RETAHILAS Y BOMBAS

El fulminante proceso de aculturación que ha sufrido en las últimas décadas la provincia de Guanacaste ha contribuido a la deformación y exterminio de innumerables manifestaciones culturales propias de la región. Un ejemplo de ello es la desaparición, dentro de la forma de vida habitual del guanacasteco, de las “retahilas” y “bombas”. Las primeras son versos improvisados, dichos por los peones y sabaneros durante sus faenas. Las segundas, también versos, se improvisaban en las parrandas cuando se bailaba el “Punto Guanacasteco”.

Las retahilas y bombas que a continuación transcribimos, se han conservado de generación en generación y representan un preciado documento paramusical, vivo testimonio de una comunidad de fuerte tradición oral.

A la vecina del frentese le prendió el delantal, si no llegan los bomberosse le quema lo principal.

Aquí me tenés paraocomo garzón en estero,¿cómo querés que me vayasi no me has dao lo que quiero?

El novillo cimarróncon sólo el viento orejea, así le pasa a mi negracuando otra me coquetea.

Gallina blancapescuezo erizoabrí las alasque ahí va el chorizo.

En el patio de mi casa,hay un palo de romero,para el hombre sinverguenzaque enamora sin dinero.

Las mujeres de Liberiano saben dar un beso, en cambio las de Santa Cruzhasta estiran el pescuezo.

Del cielo bajo un pintorpara pintar tu hermosura,y al verte tan vieja y fease le cuajó la pintura.

Que bonita esta muchachadelgadita de cintura,está buena pa´un enfermoy yo estoy con calentura.

Desde lejos he venidomontado en una estaca,solo para venirte a vercarita de chancha flaca.

Me gustan los chicharrones el queso y la mantequilla,la cuajada y la tortillapero no hay más sabrosoque una mujer con cosquilla.

Por el río pasan piedraspor el puente camarones,por las piernas de mi suegracucarachas y ratones.

Las muchachas de este tiemposon como la marimba,no tienen los quince añosy andan con tamaña timba.

Soy como el garzóngarzón grandote y de estero,¿cómo quieres que me vayasi no me das lo que quiero?

Anoche dormí con mi noviay ni siquiera la toqué,a la mañana siguiente me dijo:¡Qué pendejo que es usted!

Las muchachas de hoy en díano saben tocar marimba,pero apenas cumplen quince años salen con tamaña timba.

Una cosa si te digoque no te hagas de ilusiones, ya mi mamá no quiere yernosque anden flojos los calzones.

Hace tiempo te llevabaen el puro corazón,ahora ya no quiero verte cara de chancho pelón.

Gavilán, gavilancitoque vienes tan halagüeño,si vienes por esta pollaya esta polla tiene dueño.

Hei, hei, culebra verdebrocal del pozo,malaya el hombreque es mentiroso.

Los hombres y los pericostienen algo de parecido,que entre más viejos se ponenmás verdes son los bandidos.

Si te dicen que te quierodéjate de andar rajando, con el pie en el estribomuchos se quedan colgando.

No me mire de ese modocon ojos de ánima en pena, que nosotras somos fielesy yo soy mujer ajena.

El cigarro que se apagano lo vuelvas a encender,la mujer que te abandonano la vuelvas a querer.

Las campanas dicen danlas mujeres dicen den,me gustan más las campanasporque dan sin que les den.

Mi mujer ya no me quiereporque no tengo bigote,mañana me lo pondréde plumas de zopilote.

No me gusta la zanahoriani tampoco la remolachayo no vengo por las viejassi no por las muchachas.

Cuando oigas que en el corralestá bramando un rejego,pégale el grito pa que sepaque aquí está su sabanero.

Del cielo cayó un pintorpara pintar tu hermosura, y al verte tan vieja y fease le cuajó la pintura.

Desde mi tierra he venidoaprendiendo a jinetear, le puse la albarda a un sapo¡qué animal para corcobiar!

¡ay! Mamitame hago aguita,el corazón me palpitapor esta linda chiquita.

¡ey! Chavalitalirio del valle,tuya es la casamía es la calle.

Las flores de San Agustínhace tiempo no florecen,la vergüenza de las mujeresse perdido y no aparece.

¡ay! Cielo santojardín florido,cada mujer casadacon su marido.

Ayer pasé por tu casame tiraste un limón,el limón me dio en la caray el zumo en el corazón.

El zapatito me aprietala media me da calor,el muchacho de enfrenteme tiene loca de amor.

Ayer pasé por tu casay en la puerta un burro había,y pensando que eras túle dije adiós vida mía.

