Nº 118 • julio 2014

Entrevista:Aida Mena, Presidenta del Comité Internacional Chile Somos Todos:“Los chilenos en el exterior constituyen un gran potencial económico y humano”

Monumentos Históricos de Chile:Ruinas de Huanchaca:Vestigios de un pasado de plata

2

Estimados compatriotas:

Me es muy grato escribir estas líneas al asumir mis funciones como Director de DICOEX conociendo los desaf íos y retos que esta repartición enfrentará en el corto plazo. Oportunidades de colaborar para procurar el bienestar de ustedes, compatriotas que dejaron Chile hace tanto tiempo, no se presentan todos los días.

La reforma constitucional de 2005, permitió a los hijos y nietos de aquellos que viven fuera de nuestras fronteras, acceder al derecho natural que les asiste por el solo hecho de tener raíces en esta tierra: Ser Chilenas y Chilenos. Luego de 24 años de empeño, finalmente el derecho a Voto llega a las manos de aquellos que viven cada día con parte de su corazón en nuestro país.

Hoy se abre un nuevo escenario en nuestra democracia, con el derecho a voto desde el exterior. Conocer el sentimiento de las chilenas y chilenos en este ámbito es uno de nuestros desafíos y en esa tarea estamos comprometidos.

Es tiempo de escuchar sus opiniones en esta nueva etapa a la que nuestro país ingresa, es el tiempo del diálogo, donde esperamos conocer con responsabilidad lo que sin dudas compartimos, pero que es necesario sistematizar y priorizar para que los sueños se hagan realidad.

Nuestra sociedad cambió, y cambió para bien, hoy nadie lo discute. Por ello debemos preocuparnos como Servicio Público que somos, de servir mejor, de ser mejores personas y de involucrarnos mucho más. Son muchas las metas que deseamos alcanzar y para ello deseamos conocer las mejores ideas y desarrollar nuevas herramientas, abriendo con ello nuevos espacios de participación ciudadana.

Mi compromiso personal es aportar un grano más en la tarea para que las políticas públicas de desarrollo humano consideren en su seno como legítimos destinatarios al millón de chilenos que viven dispersos por el mundo.

Juan Manuel Pino Vásquez

Director para la Comunidad de Chilenos en el Exterior, DICOEX

NOTICIASAlcalde de Boston reconoce a Cónsules de Chile por sus 40 años de servicio

Chile presenta obras teatrales en Bariloche

MONUMENTOS HISTÓRICOS DE CHILERuinas de Huanchaca: Vestigios de un pasado de plata

NUESTRAS ASOCIACIONESEstudiantes chilenos en Australia se unen para promover sus capacidades

ENTREVISTAAida Mena, Presidenta del Comité INternacional Chile Somos Todos: “Los Chilenos en el exterior constituyen un gran potencial económico y humano”

CHILENOS DESTACADOSJorge Valdés: El joyero chileno que conquistó el mercado neoyorkino

MEMORIA CHILENABiblioteca Nacional inaugura Centro de Patrimonio Inmaterial

ESPECIAL IPS¿Para qué sirven los Convenios Internacionales de Seguridad Social?

COMUNIDADESChileno participa en el Festival Iberoamericano de Literatura en Grecia

Santiago será sede del Encuentro de Chilenos/as Residentes en el Exterior

3

4

5

6

8

10

12

13

14

15

Director: Juan Pino VásquezEditora: Andrea Soto (asoto@minrel.gov.cl)Periodistas: Alejandra Urzúa (aurzua@minrel.gov.cl), Carolina Fuentes (cfuentesa@minrel.gov.cl)Portal: www.chilesomostodos.gov.clTeléfono: 56-2-28274495Dirección: EdificioJosé Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile.

Diseño y Diagramación: Angélica Rebolledo Rissetti · angrebolledo@gmail.comImpresión: Alvimpress Impresores Ltda. Tel. (56 2) 2433 6400

Foto: Luis Cáceres Meza

33

NOTICIAS

Chile participa de evento cultural en República ChecaEl 1 de julio se realizó en República Checa el evento cultural denominado “Encuentro con Chile” en la Galería LatinArt

de Praga. La actividad fue organizada por la Embajada de Chile en ese país, con el propósito de proyectar nuestra imagen y promover un mejor conocimiento de Chile en materia cultural. La convocatoria superó las expectativas, alcanzando 80 personas. En la ocasión se presentó el cantante de ópera chileno, Rodrigo Nuñez, radicado en ese país, quien interpretó ritmos populares y típicos del folclore nacional. El encuentro culminó con la exhibición de pinturas de los artistas emergentes chilenos, Carolina Zenteno y Cristián Elizalde.

Alcalde de Boston reconoce a Cónsules de Chile por sus 40 años de servicio

El 26 de junio los Cónsules Honorarios de Chile en Boston, Paul William Garber y Philip Garber cumplieron 40 años de servicio “pro bono público”, en esa ciudad de Massachusetts, Estados Unidos. Para la ocasión el alcalde de Boston, Martin J. Walsh, destacó su trabajo y el esfuerzo que han puesto a lo largo de este tiempo. Estos hermanos estadounidenses, son los encargados de acercar los servicios consulares a los chilenos residentes en la región de Nueva Inglaterra, que comprende los estados de Maine, Nuevo Hampshire, Vermont, Rhode Island, Connecticut y Massachusetts.

