Rev. Toumaï 60 Mayo 2008

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

Música en blanco y negro

APERTURA >> Liniers, el nuevo humor grá-fico argentino >> Entrevistas a Sami Naïr yCheb Bilal REPORTAJES >> Trata de muje-res, la esclavitud del siglo XXI >> Las letraslatinas reconquistan su época dorada

II E

tap

a. A

ño

VI. N

úm

ero

60

. M

ayo

20

08

. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te

la m

and

amo

s a

tu c

asa

sin

co

ste

www.toumai.es

Cuidar a loshijos de otros

ENTREVISTA

Fito Páez

DÍA DE LA MADRE

Cuidar a loshijos de otros

DÍA DE LA MADRE

Foto de MÓNICA PRAT

p1portada.qxd 29/04/2008 17:44 Página 1

p2-3sumario.qxd 29/04/2008 17:46 Página 2

Sumario nº60

¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, susrestos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descu-bridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

FITO PÁEZ, cantantesobrio, cineasta locoEl mítico cantante argentino, que estu-

vo de gira por España, ha editado

recientemente su última producción,

Rodolfo. Sin el acompañamiento de la

banda, las canciones se defienden sólo

con piano y voz

14

04 APERTURA >> Fotos

sobre la diversidad >> Cómic

con sello argentino >> 08

MÚSICA >> Cheb Bilal >>

10 CINE >> Regresa Indiana

Jones >> 12 AUTÓGRAFO

>> Sami Naïr

18 SOCIEDAD >> Día de las

madres, cuidando otros niños

22 CULTURA >> Nuevos es-

critores latinoamericanos

36 ÚLTIMA >> Cartas al

director >> Extranjería

38 TRADUCCIONES >> En

rumano y en árabe

TRATA DE MUJERES en el siglo XXIEn este moderno 2008 aún existen personas que carecen de libertades

y son obligadas a prostituirse. El engaño y las amenazas se convierten

en pesadas cadenas que atan a miles de mujeres a esta esclavitud

28

II Etapa. Año VI. Mayo 2008

RE

UT

ER

S

p2-3sumario.qxd 29/04/2008 17:47 Página 3

MIRADA ALMESTIZAJEEUROPEO

Hasta ahora usted había sacado su cámara fotográfica para inmortali-zar sus viajes, cumpleaños, familia, etc. Pero ahora puede hacer más queeso, la Unión Europea le promete, que si resulta ganador del concurso Culturasde mi calle, sus fotografías serán utilizadas para romper las barreras de la co-municación, además de recibir una cámara profesional. El conjunto de los pre-mios está valorado en 15.000 euros. Esta iniciativa, dentro del Año del DiálogoIntercultural, destacará la diversidad en las calles europeas. En España, almenos en ciudades como Madrid o Barcelona, conviven más de 150 nacionali-dades. Por tanto, saque su cámara, salga a la calle, tome fotos y participe. Debeenviarlas antes del 30 de junio a través de www.street-cultures.eu

Si le gustan los concursos, visite www.1arte.com donde encontrará unade las mayores listas de actividades para todo el año. También puede pro-poner la suya.

Un concurso de fotografía para premiar las imágenes

que muestren la diversidad cultural de este contiente

04 Toumaï

aperturacaleidoscopio Texto de Jack Amesty

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 17:51 Página 2

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 17:53 Página 3

06 Toumaï

aperturaLAapuesta

Bastan cinco minutos junto a Ricardo Liniers para verle como el amigo ideal para tomar unas copas o uncafé. Su sonrisa perenne no deja de sorprender con su visión de las cosas. Resulta además que es uno de losmás brillantes dibujantes de Argentina y ha sido uno de los invitados de honor en el reciente Salón del Cómic deBarcelona. Su trabajo destila una inclinación por el humor ingenuo que irremediablemente le sitúa tras la estela deQuino. “Cada vez que le veo me desarmo. Le tengo demasiada admiración y cariño como para intentar emular lo quehizo este gran maestro”, admite Liniers, cuyo Macanuo 3 está a punto de ser editado en España y en Argentina estrenaránla sexta entrega. “Me encanta que se esté publicando aquí. Además me van a sacar en francés y en portugués. Nuncapensé que era tan traducible el sentido del humor, me sorprende que haya tanta gente rara”. Así es Liniers, con la modes-tia por bandera, tiene una fertilidad creativa que le permite hacer una tira diaria, otra semanal y una mensual e inclusoganar el premio Gardel al mejor diseño de tapa de disco por La Lengua Popular de su “ídolo” Andrés Calamaro.

La nueva generación del humor argentino empieza por Liniers

Texto de Deyanira Márquez

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 17:57 Página 4

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 17:58 Página 5

08 Toumaï

aperturamúsica

Cheb BilalEl actual príncipe del Raï, Cheb Bilal, se acercó a la capital de Españapara participar en el festival Convive Madrid. El argelino recoge el frutode la tradición de la música Raï depositada por nombres tan ilustres comoCheb Hasni, asesinado por extremistas islámicos, y le insufla un aire modernosin perder sus orígenes: “Mi mensaje es de paz y de cordialidad, no hacer so-ñar a la gente con quimeras. Dar soluciones a los problemas, señalando la ver-dad.” El músico inició su carrera a finales de los 80, siempre otorgando másimportancia a sus textos que a la melodía. Sus influencias se hayan en gruposmarroquíes de los 70 que cuentan el día a día de la sociedad. Nacido en elpuerto argelino de Chechell, el intérprete de 42 años reside desde 1989 enMarsella donde se siente completamente integrado: “Francia es un país queacoge gran cantidad de inmigrantes, hay casi más marroquíes en Marsella queen todo Marruecos. Considero que los franceses no son racistas, pero son dife-rentes, somos más parecidos al pueblo español en nuestra manera de vivir.”

Entre sus gustos musicales tienen cabida grupos de rock como Dire Straits,o los Gipsy Kings, pero también los sonidos tradicionales hindúes o los egip-cios, y tampoco reniega de la música francesa que, a veces, ha unido a sus raí-ces africanas. Sus canciones transmiten un mensaje de amor y de paz, peroigualmente lecciones para sus compatriotas: “Lo más importante es el traba-jo, hay que trabajar en lo que sea, pero que sea honrado, para que nunca senos pueda reprochar algo”, concluye Bilal.

El alma mestiza dela nuevamúsica Raï

Texto de Laurent Berger

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:01 Página 6

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:03 Página 7

10 Toumaï

aperturacine

Vuelve Indiana Jones>> Director: Steven Spielberg. Intérpretes: Harrison Ford,Shia LaBeouf, Cate Blanchett. Estreno: 22 de mayo. Hatardado mucho en llegar, pero por fin, casi veinte años después,uno de los héroes más seguidos de la historia del cine se enfun-da de nuevo el sombrero para dar vida a Indiana Jones y elReino de la Calavera de Cristal. Ni Steven Spielberg, ni HarrisonFord querían hacer una cuarta entrega tras el adiós de Indycabalgando hacia la puesta del sol de la Última cruzada, pero latozudez de George Lucas, desde el año 1993 que decidió volvera la carga, ha hecho el resto. Las condiciones estaban claras:Debía de tener el mismo espíritu que en las anteriores edicio-nes, aventuras con un toque de humor sin demasiados efectosespeciales, y que se retrara a un Indy más envejecido. En estaocasión la película está ambientada en 1957 y Jones, que siguedando clases en la Universidad Marshall, le sigue la pista a laCalavera de Cristal, de origen azteca a la que se le asocian pode-res sobenaturales. Pero, a su vez, un grupo de espías soviéticosal mando de la agente Irina Spalko (una Cate Blanchet muymasculinizada) también está detrás. No se sabe si la películaconvencerá o no, pero lo que sí es seguro es que volveremos adisfrutar como niños con Indy.

