Religiosidad y memoria política:las constituciones de la capilla de Pedro 1

en Santo Domingo el Real de Madrid (1464Y

Religiosity and political memory:the constitutions of the Chape! of Peter ¡

in Madrid’s Roya! Monasteryof Saint Dominic (1464)

María del Pilar RABADE OBRADÓ

Universidad Complutense. Madr¡d

2 RegIas o «constituciones» dadas por doña Constanza de Castilla, priora del convento‘u• de Santo Domingo el Real de Madrid, para el funcionamiento de la capilla funeraria de

su abuelo, el rey Pedro 1, fundada en ese convento por Juan II. Reivindicación de laW memoria de Pedro 1, del que descendian los Castilla, e intento de promoción del linaje,

basándose en su origen regio.

— The rules or «constitutions» that Constance of Castile, prioress of the royal convent ofu4 Saint Dominic in Madrid, established br the funeral chapel of her grandfather, King

Peter 1, founded in that convent by John II. Revindication of the memory of Peter 1, from• whom the Castilla descended, and attempt to promote their linage based on its royal< origifls.

PALABRASCLAVE

Pedro.Juan II.

Constanzade Castilla.

Santo Domingoel Real <Madrid>

KEYWORDS

Peter 1.John II.

Con stanceof Castile.The Royal

Monastery ofSaint Dominic

(Madrid)

SUMARIO 1. Constanza de Castilla: algunas notas sobre su peripecia vital. 2. SantoDomingo el Real, lugar privilegiado de la religiosidad madrileña. 3. Drdenanzas dela capilla de Pedro 1 en Santo Domingo el Real de Madrid. 4. conclusiones

* Esta investigaciónscha realizadodentrodel proyectodel MinisteriodeCienciay TecnologiaBHAaOo2-

o3383,titulado «l..amonarqoiacomo conflictoenla coroo.acastellano-leonesa,1230-1504».

ISSN 0244-3038227En la EspañaMedieeal2003,~6 227264

María del Pilar Rábade Obradó Beligiosidaclymemoriapolítica: las constitucionesdefa capilla...

El 23 demarzode‘369 Pedro1 deCastillaencontrabala muerteenMontiel, amanosdesu

hennanastroEnrique;fue el desastradofinal deun reinadodesafortunadoy polémico,mar-

cadoporunaguerracivil especialmenteencarnizada.Durantela misma,el aspiranteal trono,

EnriquedeTrastámara.nOdudó envalersede lasaunasquela propagandaponíaasu alcance

para desacreditaral legítim.osoberanoí.Asentadaya en el tronola nuevadinastía,el primero

delos monarcasTrastámaracontinuóconsu la.borpropagandístíca.siguiendolasmismaslíne-

asdirectricesquelahabíanguiadodurantelaguerracivil, sólo queconnuevosobjetivos:garan-

tizarel devenirsin sobresaltosdel reinado,y. sobretodo, asegurarl.acontinuidaddinásticaa

favordesusherederos.La propagandascconvirtió,así, enun.. ~sólidoapoyode l.a proyecciónde

la nuevadinastíahaciael futuro’.Peroesosobjetivossólo podíancubrirsede maneraclicazsilospropagandistasal servicio

de Enrique II insistíanendenigraraPedro1, pintandosu reinadoconíastintasmásnegras.

mostrandocómosu gobiernotiránicosehabíahechomerecedordela repulsadesussúbditos;

justificando,portanto,sí» derrocamientopor EnriquedeTrastámara.Así,Pcdro1 seeonvií-tió

enobjetohabitualdediatribas~,quedandosu memoriamarcadaporla necesidaddelegitima-

ción dela nuevadinastía,queno podiaocultarcuáleseransusorígenes.

Peroestascircunstanciascambiaroncuandoseobróla reconciliaciónentrepetristasy tras~

tamaristasgraciasal matrimonioentreEnriqueHl y CatalinadeLancaster,cuyohijo, JuanIi, era

descendientetantode Pedro1 corno deEnriqueII. Enesecontextose desarrolléunaestrategia

derecuperaciónde] poderpor los descendientesdc Pedro1, quetratarondesituaral linajeene1

lugarqueJ.c eorrespnndía~estrategiaqueconsiguióevidenteséxitos5,pesea4uelos avatar¿~Ad

La bibliografiasobreeí rejitadodc Pedroide Castillaesabundante.Destacandemaneraespecialíostra-bajosquelelía dedicadoL. y. fl~, Martin. trabajosde los quedaatentaCONZALEZ Viti, E., «In níemoriam.LuisVicenteLiar Martin(1946-2000>profesoruítiversitario»,Nf ed¿et’alisrno.10 (2000),Pp.388-395.asícomolabibliogralía que se incluyeca BecíteeDE LA IáJENTE, C. M.(coord.),Podery sociedad cii la Baja Edad MedíaHispánica.Estudiosen homenajealprofesorfui.sVicentePiar Martín, 2 vols., Valladolid,2002,enconcretovol. 1.Pp.‘5-18. Sobrelos trabajosdeotros atitoresverlabibliografiaqueofreceliiai MARTÍN, L. V.. Pedro 1Ó350-r36

9).Palencia,1995, Pp.377—402.asícorito laqueaponaVAL.IutóN, J..Pedro leí Coíeí rEariquede Trusráoía,n:¿lapu-‘neragítermcwslespañola?,Madrid, 2002.Entrelas moitografíasdedicadasal reinadodestacanapartedelasyacitadas,lasredactadaspor Esrow,C.. Pedro el (Yoreí,ofCastile.rIjo -rIó9, Loiden, 4995y CaudaTow~Ño,P.. £7 mEDonPedroelCorelysu ní.undo,Maririd. 4996.

Varios5014 lostrabajosdedicadosal estudiodeestacuestión;seofreceun elencodelos ttrisníosen.RÁsatnOtusxnó,MP.. «Simbologiay propagandapolítica en los formularioscancillerescosdeEnriqueII deCastilla»,Enla EspañaMedieí’al, 3 (1995).pp. 223-239.Consultar,asitoismo,el espacioque dedicaa estacuestiónDix¿MntriN, LV., Pedro! pp.íSyss.

R.x HADE Orraáoó, ti. 1< <Sirn.bologia...s. p. 239.- Las consecuenciasde lapropatrandatrastar.aristatodaviagonvisiblesenla actualidad.Comoha señala-

tío lucidamenteDeazMARTÍN, LV., Pedro It., p. la, muchosde losqueseacercanalafigttta dePedro1 «tienencomopreocupaciónfundamentaldeterníi.ííarsi esmásconvenienteotorgarleel epitetode Cruelo porel con-trario esnaerecedorderecibirel de jusí.iciero»~asimismo,recuerdaquelos actosdegobiernodc Pedro1 «hanmerecidoun juicio nínial del que olios mcoareaso hanestadoexentoso sólo taogencialntentclían merecidoespecialvaloración.yello hadcterttsinadoelcarácterquetienetodala historiografiaque,alo largo(le lossiglos.selía elaboradosobreestereinado,marcandoconunapeculiar improntatodo eí periodo».

Sobreestactíestión,verGONYSIIr¿ DE VALJVE. ti, E.; bu lIisms, 1.]. y De Fouvrenx,1’., «Los cargoseclesiás—íieosy teligiososcomoesíraíegi.a de rectíperación dcl podertic los descendientesdePedro1 deCastillas,Enla

Ént ÉspañaMedi.ecal2003.26 íQTaót

228

Religiosirladynnemorinpolítica:lascorisritucíortesde la capilla...María delPilar RábadeObradá

reinadodeEnriqueIV y la posteriorentronizaciónde Isabel1 no favorecieronesaestrategiaderecuperación,pueslapropagandaantienriqueñatratódevinculara EnriqueIV conPedro1,que

paraentoncesyasehabíaconvertido,peseatodo,enparadigmadel reyindigno6.Enestaestrategiade recuperacióndelpoderporlosdescendientesdePedro1 ocupaun lugar

de cierta importanciala fundacióndeunacapilla sepulcral,destinadaa conservarde forma

adecuadalosrestosdel desafortunadosoberano.La fundaciónseefectuó,y no por casualidad,

duranteel reinadode JuanII. y suimpulsorafue Constanzade Castilla, queprecisamentese

contó entrelosdescendientesdePedro1 quemásbatallaronpor devolveral linajelaposiciónperdida.Lasconstitucionesdela citadacapilla,queseerigió enelconventodeSantoDomingo

el RealdeMadrid, del queConstanzadeCastillafueprioradurantemuchosaños,sonun buen

ejemplodela luchadcl linaje por recuperarunaposiciónde privilegio, asícomodel afánpor

reivindicarla figurade PedroI~.

i. ConstanzadeCastilla:algunasnotassobresuperipeciavital

ConstanzadeCastillaerahija del infanteJuan,fruto. al parecer,delpolémicomatrimonio

dePedro1 conJuanadeCastrot.Nacióenunafechaindeterminada,ya enlosmomentospos-

trerosdel sigloXIV, dela unión9desupadreconElvira,hija de donBeltrándeEril, alcaidedel

castillodeSoria,dondeJuanestuvopresodurantemuchotiempo0.TantoConstanzacomosu

hermanoPedrofueronconsagradosal serviciodela iglesia,y ambosprotagonizaronbrillan-tes carreraseclesiásticas:mientrasque Pedro fue consecutivamenteobispo de Osma y

EspataMediecal,24(2004).pp. 239-257.Setrata, fundamentalmente,dehon.bresymujeresque pertenecieron

al estamentoeclesiástico,y que <‘encontrarona través desu actuaciónen la iglesiaun caminoparalograrunainsercbonprivilegiadaenel contextosocialdela Baja EdadMediay decomienzosde la Modernidad»(p. 241).

6 DÉv MARTÍN. L. y., Pedro1.... p. í5. señalacómofue FelipeII, unavezextinguidala dinastíaTrastamara.cp.IienemprendiólatareadereivindicarlamemoriadePedro1.

7 ComoindicanCON/ÁI,EZ DE FALJvE. M. E.,etal.. «Los cargos...»,p. 24’. Constanzayotros miembrosde lafamiliautilizarontodoslos n4ediosasualcance«paraexpresarydifundirsustesispartidistas.buscandonosóloconservarla memoriadelIi najesinotambiéncomunicaropinionesy valoressobreél».

DÍAZ MARTÍN. L. V.. Pedro 1..., pp. .35y ss.,consideraindudablelacelebracióndeestaboda,traspronun-ciarsesentenciadenulidaddelmatrimonioconBlancadeBorbón.aunqueafirma quelaunión apenasduróundía,y quelosespososjamásvolvieron a verse.Enestascircunstancias,noesextrañoquesehayapuesto endudaqueeí citadoinfante itranfriera enverdadhijo dePedro!.aunquelosmuchosañosquepermaneciópresoenlascárcelestrastamaristasaparecenindicar queexistía eseparentesco.comoafirmaGARcÍA Tozaso,P.. El reyDonPedro.... p. 470. quetambién serefiereal polénticomatrítnonio.pp. r5oy ss.Sobrela bodaconiluanadeCastro,ver igualmentePÉREZDE FLJI)IZIAYVELASOI4. ti. 1.. «lasmujeresen lavidadel reyPedroide Castilla»,AnuariodeEstudiosMed¿eí’ales.19 (1989).pp. 369-383,y enconcretopp.378-379.Por suparte.DeANDRÉS. G., «Relaciónde lavida delreyDonPedroy sudescendencia,queesel linaje delosCastilla,por PedroGraciaDei», Cuadernospara la hneestigacídn¿cía¡it í;ratura Hispánica,48(1993),pp.233-252. afirma(p.238)queJuanerahijo dePedro1. peroquelaidentidaddesumadre,queenningúncasofueJuanadeCastro.esdesconocida,pues«losCastilla,quetantoexaltaronal infasíteDonJuan.haciéndolohijo legitimo del reyDon Pedroy Juanade Castro.tal vezhicierondesaparecercl documentoqueconteníaeí nombrede la madre,paradeesemodo considerarsesuce-soreslegitimos».

De ANDRÉS. C., «Relación...».p. 239.aseguraquesetratódelegitimo matrimonio.ComohieníndicaCAOt:ÍAToRAÑo. P..El reyDonPedro....p. í53, «lacautividaddeDonJuanno fuemuyrigu-

rosa»,

Ea la EspañaMediecalzoo3.26 22726!

229

Marftt del ¡‘rl lar RábadeObnadó Religiosidady memoriapolítica las eonseitucionesde la capilla...

Palencia”,Constanza,queprofesómuy joven enel conventode SantoDomingo el Real de

Madrid’~, llegó a. serpriora del mismoentre1416y a465’~, aunquetodaviavivió hastael año

t478 ‘4.

La protecttiónquele dispensósuprima, Catalinade Lancaster,la permitiógozardeabun-

dantesprivilegios,quetambiénle fuerongenerosamenteconcedidosporJuanIIy EnriqueIV,

asícomoporlospontíficescoetáneos’5.Graciasa esosprivi]egios,pudovivir a] margende las

pamttaspropias de la clausuraa la queestabansometidaslas monjassobrelasqueejercíasu

autoridad,disfrutandodediversosdesplazamientos—aunquesiemprejustificados—ala corte

y también,a la ciudaddeToledo (dondeteníaabundantesintereses),viviendo en casapropia

concriadasasu servicio,evitandovestireí hábito religioso’t’...