Canciller Muñoz lanza en Argentina Consulta Ciudadana por voto chileno en el exterior

El Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, se reunió el 24 de julio, con miembros de la comunidad de chilenos residentes en Mendoza, Argentina, donde inauguró un ciclo de Diálogos Participativos, que permitirán recoger opiniones y propuestas que aportarán al contenido de la futura ley orgánica que regulará el proceso de votación desde el exterior. En la ocasión, lanzó una Consulta Ciudadana la que estará disponible hasta el 15 de septiembre en los sitios del Ministerio de Relaciones Exteriores y Dicoex. A través de ella los compatriotas en el exterior podrán dar a conocer sus preferencias sobre el proceso, como por ejemplo si están dispuestos a ser vocales de mesa o viajar largas distancias para ejercer su derecho, entre otras interrogantes. “Al garantizar que nuestros compatriotas que viven fuera de Chile puedan votar en las próximas elecciones, se amplía y fortalece nuestra democracia. Les da la oportunidad a esos miles de chilenos de ser parte del destino del país y sentirse más cerca de la patria”, expresó el Canciller.

44

NOTICIAS

Consulado en Tacna realiza operativo de vacunación

El pasado 26 de junio se realizó en Tacna una jornada de vacunación contra la Influenza de tres cepas distintas (H1N1, H3N2 y B) para la comunidad de chilenos residentes y sus familiares directos. La actividad fue organizada por el Consulado de Chile, en coordinación con el Gobierno Regional de Arica y Parinacota y la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Arica y Parinacota. Dicha vacunación benefició a los adultos mayores y niños chilenos residentes, como también a las familias de los integrantes de la Asociación de Damas Chilenas, Club Adulto Mayor Gabriela Mistral, Club Adulto Mayor Javiera Carrera, Club Cultural Luces de Otoño y el personal del Consulado. La jornada se prolongó por más de 6 horas y finalizó con un positivo saldo de 202 personas vacunadas.

Chile presenta obras teatrales en Bariloche

Entre el 10 y el 13 de julio se desarrolló el festival “Nevadas Internacionales de Teatro de Bariloche”, como una gran apuesta para el intercambio e integración en esa ciudad de Argentina. Talleres, seminarios y encuentros, fueron parte de la programación. Chile estuvo representado con tres obras: “¡Hay un ladrón aquí!” del grupo “De que te ríes Teatro”, elenco que tiene su sede en Puerto Montt; “Personal” del “Teatro la Vehemencia”, también de la Región de Los Lagos; y “Maleza, un cuento en teatro-animación” de la compañía santiaguina “Maleza” que cerró el certamen.

Consulado de Chile en Nicaragua se reúne con la comunidad

El Consulado de Chile en Managua, Nicaragua, informó sobre las últimas actividades realizadas para reforzar la vinculación con la comunidad de chilenos residentes. La primera tuvo relación con el mundial de fútbol Brasil 2014. Un chileno, dueño de un restaurante, ofreció su local para reunirse a ver los partidos y alentar a La Roja. La asistencia fue masiva durante los partidos de la primera ronda e incluso asistieron personas de otras nacionalidades. Posteriormente, el 4 de julio, se realizó un encuentro para coordinar las actividades de Fiestas Patrias de este 2014 y además para entregar información relacionada con el voto de los chilenos en el exterior. Asistieron 12 personas, incluyendo a un representante de Casa Chile Nicaragua y de las Damas Chilenas.

55

Ruinas de HuanchacaVestigios de un pasado de plata

MONUMENTOS HISTÓRICOS DE CHILE

Las Ruinas de Huanchaca, puente de las penas en quechua, son los restos de una de las fundiciones de plata más grandes de su época, llamada Playa Blanca, perteneciente a la compañía minera de Huanchaca.

Su construcción se inició en 1888, pero recién en 1893 entró en funcionamiento, recibiendo 200 toneladas diarias de material proveniente de las minas de plata de Pulacayo. Llegó a producir 3,85 toneladas de plata mensuales, con una dotación de mil 200 trabajadores, siendo un importante foco de desarrollo para la ciudad de Antofagasta, que en esos años no sobrepasaba los 10 mil habitantes.

La época de gloria para la fundición terminó en 1902, fecha en la empresa decretó el cierre, ya que la extracción de plata dejó de ser rentable debido a la baja de los precios del mineral a nivel mundial, a ello se sumó que la mina de Pulacayo, sufrió la inundación de sus instalaciones, lo que determinó el cierre definitivo de Huanchaca.

El año de su cierre, la fundición fue desarmada y muchas de sus piezas rematadas. Los terrenos de la instalación quedaron abandonados hasta 1964, fecha en que pasaron a ser de dominio fiscal, recibiendo la denominación de Ruinas de Huanchaca, nombre con el que se conocen y que se extiende a la zona que las rodea. Asimismo, el Gobierno de Chile decide transferirle los terrenos a la Universidad del Norte, hoy Universidad Católica del Norte. Posteriormente, por Decreto del Ministerio de Educación publicado en el Diario Oficial el 11 de febrero de 1974, las ruinas fueron declaradas Monumento Histórico Nacional, con el fundamento que de representar una época importante de la metalurgia en nuestro país.

Lo que hoy queda es parte de lo que fue la fundición de hierro y corresponde a gruesas paredes de piedra andesita rojiza. Tiene cuatro sectores diferenciables: la gran masa central corresponde a lo que fueron las oficinas y maestranza de la compañía; el bloque, ubicado en Avenida Argentina que corresponde a un horno de la refinadora; las escaleras ubicadas frente al horno y la Casa de Piedra (actualmente la Capilla Militar Nuestra Señora del Carmen).

Hoy, las ruinas forman parte del Parque Cultural Huanchaca, administrado por la Fundación del mismo nombre, gracias a la cual se ha preservado este espacio histórico.