>> Director: Sidney Lumet.Intérpretes: Philip SeymourHoffman, Ethan Hawke, MarisaTomei. 23 de mayo. Después dedar infinitas vueltas con su fecha deestreno y con su excesivamentelargo título, llega el filme de unresucitado Lumet, que no levantabacabeza tras el film Tarde de perros.Atesorado por un buen reparto,esta película hace brillar un poco lacartelera del mes de mayo, algodesenfadada, como preludio delverano. En esta historia, SeymourHoffman y Hawke son dos herma-nos que conspiran para llevar acabo el atraco perfecto: Robar lajoyería de sus padres, sin violencia,pero algo sale mal.

Antes de que el

diablo sepa que

has muerto

Textos de Gamusino

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:05 Página 8

>> Director: Ramón Costafreda.Intérpretes: Manuela Pal, FélixGómez. 23 de mayo. Otra historiade amor, al más puro estilo argenti-no (el guión es de Fernando Castets,El hijo de la novia), pero que sinsalirse de los parámetros de estetipo de filmes, llega a enternecer loscorazoncitos. Valeria ha cambiado suBuenos Aires natal por Betanzos, unpueblo de A Coruña del que procedesu familia. Allí se enamora de quiénno debe. Un relato sobre el afán dehallar la propia identidad.

Abrígate>> Director: Frank Darabont.Intérpretes: Thomas Jane,Marcia Gay Harden. 30 demayo. El gran maestro del terrorStephen King vuelve a la gran pan-talla para dejarnos sin aliento yhacer que nos revolvamos en labutaca. La historia arranca en unpequeño pueblo de Maine, en elque, tras una violenta tormenta,aparece una espesa niebla que atra-pa a la gente en sus hogares, bares,supermercados... y mata a todoaquel que se adentra en ella.

La niebla >> Del 23 de mayo al 2 de junio,en Madrid. Los amantes del cinemás excéntrico y colorido de todos,el que viene de la India, están deenhorabuena: A finales de este mesarranca el ya séptimo festivalImagineIndia donde el tema princi-pal será la mujer. Además, este fes-tival por el que ha pasado Mira Nairo Aamir Khan, contará este año conuna restrospectiva de BuddhadebDasgupta y otra de la de Mani Kaul.Las sedes donde se proyectarán laspelículas son varias (La FilmotecaEspañola; Casa Asia, etc.).* www.imagineindia.net

7ª edición del

ImagineIndia

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:06 Página 9

>> CÁTEDRA. Dos horas con Sami Naïr son suficientespara querer volver a las aulas y convertirse en una de susalumnas en el Intitut d’Etudes et de Recherche Europe-Méditerranée o en la Universidad de París. En esta oca-sión lo abordamos en Sevilla, donde ha impartido elcurso Alianza de civilización, Políticas de civilización, unconcepto que desarrolló junto al filósofo Edgar Morin yque puede formar parte de la propuesta de NacionesUnidas para una Alianza de Civilizaciones. “Se trata dever en qué medida podemos civilizar la política y alcanzarun estado de bienestar”, comenta el profesor en una con-versación donde las leyes migratorias en España acapa-raron el protagonismo. “La gestión del Gobierno estosúltimos años ha sido positiva, la regularización ha sido unéxito y, gracias a ella, España pudo evitar la crisis y losproblemas que han conocido otros países”, explicó mien-tras señalaba que aún quedan “muchos agujeros porsolucionar”.

Para esta nueva legislatura, Naïr destaca tres pilares

básicos: El control de las fronteras, las políticas de inte-gración y las políticas en los países de origen. “Yo creo enel codesarrollo, hay que crear mecanismos para que losinmigrantes puedan ahorrar y crear empresas en sus paí-ses. En Marruecos, Senegal y Mali se están haciendocosas muy positivas”, afirma. En cuanto a las políticas decuotas, su opinión es tajante: “Estoy en contra, no solu-cionan nada, es una cuestión hipócrita para la buena con-ciencia, pero puede favorecer la inmigración clandestina”.Sami Naïr piensa que el Gobierno español puede erigiruna estrategia de flexibilización que permita a las comu-nidades tener sus propias políticas migratorias, aunquetambién contempla sus riesgos: “Las que no regulariza-ran a sus inmigrantes los mandarían a otras comunida-des”. El profesor destaca el papel que tuvo la sociedadespañola en los años 90 en la acogida de extranjeros y losbeneficios que éstos ha reportado al país: “La inmigra-ción es un elemento clave que explica el desarrollo extra-ordinario de España en los últimos diez años.”

12 Toumaï

aperturaautógrafo

Sami Naïr, el pensador inmigranteEl filósofo más reconocido en lo que a inmigración se refiere hizo en una visita a Sevilla

un balance de las políticas migratorias en España y señaló los ejes de esta legislatura

Texto y foto de Marta Ferraro

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:09 Página 10

“Mis hijos me hacen florecer”Ayacucho la vio nacer, Madrid la ha hecho crecer aún más. Sus hijos son sus mejo-

res frutos. La vida de Nancy Berrocal está llena de matices como sus flores

Margaritas, claveles, gardenias yrosas... verde y más verde. Nancyflorece con frescura. La casetanúmero 1 de la Plaza de Tirso deMolina de Madrid, con la sinfoníade la fuente de agua, es un puntodonde confluyen el colorido, lavitalidad y los sabios consejos queda esta peruana a sus clientes: “Lasplantas y las flores son mi mundo.18 años de mi vida los he dedicadoal arte floral y gracias a ellas hetenido la fuerza de levantarme y deseguir guerreando”.

En cada batalla y en cada victo-ria, Nancy se renueva como unasemilla que germina con fuerza.Desde hace ocho años le detecta-ron un cáncer de mama. Su espo-so, al comprobar que el tratamien-to era muy costoso, decidió venirsea España para poder pagarlo. Unavez instalado, y pasados tres años,pidió por reagrupación familiar a suesposa y a sus dos hijos. “Hace unaño que estoy aquí, haciendo el tra-tamiento y trabajando en lo quemás feliz me hace. He superadomuchos miedos, luchando con fe-confiesa-. Desde que me descu-brieron la enfermedad le pido aDios que me dé más vida para vercrecer a mis hijos de 11 y 13 años.Por lo menos hasta que ellos seanmayores de edad y puedan valersepor sí mismos. Son mi vida y mimotivación para seguir adelante”.

No cabe duda de que ser madre

es su mayor satisfacción, junto conla paz que le transmite el mundoverde (como ella lo llama), con elque mantiene un lenguaje vital yhasta metafórico. “Para que misdos hijos pudiesen entender misituación les comparé mi vida conlas de las plantas: Nacen, crecen, sereproducen y mueren. De esamanera los preparo para cuando yono esté más con ellos”, explica.

A su vez, también le complaceayudar a sus siete hermanos queaún viven en Perú. “Voy a Correosy les mando regularmente dineropor Western Union para que pue-dan subsistir con más tranquilidad.Cuando vivía en Lima mi esposotambién me lo mandaba por lamisma empresa. Seguimos conWestern Union porque con el paso

del tiempo nos ha demostrado quepodemos confiar en sus facilidadesy servicios”, asegura

No obstante y pese a sus expe-riencias, el amor por su trabajo ysus hijos son la esencia de su arte yel motor de su existencia: “Todo vabien. Estoy haciendo arreglos flora-les para matrimonios, empresas,fiestas, ramos de novias, etc. Parael Día de la Madre tengo nuevaspropuestas -sonríe mientras vendeen su spanglish unas gerberasnaranjas-. Mi secreto y mi gran ver-dad consiste en sentir y vivir comolas plantas”.