Algunos(le estosprivilegiosla permitierongobernardeformamuypersonal,con aciertoy

capacidad,la comunidaddc SantoDomingoel Real,evitandolas injerenciasdelos elemenios

masculinos(le la orden, que tan habitualesdebíandehabersido hastaesemomento.Peseai

muchotiempo quehubo de invertir crí esatarea,Constanzade Castillaauntuvo tiempopara

plamítearsela fundación.dc tma nuevacasade religión enla ciudaddeToledo,ci conventode

MaterDei’~, queal. fina) n.o secreó,yparaconvertirseenunadelasescasasmujeresescritoras

dela Castilladel momemíto”.

Fue precisamentesu condición de priora la quele permitió desarrollaren el convento

madrileñ.ounaampliatareacuyoobjetivofinal erala reivindicaciónd.csulinaje,y. porsupues-

to, la desi.s abuelo,eí. reyPedro19. Dentrodeesal.abo.rsehade enmarcareí afánpor introdu-

Sobresu trayectoriavital, constíltarGONZÁLEZ DE LAUVE. M. E. eral... « Los cargos...».pp. 241 y ss.SegúnDEANDRÉS, O.. «llelaclórí ... ». p. 248. lo hizo en 1408.Acercadesu actividadal frentedel níencionadoconvento,ver eí trabajode MoNtERo VArLt.íO, M.. «Las

priorasdel níooasIeriode SantoDomingoel Realríe Madrid durantela EdadMedia».AnalesdelInstitutodeEstudiosMadrileños. r994. (34). pp. 293-318 en strs páginasseafinosqueConstanzaft»e «la prioraluásilustrede todo el periodomedieval»,al ticírípo que se destacasrs «extraordinariairiflríencia». y se n<istr mi que«abundanlas concesionesy mercedesa tioslo personal»(pp. Bi~--3»6). ‘también ha estudiadola figura deConstanzadc Castill.aMeNo?,FRImKNDI-TL, A. Accionese irreencionesdenra/erescrí lo ‘ida reliol oso ossigl.osxVyXVI.Madrid, 1995. pp. i23—t5

9. e i9rallnentc se ofrecesíalgunosdatosde interéssobrela mismaen GoazÁitz ncFAIRE, M. lite nl.. «loscargos...».En los siguientespárrafossesiguealos autorescitadosenestatrata.

‘-5 Coruo indica l)i-: ANDRÉS, O. <Relación.,.»,1’. 243.A los tnisrnosserefiereAI.ONSO GeTINO 1... 0., «Centenarioy cartulariodenuestracomunidad.historia

de laprimeraépocadel conventode SancoDomingo cl. Realdc Madrid».La Ciencia Tomista.NY(r 949).pp. ~-

24. t29-r52y265-288.lina descripciónyanálisisdealgunosde ellos,ci» MusezFeísniÁcsí.ez.A.,At:cionese intenciones pp. í29~ 55.

A estafallida ñítídacibu sereficreMeaoy.FEBNÁNJNQ.A.. Aec¡oo.e.s’e i,rteaciones....pp. í3y— í38.laobra de lapriora hasitio editadaporWÍI.csNs. C., Exeter, i 998. Estafacetade CorísíauizadeCastillaha

sido estudiadapor HUÉrAMo, A. M.. «la dosrsinicasor Ccu-rstanza,atítora ieligit>~ del siglo XV», RevistadeLrteratu.rc Medieval,5(4.993). pp. ‘27---r58. así comopor Scan,RE.. Wriíing Woraenin ‘tít Medi.eí’cl mrd LadyModo,,Spain.. ‘[he MochenofSaiarTeresaojAí’iía. Filadelha,~ pp. 41-ó7yporWmLKINs.C. L., «El devocionariode SorConstaníaotra voz fetuerrinamoedieval»Actasdei~I ()oogresohntern.acior¡.al deHi.sptr.o.isos.s,Birníingbarn.r998,vol. i. pp. 340—349Ver, igualrnerste.MuÑozFLRNÁNOISZ, A,Accionese intenciones pp. r 43 y ss.

Mm;Noz Fmurrót’aocz,A..Aceionesesaaear,ones....p. .38, indicaqueparaellala reivindicacióndesulinaje,del

seseutia«sobeiaríab.eríAera’~, fríe ‘rna preoctípacióo fu odanícr-ítal.

En la EspoñaMedieval‘¿oo3. tió oavsói

230

Religiosidadyrríemoria política: las constitucionesde la capilla...Maria del Pilar RábadeObradd

dr eneí conventoaotrasmujeresde la familia, quegozarondeprivilegiossimilaresa aquellos

de losquedisfrutabaConstanza,asícomosuempeñopor convertirseenbenefactoradel con-

vento,enel que invirtió una parteimportantede su peculiopersonal,haciendonumerosas

obrasquecontribuyerona acrecentarla bellezay magnificenciadel cenobio.

Entreesasobras,la construcciónde unacapilla funerariadestinadaa albergarsupropia

tumbay la de otrosmiembrosdesu familia, entre losquedestacabaclaramentesu abuelo,

Pedro1, al quelas circunstanciashabíannegado,hastaesemomento,disponerdeun enterra-

mientoadecuado’2~.

2. Santofloming~ el Real,lugarprivilegiadodela religiosidadmadrileñaLa capillafunerariade Pedro1 se construyóen SantoDomingoel Real,queno sólo erael

conventodondesunietaejercíacomopriora, sinotambiénunlugarqueteniaun especialsig-nificadoparalavilla de Madrid,puesera,sinduda,unodesuscentroreligiosos1’,perotambién

gozabadegranpredicamentoenel conjuntodelaCoronade Castilla’2’2.Fundadoenlosmomentosinicialesdelsiglo XIII. estabasituadoenel arrabaldeSanMartín,

fuerade lapuertadeValnadú,enel lienzonortedela muralla,dondeseubicanenla actualidadla plaza y la cuestade SantoDomingo’23. Desdemuypronto contó conla protecciónde los

monarcascastellanos,queyasemanifestóconclaridadduranteel reinadodeFemandoIII. que

pusoalas monjasbajosuamparoy protección,inaugurandounatendenciaqueibana mante-nersussucesoreseneítrono,quetambiénbeneficiaronal conventocontodotipo dedádivasy

privilegios4.A estaprotecciónseunióladelos pontífices.que consuacciónenpro del con-

ventocontribuyeron,igualmente,asuengrandecimiento’25.Gozó,asimismo,SantoDomingoel

Realdel favordelpueblodeMadrid,quele eligió parala realizacióndegenerosasdonacioneslé.y tambiéncomoescenarioparasusdevocionesy prácticasreligiosas.

2< Corno señalanGorsa4m.t2DE FauvE.M. E. eeal., «Los cargos...».p. 245. «lapreocupaciónporlarecupera-

ción del presúgiodel linaje semanifiestaasimismoenla construcciónenla capilla mayorde la iglesiadeunsepulcroparalos miembrosdesufamilia quehabíansido soslayadostanto de lasceremonrasfunerariascomode sepulturasadecuadasa su estados>,creandoun auténtico«centrofunerario de la familia, que bastaesemomentohabíapermanecidoenlasosnhra»,enelmielaexaltacióndel linajesehaceevidenteatravésdelapre-senciadesuescudodearmas(p. 256).

ComorecuerdaCMittxseoLsLARENo.M. T. «Los conventosdeSanFranciscoy SantoDomingode la villadeMadrid (siglosXlIl-XXÚ. Brevesconsideracioneshistóricas.juridicasydiplomáticas».Espiritualidadyfran-ciscanisnno.ViSennanadeEstudiosMedievales.Nájera. del3rdejrilío al 4 deagostoder~5, Logroño.4996.pp.239-

254. y enconcretop. 240. Estaautoraofreceun amplioelencobibliográfico sobreSantoDomingoel Real,22 Psi lo señalaMONTERO V.su.eío,M., El Madrid Medieval.Madrid. 1987, p. 112’ «el nionastenode Santo

Domingoseperfila.pues.comoinstitucióndeprimeracategoria.no sóloenMadrid, sinoenCastilla.Supujan-za rebasael prestigiocornocentromonástico,yaquees cabezade un bientrabadosistemaeconómicoquelepermitiráenbreveforjar ‘mo imuportantearrabalensusaledañosy mantenernumerosasobraspias».Esteautorofrecetantiéndatosdeinteréssobreesteconventoensutrabajo«lasprioraS...».pp.295 y es.

23 GAIIM5co LALARENo. M. 1.. «Los conventOS...»,p. 244.

>4 A esta cuestiónse refierePÉmwz De TUDELA y VeLasco. ti. 1. «Madrid en la documentaciónde SantoDomingoel Real».Laciudadhispánicadurantelos siglosXIII aIXVI, Svols.,vol.II, pp.

99í-soso.yenconcreto

>4 Ofrecealgónejemploen estesentidoMuÑo7FERNANDEZ,A.,ACcioflesei~ttenriotle5...,Pp. r25-12

6.

En la EspañaMedieval2003,16 227261

231

María del Pilar ¡incide Obradíi ftclie4osidadvuteníoriapolítica: las coo.stitr,eiortesdela capilla...

Allí fuerontrasladadoslos restosdePedroI’2~. Enun principio,habíanreposadodondeel

desgraciadomonarcaencontróla muerte,estoes,en la localidaddeMontiel, dondeEnrique

deTrastámara,envirtud desu testamento,y sin dudaparadescargarsu conciencia,ordenóla

fundaciónde un conventoqueestaríadestinadoa albergarla sepulturadc su hermanastro,

quehabriadeubicarseen e] altar mayorde l.a iglesia.quedandolos profesosen el. cenobio

obligados a rogarpor la salvaciónde su alma’2». Sin embargo,lo cierto esquelos restosde

Pedro1 quedarondepositadosen Pueblade A]cocer, enunacapilla quecontabacon,cuatro

capellanes,un sacristán,y otros servidores;desdeallí se cfectuósu trasladoa la capilla de

SantoDt.rni.ngoeí Real,trasemitir JuanII laautorización correspondiente.fechadaaochode

marzodc 144629,

Peroya antesdeestafechasebatíainiciado elprocesoqueculminaríacon.dichotraslado;

paraello, Constanzade Castillahubode terminarla edificaciónde la capillamayordeSanto

Domingoel Real,precisamenteconel objetodc quealbergaralos restosmortalesdesu abue-

lo. Lis obras,concluidasen1444, pudierontenerun especialsignificadoparala priora,pises

habíasidoprecisamenteAlfonsoXi eí quelashabíacomenzado’2>.de modoquela capillaque-

dabaindisolublementevinculadaconla anteriordinastíacastellana.

Evidentemente,la decisióntic instalarl.a sepultrmradePedrolen lacapilla mayordela igle-

siadel conventorespontiiaaldeseodela priorade reivindicarla memoria(le su abuelo,estaba

claramenteimbricadaen laestrategiaderecuperacióndcl prestigiodel liraje, algoquetal vez

sólo eraposiblesilos restosde Pedro1 eran ubicadosenun lugaradecuado,dondepudieran

realizarselos ritos necesariosparagarantizarla salvaciónde su alma, perotambiéndonde

pudieramantenerseviva su mensorta;tanamemoriadesprovistadelasconnotacionesnegati-

vasdeantaflo,graciasa. lasntievaseircuíístan.eiaspropiciadasporla entronizacióndeJuanII,

porcuyasvenas,al fin y al. cabo. t¿m.tT4biéncorríala sangredeldesafortunadosoberano.Así, y

graciasa lacapillafunerariaimpulsadapors.lnieta,Pedro1 selí;mcíaore;..vezprcsenteentrelos

vtvos.y esapresencia.dealgranaforma, contribuíaaconsolidarlasituacióndeaquellosde sus

Alpinasde ellasson reseñadaspor PÉReZ ~i; Fuocí> Veutscí.~,,M. 1., «Madrid...»,PP lOOr y 55.

Irme la pmopraConstanzala que. enpalabrasd (AA/Ao/ [‘E l~Ai..!vml, ti. E.. e! al., «Los c;mrgos...».p. 245.«allanóel cansinoparallevar cl crierpode str abuelotI rey 1 tun Pedro,neg4.ciacióntp.re requenade rritrcho tac-to», ensir opithión, cl trasladudel cuerposelló «la ierormualiacidnetilme elhijo deLeonor, nietadePedro,y laramapetrista».

2” De acuerdocon G>scri ‘Ñ.mus<i, P.. Li rey Loo Pedro pr’. 478-479: Dt XNm=r,És,O., «Relación...».PP.246-247.afirma<fueesecenobio,en concretoutí conventoIrmeiscarmo.sellegó acOttstnhír.

