y los hace suyos. No surgen de casualidad, se forjan en la fragua y en los avatares del destino.

Título: Memorias de un aurinegroAutor: Francisco Jesús Pecci Manzoni. Editorial: Arandurã

El autor narra las anécdotas sucedidas en el decurso de la his-toria del Club Guaraní, en un determinado lapso anterior.

Título: Entre el ropero y el trenAutora: Renée Ferrer. Editorial: Alta Voz

Con la selección de cuentos Entre el ropero y el tren, Renée Ferrer, nuestra consocia reciente ganadora del Premio Nacio-nal de Literatura, suma un nuevo título a su obra narrativa, que cuenta con dos novelas y varias colecciones de cuentos. La autora vuelve a incursionar en la ficción breve, esta vez con un planteamiento que subvierte en cierta forma el orden tradi-cional, agregando un ingrediente que oscila entre el humor, la ironía, el detalle fantástico y la descarnada realidad.

Título: AlephAutor: Paulo Coelho. Editorial: Grijalbo

Aleph marca el retorno de Paulo Coelho a sus orígenes. En esta sorprendente novela, el autor narra cómo una grave crisis de fe lo llevó a salir en busca de un camino de renovación y crecimiento espiritual.

Colaboran

• La Subcomisión de Biblioteca• Funcionarios de la Biblioteca

Recordamos a nuestros lectores que la devolución de los libros prestados en fecha, permite que otros socios disfruten de su lectura.

• El horario de la Biblioteca es: de lunes a sábados, de 08:00 a 20:00.

Domingos y feriados, de 09:00 a 13:00.

«Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro».

LIBROS INCORPORADOS A LA BIBLIOTECA

Emily Dickinson, poetisa estadounidense (1830-1886).

Responsabilidades

La persona socia es personalmente res-ponsable de la pérdida o extravío del libro que lleva en préstamo ella misma o sus familiares, así como también de los daños que se le pudiere haber oca-sionado.

16

Título: Colección de obras de María del Carmen FlorentínAutora: María del Carmen Florentín Editorial: Fausto Cultural

María del Carmen Florentín pre-senta esta colección de obras que incluye títulos como De vuelta a casa, Las arañas trabajadoras, El encuentro con la señora garza, Las aventuras de Anahí y Ser generoso es algo hermoso.

Autora: María Eugenia GarayEditorial: Fausto Cultural.

La Tierra nos habla es una colección de obras para niños de María Eugenia Garay, con obras como Tocando estrellas, Los duendes de la luz, El país de la magia, Jugando con el arco iris y La fiesta de Jazmín.

Título: Colección Abracadabra, La Tierra nos habla

Título: Dime quién soyAutora: Julia Navarro. Editorial: Plaza Janes

Una apasionante aventura protagonizada por unos per-sonajes inolvidables, cuyas vidas construyen un magní-fico retrato del siglo XX.

Título: Legado del poeta del pueblo. Emilianore Autor: Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario de la IndependenciaEditorial: Artes Gráficas Zamphirópolos.

Este material es un homenaje al gran Emi-liano R. Fernández, quien de manera inigua-lable cantó al hombre paraguayo y sus temas inefables: la naturaleza, el amor, la tierra, el fervor del soldado, con el trasfondo de una marginalidad social atenuada por la esperanza de una nueva realidad.

Título: Colección Naturaleza al NaturalAutora: Margarita Prieto Yegros. Editorial: Fausto Cultural

Esta colección está basada en los títulos del texto Descubriendo el Bosque Atlántico, correspondiente al proyecto de Cuidado del Medio Ambiente, propiciado por la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid), en el marco del proyecto Voluntariado del Cuerpo de Paz, donde la misma autora, Margarita Prieto Yegros, aportó sus cuentos.

17

NOCHE DE TALENTOS

Otra memorable Noche de los talentos

Una nueva edición de la Noche de los

talentos se vivió en el Salón de Honor, el

miércoles 6 de octubre, teniendo una vez

más a los socios como grandes protago-

nistas. Bajo la dirección y coordinación del

profesor Fernando Barreiro, el evento tuvo

un alto nivel interpretativo, ya que los artis-

tas de la velada se esforzaron y, sobre todo,

se lucieron para regalar al público canciones

clásicas, hermosos poemas y, en especial,

mucho talento.

La jornada arrancó con el joven Guillermo

Andrés Osorio, que leyó un hermoso poema

de su autoría titulado Poema de un hom-bre culpable. Luego, una infaltable en estas

citas, Otilia Haywood, demostró una vez

más sus dotes de bailarina, acompañada del

joven Rubén Martínez, con el tango Loca y

luego, Milonga sentimental. Como siempre,

fue una de las más aplaudidas. A continua-

ción, la joven Vanessa Marsal interpretó el

tema de Axel Fernández, Celebra la vida.

A continuación, fue el turno de Lourdes

Núñez Perdomo, con la canción de Antonio

Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, Água de beber. El momento de la música clásica llegó

con la voz del talentoso Giovanni Pirelli, con

la hermosa Con te partiró, popularizada por

Andrea Bocelli. Sara Blasco, debutante en

El evento culminó cuando todo el elenco interpretó Qué linda es nuestra tierra.

Florencia Arrom

Rafael RuizVanessa MarsalErnesto MarsalGuillermo Andrés OsorioSara Blasco

SIGUE18

19

esta Noche de talentos, interpretó con mucha pasión

el poema Himno del niño americano.

Ana Sofía Aguilera Fernández mostró sus dotes artís-

ticas al piano, con la Suite guaraní en sus tres movi-

mientos. Otra joven, Verónica Bauzá cantó Si eu no te amase tanto así, para dar paso al romanticismo con

Rafael Ruiz y la canción Momentos. Florencia Arrom

Torreani, al piano, homenajeó a Juan Carlos Moreno

González, con la zarzuela Canto del artista; también

interpretó el Studio 25 N.º 2 de Chopin.

Un momento muy especial fue la actuación de Derlis

Esteche (piano) y la joven María Paz Vaesken (violín),

que hicieron un popurrí de temas, Tómame o déjame, Yesterday y A mi manera; a ellos se sumó Miguel

López Bosio, con el poema Loca. La adrenalina subió

con la joven Gabriela Viveros, cantando el tema de Demi

Lovato, This is me. El dúo integrado por Luis Ferrera

y Humberto Costanzo rememoró viejas épocas, con un

homenaje a los Bee Gees, con temas como I started a joke y Words.

Ernesto Marsal movió a todos los socios con la can-

ción, En un solo día; luego Sebastián Guggiari cantó a

dúo con Lourdes Núñez, Tan solo tú, en otro momento

romántico de la noche. Ambos socios, junto a Luis

Ferrera y Humberto Costanzo, interpretaron Mi patria soñada, para luego cerrar con todo el elenco sobre

el escenario, cantando en homenaje al Bicentenario

Patrio, Qué linda es nuestra tierra.

Los artistas estuvieron acompañados por los músi-

cos, José Farías (teclados), Nino Gavilán (guitarra), Raúl

López (bajo) y David Vega (batería).

NOCHE DE TALENTOS

Otilia Haywood bailó con Rubén Martínez.

Giovanni Pirelli Miguel López Bosio

Verónica Bauzá

Ana Sofía Aguilera

Gabriela Viveros

Humberto Costanzo y Luis Ferrera.

Sebastián Guggiari y Lourdes Núñez.

Derlis Esteche y María Paz Vaesken.

20

21

MIÉRCOLES CULTURALES

Los Jóvenes con Capacidades Diferen-

tes del Club, se reunieron el pasado 5 de

noviembre en la Sala de Jóvenes, para partir

al Complejo Cinecenter Villa Morra, adonde

fueron a observar la película en 3D, Don Gato y su Pandilla. Los chicos salieron del

Luz María Bobadilla y Jorge Ramos brindaron agradable recitalEl miércoles 26 de octubre se presentó

en el Salón de Honor, continuando con la

temporada cultural del Club, el espectáculo

denominado Letra y música del Paraguay,

con la renombrada guitarrista compatriota

Luz María Bobadilla y el actor Jorge Ramos,

quienes interactuaron homenajeando a

grandes exponentes culturales de nuestra

tierra.

Los socios del Club disfrutaron del show,

con el encanto de la guitarra de Luz María

y la pasión de Ramos, quien como experi-

mentado actor dio el toque de dramatismo,

melancolía, alegría y amor en cada relato.

La unión de estos artistas, exponiendo lo

mejor de nuestra música y poesía, resultó

muy agradable, con un espectáculo único

y diferente.

En la ocasión sonaron melodías de Agus-

tín Barrios, José Asunción Flores, Mauricio

Cardozo Ocampo, Eladio Martínez, mientras

que estuvieron presentes poesías y escri-

tos de Rubén Bareiro, José-Luis Appleyard,

Herib Campos Cervera, Julio Correa y el gran

Augusto Roa Bastos.

Isla secreta, Lapacho, Romance del viejo amor, Dulce tierra mía, La Botella y la

Día de cine para los jóvenes

Club en un minibus para llegar a destino y

compartir el almuerzo, para posteriormente

ingresar a una de las salas de cine.

De esta manera, los chicos pasaron un

momento sumamente agradable, con esta

Mujer, en la voz de Jorge Ramos, fueron

muy aplaudidas, mientras que Caazapá, Julia Florida, India, Mis noches sin ti, Ha che valle, entre otras magistrales obras, fue-

ron interpretadas por Luz María.

nueva actividad que se tiene previsto reali-

zar dos veces al año (la próxima será el año

que viene). Acompañaron a los chicos, las

señoras integrantes de la Subcomisión de

Actividades para Jóvenes con Capacidades

Diferentes.

Grupo de chicos de jóvenes con capacidades diferentes, momentos antes de la partida al cine.

Luz María Bobadilla y Jorge Ramos presentaron Letra y música del Paraguay.

JÓVENES CON CAPACIDADES DIFERENTES

22

23

SOCIALES

Los jóvenes con capacidades diferentes

de nuestro Club compartieron durante la

tarde-noche del viernes 14 de octubre, el

festejo de los cumpleaños de los meses de

agosto, setiembre, octubre y noviembre, en

una divertida fiesta que tuvo como sede la

discoteca La Rampa. Llegaron a la fiesta

las 19:00, en donde pasaron momentos

Divertida fiesta comparten los jóvenes

Los socios, que cumplieron años durante el último mes, lo

celebraron el pasado viernes 28 de octubre, ocasión en que

los cumpleañeros compartieron un divertido encuentro entre

amigos y familiares en La Rampa.

En este mes, los cumpleañeros recibieron regalos de la empresa

Nicovinos, para su línea de vodka SKYY. El grupo Bruma’s animó

esta velada social.

VIERNES DE LA RAMPA

Socios festejaron su cumpleaños en la discoteca

muy divertidos, con música y baile, donde

la amistad y el buen ambiente reinantes

fueron puntos altos en la velada. En otro

momento de la reunión, los agasajados,

Beatriz Cano Codas, Andrea Ántola, Cecilia

Pino, Monserrat Chilavert, Víctor Recalde,

Jorge Chiqui Martínez, Juancho Peroni y

Gerardo Bellasai, posaron para la foto con

sus amigos, entonando el clásico Cumplea-ños feliz.

Posteriormente siguió el baile, y los pre-

sentesdisfrutaron de bocaditos y gaseosas.

Esta fiesta estuvo organizada por la Sub-

comisión de Actividades para Jóvenes con-

Capacidades Diferentes.

Una foto para el recuerdo. Los agasajados posaron con sus amigos.

Socios que cumplieron años, en el

momento del tradicional

brindis.

Sara Auad, Rossana de

Carísimo, Blanca de Re

Marta de Aponte y Rita

González.

José Antonio Giménez y Alba Ramírez.

Patricio y Noemia Ortiz.Heriberto y Cristina Osnaghi.Sara Amarilla y Javier Sosa.

Javier y María Auxiliadora Ayub.