Hablamos con PERÚ

OFICINA CORREOS

C/ Hermanos García Noblejas, 30-

32. 28037 Madrid. www.correos.es

Texto y foto de Lilián Pallares

p4-13ppio.qxd 29/04/2008 18:10 Página 11

T entrevista

14 Toumaï

p14-17fito.qxd 29/04/2008 18:15 Página 2

Mayo 2008 15

entrevista T

fito páezMúsico, compositor, cineasta, actor ocasional y, sobre todo, ídolo. Fito Páez

(Rosario, 1963), una figura en su Argentina natal y en prácticamente toda América

Latina, estuvo en abril de gira por España. En su concierto de Madrid, en el que

cantó con otros artistas, entre ellos Joaquín Sabina, con quien ha estado un largo

tiempo enemistado, aprovechó para grabar un DVD que saldrá a la venta en otoño.

Su último disco -y ya van casi 20- lleva por título su nombre de pila, Rodolfo, y es

un catálogo de canciones casi desnudas, apenas vestidas con el piano y la voz. Un

álbum, pues, en blanco y negro, para un hombre con un éxito en technicolor

Texto de María Jesús Montes

El disco de Rodolfo

TOUMAÏ_ No sé si empezar lla-mándole Rodolfo, como el títulode su nuevo disco. ¿Se ha hechousted mayor y ya no le agrada eldiminutivo de su nombre?FITO PÁEZ_ ¡De pibe pensaba quecuando fuera grande, pelado y gordono sería lindo seguir llamándomeFito! (risas). Cuando nos conocimos,la madre de mi hija, (la actriz) RominaRichi, empezó a decirme así. Luego lohicieron mis amigos y ya me quedó elRodolfo.T_ Este álbum lo grabó en sole-dad, en su casa, y en él se mues-tra casi desnudo: Sólo el piano ysu voz. ¿Alguna razón para haberaparcado la banda?FP_ El disco lo grabé vestido (risas)…Mirá, había terminado mi segundapelícula, De quién es el portaligas (sinfecha de estreno en España), que es

un disparate coral, barroco, lleno decolores y enredos… Se ve que comosoy un Piscis, al finalizarla reaccionénaturalmente con este trabajo que esen blanco y negro, ascético.T_ ¿Fue una manera de centrarse?FP_ Más bien, una forma de contar-me entero. Por un lado soy un caos,un quilombo total y, por otro, tengouna parte despojada y neta. Hay quedejar salir al sobrio y al loco queviven en uno…T_ ¿Tiene alguna otra personali-dad pendiente de exhibir?FP_ En la película salgo vestido demujer (risas)...T_ Sus filmes han tenido unaaceptación mucho más fría quesus discos. ¿A qué lo atribuye?FP_ En Argentina existe el llamado“derecho de piso”. Si sos músico, ha-cés música. Si querés hacer otra cosa,

te van a pegar primero. No me puedoenojar. Es así y va a seguir siéndolo.Lo que aprendí es que, más allá de lascríticas, el tiempo pone las cosas ensu lugar.T_ Otra de sus facetas es la depadre. Ha dicho que sus hijos lehan hecho repensar la idea delamor…FP_ Más que repensar, es que nosabía que se podía sentir eso (recal-cando la palabra) por alguien.T_ ¿Qué matices ha filtrado en sutrabajo este sentimiento?FP_ Estéticamente no sé cómo sereflejará… Pero, personalmente, serpadre es la incondicionalidad total, esmatar y morir por alguien. Una ideatremenda que ni siquiera está ligadaa la sangre porque mi hijo Martín esadoptado (con su anterior pareja, laactriz Cecilia Roth) y siento lo mismo.

p14-17fito.qxd 29/04/2008 18:21 Página 3

16 Toumaï

T entrevista

Cuando me preguntan “¿Cómo es-tás?”, yo contesto: “Si mis hijos estánbien, yo estoy bien”.T_ Quien le ha querido mucho austed es Latinoamérica, ¿qué opi-na de la música que se estáhaciendo ahora allí?FP_ ¡Uf! Es inevitable hacer referen-cia al pasado. Si pienso en lo quemamé: (Antonio Carlos) Jobim, (Chi-co) Buarque, (Caetano) Veloso, (Gil-berto) Gil... Si recuerdo a mis queri-dos Pablo (Milanés) y Silvio (Rodrí-guez); si pienso en la (Violeta) Parra,en Álvaro Enríquez, en Paralamas doSuceso, en Chabuca Granda, enSimón Díaz... Si los imagino a ellos yluego veo lo que hay ahora digo:“¡Que pasó aquí! ¡No me lo puedoexplicar!”. Estamos metidos en unaconfusión y una brutalidad extraordi-narias, como si el sentido de la músi-ca hubiera cambiado del goce, a laidea de hacer dinero, nada más.T_ Usted ha criticado el boomlatino de la industria.FP_ Es que eso que se llama “músicalatina” no es más que un mexicano oun colombiano, por ejemplo, inten-tando insertarse en el mercado deEstados Unidos cantando en inglésporque lo que quieren es vender dis-cos allí, no ensuciarse las patas en elAmazonas. Esto termina produciendomúsicas que, a diferencia del tango ode la salsa, no tienen tradición, sinoque más bien son una fórmula paraengatusar a los gringos y meterlesalgo exótico. ¡Puaj, es repugnante!T_ En esta crítica al imperialismocoincide en algo con el presiden-te venezolano Hugo Chávez, conquien ha tenido algún desencuen-tro público.FP_ No critico a los gringos: Ellos tie-nen su cultura -aunque debe ser unode los pueblos más brutos delmundo- y sus formas. Mi crítica eshacia los latinoamericanos que quie-ren parecerse a ellos.T_ A Chávez, por cierto, le llamócaudillo anacrónico y él, con iro-nía, le invitó a actuar en el pala-cio presidencial de Miraflores.FP_ ¡Eso es una payasada! ¡No nece-sito que nadie me invite a cantar enningún lado! Respeto su investidura

de presidente, pero él va a tener querespetar la mía de ciudadano. Re-conozco que en muchas cosas coinci-do con él, pero sus formas me pare-cen inadecuadas. Creo que podría te-ner la misma confrontación de unamanera más elegante y acorde a sufigura. Debería ser más respetuosocon la mitad de las personas que nole quieren.T_ Usted fue el primer artista nocubano que cantó en la Plaza dela Revolución de la Habana y, pos-teriormente, tuvo un encuentrocon Fidel Castro. ¿Sus ideas polí-ticas han cambiado?FP_ Era más joven, más ingenuo, nohabía visitado tantas veces la isla yhabía crecido con la ilusión de que el

socialismo representaba algo muyespecial en América y en el mundo.Luego, habiendo pasado más tiempoallí, he visto de verdad cómo son lascosas, también las buenas. Lo únicoque puedo decir de Cuba es que nome parece lógico que una personaesté 50 años en el poder. Si has crea-do una estructura realmente sólidatienes que pasar la pelota y que sesiga defendiendo la misma idea conotras personas. De todas formas, nome gusta opinar desde afuera.T_ Pues hablemos de dentro.¿Cree que Cristina Fernández deKirchner era la mejor opción parala presidencia de Argentina?FP_ No lo sé. Lo decidió la gente, yaunque no soy de los que creen quela gente siempre tiene la razón, es loque se votó y hay que ser respetuoso.T_ Volviendo a Rodolfo, en una desus canciones dice que la sabi-duría se presenta cuando ya nosirve para nada. De haber apare-cido ésta a tiempo, ¿qué cosashubiera hecho mejor?FP_ Es que para mí el “hubiera” noexiste... A mí me llegó el peine cuan-do me quedé pelado (risas).

