El Sitio Conmemorativo del Muro de Berlín es el lugar principal de conmemoración de la división de Alemania y está situado en el centro de la capital. En su emplazamiento histórico en la Bernau-er Straße, el sitio se extenderá en el futuro unos 1,4 km a lo largo de la antigua franja fronteriza. En este lugar se encuentran los últimos metros del Muro de Berlín que aún conservan la antigua franja fronteriza en su profundidad original, facilitando una impre-sión de las instalaciones que existían a finales de los años 80. Los numerosos restos y huellas son un recuerdo de las antiguas barreras fronterizas y de los dramáticos sucesos acontecidos en este lugar y permiten comprender mejor la historia de la división alemana.

Restos de las instalaciones fronterizas convertidos en monumento

„Ventana del Recuerdo“ – Sitio de conmemoración de los muertos del MurovEl recorrido del Muro

El Muro de Berlín rodeó la parte occidental de Berlín desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989, partiendo la ciudad por todo su centro. Con la construcción del muro, la RDA quiso evitar que los berlineses del este y los demás ciudadanos de la RDA huyeran al oeste. Como con el muro mismo no consiguió su propósito de frenar el movimiento de hui-da, la SED comenzó a ampliar las instalaciones fronterizas a partir del 13 de agosto de 1961 cre-ando un complicado sistema de barreras en la franja fronteriza. En el oueste esta franja pasó a denominarse “franja de la muerte” porque en ella murieron por lo menos 136 personas en di-stintos intentos de huida. Finalmente en 1989, durante la decadencia de la RDA, cayó el muro con el que el SED había intentado durante tan largo tiempo mantenerse en el poder. La caída del muro supuso el principio del fin definitivo de la dictadura del SED.

Investigación sobre testigos de la época y biografíasPara la labor del Sitio Conmemorativo es de fundamental importancia establecer y mantener el contacto con testigos de la época. En las experiencias vividas por cada una de las personas que fueron testigo de la construcción del Muro y sufrieron debido a la división de Berlín la historia se vuelve concreta y compren-sible. Estos testimonios históricos de los afectados se recopilan y guardan en el archivo sobre los testigos de la época, poniéndolos a disposición del público. La transmisión de estos testimonios se lleva a cabo de diversas maneras:

- por medio de actos conmemorativos- por medio de exposiciones y labores de formación - por medio de actos y publicaciones

Es de primordial importancia implicar a los testigos de la época en la labor de transmisión de la historia. Sin embargo, la posibilidad de encontrar y tratar a una persona que haya vivido la historia que se quiere man-tener en el recuerdo está sujeta a un límite temporal. Por ello, la recopilación y archivo de los testimonios de los testigos de la época es una parte primordial de la labor del Sitio Conmemorativo. Instalaciones fronterizas en la Bernauer Straße 1965/1966

El policía de fronteras Hans Conrad Schumann salta la valla de alambres después de la construcción del Muro de Berlín en la Ruppiner Straße, 15.8.1961

La Bernauer Straße – un lugar histórico

Con la construcción del Muro iniciada el 13 de agos-to de 1961, la Bernauer Straße se convirtió en un símbolo de la división de Berlín. Las consecuencias de la separación se manifestaron aquí de forma es-pecialmente dramática puesto que las fachadas de las casas de la parte oriental de la Bernauerstraße estaban en la propia línea fronteriza, mientras que la acera a la que daban pertenecía al Berlín occi-dental. La construcción separó repentinamente a familias, amigos y vecinos. Son inolvidables las espectaculares huidas que se produjeron desde las casas de esta calle. Hasta familias enteras saltaron desde estas viviendas hacia la libertad, hasta que finalmente todas las ventanas fueron tapiadas y se obligó a sus aprox. 2000 habitantes a abandonar las casas.

Frieda Schulze, de 77 años, huye desde su piso en una casa fronteriza, 25.9.1961

El Sitio Conmemorativo del Muro de Berlín se extiende a ambos lados de la calle Bernauer Straße y se encuentra actualmente en proceso de ampliación. En la parte de la franja fronteriza que en su momento se encontraba en el Berlín Oriental se está completando la exposición exterior que explica la historia de la división utilizando como ejemplo la Bernauer Straße. Se han añadido un monumento en memoria de la división de la ciudad y de las víctimas de la dictadura comunista y la Ventana del Recuerdo. El recinto también incluye la Capilla de la Reconciliación. Al otro lado de la calle, que en su momento pertenecía a la parte occidental de la ciudad, se han erigido los nuevos centros de visitantes y de documentación con una torre de vigilancia y una exposición sobre la construcción del muro en agosto de 1961. En la estación de tren suburbano de “Nordbahnhof” ya se puede visitar la exposición “Estaciones fronterizas y estaciones fantasma en el Berlín dividido” que documenta las consecuencias que tuvo la construcción del muro sobre la red de transporte de la ciudad.

