Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

13
   264(Selección de artículos)   No me hu biera perd ido un Semina rio por nada del mundo – Philippe Sollers  Ganaremos porque no tenemos otra elección – Agnes Aflalo www.lacanquotidien.fr   GEMAS  Extracto de << Retratos de Mujeres>> Por Philippe Sollers Nicolás de Maquiavelo. Carta del 16 de Junio de 1514 No se nace hombre, se deviene, la mayor parte del tiempo a sus expensas. Es un largo camino peligroso que, la mayoría del tiempo, más frecuentemente, no  <<El Amor atormenta solo a aquellos que pretenden cortarle las alas o encadenarlo cuando ha querido venir volando hacia ellos. Como es un niño, lleno de caprichos, él le arranca los ojos, el hígado y el corazón. Pero aquellos que acogen su llegada con alegría, y le acarician y le dejan volar cuando quiere, y cuando regresa lo aceptan voluntariosos, esos están siempre seguros de sus favores y sus caricias, y de triunfar bajo su imperio. >>

Transcript of Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

Page 1: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 113

983108983151983149983145983150983143983151 983090983091 983140983141 983108983145983139983145983141983149983138983154983141 983089983096983098983093983091 983111983117983124 983131983083983089983133

983118983290983149983141983154983151 264(Seleccioacuten de artiacuteculos)

No me hubiera perdido un Seminario por nada del mundo ndash Philippe Sollers Ganaremos porque no tenemos otra eleccioacuten ndash Agnes Aflalo

wwwlacanquotidienfr

GEMAS

Extracto de ltlt Retratos de Mujeresgtgt

Por Philippe Sollers

Nicolaacutes de MaquiaveloCarta del 16 de Junio de 1514

No se nace hombre se deviene la mayor parte del tiempo a sus expensas Esun largo camino peligroso que la mayoriacutea del tiempo maacutes frecuentemente no

ltltEl Amor atormenta solo a aquellos quepretenden cortarle las alas o encadenarlo cuandoha querido venir volando hacia ellos Como es unnintildeo lleno de caprichos eacutel le arranca los ojos elhiacutegado y el corazoacutenPero aquellos que acogen su llegada con alegriacutea yle acarician y le dejan volar cuando quiere ycuando regresa lo aceptan voluntariosos esosestaacuten siempre seguros de sus favores y suscaricias y de triunfar bajo su imperio gtgt

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 213

lleva a parte alguna Nos muestra las direcciones nos las impone es unalocura aquello que la palabra ldquohombrerdquo engendra como ruido de valores Se

necesita esto se requiere aquello tiene usted derecho de marchar al pasoseraacutes un hombre mi hijo como yo he sido hijo para poder ordenar a los hijosTablas de la ley catecismo en madera foacutermulas todas hechas la maacutes siniestrasiendo un maniquiacute en quepis delante de un ciacuterculo decorado haciendo alardede su tristeza pero tambieacuten de su ltltfierezagtgt con el aspecto de un soldadoltlt que no estaacute para nada muerto con las armas en la manogtgt

Cuadro de honor campo de honor monumento a los muertos memorialessacrificios bendiciones ejemplos a seguir ltlt la verdadera tumba de los

muertos es el corazoacuten de los vivosgtgt transmisiones iniciacionesconmemoraciones cenizas La viacutea estaacute trazada es necesario doblegarsededicarse ejercitarse asomarse a los libros y aun los libros que no tienes maacutesganas de leer que de correr sin terminarlos Cuando todo un sistema se hundecomo hoy ese famoso hombre no es maacutes que un delincuente precoz unterrorista chiflado un negociante pegado diacutea y noche a su ordenador Si no seha divorciado ya dos o tres veces entra en su casa siente el mal humor de su

mujer las demandasescandalosas y absurdas de sus

nintildeos las voces alucinadas de latelevisioacuten los asuntos entorno ala Red la sociedad la cualhabita en su casa como si fuerade ella Intenta dormir un poco

la cabeza llena de cifras o de cheques por hacer Tiene un trabajo alliacute todaviacuteacontento no estaacute parado sin papeles o sin domicilio fijo Puede formar parteaun de una minoriacutea influyente y cree influir (iexclpero un poco) en las decisionesdel mercado Es el hombre en fin o lo que queda de eacutel en la mundializacioacutenen curso De maacutes en maacutes las mujeres se reconoceraacuten en este raacutepido retrato

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 313

Supongamos alguien refractario de nacimientoMuy pronto se va a dar cuenta que hay un trucaje

masivo Su familia es un montaje azaroso su paiacutesuna faacutebula la escuela una prisioacuten de futuroscadaacuteveres la armada una comedia penosa lareligioacuten cualquiera que sea un opio de malacalidad Lo que entiende aumenta sus dudas lapublicidad incesante le da nauseas las masacresorganizadas se edifican sobre el reino de unaestupidez profunda Mientras maacutes le

demandamos ser un hombre maacutes ganas tiene de hacer lo contrario La iglesiahomosexual trata de acercarse pero no nada que hacer los conjuntos aunlaterales no son para eacutel iquestSe ocuparaacute-el del dinero No iquestDe poliacuteticaTampoco iquestDe la feria de las imaacutegenes No hay tiempo solo quizaacute comomedio de sobrevivir en el paiacutes de los locos y las locuras Este hombre iquestno esentonces ltlthumanistagtgt Como lo ha dicho alguien no cometeraacute la estupidezde declararse antihumanista iquestEs ateo entonces No el papel es ingrato yreclama convicciones Pero entonces iquestDios la fe la verdad el porvenir de lahumanidad la ciencia La ciencia por queacute no las matemaacuteticas primero