JÓVENES CON CAPACIDADES DIFERENTES

24

Entretenida fiesta de Halloween

Los jóvenes con capacidades diferentes

del Club celebraron el pasado lunes 31 de

octubre, la tradicional fiesta de Halloween,

durante la clase de Danza Terapia, que está

a cargo de la profesora María Del Carmen

Avila. El encuentro estuvo marcado por el

buen ambiente reinante, músicas divertidas

y por supuesto, los disfraces especiales por

la mencionada celebración.

Los presentes también compartieron un

refrigerio; este encuentro contó con la pre-

sencia de las integrantes de la Subcomisión

de Actividades para Jóvenes con Capaci-

dades Diferentes. En la ocasión, los chicos

vistieron trajes alegóricos a la fecha, mons-

truos y brujas, y superhéroes como Batman

y La Mujer Maravilla.

Los jóvenes con capacidades diferentes compartieron una entretenida fi esta de Halloween.

JÓVENES CON CAPACIDADES DIFERENTES

25

JÓVVEENNESS CC

Alquila un auto enel que puedas confi ar.Localiza Rent a Car. La mayory más nueva fl ota de Paraguay.

Presente en Asunción,Ciudad del Estey Encarnación.

Reservas(021) 683-892www.localiza.com3

cuotas sin intereses con las tarjetas de crédito*

*Pago al contado o en hasta 3 cuotas sin intereses. Consulte las condiciones en las agencias Localiza. Foto ilustrativa.

solu

tion

SURUBI-Í

Terminaron a finales de octubre en la sede

de Surubí-í, las obras correspondientes a los

sanitarios en el Quincho y la Enfermería.

Estos trabajos comenzaron hace unos meses

y de ahora en más darán mayor comodidad

a los socios. En nuestro último recorrido por

ambas construcciones solo faltaban los deta-

lles finales que citamos a continuación.

Sanitarios del Quincho y Enfermería

Los jóvenes con capacidades diferentes

del Club partieron el pasado 16 de octubre

rumbo al predio de Surubi-í, para compartir

un día con la naturaleza, teniendo como

aliado el buen clima que reinó en la jornada.

Durante toda la jornada desarrollaron

actividades deportivas y recreativas, bajo la

supervisión de las integrantes de la Sub-

comisión de Actividades para Jóvenes con

Capacidades Diferentes. Los trabajos se

basaron en juegos de destreza, motricidad,

así como paseos en zulky, recorriendo la

sede del Club en Surubi-í.

Asimismo compartieron el almuerzo y la

merienda, para luego emprender el retorno

en bus a la sede central, en horas de la tarde.

Jóvenes pasaron el día en Surubi-í

El grupo de chicos que participó de la jornada en el predio de Surubi-í.

Enfermería La Enfermería, que está anexada a los sanitarios en el Quincho,

también presenta un aspecto casi listo, bien pulcro, azulejado,

con corriente eléctrica y preparada para su próxima habilita-

ción. El lugar está presto para brindar servicios de primeros

auxilios a los socios del Club cuando así lo necesiten.

Sanitarios Quincho Central A finales de octubre solamente faltaban realizar las últimas

conexiones de plomería y ajustar algunos elementos en el local,

como los mingitorios, en el baño masculino (el femenino ya

se concluyó). Los pisos, totalmente azulejados, las ventanas y

puertas ya están en sus lugares, así como la corriente eléctrica.

Baño femenino

Vista central de los sanitarios del Quincho y la Enfermería

Enfermería de Surubi-í

JÓVENES CON CAPACIDADES DIFERENTES

26

27

GOLF

El marcó la agenda del golf

Se desarrolló con éxito el certamen de

golf Copa American Express, el pasado 15

de octubre en el predio de golf de nues-

tra institución en Surubi-í. En el certamen

tomaron parte los socios golfistas e invita-

dos especiales, que jugaron a 18 hoyos, en

la modalidad por puntos en las categorías

que se habilitaron.

Las modalidades fueron Scratch, 0-9,

10-16, 17-24, 25-36, Sénior y Damas. Las

salidas de los diferentes foursomes se hicie-

ron en el hoyo 1. Al concluir el torneo, los

jugadores compartieron la ceremonia de

premiación en el local del hoyo 19, donde

se realizó un agasajo y sorteos de premios

instituidos por la entidad bancaria Itaú, que

representa en nuestro país la tarjeta de cré-

dito American Express.

En la entrega de trofeos a los ganadores

de cada una de las categorías, estuvieron

presentes autoridades de la Comisión Direc-

tiva del Club, integrantes de la Subcomisión

de Golf y representantes del Banco Itaú.

Cuadro de ganadores Scratch: Pedro Ferrario

0-9: Juan Aguirre (h)

10-16: Carlos Machuca

17-24: Jorge Franco

25-36: Sergio Fiore

Sénior: Roberto Zavala

Damas: Lara Maioli

Carlos Arréllaga participó del

American Express.

Carlos Gastón hizo su primer golpe en el

hoyo 1.

Héctor Elizeche dijo presente en el torneo de golf.

Max Dijkhuis no faltó a esta cita del golf.

Javier Green, protagonista del

American Express.

Lara Maioli, ganadora en damas, junto a Ramón Brozzon y Cinzia Rossini, ejecutivos

del esponsor.

Jorge Franco, ganador en la categoría 17-24,

con Lourdes Chaves, de la Subcomisión de Golf.

Sergio Fiore, ganador de la división 25-36, junto a Cinzia Rossini y Ramón

Brozzon, de American Express.

Pablo Torcida ganó uno de los premios instituidos por

American Express.

Pedro Ferrario, Andrés Ayala, Sergio Saguier y Adrián Delmás.

Durante la presentación del torneo de golf, Copa American Express, vemos al presidente del Club, Hugo F. Camperchioli; Gabriel Pappalardo y Ramón Brozzon de Itaú; Javier Green, el directivo Osvaldo Ávalos y Diego Gómez.

Roberto Zavala, ganó la categoría Sénior del

American Express.

28

GOLF

Tuvo lugar el pasado 9 de octubre, en el

predio de golf de Surubi-í, la disputa de la

novena fecha del Circuito de Menores de

golf, que organiza la Asociación Paraguaya

de Golf (APG). En la ocasión tomaron parte

de esta competencia alrededor de 80 chicos

en edad comprendida entre los 4 y 13 años,

representando a clubes afiliados a la APG.

Las categorías que se desarrollaron fue-

ron: Novicios (nacidos hasta 1998); catego-

rías Selección y Escuela en damas y caba-

GOLF MENORESAbierto de golf de la APG se disputó en el Club

lleros hasta 7 años (nacidos hasta el 2004);

damas y caballeros, 8 y 9 años (nacidos en

2003 y 2002); damas y caballeros, 10 y 11

años (nacidos en 2000 y 2001); 12 y 13

años, en damas y caballeros (nacidos en

1999 y 1998), y Principiantes.

El Centenario cumplió un destacado

papel en este certamen, en niños hasta 5

años. Esteban Viveros se posicionó en el

segundo lugar; en niños Selección 8 y 9

años, Giuliano Verón ocupó el primer lugar,

y en Escuela ganó Mario Verón, escoltado

por Andrés Acosta. En caballeros 10 y 11

años Selección, los dos primeros lugares

ocuparon Matías Estaque y Álvaro Acosta.

En Escuela, Bautista Nunes selló el segundo

lugar.

En damas selección 12 y 13 años, María

Fernanda Escauriza se ubicó en la segunda

posición y en caballeros Selección 12 y 13

años, Arnaldo Acosta quedó a un escalón

del podio.

Una perspectiva de los jugadores que participaron de la novena fecha del Abierto de la APG, que tuvo como sede nuestra institución.

29

Gustavo Leite, uno de los ganadores en 0 – 12, hizo pareja con Adrián Delmás,

junto a Jorge Franco Tubino de Antell y Luz Richter de Antell.

Hernán Escobar, uno de los ganadores de los premios

instituidos por Antell, junto a Jorge Franco Tubino.

Raúl Fernández, uno de los ganadores del sorteo junto a Jorge Franco Tubino y Luz

Richter, ambos de Antell.

Rodolfo Ricciardi ganó uno de los premios de Antell, junto a Jorge Franco Tubino y Luz

Richter, ambos de Antell.

GOLF

Culminó la primera etapa de la Copa Antell

La primera etapa del torneo

de golf Copa Antell finalizó el

pasado 22 de octubre, en el pre-

dio de golf de Surubi-í, donde

fueron protagonistas 84 parejas

que se dieron cita en este pres-

tigioso certamen, clasificatorio

para el Campeonato del Club

Match Play, edición 2011.

En la categoría 0-12, la pareja

compuesta por Adrián Delmás

y Gustavo Leite venció en esta

división. En 13-24, la dupla,

integrada por Joaquín Salum y

Juan José Escauriza selló el pri-

mer lugar, y en 25-40, el bino-

mio conformado por Rodrigo

Soto y Carl Gwynn acaparó la

atención.

Los ganadores de cada una

de las categorías recibieron un

premio de G. 3 millones para

canjearlos por productos de

Antell en tanto que los jugado-

res, que tomaron parte de este

torneo, participaron de sorteos

instituidos por Antell, en el acto

de premiación que tuvo lugar en

el Hoyo 19.

En la presentación del torneo, vemos al presidente del Club, Hugo F. Camperchioli; Diego Gómez, José Domingo González, Julio González, Rubén Irala, Luz Richter (Antell), Pekita Franco (Antell), Jorge Franco (Antell), Osvaldo Ávalos, Lourdes Chaves, Martín Sánchez y Martín Gagliardone.

Enrique Morínigo, asiduo participante de los diferentes eventos

de golf.

Atilio Gagliardone observa el

movimiento de la pelota en uno

de los hoyos.

Evelio González tampoco se perdió de la

Copa Antell.

Silvio Ferrario también se hizo presente en el torneo de golf.

Víctor Fuster disputó el certamen de golf.

Stand de Antell, que acompañó la jornada de golf el sábado 22 de octubre.Alessandra y Osvaldo Arza.

ANTELL

30

31

Ciudad del Este: Av. Monseñor Rodríguez c/ Rotonda Itaipú

Av. Rca. Argentina esq. Souza

Santa Rita: Ruta 6ta. Juan León Mallorquín Km 41 1/2 Encarnación: Mcal. Estigarribia esq. Cerro Corá

061 512 7740673 220 795 071 204 541

Hohenau: Ruta sexta km 45 0775 232 909Katueté: Ruta 10 de Las Residentas 0471 234 307

Tel.: 021 606 470

Con su estilo supermoderno y de su cabina deportiva, Triton no se olvida de su verdadera función.Creada para producir, rendir al máximo y disfrutar de cada momento. GLS

Equipamiento SuperiorInyección Directa Common Rail, Transmisión Mecánica y/o

Automática, Doble Air Bag, Frenos ABS con EBD, Tapizado de Cuero, Techo solar, Asiento eléctrico del conductor, Llantas aro 17’,

Cabina interior amplia y confortable.

GOLF

Surgieron los campeones del torneo de golf en parejas

La segunda etapa de la Copa Antell de

golf en parejas se vivió con intensidad

durante su desarrollo en la última semana

del mes de octubre, con la disputa de los

compromisos, a partir de octavos, en las

categorías de 0-12, 13-24 y 25-36, y que

culminó con las finales el pasado 29 de

octubre, en el predio de golf de Surubi-í.

En la categoría 0-12, fue campeona la

pareja integrada por Adrián Delmás y Gus-

tavo Leite, que se impusieron en la final

a Silvio Ferrario con Gerardo Torcida. En

13-24, la dupla conformada por Rubén Irala

y José Domingo González se erigió como

la mejor al doblegar en el último juego al

binomio integrado por José Muñoz y José

Morales.

Por último, en 25-36, la dupla compuesta

por Ricardo Arévalo y Humberto Costanzo

se consagró como campeona al vencer en

el match final a la pareja integrada por Luis

Bóbeda con Augusto Barrail. A pesar de la

inestabilidad del tiempo, la jornada de estas

finales se completó y la premiación se rea-

lizó en el Hoyo 19, donde se hizo entrega

de los trofeos a los ganadores de cada una

de las categorías citadas más arriba.

Roberto Morínigo, ganador de uno de los premios, aparece acompañado de Luz

Richter, ejecutiva de Antell.