‘9 Gartci.t1~omcAÑo P FI rey Dorl. Pedro p. 479 Ah,ni’ sre atríorqtre laubicaciórrde los restosde Pedro1enPtíebladc Alcocer salvez pradodebe.rseaunairírcrnípcíoa4 que alfin acabósiendodefirmisiva de Suirasla-do a Sevilla, dondeel li nadomonateadeseabascr eníerrado tal cornobabiaheclrocomisCaren str testasi,entodatadorl rS dr novicmrmbredc r

36~ Piclíí} sesma:mientopuedeserconsultadoenBossei.í.,O. (cd.).Crónicasd.c losreyesdel osadodcsd: DonAl/brt.soelsabio ¡‘<isla /os CatólicosDon FemandoiLorín Isabel.2 vol».. Madrid, 4953,vol,

pp. 593 un í cdicíort másreciente caíPoitio 5 Xl MITiN- Cr.í:mií. J. . Monasteriodi’ SinioDo,,,higo el Real.Llstrítiio bis—

roneoau,stvoMadrid, 996, p~. mu’LI Corito se infiere tIc u tía r isis rípc ‘omm iii> i oid a crí la citada capilla,wre cdita ALO Nso Gmcr~¡ NO, 1.. G.

«Ccntrt4ar,o y cartulario...», p. 14.

En la EsptínoWedci al.‘2003. 6 u fi

232

Maria del PilarRábadeObradó Religiosidadymuetstoriapolftitxt:las constiruriomsesde la capilla...

descendientesque.a travésdelapellidoCastilla,seempeñabanenalcanzarlaposiciónquecre-

íanmerecerenfuncióndellinajedequeprocedían’2’.SantoDomingoelRealera,desdeluego,un lugaradecuadoparael reposodelosrestosde

Pedro1; ya se ha indicado másarribaquese tratabade uno de los centrosreligiososdelMadrid del siglo XV3’2, como se ha destacado,igualmente.eí predicamentoadquiridoenel

conjuntode la Coronade Castilla. Peroes que,además,el convento,como tambiénse ha

recordadomásarriba,estabaestrechamenterelacionadoconlamonarquíacastellana.y los

reyes, durantesus estanciasen Madrid (muy frecuentesen el caso de los monarcas

Trastámara’23),no dejabandeacudirasuiglesiaparacumplir conalgunadevoción.Así, la ins-talacióndelasepulturade Pedro1 enlacapillamayorde SantoDomingoeí Realgarantizaba

quese iba a mantenervivo el recuerdode suexistencia,un recuerdoquealcanzaríaa todos

aquellosquevisitaranla iglesia,desdeel máshumildede los moradoresde la villa hastael

monarcareinante.Y eserecuerdoquedabaindisolublementevinculado al linaje de los

Castilla.descendientesdePedro1, impulsoresdela fundacióndesucapillasepulcral.ytam-

biéndestinadosaserenterradoseneila’2t.

3 OrdenanzasdelacapilladePedro1 enSantoDomingoel RealdeMadrid

En Madrid,eldíacincodenoviembrede1464,enel conventodeSantoDomingoeí Real,supriora. ConstanzadeCastilla. nietade Pedro~ díctó solemnementelas consitucionesque

habíaelaboradoparael buenfuncionamientodela capillade suilustre abuelo36.Dio testimo-

ComoindicaHAIIDIN’U, V., Pie Dead andtite Livingin Paris andLcndort, rgoo-rt~’o, Cambnidge.2002, p. 46.

«irathemedievalandearlymíí.odemncity. tbedeadwereeverywbere;unlike today.theywereneitheroutofsightnon out of mirad.Tbeir placewasamongtheliving. They occupiedimportantspacesin tbeurbanmap,In theparishchurchesaradclsurchyardsthatwerethefocusofthelocal commnunity.aswellasira theritualcalendar.Tbeliving recognisedandto agreatextenthonoured be claimnsof tItedeadto sucba spaceandseemto havebeenwilling to maintainadialogrrewith them».

‘> Como recuerdaHAltI,LNC. V., PieDecid,,..p. 46, «élitessecuredbunialin thetopographicalandspiritualhartof thecomnsunity.ira llr.c bestanáholiestparisof thethecln»reh».

~a PÉRezBusrÁNciANIL. It, Los registros notarialesde Madrid. r44r-r445. Madrid, r995.p. 6o. se refierea la«manifiestapredilecciórr»queluanII senOshaciaMadrid: recuerdatambiénla especialrelaciónquemantu-vo Enrique IVeonlavilla, a la queotorgóel ti.ttrlo de «nobleyleal».asícorno lascasicreracuentaestanciasenMadridde los ReyesCatólicos(p. 64).

:4.~ Una situaciónparalelaa la del conventomadrileñoseprodtrjoenel conventode SantoDomingoeíRealdeToledo,y tambiéngraciasa unadescendientedePedro1 queallí profesó,llegandoasensupriora.Comuoafir-maAt;tiADÉ, 5.,enst.prólogoa BAñEmosSOTO. 11. L.. SantoDomingoel RenlyToledoafinesdala EdadMedia (r36~-r507.). toledo. 1997. p. 9, «sendosmiemabrosfemeninosde la antiguadinastia,almenospor líneabastarda,encuentranrefugio en conventosdemonjasdominicas,en los que desempeñanun papel importantisimo.acuyo desarrollocontnibtryennotablemente,en losqueníantienenvivo el recuerdodelmonarcadenotado,almismotiempoquelos conviertenencentrosdeculto funerariode la antiguadinastia.contribuyendoasi a lasuperacióndelasconsecsrerwiasde la guerracivil, todavíaperceptiblesmedio siglo despuésdelfinal dela mis-ma,y alestablecimies»toríe vínculosentrelossupervivientesde laantiguaylosmiembrosdela nuevadinastia».

3: Constanza serefiere con machaconainsistencia a sufiliación. yno sólo enlasconstinucionesqueseestu-

dianenestetrabajo.4<: Se hanestudiadosobrela basedalacopiadelasnrismnasconservadaenelArchivo GeneraldeSimancas,

MercedesyPrivilegios.lg. 3. nY »»8 (desdeahora.secita comoConstituciones),DEANDRÉS.G., «Relación...»,

En la EspañaMedieval2003. a6 22726.

233

Maria del Pilar ReibadeObradó Religiosidady aterí noria polirica las eoaseitucionesde la capilla...

niodelactoel escribanopúblico deMadridAlfonso GonzálezRomanoPi,y enél estuvieronpre-

senteslas siguientesmonjas: IsabelAlvarez, sopriora;Inés Alvarez; Inés Sánchez;Mayor

Furtada;MaríaGonzález;Juan.aOrtíz;CatalinaNúñez;MayorSuárez,vicaría;IsabeldeAvilés,

cantoramayor; Isabel Núñez; Catalina González. procuradora;Maria Ortiz y Catalina de

Maluenda.sacristana>5.Tambiénasistieronlosoficialesqueservianla capilladePedro1,cuyos

nombressedetallaránmásadelante.

Erala segsandavezqueseelaborabanunasconstitucionesparalacapilladePedro1; indiada-

blenaente,Constanzade Castillapretendíaqueestassegundasconstitucionest,quefueronlas

definitivas,mejoraranlasprimeras,garantizandoelbuenfuncionamientodelacapilla.Es muy

significativoquesepromulgara.rsyaavanzadoel año 464.pitesunosmesesdespuésConstanza

dejóde serla priora delconvento,pasartdoaun discretosegundoplano, situaciónenla que

permanecióhastasu fallecimiento,unosañosdespués.Es comosi. presintiendounamuerte

ya no muy lejana,la ancianapriorapretendieraatartodoslos cabosdeatnafundaciónenla que

habí.apuestolina gran empeño.

Lajtndacióndela copilla dePedro1: algunosdatosjiín.dorn.erutales

En lasprimeraspáginasdelasconstitucionesse nosofrecenalgunosdatosdeinteréspara

conocerlascircunstanciasenlasqueseprocedióala fundaciónde lacapilladePedrolen. Santo

Domingo el Realdc Madrid. Paraempezar,sebaceevidentequecl fundadorde la capillafue

JuanII, aunqueseinsisteenqueesafundaciónsecfectuó«porcontetnplacióneynstantesuplí-

ULgWndeta dichapriora. su tia>~40. Es deresaltarlamenciónexpresadela relación,familiar que

uníaaConstanzay aJuan,un.a relaciónfamíliart’ quehabíaayudadoala prioraa cíamplirsus

deseosde ofrecerunasituacióndignaalos restosmortalesde Pedro1. y quetambiénhabía

obligadoaJuanlía participardc formaactivacmi. el em.tmplimientodeesosdeseos,pues,al finy

al. cabo,era,él. también,descendientedePedro1,y portantoestaba,comosutía, inl:eresadoen

reivindicarstamnemoraa.

En lasconstitucionesse indicaqueJuanII procedióala fundacióndela capillaparaque

los oficiales aella adscritos«erogasena nuestroseñorpor las ánimasdeldicho señorReydon

sereitere a otroe1ernplarde las eoastilrmcioaes.consers.adoenestecasocrí el Archivo llisrómico Nacioo,rlde

Madrad Clero libro 7297. al quese refiere,igualmente,MtsÑoz PERNÁNDL~Z. A.. Accioneseintenciones...Existenligerasdíxctgcncíaseírtreambos,puescaíaccpi.adelArchivo HistóricoNacionalsedeslizanalgunoserroresdetranscrípr.morrachacables,sin ningórí lugara dudas,alcaráctertard o ¡le la copia.

Corusatírerotíes,f, ~r.ConsnúmrIones.1. mr,fiar se rodio expresaítíensc.al tiempo qtre sederoganlas consr.iírrcioncsefecm.t,adascon anterioridad,

dándolas«por níagsrnas.deniogvndcoloreefecto».Corístitucionres.f. Bvy 9r.>4 (.onstitucjones, 1. lv.

Los conlaerosentreJoan11 y Constanzadc Castilladebienonmdesermuyfrecuentes,o al nrmenosesoesloquepareceindicarímnede losprivilegios recibidosporla priora, quetenialibertadparaacudiralacorte,avisí-larasí.’ sobrir’o el rey, cadavez quelo estimara necesario,corno indicaXl J.YÑoZ FRiINÑNDRZ.A.. Acciones...,1< í3í.

Consnitsrcioaes,1. iv. SeñalaM¡¡&oz FRíeNÁNí~¡ez,A., Accionesei.o.teo.cion.es....p. r 28. qrrecocí libro de ora—clonest.:orn príesío por Constan’zad c Casti la. la pr] oma ruegaa 9 os por 1 a salvaciónd.crna tic lasalasíasde sías

Frs ía EspañaMcdie¡’aí2003. of

Religiosidadymemoriapolicica: las constitucionesdela capilla...María riel PilarRábadeObradó

Pedro. esuya.e de laseñoraReynadoñaCatalina.sumadre, ede laseñoraReynaDoñaMaria, su

muger»4’2

Así, lacapillaveníaa resaltar.dealgunaforma,loslazosqueuníana Pedro1 conel monarca

reinante:aunqueno se mencionabaexpresamentela relaciónfamiliar queles vinculaba,la

referenciaa Catalinade lancaster.madrede JuanII y nietadePedro1. cumplíaesafunción,y

hacia el parentescoaúnmásevidentelaausenciadetodamencióna EnriqueIII, el padredel

monarca,yal fin y al caboaquéldequienhabíaheredadoel trono enquese sentaba.Es como

sisehubierahechoun paréntesissobrelosreinadosque sehabíanextendidodesdela muerte

de Pedro1 y hastala entronizaciónde JuanII, queparecequedarlegitimadocomo rey de

Castillagraciasala figuramaterna.

Constanzafuedesignadacomopatronade la capilla.posililementeparareconocersusméri-

toscomo impulsoradela fundación;trassumuerte,el patronazgode lacapillarecaeríaenlas

priorasque lasucederianal frente del convento.Sin embargo.el monarcano se desvinculótotalmentedela fundación,puespermaneciócomopatrónmayorde la misma,tal comoselee

enunarealprovisióndeEnriqueIV datadaenMadrid,eldía59de diciembredeí466t~.Pesea

ello, fueConstanzala encargadadeprocedera la elaboracióndelas constitucionesporlas que

habíaderegirselacapilla.

Esafacultadle erareconocida,algúntiempoantesdela elaboraciónde lasconstituciones,endocumentootorgadopor EnriqueIV enMadrid.atrecedemarzodes462~~;enél sefacultabaa

Constanzaparaque«puedaponerepongaqualesquiercondigionese estatutose ordenamientosque

ella quisiereeporbien toviere»enrelaciónconla capilladePedro1. «loqualtodoecadacosaepar-

tedeello que ella asyjisieree ordenaree establesgiere. mandoquecaía e seaguardado.paraogorae

parasienplYjamás».Comoeslógico.JuanII tambiéndotóconvenientementesufundación,disponiendoquese

aplicaraasumantenimientola cantidadanualde34.000 maravedíes,situadossobrealcabalasy terciasdelavilla deMadrid y sutierra. Lis ordenanzasofreceninformaciónconcretasobre

las rentasaplicadasal mantenimientode la capilla’~.