Este infante por lo tanto prometido a su carrera de ltlthombregtgt tiene prisapor reparar una fisura en su bello programa mortal Cualquier cosa le hacesigno en un aacutengulo de falso decoro Este aacutengulo tiene un nombre mujeres Seda cuenta de vez en cuando que aun si ellas dicen lo contrario (con algunasveces un fanatismo de hombre) ellas no lo creen Escucha es un secreto nolo vayas a gritar por los tejados No esperes que ellas aprueben lo mas miacutenimoel mundo que tu descubres Siacutervete tuacute si eres capaz permaneciendo un nintildeo

pero no lo confieses jamaacutes Veras que la reina esta desnuda pero silencioEstas en un terreno explosivo fantaacutestico en el corazoacuten de la comedia humanay divina Contente proteacutegete ponte las maacutescaras que sean necesarias teacercaraacutes poco a poco al extremo saber lo que se trama verdaderamente bajoesa etiqueta inmemorial ltlthombregtgt

Tienes una madre hermanas tiacuteas comienza por ellas mantenlas de tu ladoEvita todo conflicto con tus padres los hermanos o los primos evita tambieacutenel enfrentamiento con los educadores o los profesores No tendraacutes que escribir

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 413

alguacuten diacutea la infancia de un jefesino la de un desertor En una

palabra no eres reclutableAprende a discernir entre aliados yenemigos en el continentefemenino No lo olvides ellas sondobles los enemigos pueden deimproviso devenir aliados (y aunlos mejores) los aliados puedentransformarse en enemigos (los

peores) Escruta escucha adivinaEsta harpiacutea debe ser domesticadaesta devota te observa con un airedivertido esta melancoacutelica seaclara cuando te encuentra estamujer sabia adora las frivolidadesesta preciosa ridiacutecula estaacute peacuterdida

por ti hasta el fin Tienes un gran maestro para actuar en el teatro del mundoMoliere El amor es medicina seraacutes medico en esta regioacuten agitada y sombriacuteaLas mujeres-meacutedicos te ayudaraacuten Comienza ya tuacute eres el joven imprevistosontildeador disipado cerrado exuberante ltltterriblegtgt enigmaacutetico No temasninguacuten castigo Van por el muro salta por encima del muroLa vida es cortatuacute decides cuantas tener

Mi madre es la maacutes joven de tres hermanas Le debo mucho tanto positivacomo negativamente Positivo belleza desenvoltura risas frecuentesautonomiacutea y sobretodo dos ojos de diferentes colores el derecho es marroacuten

el otro es maacutes claro dorado insondable He pasado mucho tiempoconcentrado en esos ojos preguntaacutendome si ella teniacutea conciencia de ser dos enuna Nadie pareciacutea notar que esta lechuza podiacutea ser simultaacuteneamente un bueno un mal ojo Ayudaba a aquello una piel de seda muy comestible alliacute tienenel lado soleado del cuadro

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 513

Negativo autoritarismo espionaje suave crisis de coacutelera frecuentes Porcasualidad ella ama el confort tambieacuten la tranquilidad en su sofaacute con su bella

laacutempara amarilla en la cual (iexclno no es posible iexcl) ella lee Ella no hacesemblante ella lee verdaderamente iquestSe recuerda-ella de lo que lee Es menosseguro ella no estaacute programada para eso sino para rodearse ella misma depalabras Infante no tengo ninguna idea de ese ltltProustgtgt del cual ella hacealarde iquestEs un modelo de hombre Poco probable

Eso dicen mamaacute esta frecuentemente enferma y yo tambieacuten Comprendesporque es un diaacutelogo Afortunadamente soy su uacuteltimo hijo un muchacholuego de dos hijas en fin Ella tiene treinta antildeos cuando yo nazco es una

burguesa desplazada informada amante temerosa de Burdeos antildeorando elarte de vivir nacida en Paris (ten he alliacute la muchachita muy chic de pie sobreuna mesa en el Parque de Vincennes) Para ella al menos es claro los ltlthombres gtgt no tienen ninguna importancia son necesarios uacutetiles aburridospagadores pesados Nada de depresioacuten por lo tanto ninguna melancoliacuteaanunciada una imaginacioacuten lunaacutetica la venganza por la risa Una mujer demucho espiacuteritu entonces ltlt a la francesa gtgt con el don de una imitacioacutencorrosiva caacuteustica cruel Mamaacute tuacute me fastidias frecuentemente pero te

adoro Yo amo tu cuello tu garganta tu nariz tus orejas tus ojos de hada o debruja Tu buen sentido

Nos amamos desconfiamos el uno del otro pero sin ti yo no sabriacutea superarmis enfermedades yo habriacutea vegetado en los hospitales militares en los queme has dejado por tu obstinacioacuten durante la guerra de Argelia y la Casa de laIsla de Re arrasada por los alemanes durante la guerra no habriacutea sidoreconstruida probablemente (ella incomodaba sus bateriacuteas costeras) Yo te veoalliacute viviente y joven para nada un fantasma sentada cerca del agua en el

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 2: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 213

lleva a parte alguna Nos muestra las direcciones nos las impone es unalocura aquello que la palabra ldquohombrerdquo engendra como ruido de valores Se

necesita esto se requiere aquello tiene usted derecho de marchar al pasoseraacutes un hombre mi hijo como yo he sido hijo para poder ordenar a los hijosTablas de la ley catecismo en madera foacutermulas todas hechas la maacutes siniestrasiendo un maniquiacute en quepis delante de un ciacuterculo decorado haciendo alardede su tristeza pero tambieacuten de su ltltfierezagtgt con el aspecto de un soldadoltlt que no estaacute para nada muerto con las armas en la manogtgt