No hay que sentir tufo a planchadijo la revienta cincha,que la mujer que relinchatiene perdido el derecho.

Perdido tiene el derechodijo: “Mamá Ciriaca”,que la mujer que es tortugasolo la cabeza saca.

Desde lejos he venidocruzando ríos y puentes,nada más para decirlecolochitos en la frente.

Soy como el pájaro cuervopájaro que no hace nido,pájaro que pone el huevoy otro pájaro lo cuida.

Cuando escucho la marimbame dan ganas de bailar,hago las del potro viejoque rasca sin relinchar.

Desde lejos he venidomontado en un olote,solo para venirte a vertu cara de zopilote.

Sabanero, sabanerosabanero sin sabana,a mí no viene a molestarmeningún hijo de su mamá.

Sabanero, sabanerosabanero fanfarrón,si me sigues molestandote acuso con el patrón.

No se apure en llegardonde no lo han invitado,pues cuando salgo a la calledejo mi honor enllavado.

No soy hija de hosmecani concha de mar afuera,ni tampoco soy guitarrapara que me toque cualquiera.

La flor de San Agustínaño con año florece,la vergüenza de los hombresse ha perdido y no aparece.

Quisiera ser zapatitopa besar tu lindo pie,y mirar de vez en cuandolo que el zapatito ve.

Todas las noches me pasocomo los toros mujiendo… y hasta me pongo a rascarpa ver si así te comprendo.

Desde mi tierra he venidobien montado en una estaca,solo por venir a verte carita de chancha flaca.

Me gusta por la morenade los pies hasta el chispío,con vos yo me muero de hambremás no me muero de frío.

Quisiera ser sabaneropero no de la sabana,quisiera ser sabanerode la orilla de tu casa.

Morena de ojos quemantesque al mirarme me adulás,decime pero cuanto antes¿por qué diablos reculás?

Morenita de ojos negrosque me tenés trastornado,yo quisiera preguntartesi mi amor has olvidado.

Un chayote por chiquitome lo como y quedo con hambre,pues deme el suyo señoraque considero que es grande.

De lejos vengo morenay puedo volver pa tras,vos sabés a que he venidosi querés me aquerencias.

El día que me casécon la mujer que anhelé, se le dio a los invitadoscafé, tamal y empanadasy cuando nos fuimos a acostarno quería la condenada.

Las mujeres de hoy en díase atienen a la planificación,le dan más vuelta al maridola pastilla es la solución.

No tengo cachos de toroni tengo sangre de potro,pero en asuntos de amoresme gusta la mujer de otro.

No soy gavilán muy loboy me tengo por cazador,si me casó esta buena pollaes porque soy gavilán de honor.

¡Ay negra! Si tú supieraslo que siento yo a tu lado,estarías como una yeguacon el rabo levantado.

¡Uy bajuras! ¿Quién me llamarebuznando en el corral?¿Dónde está el toro que bramapara ponerle el pretal?

Morena de la llanurano me dejes de querer,que no tengo corazónpara amar a otra mujer.

Aquí entre valles y lomasgozo de gran apetito,¡Perdóname mi amorcitoya me comí tus palomas!

Hay gallos de la pasiónque abren el pico y no cantan,mujeres hay en Nicoyaque con mirar atarantan.

Yo no vengo a ver si puedosino porque puedo vengo,las caricias que me distesen el corazón las tengoy como no me las cumplistesa que me las cumplas vengo.

¡Uy! Víbora viboreadachiquita pero galanay no me quitas la ganani tampoco la ponzoña,yo soy como la hierbabuenaque en todo tiempo retoña.

Hay cosas que en esta vidano se pueden creer,que en el pico de una botellano se orina una mujer.

Quisiera ser zapatitopara calzar tu lindo pie,y mirar de vez en cuandolo que el zapatito ve.

La araña chupa la moscala mosca chupa la miel,el bolsillo quien lo chupaes la maldita mujer.

Estaba la muerte un día sentada en un frijolar,comiendo tortilla añejapara ver si podía engordar.

Por esta calle me voypor la otra pego un grito,la muchacha que me quieraque me tenga un huevo frito.

Arriba matan chanchoabajo chicharrones,en la cabeza de esa viejahacen nido los ratones.

Una vieja y un viejose fueron a buscar limones,y como no encontraronse agarraron a pescozones.

Esta noche voy a vertedueña de mi corazón,limpia muy bien el pisopara no darme un resbalón.

Asómate a tu ventanay tu linda cara veré,sacáme un vaso de aguaque vengo muerto de sed.

