Rev. Toumaï 77 noviembre 2009

II E

tap

a. A

ño

VII

. N

úm

ero

77.

Novi

emb

re 2

00

9.

Rev

ista

gra

tuit

a.

TeenAngels

NataliaLafourcade

En primera persona

MUESTRA SU

LADO MÁS

GUERRERO

EN UN NUEVO

TRABAJO

ELECCIONES EN BOLIVIAELECCIONES EN BOLIVIA

Los inmigrantesse hacen a la mar

REPORTAJE

ToumaïLa revista para TODOS los INMIGRANTES

p1portada.qxd 05/11/2009 13:19 Página 1

p2-3sumario.qxd 05/11/2009 13:26 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 o 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,

sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus

descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº77

sumario

II Etapa. Año VII.

Noviembre 2009

>> EN PORTADA. Evo Morales salu-

da a seguidores durante la cumbre del

ALBA en Bolivia (REUTERS/Stringer).

10

CHENOA

El lanzamiento de su sexto disco,Desafiando la gravedad, la mantieneen una carrera constante. Un reto queenfrenta con serenidad y mucho opti-mismo, con el que quiere contagiar atodo el que la escuche

04 MÚSICA >> La fres-

cura de TeenAngels

05 MÚSICA >> Rap soli-

dario 06 MÚSICA >>

Natalia Lafourcade, tor-

bellino de ternura 07

MÚSICA >> Graciela,

primer disco en España

08 LITERATURA >>

Una mañana perdida , de

Gabriela Adamesteanu

09 LITERATURA >> El

viaje de Kalilu, mirada a

la tragedia de huir en pa-

tera 18 ACTUALIDAD

>> Elecciones generales

en Bolivia 23 OPINIÓN

>> La crisis

contenidos

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

M.P

.

PARTICIPACIÓN EN EL MIEMBRO FUNDADOR DE LA

14 INMIGRANTES, A LA MAR

El 10% de los que se dedican a la pesca son extranjeros, la mayoría procedentesde Marruecos, Senegall o Perú, países con una larga tradición. Un oficio duro queno todo el mundo es capaz de aguantar

Elo

y S

alaz

ar

p2-3sumario.qxd 30/10/2009 14:05 Página 3

Su primera visita a España dejó buen sabor de

boca a Mariana, María Eugenia, Nicolás, Gastón y

Juan Pedro. La serie Casi Ángeles, que ya lleva tres

temporadas en su natal Argentina y ha comenzado a

transmitirse aquí por FDF Telecinco, les hizo saltar a la

realidad. “La gente se identificó con los personajes y le

gustaban las escenas donde cantábamos. Nos sorpren-

dió”, confiesa Juan Pedro (Thiago en la serie). La histo-

ria, éxito en Latinoamérica e Israel, los mantiene ocu-

pados grabando capítulos, actuando en teatros y, pron-

to, en cine. “Falta tiempo para la familia y amigos, pero

hacemos los que

nos gusta y

se alegran”, admite Mariana (Marianella).

La ficción les une en un orfanato donde son explota-

dos para trabajar y robar. Nicolás (Tacho) explica que

los personajes descubrirán otra vida gracias a la músi-

ca y el baile. “Cada capítulo deja un mensaje sobre va-

lores, inclusos ecológicos”, apunta Gastón (Rama). En-

señanzas que también nutren a estos jóvenes en la

vida real y les hace apreciar la oportunidad de integrar

este grupo, que ya suma cinco discos y un DVD. El

tiempo les ha permitido conocerse bien y, según María

Eugenia (Jazmín), ha diluido cualquier conflicto y deja-

do una diversidad de anécdotas que puedes conocer

en detalle en www.toumai.es.

04 Toumaï

Texto de Nancy Sánchezaperturamúsica

TeenAngels

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 13:47 Página 2

Texto de Manuel Rodríguezaperturamúsica

L.E. FLACO

RAP SOCIAL

Roy Miranda es un argentino inquieto, creativo, soli-dario y muy directo. Llegó a España con 10 años y en laadolescencia sintió rechazo por tener acento, por ello al oírsu música no se delata su origen: “Cambié para adaptar-me”. Esa y otras vivencias lo removieron y le llevaron aescribir cómo se sentía en una sociedad racista. “Necesi-taba expulsar de mí algo que entonces no supe expresar,lo hice con el rap y el hip hop”, recuerda. Una herramientaque ahora, como L.E. Flaco, comparte con otros jóvenes.

Hace tres años el destino le unió a la asociación Magni,que trabaja con menores. Entonces entendió que lo suyoera educar a través de la música. Ha hecho talleres, impul-sado el Festival Interrapción y un sello Thot Records, queda oportunidad a artistas con proyectos educativos. Así haeditado Creatividad, cuyos beneficios se destinarán a lapromoción cultural en la favela Candeal de Salvador deBahía (Brasil). El precio también es solidario para el públi-co: 10,95 euros. *www.myspace.com/leflacolaespecie

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 13:48 Página 3

06 Toumaï

Texto de Carla Herreraaperturamúsica

NATALIA LAFOURCADENATALIA LAFOURCADELa cantante y compositora mexicana presenta su más reciente producción

Hu Hu Hu, en la que muestra suu peculiar forma de hacer pop

El nombre de su nuevo disco, el primero en editarseen España, refleja las características excepcionesde la joven. Su forma de hacer música es como un tor-bellino de ternura. Sus sonidos envuelven a quienes losescuchan. Lafourcade (D.F. México, 1985) es un aire nuevoy experimental para el pop latinoamericano. En Hu Hu Huqueda demostrado, una vez más, su innovación musicalcombinada con letras claras y directas. “El disco habla demomentos muy míos, es como un diario con música.Encierra muchas circunstancias que me sucedieron a mí oa personas cercanas. Es muy personal”, resume.