Cuadro de honor campo de honor monumento a los muertos memorialessacrificios bendiciones ejemplos a seguir ltlt la verdadera tumba de los

muertos es el corazoacuten de los vivosgtgt transmisiones iniciacionesconmemoraciones cenizas La viacutea estaacute trazada es necesario doblegarsededicarse ejercitarse asomarse a los libros y aun los libros que no tienes maacutesganas de leer que de correr sin terminarlos Cuando todo un sistema se hundecomo hoy ese famoso hombre no es maacutes que un delincuente precoz unterrorista chiflado un negociante pegado diacutea y noche a su ordenador Si no seha divorciado ya dos o tres veces entra en su casa siente el mal humor de su

mujer las demandasescandalosas y absurdas de sus

nintildeos las voces alucinadas de latelevisioacuten los asuntos entorno ala Red la sociedad la cualhabita en su casa como si fuerade ella Intenta dormir un poco

la cabeza llena de cifras o de cheques por hacer Tiene un trabajo alliacute todaviacuteacontento no estaacute parado sin papeles o sin domicilio fijo Puede formar parteaun de una minoriacutea influyente y cree influir (iexclpero un poco) en las decisionesdel mercado Es el hombre en fin o lo que queda de eacutel en la mundializacioacutenen curso De maacutes en maacutes las mujeres se reconoceraacuten en este raacutepido retrato

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 313

Supongamos alguien refractario de nacimientoMuy pronto se va a dar cuenta que hay un trucaje

masivo Su familia es un montaje azaroso su paiacutesuna faacutebula la escuela una prisioacuten de futuroscadaacuteveres la armada una comedia penosa lareligioacuten cualquiera que sea un opio de malacalidad Lo que entiende aumenta sus dudas lapublicidad incesante le da nauseas las masacresorganizadas se edifican sobre el reino de unaestupidez profunda Mientras maacutes le

demandamos ser un hombre maacutes ganas tiene de hacer lo contrario La iglesiahomosexual trata de acercarse pero no nada que hacer los conjuntos aunlaterales no son para eacutel iquestSe ocuparaacute-el del dinero No iquestDe poliacuteticaTampoco iquestDe la feria de las imaacutegenes No hay tiempo solo quizaacute comomedio de sobrevivir en el paiacutes de los locos y las locuras Este hombre iquestno esentonces ltlthumanistagtgt Como lo ha dicho alguien no cometeraacute la estupidezde declararse antihumanista iquestEs ateo entonces No el papel es ingrato yreclama convicciones Pero entonces iquestDios la fe la verdad el porvenir de lahumanidad la ciencia La ciencia por queacute no las matemaacuteticas primero

Este infante por lo tanto prometido a su carrera de ltlthombregtgt tiene prisapor reparar una fisura en su bello programa mortal Cualquier cosa le hacesigno en un aacutengulo de falso decoro Este aacutengulo tiene un nombre mujeres Seda cuenta de vez en cuando que aun si ellas dicen lo contrario (con algunasveces un fanatismo de hombre) ellas no lo creen Escucha es un secreto nolo vayas a gritar por los tejados No esperes que ellas aprueben lo mas miacutenimoel mundo que tu descubres Siacutervete tuacute si eres capaz permaneciendo un nintildeo

pero no lo confieses jamaacutes Veras que la reina esta desnuda pero silencioEstas en un terreno explosivo fantaacutestico en el corazoacuten de la comedia humanay divina Contente proteacutegete ponte las maacutescaras que sean necesarias teacercaraacutes poco a poco al extremo saber lo que se trama verdaderamente bajoesa etiqueta inmemorial ltlthombregtgt

Tienes una madre hermanas tiacuteas comienza por ellas mantenlas de tu ladoEvita todo conflicto con tus padres los hermanos o los primos evita tambieacutenel enfrentamiento con los educadores o los profesores No tendraacutes que escribir

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 413

alguacuten diacutea la infancia de un jefesino la de un desertor En una

palabra no eres reclutableAprende a discernir entre aliados yenemigos en el continentefemenino No lo olvides ellas sondobles los enemigos pueden deimproviso devenir aliados (y aunlos mejores) los aliados puedentransformarse en enemigos (los

peores) Escruta escucha adivinaEsta harpiacutea debe ser domesticadaesta devota te observa con un airedivertido esta melancoacutelica seaclara cuando te encuentra estamujer sabia adora las frivolidadesesta preciosa ridiacutecula estaacute peacuterdida

por ti hasta el fin Tienes un gran maestro para actuar en el teatro del mundoMoliere El amor es medicina seraacutes medico en esta regioacuten agitada y sombriacuteaLas mujeres-meacutedicos te ayudaraacuten Comienza ya tuacute eres el joven imprevistosontildeador disipado cerrado exuberante ltltterriblegtgt enigmaacutetico No temasninguacuten castigo Van por el muro salta por encima del muroLa vida es cortatuacute decides cuantas tener

Mi madre es la maacutes joven de tres hermanas Le debo mucho tanto positivacomo negativamente Positivo belleza desenvoltura risas frecuentesautonomiacutea y sobretodo dos ojos de diferentes colores el derecho es marroacuten

el otro es maacutes claro dorado insondable He pasado mucho tiempoconcentrado en esos ojos preguntaacutendome si ella teniacutea conciencia de ser dos enuna Nadie pareciacutea notar que esta lechuza podiacutea ser simultaacuteneamente un bueno un mal ojo Ayudaba a aquello una piel de seda muy comestible alliacute tienenel lado soleado del cuadro

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 513

Negativo autoritarismo espionaje suave crisis de coacutelera frecuentes Porcasualidad ella ama el confort tambieacuten la tranquilidad en su sofaacute con su bella

laacutempara amarilla en la cual (iexclno no es posible iexcl) ella lee Ella no hacesemblante ella lee verdaderamente iquestSe recuerda-ella de lo que lee Es menosseguro ella no estaacute programada para eso sino para rodearse ella misma depalabras Infante no tengo ninguna idea de ese ltltProustgtgt del cual ella hacealarde iquestEs un modelo de hombre Poco probable