Rubén Irala, agradeciendo al auspiciante antes de la premiación de la Copa Antell en parejas, junto a Lourdes Chaves, Luz Richter ejecutiva de Antell y Javier Green.

Los ganadores en 13-24 fueron Rubén Irala con José Domingo González, mientras que Ricardo Arévalo y Humberto Costanzo se adueñaron de la categoría 25-36.

En 0-12, subieron arriba Gustavo Leite y Adrián Delmás.

Finalistas en 0-12, Gerardo Torcida y Silvio Ferrario.

Finalistas en 25-40, Luis Bóbeda y Augusto Barrail.

Escenografía de la fi nal en 0-12, Gustavo Leite, en el green, en el momento de efectuar el golpe.

32

33

GOLFGOLF COPA ANTELL

Acompañemos a los finalistas ya tiene a sus campeones

Se realizó el pasado 29 de octubre, en el campo de golf de

Surubi-í, el certamen de golf Copa Antell Acompañemos a los finalistas, que contó con el respaldo de la firma Antell Comu-

nicaciones S.A., en la modalidad de 18 hoyos en parejas.

En la ocasión, en la categoría 0-12, el binomio integrado

por Fernando Coscia y Juan Ojeda se adjudicó el primer lugar,

mientras que la categoría 13-24 fue para la pareja compuesta

por Miguel Guillén y Sergio Fiore. Por último, en 25-36, Lara

Maioli con Hernán Escobar se adueñaron de esta división.

Este torneo culminó con la premiación a los ganadores de cada

una de las categorías, en el Hoyo 19 del Club.

GOLF MENORES

Los chicos participaron del torneo de golf Copa

El torneo de golf Copa McDonald’s se

desarrolló con éxito el pasado 16 de octubre

en la cancha de golf de menores del Club, en

el predio de Surubi-í, con la participación de

aproximadamente 20 competidores.

Se habilitaron diversas categorías, entre

ellas, hasta 5 años y niños 6 y 7 años,

también otras categorías como varones y

niñas, en 8 y 9, 10 y 11 y 12 y 13 años.

CUADRO DE GANADORESHasta 5 años, varones: Esteban Viveros

Niños 6 y 7 años: Matías Chaves

Niñas 8 y 9 años: Valentina Lobo

Niños 8 y 9 años: Giuliano Verón

Niños 10 y 11 años: Matías Estaque

Niñas 10 y 11 años: Wendy Chencc

Niñas 12 y 13 años: Natalia Bogado

Niños 12 y 13 años: Facundo Larriera

Ganador en la categoría 13-24, Miguel Guillén con Sergio Fiore. Con ellos, Lourdes Chaves.

Lara Maioli, con Hernán Escobar, ganó la división 25-40, junto a Luz Richter,

ejecutiva de Antell.

Luis Samaniego y Enrique Arias.

Luis Samaniego (h) jugó el

Acompañemos a los fi nalistas.

Los profesores Francisco Franco y Hugo

Romero tuvieron la ardua tarea de contar

los puntajes de las diferentes categorías.

La entrega de trofeos para los mejores

tuvo lugar una vez que culminó el tor-

neo en el quincho del sector del tenis.

Asimismo, los jugadores de esta jornada

participaron de sorteos de vales instituidos

por McDonald’s.

Grupo de chicos que participó del torneo de golf Copa McDonald’s.

Esteban Guerreros, Carlos Palumbo y Javier Vázquez.

Alejandro Houston (h), en el momento de

efectuar un tiro.

ANTELL

34

Categoría A: arma corta 22 al cartel1- Sebastián Gorostiaga, 282 puntos

2- Esther Basaldúa, 273 puntos

3- Carlos Barba, 267 puntos

Categoría A: arma larga 22 al cartel 1- Sebastián Gorostiaga, 285 puntos

2- Alfredo Basaldúa, 282 puntos

Categoría A: arma corta 22, silueta metálica1- Sebastián Gorostiaga, 36 puntos

2- Luis Argaña, 25 puntos

3- Sebastián Planás, 22 puntos

Categoría A: arma larga 22, silueta metálica1- Sebastián Gorostiaga, 32 puntos

2- Alfredo Basaldúa, 29 puntos

Categoría B: arma corta 22, al cartel1- Claudio Frascone, 243 puntos

2- Luis Argaña (h), 237 puntos

3- Alfredo Basaldúa, 231 puntos

TORNEO INTERNO DE TIRO

Tiradores protagonizaron interesante evento

Los socios tiradores del Club fueron pro-

tagonistas del torneo de tiro en las modali-

dades de arma corta 22 al cartel, arma larga

22 al cartel, silueta metálica en arma corta

y larga 22, todas en las categorías A y B

y tiro al platiilo. Esta jornada se desarrolló

en el predio de tiro en la sede de Surubi-í,

los días 8 y 9 de octubre.

Una vez que culminó el torneo, los tira-

dores compartieron un asado de confra-

ternidad, donde se efectuó la entrega de

trofeos a los mejores ubicados en cada

una de sus respectivas categorías. Entre las

nuevas figuras se destacaron Max Rieder y

Pedro Knopelmacher, ambos con brillante

actuación.

Categoría B: arma larga 22, al cartel1- Claudio Frascone, 252 puntos

2- Gabriel De Gasperi, 232 puntos

3- Aníbal Zarza, 214 puntos

Categoría B: arma corta 22, silueta metálica1- Pedro Knopfelmacher, 22 puntos

2- Claudio Frascone, 21 puntos

3- Alejandro Gorostiaga, 15 puntos

Categoría B: arma larga 22, silueta metálica1- Pedro Knopfelmacher, 24puntos

2- Claudio Frascone, 22 puntos

3- Max Rieder, 22 puntos

Tiro al Plato – Escopeta Skeet – Categoría: A 1 – José Farrés – 36 puntos

2 – José Gómez – 21 puntos

3 – Sebastián Gorostiaga 19 puntos

Tiro al Plato – Escopeta Skeet – Categoría: B1 – Humberto Ortiz 18 puntos

2 – Max Rieder 12 puntos

3 – Lucas Marini 9 puntos

Cuadro de honor

Grupo de tiradores que participó en el certamen de tiro.

El presidente de la Subcomisión de Tiro, Sebastián Gorostiaga en compañía de José Luis Farrés, entregaron los trofeos a Max Rieder, Lucas Marini y Humberto Ortiz, de gran labor en la categoría de Tiro al Plato de

Escopeta Skeet de la Categoría B.

TIRO

Pedro Knopfelmacher, con el primer puesto en la

categoría B Arma Corta y larga 22 en Silueta

Metálica.

35FONOFARMA: 611-871

Complejo La Torre P.Baja.Avda. España 1410 tel: 663-415

30% DESC. en ARTÍCULOS de BEBES

36

37

Llegan a la meta en el primer lugar en Mayores: Enrique, Renato y Enrique (H) Maas.

Ganadores en Mixto: Gustavo y Teresa Grenno.

Julio Lajarthe, segundo en Mayores, con el titular de la Subcomisión de Pesca, Miguel

Insaurralde.

PESCA

Mayores1 – Enrique, Renato y Enrique (H) Maas / 588 puntos2 – Julio Lajarthe / Francisco Martínez / 369 puntos3 – Osvaldo, Álvaro y Mauricio Aguilera / 291 puntos

Mixto1 – Gustavo, Teresa y Bianca Grenno / 144 puntos

La sexta jornada de pesca se vivió en Surubi-í

Los pescadores del Club tomaron parte durante la mañana y siesta

del domingo 9 de octubre, de la sexta prueba de pesca interna ran-

queable. La actividad pesquera se desarrolló en las aguas del riacho

San Francisco, la modalidad fue de pesca específica del bagre con

devolución. La jornada, que arrancó cerca de las 09:00, concluyó

pasado el mediodía, cuando las embarcaciones llegaron hasta el

desembarcadero del Club, en Surubi-í.

En la categoría Mayores fueron los mejores, Enrique, Renato y

Enrique (H) Maas, con 588 puntos; mientras que en Mixto, Gustavo,

Teresa y Bianca Grenno llegaron a lo más alto del podio, totalizando

144 unidades. En No ranqueables, Arnaldo Lefebvre, junto a Carlos

y Sebastián Fernández treparon al primer lugar con 207 puntos.

Los presentes compartieron el tradicional asado de camaradería

en el Quincho del Pescador, y los mejores en cada categoría reci-

bieron sus premios.

2 – Juan Pablo y Facundo Escribá, Carmen Romero de Escribá / 132 puntos3 – Miguel y Patricia Insaurralde, María Teresa de Insaurralde / 66 puntos

No ranqueados 1 – Arnaldo Lefebvre, Carlos y Sebastián Fernández / 207 puntos2 – Osvaldo Taboada y Ricardo Lima / 162 puntos3 – Viviana Palazón / Mari Carmen Palazón / 51 puntos

Cuadro de Honor – pesca 6.ª fecha

Osvaldo, Álvaro y Mauricio Aguilera completaron el podio en Mayores.

Juan Pablo Escribá y Carmen Romero de Escribá, segundos en Mixto.

Miguel Insaurralde y María Teresa de Insaurralde, terceros en Mixto.

38

39

PESCA

El Memorial cerró la temporada de pesca

Cuadro de Honor Mayores1 – Mbiguá: Alcides Koenitzer, Rubén Yser y Alberto González.

2 – APCP: Miguel Gamell, Domingo Frutos y Jorge Vallejo.

3 – Centenario: Luigi Boccia, Raúl González y Fernando Vasconsellos.

Campeón general: APCP

Mixta 1 – Centenario: Viviana y Maricarmen Palazón, Freddy Ferreira.

2 – Sajonia: Pedro Rolón, Alba Rolón y Eduvigis Gaona.

3 – APCP: Juan y María Mongelós, Lucía Verón.

Campeón general: Sajonia

Pieza mayor: Juan y Claudia Peroni, Centenario.

El domingo 30 de octubre se cumplió la

última fecha de pesca en el Club, con el tor-

neo Memorial, que tuvo lugar en las aguas

del riacho San Francisco. Este evento depor-

tivo reunió a varias instituciones, como el

Sajonia, APCP, Copa Puku, Mbiguá, Martín

Pescador y el local, en una competencia que

se realizó en homenaje a los exintegrantes

de la Subcomisión de Pesca, y que a través

de los años tuvieron un papel importante en

el crecimiento de la pesca en el Centenario.

El torneo se realizó en las categorías

Mixta y Mayores, 5 X especie con devo-

lución; en la primera citada fue ganadora

la embarcación del Centenario, integrada

por Viviana y Maricarmen Palazón, junto

a Freddy Ferreira; en Mayores, el Mbiguá

obtuvo el primer lugar, con los pescado-

res Alcides Koenitzer, Rubén Yser y Alberto

González. El cuadro del Centenario mejor

ubicado fue el compuesto por Luigi Boccia,

Raúl González y Fernando Vasconsellos,

con el tercer lugar.

En la premiación estuvo pre-

sente el presidente del Club, Hugo

F. Camperchioli, quien agradeció a

los pescadores por el éxito de la

jornada, así como a las personas

que impulsaron esta actividad en

nuestro Club. Miguel Insaurralde,

titular de la Subcomisión de Pesca, recordó

en ese sentido a Silvio Kiko Codas, Pedro

García, Óscar Baby Malatesta, Óscar Grenno

y Laureano Sosa, entre otros.

Los presentes compartieron el tradicional

asado de confraternidad, en el Quincho del

Pescador.

Ganadores en categoría Mixta, Freddy Ferreira, junto a Viviana y Maricarmen Palazón, del Centenario. Con ellos, Luigi Boccia y Miguel Insaurralde, de la Subcomisión de

Pesca.

Llegaron en el tercer lugar en Mayores, Raúl González, Fernando Vasconsellos y Luigi Boccia, de nuestro Club. Los

acompaña Julio Lajarthe.

Los mejores del Mbiguá en Mayores, Alcides Koenitzer, Rubén Yser y Alberto González, junto a Miguel Insaurralde.