El Sitio Conmemorativo

Investigación y documentación

La investigación sobre el Muro, su historia y la de las personas que sufrieron debido al mismo, tanto en el este como en el oeste, o que –en el otro lado– contribuyeron a su mantenimiento es una de las labores más importantes del Sitio Conmemorativo del Muro de Berlín. Para ello resulta necesario recabar, organizar y documentar todos los hechos re-levantes y ponerlos a disposición del público interesado. De esta labor del Sitio Conmemorativo se ocupa la Sección de Investigación y Docu-mentación.

Entre 1961 y 1989 la Bernauer Straße fue un lugar simbólico de la división alemana. Este sitio histórico es el punto de arranque de la labor formativa del Sitio Conmemorativo: Aquí los grupos escolares y de for-mación extraescolar tienen la oportunidad de infor-marse de diferentes maneras sobre los temas “Muro de Berlín” y “división de Alemania”. El Sitio Conme-morativo ofrece seminarios que tratan estos temas tanto con acercamientos analíticos como creativos.

Labor formativa

Capilla de la Reconciliación en 2008

Ventana del Recuerdo

Fenster des Gedenkens

Voladura de la Iglesia de la Reconciliación en 1985

Capilla de la Reconciliación en 2008Exposición al aire libre que marca el recorrido del muro

Acto diario de conmemoración por un muerto del Muro de Berlín

Los actos conmemorativos iniciados por la comunidad de la Capilla de la Reconciliación con la corresponsabilidad de la Fundación Muro de Berlín se celebran desde el 13 de agosto de 2005 de martes a viernes de 12:00 a 12:15 horas en la Capilla de la Reconciliación en la Bernauer Straße 4.Cada acto se centra en la biografía de uno de los muertos en el muro con el fin de evitar que su fatal destino caiga en el olvido público. Su nombre representa simbólicamente a todos los fallecidos, pero a la vez representa a un ser humano único.El objetivo de este acto es dar consuelo a los familiares, servir de foro a los ciudadanos en un lugar histórico y cimentar el recuerdo de los mu-ertos del muro de Berlín con más fuerza en la sociedad. Los ciudadanos y visitantes, hombres y mujeres, ancianos y jóvenes, familiares y ami-gos de las víctimas pueden participar de forma activa en estos actos.

Capilla de la ReconciliaciónEn 1999, en la fecha del décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, se celebró la “fiesta de cubrir aguas” (conclusión de la estructura del tejado) de la Capilla de la Reconciliación. Se ha construido en el lugar en el que an-tes se encontraba la antigua Iglesia de la Reconciliación de 1894. A partir de 1961, debido a la división de la ciudad por la construcción el Muro, esta iglesia quedó dentro de la “franja de la muerte” y, por lo tanto, se volvió inaccesi-ble para su comunidad. Por ello, en 1965 se construyó un nuevo centro parroquial en la Bernauer Strasse para los feligreses que se habían quedado sin iglesia. Finalmente, la iglesia situada en la “franja de la muerte” fue volada en 1985. En 1995, después de la apertura del Muro, el terreno fue devuelto a la comunidad parroquial con la condición de darle un destino religioso. Las campanas de la antigua iglesia, que se habían conservado, se volvieron a colgar en su lugar histórico. También se ha colocado en la nueva capilla el antiguo retablo.

Horario de apertura del Sitio Conmemorativo

Diariamente de 6.00 - 22.00 horas

Horario del Centro de Documentación y de Visitantes

Abril – Octubre Martes - Domingo 9.30 - 19.00 horasNoviembre – Marzo Martes - Domingo 9.30 - 18.00 horas

Exposición “Estaciones fantasma”: Durante las horas de apertura de la estación de tren subur-bano “Nordbahnhof”. La exposición al aire libre en la franja fronteriza del Sitio Conmemorativo puede visitarse todo el año. Se realizan visitas guiadas previa petición.

¡Entrada gratuita!

Centro de Visitantes Bernauer Straße 119/ Esquina Gartenstraße

Servicios de acogida / Contacto

Centro de VisitantesBernauer Straße 119Visitas guiadas: Teléfono +49 (0)30 467 98 66 - 66

Centro de DocumentaciónBernauer Straße 111Alemania

Tel.: +49 (0)30 467 98 66 - 22/23Fax: +49 (0)30 467 98 66 - 77

www.berliner-mauer-gedenkstaette.dewww.versoehnung-berlin.org

Horario de apertura: martes a domingo 10.00 - 18.00