UbicaciónCiudad de AntofagastaFotografíasFundación Ruinas de Huanchaca www.ruinasdehuanchaca.cl

66

NUESTRAS ASOCIACIONES

Estudiantes chilenos en Australia se unen para promover sus capacidades

Su objetivo es potenciarse académicamente con la exposición de sus investigaciones, pero además generar una red de contactos que les permita insertarse laboralmente en Chile o en ese país.

Los estudiantes chilenos no sólo se organizan y movilizan a nivel nacional, sino que también alrededor del globo. Es así como compatriotas residentes en Australia, que cursan postgrados en diversas especialidades, formaron la Asociación de Becarios y Estudiantes Chilenos en el Pacífico Sur, Becpas.

Para conocer más de esta agrupación, conversamos con su presidente, Alex Concha.

¿Qué es Becpas?

Es una agrupación que reúne a estudiantes chilenos de postgrado y, a su vez, es una plataforma de apoyo e interacción, que busca potenciar a los representados a través de dos áreas. La primera es la académica, a través de CREGA (The Chilean Research Group of Australia), quienes, afiliados a la Universidad de Melbourne, tienen una visión de potenciar a los investigadores chilenos que estén realizando master y/o doctorados que involucre investigación. La segunda área apunta al “networking”, en donde se busca generar redes de contactos entre los mismos becarios y estudiantes, pero también con instituciones en Chile y Australia y por lo mismo,

este año se creó la comisión “Becpas-Chile”, que promueve instancias de opinión y generación de proyectos, ya sean de investigación y/o de difusión como seminarios o conferencias.

¿En qué año surgió?

Becpas comenzó su trabajo en 2012, con discusiones sobre problemas cotidianos de la falta de soporte a los estudiantes en Australia. Luego de varias instancias se focalizó en las áreas mencionadas, llevándose a cabo la inscripción de Becpas en Chile como asociación sin fines de lucro, obteniendo personalidad jurídica y CREGAS afiliándose a la Universidad de Melbourne.

¿Cuántos integrantes son?

Son todos los becarios y estudiantes que estén haciendo un programa de estudio en cualquier universidad de Australia, pero también aquellos que estén reinsertos laboralmente en Chile. Somos alrededor de 150 integrantes, principalmente chilenos, pero las discusiones están abiertas a otras nacionalidades. A los seminarios, por ejemplo asisten otros latinoamericanos como ecuatorianos y mexicanos.

77

¿Con qué organizaciones tienen convenios?

Actualmente, tenemos convenio con la Universidad de Melbourne a través de CREGA, ChileGlobal, y con DICOEX, para la conferencia de septiembre, ya que fuimos beneficiados por el Fondo Concursable. Este 2014, dentro del programa de trabajo está la incorporación de convenios con otras instituciones y organizaciones en Chile y Australia.

¿Tienen relación con otras agrupaciones de estudiantes en el mundo?

Sí, estamos invitados participar en la conferencia “Encuentros 2014” a realizarse en Chile, en donde estamos en contacto con las agrupaciones de Reino Unido y otros países. Además, participamos en la revisión del convenio 664 que regula las Becas Chile y estamos invitados a la reunión de revisión de las modificaciones al decreto en Londres este mes.

¿Qué requisitos deben tener quienes quieran sumarse a esta agrupación?

Ser chileno y estar cursando un programa de postgrado (magister o doctorado), becado o no becado, de todas las áreas de desarrollo e investigación.

¿Cuál es el próximo evento que organizarán?

Este 29 de agosto realizaremos un seminario en la Universidad de Melbourne y el 4 y 5 de septiembre realizaremos la conferencia “Building Opportunities for Developing Chilean-Australian Networks”, auspiciada por los Fondos Concursables DICOEX 2014 y el Consulado de Chile en Melbourne. Para ver todos los detalles pueden ingresar a http://goo.gl/FrJ5R1

¿Quiénes pueden participar?

Este llamado es abierto a toda la comunidad chilena, latinoamericana y australiana.

¿Tiene algún costo el ingreso?

No, la conferencia no tiene costo.

Si quiere que su asociación forme parte de esta seccion escríbanos a chilesomostodos@minrel.gov.cl

Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior DICOEX

88

ENTREVISTA

Aida Mena, Presidenta del Comité Internacional Chile Somos Todos“Los chilenos en el exterior constituyen un gran potencial económico y humano”

Esta compatriota reside hace 39 años en Austria y se caracteriza por su constante lucha humanitaria, lo que la hizo acreedora de la Medalla de Oro en 2010, máxima distinción otorgada por ese Estado al aporte social.

Con 19 años tuvo que hacerse cargo de sus hermanos. Su madre había fallecido en 1970 y su padre, quien fuera Gobernador durante el Gobierno de Salvador Allende, se encontraba detenido tras el golpe militar. Gracias a la ayuda de la Vicaría de la Solidaridad pudo reencontrarse con él y como familia se asilaron en Austria en 1975.

Este país de Europa, tiene 8,3 millones de habitantes. En Viena, su capital, se concentran 1,6 millones de personas. Goza de gran prestigio internacional al ser miembro de la ONU desde 1955, de la Unión Europea de 1995 y por ser uno de los países fundadores de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo (OCDE). Su PIB per cápita lo sitúa como una de las 10 naciones más ricas del mundo.

En este lugar Aida Mena comenzó sus estudios superiores en enfermería, luego psicología, área en que alcanzó el grado de doctora. Su esfuerzo y constancia, además de su interés en temas migratorios, la posicionan hoy como una destacada compatriota que, desde este año, asumió la presidencia del Comité Internacional Chile Somos Todos.

¿Cómo fue su llegada a Austria?