Eso dicen mamaacute esta frecuentemente enferma y yo tambieacuten Comprendesporque es un diaacutelogo Afortunadamente soy su uacuteltimo hijo un muchacholuego de dos hijas en fin Ella tiene treinta antildeos cuando yo nazco es una

burguesa desplazada informada amante temerosa de Burdeos antildeorando elarte de vivir nacida en Paris (ten he alliacute la muchachita muy chic de pie sobreuna mesa en el Parque de Vincennes) Para ella al menos es claro los ltlthombres gtgt no tienen ninguna importancia son necesarios uacutetiles aburridospagadores pesados Nada de depresioacuten por lo tanto ninguna melancoliacuteaanunciada una imaginacioacuten lunaacutetica la venganza por la risa Una mujer demucho espiacuteritu entonces ltlt a la francesa gtgt con el don de una imitacioacutencorrosiva caacuteustica cruel Mamaacute tuacute me fastidias frecuentemente pero te

adoro Yo amo tu cuello tu garganta tu nariz tus orejas tus ojos de hada o debruja Tu buen sentido

Nos amamos desconfiamos el uno del otro pero sin ti yo no sabriacutea superarmis enfermedades yo habriacutea vegetado en los hospitales militares en los queme has dejado por tu obstinacioacuten durante la guerra de Argelia y la Casa de laIsla de Re arrasada por los alemanes durante la guerra no habriacutea sidoreconstruida probablemente (ella incomodaba sus bateriacuteas costeras) Yo te veoalliacute viviente y joven para nada un fantasma sentada cerca del agua en el

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 3: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 313

Supongamos alguien refractario de nacimientoMuy pronto se va a dar cuenta que hay un trucaje

masivo Su familia es un montaje azaroso su paiacutesuna faacutebula la escuela una prisioacuten de futuroscadaacuteveres la armada una comedia penosa lareligioacuten cualquiera que sea un opio de malacalidad Lo que entiende aumenta sus dudas lapublicidad incesante le da nauseas las masacresorganizadas se edifican sobre el reino de unaestupidez profunda Mientras maacutes le

demandamos ser un hombre maacutes ganas tiene de hacer lo contrario La iglesiahomosexual trata de acercarse pero no nada que hacer los conjuntos aunlaterales no son para eacutel iquestSe ocuparaacute-el del dinero No iquestDe poliacuteticaTampoco iquestDe la feria de las imaacutegenes No hay tiempo solo quizaacute comomedio de sobrevivir en el paiacutes de los locos y las locuras Este hombre iquestno esentonces ltlthumanistagtgt Como lo ha dicho alguien no cometeraacute la estupidezde declararse antihumanista iquestEs ateo entonces No el papel es ingrato yreclama convicciones Pero entonces iquestDios la fe la verdad el porvenir de lahumanidad la ciencia La ciencia por queacute no las matemaacuteticas primero

Este infante por lo tanto prometido a su carrera de ltlthombregtgt tiene prisapor reparar una fisura en su bello programa mortal Cualquier cosa le hacesigno en un aacutengulo de falso decoro Este aacutengulo tiene un nombre mujeres Seda cuenta de vez en cuando que aun si ellas dicen lo contrario (con algunasveces un fanatismo de hombre) ellas no lo creen Escucha es un secreto nolo vayas a gritar por los tejados No esperes que ellas aprueben lo mas miacutenimoel mundo que tu descubres Siacutervete tuacute si eres capaz permaneciendo un nintildeo

pero no lo confieses jamaacutes Veras que la reina esta desnuda pero silencioEstas en un terreno explosivo fantaacutestico en el corazoacuten de la comedia humanay divina Contente proteacutegete ponte las maacutescaras que sean necesarias teacercaraacutes poco a poco al extremo saber lo que se trama verdaderamente bajoesa etiqueta inmemorial ltlthombregtgt

Tienes una madre hermanas tiacuteas comienza por ellas mantenlas de tu ladoEvita todo conflicto con tus padres los hermanos o los primos evita tambieacutenel enfrentamiento con los educadores o los profesores No tendraacutes que escribir

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 413

alguacuten diacutea la infancia de un jefesino la de un desertor En una

palabra no eres reclutableAprende a discernir entre aliados yenemigos en el continentefemenino No lo olvides ellas sondobles los enemigos pueden deimproviso devenir aliados (y aunlos mejores) los aliados puedentransformarse en enemigos (los

peores) Escruta escucha adivinaEsta harpiacutea debe ser domesticadaesta devota te observa con un airedivertido esta melancoacutelica seaclara cuando te encuentra estamujer sabia adora las frivolidadesesta preciosa ridiacutecula estaacute peacuterdida

por ti hasta el fin Tienes un gran maestro para actuar en el teatro del mundoMoliere El amor es medicina seraacutes medico en esta regioacuten agitada y sombriacuteaLas mujeres-meacutedicos te ayudaraacuten Comienza ya tuacute eres el joven imprevistosontildeador disipado cerrado exuberante ltltterriblegtgt enigmaacutetico No temasninguacuten castigo Van por el muro salta por encima del muroLa vida es cortatuacute decides cuantas tener

Mi madre es la maacutes joven de tres hermanas Le debo mucho tanto positivacomo negativamente Positivo belleza desenvoltura risas frecuentesautonomiacutea y sobretodo dos ojos de diferentes colores el derecho es marroacuten

el otro es maacutes claro dorado insondable He pasado mucho tiempoconcentrado en esos ojos preguntaacutendome si ella teniacutea conciencia de ser dos enuna Nadie pareciacutea notar que esta lechuza podiacutea ser simultaacuteneamente un bueno un mal ojo Ayudaba a aquello una piel de seda muy comestible alliacute tienenel lado soleado del cuadro