De acuerdoconla mrtisma,loscitados34.000maravedíesestabansituadossobrelassiguien-

tesrentasdealcabalasde lavilla deMadrid:enla rentadelvino.3.~oo;enladelpescado.2.000;

enladelasalylacaza.a500;enla de lasheredades,2.500; en la dela fruta, 1.500; enlademiel

yesera.i.500; enladelasbestías,i.ooo; enladelapeletería.í.ooo; enladelahilaza.n.500; en

la dela leña,2.500; enla dellienzoy sayales.5.000.Paracompletarlacantidadcitada.seper-

cibían tambiénrentassobre ciertoslugaresde la tierra de Madrid: en las alcabalasde los

padres,desuabueloel reyPedroIde un monarcacuyo nombrepermaneceilegible (pero quemuy bienpodríaser jsíanII), deCatalinade Lancasteryde MariadeAragón.

~‘ Archivo HistóricoNacional.Clero-Pergaminos,carpetaí365. nY 21.

~54~Jbidenn.45 Constituciones. f. 2V.

En la EspañaMedievalmoo3, 26 227<61

235

Maria del Piursr RábadeObradó Religiosidadr r¡r.eor.oria politien: las constitucionesde lo. capilla...

Carabanesbelesí.5oo;enlasalcabalasdeGetafe,3.ooo:enlasalcabalasdela Ribera,4.000; en

lasterciasdc Pozuelo,4000; en lasterciasdeCetafe,4.000.

Peroparaquela capillafuncionaracorrectamente,eranecesariodotarlatambiéndeorna-

mentOsyvestimentaslitúrgicas; aellosserefierenlasconsíitucíon.es,que,aunqimeno resultan

muyclarificadoras,pareceninadíca.rquefueConstanzade Castillala queseocupóde estacues-

tíón~6. Entre los ornamentosdestacanlos confeccionadosen plata, fundamentalmentedos

candelerosquepesabanentornoaseismarcos;entrelasvestimentas,unaauténticacoleccióndc frontales.conespecialmenciónpatalino deellos, donadoporIsabeldc Portugal.segunda

esposadeJuanII, queporestavia tambiénsevincula alacapilladc Pedro1. Finalmente,entre

los ornamentosy vestimentasaparece.asimismo,lareferenciaadoslibros: un breviariopasa

querezaram los capellanesy uní íni.saiparael altar.

SiJuan [1 fundóy dotó la capilla. Enrique IV no qíaisosermenosquesu padre,y también

procuróeí hiendela fundación.siempie<ea ~y-o.stangiaedetotasuplico~ón.de la dichaseñora

priora», y «queriendocumplireí sontoedeooíopropósytodel,dichoscftorfley.supadre,econfirmare

aurt tentarla mergedelinhosno.e libetal iargi~ióní rreal de la dichacapilla eofigialesdeella>=’~.Esosí,

la protección(le EnriqueIV teníaunacontrapartida:i05 oficialesdelacapillatendrianqueele-

varaDios megosporély porsu mujer, lareinadoñaJuana.Evidentenmenteestaexigencianio

podíasino satisfaceraConstanzadeCastilla.pues.unavezmás,seestrechabanlos lazosentre

la capilladePedro1 y los monarcasTrastámara.y. tambiénunavezmás,serecordabaq~ esos

monarcaserar.,igitalmente,descendientesde Pedro~lí,

S.iQ, El monmímentofunerariodePedro1

Lógicamente,la capillagirabaentornoal inoitunnentofunerariodc Pedro1,al. rpm rascons-

titucionesse refierenenvariasocasiones.Cornoya se haavanzado,estabasituadoen eí altar

ntmayordela iglesia dcl convento,y se tratabadc una«rmagcneoídio dealabastro», nnitty posí-

l)lementeyacente.tal comoeracostumbreenla época’9.La efigiedelmonarcaquedabasonme-

Consmittr(Iones.15. 7r~ Br.< Constituciones 1. mv.‘-~ Porlo demás,Constanzade Castillaparecehaberurantenidocotí EnriquelA/unasrelacionmesde familiari-

dadsimilaresalasquela habíanvinculadoconJuanlí¡ asi,Enriqueserefierea ella babitu~dnacnúedándolael tra-tamientode ha y etrandonnertcionaa Pedro1 no dejadc indicarquesetratadc subisabuelo.Tcstimosiiodeestasiouciótísonalgunosdocuinetítosquerecoger.tiomíacionesde EmírirpielVystí segurmdaesposa,Juanadc Portugal,alapriora deSanm.oDomingoel Real.Por ejeniplo,caíSalamííanca.el tun 24 de mayocíe4465. EnriTre IV conlirma—lía, latía do,raeeó,rde 0.000 níaravedíesle joro dc heredadquesuesposahabíaefectuadoafavor deConstanzadeCastilla.donaciónqíre trassí’ muertedebiasie ahícarseal. cor’vcmítís deSantoDontingoel Bt.:al. y queserliaeomO

l.otltla!5.tctmda las oracmentestic la corrí ‘‘‘<‘:1~, m ,:<:,. 1 .‘,.,.í,,.,........—.. í . O — , 1‘U’ .sotmuJ¿m ‘¿1 hieclirefla itíana (Arr brin r rítorreoNacional.Clero—Pergaoímno,carpetaí366 ím ‘54)

~‘ Coosti tuci enos 1 r IDe sgraeí<md r rs’,. mii, tesece’ ¡serva it al ir e nosIlcí sccoos’> va tal cetno tiebrodeseemí vida deCerastaliza ffi ( stuIt prresptrr sert{rre la esta tía ornt~tc qtíe sccense‘va el’ cl M tít o Ar qn cologocoNacionalde Xl adrii re ipo míe , iii ti rt 4 tiodelacromí delrainura ‘u ente tonera rio ordenada por los ReyesCatolreosya caí 4504. ptíes mntuy posmblcmatuteun stísorígenesfue iría estatuayacente:sobreestacuesíron ver lmwecoMALA, M . A.. MuseoAn

1tíeologíceNccictiol Co ío/orodelo e scuhíírogo líen.Madrid, ‘9110, asientilo FííÁs eM i Xl.A.. «Au tigliedadeserutanteti elossiglos\‘ 111 il XV > . e’ .&hí.seíí .4o;í¡eísltic’íí:u Xii cioo.ol. Fd.o.dMedio 1 1 M ídrr JI.1994.

En lo Espeño Medícotí!

eoo3,sO236

Religiosidadymemoriapolítica lasconstitucionesdela capilla...Maria delPilar RábadeObradó

tida.atenordelas constituciones,a todaunaseriedecuidados,destinadosa asegurarsubue-

naconservación;así,losguardasdela capilladebíandeencargarsedemantenersiemprelim-

píoel túmulo,decubrirloo descubrirlocuandolaprioraselo ordenaba5~.Aunqueindudablementeerael másimportante.el dePedro1 no erael únicotúmulofune-

rariodela capilla.puesa él sefueronuniendo,conel pasodel tiempo.losdeotrosmiembros

del linaje Castilla,y entreellos el de la propiaConstanza,aunquelas constitucionesofrecenescasainformaciónsobrelos parientesquerodeabana Pedro1. Li únicareferenciaestáyaen

suspáginasfinales,cuandola priorarecuerdalos trabajosy gastosquehatenidopara«traher

los huesosefaserlas sepulturasdeestosseñoresmíos»5’,al tiempoqueimploraa losoficialesdelacapillay a sussucesoresquerueguenporla «memorfademi ánimaedelas ánimasdemi señor

mipadreedemi señorami madre»52.Enefecto,no haydudadequeenSantoDomingoelRealse

labróun sepulcroparael padredeConstanza,el infanteJuan,sepulcroenel queésteerarepre-

sentado,de formaun tantomelodramática,congrilletesenlospies.recordandosusmuchos

añosdecautividad;desafortunadamente,laefigiedel infanteJuanno seconserva&.

Comono podíasermuenos,Constanzatamnbiénaspirabaaenterrarseenlacapilla,aspiración

queconvirtió en realidadtrassu muerte.Su sepulcroha corrido mejorsuertequela de su

padre,puestodaviasepuedecontemplarene1MuseoArqueológicoNacíonalM.Suepitafio esunapequeñaobramaestrade la propagandapolítica:enél. Constanzainsisteensuvinculación

familiar conPedro1, asícomoenla reivindicacióndesumemoria.Lógicamente.la prioratambiénse vio beneficiadapor losserviciosreligiososqueseefec-

tuabandeformacontinuadaenlacapilla. En las constitucionesseindicanalgunosde losque

sehabríandecelebrarparaintentarquesu almaalcanzaralasalvacióneterna,serviciosreli-

giososque.sisehadecreerlo quese afirma,le ofrecierondeformavoluntarialosoficialesdelacapilla:dosaniversariosperpetuos.uno cantadoenla semanaenquecayeraeí aniversariode

su fallecimiento,y otroun díadespuésdela Virgende marzo.El incumplimientoenla cele-

bracióndeestosaniversariossupondríala pérdidadesusoficios paralosínfractores~.

Ensusueñoeterno,Pedro1 nosóloiba a estaracompañadodealgunosdesusdescendien-

tes, sino que tambiénle rodearíanlos oficialesque servíansu capilla, puesConstanzade

Castilladispusoqueescogieransepulturaenla iglesiadel convento,«enlugar líQito eonesto».

Además.yyaqueel conventoacogiasusrestosmortales,debíandeconvertirseensusbenefac-

tores,donandopartedesusbienesparasureparo,ornamentosy mantenimiento,o paraotrasobraspiadosasrelacionadasconei cenobio~6.PareceevidentelavoluntaddeConstanzade con-

~< Constituciones,1. 4v.

5 Constituciones.f. 8v.

~< Constituciones.f.9r.

5~ ALONsO GETmNo,L.G,, «Centenarioycartulario...».p.134.55 Existe un completoe interesanteestudiosobreeí mismo: NÚÑEZ Roasicuez,Xl.. «El sepulcrodedoña

ConstanzadeCastilla.St.valorsnemonialysufunciónanalógica»,Arch¿t’oEspañolde<4nte.245(1989).pp.47-59.u Constituciones.f. 9r.

~< Constituciones. 1.5v.

En la EspañaMedievalzoo3.z6 227261

237

Maria ti-el Pi/nr RábttdeObradó Eeligiosidadi’oíentoriapolitice.: lesconseiníecioníesde la capilla. -

vertir la iglesiadeSantoDomingoel Realenungranpanteón,donde,entornoal túmulo fmmne-

ranodePedro1,sedispondríanotrosmuchos,biendesusdescendientes,biendeaquellosque

dealgumiaformaíehabíanservido,comoeraeí casodc los oficialesdelacapilla.

3.3. Eleccióny nombt~amientodelos oficialesdela capilla

Lis constitucioneso-f-recenabundanteinformaciónsobielos oficialesquehabíandeconsa-

grarseal serviciodela capil.la~~: un capellán.mayor, trescapellanesmenores,dosguardasy un

sacristán.Bienesverdadquelos oficialesacabaríansiendocuatro,puessedisponíala consun-

ción de unm.o de los oficios (le guarda.Una vez desaparecidoeseoficio, las rentasque en su

momentosehabíanaplicadoparapagarelsalariodeloficial seaplícari¿tnalareparacióny com-

prodeornamentosdela capilla, ocupándoseeí capellánmayordegestionaresacantidad,con

consejoy asesoramientodelos otrosoficialesdela ca.pilla-~t.

De acuerdoconla faculta.dotorgadaporJuanl[, y ala queConstanzade Castillaseíefíere

expresamente,éstaquedabacapacitadaparadesignara los citadosoficiales.Flacienídousodc

esafacultad,Constanzadc CastillanombrócapellánmayoraMartin Alfonso, prior de l.a iglesia

deSanMartín,enel arrabaldel-avilla de Madrid;lascapellaníasmentoresbeneficiaronaJuan

Gonzálezde Vitoria (clérigo, curadc Canillas),PedroGonzálezCalagraño<clérigo demisa)y

Alfomaso Díaz de Madrid. Corno guardasde la capilla fueron niombíadosJuan Furtadoy

FernandoDiaz de Matiríd, mnieí-mtras que el. cargo de sacristánrecayó sobreFranciscodc

Madríd~~.

Sc disponeque los oficios tengancaráctervitalicio, hastala mtmertcde los quecon ellos

habíansi(lo beneficiados,pesea la facultadque teníaConstanzapararemoverloscuandolo

estimnacaoportuno.Tan sólo se establecencomocausastic pérdidadel oficio el comnporta-

rmen.todeshonestoy la negativaa cumplirlo dispuestoenlasconstitucioneselaboradaspor la

priora-

Al seroficios vitalicios, seestableceel procedimientoaseguirencasodewtealgunodeellos

padecieraalgunaenfesaucdadquele impidieraejercerdebidamentesu oficio; simplemente,el

dolienteestabaobligadoa bitocarunapersonacapacitada~)nrnsustítíairleduranteel tiempo

neccsanio,y si así no lo hacia, serian. los otros oficiales los que btisearían.al sustitríto. Por

supuesto,éstedebíade percibir su remuneración dc los estipenmdiosdcl oficial enfermo.

Similar procedimientose arbitrabasi algunodelos oficialesvivia conseñoro señora,puesen

esecasono podíaejercersu oficio4’.