Pese a ser su primera incursión en tierras ibéricas, en el2002 publicó su primer álbum y poco después empezaronlos reconocimientos, con varios premios MTV y unGrammy. En 2005, edita el álbum Casa, con la dirección deEmmanuel del Real, de Café Tacvba. Para ella significó unatransformación de lo acústico a lo eléctrico, iniciando unnuevo camino. En 2007, grabó con la Orquesta de JalapaLas 4 estaciones del amor, un álbum instrumental inspira-do en los cambios de ciclos, y poco después se la veía en

el Unplugged de Julieta Venegas. Iba integrada en subanda de acompañamiento tocando varios instrumentos,incluyendo el banjo. Venegas, por su parte, le ha devueltoel favor al cantar con ella la canción Hu Hu Hu.

“Quería invitarla a trabajar conmigo desde hace muchosaños. Ella es una de mis principales influencias. En el estu-dio estuvimos hablando dos horas antes de empezar acantar. Su manager y el ingeniero nos regañaron. Fue unatarde normal, como cuando estas con alguien quien cono-ces desde siempre. Te tomas uncafé y comes una galleta”,recuerda. En su paso porEspaña ha impactado tam-bién a la agrupación El cantodel loco. Con ellos grabó doscanciones una de las cuales-Contigo- se publicará en elpróximo disco de la banda. * Más información enwww.natalialafourcade.com

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 13:49 Página 4

Texto de M.R.aperturamúsica

GRACIELA

SIN FRENO

Esta cantante uruguaya decidió emigrar hace dosaños para continuar su carrera. Y lo ha logrado.Publica ahora su primer trabajo en España, Ya nadadetendrá, inspirado en la experiencia migratoria. “Hay unmomento que sientes un click, un empujón, del que nada tefrenará para lograr tu sueño, a pesar de todos los apurosque pasas. ¡Es como la historia de cenicienta pero actualiza-da a la inmigración!”, explica. Un tema muy presente envarios de los trece que ha escrito para esta producción, en laque fusiona pop, flamenco, hip hop y bona nova: “Es unamezcla de ritmos y colores”.

Apasionada por la música confiesa que tiene el corazóndividido porque también adora la enseñanza. Y es que en supaís se tituló y ejerció como maestra, una vocación que tam-bién desea retormar en este lado del mundo. “Es una partede mí que está guardada en una cajita pero saldrá porque loamo tanto como la música”, destaca.* Más inf. disco y conciertos en www.myspace.com/gracielaspace

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 13:51 Página 5

08 Toumaï

Texto de Óscar Rodríguezaperturaliteratura

La desconfianza, junto al miedo, era lo que pre-dominaba en las calles y los hogares de Rumaniadurante buena parte del siglo XX, primero durante lasdos guerras mundiales y, posteriormente, por el férreocontrol del régimen dictatorial comunista. Las vidas demillones de personas fueron tocadas, modificadas yafectadas. Por décadas, las personas luchaban porsobrevivir, entre la escasez y las técnicas de persecuciónde la policía secreta rumana. En este ambiente hostil sedesarrolla la vida de Vica, el personaje de la ya consa-grada novela Una mañana perdida, de la escritoraGabriela Adamesteanu (Târgu Ocna, 1942), y que seedita ahora en castellano por Luman.

Su libro describe las primeras horas del día de un fríoinvierno en la vida de una mujer de setenta años. Losrecuerdos más amados y odiados. “En el libro los perso-nales son viejos al principio y llegan a ser jóvenes en elmedio. Dentro de la novela hay dos historias: una de gue-rra y amor a inicios del siglo, y otra de la década de 1980

y los últimos años de la dictadura de Nicolae Ceausescu.Algunos críticos han dicho que la novela son cien años enla vida de Rumania, es decir, una mañana de cien años”,explica la autora.

Adamesteanu también es periodista y durante 13 añosdirigió la revista 22, una publicación político-cultural.Siempre ha sido una férrea defensora de la democracia yde la libertad de expresión. Ella misma enfrentó la censu-ra de Estado durante la publicación, en rumano, de sulibro en 1983 ya que tuvo que eliminar varias páginas desu obra. El crítico Víctor Ivanovici considera a la escritorauna de las más importantes de Rumania, ya que su librocontienen una crítica social que sorteó los controles de lacensura debido a su refinamiento literario.