El presidente del Club, Hugo F. Camperchioli, felicitó a los pescadores por la excelente jornada vivida. Con él, los integrantes de la Subcomisión de Pesca.

Los competidores inician la rauda carrera en busca de las mejores piezas.

40

Vóley Escuela de mayores y menores principian-

tes: lunes, miércoles y viernes, de 18:00 a

20:00. Profesor: Carlos Heyn.

Grupo de señoras: lunes, miércoles y vier-

nes, de 18:00 a 20:00. Profesor: Manuel

Melgarejo.

Escuela de mayores avanzados: martes y

jueves, de 18:00 a 20:00. Profesores: Carlos

Heyn y Tito Mongelós.

Práctica de adultos y amistosos: sábados,

de 16:00 a 18:00. Profesor: Carlos Heyn.

Escuela para mayores de 15 años, mixto:

sábados, de 18:00 a 20:00. Profesor: Carlos

Heyn.

BásquetEscuela (6 + 12 años): lunes, miércoles y

viernes, de 17:15 a 19:15 (viernes hasta

las 18:15). Profesores: Luis Fernando Dose

y Gustavo Paniagua.

Escuela (+ 12 años): martes, miércoles y

viernes, de 17:15 a 19:15 (viernes desde

las 18:15). Profesores: Luis Fernando Dose

y Gustavo Paniagua.

Escuela para adolescentes y adultos: lunes,

miércoles y viernes, de 19:15 a 20:15. Pro-

fesor: Luis Fernando Dose.

Fútbol Escuela (3 a 8 años): martes, jueves, de

15:00 a 18:00. Sábados, de 08:30 a 18:00.

Actividades deportivas para las vacacionesEn poco tiempo más, las clases del colegio llegarán a su fin y se aproxi-man las tan ansiadas vacaciones de los chicos. Es por eso que el Club ofrece a los socios variadas actividades deportivas, de manera que puedan disfrutar practicando el deporte de su preferencia y más aún acorde a la temporada veraniega. A continuación, detallamos algunas de las actividades que podrían resultar interesantes, tanto para chicos como adultos, pues las hay para todos.

Profesores: Martín González e Igor Del-

gado. Escuela (9 a 13 años): lunes, miércoles

y viernes, de 15:00 a 16:30 (lunes hasta las

18:00). Profesor: Silverio Troche.

Sub 16, masculino y femenino: miércoles y

viernes, de 16:30 a 18:00. Profesor: Silverio

Troche.

Natación (temporada de verano)Escuela (5 a 14 años): de martes a viernes, de

07:45 a 10:45. De lunes a viernes, de 14:45

a 17:45. Profesores: Luis Iriondo, Andrés

Aquino y Natividad Núñez.

Hidrogym (temporada de verano)Martes, jueves y sábados, de 09:00 a 10:00.

Profesora: Rossana Acevedo.

Clases de ajedrezProfesor César Santacruz. Niveles princi-

piantes e intermedio. Martes y jueves, de

17:00 a 20:00 / Sábados, de 09:00 a 12:00

Local: Escuelita de Ajedrez (Tacuaral)

Profesor Ángel Hernández. Niveles inter-

medio y avanzados. Lunes, miércoles y

viernes, de 18:00 a 21:00. Local: Escuelita

de Ajedrez, mangal del tenis. Obs.: Inscrip-

ciones gratuitas, con los profesores los días

de clases.

Escuela de remoSábados y domingos, a las 10:00. Bahía de

Surubi-í. A partir de 10 años. Profesor: Juan

Carlos Battioli. Inscripciones gratuitas.

Informes e inscripciones: (0985) 847 776

Clases de karate KyokushinLunes, miércoles y viernes. De 20:00 a 21:30

Profesor: Miguel Trinidad. Informes: Secre-

taría del Gimnasio, int. 199.

Entrenamiento físico Profesor: Claudio Escauriza

De lunes a viernes, de 16:30 a 20:00.

Patio o Sala de Jóvenes

Clases de taekwondo (pausa durante enero; vuelve a partir de febrero)A partir de 5 años

Martes y jueves, de 18:30 a 21:30

Sábados, de 09:30 a 13:30 (exclusivo para

cinturones negros, de 12:30 a 13:30)

Profesor: Orlando González y Adolfo

Lailla (h).

Informes: Secretaría del Gimnasio, int. 199.

Clases de tenis – profesoresCarlos Bogarín (021 648 543), Carlos Car-

vallo (0991 842 755), Santiago Gorostiaga

(0981 880 880), Rodrigo Andrada (0981

196 574), Darío Martin (0982 298 234) y

Pedro Cabrera (0981 250 634). Tratar direc-

tamente con los mismos.

Informes: Secretaría de Tenis, int. 129.

VACACIONES EN EL CLUB

41

Integrantes de Barcelona, fl amante campeón en Júnior. Vikingos, subcampeón en Júnior, al fi nalizar la competencia en el acto de premiación.

San Andrés, campeón en Cadete, con sus respectivos premios.

FÚTBOL

La fiesta de los penales marcó un éxito en El Torneo de Penales en Mayo-

res y Menores se disputó íntegra-

mente el pasado 30 de octubre, en

las dos canchas de la sede central

del Club; luego de varias horas de

disputa, ambas categorías presen-

taron a sus campeones y finalistas.

Un total de 122 equipos fue-

ron protagonistas en Precadete,

Cadete, Infantil, Júnior, Juvenil

y Mayores, en este certamen que

contó con el respaldo de ITAÚ,

Pulp, Puma, McDonald’s, Tigo,

Rubbermaid, Garoto y Ciclovía

para su marca de bicicletas Scott.

Categoría MenoresDurante la mañana y parte de

la siesta, los menores fueron los

protagonistas en las categorías

habilitadas. En Precadete resultó

campeón el cuadro de Qué Te

Importa, siendo finalista el elenco

de Tigres Penaleros. En Cadete, se

erigió como el mejor el conjunto

de San Andrés escoltado por All

Blacks.

En Júnior, el primer lugar lo

selló el cuadro de Barcelona que

superó en la final a Vikingos, y

en Infantil, Ya Tomé mi Toddy

es el flamante ganador, seguido

de F.C.C.F. Durante el desarrollo

de esta jornada, los chicos dis-

frutaron de las hamburguesas de

McDonald’s, gaseosas y productos

de Pulp.

Los premios para los campeones

de los menores en las categorías de

Cadete, Precadete y Júnior con-

sistieron en bicicletas, más kits de

Garoto, en tanto que los finalis-

tas recibieron como premios kits

de Tigo, pelotas de Itaú y kits de

Pulp. Por su parte los integrantes

del cuadro campeón en Infantil

recibieron como premios; celula-

res de Tigo y kits de Garoto y los

finalistas obtuvieron kits de Tigo,

pelotas de Puma y kits de Pulp. Viento Sur se hizo presente en Cadete. Los Pumas jugó en Cadete el Torneo de Penales.

El elenco de Qué Te Importa resultó el monarca en Precadete.

All Blacks, subcampeón en Cadete.

El equipo de Ya Tomé Mi Toddy, campeón en Infantil, posa con sus respectivos premios.

FCCF, subcampeón en Infantil, aparece con parte de su plantilla, con los respectivos premios.

Tigres Penaleros, con la segunda posición en Precadete.

42

sus diferentes categorías

FÚTBOL

Los Aguateros, en Precadete.

Call Of Duty, en Precadete.

San José FVD A, en Cadete.

Los Canarios, en Precadete.

Yaguareté participó en Cadete en el Torneo de Penales.

Santa Elena, en Cadete, hizo su aparición.

43

Categoría Mayores y Juvenil

Ya entrada la tarde, se comple-

taron en forma íntegra los com-

promisos de penales en las divi-

siones de Juvenil y Mayores. En

Juvenil, los laureados fueron los

representativos de Francia y El

Globo, campeón y subcampeón,

respectivamente. En materia de

premios, los integrantes del cua-

dro campeón recibieron vales de

celulares Tigo y kits de Garoto, y

los finalistas kits de Tigo, balo-

nes de Puma y kits de Pulp.

En Mayores se alzó con el

título el equipo de Al Palo y

Afuera, que derrotó en la final al

cuadro de 28 de Julio. Los com-

ponentes del elenco campeón

tuvieron como premio, 6 paque-

tes de viaje a Chile y entradas

para observar el encuentro entre

nuestra selección y la Roja. En

tanto que los finalistas recibie-

ron como premios, indumenta-

rias de Puma, conservadoras de

la marca Rubbermaid y vale de

consumición para la Pizzería del

Club, por valor de G. 2.000.000.

FÚTBOL

TORNEO DE PENALES

Presentes en la premiación el titular del Club, Hugo F. Camperchioli, quien se dirigió a los presentes en el acto de premiación; lo acompañan el vicepresidente del Club, Ramón M. Duarte Burró; los directivos Eduardo Muñoz y

Osvaldo Ávalos; los señores Gregorio Mateo, Efraín Ávila y Carl Gwynn.

28 de Julio se quedó con el subcampeonato en Mayores.

Los Wachiturros de la Noche, en Mayores. La Vecchia Signora, en Mayores.

El elenco de Francia se coronó campeón en Juvenil. Representantes de El Globo, subcampeón en Juvenil.

Al Palo y Afuera, fl amante campeón en Mayores

Nottingham, en Mayores.

4444

45

FÚTBOL

Gran Cosa, en Mayores. Il Capo Cañoneri, en Mayores.

Los Amigos de Plimpum, en Mayores.Sin Fusil, en Mayores.Raude, en Mayores.

Murillo en Juvenil.

TORNEO DE PENALES

La Pavada Total, en Mayores. Sampdoria, en Mayores.

Turkiye, en Mayores.Sacacorchos, en Mayores.

Newell’s, en Mayores.

Pachonga en Mayores.

Chilavert jugó en Mayores.

46

47

FÚTBOL

El torneo Clausura de fútbol Copa Itaú se encuentra en etapa de definición en sus

diferentes categorías. En Sénior A, Goethe

selló un lugar en la final tras vencer en

penales 5 a 3 a Milán en un duelo extra por

la primera ubicación. El cotejo en tiempo

normal y suplementario culminó igualado

a un gol por sector. Marcó para el cuadro

milanista, Óscar Morínigo, y para Goethe

convirtió Julio C. Vera.

FÚTBOL COPA ITAÚ

Surgen los primeros finalistas del torneo Clausura

En Sénior B, Nottingham está a un paso

de asegurar su pase a la final. En Máster,

Mineiro y Lagartos son los principales can-

didatos a ocupar la primera plaza, mientras

que en Ejecutivo A, a falta de dos fechas

para finalizar la primera fase, Inter’i y El

Árabe son los únicos equipos que pueden

acceder a la final en forma anticipada. Por

su parte, en Ejecutivo B, 28 de Julio lidera

el grupo A y La Noche, el grupo B.

En Primera A, PS2 con solo triunfar en la

penúltima fecha ya visará su paso a la final.

Los equipos de Yupanqui F.C., El Porvenir

y La Raza se encuentran en la pelea por

el primer lugar en Primera B. El elenco de

Francente ganó el grupo A en Primera C, y

espera al ganador del Grupo B para lidiar

una plaza en Primera B y un lugar en la final.

Por último, en Primera femenino, Cañoneras

espera conocer a su rival que saldrá de la

segunda fase para discutir el título.

Representativo de Goethe, en Sénior A, uno de los fi nalistas en esta división.

Milán buscará llegar a la fi nal en la segunda etapa en Sénior A.

48

ITTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ

El torneo Clausura de fútbol de Menores Copa McDonald’s va definiendo los equipos

que buscan la primera plaza en la final en esta segunda mitad del año. En Menores feme-

nino, el elenco de Superman F.C. es el solitario líder y uno de los candidatos a quedarse

con la primera plaza a la final. En Juvenil masculino, El Globo inscribió su nombre para

dilucidar el título con el ganador de la segunda fase.

En Precadete, La Roja y Blanca finalizó en la primera ubicación en la primera parte del

certamen y selló un sitio en la final. En Júnior, Santitos de vuelta está en la final, tras

ganar la primera fase y con deseos de conquistar el bicampeonato.