“Eso que se llama música

latina no es más que un

mexicano o un colombiano

intentando insertarse en el

mercado de Estados Unidos

cantando en inglés”

p14-17fito.qxd 29/04/2008 18:23 Página 4

p14-17fito.qxd 29/04/2008 20:24 Página 5

18 Toumaï

T día de la madre

Cuidadoras inmigrantes,amor de madre dividido Día a día miles de mujeres inmigrantes trabajan en el servicio doméstico, una labor en

la que la limpieza del hogar puede estar unida al cuidado del tesoro más preciado de la

casa: Los niños. Responsabilidad que combinan con la crianza de sus propios hijos si

los tienen cerca, o desde la distancia si no han podido reagruparlos. En ocasiones ver

crecer a esos otros pequeños compensa parte de su sacrificio personal

Tania Kostova vivirá otro Día de la ma-dre sin el calor de sus dos niñas, quele esperan en Bulgaria. Aunque en supaís esa celebración fue el 8 de marzo,ver cómo se festeja aquí el primer do-mingo de mayo revive la tristeza porla lejanía. “Lloramos mucho porqueson tantos kilómetros y no podemosviajar”, explica. La búsqueda de unempleo la motivó a venir hace tresaños junto a su marido. Desde hacenueve meses asiste un hogar con ni-ños de 1, 4 y 7 años, dos con la mismaedad de sus hijas.

Muchas mujeres conocen esta rea-lidad. Conviven diariamente con ni-ños que ven crecer, alimentan y edu-can mientras los suyos están lejos, enuna separación que marca sus vidas.

Desde la Asociación Servicio Do-méstico Activo explican que las ma-dres que no han podido reagruparlossuelen culpabilizarse, pero saben quehan venido para garantizarles una vi-da mejor, al menos económicamente,aunque el precio emocional sea muygrande. La portavoz de la asociación,Beatriz Vahos, indica que el principaltemor de esas mujeres es que al reen-contrarse no las reconozcan. “Y esinevitable que al ver a esos niños quecuidan piensen y los comparen conlos suyos”, dice. A esto hay que su-

mar la relación con la familia emplea-dora, en muchos casos es positiva,pero otras no tienen esa suerte.

Combinar la o las jornadas labora-les con la crianza de los propios hijostambién genera preocupación en lasmadres que sí han podido reagrupar-les o que les han dado a luz en Espa-ña. Es una prueba muy dura, sobretodo si se trabaja como interna.

Se estima que más de 700.000 ho-gares españoles cuentan con emplea-dos de servicio doméstico y un 92%son mujeres. Desde la Plataforma Es-tatal de Asociaciones de Trabajadorasdel Hogar se explica que el 57% de las300.000 que actualmente cotizan a laSeguridad Social son inmigrantes. “Aello hay que agregar las que se en-cuentran en la economía sumergidapor falta de papeles”, indica su porta-voz, Liz Quintana. Esta plataformareúne una docena de asociacionesque luchan por los derechos de lastrabajadoras del hogar (más informa-ción de estas organizaciones enwww.toumai.es).

Es cierto que no todas las cuidado-ras viven un camino de rosas porquehay niños -y padres- para todo. Peropara ambas partes es una lotería: Losempleadores rezan para que protejana sus hijos, mientras ellas cruzan losdedos para llevarse bien con esa fa-milia porque, de alguna forma, sonparte de ella al asumir el compromisode ayudarles en su hogar.

Textos de Nancy Sánchez Fotos de Mónica Prat y PilarBarrera

p18-21madres.qxd 29/04/2008 18:26 Página 2

Mayo 2008 19

día de la madre T

Esta guayaquileña tiene ya una maestría cuidando niños: Trece han recibido su atención desde que llegó hace ocho años

a España. Su primera experiencia se podría considerar un récord: Diez niños en la casa en la que trabajaba como inter-

na. “No cocinaba pero limpiaba y les atendía. Había con varias edades desde uno hasta diez años. Jugaba con ellos y

los recuerdo con cariño”, afirma. Superada esta prueba, compaginó la limpieza de casas con el cuidado de dos pequeños

a quienes les ayudaba a hacer los deberes. Actualmente asiste a dos hogares en Madrid; por la tarde acude a la casa de

Aidenis. “Estoy con ella desde 2006 y es muy cariñosa; es casi el tiempo que tiene mi hija, que ya cumplió dos años y

tres meses. A veces la traigo y juega con Aide en su cuarto”, dice. Para el cuidado de su hija, Marta se apoya en una guar-

dería y en la familia. Al acabar su jornada espera que llegue la noche para disfrutar más de la compañía de su bebé.

>> Marta Ibarra. Ecuador. 28 años. 1 hijo. Cuida a Aidenis de 7 años.


Éste es el segundo proyecto migratorio realizado por Luly, como le dicen cariñosamente. El primero la llevó a Argentina,

allí vivió una década, dio un hermanito a su hija y trabajó cuidando tres niños. El segundo viaje la trajo hace un año desde

Perú a España en una aventura donde había un único boleto, el suyo. Extraña la compañía de sus hijos, de 6 y 14 años,

pero confía en que pronto podrán reencontrarse. Desde su llegada ha trabajado como interna y atiende a dos niños,

Jaime y Eduardo. Recuerda que, al principio, ellos no entendían algunas frases, pero ella se ha ido adaptando a las pala-

bras. Suele cantarles música argentina y les comunica con sus hijos cuando les llama: “Hablan sobre todo con Eduardo

y mi niña le pregunta si le están haciendo caso a su mamá, a mí”. Los niños la obedecen y su madre, Marisa, agrega que

confían mucho en ella: “Eduardo y Jaime respetan a Luly igual que a nosotros y ambos le tenemos la mayor confianza”.

>> Ludecinda Guillermo. Perú. 36 años. 2 hijos. Cuida a Jaime y a Eduardo, de 3 y 5 años.

20 Toumaï

T día de la madre


día de las madres T

Aunque hace doce años dio a luz a su

único niño, afirma que tiene dos más:

Henar, de 2 años, y Mario, de 6 (foto).

Llegó de Cali en 1999 y desde hace cin-

co años les ha visto crecer. “Les educo y

regaño como a mi propio hijo””, afirma.

Ha logrado compaginar su vida familiar

con la laboral pero no olvida que los pri-

meros años fueron difíciles porque

mientras cuidaba a Mario pensaba en

su hijo, que entonces vivía en Colombia.

“Logré reagruparlo a los cuatro meses

de comenzar con esta familia, eso ha si-

do lo más duro de venirme”, admite. En

un futuro, cuando estos niños estén

más grandes, le gustaría llevarlos al

país del que tanto les ha hablado.

>> Zuleydy Cuesta.

Colombia. 32 años. 1 hijo.

Cuida a Henar y a Mario


T cultura

Reconstruir el Olimpo literario latino

22 Toumaï

LAS LETRAS LATINOAMERICANAS CONQUISTAN ESPAÑA

>> RECONOCIMIENTO. El ganador delPremio Cervantes de este año, el poetaargentino Juan Gelman abrió el Día delLibro, la tradicional lectura de El Quijote.

REUTERS

p22-27libros.qxd 29/04/2008 18:52 Página 2

Mayo 2008 23

cultura T

Texto de Itziar Marañón

Cortázar, Rulfo, Borges, Neruda, Monterroso, García Márquez… hay apellidos que no sólo

despiertan admiración y respeto, sino que para quienes comparten con ellos origen, idio-

ma y además siguen sus pasos, son un sol abrumador. Porque, el gran éxito de esos escri-

tores puso el listón de la literatura latinoamericana muy alto. Sin embargo, como mues-

tra el grupo Bogotá 39, el actual premio Cervantes, el Alfaguara 2008 o la próxima feria

del libro de Madrid, el talento y el arte siguen fluyendo en la era de las plumas digitales


24 Toumaï

T cultura

este año la literatura latinoamericanatiene un especial protagonismo en elpanorama cultural español, afianzan-do así el impulso que de nuevo estáintentando tomar a nivel mundial. Laprestigiosa Feria del Libro de Madrid,que abrirá sus casetas el 30 de mayoen el parque de El Retiro ha escogidoel subcontinente con el que Europacomparte océano para ser el protago-nista de la próxima edición. “Cadaaño, los miembros de la ComisiónOrganizadora elaboran diversas pro-puestas. En esta ocasión, se estuvo deacuerdo en acceder a la petición queel Centro Regional para el Fomentodel Libro en América Latina y el Cariberemitió a la dirección de la Feria paraque ésta dedicara a Latinoamérica lapresente edición”, explica el directordel certamen, Teodoro Sacristán.