Una mañana Perdida ha sido traducida a siete idiomas,recibió el Premio de la Unión de Escritores y fue llevadaal teatro en 1987. “Mis dones son para la ficción y a travésde ella se logró realizar muchas denuncias y protestas”,puntualiza. * Más información en www.editorialluman.com

La vida marcada por

la dictadura rumana

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 13:56 Página 6

La imagen que se tiene del inmi-grante que alcanza las costas enpatera se ha publicado tantasveces que ha perdido su capaci-dad de conmover. Pero detrás decada persona que aparece en la tele-visión hay una historia que jamásllegará a los oídos de los occidenta-les. Una desesperada huida hacia unmundo que parece perfecto y que,sin embargo, roba el alma de todoaquel que intenta acercarse. Y estoes lo que Kalilu Jammeh intentaexplicar en este libro. “Huyendo dela pobreza y de las guerras, muchosjóvenes africanos acaban muertos(...) La mayoría nunca llega, ni tam-poco regresa a su lugar de origen, ysu paradero permanece desconoci-

do para siempre”, cuenta en esterelato escalofriante de un viaje llenode muerte, y que cuesta mucho asi-milar para aquellos que vivimos enun mundo de seguridad y con lasfronteras blindadas.

Jammeh se ha lanzado a escribirestas 187 páginas para intentar, dealguna manera, concienciar atodos aquellos “hermanos” suyosde que se queden e intenten cons-truir un país mejor en el que vivir:“Informar a la mayor cantidad depersonas de los riesgos que suponeel viaje (...) Si quienes tienen edad yganas de trabajar dejan África,¿quiénes serán los futuros médi-cos, educadores, trabajadores quesacarán el continente adelante? En

mipaís, y en la mayoríade las naciones africanas, sólo que-dan viudas y huérfanos, con lo quela espiral de pobreza se agrava aúnmás”.

Cuando llegar al paraíso

es un infierno

aperturaliteratura Texto de Sebastian Llorente

p4-9ppio.qxd 30/10/2009 14:01 Página 7

“Soy una tía intensa

y tengo muchos

contrastes“

LANZAMIENTO.- La cantante hispano-argentina cambia el

look de niña buena por uno más combativo. Desafiando la

gravedad (Universal), su sexta producción, es un grito de

guerra para enfrentar todo el mal rollo que nos rodea.

Preparense porque Chenoa ha lanzado su artillería pesada

cargada de energía, impulsividad y una gran mezcla de

sentimientos que prometen sacudirnos

CHENOA

Texto de Nancy Sánchez

entrevista. música

10 Toumaï

p10-13chenoa.qxd 30/10/2009 14:14 Página 2

Noviembre 2009 11


12 Toumaï

lLleva quince días sin parar y lo que lequeda. Desde que inició la promo-ción de Desafiando la gravedad, aChenoa le hacen falta más horas.Como muestra, antes de atendernos,ya había realizado un sesión de fotos,encarnando al personaje de LaraCroft, y otra entrevista. Mientras noshabla, el estilista la retoca porque leespera un directo en televisión. Lue-go un nuevo encuentro periodístico,otra cita fotográfica y, en la noche, elestreno de un musical. Pero ante laintensa agenda, ella respira y trata demantener la sonrisa y el buen rollo.TOUMAÏ_ ¿Qué significa el títulodel disco?CHENOA_ Es un buen mensaje parala coyuntura que vivimos. La grave-dad lo que provoca es una desubica-ción en el aire, estás como gravitan-do y no sabes exactamente paradónde vas. Desafiarla, echarle valor yplantarle cara a la situación creo quees importante. Todos saben cómoestá la realidad, ahora vamos a bus-car soluciones. No será fácil y losabemos pero creo que el título tieneque ver mucho con encarar. T_ Es un mensaje optimista yvaliente en tiempos de crisis...CH_ Además pienso que la valentíaes positiva en sí misma. Hay momen-tos en los que no tienes ganas dereírte, tampoco se trata de obligar ala gente a ser feliz con lo que tiene,porque sería injusto, pero sí intentarhacerlos más fuertes.T_ En el disco aparece con estéti-ca muy militar, una Chenoa dura.CH_ La idea general es tener muchosestados de ánimo. Soy una tía inten-sa y tengo muchos contrastes. Estoysúper contenta y de repente tengo unbajón terrible... o sea, ¡soy una pesa-da en determinados momentos perome trago, no tengo opción! (risas). T_ Los temas evidencian unafuerte carga emocional.CH_ Sí, es una cuestión de estadosde ánimos y pasar por ellos sin com-plejos. A veces será mejor o peorpero creo que es bueno desbloquearsensaciones y sentimientos.T_ ¿Eso fue lo que le sucediócuando grabó Duele, el primer

sencillo? ¿Es verdad que lloró?CH_ Fue una catarsis, no te voy amentir. Pero es normal porque losartistas básicamente somos peque-ños actores de tres minutos. Tienesque revolverte un poco para podertransmitir algo sino al final quedasoso y poco creíble, y eso como queno me va. Lo mío tira a otro lado. T_ ¿El disco le permite reencon-trarse con la Chenoa de antes? CH_ Sí, es un acercamiento entre lasdos primeras producciones y las dosúltimas. A partir de allí, como autoray letrista, intenté hacer una unión noentre dos vidas diferentes sino entredos etapas. En los primeros habíamás tecno mientras los últimos eranpop. Se han dado la mano y sacan unsonido que en directo suena másfuerte. Estoy muy contenta. T_ Se cuida mucho de hablar de“madurez”. ¿Le da miedo?CH_ Ahhh, es que no me gusta paranada. No soy madura, a ver… no esque sea una inmadura (risas), pero