En Cadete, Mininter ganó la primera fase y espera al vencedor de la segunda etapa,

para definir el título. Por último, en Infantil, los equipos de Mininter y F.C. Zenit son los

candidatos a quedarse con el primer lugar.

FÚTBOL MENORES COPA

El Clausura ingresa en su recta definitoria

Las Cracks quieren hacer historia en Menores femenino.

Superman F.C. quiere volar alto en Menores femenino.

El Globo, de vuelta a una fi nal en la categoría Juvenil.

FÚTBOL

49

FÚTBOL

El representativo del Centenario igualó

4 a 4 frente a Casa España, en el primer

cotejo oficial del certamen de fútbol de

playa, que es organizado por la Asociación

Paraguaya de Fútbol (APF), en el local del

Comité Olímpico Paraguayo (COP). El juego

correspondió a la primera fecha y se desa-

Centenario hizo su debut en el fútbol de playa

Representativo de la selección de fútbol del Centenario, que hizo su debut en el torneo ofi cial que organiza la APF.

Menores disputaron amistoso

Las selecciones de fútbol del Centena-

rio en menores disputaron el viernes 28 de

octubre, en las canchas del Club, juegos de

carácter amistoso frente a los equipos de

la Escuela Italia, el Empoli del Yacht y otro

representativo del Yacht, en las categorías

Representativo de la selección del

Centenario en Sub 10, que animó un juego de carácter

amistoso.

de Sub 8, Sub 10 y Sub 13, en las canchas

del Club. A primera hora jugó la Sub 8, luego

fue el turno de la Sub 10 y cerró la Sub

13. El objetivo de estos encuentros frente

a otras instituciones es potenciar el nivel de

juego de los chicos de nuestros selecciona-

dos ante futuras competencias Interclubes.

Los jugadores convocados pertenecen a los

equipos que pugnan por sitiales de prepon-

derancia en las divisiones menores del Club,

en el actual torneo Clausura de fútbol.

rrolló el pasado 30 de octubre. El elenco

conducido por Rubén Figueredo arrancó

con todo y se puso en ventaja en el tan-

teador, a través de Rodrigo Ovelar, Mauricio

Castorino en dos ocasiones y Matías Jae-

ggli; pero a escasos minutos de la finaliza-

ción del encuentro, Casa España logró la

igualdad. Luego, en tandas de penales por

muerte súbita, Centenario cedió terreno por

la mínima diferencia. En otros resultados,

de esta primera jornada, Puerta del Lago

ganó 6 a 5 al Garden, el CIT derrotó 4 a 3

a UAA y el Sajonia goleó 9 a 2 al Mbiguá.

50

51

VÓLEY

El certamen de vóley Copa Tigo se

presentó con encuentros atractivos en

sus diferentes categorías; en Primera

femenino B1, el cuadro de Overapa es

uno de los equipos candidatos al título,

cumpliendo hasta ahora una destacada

tarea.

En Primera Femenino B2, Refashion

es otro de los cuadros que acrecientan

sus chances de acceder a las instancias

finales, por lo expuesto hasta la fecha.

En Ejecutivo femenino, Overapa está a

un paso de conquistar el Clausura, en

virtud de que ganó la primera etapa

y está cerca de conseguir la segunda

ronda.

En Ejecutivo mixto B, Huracán se abre

paso en esta rama y quiere sorprender

con la obtención del título, y en Ejecu-

tivo masculino, el sexteto de Huracán se

posiciona arriba en la cresta de la ola.

Fantástico comanda el pelotón en

Masculino B; por su parte, los elencos

de Huracán y Amigos Especiales son los

aspirantes al cetro en Primera mixto A,

mientras que en Primera mixto B, Hura-

cán encabeza el pelotón y D-Sacados

lidera en Primera mixto C.

COPA TIGO

Equipos se enfrentan con

intensidad en el torneo Clausura

Que Sé Yo participa en

Ejecutivo mixto B.

Flex, protagonista en Primera mixto C

Dos Más, otro que integra el lote de equipos en

Ejecutivo mixto B.

TTTTTTIIIIIIIIIIIGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

52

VÓLEY

TORNEO ABIERTO DE MENORES - FEDERACIÓN PARAGUAYA DE VÓLEY

Centenario salió subcampeón en Sub 14 y tercero en Sub 17

El representativo del Centenario en la

categoría Sub 14, cedió en la final en el

torneo de la Federación Paraguaya de Vóley

del Abierto de Menores, ante Edevopar, 2

sets a 1, en las instalaciones del Colegio Las

Representativo del Centenario, en masculino Sub 17, que disputará por el tercer lugar en el Abierto de menores.

Representativo del Centenario, en masculino Sub 14, subcampeón en esta división.

Teresas. Por otra parte, en masculino Sub

17 Centenario venció por el tercer lugar al

cuadro del CIT, por walk over. Otras ins-

tituciones que tomaron parte del Abierto

de vóley de menores fueron: el CIT, UAA,

Palomino, Betharram, Cooperativa Univer-

sitaria, Concordia, Cooperativa de Luque,

Universidad Metropolitana 2, Copacons y

Edevopar.

53

El titular del Club, Hugo F. Camperchioli, se dirigió a los presentes en el acto de premiación del torneo Memorial; lo acompañan Marcelo Toyotoshi presidente de la empresa Toyotoshi S. A., los miembros de la Comisión Directiva e integrantes de la Subcomisión de Tenis.

TENIS

TORNEO MEMORIAL HOMENAJE A: Vanesa Pereira, Christian Sabe, Miguel Carrizosa

(h), Andrés Borgognon, Carlos Raúl Ramírez,

Óscar Manuel Bedoya, Víctor Masi, Carlos Mar-

sal, Juan Ojeda Saldívar, Carlos Vera Martínez,

Guillermo Brañas, Rafael Codas, Matilde Marsal

de Pérez, Hermes Domínguez, Carlos Bogarín,

Arístides Isusi, Carlos González, Domingo Pes-

solani, Luis González Ravetti, Tadeo Rodríguez

Boccia, José Costa Martí, Rodolfo Galeano, Nelly

de Ortiz Carrón, Julio Callizo, Dionisio Frutos,

Alirio Ugarte, Lucas Rivarola, Guido Masi, Carlos

Bedoya, Carlos Carvallo, Víctor Carugati, Fran-

cisco Meilicke, Óscar Elizeche, Alfredo Balart,

Hirohito Villasboa, Antón Nicolás Bosch, Joa-

quina Costa de Gross Brown, Augusto Ingolotti,

Enrique Martínez, Epifanio Salcedo y Alejandro

Castell Lamarque.

Los mejores del torneo Memorial Copa Toyota recibieron sus premios

El pasado 6 de octubre se llevó en el Salón

de Honor, la premiación a los campeones y

finalistas del tradicional torneo Memorial de tenis 2011, Copa Toyota, que contó con

el respaldo de la firma Toyotoshi S. A., en

la modalidad de Dobles, en damas y caba-

lleros. Este certamen se disputó por espacio

de casi tres meses, y tuvo la participación de

Categoría Campeonas Finalistas5.ª Damas Julia Duarte-Mónica Seifart María y Janice Breuer

4.ª Damas Nidia Quesada-Marta Rivas Adriana Castillo-Paola De Gasperi

3.ª Damas Cristina De Gasperi-Isabel de Saldívar Diana Gunder-Mónica Estigarribia

2.ª Damas Fabiana Rolón-Gabriela Díaz de Espada Rosaura de Sosa-Marcela Zarza

Máster A + B Carlos Mingo-Víctor Morel Rafael Codas-Carlos Enciso

5.ª Caballeros Rubén Darío Delgado-Bruno Alvarenga Esteban Rapetti-Natalio Pangrazio

4.ª Caballeros Hugo F. Camperchioli-Alexandro González Óscar Doria-Jesús Armadans

3.ª Caballeros Ramiro Pangrazio-Mauricio Cordero Germán Maune-Aldo Zanotti

2.ª Caballeros Sergio Serrati-Gabriel Taboada Juan Miguel Gorostiaga-Adrián Boettner

CUADRO DE HONOR - Modalidad Dobles

alrededor de 400 jugadores. Estuvieron pre-

sentes los principales directivos de nuestra

institución, entre ellos, su presidente, Hugo

F. Camperchioli, así como el presidente de

la firma Toyotoshi S. A., Marcelo Toyotoshi;

jugadores que participaron de este torneo,

sus familiares, integrantes de la Subcomisión

de Tenis e invitados especiales. La directiva

de nuestra institución hizo entrega de una

plaqueta de agradecimiento a la firma Toyo-toshi S. A., por su respaldo en forma cons-

tante a las actividades deportivas del Club.

Entre los jugadores que tomaron parte de

este torneo, se sortearon premios consisten-

tes en artículos, prendas e implementos de

tenis, otorgados por la firma patrocinante.

Los premiados de las diferentes categorías, en compañía de algunos familiares de los homenajeados en la entrega de premios del torneo Memorial de tenis.

54

55

Sobriedad - Confort - Economía en el uso

Pérez Ramírez & cía. S.A.

• Palma Nº 561 e/ 14 de Mayo y 15 de Agosto - Teléfono: 441 732 R.A.

• San Martín y Austria - Teléfono: 601 950

• 14 de Mayo Nº 842 e/Humaitá y Piribebuy - Teléfono: 497 270

Anafe 4 Placas Eléctrica Blanca

Anafe 4 Placas Eléctrica Inox.

Horno Bompani Inox. Horno de Empotrar Convector Blanco

Freidora Dominó Eléctrica Bompani

Anafe Vitroceramico Touch Control

Horno de Empotrar Bompani multifunción

Purificador Bompani de uno y dos motores

Lavarropas Bompani Automática

Campana Extractora Bompani

Cocina Bompani Combinada

DE ITALIA A SU HOGAR

ELECTRODOMÉSTICOS

www.perezramirez.com.py

Lavavajillas Bompani12 comensales

TENIS

El torneo Clausura de tenis Copa Baviera arrancó con la disputa de los compromisos

en sus diferentes categorías. Este certa-

men cuenta con el respaldo de Cervepar

S. A., para su línea de cerveza Baviera. En

la actualidad se disputan los juegos en la

Se inició el torneo de tenis Clausura Copa

Juan Ramón Saldívar y Francisco Laws aguardan

su participación en Máster.

Julia Cáceres y Adriana Gómez, en 5.ª damas singles.

Gladys Miranda y Julia Talavera, protagonistas en 5.ª damas

singles.

Jorge Osorio, Humberto Machuca, Guillermo López Moreira y Adrián Boettner disputarán compromisos por

el Clausura de tenis Copa Baviera.

Julia Duarte, una de las campeonas en 5.ª damas, aquí con las fi nalistas: María

y Janice Breuer.

Una de las campeonas en 3.ª damas: Isabel de Saldívar, junto a las fi nalistas Diana Gunder y

Mónica Estigarribia.

Campeones y fi nalistas en 2.ª caballeros; Gabriel Taboada, Sergio Serrati; Adrián Boettner y Juan Miguel Gorostiaga, junto al titular de Toyotoshi

S. A. el Sr. Marcelo Toyotoshi

El titular del Club, Hugo F. Camperchioli entregó a Marcelo

Toyotoshi, una plaqueta por su apoyo al deporte en nuestra institución

Campeones y fi nalistas en Máster A + B: Carlos Mingo y Víctor Morel, junto a Rafael Codas y Carlos Enciso. Con ellos, Marcelo

Toyotoshi.

modalidad de singles, en 4.a y 5.a, para

luego dar paso a los encuentros de dobles,

en damas y caballeros. El árbitro general es

Juan Crosa y el director del torneo, Hum-

berto Machuca. Este certamen se juega

al mejor de tres sets en cada una de sus

categorías, todavía restan por abrirse los

juegos en Máster, 3.a, 2.a y Selección. La

finalización del torneo está marcada para

la primera quincena de diciembre.

Uno de los campeones en 3.ª caballeros: Ramiro Pangrazio, en compañía de los

fi nalistas Germán Maune y Aldo Zanotti.