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 513

Negativo autoritarismo espionaje suave crisis de coacutelera frecuentes Porcasualidad ella ama el confort tambieacuten la tranquilidad en su sofaacute con su bella

laacutempara amarilla en la cual (iexclno no es posible iexcl) ella lee Ella no hacesemblante ella lee verdaderamente iquestSe recuerda-ella de lo que lee Es menosseguro ella no estaacute programada para eso sino para rodearse ella misma depalabras Infante no tengo ninguna idea de ese ltltProustgtgt del cual ella hacealarde iquestEs un modelo de hombre Poco probable

Eso dicen mamaacute esta frecuentemente enferma y yo tambieacuten Comprendesporque es un diaacutelogo Afortunadamente soy su uacuteltimo hijo un muchacholuego de dos hijas en fin Ella tiene treinta antildeos cuando yo nazco es una

burguesa desplazada informada amante temerosa de Burdeos antildeorando elarte de vivir nacida en Paris (ten he alliacute la muchachita muy chic de pie sobreuna mesa en el Parque de Vincennes) Para ella al menos es claro los ltlthombres gtgt no tienen ninguna importancia son necesarios uacutetiles aburridospagadores pesados Nada de depresioacuten por lo tanto ninguna melancoliacuteaanunciada una imaginacioacuten lunaacutetica la venganza por la risa Una mujer demucho espiacuteritu entonces ltlt a la francesa gtgt con el don de una imitacioacutencorrosiva caacuteustica cruel Mamaacute tuacute me fastidias frecuentemente pero te

adoro Yo amo tu cuello tu garganta tu nariz tus orejas tus ojos de hada o debruja Tu buen sentido

Nos amamos desconfiamos el uno del otro pero sin ti yo no sabriacutea superarmis enfermedades yo habriacutea vegetado en los hospitales militares en los queme has dejado por tu obstinacioacuten durante la guerra de Argelia y la Casa de laIsla de Re arrasada por los alemanes durante la guerra no habriacutea sidoreconstruida probablemente (ella incomodaba sus bateriacuteas costeras) Yo te veoalliacute viviente y joven para nada un fantasma sentada cerca del agua en el

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 4: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 413

alguacuten diacutea la infancia de un jefesino la de un desertor En una

palabra no eres reclutableAprende a discernir entre aliados yenemigos en el continentefemenino No lo olvides ellas sondobles los enemigos pueden deimproviso devenir aliados (y aunlos mejores) los aliados puedentransformarse en enemigos (los

peores) Escruta escucha adivinaEsta harpiacutea debe ser domesticadaesta devota te observa con un airedivertido esta melancoacutelica seaclara cuando te encuentra estamujer sabia adora las frivolidadesesta preciosa ridiacutecula estaacute peacuterdida

por ti hasta el fin Tienes un gran maestro para actuar en el teatro del mundoMoliere El amor es medicina seraacutes medico en esta regioacuten agitada y sombriacuteaLas mujeres-meacutedicos te ayudaraacuten Comienza ya tuacute eres el joven imprevistosontildeador disipado cerrado exuberante ltltterriblegtgt enigmaacutetico No temasninguacuten castigo Van por el muro salta por encima del muroLa vida es cortatuacute decides cuantas tener

Mi madre es la maacutes joven de tres hermanas Le debo mucho tanto positivacomo negativamente Positivo belleza desenvoltura risas frecuentesautonomiacutea y sobretodo dos ojos de diferentes colores el derecho es marroacuten

el otro es maacutes claro dorado insondable He pasado mucho tiempoconcentrado en esos ojos preguntaacutendome si ella teniacutea conciencia de ser dos enuna Nadie pareciacutea notar que esta lechuza podiacutea ser simultaacuteneamente un bueno un mal ojo Ayudaba a aquello una piel de seda muy comestible alliacute tienenel lado soleado del cuadro

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 513

Negativo autoritarismo espionaje suave crisis de coacutelera frecuentes Porcasualidad ella ama el confort tambieacuten la tranquilidad en su sofaacute con su bella

laacutempara amarilla en la cual (iexclno no es posible iexcl) ella lee Ella no hacesemblante ella lee verdaderamente iquestSe recuerda-ella de lo que lee Es menosseguro ella no estaacute programada para eso sino para rodearse ella misma depalabras Infante no tengo ninguna idea de ese ltltProustgtgt del cual ella hacealarde iquestEs un modelo de hombre Poco probable

Eso dicen mamaacute esta frecuentemente enferma y yo tambieacuten Comprendesporque es un diaacutelogo Afortunadamente soy su uacuteltimo hijo un muchacholuego de dos hijas en fin Ella tiene treinta antildeos cuando yo nazco es una

burguesa desplazada informada amante temerosa de Burdeos antildeorando elarte de vivir nacida en Paris (ten he alliacute la muchachita muy chic de pie sobreuna mesa en el Parque de Vincennes) Para ella al menos es claro los ltlthombres gtgt no tienen ninguna importancia son necesarios uacutetiles aburridospagadores pesados Nada de depresioacuten por lo tanto ninguna melancoliacuteaanunciada una imaginacioacuten lunaacutetica la venganza por la risa Una mujer demucho espiacuteritu entonces ltlt a la francesa gtgt con el don de una imitacioacutencorrosiva caacuteustica cruel Mamaacute tuacute me fastidias frecuentemente pero te

adoro Yo amo tu cuello tu garganta tu nariz tus orejas tus ojos de hada o debruja Tu buen sentido

Nos amamos desconfiamos el uno del otro pero sin ti yo no sabriacutea superarmis enfermedades yo habriacutea vegetado en los hospitales militares en los queme has dejado por tu obstinacioacuten durante la guerra de Argelia y la Casa de laIsla de Re arrasada por los alemanes durante la guerra no habriacutea sidoreconstruida probablemente (ella incomodaba sus bateriacuteas costeras) Yo te veoalliacute viviente y joven para nada un fantasma sentada cerca del agua en el

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 5: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 513