Ayer te vi pasarPor el parque de Nicoya,Ibas tan moradaComo una pelota de cebolla.

Andate conmigo negraahora que hay cuadrados, que se muera de hambre m suegraeso me tiene sin cuidado.

La flor de San Agustínhace un años no florece,la vergüenza de las mujeresse ha perdido y no aparece.

Palomita mañaneracuidate de un pichón,que anda rondando tu nidoen busca de tu corazón.

El amor es una niguaque se mete sin sentir,rasca, pica y rascay duele para salir.

El zapato traígo roto¿Con qué lo remendaré?con picos de malas lenguasque propagan lo que no es.

En el corazón tenía una espinaespina de una pasión,logré arrancármela un díaya no siento el corazón.

Desde mi tierra he venidosabanero bien montado,a buscar a esta morenaque me tiene atarantado.

Esta noche vengo a vertedesde ahora te lo aviso,si la puerta chirrea muchoúntale jabón al piso.

Me gusta esa morenade los pies hasta el chispío,con vos yo me muero de hambremás no me muero de frío.

En el cielo hay estrellasque me llaman la atención,en la tierra hay una chicaque me roba el corazón.

Quisiera ser cogollitode pipian o yerbabuena,para perfumarle el almaal negro que a mí me quiera.

Hace tiempo que te quisevos me olvidaste primero,ahora no me busquéssoy brasa de otro brasero.

El colocho que me distesyo lo tuve que quemar,esta lleno de piojosy se me iban a pegar.

Yo no soy pava sin plumasni gavilán sin copete,y una mujer avioladacon cualquier tonto se mete.

Decís que sos sabanerochalán, galano y bellano,y yo te he visto colgandode tu caballo silaco.

Sabanero liberianoque con tu amor me desvelas,hace tiempos tengo ganasde ponerte las espuelas.

Yo te quise en el veranotambién en el puro invierno,sabanero liberianoyo soy soga de otro cuerno.

Desde que te vi venirestabas muerto de risa,a que tu no me enseñaslas faldas de tu camisa.

Quién es ese chayoteroque solo chayote come,chayote habrá comidopero éste no se lo come.

No me importa ser choneteni que con vos me vean,en tiempo de los tábanoshasta los chingos colean.

Y yo no vengo a ver si puedosino porque puedo vengo,y por falta de un muchachocon un viejo me entretengo.

Piensa y piensa sipiensa y piensa no,pero en eso que tu piensasen eso no pienso yo.

Yo vi una vez un chayoteque a la luna se subía,por una palma de cocoque en mi tinaja nacía.

Compadre si usted vio esoyo vi un armado guitarrista,dándole una serenataa una lapa equilibrista.

Pues yo me topé una vezen el monte con un pavo,con cachos en las orejasy con dientes en el rabo.

Si tu novio te besamuy cerca del portón,el amor será ciegopero los vecinos no lo son.

Cuando te vayan a besardefiéndete con energía,aunque por dentro digás¡Bésame más vida mía!

Los viejos verdes de ahoraquisieran no tener señora,porque cuando ven mujeres pasarhasta se quieren desmayar.

Mi novio es jugadortoda la gente lo admira,pero lo que me cae males lo mucho que se las tira.

No piense que soy gallinapegada a un palo de episote,la miel de mi amor no se hizopara ningún zopilote.

Gavilán de cierra morenaque venis tan halageñosi venis por esta pollaya esta polla ya tiene dueño.

Los tiestos de clavellinoflorecen en los balcones,y en la barba de este viejonacen nido los ratones.

¡Uy! Víbora viborianachiquita pero galana,na me quita la ganani tampoco la ponzoñapues soy como la yerbabuenacuando la cortan retoña.

Sabanero de mi vidasiempre te habré de querer,pero escondeme a tu abueladonde no la pueda ver.

En mi cierta duda asomaRubén, gran bardo y bardote,porque si mando palomasme devuelve zopilotes.

Ya con esta me despidoparadita en la corriente,solo mi negrito tienecolochitos en la frente.

Si al mirarme te atarantaspodes irte ya alejando,porque con el pie en el estribomuchos se quedan colgando.

Hay gallos que de pasión abren el pico y no cantan,así se enamoran muchosde las pollas que no alcanzan.

El amor del hombre pobrees como el gallo enano, que por mucho que madrugueno amanece más temprano.

Yo no te he dado cariciasni promesas he prometido,mi cariño es de otro negroal que nunca, nunca olvido.

Yo no soy flor de josmecani concha de mar afuera,ni tampoco soy guitarrapa´que me toque cualquiera.