Aunqueenlasconstitucionesno seíndicadefbrmaexpresa,enciertodocumentootorgado

porEnriqueIV seseñalael procedimientoa seguirparala elecciónde los oficialesdela capí-

Censtiruciones,f. ir,<~ Cortsíiír.rcioaes,1. br.

*5 Ceítstiní.meiones.lis. try 2r.

En.la Es¡:o.íít.í- Met/it:í—o1eco).ob 227- 261

238

Maria del Pilar RábadeObradó Religiosidady metnoriapolítica: lasconstitucionesdela capilla...

lla, unavezqueConstanzadeCastillafallecíeraóa.Así, cadavezqueseprodujeralamuertedeun

oficial dela capilla. los supervivientessereuniríanparaprocederala eleccióndesu sustituto;

éstetendríaqueser«personaydóneaepentenesguente»; portanto.noseexigíanespecialesrequi-

sitos,ni tampocoexistíaningúnprocedimientode examen.Unavez realizadala elección,la

provisióncorrespondíaalmonarcareinante,queatenderíaalacorrespondientesúplica.

Sin embargo,Constanzade Castillaestablecióunacortapisaaesalibertaddeelecciónque,

teóricamente,seotorgabaa los oficialesdelacapilla, puesíesrogóquecuandovacarala pri-

meracapellaníamenoreligieranparaocuparlaalos tresfrailesqueactuabancomoconfesores

enel convento,repartiéndoseentreellos la rentadecincomil maravedíesquecorrespondían

al citadooficio, asícomolos deberesy obligacionesinherentesal mismo, sin descuidarsus

obligacionespreviasen el convento.Paramejorarla rentaañadióotrostrescientosmaravedí-

es,paraquedijerancadadíaunresponsorezadoporlasalmasdesusprogenitoressa.

Constanzafue obedecida,aunqueno sin algúnproblema:en1466,unode los capellanes

menores,AlfonsoDiaz deMadrid,renuncióasu oficioparaprofesarenelmonasteriodeSan

Bartoloméde Lupiana;antesdeintegrarseasu nuevavida, renuncióel oficio ensuhermano

JuanDíaz, lograndoqueel rey le proveyeradelmismo.Sin embargo,lareclamacióndelcon-

ventohizo queEnrique IV dieramarchaatrásenel nombramiento,permitiendoquelos tres

frailes confesoresde SantoDomingo el Real ocuparan,los tresauna, la vacantedejadapor

Alfonso DíazdeMadrid; peseaqueel soberanoerael patrónmayordela fundación,en este

casoalmenosprimaronlosdeseosdeConstanza,claramenteespecificadosenlasconstitucio-

nes,sin queseplantearaunasituaciónespecialmenteconflíctiva6~.

Los nuevosoficialestendríanquejurarlasconstitucionesparapodertomarposesióndesus

oficios,ysunegativaahacerloseríamotivosuficienteparanodarleslaposesióndelos mismos,

y parano hacerlesefectivaslasrentasquelescorrespondían6~.

Asimismo,todo nuevooficial queseintegrabaenlacapillade Pedro1 estabaobligadoarea-

lizarunaaportaciónpecuniaria:el capellánmayor.un yantar,mil maravedíesarepartirentrelos otrosoficialesdc la capilla, másotrosmil parareparacionesy ornamentosdela capilla; el

capellánmenor, un yantar.mil maravedíespararepartirentrelos otros oficiales,másqui-

nientosmaravedíesparareparacionesy ornamentosdelacapilla; el guarda.unyantar.ocho-

cientosmaravedíesarepartirentrelos otrosoficialesdelacapilla. máscuatrocientosmarave-

díesparareparacionesy ornamentosdelacapilla; finalmente,elsacristánhabríadepagarun

yantar.másseiscientosmaravedíesa repartirentrelosotrosoficiales, mástrescientosmara-

vedíesparala capilla.Sólounavezsatisfechasestascantidadespodríapercibirlasrentasqueíecorrespondíancomooficialesdela capilla66.

Archivo 1-listóniceNacional.Clero-Pergaminos,carpetaí365. n.0 21.

65 Constituciones,E. 6v.tÚ. Archivo HistóricoNacional.Clero-Pergaminos,carpetaí3ó~.n.021.

5:5 Constitraciones, E. ~v.st: Constituciones.Es. 5vy ór.

Enla EspañaMedievalseoS,g6 ca~m6i

239

Maija del Pilar 1/nade()bradó Re meritoriapolítica:las co,istituciooesdela copilla. - -

Evidentemente,paraser oficial de la capilla de Pedro 1 eranecesariocontarcon ciertos

bienesdefortuna,quepermitieranrealizarel desembolsodeestascantidades.Posiblemente,

aquéllosqueaspirabanaostentarlosoficios no sólo actuabanmovidospor lascompensaciones

econórt].icasqueéstosímnplical-uní,sino tambiénporotrasconsideraciones,entrelascualestal

veztiene cabidael deseode vincularseestrechamenteconunainstitución religiosade tanta

lmportarmciacomoSantoDomingoel Real,asícomoelafánporocuparunoficio queseconsi-

derabaespecialmentehonrado,puesal finy al cabosetratabadeservir la capilladeunrey.

Legadosaestepunto,se hacenecesariorecordarqueEnriqueIV dispusoquelos oficiales

dela capilla dePedro1 tuvieran,lasmnisntasfacultadesy prerrogativasqueteníanlos oficiales

dela capillade ReyesNuevosenla CatedraldeToledo~.5etratadealgoquetienesu importan-

cia, puesseestabaproduciendounaequiparaciónentraambascapillas.Lade ReyesNuevosen

lacatedraldeToledo,fundadaporEnriquelíen.a37~

68,estabadestinadaaserelpanteóndela

dinastíaTrastámara,y allí seconserva,entreotros.elsepulcrodeCatalinadeLincaster.encuya

í.nscripciónse la identificacomo «nietadelos ¡ti síicierosreyesel re)’ DuartedeUngíaterra yel rey

donPedrodeCastilla.porla quo-l espazy concordiapuestapara siempre>A>2.

EsapazyconcordiaqueLeonorhabíatraídoaCastiila7’sehacíaaúnmásevidenteconlafun-

dacióndela capillade Pedro1. que.dealgunamanera,cerrabal.a reconciliaciónentretrasta-

maristasy petr~stas.Y aunqueel desafortunadomonarcanuncapodríaserentertadoen un

paííteónreal, pueslascircunstanciasquedeterníinaronel final desureinadolo impedían,esta

equiparacionentrelos oficialesdesucapillayiesdel~<~<+~A«tr<~.c ¿tea.Toledootorgaban

uncaráctermuy especialaaquélla:ensentidoestrictono setratabadeunacapillareal, peroal

meatossi q-uecompartíaalgunodeleselementespropios dela misma.

3~. Salariosde los oficialesde lo. copilla

Se indicancnt lasordenanzaslos salariosquepercibiríancadamino delos cincoofíciales~’: el

capellánmayorrecibiiia 9.500 maravcdiesanuales;cadacapellánmenorrecibiríaanualmen-

te la cantirladde 5.000 maravedíes,mientrasquecadaguardapercibiríaanualmente3.~oo.

Finialanente.el sacristántenjiaasignadaunacantidadanualdc 2.500 maravedíes.Con su sala-

mio, el capellártmayorl.ení.dííaquehacerfrentealesgastosdecera,incienso,vi mio. aguayhos-

tias, siguiendoel modelodela capilladeCatalím-usde faneasteren Toledo.

<e Archivo HistóricoNacional,Clcre-Pergaínirtns,carpetasSQ. it.>~ 24.

Sobre1:4 eapill at.he.RcyesNirevrts ci’ la ¡,ase:-J al tI e loletio. ‘en Ni ¡ o Soircx, . XI - , < 1<. ca ti lía tea1castella —

no— lcti r tesaeu cl s gis>XV: cosísu tít eio’-t ~ att:rtibm ant ticuit: s 4 írts taeiones»,Airéu~rrsLcoo.eses,35— Só (.939).PP.

7—54. m~1 iéndoseapreciartotla unasette de sí nsarlrtnc/escon 1> c ipilla dc ‘cd ro 1.tÚ Ver Rtmy. M -vm~cos A.: I<íjrwy Mt ¡Vr >~ 1) Ess ¡ ‘st t Ni ¡‘s~¡ J , « Las nlanifcsuacioííesartisticas»,en N4ETO

Soten. . Xl - (di r.). úí-tcreo.esdele íííortaíx¡eso itt tan Sto proptí soitrio. r lt’aitiio ación tea. 44004520). Madrid, 999.pp. 34.- 3611. y emt concretopp. 363—364 ni censola ltíbltogí rin citadaporestosatmtores,

7< So Une el sen4.1 drt politi e.tríe lamr, sunp StO ‘e r II rmv 4 ¡4i Costrsst.. R . ,-l,-t¡í,í:í.ectrsio,y ítíeeerstr.zgo.Un iíhnagen d.cToledoenel fteo¿se~itieií~oMadrid, 4 9l>~ p ~¡ 3

7: (ootestitucrtníes, E. 2.

En la EspañaMcdneta!2003. a6 027261

240

Marín del PilarRábade(jI bradó Religiosidady irsemoría poltmirn: las constitucionesdela capilla...

Apartedeestossalarios,loscapellanespodíantambiénrecibir las limosnasdeaquéllosque

desearansergenerososconellos,incluyendoentreesosposiblesbenefactoresdeloscapella-nesa «rreyorreyna»; tal vez,Constanzade Castillaconfiabaenquelagenerosidadconquelos

reyessiemprehabíanatendidolasnecesidadesdelconventosecanalizaríantambiénenfavor

de loscapellanesdela capilladePedro1.alos queharíanobjetodedádívasymercedes,lo que,

sinduda,contribuiríaa incrementarsuceloy suafán por cumplir de formaadecuadaconlas

funcionesqueseles encomendaban.Asimismo,loscapellanespodíanpercibirlimosnaspor

decirenlacapillaotrosoficios religiososqueles encargaranparticulares~5.

Finalmente,todoslosoficiales delacapilla.desdeel capellánmayoral sacristán,participa-

banenel repartodela mitadde losmnaravedíesrecaudadoscomoconsecuenciadelasatisfac-

ciómí delaspenasalasqueerancondenadoslos propiosoficialesporsusdescuidose incum-

plimientosenel serviciodela capilla~3.Asimismo, todosellossebeneficiabandelrepartode

lascantidadesquehabíandesatisfacerlos nuevosoficialesquese ibanincorporandoal servi-

cío delacapilla.

Sg. Funcionesdelos oficialesdela capilla

Encuantoalasfuncionesdelos diversosoficialesdelacapilla,quedanperfectamenteespe-

cificadasen las constituciones.Jurmto a ellas, aparecentambién las sancionesa las quese

enfrentabancomoconsecuenciadesusdescuidoseincumplimientos.

Lógicamente.el capellánmayory los capellanesmenoresquedabanobligadosa celebrar

todaunaseriede oficios religiosos.Como no podíasermenos,las constitucionesse refieren

pormenorizadaimnenteaesosserviciosreligiosos.

Paraempezar,todolosdíasferiadosdel añosehabíade decirunamisacantadade requiem

porlasalmasdePedro1,JuanII. CatalinadeLincasteryMaríadePortugal.Seestablecenalgu-

nasexcepciones:elJuevesSanto,enquesediría misadelEspírituSanto,y lossábados,enque

sediría lamisade SantaMaria;unasy otrasmisasseríanaplicadasexpresamentearogarpor

EnriqueIVy su esposa.juanadePortugal,y despuésdesu muertepor«losrreyes erreynasque

subgedierendespuésdelosqueo>’ día rreynan,para sienprejam&s>.Portanto,setratadeestable-

cerun vinculo perpetuoentrela capillade Pedro1 y la monarquíacastellana.unvinculo que

resaltabaun hecbociertoeindudable:por lasvenasdelos reyesdeCastillacorríalasangrede

Pedro1. Estasmisasscdiríanenunoscasosdespuésdela misadelconvento,y enotrosantes.

Además,los domingossediríanvigilia y letaníadespuésdedichaslasvísperasdelavilla, con

un responsocantadoal final74.Seobligabaal capellánmayoracelebrarlasmisasdelasfiestasmásdestacadasdel calenda-

rio litúrgico; entreeíias,Navidad,Pascuade Resurrección,CorpusChristi, la Asuncióndela

~> Constituciones,E. iv.Constituciones.E. 5r.

7~ Constituciones. E. ir.

Enla EspañaMedievalaooi.sb zzyaóm

24’

María del PilarRábadeObiadó Religiosidady ilsensoriapolítica: las rortsutlnícione.sd.c la copilla.. -

Virgen, el díadeTodoslos Santos...Evidentemente.setrataba,poresavía. dehacerhincapié

enel caráctersolemnequehabríandeteneresasmisas.Encuantoalos capellanesmenores,dirían misaalternándosede semanaensemana.;cada

semanerotendríaquedecirtodaslasmisasdesu semana,exceptosi durantela mismahabía

unadc esasfiestasdestacadasen lasquelanmisale correspondíaal.capellánmayor.Si un serna-

nerofallabaalgúndíaa su obligación,seriapenadoconunaniulta de cincomaravedíes,y los

otroscapellanesbientendríanquesustituirle,bientendríanquebuscaraotro clérigoquedije-

raía misapor él.. asmi costa.Sól.oeraposibleescapara l.a multasi el semaneroestabaenfermo,

o teníaotra causajustilícada.parafaltarasu debes<B.Si la ausenciadelsemaneroimpedíala

celebracióndela misa, porno poderseencontrarquiénle sm.mstítuyera,estabaobligadoapagar

un.amultadeveintemaravcdícst.Un requisitoqueseexigíaalos sustitutosdelos capellanes

menoíesera,quesupierancantarbien, pueséstostenían,queserchantresla semníanaqueles

tocabaoficiar enla eapilla~~.