serlo mucho provocaquitarte la inocencia yparte del lado infantil.Para mi trabajo nece-sito tener poca ver-güenza, sino no po-dría hacer nada. Unacosa es tener respetoy otra tener vergüenza(risas).T_ Y usted poca...CH_ Pretendo no te-ner porque si me vesvestida de Lara Croftpegando botes, puesvamos... (risas).T_ Incluye un temade Coti, Te PuedoPerdonar. ¿Era unadeuda?CH_ Hizo lo que yo lehabía pedido... ¡hacecuatro años! No habíatenido tiempo. Cuan-do lo tuvimos en lasmanos lo hicimos másfunkero, tiene puntosmuy Michael Jackson,a quien hago un homenaje cuandoaparezco con los dedos vendados, asu estilo.T_ En Nada de nada une su voz aGloria Trevi, todo un huracán.CH_ ¡Bueno, por favor! Imagínate có-mo fue. Nos llevamos muy bien ycoincidimos en muchos eventos enLatinoamérica. Cuando terminé deescribirlo la llamé a ella primero.T_ La Trevi es muy carismática.CH_ No sólo eso, ha tenido una vidaintensa, brutal, y la tipa es pilas, rápi-da. Por eso, y muchísimas cosas más,es demasiado tener una canción conella. Y eso que aún no hemos cantadojuntas en un escenario, pero espéra-te... ¡Nos vamos reventar!T_ ¿Será en España?CH_ Es más probable que lo haga-mos en Latinoamérica porque no tie-ne previsto venir. Será muy divertido. T_ También tiene buen rollo conCoti, además es su compatriota.CH_ Aparte de darme el tema esargentino y ya se ha comido un asa-dito en casa hecho por mi padre... ¡Sí,lo tenemos muy mimado! Con la

Este disco acerca a

la Chenoa de sus dos

primeras producciones

y las dos últimas. He

unido esas etappas y

estoy muy contenta

con el resultado

Es importante tener

parcelas de tu cultura,

pero también lo es que

te integres a la nueva,

porque estás viviendo

en un país que te está

dando oportunidades

entrevista. música


comida ya lo tenía conquistado.¡Salimos ganando! (risas).T_ En su casa siguen las costum-bres argentinas. CH_ Es importante mantener parce-las de tu cultura, pero también lo esque te integres a la nueva porqueestás viviendo en un país que te estádando oportunidades. Yo vine chiqui-ta y me considero muy mallorquina,pero es importante disfrutar de losdos sabores. Te enriquece.T_ ¿Esa experiencia migratoria lesigue nutriendo ahora?CH_ Y más porque ahora he podidoestar en muchos más sitios y quedar-me más tiempo. Fíjate he vivido esteaño en Miami y he encontradomuchos colombianos, puertorri-queños, costarricenses, venezolanos... (Nos avisan que debemos terminarpronto la entrevista porque debesalir rápido a un directo en la tele).T_ ¿Cómo sobrelleva el estrés enmomentos como éste?CH_ Pues como verás, no sé, a vecesbien y otras peor.

T_ ¿Mantiene el buen humor?CH_ Hay días que lo llevo mejor pe-ro claro que le meto un poco porquesi no esto no funciona… No lo termi-nas de disfrutar si estás pendiente deotras cosas. (Se ve al espejo y se diri-ge al estilista) El flequillo me moles-ta, ¡me lo voy a arrancar! (risas).T_ Ha diseñado productos parauna firma en España.CH_ Sí, para Tweety. Bolsos, camise-tas, menaje del hogar... Creo que losacaremos en noviembre, no hemostenido tiempo. Verás vamos a un rit-mo frenético y necesito disponer deun momento para presentarlo bien. T_ Aparte de Michael Jackson,¿qué otro ídolo tiene?CH_ Sin dudarlo, ¡Luis Miguel!T_ ¿Lo ha conocido?CH_ Sííí, fue lo más de lo más.T_ ¿Vive por él lo que sienten susfans por usted?CH_ Sí, ¡hasta me pongo histérica!He estado en el concierto que hizorecientemente en Miami y, como no,lo he cantado todo.

Noviembre 2009 13

>> EN 2MINUTOS

UN DEFECTO.- Demasiadoimpaciente. Pero mucho, deverdad.

UNA VIRTUD.- A ver... almismo tiempo tengo bastan-te paciencia (risas).

UNA COMIDA.- Adoro lapasta.

UNA PRENDA.- Las botas meencantan.

UN RECUERDO.- Claro está,Argentina.

UNA PESADILLA.- Uf, no sé.La verdad que no tengo nin-guna mala. La dejo sin res-puesta.

¿PERFECCIÓN O IMPERFEC-CIÓN?.- Bueno, confieso quesoy muy, pero que muy, per-feccionista.

¿BUEN O MAL HUMOR?.-Ehh, va qué te voy a decir aveces bien y otras menos.Creo que puedo considerarque es 50-50.