Creo que en ese momento vivimos las emociones más fuertes. Estábamos felices, dichosos y aliviados de haber sobrevivido a la dictadura militar. Paralelamente, agradecíamos mucho a Austria, tierra generosa, por habernos dado amparo y felicidad.

¿Cómo fue ese primer choque cultural?

Austria es un país muy ordenado y estructurado. Con una mentalidad muy diferente. Una de las cosas más complejas, quizás, fue el idioma, completamente desconocido para nosotros y nada fácil de aprender. Tratamos de adaptarnos lo mejor posible para rehacer prontamente nuestras vidas. Una de las condiciones fundamentales para poder abandonar el centro de refugiados y poder vivir en forma autónoma, era que debíamos tener un ingreso que nos permitiera pagar nuestros arriendos y comida. Uno de los primeros trabajos que realizamos fue en una fábrica en la que no se necesitaba mucho conocimiento del idioma y nos permitía la independencia económica solicitada.

¿Qué sabía de ese país antes de emigrar?

Conocíamos muy poco. Pero sabíamos del famoso compositor Johann Strauss y sus inolvidables valses, como el Danubio azul, que no es azul, si no que café barroso. También conocía sobre el padre del psicoanálisis Sigmund Freud. Con 13 años leí por primera vez La Interpretación de los Sueños. Ese libro fue prácticamente lo único que me traje de Chile y hoy se encuentra en mi biblioteca de consulta. El interés y curiosidad que provocó Freud en mí, ese deseo de poder entender la complejidad del alma humana y poder ayudar con estos conocimientos, marcó mi decisión profesional de estudiar psicología y psicoanálisis. Jamás hubiese imaginado que algún día estudiaría en Viena, la cuna de Freud.

¿Cómo logró entrar a la Universidad?

En 1979 conocí a mi esposo Karl Bohrn, estudiante de psicología y gracias a su orientación, además de una beca estatal a la que postulé, pude realizar mi sueño de ingresar a la Universidad de Viena. ¡Y continué! Luego estudié un Magister y un doctorado, cuyo tema fueron las secuelas del exilio en las familias de refugiados políticos chilenos y uruguayos en Viena.

¿Cuál era tu lazo entonces con la comunidad chilena residente?

Siempre muy activo. De 1979 a 1981 participé del grupo folclórico Caleuche, con el objetivo de transmitir y difundir nuestra cultura chilena en este país. En 1980 ayudé a crear la ONG Arauco, que realiza proyectos humanitarios que se

Aida Mena con el Presidente de Austria

99

Reconocimientos2009 Premio MIA-AWARD concedido a la “MUJER DEL AÑO” en el campo humanitario y social. Por labor gratuita realizada con Migrantes y refugiados políticos de diferentes países en Austria. Ciudad de Viena

2010 Premio TARA “LIFE GOES ON” en la categoría Sociedad y Economía, otorgado a una personalidad por su vida ejemplar y contribución a la sociedad.

2010 Medalla de Oro de la República de Austria por aportes excepcionales a la sociedad. Esta distinción fue otorgada con la presencia de todos los Embajadores Latinoamericanos así como Diplomáticos de otros países y continentes.

Más informaciones sobre el Encuentro Internacional de Chilenos Residentes en el Exterior, comunicarse al correo electrónico del Comité: comitechilesomostodos@hotmail.com o ingresando al sirio web : www.comiteinternacionalchilesomos.org

desarrollaron en Chile durante la dictadura. Entre 1980 y 1985 nacieron mis hijos, Alexander, psicoterapeuta y Sebastián, economista, lo que no impidió que yo siguiera participando con la comunidad. De 1994 a 1999 fui miembro de la Asociación Austro-chilena, asumiendo en 1997 como vicepresidenta para promover el intercambio sociocultural entre ambas naciones. En 2007 asumí como Vicepresidenta del Comité Internacional Chile Somos Todos.

También ha realizado distintos proyectos en Austria

Sí. Entre 1996 y 2001 asumí como presidenta de la ONG Risiko (Riesgo), que contemplaba la planificación y ejecución de proyectos psicológicos de prevención de las adicciones en colegios, empresas y centros laborales. En 2007 colaboré en la organización del Congreso de la segunda generación de refugiados políticos chilenos en el exterior, especialmente Europa, donde dirigí talleres psicológicos en el que participaron compatriotas de 11 países. Ya en 2012 tomé dos nuevos compromisos. Asumí como vicepresidenta de la Confederación Latinoamericana de ONGs, para promover el intercambio socio-cultural en Austria y me integré a la dirección de la Red Internacional Europa por el derecho a voto, en el que se realizan jornadas de encuentro de trabajo en España, Alemania y Bruselas.

¿Cuál es la realidad de los migrantes en ese país?

En Austria tenemos mayormente inmigración proveniente de Turquía, Polonia y chilenos somos muy pocos. Por nuestra parte casi no existe inmigración económica, a pesar de ser Austria uno de los países más ricos del mundo. En Viena residen alrededor de 10 mil latinoamericanos que llegaron por razones de estudio, trabajo o por reunificación familiar. El clima de aceptación al extranjero es en general difícil, existen bastantes prejuicios con lo desconocido, temor a lo diferente. A los latinoamericanos se les tiende a idealizar. Se les asocia con vacaciones, música, buen temperamento, lo que ayuda a que sean bien acogidos.

El trabajo con la comunidad latinoamericana le ha permitido tener diferentes reconocimientos ¿Qué premios ha recibido?

A raíz de mi trabajo con refugiados políticos y migrantes he tenido el honor de ser premiada, en tres oportunidades, con las más altas distinciones que concede Austria a sus hijos ejemplares. Una de ellas fue recibir la Medalla de Oro de la República de Austria. Estos reconocimientos se los he dedicado especialmente a mi padre y a todos ellos que tuvieron que abandonar su patria, a los que murieron en los países de acogida, así como a todos aquellos que tuvieron que emigrar en busca de mejores expectativas de vida.