Además,el capellánmayorteníaqueencargarsepersonalmentede todo lo selativoa. la uti-

lizaciónde cerae inciensoenla capilla; tnuy importanteerala colocaciónde lasvelasentina

festividadtanasolemneen..unacapillasepulcralcornoesla deTodoslos Santos:esedía. elcape-

llán mayorteníaquehacerencenderdocecirios, rcpaí’tiéndolosaanaibosladosdelmonunnen-

to funerariode Pedro],asegurándosedcquepermanecíanencendidosdurantela celebración.

dc diversosoficios religiosostí.Es deimaginarla. impresiónqueprovocaríaenlos asistentesa

esosoficioslavisiómmdelos ciriosrodeandocl túmulofunerario,rasgandoconsu luz lapenumu-

bradela capilla, contribuyem-tdoacrearunanuevaimagen.dePedroi.

Tambiéndebíael capellánmayordeocuparsedcla custodíadelos ornantentosyvestínnen-

tasdestinadosa.l culto en lacapilla, demodoquesí. algoseperdíateniaque restituirlo pagán-

dol.o dc subolsillo; adoniás,deLiadevelarparaquenoseprestaraningunodeesosobjetos,cas-

tigando cua.lcpiierposiblepréstamoconmultasmuy elevadas;sólo seestablecían.excepciones

omm relacióncori lasmormj;tsdelconvento,alasquesi. podrianefeetaiarseestospréstamos,aun-

quesiempreponiendomntuchio cuidadoen.quesodevolvierantodasites piezasprestadas.

Asimisnno,elcapellánmayordebía.deteneresosob jetosenbuenascondiciones,encargan—

dosedesu Linípiezay(le lasreparacionesdc costuraunamonjadelconvento,a la quesele darí-

an cien moaravediesantíalespor ello, tornadosde laspenasrecaudadasalos oficiales;si las

penasmío dící in parattímto l.¿t cantída.dse ícpartiríaproporcionaluientecutio lasrentasde

todoslos olrcíalesdc la (2pmll t9.

Finalmente cl capellanmayory los capellanesmenores.conjuntamente.scocuparían,de

recibuí laslimosnasdestímuidasa-facilitar lareparaciónde i.a capillay la compradeornamrtentos

lbrtlt-e¡<‘ (:rtnstrttrírolar s 1

—- E onstítcrcrortts E cm(j t:mist torete 5, Is. .ls

~> Cr,r:stru,trlorjes 1 8

En la Esptmmt rs Medie.nlzoote,26 Ci:

242

Religiosidady oie,noriapolítica: lasconseituciotiesdela capilla...María del Pilar RábadeObrtítíó

para lamisma,decidiendocómodebíandegastarse8~.Aunqueestonoseindicadeformaexplí-

cita,esdesuponerquetambiéndecidiríancómohabíandegastarsela mitaddelos maravedí-

esrecaudadoscomoconsecuenciadelas sancionesimpuestasa losoficialesde lacapilla, pues

debíandegastarseensu reparoy limpieza8’.

Porsu parte.eísacristánteniaquehacerfrenteaunagrandiversidaddefunciones,eviden-

tementemássencillasquelas de los capellanes,perotambiénimportantes,pues de ellas

dependía,engranmedida.elbuenfuncionamientodela capilla.

Así, erael encargadodetocarla campanacuandollegabael tiempodedecirmisa,comotam-

biénerael encargadodesuministraralcapellánmayorlasvelasy eíinciensoqueseutilizaban

enlosserviciosreligiososdela capilla,y queseconservabanenunarca,queestabaasu cuida-

dot2.Asimisnio, teníaqueprepararlos ornamentosqueerannecesariosparacadaoficio reli-

gloso,ornamentosquedebíadc manejardeformaadecuada,puessi algunodeellos seperdía

teníaquepagarlodesupropiopeculiotm.

Por supuesto,sino etimpliaadecuadamenteconlastareasqueteníaencomendadasestaba

obligadoasatisfacerlascorrespondientesmultas:porejemplo.si lacampanano tañíallaman-

do a misa,o si dejabadetañerantesde tiempo.habíadepagarunamultadedosmaravedíes8~.

En cuantoalos guardas.eranlos depositariosdela llave delacapilla,porsemanasalternas.

Así, teníanqueencargarsedeabrir lacapillaparaquesepudierancelebrarenella loscorres-

pondientesoficios religiosos, comotambiénteníanqueencargarsede cerrarlaunavez que

aquélloshabíanfinalizado.Igualmente.eranlos encargadosdeefectuarla limpiezadela capi-

lía, procurandoquesebarrieray quesefregaraal menosunavezala semana.

Tal comosucedíacon los otrosoficialesdela capilla,seenfrentabanadiversassancionessi

no cumplíanadecuadamentecon susconíetídos.Por ejemplo,si no realizabanla limpieza

semanaldela capillaestabanobligadosasatisfacerunamultadecincomaravedíestS.

Enprincipio,todoslos oficialesdebíande asistiratodasycadaunadelasmisasquesecele-

brabanenlacapilla;sin embargo,esevidentequeConstanzadeCastilladesconfiabadeconse-

guir queasífuera, puesestablecióquela misapodíaempezaraunqueno estuvierantodoslos

oficiales:bastabaconla presenciadelsemaneroy otro delos capellanes.o ensu defectola del

sacristán,paraquela misapudieracomenzar;esosí, la impuntualidadsuponíala imposición

deunamulta queseibaincrementandoenfuncióndela tardanza,y quealcanzabala cantidad

decuatromaravedíessí no se asistíaa la misa56.

Juintoal cumplimientodelasdiversasfuncionesalasquesehahechoalusiónmásarriba,losoficialesdela capillateníantamlaiénqueatenerseaunasnormasde comportamientodecoro-

Constituciones.E. Sv,Constituciones,E. ~r.Constituciones.E. ~.

:a Constituciones.E. ~v.>4 Constituciones. 1. ~r.JL¡ Constituciones.E. 4v.

Constituciontes,E. ~n.

En la EspañaMedievalaoo3,26 aa~i6i

243

María del Pilar RábadeObradó Religiostdatíjyrne,noolapolítica:las conseimueionesde la capilla...

so. Así, todosellosdebíandeacudirala capill.acorrectamentevestidos,y durantelos oficios

religiosos debíande guardarsilencio; para los charlatanes,que se empeñabanen seguir

hablandoapesardehabersidoapercibitios.lamultaeradediezmaravedíes8~.

Tambiénsecastigabaalos oficiales quereñíanentresi. biendentrodc la capilla, bienen

algúnpuntodela iglesia;comosetratabadetina faltaespecialmentegrave,la multaasatifacer

eraelevada:cincuentamaravedíes,quecrecíanhastaciensi despuésdeunarífia algunodelos

oficialesinvolucradostratabadc vengarse.Aún subíamáslacuantíadela multasi se ibamás

allá deunaspalabrasásperas,puespalos,bofetadasy heridasprovocadaspor algúntipo de

armaelevabanla anultaatrescientosmaravedíes.Trasla tempestaddebíade llegarla calma,y

los contrincantesteníaisqueconcordarseenbuenaarmonía;si algunode eííossenegaba,le

seriaembargadasu rentael tiemposuficienteparahacerlecambiardeactitud68.

Laspeleasestaban,portanto.fueradelugar.y l.aprioraerala primeraeninsistirenlanece-

sidaddequeexistiera,entrelos oficialesdela capilla «buenaconcordiafraternal»,encargando

al capellán mayorquevelaraporelío, y pidiendoa lasprioms quela sucedieranal frentedel

conventoquetambiéntrabajaranparaconseguiresaconcordia5~.

Enlasconstitucionessehacemuchohincapiéenla necesidaddequelosoficialessanciona-

dospagarande formaefectivalas multasqueselesimponían;ensu cobrose involucraba.de

hecho, atodoslos otrosoficiales,que,tal comoya sehaavanzado.sebeneficiabaneconómica-

muentedelapercepcióndelaspenas.Tantoesasí, quesi algúnoficial sancionadosenegabaa

pagarlos maravedíesconquehabíasido sancionado,los otros oficiales potlian ir a su casaa

tomarle prendaporel valor de los maravedíesadeudados,sumandoun.a nuevapenaa la ya

impuestasiseresistía»2.

Evidentemente,ConstanzadeCastillaconociaeí valor coercitivodeestaspenas,y eracons-

cientede quesólo elestrictocunnpiimn.íentodelasmismasevitaríaquela capill.acayeraenun

auténticocaosde funcionamiento.Ln acertadode estaforma de pensarse hacepatentesi

recordaimioslos resultadosde unavisita a la quefue sometidala capilla de Pedro1 ya en la

Sc~iflrma ~ ~ -nl— at9í elsígín XVirdurant&tltéí.ñ~idódéFclipear; vmsitadóiéiiLófitr64fsúéh¿s~

fallos de organizacióny funcionamiento,achacables,fundamnentalmenteala desidiade los

oficiales,queponía]1 muypocoempeñoencumplirconsusfunciones.

3.6. Relacionesentrelos oficialesdela capilla y lasmonjasdelconvento

Comola capilladePedro1 se ubicabaenunconventofemenino,eranecesarioestableceren

lasconstitucioneslaspautasdeeonnporíannicntoqueibanaregirlasrelacionesentrelos oficia-

lesdela capíll.ay lasmonjaspmofesasenelconvento.Al dictaresaspautas,ConstanzadeCastilla

Ceostitocienes.Es. 4:~’ y~ 5r.Coaísíitucioncs,E. 6 r.Commstittíciomaes.E. ~r.Co t’sti tucí o’ (¡5. 1’. 3r.

>‘ Archivo II istóricoNacitínt;,l. Clero Libro 729-7.

Btu lo- Espa-ho.Medievo.!goo3, 46 227-46m

244

María del PilarBábadeObradó Religiosidadymnemoriapolítica:lasconstitucionesdela capilla...

optó porestrecharlos vínculosespirituales,al tiempoqueprocurabaunadistanciamaterial~.

Así, dispusoque oficialesy monjasse integraranenunahermandadespiritual,mientrasque

ordenabaaaquéllosqueno tuvieran«trato ninfabla,níndar nintomanconningunamonjadeeste

monestenio,enningundtienponinporningundlugar, ninpor terQerapersonaninporescrptura».

Cualquiercontactoentrelosoficialesy las monjasteníaquehacerseatravésdela tornera.

«demaneraquetodafablagese,elasbuenasobrasseconplan.aservigiodeDios,eonrm’adela orden.

eprodelaspartes».Tansóloseestablecíanexcepcionesenlos casosdeaquellosoficialesque

tuvieranfamiliaresentre las monjas.pues,enesoscasos,los contactosseríanloshabituales

entreparientes.Lahermandadespiritualquesehabíacreadoentrelos oficialesdela capillade Pedro1 y las

monjasobligabaa loscapellanesa realizartodaunaseriedeoficios religiosospor cadamonja

del monasterioquefínara, entrelos queno faltabala misacantadaderequiem;acambiode

esosservicios,el conventoofreceríaalosoficialesunacolación.Enjustareciprocidad.sifalle-

cíaalgunode losoficialeserael conventoel encargadodecelebrarporsualmaesosmismosofi-cios religiosos,y enesecasoerael fallecido el que debíade ofreceral conventounacolación.

Comoesdeimaginar, losoficialesestabanobligados,sopenadecinco maravedíes,a asistira

loscitadosoficíos~Q

4. Conclusiones

Cuandoprocedióa la elaboraciónde las constitucionesparala capilladePedro1 en SantoDomingoel Real deMadrid, Constanzade Castillasedejóguiarpor sudeseodereivindicarla

memoriadesuabuelo,porel afándeofrecerleun lugaradecuadoparasudescansoeterno,tra-

tandodegarantizarla salvacióndesu alma.Pero,además,Constanzatambiénpretendíareí-

vindicarseasímisma,despejando,deunavezportodas,lasdudasqueexistíansobresuparen-tescoconel desafortunadomonarcacastellano,y contribuyendo,por esavía,alabrarun futuro

mejorparasulinaje,quetratabaderecuperarellugarquecreíaquele correspondía.y quehas-

taesemomentole habíasidoarrebatado,debidoa las circunstanciasenquesehabíaproducí-

dolamuertedePedro1.Constanzadesarrollóunainteligenteestrategiaderecuperacióndelpoderyelprestigioper-

didos, enla que involucró a lospropios monarcascastellanos:primeroJuanII, y después

EnriqueIV, colaboraronactivamenteenla fundación,dotaciónyengrandecimientodela capi-lla de Pedro1, al tiempoquebeneficiabanasuimpulsoracongenerosasmercedesydonacio-

míes; hastalos propios ReyesCatólicosfueron incapacesde sustraersea la influencia de

Constanza,pueseni504 procedieronaunareformadelacapillaqueimplicó, entreotrascosas,

la manipulaciónde la figurayacentede Pedro 1. que fue convertidaen figuraorante,con el

aspectoquetodavíaconservaenla actualidad.