14 Toumaï

reportaje. sociedad

p14-17pescadores.qxd 30/10/2009 14:25 Página 2

Noviembre 2009 15

>> LOS PROTAGONISTAS. Arriba a la izquierda, el senegalés Thier Dia-

me en uno de los barcos del puerto de Bermeo, en Bilbao. A la derecha, el

marroquí Abderilah Busalham, en Barcelona. Abajo, varias barcas típica-

mente azules esperan su salida en Essauira, Marruecos. Y en las páginas

siguientes, el senegalés Aliou Diop realizando distintas tareas pesqueras.

Textos y fotos de Mónica Prat

Los últimos datos de la Seguridad Social hablan de un 10% de afiliados extranjeros en

el sector de la pesca. Muchos inmigrantes, procendentes sobre todo de Senegal,

Marruecos o Perú, países donde hay una larga tradición pesquera, llegan a las costas

de Barcelona o del País Vasco atraídos por este trabajo. Una labor con un alto nivel de

exigencia, tanto física como mental, que les obliga, incluidos españoles, a replantearse

su dedicación a la mar

Barcos de babel

El duro trabajo de la mar


16 Toumaï

reportaje. sociedad

eEl viejo soñaba con los leonesmarinos*.- Por alguna razón la marlos ha transformado. No son hombresde largas conversaciones, sino de fra-ses cortas y sencillas, con silenciosintercalados, y palabras con doblesentido. Cuando se embarcan no haynada más, sólo un horizonte azul arri-ba y abajo. Brilla el sol y todo está encalma. Pero dentro de cada uno, unleón marino les ha atrapado.

Abderilah Busalham apenas tiene30 años. Es de Tánger, en Marruecos.Hijo de padre y tío pescador. De unafamilia entera volcada al mar. Es elmayor de cinco hermanos y el únicoque ha seguido, por ahora, el mismocamino. Su primer demonio le llegó alpoco de embarcarse, y desde enton-ces lucha por quitárselo de encima:“El mar te atrapa, al final, siempre estáahí dentro. Y siempre lo echas de me-nos”. Se enroló en un barco españolque le llevó a Barbate y Tarifa, enAndalucía, en el año 2001. Navegó conellos cerca de tres, con pausas inte-rrumpidas. Volvió a su casa. Y volvió aEspaña. Saltó a las costas catalanas,en Girona. Y de allí a Mataró, en la pro-vincia de Barcelona, donde se casó ytuvo a su hijo Mounier, al que le tieneverdadera devoción, y el que le hahecho replantearse su condición demarinero: “El trabajo en la mar es muyduro. Estás días y días sin descansar.En mi caso me levantaba a las cincode la mañana y hasta las tres de latarde. Luego a casa a intentar dormir,pero tengo un problema de rodilla ycon el frío el dolor es muy intenso.Apenas puedes dormir. Y, por supues-to, luego está el tema de las drogas yel alcohol. La mayoría bebe y fumapara poder aguantarlo. Y entras enuna espiral de adicción de la que esmuy difícil salir”.

Un hombre no está hecho para laderrota. Un hombre puede serdestruido, pero no derrotado*.- Aunos 600 kilómetros de distancia, en

las costas vascas, los senegalesesAliou Diop, de 27 años, y ThiernoDiame, de 30, han dejado de trabajarcomo pescadores. Pero, no lo olvidan.Ellos fueron marineros de altura. Sepasaban meses y meses sin pisar tie-rra. “En un barco ocurren cosas extra-ñas. Piensa que es como si vivieras enotro mundo aparte, consumido, enocasiones, por las drogas, y muchosacaban acomplejados, pierden lasociabilidad y cuando llegan a puertono son capaces de mantener una con-versación con otra persona, se sienteninseguros cuando los sacas de allí. Lamar te vuelve loco”, cuenta Thier, comole llaman sus amigos. Los dos desdemuy pequeños se subieron a un barcoy no se bajaron hasta llegar a Bilbao.

Según los datos de la SeguridadSocial del Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales, de las 68.374 perso-nas afiliadas en septiembre de esteaño, 5.492 eran de origen extranjero,es decir casi un 10%. Esta cifra con-cuerda con las que se manejan en elPaís Vasco, donde municipios comoBeriatua o Markina superan al porcen-taje habitual de inmigrantes de laregión. Muchos se han trasladado avivir a la zona atraídos por la actividadpesquera. La mayoría de ellos son deprocedencias muy concretas comoSenegal, Marruecos o Perú, donde ensus países de origen la pesca es una delas fuentes más importantes de rique-za porque existe una cultura de mar.Thier o Aliou fueron uno de ellos. “Esmuy fácil para un senegalés dedicarse

al mar. Tan sólo te piden untítulo de marinería que tesacas rápido y con eso yapuedes trabajar”, añadeAliou. Él aterrizó en Españaun gélido día de octubre de2001, y poco tiempo despuésse embarcó en Santoña,Santander. Aguantó pocomás de un año.

Tanto para inmigrantescomo para españoles el tra-bajo es muy duro. Ya no sólopor lo que se vive y porcómo lo vive cada uno, sinopor el sueldo que se cobra.“Vas a porcentaje, en fun-ción de la pesca. A veces tepasas tres meses fuera, sindescanso ninguno, de lo quese vende, el 50% es para elpatrón y el resto se reparteentre todos. Quizás puedasganar unos 10.000 euros,pero todo incluido”, explicaAliou un tanto resignado.