Recientemente fue nombrada como Presidenta del Comité Internacional Chile Somos Todos ¿En qué consiste esta organización?

El Comité lucha desde 1990 por los Derechos Cívicos y Humanos de los chilenos residentes en el exterior. El derecho a voto sin condiciones ha sido durante años nuestro emblema.

En estos momentos somos aproximadamente un millón de chilenos que residimos en el exterior. El 44% son segundas generaciones. Es de suma importancia integrar a nuestros connacionales a la patria y reconocerles sus plenos derechos como chilenos. El inmenso potencial intelectual, económico, humano que constituyen los chilenos en el exterior, es una riqueza que se está derrochando al negarles la plena pertenencia.

¿Cuál es la próxima actividad que realizará el Comité?

El Encuentro Internacional de Chilenos Residentes en el Exterior, que se llevará a cabo los días 1, 2 y 3 de octubre próximo, en las dependencias del ex Congreso Nacional de Chile, ubicado en Santiago. Esta actividad contempla la participación de representantes de las principales agrupaciones y comunidades de chilenos que viven en América Latina y el Caribe, Asia Pacifico, Norteamérica, Europa y África. Lo que se busca es incorporar los requerimientos desde el exterior al diseño de políticas públicas del estado de Chile y su vinculación con los ciudadanos que viven fuera de sus fronteras. Estas políticas están llamadas a promover el desarrollo integral, el ejercicio de la ciudadanía, la integración y los Derechos Humanos de los nacionales fuera del país, incluyendo la segunda y tercera generación. Deseamos poder extender, desde la perspectiva de los Derechos Humanos, el acceso a los derechos sociales económicos, políticos y culturales que se definen para todos los chilenos, especialmente con respecto a los asuntos de seguridad social, salud, educación, cultural y desarrollo sociocultural.

Aida Mena recibe la Medalla de Oro de la República de Austria

1010

CHILENOS DESTACADOS

Jorge Valdés: El joyero chileno que conquistó el mercado neoyorkinoVive hace 34 años en Estados Unidos y se ha potenciado como un reconocido orfebre.

Con 18 años Jorge Valdés dejó Til-Til, comuna ubicada al norte de la Región Metropolitana, conocida por su producción de tunas y olivos. Su objetivo era reencontrarse con su padre, profesor por más de 20 años en una escuela de la misma localidad, que dejó Chile en 1976 por razones políticas.

Luego de hacer los trámites necesarios para el viaje, empacó su maleta y partió al aeropuerto de Santiago para embarcarse en el vuelo que lo llevó a Manhattan. Como joven de pueblo, “estaba maravillado con la diversidad de esta ciudad, su acceso a eventos artísticos y culturales”, cuenta.

Comenzó a estudiar inglés y cuando las condiciones económicas fueron más favorables para él y su padre, se sumó su madre, Dora Izquierdo y sus dos hermanos, Máximo y Dora.

La familia estaba completa. Con el correr del tiempo, Jorge se fue desarrollando tanto profesional, como emocionalmente y formó su propia familia. Se casó con una colombiana, de quien se separó años más tarde, pero tuvo dos hijos, los que sueña traer algún día a Chile. Hoy, a sus 51 años, goza de prestigio gracias a su trabajo. En 2011 fue conocido como el orfebre chileno que replicó el anillo entregado por el Príncipe Guillermo de Inglaterra a Kate Middleton en su compromiso, reproducción que oscilaba entre los mil y cien mil dólares, dependiendo del tamaño de la piedra. Además, su trabajo ha aparecido en diversas revistas de papel cuché e incluso en reconocidas series como Sex & The City.

¿Cuándo comenzó a trabajar en este oficio?

En el 1994 me dieron la oportunidad de trabajar en un banco de joyería y desde entonces no he vuelto a mirar hacia atrás. Nunca tomé un curso de diseño u orfebrería. Todo lo aprendí solo.

¿Cómo fueron sus inicios?

Al principio fue muy difícil. En cualquier arte se toma mucho tiempo y dedicación alcanzar un gran nivel. Mi hermano mayor, Máximo, también es un destacado orfebre aquí. Él me dio las primeras pautas. Trabajamos con reconocidos diseñadores y diamanteros. Hacíamos trabajos muy finos y ahí logré contactarme con gente de la alta joyería de Nueva York.

1111

¿Qué fue lo más difícil?

En el sector de la joyería se deben enfrentar cosas muy difíciles. Una de las más complejas fue alcanzar la rapidez necesaria para manipular las piedras y los materiales con los que se trabaja, sin sacrificar la alta calidad, ya que así podríamos lograr sostenernos económicamente.

¿Dónde elabora sus joyas?

Tuve un taller en el que trabajé con bastante gente, incluido mi hermano Máximo, pero lamentablemente la crisis económica nos afectó y finalmente tuvimos que reducir el tamaño de la empresa que estábamos formando. Ahora trabajo solo, conservando el nombre del proyecto original y comparto taller con una amiga joyera.

¿Cómo se ha hecho conocido?

Nunca me he hecho mucha publicidad. Valoro mi trabajo, es bueno y limpio, por eso el “boca a boca” ha funcionado rápido. Además, me he desempeñado para destacados diseñadores, que han ganado premios importantes y algunos de mis productos han llegado a manos de famosos.

¿Qué hecho ha marcado su carrera?