Negativo autoritarismo espionaje suave crisis de coacutelera frecuentes Porcasualidad ella ama el confort tambieacuten la tranquilidad en su sofaacute con su bella

laacutempara amarilla en la cual (iexclno no es posible iexcl) ella lee Ella no hacesemblante ella lee verdaderamente iquestSe recuerda-ella de lo que lee Es menosseguro ella no estaacute programada para eso sino para rodearse ella misma depalabras Infante no tengo ninguna idea de ese ltltProustgtgt del cual ella hacealarde iquestEs un modelo de hombre Poco probable

Eso dicen mamaacute esta frecuentemente enferma y yo tambieacuten Comprendesporque es un diaacutelogo Afortunadamente soy su uacuteltimo hijo un muchacholuego de dos hijas en fin Ella tiene treinta antildeos cuando yo nazco es una

burguesa desplazada informada amante temerosa de Burdeos antildeorando elarte de vivir nacida en Paris (ten he alliacute la muchachita muy chic de pie sobreuna mesa en el Parque de Vincennes) Para ella al menos es claro los ltlthombres gtgt no tienen ninguna importancia son necesarios uacutetiles aburridospagadores pesados Nada de depresioacuten por lo tanto ninguna melancoliacuteaanunciada una imaginacioacuten lunaacutetica la venganza por la risa Una mujer demucho espiacuteritu entonces ltlt a la francesa gtgt con el don de una imitacioacutencorrosiva caacuteustica cruel Mamaacute tuacute me fastidias frecuentemente pero te

adoro Yo amo tu cuello tu garganta tu nariz tus orejas tus ojos de hada o debruja Tu buen sentido

Nos amamos desconfiamos el uno del otro pero sin ti yo no sabriacutea superarmis enfermedades yo habriacutea vegetado en los hospitales militares en los queme has dejado por tu obstinacioacuten durante la guerra de Argelia y la Casa de laIsla de Re arrasada por los alemanes durante la guerra no habriacutea sidoreconstruida probablemente (ella incomodaba sus bateriacuteas costeras) Yo te veoalliacute viviente y joven para nada un fantasma sentada cerca del agua en el

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 6: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 613

banco de madera blanco bajo el pino Yo escucho tu voz dicieacutendole maacutestarde a mi mujer ltltMi pequentildea Juliagtgt o a mi hijo descendiendo del tren en

La Rochelle ltltMi tesoro iexclgtgt

Yo he debido tomar finalmente la decisioacuten de interrumpir tu vida Te llamabados veces al diacutea he tenido tu mano en pleno verano en Burdeos y he sentidotu corazoacuten pasar por dentro del miacuteo En una de nuestras uacuteltimasconversaciones no he hallado nada mejor para decirte que ltlt Te llevoconmigo en mi pensamiento gtgt Tuacute me has respondido ltlt Es enorme gtgt Yluego una mantildeana el teleacutefono ha sonado en el vaciacuteo Le pregunte al meacutedico sihabiacuteas partido sin sufrimiento Yo entiendo su respuesta clara y terrible ltlt

Sin sufrimiento aparente gtgt Un poco antes eacutel me habiacutea dicho ltlt Norespondas nunca a las preguntas que se te hacen gtgt A una de mis hermanas(no a mi) le murmuraste ltlt Es duro morir gtgt Despueacutes de alguacuten tiemporepetiacuteas frecuentemente ltlt Nada es maacutes mas nada es gtgt Yo proteste Y tuacuteltlt Lo que me perturba es la pena que vas a tener gtgt Yo la he tenido Latengo siempre

He sentildealado en el cementerio que en nuestra casa morimos el mes de

agosto Cuando desapareciste haciacutea mucho tiempo que estaacutebamos en la ruinacasa y jardines borrados muebles salvados de la justicia Tuacute no te lamentabasde nada tuacute bromeabas Despueacutes de todo tu habiacuteas practicado esgrima muy

joven apoyada por tu padre y habiacuteas conducido tu vehiacuteculo tambieacuten muy joven y hasta muy tarde

Yo he vivido ese encanto discreto de la burguesiacutea que se ha llevado la mareadel tiempo Mantildeanas de mujeres que una vez el hombre se ha marchado a suoficina dejan pasar las horas escuchando la radio andando en camisa denoche o en bata de casa Esas muchachas (mishermanas) estaacuten educadas para

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 7: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 713

no trabajar nunca y no trabajaran jamaacutes salvo en la crianza de los nintildeos Esmuy condenable pero me viene bien el desorden me gusta El hecho de que

me prestaras poca atencioacuten prueba a mis ojos que soy de una especiediferente En los juegos simplemente estaba ahiacute y ya

Esta especie de paraiacuteso para nada artificial tiene un precio mortal el caacutencerPrimer caacutencer de seno para la madre (es operada) es extraiacutedo recidiva unpoco maacutes tarde en una explosioacuten suacutebita Segundo caacutencer radical esta vezpara su hermana mayor Laure Queacute clase de persona asiacute era ella

Habitaba la casa simeacutetrica de al lado dos hermanos habiacutean desposado a dos

hermanas (yo tengo entonces de suacutebito dos padres y dos madres) todo eso junto en un gran jardiacuten Laure es sin lugar a dudas la autoridad del clandetestada por la hermana de los hermanos la que permanecioacute soltera que viveen la otra esquina del jardiacuten en una ltlt cartujagtgt con palomares al granestilo a que siacute Ella se llama Maxie es la maacutes misteriosa

Laure es la belleza estricta la elegancia y la inteligencia la tragedia tambieacutenera fatal Ella domina a mi madre es mi segunda madre angelical y severaEllas han hecho instalar un teleacutefono de una casa a la otra lo cual les permite

llamarse veinte veces al diacutea por un siacute o un no Laure tiene un marido opaco ysilencioso mientras que el marido de Marcelle (mi padre) es tiacutemido y maacutesmusical Pero en fin se entiende Laure reina y asiacute como ella tiene un hijomayor que yo (mi padrino) ella me orientaba sabiacutea que yo no andaba muyderecho sabiacutea de mis intenciones que pasaba mucho tiempo perdidoresumiendo que preparaba una evasioacuten Eso le interesa ella me vigila comosi nada pero atentamente