Para los que trabajan enpesca de bajura, los quesalen y vuelven en el día,como el marroquí Abderilah,los sueldos son mucho másbajos. Y ésta es una de lasrazones por las que son pocosal final, incluidos inmigrantes, los quese dedican cien por cien al mar. En laCofradía de Barcelona, su patronomayor, José Manuel Juárez, aseguraque aunque los índices de pescadoresextranjeros son altos, entre un 25 y un30%, podrían ser mucho mayores. Lademanda ha bajado en este año de cri-sis, y además los inmigrantes debenhacer cursos específicos, cada vezmás costosos. “Nadie les garantiza unsueldo. Independientemente de si haypescado o no. Afectan mucho las nor-mativas y restricciones. Tienes quearriesgar sin saber cuánto vas a ganar.Es difícil concretar un salario, peroestaría entre los 800 y 1.100 euros”,asegura Juárez, quien también añade

“Nadie les garantiza un

sueldo. Afectan mucho

las restricciones.

Tienes que arriesgar sin

saber si vvas a ganar”,

asegura el patrono

*Frases sacadas de la novela El viejo y el mar de Ernest Hemingway.


Noviembre 2009 17

que gracias a los inmigrantes “y aunos pocos nacionales que intentanmantener la situación, estamos aúnhoy aquí”.

Tal vez no debería ser pescador,pero para eso he nacido*.- Días ydías en un mundo paralelo. Azul ynegro. En medio, un destello de luzque se refleja en los peces por lanoche. Y miedo, mucho miedo. De lossiete años que pasó Thier navegandohay un episodio que no se le olvida:“Viví un naufragio. El barco se hun-dió, o el patrón lo hizo hundir, nuncalo sabré. De repente sonó la alarma, ytodos sabíamos lo que significaba.

Saltamos. Tardó muy pocos minutosen desaparecer. Y nos pasamos esedía y el siguiente en una balsa rodea-da de tiburones. Tenía 21 años y unmiedo terrible”. El respeto al mar es elelemento común a todos ellos. Allí,los marineros son como hermanos:“Tu vida depende del otro y tienesque llevarte bien”.

En Barcelona, Abderilah lleva unaño sin subirse a un barco. Un pro-blema en la rodilla lo apartó. Y ahoramientras espera a que le operen, vivecomido por un dilema. Quiere volveral mar. Lleva el agua salada en lasvenas, lo ha vivido desde pequeño.Su padre, sus amigos en Marruecos,

todos se han dedicado a la pesca,pero hay algo dentro que le revuelve.El león aparece y desaparece, escomo una pesadilla, un sueño malterminado. Sin embargo, dentro deeste marinero hay algo que vamucho más allá, una fuerza interior:“Cuando vuelva, porque lo haré, serápara examinarme, para ver si puedoser más fuerte y no caer en las tenta-ciones. Quiero demostrarme a mímismo que soy capaz de hacerlo”. Laclaridad y la madurez con la quehabla asombran. Sus ojos brillan yresta un silencio que permanece enel aire. Entonces regresa la calma, elcolor azul y el mar.


18 Toumaï

reportaje. actualidad

El 6 de diciembre el mandatario boliviano, Evo Morales, encara unas elecciones genera-

les de las cuales es muy probable que salga victorioso, ya que la oposición está dividi-

da y los sondeos lo dan como favorito. Ese día la verdadera evaluación es la de su pro-

yecto político que aún no lleva el bienestar prometido a la mayoría de la población: la

pobreza y la desigualdad aún es alta; hay pocas posibilidades laborales; y la economía

todavía depende de los recursos naturales y de las remesas

EVO MORALES

p18-22bolivia.qxd 30/10/2009 14:39 Página 2

Noviembre 2009 19

>> AHORITA VUELVO, BOLIVIA . Las imágenes que ilus-

tran este reportaje reflejan la vida cotidiana de los munici-

pios de Cuatro Cañadas y Warnes en Santa Cruz, Bolivia. En

estas zonas las delegaciones de Medicus Mundi de Asturias

y Cantabria (www.medicusmundi.es ) desarrollan sus proyec-

tos sociales y sanitarios. El fotógrafo Antonio Damián

Gallego ha sido el encargado de mostrar esta realidad.

Ante un nuevo desafío

Texto de Óscar RodríguezFotos de Antonio Damián Gallego


20 Toumaï


jJuan Carlos Hurtado lleva 60 añosescuchando promesas, el mismotiempo que ha visto a su país dirigi-do por dictadores y a presidentesconstitucionales ser derrocadosdesde los cuarteles militares. Confíapoco en los partidos políticos, ya queal final sus dirigentes “sólo quierenhacerse más ricos”. Para él si el cam-bio prometido por el presidente deBolivia, Evo Morales, se hubieramaterializado no llevaría viviendonueve años en Madrid. Pese a su crí-tica, el mandatario boliviano es elcandidato favorito en las próximaselecciones generales del 6 de diciem-bre. Se consideran una evaluación desu primer Gobierno, dado que lossondeos lo colocan como el virtualvencedor con un 54% de la intenciónde voto, tras el apoyo en los departa-mentos de Cochabamba, Potosí,Chuquisaca, Tarija y Oruro. Su princi-pal opositor, el ex prefecto deCochabamba, Manfred Reyes Villa, detendencia de derecha, tan sólo obtie-ne el 20%, con el respaldo de SantaCruz, Beni y Pando.