Hace como cinco años conocí a una diseñadora increíble que me abrió muchas puertas. Aunque ella estaba acostumbrada a presentar sus diseños en plata, la convencí para que hiciera sus productos en oro. En mi taller le hice una línea completa de joyas y fue tal el éxito, que algunas de ellas incluso fueron elegidas para aparecer en la película Sex& the City. Después, cuando vino lo de la boda real, una empresa que vende zafiros

en Manhattan me contrató. Como querían sacar provecho de esa situación, me pidieron hacer muchos anillos. Además, como el foco del público era latino, me pidieron aparecer en cámara hablando español. Estuve un año y fue una experiencia interesante.

¿Se reúne con la comunidad chilena residente?

Bastante. Tengo varios amigos, nos reunimos en eventos varios y últimamente doné algunos de mis trabajos para hacer rifas en diferentes eventos organizados por diferentes grupos, en conjunto con el Consulado de Chile en Nueva York, para ayudar a las víctimas del incendio en Valparaíso

¿Cuáles son sus desafíos para los próximos años?

Seguir trabajando muy fuerte para incrementar mis dos colecciones y que mis obras sean reconocidas tanto aquí, como en mi país.

¿Qué mensaje enviaría a sus compatriotas que lo leerán en todo el mundo?

En la perseverancia hay una energía increíble que es necesario reconocer. A pesar de que a veces podemos flaquear o caer, siempre nos paramos, como chilenos que somos. Lo fundamental es creer en nosotros mismos y valorizar ese primer instinto.

Aquellos que quieran conocer su trabajo, ¿dónde pueden hacerlo?

En mi sitio web www.maxalonso.com o pueden escribirme a maxalonso@aol.comv

1212

MEMORIA CHILENA

Biblioteca Nacional inaugura Centro de Patrimonio Inmaterial

Se trata de una iniciativa que busca reunir en un mismo espacio la diversidad de fuentes vinculadas al patrimonio cultural inmaterial con las que cuenta la institución, con énfasis en temáticas indígenas y rurales.

El pasado lunes 23 de junio, la Biblioteca Nacional inauguró de manera oficial su nuevo Centro de Patrimonio Inmaterial, surgido de la integración de dos importantes fondos de la institución: el Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares y la Biblioteca del Mundo Rural e Indígena José María Arguedas. Lo anterior, en línea con sus objetivos de mejorar el acceso y de promover de una manera integrada e inclusiva la preservación, investigación y difusión del patrimonio bibliográfico contenido en ella.

El nuevo Centro de Patrimonio Inmaterial aspira a ser un aporte a la elaboración inclusiva del patrimonio cultural inmaterial (PCI), con énfasis en el patrimonio cultural indígena, popular y rural, lo que también considera una serie de alianzas con instituciones públicas y privadas. Para ello se definieron como prioritarias tres áreas: el mejoramiento del acceso a las colecciones, la vinculación con los usuarios y los cultores del PCI, y la ejecución de una agenda permanente de investigación y extensión.

Varias son las materias que se continuarán investigando en este Centro —ahora de manera potenciada—, sobre las cuales también se encuentra información en el portal Memoria Chilena (www.memoriachilena.cl) de la Biblioteca Nacional, como por ejemplo: la Lira Popular y el canto a lo poeta, la cultura del vino en Chile, las religiosidades populares y regionales, el rescate y difusión de las manifestaciones culturales de nuestros pueblos originarios, entre otras.

La coordinación del Centro de Patrimonio Inmaterial está a cargo de Rodrigo Aravena, quien anteriormente se desempeñó como jefe de la Biblioteca Arguedas. Para Aravena, “esta unión es un símbolo del trabajo que queremos realizar: coordinar, desde nuestra fortaleza que es el patrimonio documental chileno, la apropiación por parte de la ciudadanía de las colecciones dedicadas al patrimonio cultural inmaterial”.El patrimonio rural, indígena e inmaterial, también en Internet

El mismo día en que se inauguró el nuevo Centro se firmó también un convenio de colaboración con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), que permitirá la creación de una Biblioteca Digital de Pueblos Originarios. En una primera instancia, se digitalizarán 25 mil páginas, pertenecientes tanto a colecciones de la Biblioteca Nacional, como de la Conadi.

A esta iniciativa se suman los más de 20 minisitios que sobre pueblos originarios se encuentran en Memoria Chilena, los que además de presentar a culturas como la Aymara, Rapa Nui, Aconcagua o Sélknam, ahondan en temas como la religiosidad andina, la tradición textil mapuche, o el tratamiento del indígena en el documental chileno. En cada uno de ellos el lector encontrará una cuidada selección de documentos, imágenes e hitos históricos, todos accesibles de manera libre y gratuita.

Fiesta de San Pedro en Ventanas, 11 de julio de 2010. Colección Fotográfica Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional.

Celebración de la Cruz del Trigo en Yungay, 4 de octubre de 1989. Fondo Patricia Chavarría, Colección Fotográfica Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional.

“Un machitún, modo de curar los enfermos”. En: Atlas de la historia física y política de Chile, Claudio Gay, 1854.

“Hommes de la campagne, des environs de Santiago”. En: Voya-ge dans l’Amérique Méridionale, Alcide d’ Orbigny, 1835-1839

“Huazo au Chili”. En: Voyage dans l’Amérique Méridionale, Alcide d’ Orbigny, 1835-1839

“Inca difunto o Illapa”. En: Nueva corónica y buen gobierno, F. Guamán Poma de Ayala, 1613.

1313

En el caso de Chile, existen convenios con un conjunto de países de Iberoamérica y el mundo, lo que permite que los chilenos que trabajan en el exterior y, a su vez, los trabajadores extranjeros provenientes de Estados Partes, que hayan residido en territorio chileno, puedan ver atendidas sus necesidades de seguridad social.