Constituciones,f. 5v.<> Constituciones.E. 5r.

~45 En la EspañaMedievalzoo3.26 227264

María delPilar RábadeObradó Religiosidady otenn.orirí política: lasconstitucionesde la capilla.. -

Al final del proceso,Pedro1 babiasido, dealgunafornía, restituidoal lugarque le corres-pondíaentrelos nionareascastellanos:descansaba,rodeadodelos suyos.enunpanteónalque

es difícil negarla condiciónde capillareal,y los últimos Trastámararecordabanqueporsus

venascorríatambiénlasangredePedro1, y líonrabanyfavorecíanunacapilladela queeran

patronosmayores.Porotraparte,eseprocesohabíaservidoparadisiparlasdudassobreelorí--

gendelosCastilla.quepoco apocoibanescalandoposiciones,recuperandopaulatinamenteel

podcryel prestigioquelascircunstanciasleshabíani].egadohastaeseinonnento.Todoesto,al

tiempo quese contribuíaaobrarunadefinitiva superaciónde lasconsecuenciasdela guerra

civil, quetodaviaeranvisibles cuandoCosístanzade Castillaennpezóatrabajarpara lograrque

los restosde Pedro 1 descansaranen el convento(le SantoDomingo el Real de Madrid.

Relígiosidadymennoríapolítica sehabíanunidoparadaresosfrutos,quebeneficiaronatodos

losmiembrosdel linajeCastilla,Constanzaenítreellos.

Documentos

1464, noviembre~, Madrid

‘trasladodela ordena9ióneeostitu~iónque¡¡so eordenódoria Costaruga,ptiora delmonestetiode

SantodeDomingoelRealdela villa (le Madrid, cercati-e la copilla del ReydonPedto,queestáen el

dichoníonestenio,ede los treyntnequatromill maravedíesquelos capellaneseofi9ialesdela dicb.a

capilla tyenen.salvadoscalasalcavalíasdela villa deMadrid elugaresdesu tierra.

(Archivo Cemneral deSimancas.MeícedesyPrivilegios. lg. 3,11.8.9 folios)

SeñorescontadoresmayoresdelReynuestroseñor:doñaCostan9a,prioradelmoneste~

río deSaíítoDomingoelRealde lavilla deMadrid,vosdigo quebiensabedescommoyo ten-

go l.igen~ia.e f=mcultadde] dichoseñorRey, qíseestáasentadaen suslibros dc]o salvado,para

queyo puedanontrare elegir, e nonbree elija. paraen la caí>illte del señorRey don Pedro,

qúesantagloria aya.queeséríél diébonúóiiésiéfló?ii.íi%abéiláhhii~kÚ+,ttú’osttes capella-

nes,e (los guardas,erin sacristán,eqríeel (líe]mo capellán,ecapellanes,eguardas,esacrístání

qu~yo asyelígeree nort.brarc,guardenefaganguardartodo lo queyo ordenare,eníandare,edexareordenadoparadespuésdemis días,so laspenascontenidasen-la ordenan~aeenus-

titu~ión queyo dexarefechaeestables9ida.E porqísantocommovuestrainer~edsabeyoten-

goyaelegidoenonbrad.oeldieh.ocapellán,mayor,ecapellanes,eguardas,esacristán,segúnd

queestáasentadoenlos dichoslibros, e agora.señores,porvírtud dela.dicha facultadami

dadaeconcedida,e confirmnándoineen ella, yo heordenadoeconístituydopercadela dicha

capillae ofrialesdcella lo queadelantediráenestaguisa:

Ynm l)cy nomninmenostríllmvsuChrísti..En.lavillad.c Madrid,a<neodías(leí mesdenovien.--

Líe,añodelna.s<miento dcl.msuestroseñorlhesuClíristo dc mille quatro~icnntosesesentae

quatroriños,dentrocii ci moníesteriodc SantoDomingoeí Real.queespobladodc monjase

rrcligiosasdesu orden,dentroen]acasadecapituloeavtintamiento.dondeladichaseñora

En la Esparuo]tleriier’alccci, có 327 --oIr’

246

María del PilarRábadeObradó Religiosidady niernoriapolítica: las constitucionesdela capilla...

priorae monjasdel dichomonesterioacostunbrantenercapítulo,e enpresen~iade mí, el

escrivanoe notariopúblicoe testigosyusoescríptos,eestandoy presentelamuynobleemuyvirtuosa.devotarrealseñoradoñaCostaxu~a,nietadelseñorReydon Pedro,de esclaresqida

memoria,queDios aya,prioradeldichomonesterio,esororYsabelAlvares.sopriora,esoror

InésÁlvares, esororYnésSáinches.esororMayorFurtada,esororMariaGon~áles,e soror

JuanaOrtys,e sororCatalinaNúñes,esororMayorSuáres,vicaria,esororYsabeldeAvilés,

cantoramayor.esororYsabelNúñes.esororCatalinaGon~áles,procuradora,esororMaría

Ortys,esororCatalinade Maluenda.sacristana,todasdueñasdiscretasdeldichomoneste-

río. E otrosy,estandoy presentesenel.

(Folio lv).

dichoayuntamientoecapítuloelvenerableediscretoMartínAlfón,prior dela eglesiadeSant

Martín.capellánmayordelacapilladel dichoseñorRey don Pedroenel dichomonesterio,

e los honorablesJuanGonqálesde Bitoria, e Pero GonqálesCalagraño,e Alfón Días de

Madrid,capellanesdeladichacapilla. e Fran~iscodeMadrid, sacristándela dichacapilla.e

JuanFurtadoe FernandoDíasdeMadrid,guardasdela dichacapilla,e estandoasyenel dicho

ayuntamientoe capitulo,a campañatañida,e todosllamadosespe~ialmenteparafaser,e

ordenar,eotorgartodaslascosasdeyusocontenidas,conlibresdeliberadosánimos,segúnd

lacostumbredeldichoayuntamiento,luegola dichaseñora[priora, al margen]dixo quepor

quantoel muy gloriosoReydonJuan,segundodela memoiya,cuyaánimaDiosaya,conpía

edevotaenten9ión,e confervor dedevoqión.porconteimíplaQióneynstantesuplicaqiónde la

dichapriora,sutía,quisoe ordenó,emandóe fundóenestedichomonesteflola dichacapi-lla deldicho señorReydonPedro.equeoyeseenellaun capellánmayor, etrescapellanes

menores,eunsacristán,edosguardas,paraquerrogasenanuestroseñorporlasánimasdel

dicho señorRey don Pedro, e suya.e de la señoraReynadoñaCatalina, su madre,ede la

señoraReynadoñaMaria,su muger.EeldichoseñorReydonJuandotó ladichacapillaefiso

patronadeellaaladichaseñorapriora,su tya. e mandódare librar alos dichosofi~ialesde

ellaparasu mantenimientotreyntaequatromill maravedíesencadaun año,señaladamen-

teenlas alcavalase lergiasdela dichavilla deMadrid e sutierra.E despuésdel finamientodel

dichoseñorReydonJuan,elmuyalto, emuypoderoso,emuyexpelente.triunfanteevirtuo-

so señorReydonEnrríque,ter~ero[sic], su fijo, aynstan9íae devotasuplica~iónde ladicha

señorapriora, patronadela dichacapilla,e queriendocumplirel santoedevotopropósyto

deldichoseñorRey. su padre,econfirmareaumentarla merqed,elimosna,eliberallargi-

m~ión rrealdeladichacapillae ofi9ialesdeella, eporqueperpetuamentefuesefirme, edoc-

tada,eservida,eparaaumentaQióndelcí.iltu dyvyno,mandóquelos dichostreyntaequatro

mill maravedíesde la dotaqióne faduQiónparamantenimientodelos dichosofi~iales dela

dichacapilla fuesenescusadosporjuro de heredadpara siemíprejamásenlos suslibros,

sytuadosseñaladamenteenlasdichasalcavalase ter9iasdeladichavilla deMadrid esutie-

En la EspataMedieval2003.36 227-264

Z47

Manadel Pilar Ró-badeObrodó Religiosidady uteosoriapolítica: las constitucionesdela capilla...

cra,paraquefuesen<ertosebienpagadoslos dichosofi<ales,porquecontyrnuamentesir-

viesenladichacapillae rrogasenaDios por lasánimasde los señoresReyes.eporlavida, e

salud,e prosperan<a.e vitoíya deldicho señorReydon Enrrique,e cnsal~amientodesu

coronarreal.eporvidae saluddelannuyex~elentisymavirtuosaseñoraReynadoñaJuana,su

muger,eporel altesadeldichoseñorseñorReydonEnrríque,corimayoresuberemya

(Folio 2 r)

elibertad rreal ariadadoe dió podere facultada la dichaseñoraprioraparaqueficiese e

ordenasela dichacapillae serviQiode ella, asycornopatronadeella, eporquepudieseella

quitar, e ponmer, e subreogara otro o a otrosofiyalesen la dichacapilla,porqueellafuese

mejorservida,segúndquemáslargamentesecontycníecmi el previllejo de dotaQiónelamgi-

quesu muy altaseñonyanuandódar rrodadoeselladoconsu sello, quela dichaseñora

prioraendemostró,elo avíaeovo aypor inxerto e encorporado.Porende,la dichaseñora

priora, patrona(le la dichacapilla, con. nnuchadevoQión.alQó lasmanosa nuestroseñor,e

dándoledevotasgrayiase loores,por lasgraqiase beneliqiosqueel dicho señorRey don

Enrriquc.cuyococaQónfuey esen.manodeDios, ayafechoefiso aladichaseñorapriora.E

queriendousareaQebtandoel benefiQioepoderíoqu.e el dichoseñorReyle ariadadoedioparaordenare1serviQiodc ladichacapilla, dixo quepreQedentelagraQiadel EspírituSanto,

cennombresantodenuestroseñorlhestiChristo,ecomí la5’nterQesióndc nuestrasefiniala

Virgengloriosa,su madre,eonstítuyaeconstituyó,eordenavae ordenó:

Pri.merarrtente,que la dicha capill.a del dicho señor Rey don Pedrofiseseservida

contynuae perpetuamenteeneí díc[ío monesteriode SantoDomingo el Realde la dicha

villa de Madrid, en.eí altarmayordel, dicho mnsíesterio,dondeestánpuestosesepultados

los huesosdcl dicho señorReydon Pedro,cn.Qím.adelos qualesestála suymagenevulto

dealabastro.

—- utrosy.i.acueflasemioraprioraepationadeladichacapilladíxo míeordenavaeordenó,

porvirtítd del dichopoderío e facultadqueeí diclj.o señorReyle aria tiado, e-mi niómina,e

poniaporcapellánmayordeladichacapillaaMartinAlíón, prior dela eglesíade SantMartín

delarraval,(le ladichavilla deMadrid. E poscapellanesmentoresaJuanGonQálesdeVitoria,

clérigo, cttra d.c Canillas, e a i>ero Con~alesCalagTaño.clérigode misa, e a Alfón Días de

Madrid. E porsacaistána Fraswiseodc Madrid. epor gs.íardasa JuanFuitado(le Madrid, ea

FerrnandoDías(le Madrid.Los quaícsdichoscapellaneseof.i<aicsquiereeessu voluntad,e

ordenae manda,qmíe seanperpetssos,comodichoes,porvida decadaunodeellos.

Otrosyla dich.aseñoraprioraepatronadeladichacapilladíxo,e ordenavaeordenó,por

virtud deldichopodere liqenQíaqueel dieh.oseñor.Rc.yle tiyó, quelos dichost.reynstaequa-

tío mill maravedíesqueel. dichoseñorReyPisomnerQedelimosnadc jtiro deheredadpasalos

dichosofiQialesdela dichacapilla.queel (bebocapellánímayorayaelieve encadaunañopor

cl serxtíoeporelcargoquelía detenerdela cerae enQiensoevino e aguaeostias,segúnd

Enla EspañaMedicealooo

3.26’ 221V2Crm248

Religiosidady ,rten-toria política:las constitucionesde la capilla...María del PilarRábadeObradó

queenla capillade la ReynadoñaCatalina,queDiosaya, se fase,nuevemili e quinientos

maravedíesparasupensyóne mantenimiento.E cadaunodelosotrostrescapellanesmeno-resqueaya

(Folio 2v)

decadaun añoparasupensyóne mantenimientocadauno deellosQíncomill maravedíes.E

elsacristánayae lieve decadaunañoporeldichoservíqio,parasupensyónemanteraimien-

to. dosmill equinientosmaravedíes.E cadaunodelosguardasayaelieve por eldichoserví-~io.parasupensyóne mantenimientocada,tresmill e quinientosmaravedíes.Asy queson

complidoslos dichostreyntaequatromill maravedíesdela dichamerQedelimosna.