Por ello, hasta el 15 de junio, Ma-drid usará todas sus artes como anfi-triona para conquistar a los escritoreslatinoamericanos que vengan a pre-sentar sus nuevas obras o a participaren los foros y debates que siempreacompañan este evento.

LA CAPITAL DEL LIBRO EN CO-LOMBIA.- Por otro lado el 23 de abril,Bogotá cedía el título de Capital Mun-dial del Libro a Amsterdam, despuésde un intenso año en el que la ciudadcolombiana se volcó por llenar susespacios de grandes historias. Enestos meses, se debatió sobre el futu-ro próximo de la literatura latinoame-ricana, los temas que originan losrelatos, y, sobre los autores que mar-carán el rumbo de las letras de estecontinente. “Es hora de que nuestraliteratura, disuelta hace décadas englorias nacionales dispersas, recupe-re el brillo continental que tuvo en lasde los 60 y 70 y suene con la fuerza demuchos talentos aunados”, se argu-

mentaba en la web oficial de estegran acontecimiento.

En dicho intento por analizar y unira las actuales generaciones de escri-tores, la capital de Colombia fue elescenario en el que se escogieron alos 39 autores menores de 39 añosque definirán las tendencias y el futu-ro literario de Latinoamérica. La vota-ción para escogerlos reunió la opi-nión de más de dos mil editores, críti-cos y lectores de todo el continente yde esa base un jurado compuesto porescritores colombianos determinóquiénes entrarían en la llamada gene-ración Bogotá 39.

De éstos, al menos ocho residen enEspaña, y su trabajo así como suexperiencia migratoria están determi-nando también el presente y el futurode las letras latinoamericanas. El pe-ruano Santiago Roncagliolo (premio

Alfaguara 2006), el argentino AndrésNeuman (pg. 26), la mexicana Gua-dalupe Nettel, el guatemalteco Eduar-do Halfón, el ecuatoriano LeonardoValencia (pg. 27), el colombiano JuanGabriel Vásquez (pg. 26), el venezola-no Slavko Zupcic y el cubano Ro-lando Menéndez, viven y trabajan eneste país.

PODIUM LATINO.-Y por si todo estofuera poco, dos de los máximos ga-lardones literarios de las letras enespañol han premiado este año aautores nacidos más allá del Atlán-tico. El 23 de abril, con 78 años, elpoeta argentino Juan Gelman (fotopg. 22) (www.juangelman.com) reco-gía emocionado el Premio Cervantes:“A la poesía hoy se premia (...). Y esalgo verdaderamente admirable en(...) estos tiempos mezquinos, estostiempos de penuria, como los califica-ba Hölderin preguntándose WozuDichter, para qué poetas. ¿Qué hubie-ra dicho hoy, en un mundo en el quecada tres segundos y medio un niñomenor de cinco años muere de enfer-medades curables, de hambre, depobreza? Me pregunto cuántos ha-brán fallecido desde que comencé adecir estas palabras. Pero ahí está lapoesía: De pie contra la muerte”.

Además, la magia del Caribe atrapótambién al jurado del premio Alfa-guara que este año recayó en el cuba-no Antonio Orlando Rodríguez por suobra Chiquita. El jurado destacó deesta historia su elegancia y que estállena de vida.

Gelman, Roncagliolo, Volpi, Rodrí-guez, Valencia, Vásquez, Neuman...forman parte del grupo que avanzasuperando el peso del éxito pasado,para conquistar a los lectores de unmundo cada vez más globalizado don-de las voces y las fronteras se mezclan.

Dos de los máximos

galardones literarios de las

letras en español han

premiado este año a

autores nacidos más allá

del Atlántico: Juan Gelman

y Antonio O. Rodríguez

Al menos ocho escritores

del grupo Bogotá 39

residen en España, y su

trabajo así como su

experiencia migratoria

también determinan las

letras lationamericanas


p14-17fito.qxd 29/04/2008 18:25 Página 5

26 Toumaï

>> Bogotá 39 en España

Uno de los más prolíficos de esta generación, el argen-

tino Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977) es la mues-

tra del escritor cuya vida gira, tiene forma y respira a

través de la literatura. Autor de cuentos, varias novelas,

poeta, ensayista, colaborador habitual de diarios y

revistas..., la carrera de este autor sorprende por la soli-

dez con la que avanza y los lectores que va conquis-

tando. Llegó a España con sus padres a los 14 años,

cuando Ménem subió al poder: “La emigración te

marca para siempre. No lo digo de una forma trágica,

pero sí condiciona tu manera de mirar el mundo y de

estar en él. Condiciona de diferentes maneras: Una es

temática, tengo dos novelas que transcurren en Argen-

tina. También está el tema lingüístico. Es muy raro

emigrar a un país que habla distinto tu lengua mater-

na. Esa sensación si eres escritor te trae una serie de

extrañezas muy interesantes”.

Acaba de publicar un libro de poemas, Mística abajo

(Acantilado). Y lleva unos cinco años con una novela

que transcurre en un lugar que no existe, como esa

frontera que para Neuman es el verdadero país del

emigrante: “Toda persona que ha vivido mucho tiem-

po fuera sabe que, a veces, tiene dos patrias y otras, no

tiene ninguna”. www.andresneuman.com

>> Andrés Neuman, Argentina.

Reside en Granada

T cultura

Se instaló en Barcelona por la amabilidad hacia las

letras latinoamericanas de la capital catalana. “Ahora

comprendo que también buscaba unas condiciones

económicas que favorecieran la obsesión de escribir

libros, un cierto anonimato y unas relaciones de amis-

tad que son muy importantes”, explica el autor colom-

biano (Bogotá, 1973). Hoy por hoy, ha conseguido esa

dedicación a la literatura y no piensa en regresar a su

país. Con Alfaguara ha publicado Los informantes

(2004), elegida en Colombia como una de las novelas

más importantes de los últimos 25 años, e Historia

secreta de Costaguana (2007). En su próxima obra ade-

lanta que hablará sobre una guerra.

>> Juan Gabriel Vásquez. Colombia.


cultura T

>> Bogotá 39 en España

Llegó a Barcelona para hacer un doctora-

do en la Universidad Autónoma hace 10

años y se fue quedando. Vivir en otro país

asegura que le ha hecho más exigente

consigo mismo: “Te vuelves más crítico

con tu propio lenguaje, contrastas los

registros y hasta puedes llegar a verte en

situaciones críticas sobre cuál es el terre-

no en el que se mueve tu ficción. Pero,

sobre todo, descubres que la literatura no

está esclavizada a un lugar, aunque se

nutra de éste. La literatura es un lugar

muy distinto a un país”. En la ficción,

Valencia ha publicado el libro de cuentos

La luna nómada (1995, 1998, 2004) y las

novelas El desterrado (2000) y El libro flo-

tante de Caytran Dölphin (Editorial Fu-

nambulista). www.leonardovalencia.com

>> Leonardo Valencia.