¿A quiénes benefician los Convenios de Seguridad Social?

• A trabajadores chilenos y de otros Estados Partes que presten o hayan prestado servicios en uno o varios países.

• Trabajadores de cualquier otra nacionalidad que presten o hayan prestado servicios en uno o varios Estados Partes.

¿Qué beneficios otorgan los Convenios Internacionales?

• Acceso a beneficios económicos de seguridad social como pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia.

• Reconocimiento de los períodos cotizados en uno o más de los países en convenio, para tener derechos previsionales en esas naciones.

• Solicitud de pensión en el Estado de residencia para requerir beneficios previsionales en uno o más países, según corresponda.

• Realización de exámenes médicos en el país de residencia, para pensionarse por invalidez en el otro país parte del convenio.

• La pensión otorgada en uno de los países podrá ser percibida por el trabajador en otro lugar, sin necesidad de vivir en el país donde se otorga el beneficio.

• Prestaciones de salud para pensionados, en las mismas condiciones que para los nacionales de uno y otro Estado Parte.

• Los trabajadores que son enviados por su empleador a otro Estado Parte, podrán continuar cotizando por un período determinado en el país de origen. Se exceptúan de esta modalidad los tripulantes de naves o aeronaves, los miembros de misiones diplomáticas, quienes siempre cotizan en su país de origen.

¿Para qué sirven los Convenios Internacionales de Seguridad Social?

ESPECIAL IPS

Con el propósito de resguardar las necesidades de seguridad social de sus ciudadanos, los países suscriben Convenios Internacionales de Seguridad Social con otros Estados, de manera que los trabajadores que han ejercido parte o toda su actividad laboral fuera de su país de origen, puedan resolver sus necesidades de seguridad social, como reunir los periodos de imposiciones y lograr la afiliación necesaria para acceder a beneficios como pensiones y prestaciones de salud.

¿Qué condiciones se requieren para acceder a un beneficio en Chile u otro país en convenio?

Un chileno que resida en el exterior puede optar a una pensión vía Convenio de Seguridad Social en los siguientes casos:

• Si se acoge a uno de los convenios suscritos por Chile con otros Estados.

• Si, además, trabajó de manera formal en el país donde reside, de manera que puedan ser consideradas las imposiciones de Chile y del país en convenio para determinar el derecho al beneficio de pensión por alguna de las causales (vejez, invalidez o sobrevivencia), ya sea en el IPS o en la AFP. Por otra parte, un extranjero que cotizó en alguna AFP chilena o en el antiguo sistema de pensiones, puede hacer valer esas imposiciones en su país de residencia, siempre y cuando exista un Convenio de Seguridad Social con Chile. De igual forma, si trabajó en su país de origen y en la actualidad se desempeña laboralmente y reside en Chile, se le considerarán dichos períodos de cotización solamente para completar requisitos para pensionarse, pero esas imposiciones no incidirán en el cálculo de la pensión.

¿Dónde se solicita el beneficio?

Se deberá solicitar el beneficio ante la institución competente u organismo de enlace del respectivo país, según el convenio que se trate.

¿Qué países tienen convenios bilaterales con Chile?

En la actualidad se encuentran vigentes los convenios suscritos con Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Colombia, Dinamarca, Ecuador, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Países Bajos, Luxemburgo, Noruega, Perú, Portugal, Quebec, República Checa, Suecia, Suiza y Uruguay. En el caso del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social (que permite que los trabajadores puedan sumar los periodos de imposiciones de dos o más países en convenio), se encuentra efectivamente aplicado por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, España, El Salvador, Uruguay y Paraguay.

Más información: En www.ips.gob.cl o en el teléfono: (56-2) 600 440 0040.

1414

COMUNIDADES

CofoChilex Canadá organiza nuevo campeonato de cueca

Este 23 de agosto, se realizará el Cuarto Campeonato Nacional de Cueca en Montreal. En dicha oportunidad se elegirá a la pareja que representará a los chilenos residentes en Canadá, para el X Mundial de Cueca que se celebrará entre el 5 y 9 de noviembre próximo en Valparaíso, Chile. Pueden participar todos los chilenos, o sus familiares directos, mayores de 16 años, pero también podrán hacerlo todas las personas que amen el folclore de nuestro país y quieran bailarlo con respeto. Los campeones del certamen viajarán con todos los gastos pagados. Para inscribirse deberán llenar un formulario acreditando su residencia en Canadá y además deberán contactarse con los delegados de esta asociación a canada.cofochilex@videotron.ca . El plazo vence el 17 de agosto.

Chileno participa en Festival Iberoamericano de Literatura en Grecia El poeta chileno residente en Grecia, Jaime Svart, participó en la VI versión del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas (www.lea-festival.com), realizado por la revista local “Sol Latino”, el Instituto Cervantes de Atenas, Embajadas latinoamericanas, España y Portugal. Svart se presentó el 5 de junio su libro “Poemas de Amor y Exilio” (versión bilingüe castellano - griego) en la conocida librería local Lexikopoleio. La obra es en una serie de 25 poemas sobre la vida y la experiencia del exilio vivido por el autor, dedicados, según explicó, “al amor, con un toque social y existencial”.

Chilenos en Noruega crean Primer Consejo ConsultivoA mediados de julio, la Embajada de Chile en Noruega dio a conocer la creación del Primer Consejo Consultivo Consular, que busca acercar las autoridades a la comunidad de chilenos residentes a través de reuniones periódicas. A la actividad asistieron 20 dirigentes de las principales organizaciones sociales y políticas, de agrupaciones culturales, deportivas y estudiantiles residentes en este país. También lo hicieron integrantes de radio Latin Amerika, dirigentes comunales en Noruega y funcionarios de diversos organismos estatales y comunales, entre los que destaca el representante de Latinoamérica en el Consejo de Inmigración de la Comuna de Oslo.