Desde la ascensión de Morales alpoder las expectativas, dentro y fueradel país, han sido altas. Pero losresultados aún son escuetos. Lapobreza y la desigualdad son la heri-da más profunda de la nación. Segúnel Banco Mundial, el 66% de los boli-vianos -de una población de 10 millo-nes- viven con menos de 1,5 euros aldía, lo que cuesta un viaje sencillo enel tren de Cercanías de Madrid.Además, el nivel de vida de las per-sonas varía según el lugar dondereside. Así, alguien de Santa Cruztendrá el doble de posibilidades decomprar alimentos que un habitantede Chuquisaca. El panorama se com-plica aún más con el incremento delos precios, en el último año, de losprincipales productos de consumo yde la subida del desempleo. A su vez,los dos principales pilares de la eco-nomía, los recursos naturales

(minería e hidrocarburos) y las reme-sas han disminuido su aporte en laeconomía. El primero por la bajadade los precios a nivel internacional.El envío de dinero ha caído un 8%,en el primer semestre del año, por elefecto de la crisis económica en losprincipales destinos de migraciónboliviana: Argentina, Brasil, EstadosUnidos y Europa.

La ironía de la situación interna delpaís es que en 2008 el ProductoInterno Bruto (PIB) creció un 5,8%,pero el número de personas quevivían bajo la línea de la pobrezaaumentó en casi 170.000 personas,fenómeno que el Programa deNaciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha denominado crecimientoempobrecedor. “Como muchas eco-nomías basadas en recursos natura-les primarios, la boliviana no hapodido transformarlos en empleosde buena calidad. Con una larga his-toria de dependencia de la plata, elestaño, la goma y los hidrocarburos,subsiste un patrón de desarrollobasado en pocos actores y pocossectores”, expone el informe Usosalternos de los recursos naturales enBolivia.

El país latinoamericano está marca-do por los fenómenos migratorios.Seis de cada diez municipios tienenun Índice de Desarrollo Humano(IDH) bajo y son emisores de migra-ción, según el Informe Mundial sobreDesarrollo Humano de las Naciones

Unidas. La razón es la consecuenciadel desarrollo desigual, que hace quelos habitantes sean expulsados de supoblación en busca de servicios bási-cos. Desde 2000, un millón de perso-nas se ha ido al extranjero, sólo enEstados Unidos y Europa reside el15% de los inmigrantes.

LOS RETOS.- Anababi Panozo tieneseis años viviendo en Madrid, duran-te este tiempo ha trabajado comoempleada doméstica y en ferias. “EnSanta Cruz, de donde soy, hay muypoco trabajo -enfatiza- por eso mevine a España”. Precisamente este esel principal desafío al que se tendríaque enfrentar Morales en un segun-do mandato presidencial. Para losanalistas el camino seguido por elmandatario ha generado la divisióndel país entre las etnias originales -víctimas de la exclusión y la pobreza-y los blancos y mestizos ligados alpoder económico. “La población delpaís está polarizada regionalmente aconsecuencia de la política indigenis-ta aplicada por el Gobierno. El indí-gena tiene privilegios y los blancosson detestados por los sectores fun-damentalistas del indigenismo.Además, la economía nacional estácada vez más empobrecida y la situa-ción se puede agudizar más por elefecto de la crisis internacional”,explica el abogado y articulista boli-viano, Ricardo Tito Atahuichi.

Además, afirma que una de laspromesas esenciales del programagubernamental era la nacionalizaciónde los hidrocarburos y, hasta elmomento, las empresas trasnaciona-les continúan realizando la explota-ción de los recursos naturales. “Lapersona que se vea obligada a volverse encontrará un país en donde noha habido transformaciones econó-micas importantes. Además, seapuesta por el mismo modelo dedesarrollo que se han seguido enotros países miembros del ALBA: de

“Hay más vendedores

que compradores. No

hay desarrollo industrial

ni diversificación econó-

mica. Quuien vuelva verá

un país empobrecido”


22 Toumaï


transferencia de dinero a ciertos sec-tores del país que afectan la estruc-tura productiva”, asegura el encarga-do de temas de América Latina delReal Instituto Elcano, CarlosMalamud.

Para el investigador y profesor enantropología y en etnología de laUniversidad Carlos III, CarlosCaravantes, a través de Morales lospueblos originarios de Bolivia alcan-zaron el Gobierno, pero no hantomado el poder. “La posibilidad delbienestar -no vivir mejor, sino vivirbien- dependerá siempre del mejorreparto de la riqueza en un subconti-nente que tiene, según los analistas,los mayores índices de desigualdadeconómica del mundo”, explica elcatedrático.