Yo comprendiacute que ella erainfeliz Laure se sofoca seaburre se transforma en unafortaleza impenetrable Ellatiene en su cuarto un crucifijode maacutermol reputado no seacuteporque ltlt jansenista gtgt Es lauacutenica que parece creer en su

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 8: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 813

religioacuten Siacute es eso es de Port-Royal desprecia a los burgueses materialistastan poco catoacutelicos y a ese cleacuterigo tan indulgente y tan comprometido Su

escritor no es Proust (como si lo es para miacute friacutevola madre quien tambieacuten lee aColette) sino Dostoiumlevsky Ella me perturba con sus silencios glaciales peroen el fondo me anima Ninguacuten crucifijo en casa de Marcelle (quien no ama alos curas) nada de Dios en casa de Laure quien se atiene a la representacioacutende su propio martirio por la exhibicioacuten de aquel del pobre Jesucristo

Ella ama a su pequentildeo Blaise Pascal (soy yo) quien no parece desear entrar enel orden (nada mal) ni hacer negocios (muy bien) Yo soy quizaacute rebelde eimpuro pero puro Este mundo es polvareda mentira ilusioacuten basura su

marido como la mayor parte de los maridos un puerco Ella llama a la muertecon todas sus fuerzas ella es encantadora la muerte viene

Estamos en agosto el jardiacuten estalla de flores Ella regresa de una sesioacuten defotos de casa de un profesional de Burdeos se hace

las fotos antes de morir Ella estaacute fatigada no sequeja ha entendido sus intenciones Ella se acuestano se levantaraacute maacutes me doy cuenta vagamente que

va a morir al verla subir las escaleras es ladesolacioacuten de la desolacioacuten por su hermana maacutes joven He alliacute un maacutertir que da su razoacuten a la palabraterrible de Picasso ltlt las mujeres son maacutequinas desufrir gtgt Ese Picasso es un criminal consciente eacuteltiene el derecho a decir cosas de ese tipo PeroLaure acusa ella no se queja Ella lo reduce a nadayo la admiro Al mismo tiempo seamos francos estoy liberado de un temoramenazante

Suentildeo con ella algunas veces Aparece siempre con un halo azul intensodistante pero consoladora Yo al menos llegueacute a seducirla en el tiempo de misenfermedades infantiles (asma otitis a repeticioacuten) Yo tengo fiebre y pretendoque una sola persona puede curarme ella La llamo la vuelvo a llamar mimadre estaacute celosa (es tambieacuten el fin buscado) Laure viene ella se sienta alborde de mi lecho le extiendo mi brazo derecho como para una extraccioacuten desangre ella me acaricia dulcemente la sangriacutea del brazo hasta la muntildeeca

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 9: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 913

Toma mi fiebre para ella mi corazoacuten de vampiro late por ella Es deliciosoeso me hace un bien tremendo Nos callamos en la penumbra no nos miramos

maacutes ustedes comprenden Al liacutemite de cuatro o cinco veces ella no vienemaacutes estaacute muy claro He alliacute el erotismo toacuterrido del cual no conozco lamuacutesica

Phillipe Sollers

Flammarion 2013

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 10: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1013

POLITICA

El abominable Depardieu

por Jacques-Alain Miller

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 11: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1113

Debemos comenzar a traducir este artiacuteculo con una nota del traductor referidaa lo que ha motivado al autor del mismo a escribirlo El gran actor franceacutes

Gerard Depardieu ha dirigido una carta al Primer Ministro Ayrault en la cualrenuncia a la ciudadaniacutea francesa y enviacutea su pasaporte franceacutes debido a unteacutermino peyorativo utilizado por Ayrault para calificar a GD de minable(lamentable cosa sabandija)

Descocido iquestDepardieu delusional En Psiquiatriacutea se llama delusioacuten (fuga deideas) a un problema en el curso del pensamiento cuando las ideas seencadenan seguacuten asociaciones inusitadas La enfermedad del despropoacutesitosaltar de un tema al otro La carta no muestra para nada eso-El los derriba

dale Gerard decimos gritando El grita fuerte y su alegato estaacute bienplanteado

En Shakespeare Brutus luego que Ceacutesar es abatido arenga al pueblo y ledemuestra en un dos maacutes dos igual cuatro que era necesario asesinarlo a pesarde sus meacuteritos Se aplaude al CQFD Llega el llamado Marco Antonio MarlonBrando en el film de Mankiewicz (1953) El estaacute de parte del muerto No lastiene todas consigo es bueno dejarlo hablar Y hete aquiacute que comienza a

desglosar Toma por todos los sentidos lento lento luego reforzado Y lamultitud se enardece Al final desencadenada esta se mueve ella quierelinchar a los asesinos del Ceacutesar

Blaise Pascal El corazoacuten tiene razones que la razoacuten no conoce iquestCoacutemoprocede la elocuencia del corazoacuten No por principios ni demostracionessino por la la digresioacuten sobre cada punto que se toma para llegar a sus finesEs el meacutetodo de Depardieu para llamarlo correctamente Su parlamento partede una palabra una sola de esa palabra tan mal elegida tan incongruente Y

tan seca retorcida la retorna a quien la enviacutea Comprender Es ese que ledice lo que eacutel es Lo genial es que jamaacutes lo dice claramente lo dice de milmaneras pero entre liacuteneas Por metonimia no por metaacutefora