Ecuador. Vive en Barcelona


T actualidad

Trata de mujeres, laesclavitud del siglo XXI

28 Toumaï

>> PROSTITUCIÓN. España es uno de los países del mundo con mayor incidencia en la trata de personas con fines de explotación sexual.En prostíbulos, clubes y calles hay mujeres de múltiples nacionalidades que comparten un mismo destino: La ausencia de libertad. Lasmafias llenan de miedo y amenazas a estas víctimas que no encuentran una salida para escapar de esa situación inhumana.

p28-35reportoni2aversio.qxd 29/04/2008 19:04 Página 2

Mayo 2008 29

actualidad T

Texto de Toni Castañeda

Cuesta creer que en Europa, donde se exhibe la libertad de credo, de orientación sexual

y de ideología política haya miles de personas que sean vendidas al mejor postor. No es

una cuestión menor, sino que estamos ante uno de los procesos delictivos más lucrati-

vos del mundo y que engloba a los cinco continentes. Mientras que la ONU se embarca

en su erradicación, en España aún se está a la espera de que se ponga en marcha el Plan

contra la Trata de Personas. Y, cada día que pasa, se alarga la condena de las víctimas

PA Wire/PA Photos

Cuesta creer que en Europa, donde se exhibe la libertad de credo, de orientación sexual

y de ideología política haya miles de personas que sean vendidas al mejor postor. No es

una cuestión menor, sino que estamos ante uno de los procesos delictivos más lucrati-

vos del mundo y que engloba a los cinco continentes. Mientras que la ONU se embarca

en su erradicación, en España aún se está a la espera de que se ponga en marcha el Plan

contra la Trata de Personas. Y, cada día que pasa, se alarga la condena de las víctimas


30 Toumaï

T actualidad

otro día frente al espejo. Ante su refle-jo apenas reconoce a esa chica quedejó su casa con un sueño cosido aun mar de promesas... falsas. Nece-sita tiempo para maquillar esa triste-za que le filtra la mirada desde que lerobaran el derecho más importante:La libertad. Su rostro podría ser el decualquiera de las miles de mujeresque año tras año son víctimas de lasmentiras vertidas por lo que la ONUha definido como la esclavitudmoderna: La trata de personas.

Pocos pueden pensar que en plenosiglo XXI y en el autodenominadoPrimer Mundo aún haya personasvendidas por un puñado de billetesen contra de su voluntad. En España,además, estas mafias han encontra-do un filón a través de los 3.600 bur-deles y prostíbulos que, según calcu-la la Fundación Alternativas, copan elterritorio y demandan continuamen-te la llegada de nuevos cuerpos.

A pesar de que las cifras son denaturaleza impersonal y no permitenadivinar el drama que las víctimasviven en sus carnes, sí se tiene unaperspectiva del impacto mundial deeste delito. Según datos del Foro deNaciones Unidas para Combatir laTrata, realizado el pasado mes defebrero en Viena, hay 2,5 millones depersonas bajo el yugo de estasmafias, de las cuales 250.000 proce-den de América Latina y 1,4 millonesde Asia. Las edades oscilan entre los18 y los 24 años y de ellas un 95%sufre violencia física o sexual.

Este foro es un paso más para laONU, que lleva años realizando unintento de homogeneizar las políti-cas destinadas a la lucha contra estapráctica ilegal que enriquece a lasmafias, operativas en 161 países delmundo. En términos económicos, eltráfico internacional de mujeres y su

explotación sexual, es el tercer nego-cio clandestino que genera másbeneficios -31.700 millones de dóla-res anuales-, sólo superado por laventa ilegal de armas y la droga.

POBREZA EN FEMENINO.- Latrata de personas es un monstruocuyos tentáculos abarcan más de uncentenar de países de Latinoamérica,Europa del Este, África y Asia. Sonzonas idóneas para captar nuevasvíctimas debido a la marcada femini-zación de la pobreza, su gran tasa dedesempleo y la falta de oportunida-des para las mujeres.

Por tanto, no es extraño que lainmigración se presente entoncescomo una solución salvadora paramejorar sus expectativas persona-les, además de corresponder a lasresponsabilidades familiares.

Si hace años la zona que recibía unmayor impacto de estas redes eraLatinoamérica, el delito se ha diver-sificado a otras naciones. Así, segúnel Informe Criminológico de Trata deSeres Humanos de la Guardia Civil,las redes trafican cada vez más conmujeres de Europa del Este: Albania,Moldavia, Bulgaria, Rusia y Ruma-nía. También hay un alto porcentajedel Congo y de Nigeria.

Éste es el escenario con el que seencuentran aquellos que realizan lasfunciones de captación. Se acercan achicas con problemas económicos yse les promete un trabajo bien paga-do en Europa. Además, estas perso-nas que hacen de enlace pertenecena su entorno inmediato por lo que noes complicado entender que milesde mujeres caigan en un mundo delque luego es muy difícil salir.

“Pueden ser vecinos, antiguoscompañeros del colegio. Suelen serganchos muy preparados. Incluso enlos últimos tiempos está sucediendoque algunos hombres jóvenes usancomo fórmula de captación la de ini-ciar una relación de pareja con chi-cas, prometiéndoles un proyectocomún”, explica la coordinadora delProyecto Esperanza, una asociaciónde ayuda integral a las víctimas de latrata, Marta González.

ENGAÑADAS.- Y son estos cantosde sirena los que hacen que mujeresde todo el mundo viajen a otro paíspara alcanzar el sueño de progresar.Si bien es cierto que algunas se venobligadas a ejercer la prostitución encontra de su voluntad, no hay queobviar que otras sí sabían a qué acti-vidad se iban a dedicar. Sin embar-go, también fueron engañadas en lascondiciones por las cuales vinieron.“Se les prometió que trabajarían en

La trata con fines de

explotación sexual afecta,

según la ONU, a 2,5

millones de personas de

todo el mundo. De ellas,

un 95% sufre violencia

física o sexual

El tráfico internacional

de mujeres para su

abuso es el tercer negocio

clandestino con más

beneficios, con unas rentas

de 31.700 millones de

dólares anuales


sitios de lujo y que ganarían altossueldos, con lo que pronto saldaríanla deuda. La realidad es bien distin-ta”, indica González.

La clave está en el engaño. Lasredes saben utilizar muy bien eldesamparo en el que se encuentran yla necesidad por mejorar sus condi-ciones de vida. El desconocimiento desus derechos, el miedo por las ame-nazas y la falta de documentación enregla, son sólo algunos de los moti-vos que aumentan la indefensión delas víctimas que no ven ninguna sali-da a su situación. Además, en lamayoría de los países de origen, laprostitución es un tema tabú ymuchas esconden su condición afamiliares y amigos. Están, pues, ata-das por dos redes diferentes, la quesujetan los delincuentes y otra, íntimay aún más implacable, el miedo adecepcionar a sus seres queridos,quienes no indagan demasiado en elorigen del dinero.

ENTRE SOMBRAS.- Una de las ma-yores dificultades en la lucha contra

este delito es la identificación de lasvíctimas. Incluso en muchas ocasio-nes se confunde con dos fenómenosrelacionados como es el del tráficoirregular de inmigrantes y el de lapropia prostitución.

Esta problemática es una de lasmás denunciadas por las asociacio-nes, ya que los cuerpos de seguridaddel estado suelen priorizar la perse-cución de la inmigración clandestina.La consecuencia directa es que se

actualidad T

>> EXCLUIDAS. Las mujeres viajan para mejorar sus vidas, quedándose atrapadas por la red.

Sir

o L

óp

ez


32 Toumaï

T actualidad

Mi novio me dijo que tenía un

buen trabajo para el verano en

España. Me pareció una gran

oportunidad, porque me iba

bien ganar algo de dinero. El

trabajo era sustituir durante 4

o 5 meses a la criada de un

chalet que se había quedado

embarazada. Me dijo que no

me preocupara de nada, que él

se ocupaba de todo. Primero

haríamos un tour por Europa

hasta París, y luego en tren

hasta Madrid. Cuando llega-

mos a Chamartín, nos subi-

mos en un taxi hasta la casa.

Era muy temprano, sobre las 7

de la mañana. Nos recibió una

mujer que hablaba ruso y nos

dijo que el dueño tardaría unas horas en llegar. Mientras le es-

perábamos, ella, que resultó ser la encargada, me pidió el pa-

saporte para hacerme el contrato. No me pareció raro. Desde

entonces no volví a ver mi documentación. Fui tan inocente...

Cuando llegó el hombre, habló con mi novio en castellano.

No entendía nada, sólo sé que bromeaban. Entonces cogió un

sobre y mi pareja se marchó sin decir nada. Pensé que se iba

al hotel porque se había dejado algo. Entonces, la encargada y

el hombre me preguntaron que si lo hacía con o sin condón.