VOTO EXTERNO.- Aurora Uribehizo cola por más de tres horas,pero al final obtuvo su recompensa.Ella podrá votar este 6 de diciembredesde el extranjero, por primera vezen la democracia del país. Sinembargo, la legislación electoral deBolivia dicta que los votantes en elexterior sólo pueden representar un6% del padrón electoral del país,que es de 4,5 millones. De estaforma sólo 270.000 bolivianos queviven fuera podrán sufragar. Esteporcentaje debe dividirse entre losrecintos electorales habilitados enArgentina, Brasil, España y EstadosUnidos. “En esta ocasión sólo unas38.000 personas residentes aquípodrán votar. A las ciudades deMadrid y Barcelona le corresponde,a cada una, más de 15.000 personasy en Valencia serán casi 8.000”, expli-ca el representante en Madrid de laCorte Nacional Electoral de Bolivia,Sebastián Salinas.

Pese al límite de empadronamien-to, Salinas asegura que la inscrip-ción ha sido un éxito, ya que en 27días se logró la cifra asignada aEspaña. Pero asegura que la normalegal debe ser variada, dado quemuchísimas personas se quedaránsin poder votar. Para registrarse eranecesario presentar un documentode identidad vigente (cédula o pasa-

“Me parece bien que tengamos la

opción de elegir al presidente.

Ellos se olvidan de los

que estamos fuera”

Mariluz MedranoSanta Cruz

"Es

bueno

que aunque estemos

fuera nos hagan partí-

cipes de la política

del país"

Carmen A. MorenoSanta Cruz

“Todos los políti-

cos son iguales,

sólo buscan

hacerse más

ricos. A los que

estamos aquí no

nos ayuudan en

nada”

Juan C. HurtadoCochabamba

porte), hacer un registro biométricode sus huellas y brindar sus datospersonales: nombre y apellidos, esta-do civil, sexo, ocupación, profesión ydirección. La inscripción era indepen-

diente de la situación legal de la per-sona en el país de residencia. Auroraestá contenta de su logro, sabe queserá histórico. * Para conocer dondepuedes votar visita www.cne.org.bo


Toumaï

II Etapa. Año VII. Nº 77. Noviembre2009www.toumai.es

EDITA: Ediciones Toumaï, S.L.

TEL: 91/3195375

EMAIL: [email protected]

DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

Mónica Prat DIRECTORA [email protected] Bachiller DIRECTOR ADJUNTO Área operaciones y [email protected]ÓN MADRID: Nancy Sá[email protected]Óscar Rodrí[email protected]ÓN BARCELONA: Toni CastañedaREDACCIÓN NORTE: Laura CaorsiIMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reserva-dos. Está prohibida la reproducción.

la última. opinión +info >> www.toumai.es

AGRADECIMIENTO.- La Federación

Estatal de Asociaciones de Inmigrantes

y Refugiados de España comunica su

satisfacción y contento por el otorga-

miento del permiso de residencia por ra-

zones humanitarias al joven chileno Cris-

tian Salazar, quien se encuentra en pro-

ceso de recuperación de un cáncer que

le aqueja y el cual le sobrevino estando

en España.

Valoramos altamente las gestiones

realizadas por la delegación del Gobier-

no en Madrid, que le permitirán a este

joven chileno construir un futuro con

mayor optimismo.

No obstante, quisiéramos señalar que

también nos gustaría que, en un tiempo

breve, se pudieran otorgar estos permi-

sos de residencia a otras personas con

independencia de su estado de salud.

Que decisiones como las aplicadas en el

caso del joven Cristian Salazar pudieran

concederse también a muchos otros

extranjeros que se encuentran indocu-

mentados en cualquier punto del territo-

rio español.

Víctor Sáez. Pte. de la FederaciónEstatal de Asociaciones de Inmi-grantes y Refugiados en España.

CRISIS.- Para los que vivimos en un pla-

neta dónde el hambre es rutina para mil

millones de personas resulta poco con-

vincente los argumentos con los que se

pretenden explicar las razones de la cri-

sis en el mercado laboral. Las que la

relacionan a la inmigración resultan de

ciencia ficción. Aún más cuando a diario

se desvelan casos de malversación y

corrupción urbanística y desfalco en

lugares emblemáticos como El Ejido.

Hasta no hace muchos años pasó de

ser una ciudad poco conocida a repre-

sentar una con mayor ingreso per cápita

de España y Europa, tanto que fue junto

a Madrid y Barcelona las ciudades que

escogieron los Rolling Stones para sus

conciertos. Pero más allá de anécdotas

que reflejan las repercusiones positivas,

para El Ejido el trabajo de 14 horas dia-

rias a salarios mínimos y en condiciones

infrahumanas de centenares de extran-

jeros que dieron vida a lo que se conoció

como El mar de plástico, gracias a esta

dinámica la rentabilidad fue máxima y

hoy El Ejido es una ciudad emblemática

por su desarrollo

Ernesto Carrión. Texto completo enwww.toumai.es.

Cartasaldirector

Escríbenos y da tu opinión. La publicaremos. Ediciones Toumaï: C/ Fernando VI, 11,

4º J-K. CP 28004, Madrid. Mail: [email protected]

p23-24opi.qxd 30/10/2009 14:42 Página 1

p23-24opi.qxd 05/11/2009 13:28 Página 2

Rev. Toumaï 77 noviembre 2009

Documents

Transcript of Rev. Toumaï 77 noviembre 2009