El arte es no responder injuria por injuria Digo solamente lo que soy mimeacuterito mi miseria Y se comprenderaacute quien eres tuacute sin que para decirlo merebaje a tu nivel Se dice sin decirlo al punto y permanezco educado Noes al final te toco Es maacutes fuerte Es lo contrario No te toco ComprendeldquoYo te jo Comprende la injuria del emperador a Talleyrand-Sacha Guitry

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 12: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1213

( Usted no es mas que una m de lo mas bajo) Nada se ha dicho todo sesobrentiende

Lamentable iquestusted ha dicho lamentable Parodia de Jouvet en Diversioacutende dramardquo ldquoBizarro iquestusted ha dicho bizarro iquestCoacutemo es bizarrordquo Y eselamentable es en efecto bizarro Entonces se puede decir iexclohDiosmuchas cosas en suma He aquiacute que Depardieu - antes el fue Cyranoiquestno es asiacute- quien nos vuelve a tirar por la nariz cambiando el tono con lolamentable de la palabra lamentable Este adjetivo es auto referencial eacutel sedescribe el-mismo como la palabra corto que es corta Se reconoce depasada el principio de la paradoja de Grelling (1908) emparentada con la de

Russell el barbero que afeita solo a aquellos que no se afeitan a si mismos iquestseafeita el mismo Es el golpe de Jarnac que ha derribado los mas bellosedificios de loacutegica matemaacutetica Aquiacute eacutel le dobla la corva al hombre de Estado

Sigue una cadena espeluznante de esquivos y de preparacioacuten de ataque Laesgrima maacutes pura Molinete cambiar-enfrentar coronar amarrar armarcomprometer-presionar patinando todo pasa ahiacute y bajo todos los aacutengulosSoy el bueno Soy el peor En ninguacuten momento he fallado en mis

deberesNo tengo que justificar la razoacuten de mi eleccioacutenNo le quito meacuteritosldquoYo parto- desafortunadamente no tengo nada que hacer aquiacute- peropermanezco Yo soy de Francia en espiacuteritu tambieacuten soy europeo y ciudadanodel mundo Lo es mi padre lo es mi hijo - ustedes lo han matado juiciolamentable

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez

Page 13: Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

7212019 Retratos de Mujeres (Fragmento) - Philippe Sollers

httpslidepdfcomreaderfullretratos-de-mujeres-fragmento-philippe-sollers 1313

983082983082983082

983116983137983139983137983150 983139983151983156983145983140983145983137983150983151 983152983157983138983148983145983139983137983140983151 983152983151983154 983150983137983158983137983154983277983150 983273983140983145983156983141983157983154983113983118983110983119983122983117983105 983129 983122983109983110983116983109983114983105 983095 983108983245983105983123 983108983109 983095 983116983105 983119983120983113983118983113983251983118 983113983116983125983123983124983122983105983108983105

983152983154983141983155983145983140983141983150983156983141 983141983158983141 983149983145983148983148983141983154983085983154983151983155983141 983141983158983141983086983150983137983158983137983154983145983150983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983141983140983145983156983151983154983137 983137983150983150983141 983152983151983157983149983141983148983148983141983139 983137983150983150983141983140983143983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983137983155983141983155983151983154 983146983137983139983153983157983141983155983085983137983148983137983145983150 983149983145983148983148983141983154 983154983141983140983137983139983156983151983154983137 983147983154983145983155983156983141983148983148 983146983141983137983150983150983151983156 983147983154983145983155983156983141983148983086983146983141983137983150983150983151983156983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983152983151983154 983141983148 983113983150983155983156983145983156983157983156 983152983155983161983139983144983137983150983137983148983161983156983145983153983157983141 983140983141 983148991257983141983150983142983137983150983156 983140983137983150983145983141983148 983154983151983161983084 983146983157983140983145983156983144 983149983145983148983148983141983154

983149983145983141983149983138983154983151983155 983140983141 983148983137 983154983141983140983137983139983139983145983283983150 983139983154983151983150983145983155983156983137983155 983138983141983154983156983154983137983150983140 983148983137983144983157983156983156983141 amp 983149983137983154983145983151983150 983151983157983156983154983141983138983151983150

983148983137983139983137983150983153983157983151983156983145983140983145983141983150983086983142983154983084 983137983154983149983141983148983148983141 983143983137983161983140983151983150 983148983137 983154983141983158983157983141 983140983141 983152983154983141983155983155983141983084 983144983141983154983158983273 983140983137983149983137983155983141 983152983273983156983145983156983145983151983150

983140983145983155983141983281983137983140983151983154983141983155 983158983145983147983156983151983154 amp 983159983145983148983148983145983137983149 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 983158983159983142983139983138983162983148983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

983156983273983139983150983145983139983151 983149983137983154983147 983142983154983137983150983139983138983151983145983162983141983148 amp 983142983137983149983145983148983145983137 amp 983151983148983145983158983145983141983154 983154983145983152983151983148983148

983148983137983139983137983150 983161 983148983145983138983154983141983154983151983155 983139983137983156983144983141983154983145983150983141 983151983154983155983151983156983085983139983151983139983144983137983154983140 983139983137983156983144983141983154983145983150983141983086983151983154983155983151983156983104983159983137983150983137983140983151983151983086983142983154

983149983141983140983145983137983140983151983154 983152983137983156983137983139983144983283983150 983158983137983148983140983272983155 983152983137983156983137983139983144983151983150983086983158983137983148983140983141983155983104983143983149983137983145983148983086983139983151983149

PARA LEER LOS UacuteLTIMOS ARTIacuteCULOS PUBLICADOS DE LACANQUOTIDIEN pulsar aquiacute

middotresponsable de la traduccioacuten al espantildeol Moacutenica Febres Cordero de Espinel

febrescorderomonicagmailcom

middotmaquetacioacuten LACAN COTIDIANO Piedad Ortega de Spurrier

983223Traduccioacuten Amiacutelcar Goacutemez