Protesté porque no entendía a qué venía esa pregunta. Allí fue

cuando el dueño empezó a chillar que había pagado por mí

mucho dinero y que tenía que devolvérselo, que si me portaba

bien no iba a tener ningún problema. Siempre lo repetía pero

nunca me dijo una cantidad. Yo les decía que llamaran a mi

novio, pero comentaron que él había cobrado su parte y que se

había marchado. No podía ni llorar porque no entendía nada.

Les decía que se equivocaban de chica.

Estaba muy asustada. Sólo pensaba en salir de ahí y en lla-

mar a mis padres para que no se preocuparan. Me pasé cuatro

días llorando sin parar. Lo primero que les dije fue que necesi-

taba llamar a mi casa. Me compraron un móvil y pude tranqui-

lizarles. Les mentí, les dije que todo iba bien. Esa era mi prin-

cipal preocupación. Son personas mayores y les podía pasar

algo si les contaba todo lo que estaba viviendo.

La primera vez que me obligaron a hacerlo fue con el jefe.

Me negué, pero me dijo que si quería problemas enviaría las

cintas a mis padres. Al final no te quedaba otro remedio que

aceptarlo y pasar esa prueba. Trataba de no pensar. Debía estar

disponible 24 horas, los 7 días de la semana. No salía de allí

porque les pertenecía hasta que les devolviera el dinero.

Estaba en otro mundo, otra ciudad, No sabía qué hacer.

Además, el jefe me dijo que ni se me ocurriera ir a hablar con

nadie, porque él tenia muchos amigos en la policía y yo era ile-

gal en España y trabajaba en la prostitución. Me pintaba un

panorama en que en lugar de víctima yo era una delincuente.

Con la ayuda de un diccionario logré pedir ayuda a un clien-

te, pero se lo dijo al encargado, que me amenazó. Pero ya me

daba igual y pedía auxilio a todos los clientes. Pero quienes me

socorrieron fueron las compañeras. Ellas no estaban en mi

situación, sino que estaban voluntariamente. Entre todas

logramos burlar las cámaras y una chica y yo huimos escon-

diéndonos en una zona de obras. Luego nos vinieron a buscar

en un taxi y tras pasar unos días en un hostal, decidimos mar-

charnos a Marbella.

Pero yo quería regresar a Bielorrusia y sabía que la policía

me podría deportar, por lo que expliqué mi situación. Ellos fue-

ron quienes me pasaron con una ONG especializada en este

tema que me ayudó a salir adelante.

>> Inna. 24 años. Bielorrusia. Vendida por su novio como prostituta

M.P.


actualidad Tcambia el papel de víctimas por el deacusadas y posteriormente deporta-das sin más.

Al mismo tiempo, las redes hacenlo que sea necesario para mantener-las en ese agujero, ya que les aportanjugosos beneficios. Según datos ex-traídos de la Ponencia sobre la Pros-titución en España del Congreso delos Diputados, cada trabajadorasexual aporta al proxeneta en Europa100.000 euros anuales.

Pero ¿qué ocurre con los clientesque pagan para estar a solas un ratocon mujeres que son esclavas de lasmafias? ¿Acaso no notan el temor ohacen oídos sordos a las peticionesde auxilio? (como en el caso de Inna,ver recuadro). Ante estas preguntas,Marta González admite que en lamayoría de ocasiones, “quienes con-tratan los servicios de estas mujeresni se plantean ni les importa en abso-luto en qué condiciones o en quégrado de libertad están”. Sólo estacomplicidad explica la carta blancade estas redes.

Otro de los aspectos más delezna-bles es que las víctimas se ven obli-gadas a contraer deudas con las re-des de trata para poder viajar al paísde destino. Son cantidades desmedi-das y que tardarán mucho tiempo enpoder devolver. Tanto, que a veces laspropias perjudicadas por la trata nose ven como tales, sino que entien-den que deben pagar el préstamo.

Precisamente, la deuda es un agu-jero sin fondo que se va haciendocada vez más grande, ya que se debeabonar la habitación, la comida, laropa, etc. “Por ejemplo, las mujeres

subsaharianas llegan a deber cifrasde entre los 40.000 y los 50.000euros. A las latinoamericanas se lesimpone una deuda cercana a los6.000 euros, cuando únicamente seles ha pagado un billete de avión”,analiza Marta González.

POCA LUCHA CONTRA LAS RE-DES.- Ante este panorama sorpren-de constatar una cierta dejadez delGobierno español en la erradicaciónde este delito. No es un comentariogratuito. Sólo hay que comprobar,por ejemplo, que el febrero pasadoentró en vigor el Convenio Europeode Lucha contra la Trata y España noestaba entre los firmantes. “Se nosha dicho que entra en sus planes defuturo suscribir este acuerdo, perono hay una pronunciación oficial alrespecto”, explica la coordinadora dela Red española contra la Trata dePersonas, Gentiana Susaj.

Por otra parte, desde hace dosaños el Gobierno viene anunciandola puesta en marcha de un Plan

En ocasiones se confunde

el delito de trata de

personas con el de tráfico

ilegal de inmigrantes o el

de la prostitución, y esto

dificulta la identificación

de las víctimas


Nacional contra estas redes que, sinembargo, aún está a la espera. “Escierto que en los últimos diez añosen España ha habido avances, perotodavía no hay ninguna estrategiade intervención clara. Entiendo quees un Plan complicado que requierecoordinar la actuación de variosministerios”, se lamenta la coordina-dora del Proyecto Esperanza.

Los cuerpos de seguridad delEstado cuando realizan alguna reda-da a estas mafias priorizan la acciónpunitiva, sin tener en cuenta quedetrás de una mujer con documen-tación irregular puede haber unapersona bajo la tenaza de lasmafias. “Las víctimas -indica Gon-zález- solo reciben una cierta protec-ción como contrapartida a la colabo-ración con la Policía. Y esto en elcaso de que con la denuncia de su

situación y mediante la informaciónprestada, pueda servir para su tra-bajo de investigación en la desarti-culación de una red. Sólo entoncesse concedería un permiso de resi-dencia”.

En definitiva, la trata de personases un problema global que afecta amuchos países y a miles de familias,que se debe afrontar de cara perocon especial sensibilidad para lasvíctimas. Porque no vale ponerseuna venda en los ojos o desviar lamirada hacia otro lado cuando aescasos metros hay quienes se venobligadas a rendir cuentas a delin-cuentes sin escrúpulos. Mientras nose ponga en marcha el anunciadoPlan contra la Trata de Personas,cada vez habrá más mujeres forza-das a mirarse en ese espejo de refle-jos desesperanzados.

>> RESPONSABLES. Campaña para concienciar a los que contribuyen con este negocio.

34 Toumaï

DATOS PRÁCTICOS

En España no hay un plan guberna-

mental contra este delito, así que

parte de este trabajo lo están reali-

zando algunas asociaciones y ONG

que aportan experiencias y conoci-

mientos a las víctimas. Destaca la

Red Española contra la Trata de

Personas, formada por:

...... Proyecto Esperanza. Desarrolla

un Programa de Atención Integral

para las víctimas. Tel. de emergen-

cia: 607/542515.

....... Amnistía Internacional - Sec-

ción Española. Tel: 91/3101277.

....... Asociación Comisión Católica

Española de Migración (ACCEM).

Tel: 91/5327478.

....... Comisión de Ayuda al

Refugiado (CEAR). Tel: 91/5980535.

....... Comité Internacional de

Rescate (RESCATE). Tel: 91/4472960.

....... Cruz Roja. Tel: 91/ 5536665.

....... Delegación del ACNUR en

España. Tel: 91/5563649.

....... Federación de Mujeres Pro-

gresistas (FMP). Tel: 91/5390238.

....... Asoc. para la Prevención,

Reinserción y Atención a la Mujer

Prostituida (APRAMP). Tel. de emer-

gencia: 609/589479.

....... Instituto de Estudios Políticos

para América Latina y África (IEPA-

LA). Tel: 91/4084112.