Campeones y fi nalistas en 4.ª caballeros: Hugo F. Camperchioli y Alexandro González, junto a Jesús Armadans y Óscar Doria. Con

ellos, Marcelo Toyotoshi.

Una de las campeonas en 4.ª damas, Marta Rivas, junto a Adriana Castillo, una de las fi nalistas en la misma

categoría.

Campeones y fi nalistas en 5.ª caballeros: Rubén Darío Delgado y Bruno Alvarenga, junto a Esteban Rapetti y

Natalio Pangrazio.

56

57

CATEGORÍA FINALISTA CAMPEÓN

TENIS

Los menores disputaron la Copa El sábado 15 de octubre se jugó en

las canchas de la sede central, la última

parada de la Copa McDonald’s de tenis

menores. El certamen reunió a más de 30

niños que jugaron desde tempranas horas

de la mañana, en las categorías que fueron

habilitadas.

Luego de disputados los últimos encuen-

tros, los mejores de cada categoría recibie-

ron sus premios, y los chicos disfrutaron

de las hamburguesas de McDonald’s, aus-

piciante del torneo, cuyo árbitro general

fue Humberto Machuca, integrante de la

Subcomisión de Tenis, y quien contó con la

ayuda de los profesores del Club para llevar

adelante este evento deportivo.

Minitenis niñas Paulina Franco Julieta Cappello

Minitenis varones Patricio Escobar Emanuel Casco

3/4 varones Eduardo Fernández Vicente Scavone

3/4 damas María Fe Figueredo Sofía Yanho

Cuadro de campeones

Grupo de niños que participó del torneo de tenis Copa McDonald’s.

Eduardo Fernández y Vicente Scavone,

fi nalista y campeón, respectivamente, en

3/4 de cancha varones.

Cancha entera C Nicole Monte Domecq Florencia Monti

Cancha entera B Agostino Chiriani Francesco Turtola

Cancha entera A Carlos Montorfano Francesco Turtola

CATEGORÍA FINALISTA CAMPEÓN

María Fe Figueredo y Sofía Yanho,

destacadas en la categoría 3/4 de

cancha niñas.

Campeón y fi nalista en Minitenis varones,

Emanuel Casco y Patricio Escobar.

Las mejores en Minitenis niñas, Julieta

Cappello y Paulina Franco.

Francesco Turtola, el mejor en Cancha entera

B y A, con el fi nalista en la B, Agostino

Chiriani.

Nicole Monte Domecq, fi nalista en Cancha entera C, junto a la campeona, Florencia

Monti.

Centenario fue sede del torneo menores de la APTEl Club Centenario fue sede de la sexta

etapa del Torneo de menores, Copa McDonald´s, organizado por la APT, y en

el cual participaron chicos que pertenecen a

los clubes afiliados a esta institución, en las

siguientes categorías: mini tenis, menores

de 8, 10, y 12 en niñas y varones.

El certamen contó con un buen marco de

público, en este circuito de menores que se

disputa una vez al mes en diferentes clubes.

Giovanna Lacarrubba, Mariana Salsamendi y Leyla Brítez tuvieron una destacada participación en

este torneo, en menores de 8 años.

Protagonizaron entretenidos partidos, en menores 12 años B, Alexander Pospischill, Yuri

Taboada y Carlos Montorfano.

58

59

En la Sala de Spinning tuvo lugar el pasado

22 de octubre, la primera Clínica de spinning,

en la cual el profesional, licenciado en

Ciencias del Deporte y kinesiólogo, Ernesto

Daniel Lucas Caimen, dictó una charla sobre

Ciclyng Indoor, lesiones y consideraciones.

El disertante expresó que algunos estu-

dios demostraron que entre un 50 y 70 %

de los ciclistas padecen de dolores de cuello

y espalda, eso se debe a la postura errónea

que tienen sobre la bicicleta.

Para evitar ese tipo de lesiones, la bicicleta

debe estar bien ajustada, porque reduce

la incidencia y la magnitud del dolor y la

tensión muscular. “Si no estás seguro de

cómo ajustar alguna de las partes de tu

bici, es mejor que pidas ayuda al instructor

de turno”, expresó el disertante. Mencionó

también que es conveniente examinar los

pedales y las abrazaderas, para evitar cual-

quier tipo de riesgo.

GIMNASIO

Se dictó una clínica sobre el spinning El profesor Daniel Rojas brindó las pala-

bras de bienvenida, también estuvieron pre-

sentes los profesores de spinning del Club,

Lidia Díaz, Lourdes Marc y Eduardo Arriola.

Los presentes participaron de sorteos de

productos Tigo y Puma.

El profesional Lic. Ernesto Daniel Lucas Caimen, junto a los profesores Daniel Rojas, Eduardo Arriola, Lourdes Marc, Lidia Díaz y Derlis Cornet.

Se entregaron premios a los mejores del NIVSENción Paraguaya de Tenis (APT). El árbitro

general fue Óscar Galeano.

En 4.ª damas, resultó la mejor Mónica

Fleytas y finalista Graciela Zarza; en 3.ª

damas ganó Betania Melgarejo, seguida de

Teresa Ratti. En 35 B damas, Diana Gunder

superó en la final a Carolina Sánchez y en

40/45 B damas, María Teresa Casabianca

venció a Teresa Ratti.

En 35 B Caballeros, accedieron a los luga-

res de preponderancia Jorge Osorio y David

Pavía. En 40 B, Sergio Serrati selló el cetro

al ganar a Juan Daniel Fretes, y en 45 B se

adueñó del título Rodolfo Daumas, escol-

tado por Humberto Machuca.

En la entrega de trofeos a los campeones

y finalistas de cada una de las categorías,

estuvo presente David Pavía, presidente de

la Subcomisión de Tenis del Club, en el acto

que tuvo lugar en el Quincho del Tenis, el

pasado 28 de octubre.

Jugadores premiados del Club Centenario: Rodolfo Daumas, David Pavía, Humberto Machuca y Jorge Osorio.

Se disputó en las canchas de nuestra

sede social, el certamen Abierto Centenario NIVSEN 2011 (Niveles Sénior), en la moda-

lidad de singles, en las categorías de 3.ª, 4.ª,

35 B y 40/45 B en damas. En caballeros se

jugó en las divisiones de 35 B, 40 B y 45 B.

De este certamen, que sirve para sumar

puntos para el ranking nacional, tomaron

parte jugadores ranqueados en la Asocia-

Mónica Fleytas ganó en 4.ª damas; aquí junto a David Pavía, presidente de la Subcomisión de

Tenis.

TENIS

60

61

TAEKWONDO

Los alumnos de la escuela de taekwondo

del Club participaron del examen que tuvo

lugar en la planta alta del Gimnasio, en la

mañana del sábado 8 de octubre. Niños,

jóvenes y adultos demostraron buena téc-

nica, fortaleza y determinación para seguir

avanzando en esta modalidad de las artes

marciales.

En la oportunidad, los alumnos fueron

preparados y presentados por los profesores

Orlando González (VI Dan) y Adolfo Lai-

lla (h) (III Dan), que también tuvieron a su

cargo la coordinación técnica del evento.

La mesa examinadora estuvo integrada por

el instructor invitado, Édgar Rubén Yudis

(IV Dan), y los cinturones negros, Mauricio

Benítez (III Dan) y Pablo González (I Dan).

Una vez concluido el examen, los tae-

kwondistas recibieron sus nuevos cinturo-

nes, en un momento muy emotivo. Luego,

los presentes compartieron un refrigerio.

Listado de alumnos Cinturón blanco para punta amarillo:

Anna Valerie Gaona Mendoza / Lucas Men-

Con éxito alumnos aprueban examen

doza Morlis / Rita Escribá / Héctor Escribá /

Facundo Pfnnel / Santino Gianninoto

Cinturón punta para amarillo: Sol Gon-

zález Campos / Piero Molas Zorraquín /

Bruno Saurini Leguizamón / Merixtell Seall

Zavala / Bruna Uriarte Moreira / Ángeles

Valiente Acuña / Camila Valiente Acuña /

Víctor Valiente Acuña

Cinturón amarillo para punta verde: San-

tiago Balmaceda Alonso / Florencia del

Pilar Boccia Galiano/ Enzo Ferraro / Giu-

liano Franco Martinessi / Paulina Franco

Martinessi / Santiago Lacarrubba Céspedes

/ Marco Lacarrubba Codas / Matías Sosa

Couchonnal / Verónica Páez

Cinturón punta verde para verde: Santino

Piñeiro Bressia / Fabrizio Rappeneker Martí

/ María Leda Riveros Urbieta / Rosa Gaona

Mendoza

Cinturón verde para punta azul: Nidia

Viviana Arias Figueredo / Teodoro Uriarte

Moreira

Cinturón punta azul para azul: Silke Schus-

müller Trepowski / Patrick Schaumann

Cinturón azul para rojo: Ladislao Junior

Alfonso Auda / Bruno Bedoya

Cinturón punta rojo para rojo: Juan

Sebastián Bendaña Frígola / Liz Gloria

Benítez Sánchez / Ezequiel Giménez

Alfonso / Bruno Ariel González Báez /

Mario Scappini Udagawa

Cinturón rojo para punta negro: Martín

Augusto Osorio Benítez / Jordi José Seall

Zavala

Los combates no estuvieron ausentes. Los alumnos mostraron gran determinación en la rotura de tablas.

Las pruebas fueron exigentes.

Todos los alumnos posan con los profesores y con el titular de la Subcomisión de Artes Marciales, Adolfo Lailla.

Grupo de alumnos muy concentrados.

62

La joven socia Lucía Vera

Salomón, de 18 años, se

coronó campeona en el

Torneo Nacional de Fit-

ness, desarrollado en la

UAA, en la categoría Body

Fitness Junior (Juvenil

hasta 21 años), el pasado

mes de agosto. Este título

le dio el pasaporte para

competir en setiembre, en

el Sudamericano de esta

disciplina en Venezuela,

alcanzando un más que

meritorio tercer puesto en

la misma categoría. En esta

nota, la agradable joven

nos cuenta acerca de su

vida ligada a esta disciplina

deportiva, entre otras cosas.

Desde marzo de este año comenzó con el

fitness, luego de darse cuenta de que era la

modalidad a la cual quería dedicarse; habló

de eso con su entrenador Carlos Ayala y se

pusieron manos a la obra con el entrena-

miento para el torneo nacional. “En total

fueron 6 meses de preparación, llevando

adelante un adecuado entrenamiento con

una dieta balanceada”, expresó Lucía.

Si bien comenzó con el fitness en el 2011,

desde hace dos años que realiza trabajos

de musculación, puesto que anteriormente

jugaba al básquet y eso le ayudaba. “Siem-

pre fui de practicar deportes, entonces la

musculación me ayudó a desenvolverme

mejor”, enfatizó.

El torneo nacional Míster y Miss Bikini

Paraguay 2011 fue el principio de una gran

experiencia para nuestra joven entrevistada,

que sintió una gran alegría y satisfacción al

ganar en su categoría. “Fue una gran ale-

gría, sabía que tenía condiciones para poder

ganar, pero nunca se puede estar 100 %

segura, así que simplemente me concentré

en dar lo mejor de mí misma”, acotó.

Un mes después, en el Sudamericano en

Venezuela, la aventura continuó para Lucía,

quien no se conformó con hacer un buen

papel en nuestro país y fue en busca de

nuevas metas. “Fue mi primera experiencia

internacional, distinto al torneo en nues-

tro país; había mucha tensión y nervios al

esperar nuestro turno para salir al escena-

rio, frente a un jurado de diez personas

aproximadamente”, recalcó la joven depor-

tista, quien para dicho viaje

estuvo acompañada por su

mamá Claudia y su entre-

nador.

La rutina de entrena-

miento de Lucía va de

lunes a sábados en el Club,

va al gimnasio cinco veces

por semana, además realiza

trotes y también intervall

training (velocidad). “Todo

esto lo combino con el

colegio, lo que es un poco

sacrificado, pero con una

buena planificación y orga-

nización, puedo llevarlo

bastante bien”, subrayó.