1515

Participa del Concurso Nacional de Poesía 2014 Hasta el 15 de agosto están abiertas las postulaciones al concurso de Poesía “Juegos Florales y Poéticos 2014”, al que pueden participar todos los compatriotas residentes en el exterior. La actividad, organizada por el Centro de Extensión del Senado de la República de Chile, la Universidad Viña del Mar, la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar y la Corporación Cultural de esa ciudad, es un homenaje a la poetisa Gabriela Mistral por sus 100 años de aparición en los círculos literarios chilenos. El premio para el ganador asciende a $5.000.000 (cinco millones de pesos). Los participantes podrán enviar una propuesta de no menos de 300 versos, distribuidos en uno o varios poemas, con tema libre, debiendo ser de carácter inédito, sin haber sido publicados con anterioridad en ningún medio. Los poemas deben ser acompañados por el respectivo título, pseudónimo, nombre completo, rut, correo electrónico, teléfono (fijo o móvil), dirección, país, edad, profesión , actividad y una breve síntesis curricular de 6 líneas. Los poemas deben ser remitidos a los correos electrónicos: gabrielamistral2014@uvm.cl; juegosflorales2014@uvm.cl

Red de Investigadores Chilenos en Canadá realiza segundo coloquioEl 4 de octubre, en la Universidad de British Columbia en Vancouver, Canadá, un grupo de investigadores chilenos en ese país, REDICEC, realizará el segundo coloquio llamado “Construyendo puentes, movilizando conocimientos”. Se realizarán presentaciones, paneles de discusión y exhibición de posters, que promoverán el diálogo interdisciplinario dando a conocer el trabajo que actualmente desarrollan. Los interesados en exponer deben registrarse y enviar su resumen ingresando a http://coloquio.redicec.com/inscripcion . Éste no debe superar las 250 palabras y el plazo vence el 22 de agosto de 2014.

Santiago será sede del Encuentro de Chilenos/as Residentes en el ExteriorLos días 1, 2 y 3 de octubre próximo, se realizará el primer Encuentro de Chilenos y Chilenas Residentes en el Exterior, convocado por el Comité Internacional Chile Somos Todos, en el ex Congreso Nacional, ubicado en Santiago. La cita, cuenta con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y el objetivo es reunir a los representantes de agrupaciones de compatriotas radicados en otros países, para dialogar e incorporar sus puntos de vista en propuestas de políticas públicas del Estado de Chile e incentivar su vinculación con Chile y promover canales de participación, como la legislación y medidas que faciliten el ejercicio del derecho a voto desde el extranjero. Las asociaciones interesadas en participar pueden escribir a comitechilesomostodos@hotmail.com o visitar el sitio web www.comiteinternacionalchilesomos.org

16

Fabiola OjedaChelista valdiviana residente en Grecia. Fue becada en la

Universidad Georgia, Estados Unidos y culminó sus estudios en Alemania. En 2007 fue contratada como profesora de chelo en la Escuela de Arte y Música Bielefeld de Alemania, país donde recibe la beca Fundación Yehudi Menuhin Live Music Now. Obtuvo el primer lugar en el Georgia Cello Society Young Artist Competition de Atlanta, Estados Unidos. Actualmente, es primer chelo en la orquesta de Cámara de la Opera Nacional de Atenas.

Carola SaavedraEscritora radicada en Río de Janeiro. Su última obra publicada

es “El inventario de las cosas ausentes”, que narra el reencuentro de un padre, que sufrió con la dictadura militar, y su hijo, con el cual no se habla desde hace años. Según una publicación brasileña, Saavedra es considerada una de las grandes promesas de su generación. Ha sido galardonada con el premio mejor novela en el 2008 por la Asociación Paulista de Críticos de Arte con “Flores azules”, obra con la que fue finalista también del Premio Jabuti y Sao Paulo de Literatura.

María Soledad CisternasAbogada no vidente, magister en Ciencia Política, investigadora

y autora de textos académicos y ponencias difundidas nacional e internacionalmente. En 2008 fue electa para integrar el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas y en 2013 asumió la presidencia de este grupo, cargo que ocupa actualmente. El Instituto Nacional de Derechos Humanos la distinguió con el Premio Nacional de Derechos Humanos 2014.

Eliana AldunateNació en Santiago y llegó a Melbourne, Australia, en 1985

junto a su familia. Tiene 50 años y se ha enfocado en el trabajo social, donde ha desarrollado diversos proyectos en favor de la comunidad chilena y latina residente en esa ciudad. Co-fundó Ventana Hispana, que brinda servicios a inmigrantes en Castellano. Fundó AMA (Australian Multicultural Alliance), asociación sin fines de lucro, conformada por 45 profesionales latinoamericanos de elite, cuyo enfoque es crear programas culturales y sociales. En reconocimiento a su gestión, luego del terremoto que afectó a Chile en 2010, obtuvo la Distinción al Mérito, otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

Marisol AliagaPeriodista residente en Suecia. Nació en Coya, VI Región y vivió

parte de su infancia en el campamento minero de Sewell. Ingresó a estudiar Sociología en la U. de Chile en 1973, pero debido al Golpe Militar salió de Chile en 1974, con apenas 18 años, junto a su esposo. Vivió en Perú y Rumania. Llegó a Estocolmo, Suecia, en 1976, donde estudió periodismo y creó el sitio web www.magazinelatino.com, espacio informativo con casi cuatro años de existencia, referente indiscutido para las comunidades latinas en ese país.