....... Médicos del Mundo. España

(MDM). Tel: 91/ 5436033.

....... Save the Children. España.

Tel: 91/5130500.

....... Women´s link worldwide.

Tel: 91/1851904.

Otras organizaciones:

...... Fundación Amaranta. Agrupa la

acción social de las religiosas

Adoratrices en más de 20 países. Tel:

91/5196749.

T actualidad


>> PPrreemmiiaaddooss.. Los Galardones Pueblo Nuevo reconocieron a Toumaï como Mejor Medio de Comunicación

Denuncia.- Hemos sido testigos de nue-

vas detenciones de inmigrantes de Ban-

gladesh en Melilla. Sobre las 20 horas la

policía entró a un inmueble del centro de

la ciudad y sacó presos a seis extranjeros.

Los arrestos duran ya más de una semana

y los inmigrantes están atemorizados por-

que no tienen ninguna información sobre

quién será detenido o quién forma parte

de las listas de expulsión. Un alto número

de nacionales de India y Bangladesh si-

guen escondidos (ya una semana) en una

situación precaria y no pueden conseguir

ni alimentos. Con esta nueva detención

son 45 los detenidos, de los 39 de hace una

semana no se sabe nada y posiblemente

estén en algún CIE del país. La mayor parte

de los inmigrantes detenidos llevaban más

de dos años en Melilla, casi todos habla-

ban perfectamente castellano y habían

realizado alguno de los cursos de forma-

ción-integración que tanto dinero nos

cuesta a los ciudadanos, y de los que final-

mente sólo parecen sacar algún provecho

las empresas de trabajo social que están al

servicio del Gobierno. Exigimos la parali-

zación de las expulsiones y el fin del esta-

do de terror que está creando el delegado

del Gobierno, José Fernández Chacón.

Prodein.

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: [email protected]

Racismo.- El racismo en España crece

amparado en la impunidad judicial y los

denunciantes no hallan respaldo en los tri-

bunales. Los ataques xenófobos crecen ca-

da día, los controles de identidad también

están salpicados de racismo y los policías

actúan con criterios raciales de forma me-

nos respetuosa que al resto de la pobla-

ción. Cada día son más numerosas las de-

nuncias recibidas en la Federación de

compatriotas ecuatorianos. Hacemos un

llamado a las autoridades para que tomen

cartas en el asunto y evitar de esta forma

males mayores. Para denunciar se deben

seguir los siguientes pasos: Además de la

víctima, cualquiera que haya presenciado

una acción racista puede poner una de-

nuncia. Lo más importante es que se cuen-

te con un parte médico y es aconsejable

colocar la denuncia en los juzgados de

guardia, sobre todo si está en situación

irregular. La denuncia puede ser verbal o

escrita, pero es aconsejable llevarla redac-

tada indicando la hora y el lugar de la agre-

sión. En Madrid puede asesorarse en:

* Fenadee: C/ Capitán Blanco Argibay, 90

Tel: 91/3142365 y 696/811246.

* SOS Racismo: C/ Campomanes, 13. 2º.

Izquierda. Tel: 91/5592906.

Fenadee

36 Toumaï

ToumaïII Etapa. AñoVI. Nº 60 Mayo 2008www.toumai.es

OFICINAS:

-MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.

28007 Madrid. Tel: 91/[email protected]: C/ Madrazo, 117. 2º1ª

08021 Barcelona. Tel: 93/[email protected]

EDITA: Ediciones Toumaï, S. L.

[email protected]ÓN:

Mónica Prat [email protected]

Itziar Marañó[email protected]

REDACCIÓN:

Nancy Sá[email protected]

María Jesús [email protected]

ED. BARCELONA:

Toni Castañ[email protected]

Jack [email protected]

MARKETING:

Fernando [email protected]

ADMINISTRACIÓN:

Yovka [email protected]

DISTRIBUCIÓN:

Maxim Georgiev y FranciscoGil ParejaCOLABORADORES: Manuel

Rodríguez, J. Candela, Laurent

Berger, Marta Ferraro, Dra Pura,

Viejo Verde y Gamusino.

TRADUCCIONES: Ana María

Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi

Bakar (árabe).

IMPRIME: Dédalo

DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opi-niones de sus colaboradores. Toumaï esuna marca registrada. Todos los dere-chos están reservados. Están prohibidasla reproducción, reimpresión o utiliza-ción, ya sea total o parcial, de cualquierade los contenidos y de las fotografías dela revista, sin permiso previo y por escri-to de la dirección de la misma.

CartasaldirectorT última

p36-37opi.qxd 29/04/2008 19:19 Página 2

CCuubbooss ddee aagguuaa

Por Viejo Verde

Hay muchas formas de ahorraragua, y hoy a vamos a contaruna de las muchas maneras deponer en práctica pequeñosactos con grandes resultados.

Todos nos duchamos conregularidad y desde que encen-demos el grifo hasta que sale elagua caliente, pasan unossegundos que llegan a conver-tirse en minutos. Este derrochediario puede reconducirse auna reutilización muy sencilla:Si tenemos un cubo en el cuar-to de baño podremos recoger elagua que fluye del grifo en eseintervalo de tiempo. Parecepoco, pero probablemente se-remos capaces de llenar más deuno.

Y después nos preguntare-mos: ¿Qué hacemos con ella?Podemos usarla para fregar,lavar alimentos, regar plantas eincluso beber. Porque es aguapotable y su único crimen paraser desperdiciada es no habersalido por el grifo de la ducha ala temperatura adecuada. Es elmomento de que la demos unasegunda oportunidad.

última T

EXTRANJERÍA

1.- PERMISO.- Quiero sa-ber cuáles son los requi-sitos para traer un fami-liar con oferta de traba-jo, ¿qué debo hacer? Una

de las propuestas es de empleadade hogar y otra de mozo de cargay descarga. También aclarar si elpasaporte debe tener una anti-güedad mayor a seis meses.Los requisitos más importantes paraobtener un permiso de residencia yde trabajo son: Ausencia de deudasdel empresario en la Seguridad Socialy Hacienda; que no existan trabajado-res en el país que puedan realizar laactividad (si está incluida en el Catá-logo de Difícil Cobertura se entiendecumplido el requisito. Las ofertas quemenciona sí lo están); que no tengaantecedentes penales; ni padecer en-fermedad infectocontagiosa. En el ca-so del oficio doméstico el empleadordebe presentar una declaración de larenta con ingresos anuales superioresa los 50.000 euros. Debe solicitar lacita para presentar la documentaciónante la Subdelegación. Respecto a suotra pregunta, el reglamento sólo exi-ge que el pasaporte esté en vigor.

2.- MATRIMONIO.- Tengola nacionalidad y quierocasarme en Ecuador.¿Qué trámites tenemosque seguir para que él

pueda venir y se pueda legalizar?Puedes contraer matrimonio en Ecua-dor como española o ecuatoriana. Site casas como española debes aportartu certificado literal de nacimiento; fede vida y estado civil, si eres soltera; ocertificado literal de matrimonio conla anotación al margen del divorcio, sieres divorciada; DNI y pasaporte com-pulsados. Todos los documentosapostillados. Una vez casada, debesllevarlos al consulado español en Qui-to y solicitar la inscripción del matri-monio para que tenga validez acá. Yainscrito, él debe solicitar su visado co-mo familiar de comunitario.

LA ABOGADA YENY BATISTA (Colegiada Nº32.156), DE IURISMUN-

DI (Tel: 93/4491514), responde. Mandad un mail ([email protected])

y la respuesta se publicará en la revista y en www.toumai.es

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddee

p36-37opi.qxd 29/04/2008 19:21 Página 3

RUMANOraduccionesT

38 Toumaï

Textos en rumano traducidos por Ana María Marín

p38-40traducciones.qxd 29/04/2008 19:22 Página 2

Texto traducido por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE


Rev. Toumaï 60 Mayo 2008

Documents

Transcript of Rev. Toumaï 60 Mayo 2008