Lucía nos habló también

acerca del apoyo de su familia, muy impor-

tante para cualquier deportista, que si bien

tuvo que convencerlos al principio de que el

fitness era lo suyo, terminaron apoyándola

completamente. “Al comienzo fue un poco

difícil, pero por suerte me entendieron y me

acompañaron, alentándome y mantenién-

dose a mi lado siempre”. Del mismo modo,

sintió el apoyo de sus amigos, compañeros y

profesores del colegio, quienes la felicitaron

por sus logros.

Acerca del futuro, mencionó que quiere

seguir creciendo, mejorar en todos los

aspectos, teniendo en cuenta las indicacio-

nes del jurado, tanto en nuestro país como

en Venezuela. “Voy a enfocarme totalmente

en el entrenamiento, porque el año que

viene quiero volver al Sudamericano y tratar

de clasificar al Mundial, que sería a finales

del próximo año”.

Para finalizar, Lucía da un mensaje a los

jóvenes como ella que quieran destacarse

en algún deporte. “Es posible alcanzar una

meta, un sueño, siempre y cuando haya

voluntad, solamente hay que convencerse

de eso y dar lo mejor de uno mismo para

lograrlo, porque capacidad y potencial

tenemos todos”, finalizó.

Algo más acerca de LucíaTiene 18 años (nació el 9 de noviembre

de 1993); sus padres son Augusto Vera y

Claudia Salomón, tiene dos hermanos, Ger-

mán y Magalí. Estudia en el Colegio Fran-

cés Marcel Pagnol, le gusta el atletismo, el

básquet, escuchar música, salir con amigos

y navegar en internet.

LUCÍA VERA SALOMÓNJoven realidad de nuestro deporte

Lucía Vera, joven socia del Club, toda una promesa del fi tness

nacional.

FITNESS

63

FF

NOTA

El doctor Luis Romberg, trauma-

tólogo, brindó detalles acerca de las

lesiones más comunes que suelen

sufrir las personas que practican

deportes en general y en forma

social. Sobre el punto y otras reco-

mendaciones para evitar lesiones,

nos detalló en esta nota.

En el caso del fútbol amateur, el

doctor Romberg comentó que es

una actividad que se disputa una o

dos veces por semana, y lo practican

personas con actividades laborales.

“Por ello, no están preparados como

los profesionales y están expuestos

a diversos tipos de lesiones, depen-

diendo de la superficie donde se

practica”, detalló.

Para los que practican fútbol en

césped sintético, hay que tener en cuenta

que es una cancha dura. “Lesiones comu-

nes en esta superficie son: en las rodillas,

columnas, esguinces de tobillos, distención

de ligamento, rotura fibrilar, entre otros

casos”, expresó el entrevistado.

En otro aspecto, el galeno señaló que

otra lesión tan temida por los deportistas

NOTA AL DR. LUIS F. ROMBERG

Cómo cuidarse de las lesiones más comunes en el deporte

es la pubalgia; se trata de una tendinitis

de alguno de los numerosos músculos

abdominales que terminan en una lámina

fibrosa o del muslo (aductor, abductor),

que se introducen en la zona ilio-pubiana.

Esta inflamación se debe a una activación

repetida y traumatizante del tendón invo-

lucrado (en los futbolistas, por ejemplo,

resultan frecuentemente afectados

los aductores). “La pubalgia y las

roturas fibrilares van muy relacio-

nadas a la coagulación sanguínea

y al perfil lipídico, es decir, la can-

tidad de colesterol y triglicéridos en

la sangre”, acotó. Indicó, asimismo,

que las personas que presentan alte-

raciones en esos rasgos son más

propensas a contraer lesiones.

En otros deportes como el bás-

quetbol, el Dr. Romberg señaló que

al usarse mucho el tobillo y la rodi-

lla por el tema de los saltos, exis-

ten casos de esguince; en el vóley

se presenta la misma patología de

lesiones, además del hombro.

“En el caso del esguince, el cuerpo

tiene que producir la reparación del

tejido lesionado, y su proceso de recupe-

ración va de 2 a 4 semanas, dependiendo

de la gravedad, siendo importante que se

cumpla el plazo”, subrayó.

Para culminar, señaló que para todos los

deportistas, lo recomendable es tener una

buena preparación física, así como una ali-

mentación adecuada y un buen descanso.

El Dr. Luis F. Romberg explicó detalles de las lesiones más comunes en deportistas que realizan deportes en forma social.

NATACIÓN

Nadador del Club compitió en Olimpiadas EspecialesEl nadador del Club Centenario, José López Daumas,

participó en el mes de octubre en la competencia de las

Olimpiadas Especiales de Natación, que tuvo como sede

el Complejo Natatorio del Club Deportivo Sajonia. En la

oportunidad, el joven atleta estuvo acompañado por el

profesor del Club, Andrés Aquino.

Esta competencia –que reunió a nadadores de varios

clubes e instituciones de Asunción y el interior de país–, es

ya un evento tradicional, que año tras año pone a prueba

el empeño y la voluntad de sobresalir de estos jóvenes.

José compitió en dos categorías, en 200 metros espalda

obtuvo el primer puesto, mientras que en 200 metros libre,

fue segundo.

De esta manera, el representante del Centenario cumplió

una destacada labor, subiendo una vez más al podio en las

categorías en las que participó. El nadador del Club, José López Daumas, tuvo una destacada actuación en el Sajonia. Con él, el profesor Andrés Aquino.

64

65

Octubre fue declarado Mes Internacional

de la Lucha contra el Cáncer de Mama y

por ello el pasado jueves 20 de octubre,

los funcionarios del Club participaron de

una charla médica acerca de la Detección y

prevención del cáncer de mama, en coinci-

dencia con la semana de la lucha contra este

mal que aqueja a las mujeres, sin ningún

tipo de distinción.

El verano está próximo y con él, la tem-

porada de calor, ocasión ideal para tomar

sol en las vacaciones. Pero no es algo que

se deba hacer a la ligera y para adquirir ese

color bronce tan deseado, es importante

seguir una serie de medidas preventivas

antes y después del bronceado, con el fin

de que la piel reciba el menor daño posible

y pueda alcanzar el tono deseado.

Para tomar sol, se debe proteger a la piel

tanto por dentro como por fuera. A conti-

nuación, detallamos algunas medidas bási-

cas que sería importante tenerlas en cuenta.

Antes de tomar solPara tomar sol, la piel debe estar limpia,

hidratada y sin rastros de maquillaje. Evitar

los productos con alcohol (desodorantes,

colonias, etc.), porque pueden producir

manchas; hay que tener en cuenta que

algunas fragancias tienen su equivalente

sin alcohol.

Se debe elegir un producto solar ade-

cuado para cada piel y a la resistencia al

sol. Aplicar el producto media hora antes

de exponerse al sol, con la piel completa-

mente seca.

Cómo tomar sol con seguridadPara después de tomar sol

Es muy importante ducharse con agua

tibia para cerrar los poros sin que el cambio

de temperatura sea muy brusco, e hidratar

la piel, para recuperar la pérdida de agua y

prolongar el bronceado.

No olvidar el aftersun. Prestar especial

atención a la cara y el contorno de los ojos,

que son las zonas que más sufren los efectos

del sol. Las mujeres con problemas de acné

deben tener mucho cuidado al limpiar la

piel luego de un baño de sol, y más aún

si se vuelve de la playa. Los filtros solares

demasiado untuosos pueden impedir que

la piel esté bien oxigenada.

En caso de quemaduras En principio se pueden aplicar compre-

sas con agua fría, o un poquito de vina-

gre para aliviar las molestias. También se

puede usar una crema de corticoides tópica

si la quemadura va más allá y pasa de ser

un enrojecimiento solar a la aparición de

ampollas. En este caso, es recomendable

acudir al médico.

Obs.: Las personas con piel extremada-

mente sensible, deben consultar con un

dermatólogo antes de tomar sol.

RR. HH.Brindaron charla a funcionarios del Club

El Dr. César Manuel Sisa ofreció una interesante charla acerca de la detección y prevención del cáncer de mama.

SALUD

La charla –que tuvo como sede el come-

dor de funcionarios–, fue ofrecida por la

Facultad de Medicina de la Universidad del

Pacífico, cuyo decano es el socio de nuestro

Club, Dr. César Manuel Sisa, quien contó

con la colaboración de alumnas y médicas

a su cargo. El expositor basó su disertación

en imágenes y proyecciones que hablaban

sobre cómo detectar este mal y qué hacer

cuando se da un caso. Además, reflexionó

sobre la importancia de concienciar a las

mujeres y también a los hombres sobre esta

problemática.

El Departamento de RR. HH. del Club

organizó este encuentro, y tiene previsto

llevar adelante más charlas de interés,

dando énfasis en la prevención y detección

de enfermedades.

66

Los días viernes 7 y 21 de octubre, los

funcionarios de las áreas administrativas y

servicios del Club Centenario participaron

de un nuevo curso acerca de la Gestión de

la calidad, sistemas de gestión de quejas

y reclamos, que tuvo como disertante a la

economista Ilsa de Cantero. Los encuentros

tuvieron como sede el Quincho del Salón

Siguen las capacitaciones para funcionarios

Los funcionarios del Club participaron de un nuevo curso de capacitación.

RR. HH.

Socios Veteranos de la Guerra del Chaco,

en donde los funcionarios se reunieron para

seguir instruyéndose y capacitándose, para

un mejor desenvolvimiento en sus funcio-

nes.

El objetivo de este curso fue el de compar-

tir informaciones relacionadas a las quejas

o reclamos de los socios, y el rol de cada

responsable por la gestión de las quejas o

reclamos, desde el informe inicial hasta la

resolución final. La disertante, pertene-

ciente a la consultora 2M, se mostró en todo

momento abierta a escuchar las opiniones

de los presentes, quienes hablaron acerca

de su experiencia, de manera a ver la forma

de ir mejorando en cada aspecto.

67

CODIGO: CON-P-010

ACTIVOCAJA 112.712.503

BANCOS CTAS. CTES. / CAJA DE AHORROS 3.622.061.728

BANCOS DEPOSITOS A PLAZO FIJO 2.933.488.650

CUENTAS A COBRAR 2.093.110.219

BIENES DE CAMBIO 183.216.507

MATERIALES EN DEPOSITO 816.246.697

INMUEBLES SEDE CENTRAL (TERRENO, EDIFICIOS Y MEJORAS) 110.775.219.929

MUEBLES, EQUIPOS Y ENSERES 12.318.100.836

INMUEBLES SURUBI’I (TERRENO, EDIFICIOS Y MEJORAS) 53.707.502.036

CONSTRUCCIONES EN CURSO 3.676.657.625

CUENTAS VARIAS 297.972.032

PREVISIONES -12.248.434

FONDO DE AMORTIZACION -21.384.655.219

*TOTAL - ACTIVO 169.139.385.109

PASIVOCUENTAS A PAGAR 7.409.397.510

UTILIDADES DIFERIDAS 2.058.431.523

*TOTAL - PASIVO 9.467.829.033

PATRIMONIO NETOPATRIMONIO SOCIAL 136.116.776.417

RESERVA DE REVALUO 21.993.282.222

RESULTADO ACUMULADO DEL EJERCICIO 1.561.497.437

*TOTAL PATRIMONIO NETO 159.671.556.076

*TOTAL PASIVO + PATRIMONIO NETO 169.139.385.109

CUENTAS DE ORDEN - DEUDORAS - ACREEDORASCUOTAS DE INGRESOS A COBRAR 789.985.380

CUOTAS SOCIALES A COBRAR 6.475.438.500

*TOTAL CUENTAS DE ORDEN 7.265.423.880

BALANCE GENERAL AL 31/AGOSTO/2011

CODIGO: CON-P-010

INGRESOSCUOTAS MENSUALES 13.581.011.000

CUOTAS DE INGRESOS 4.693.102.008

INGRESOS FINANCIEROS 357.671.594

DIFERENCIAS DE CAMBIO 325.697.045

SERVICIOS ARANCELADOS 4.948.151.340

OTROS INGRESOS 3.166.855.048

*TOTAL - INGRESOS 27.072.488.035

GASTOSGASTOS DE PERSONAL 10.591.047.662

GASTOS ADMINISTRATIVOS 3.802.048.650

GASTOS DE MANTENIMIENTOS 2.492.560.992

GASTOS FINANCIEROS 649.561.234

DIFERENCIAS DE CAMBIO 1.027.901.055

GASTOS DE SERVICIOS 605.605.638

GASTOS DE ACTIVIDADES 3.880.123.603

OTROS GASTOS 222.141.764

DEPRECIACION DEL ACTIVO FIJO 2.240.000.000

*TOTAL - EGRESOS 25.510.990.598

*RESULTADO 1.561.497.437

ESTADO DE RESULTADOSDESDE : 01/ENE/2011 HASTA : 31/AGOS/2011

Gustavo E. Figueredo

Gerente General

Ricardo Lima Morra

Tesorero

Hugo Fernando Camperchioli Ch.