El bejuco cuando nacecrece hojita por hojita,así empieza, negro, el amorpalabra por palabrita.

Esa bomba está muy buenay se la voy a contestar,si me le pone un embudohasta me puedo cagar.

No sos nada más que un caitey de caite no pasarás,ni serás mi zapatitoni verás lo que deseás.

Los muchachos de Nicoyano son más que fantasías,con las manos en los bolsillosy la billetera vacía.

Moreno de ojos quemantesque al mirarme me desvelas,hace tiempo tengo ganasde ponerte las espuelas.

En mi casa no hay pisopara darse un resbalón, elhombre que se resbala en mi casase resbala por maricón.

No tengo taza ni coconi en que dártela a beber,solo tengo mi boquitaque es más dulce que la miel.

Si no fuera por las mujereslos hombres no vivieran,solo hablar de vergüenzacomo si ellos no la tuvieran.

Quien te hace caso a vossi yo no te quiero,pareces un zopiloteque está llegando al cuero.

Decís que sos sabanerochalán, galano y bellaco,y no te he visto colgandode tu caballo silaco.

No me mires de es modocon ojos de ánima en pena,que nosotras somos fielesy yo soy mujer ajena.

El mundo es una ruedaque camina por escala,y en mi casa chavalitoel que no se qué, resbala.

Ayer te vi venircon tu pasito jocón,y hoy te siento que me andásen el puro corazón.

Desde que te vi venirle puse almohada a mi lecho,adiós corazón de mi almarelicario de mi pecho.

Yo no soy flor de josmecani concha de mar afuera,ni me parezco a guitarrapa que me toque cualquiera.

Esa bomba que me echastela aprendiste en la escuela,yo que diario vivopegándote las espuelas.

Me decis que tengo mi bocacomo la miel al estar,pero te digo una cosaque nunca la probarás.

Las bombas que me gustanson la que me hacen palpitar,que cuando me las diganme siento con ganas de llorar.

He pasado, llena de nostalgiami corazón muchas veces lloró,y tengo coraje en decirteque nuestro amor se terminó.

Los muchachos guanacastecosel caballo es su ilusión,y cuando ven a una morenase les para el corazón.

Por duda que tú tienesmi corazón siente dolor,pero te digo amorcitoque en lo nuestro hay amor.

Dices que no has sido amadopara el hombre es indispensable,me perdona lo que te digoque eres poco agradable.

No soy pavo sin plumasni gavilán sin copetey una mujer avioladacon cualquier tonto se mete.

Yo soy hombre entre las hembrasy entre las gallinas gallo,y en el corral de las yeguasno me relincha el caballo.

No soy cusuco ronderono soy torito puntal,yo soy yo, de noche y díay como buen sabanerono me asustan compañerosni con la vaina vacíani aullidos de animal.

Jipi, japa, chis pinchichacachupín, venite pintoque es calicanto y es chintoy el pájaro cantante dijo:cierto a la revienta cinchacuando le tocaron el pecho, que la mujer que relinchatiene perdido el derecho.

¡Ay mujer guanacasteca!tienes una mirada grosera,quisiera tener tiempopara ponerte la grupera.

Tus ojos son pequeñosparecen dos lucesitas,quisiera estar contigopara robarte unos besitos.

Las bombas que yo hago dices que son injustas,quisiera estar contigopara robarte unos besitos.

Siento el corazón sangrantelleno de melancolía,yo quisiera preguntartesi me quieres todavía.

Hay morenita engreídalo que te gusta es mirar,cuando te dije adióste pusiste a llorar.

Siempre vivo pensandoa nadie pido ayuda,yo quisiera morenitaque me saques de duda.

Soy como el ave emigrantepor muchas partes he pasado,sin saber el rumbo que llevoy saber que no he sido amado.

Muchos dicen que te quierenaunque te estén adorando,porque con un pie en el estribomuchos se quedan colgando.

Creen que porque soy chiquitono sé hablar de amores,y soy como la veraneraque va creciendo echando flores.

En una plaza de torosuna mujer pegó un chillido,pues al ver salir el torocreyó que era su marido.

En el frente de mi casahay una piedra bendita,la mujer que allí se sienteno sale señorita.

Ayer pasé por tu casame tiraste un limón,el limón cayó en el sueloy el zumo en mi corazón.

Ayer me dijiste que hoyhoy me dijiste mañana,cuando me digas que siyo ya no voy a tener ganas.

En tu casa te sueñasla rosa de un jardín,en la calle te sueñascon la haciendo de Benjamín.