Presidente

Marcelo E. Codas Frontanilla

Síndico

Reinaldo Canale Sosa

Síndico

Ignacio H. Marin V.

Contador

BALANCE

68

Código: PPI-P-001

CUENTASPresupuesto

12 mesesPresupuesto

8 mesesRealizado

ago-11Diferencia

% deEjecución

% Variación08 meses

INGRESOSCUOTAS DE INGRESOS COBRADAS 7.950,0 5.300,0 4.693,1 -606,9 59% -11%

CUOTAS SOCIALES COBRADAS 19.252,7 12.835,1 13.581,0 745,9 71% 6%

OTROS INGRESOS 12.580,4 8.387,0 8.798,4 411,4 70% 5%

TOTAL 39.783,1 26.522,1 27.072,5 550,4 68% 2%

GASTOSSEDE CENTRAL 28.152,5 19.250,6 20.286,2 1.035,6 72% 5%

COSTO DE PERSONAL 10.137,0 6.758,0 7.066,7 308,7 70% 5%

AGUA, ENERGÍA Y COMUNICACIONES 1.385,0 923,3 778,1 -145,2 56% -16%

GASTOS DIVERSOS 1.934,0 1.289,3 1.163,2 -126,1 60% -10%

ÚTILES , PAPELERÍAS E IMPRESOS 112,0 74,7 87,8 13,1 78% 18%

SEGUROS PAGADOS 162,0 108,0 84,1 -23,9 52% -22%

ALQUILERES PAGADOS 15,0 10,0 5,0 -5,0 33% -100%

GTOS.CONSERVAC.BIENES DE USOS 404,2 269,5 246,0 -23,5 61% -9%

GTOS. MANTENIMIENTO INSTALACIONES 1.200,5 800,3 952,6 152,3 79% 19%

GTOS. DE MANTENIMIENTO RODADOS 57,0 38,0 38,2 0,2 67% 0%

MANTENIMIENTO - SERVICIOS TERCERIZADOS 315,3 210,2 208,1 -2,1 66% -1%

GASTOS BANCARIOS 0,0 0,0 0,0 0,0 s/Calif. s/Calif.

GASTOS POR OPERACIONES FINANCIERAS 1.036,0 690,7 1.677,5 986,8 162% 143%

COSTO DE INSUMOS 176,0 117,3 125,8 8,5 71% 7%

OTROS GASTOS 105,0 70,0 185,9 115,9 177% 166%

DESCUENTOS CONCEDIDOS 420,0 280,0 0,0 -280,0 0% -100%

TASAS, PATENTES Y CONTRIBUCIONES 17,0 11,3 0,0 -11,3 0% -100%

GASTOS DE DEPORTES 1.880,0 1.253,3 1.399,2 145,8 74% 12%

GASTOS DE EVENTOS 1.661,7 1.540,8 1.339,1 -201,7 81% -13%

EVENTOS INFANTILES 120,0 130,0 130,0 0,0 108% s/Calif.

EVENTOS CULTURALES 656,1 437,4 469,1 31,7 72% 7%

EVENTOS INSTITUCIONALES 602,0 400,6 458,5 57,9 76% 14%

OTROS GASTOS DE COMISIONES 5.756,7 3.837,8 3.871,4 33,6 67% 1%

SEDE SURUBI’I 4.760,5 3.173,7 2.982,7 -191,0 63% -6%

COSTO DE PERSONAL 2.150,0 1.433,3 1.378,5 4,5 64% -4%

AGUA, ENERGÍA Y COMUNICACIONES 220,5 147,0 138,1 -8,9 63% -6%

GASTOS DIVERSOS 498,0 332,0 282,6 -49,4 57% -15%

ÚTILES , PAPELERÍAS E IMPRESOS 10,0 6,7 6,1 -0,6 61% -9%

SEGUROS PAGADOS 38,0 25,3 19,3 -6,0 51% -24%

ALQUILERES PAGADOS 0,0 0,0 1,7

GTOS.CONSERVAC.BIENES DE USOS 193,0 128,7 111,1 -17,6 58% -14%

GTOS. MANTENIMIENTO INSTALACIONES 554,0 369,3 300,4 -69,0 54% -19%

GTOS. DE MANTENIMIENTO RODADOS 367,5 245,0 206,4 -38,6 56% -16%

COSTO DE INSUMOS 37,0 24,7 30,0 5,3 81% 22%

COSTO DE VENTAS 125,0 83,3 88,2 4,8 71% 6%

GASTOS DE EVENTOS 19,0 12,7 109,7 97,0 s/Calif. s/Calif.

GASTOS DE DEPORTES 548,5 365,7 310,8 -54,8 57% -15%

TOTAL 32.913,0 22.424,3 23.268,9 844,6 71% 4%

INVERSIONES EN ACTIVO FIJOSEDE CENTRAL 5.757,0 287,2 579,5 292,2 10% 102%

SEDE SURUBI’I 346,0 184,0 1.724,1 1.540,1 498% 837%

TOTAL 6.103,0 471,2 2.303,6 1.832,4 38% 389%

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTOCOMISIÓN DE HACIENDA

EJERCICIO ENERO 2011 A DICIEMBRE 2011(en millones de guaraníes)

PRESUPUESTO

69

Tablero de control Club CentenarioMes: Agosto 2011

A n a l i s i s C u a l i t a t i v oCantidad de Socios al día 6.939 Cantidad de socios cesantes 892 Funcionario efectivo 229

Cantidad de Socios atrasados 994 Socios ingresados en el ejercicio 1 Contratados 51

Cantidad Socios Vitalicios 2.816 Solicitud p/socios nuevos - Personal superior 1

Cantidad de Socios Fundadores 3 Solicitud cambio de categoria 18 Concesionario 62

Viudas de Socios Fundadores 17 Socios fallecidos en el ejercicio 3

Exoneradas 76 Socios Ausentes 615

Total 10.845 Total funcionarios 343

C e n t r o d e C o s t o / U t i l i d a d e s DEPENDENCIASEn millones de G. Mes: Junio - 11 Mes: Julio - 11 Mes: Agosto - 11

DependenciaGtos.

DirectoGtos.Pers.

TotalGtos.

TotalIng.

Resul-tado

Gtos.Directo

Gtos.Pers.

TotalGtos.

TotalIng.

Resul-tado

Gtos.Directo

Gtos.Pers.

TotalGtos.

TotalIng.

Resul-tado

SAUNA DAMAS 44,6 206,2 250,8 290,3 39,5 60,0 184,5 244,5 316,7 72,2 52,7 186,4 239,1 322,8 83,7

SAUNA CABALLEROS 15,0 79,0 94,0 96,1 2,1 18,9 74,9 93,8 96,5 2,7 30,8 75,5 106,3 106,7 0,3

GIMNASIO 24,5 70,8 95,3 60,6 34,7 15,0 72,8 87,8 55,2 32,7 39,7 61,2 100,9 68,7 32,2

PISCINA 0,0 21,2 21,3 0,0 21,3 24,7 5,5 30,2 0,0 30,2 13,6 5,5 19,1 0,0 19,1

DISCOTECA 10,9 0,0 10,9 14,8 3,9 7,0 0,0 7,0 6,0 1,0 10,4 0,0 10,4 3,0 7,4

FUTBOL 117,0 15,5 132,4 31,0 101,4 90,1 13,9 104,0 10,7 93,3 49,1 16,4 65,5 78,5 12,9

TENIS 43,1 30,4 73,5 31,0 42,5 118,8 30,5 149,4 49,7 99,7 17,3 71,2 88,4 2,5 85,9

VOLEY 21,7 6,1 27,8 6,8 21,0 56,3 6,5 62,8 2,5 60,3 14,6 7,3 21,9 6,0 15,9

BASQUET 12,9 4,1 17,0 4,5 12,5 0,5 4,1 4,6 0,0 4,6 1,4 3,8 5,2 0,0 5,2

BIBLIOTECA 6,3 15,5 21,8 2,3 19,5 4,7 15,3 20,0 1,2 18,8 12,1 15,8 27,9 2,7 25,2

ACTIVIDADES SOCIALES 190,4 5,6 196,0 9,0 186,9 236,4 3,9 240,3 11,4 228,9 348,6 15,2 363,8 20,6 343,2

REVISTA 52,1 0,0 52,1 66,7 14,6 16,4 0,0 16,4 67,0 50,6 65,7 0,0 65,7 80,4 14,7

SURUBI-Í 144,1 184,4 328,5 27,4 301,1 122,4 169,7 292,1 24,6 267,5 155,9 168,9 324,8 31,9 292,9

TOTAL DEPENDENCIAS 682,5 638,8 1.321,3 640,5 680,8 771,2 581,7 1.352,9 641,4 711,5 811,8 627,3 1.439,1 723,7 715,5

C e n t r o d e C o s t o / U t i l i d a d e s ADMINISTRACION CENTRAL (En millones de G.)Gastos Junio 2011 Julio 2011 Agosto 2011 Ingresos Junio 2011 Julio 2011 Agosto 2011

Gastos Directos 923,47 1.097,46 892,90 Cuotas mensuales 2.039,68 2.306,53 2.336,24

Gastos Personal 1.085,12 698,43 727,91 Ingresos financieros 32,59 36,62 57,05

Depreciaciones 280,00 280,00 280,00 Ingresos Varios 387,32 447,93 315,55

Dependencias 1.321,32 1.352,88 1.439,13 Dependencias 640,54 641,43 723,67

Gastos 3.609,91 3.428,77 3.339,94 Ingresos 3.100,12 3.432,51 3.432,51

Superavit/Deficit (A) 509,79 3,74 92,57

Cuotas de Ingresos (B) 572,30 915,52 703,27

Resultado (B + A) 62,51 919,26 795,84

I n d i c a d o r e s E c o n o m i c o s F i n a n c i e r o s Agosto 2011 (En millones de G.) R e s u m e n G r a l Activo disponible 6.668,26 Pasivo Exigible 3.100,22 Total Gastos 3.339,94

Caja 112,71 Deuda Bancaria Corto Plaz. 707,60 Total Ingresos 4.135,78

Bancos 3.622,06 Proveedores 1.545,83 Resultado 795,84

Inv. Temporales 2.933,49 Otros Pasivos 846,79 Historico Resultados:

Activo Exigible 1.429,87 Deuda Bancaria Largo Plaz. 4.309,17 Julio 2011 919,26

Bienes de Cambio 183,22 Utilidades Diferidas 2.058,43 Junio 2011 62,51

Otros Activos 1.114,22 Total Pasivo 9.467,83

Activo Fijo Sede Central 124.372,06 Patrimonio Social 136.116,78

Activo Fijo Surubii 56.105,42 Reservas de Revaluo 21.993,28

Activo Exigible a Largo Plazo 663,24 Resultado 1.561,50

Previsiones Incobrables -12,25 Total Patrimonio Neto 159.671,56

Fondo de Amortizaciones -21.384,66

Total Activo 169.139,39 Total Pasivo + Patrimonio Neto 169.139,39

TABLERO

70

71

Club Centenario: Avda. Mcal. López 2351 • Teléfonos 602-915 R.A. Int 208 - 209

E-mail: revista@clubcentenario.org.py • www.clubcentenario.org.py

El Club Centenario abre una ventana para su negocio

Anuncie en el Anuncie en el sitio web del sitio web del

Club CentenarioClub Centenario

72