— Otrosyla dichaseñorapriora,patronadela dichacapilla,dixo queordenavaeordenó,

e mandavaemandó,quelosdichostreyntae quatromill maravedíesdela dichapensyóne

mantenimientoesalariodelos dichosofi9ialesdeladichacapilla. quelosayansytuadosen

lasdichasalcavalase terqiasdela dichaMadrid e sutierraenestaguisa:convieneasaber.eldicho Martin Alfón, prior, capellánmayor, edespuésde susdíasotro qualquiercapellán

mayorquesnbQedieraensulugar,ayaenlas alcavalasdelvino dela dichavilla deMadrid

tresmili e quinientosmaravedíes;eenla rrentadel pescadodosmill maravedíes;e enla

rrentadel alcavalade lasal e ca~amill e quinientosmaravedíes;eenlarrentadela hereda-

desdela dichavilla dosmill e quinientosmaravedíes.E JuanGonqálesdeBitoria, capellán

menordela dichacapilla. ayae tengaenla rrentadela fruta dela dichaMadrid mill equi-nientosmaravedíes;e enla rrentade la miel e peradela dichaMadrid mill e quinientos

maravedíes;eenla rrentadelas bestiasdeladichaMadrid mill maravedíes;e enlarrenta

dela pelleteriamill maravedíes.E PeroGonQálesCalagraño,[clérigo, interlineado],cape-

llánde la dicha capilla, ayaetengaenlas terqíasde Posuelodosmill maravedíes;e enlas

alcavalasdelos Caravanchelesmille quinientosmaravedíes;eenelalcavaladelahilasade

la dichaMadrid mil] e quinientosmaravedíes.Alfón Días deMadrid. capellándela dicha

capilla,ayaetengaenla Riberaquatromill maravedíes;eenlaster~iasdeXetafemill mara-

vedíes.Fran9iscodeMadrid, sacristándela dichacapilla,ayaetengaenlaster9iasdeXetafe

dosmill e quinientosmaravedíes.JuanFurtadode Madrid, guardadeladichacapilla,ayae

tengaenlasalcavalasdela leñadela dichavilla dosmili equinientosmaravedíes;eenlas

alcavnilasdelienQosesayalesmili maravedíes.FernandoDíasdeMadrid,guardadela dicha

capilla, ayaetengaenlas alcavalasdeXetafetresmill maravedíes;e enlas terqiasdel dicho

lugar.Xetafe,quinientosmaravedíes.E mandavaemandó,departedeldicho señorRey. e

rrogavade la suya. quege los dene paguenlos arrendadores,e fieles, e cogedoresde las

dichasrrentaseterQiaso dequalquierdeellas,segúndeporla formaquesecontyeneenlas

colaqionesenomínaQionesqueellaa cadaunodelosdichoscapellanese ofígialesdela dicha

capilla dio porvirtud e facultadqueel dicho señorrey le dio porel previllejo de la dicha

capilla.

En la EspañaMedieoal2003, ab

249

María delPilar llábade (Jh,adó Religiosidadyns-eoío,iapolítica: lasconstitrwionesdela capilla...

(Eolio 3r)

Otrosyquetodoslos díasferialesde cadaun.añoparas¡empsejamáslos capellanese

sacristándela dichacapilladiganunamisacantadaderrcquienporlasánimasdelosseño-

m~es rreyesdonPedroedonJuancdc lasseñorasrreynasdoñaCatalinaedoñaMaria,sacan-

do endeel díadel,jueves,quediganídelEspírituSanto,ecl sábadodeSantaMaria,porvida

e ensalQamíentoe venQimientodel muy alto e muy poderosonuestroseñorel rrey don

Enrrique.edelamuyaltaseñorasreynadon.aJuana.E quetodaslasmisasdeestosdosdías,

juevese sábados,scanQelebradaspor los rreyese rreynasquesubQedíerendespuésde los

queoy día rreynían,parasiemprejamás. E todoslos domingosde todo el año,epascuase

fiestasdeguardar,todosconsussobrepellíses,elos díasdelasfenyasofiQien todaslasmisas

despuésdedichalamisadeconvento.E los díasdelas fiestasedomingosepascuasantesdc

la misadeconvento.E todoslos domingosdiganvigilia e letaníadespuésdedichaslasvís-

perasenlavilla, consu responsocanítadoenfymí. E losguardanvengana lasdichasmisase

aladichavigilia.

—- Otrosyquetod.oslos capellanesmenoressirvanaselmanas.eel capellánmayortenga

cargodeQelebrarlasmisas,convieneasaber:eí díadepascuadeNavidaddenuestroseñor

IhesuChristoel priníero día;eel díadela Qiscunqisyón; e el diade laepifania;eelprimero

díadepascuaderresureQión;easymismo el(lía del-aaQensyóndenuestroseñor;ecl díade

pascuadc SantoSpiritus; eeldíadela Trinidat; e el díadeCorpusChristi. E otrosylos días

de las fiestasde NuestraSeñora,convienea saber: el día de la Navidat; e el d.i.a de la

ConíyebQión;ccl díadela suAnuaníQiaQión;e la fiestade SantaMaria de la O; ecl díadel.a

PurificaQióndeNuestraSeñora:ccl díadeiaAsunQíón.E todoslos díasdelos Apóstoles.e

cl díadc TodosSantos,e otro díasiguientedelos defuntos.E los dichoscapellanesmeno-

restengancargodedesirmuisacadaunosu selmanaentera,qísandonotuvierealgunadelas

dichasfiestas.E queel dichocapellánmayor(liga o fagadesirlasdichasmisasdelasdichas

fl.éátáiál Es él4úéfuere selinanerorió Vísi¡ú#iáltiehpopuestoaquesehade desirla misa,

ayadepena9ineomaravedíesporcadavegadaqueasynonviniese.E quelos capellanessean

thíenudosal-adesiro buscarquiénla digaacostadelselmanero,salvosyelselmaneroesto-

viesedoliente,oleacaesQicrealgúndcasofortuytoporquetengarasónlegítima,queenton-

~esnonyneurraenla dichapena.

—- Otrosy sy algándcapellán.o guardao sacristánfueredolientede

(Folio 3v)

enfermedad,laqual le ocupealgúndtiempoe fuerey presentepordolenQíagrave,porlaqual

nonpuedaservir, queeí tal capellán,o guardao sacristánqueasyestovíereseathenudode

ponerporsyquiénsirvapomél. E sylo nonquisiereasyfaser,T’~ elcapellánmayorelos otros

capellanespuedancogerofíqialesquesirvanensu nombreasus costa,tal qualcumpla.

Enla EspeñaMedieval300326

250

María del Pilar RáhadeObradó Religiosidady rnettíoría política: las constitucionesde la capilla...

Otrosyquesyalgúndcapellánbiviereconseñoro conseñora,o fuereocupadodealgu-

nabívienda,quenonpuedaservir, queestetal capellán.o guardao sacristánpongootro ofí-

~ialensunomlre,bueno,sufi9iente,quesirvapor él. E syasynon lo quisierefaser,queel

capellánmayorconlos otroscapellanesmenorespuedacogerasu costaquiénsirvaporél.

— Otrosyquesyacaesqíerequeestandolos dichoscapellanesdísíendomisaenla dicha

capillae ay fuererrey o rreyna,u otro señoro señorao otraqualquierpersonaquequisie-refaserlimosnaa los dichoscapellanes,o ofres9iereal prestequedixerela misa,estotal

puedanllevar los dichoscapellánmayore capellanesdela dicha capilla. E sy porventura

qualquierdelos dichosseñoresrrey o rreyna.u otro qualquierseñoro señorao otraqual-

quierpersonaquisierenfaserlimosnao darpararreparodelos orrnamentosdela dicha

capilla. el dicho capellánmayor, juntamentecon los otros capellanesmenores,pongan

quienrresqibala dichalimosna,paraquesedistribuyae gasteenrreparodeladichacapi-

lla, edécuentadeello al dichocapellánmayorecapellanesmenores.

— Otrosyquetodaslasobla9ioneselimosnaseobraspíasqueenla dichacapillaeegle-

siasefisierene dieren,asyenlasmisasdelconventocommode otro capellánquedixere

misaporsy mismo.seatodo paraelconvento,edeello níndepartedeello nonayanpar-

te algunalos dichoscapellanesde la dichacapilla, salvo en lasmisasparticularese lostreyntanariosqueporalgunosbivosedefuntosQelebraren.quepordevoqiónaeííosgelos

denadesír.E estotodoslos dichoscapelláne capellaneslopuedanlevarparaay mismos.

Otrosy,sy algunapersonalesquisieremandaro mandarealgunaheredadporquetengan

cargodedesirmisaso vigiliaso letanías,quelo puedanlevaretomar,efaserlos dichosofí-

Qiosenla dichacapilla.

— Otrosyqueelcapellánmayorseathenudodeponerdosvelascadaundíamíentralamisa

sedixere,e dedar<río queardadesde

(Folio 4r)

quefisíerelos signoseí clérigofastaqueayaalqadoel cuerpodenuestroseñor,Edarenqien-

soparaenqensarelcuerpodenuestroseñormíentralo al9are.edespuésquantosedixereel

rresponsoen~rn de la misa. E el rresponsodelasvigilias que sehande desirtodoslos

domingosdespuésdevísperas.Esy asynonlo fisiere, ayadepenaporel ~irio dosmaravedí-

espor cadavegada,e otrosdospor elenqienso.E ayquedarepor elsacristán,ayaesamisma

pena,asyporelenQiensocommoporel~irío.

Otrosyqueel cai)ellánmayorseathenudodeponerdose<ríosdeqerapor lafiestade

todoslos santosenladichacapillaencadaunaño, enqueayaenellosveynteequatrolibras

deperaenestamanera:aderredordelvulto, los seys<ríos deunaparteelos otrosseysde

laotra. Queardanlasvísperasdetodoslos santos,eotro díaala misa,ealasvísperasdela

mesmafiesta,eídíaenlatardequedísenelconventolasvísperasdelos defuntosquedisen

los capellanes,e otro díaalos marinese misadelos defuntos.E sy nonlos pusierecom-

En la EspañaMediet’al3003, a6 s~7s6r

251

María del Pilar RábadeObradó Religiosidady rsmemoriapolítica: las constitucionesdela capilla...

mo dichoes,queayade pen.apor cadauno de los dichos<ríosveyntee Qincomaravedíes.

E sy nonardiereno nonsepusyerenporculpadelsacristán,queaya esamismapenapor

cadaQirio.

— Otrosysy el capellánquefuereselmaneroe no viniere contiempo adesírl.a misa, él o

otroporél, quelos otroscapellanesle ayandeestaratendiendodespuésdetañidala campa-

naamisaaquehadevenir,ayade pena<neomaravedíes.E synonviniere,u otroporél, los

dichoscapellanessepuedanyrsy non.ovmereentreellosquiendigala misaacostadelselma-

nero,E por defectononsedíxere,ayadepenaveyntemaravediés,e estosdichosmaravedíes

semTepartanalos dichoscapellánmayore capellanesmenoresetodavíala misa.

Otrosysyel tiempofuerellegadoenquesepuedadesirla misa,elsacristántangalacam-

pana,u otropor él, esyseQesaredetañerpor culpasuyaayadepenadosmaravedíesporcadavegada.E despuésde tañidala.campanaelselmanerosevista,esy estovierendoscapellanes,

queofíQíen lamisa, o uno e el sacristán.Estoscomieníyenla misasynatendera otro ningu-

no, e delosquenonfuerenvenidosantesquesccomienQela misa,e nonvinierenantesque

sedigala epístola,ayandepenaun maravediporcadaregada,asyel capelláncomoguardao

sacrnstán.Esy nonviniere antesde la ofrendaaya depenaotro maravedí.E sy nonviniere

antesdelasaguasayandepenaotromaravedí.E sy nonvíníereatodalamisaconel rrespon-

so ayadepenaotro maravedí,asyquesonatodalamisa quatromaravedíes

(Folio4v).

— Otrosyqueci quenonviniere ala vigilla el dosníngodadaslastresdespuésdemedio

díaantesdelos tressalmosdichos,ayadepenaun maravedí.E synonviniereantesquese

acabenlaslibaQionesconlos rresponsos.ayadepenaotro maravedí.Esy nonviniereantes

queseacabelaletanía.depersaotro maravedí.Asyqueatodalavigilia son.tresmaravedí-

es.

— Otrosyquecl capellánmayorseaIhíenudodeponerunaascaenlacapilla,enla qualesté

~eraeenQíenso,eclsacristántengacargodelo sacarcadadía,atodaslasorasquesedisenen

ladichacapilla, enmaneraquelos capellanes,despuésdeltiempoaquesehadedesíri.a misa

elavigilia, noníeesténatendiendo.Ecldíaquenonlo sacare,syporculpasuyafuere,ayade

penaporcadavegadatsesmaravedíes.E sy acaes9ierequecl dichosacristánpornnenguade

la dichaqerambon lo sacare,e lasoíasnonsedixeren, ayade penaporcadaregadael dicho

capellánmayorveintemaravedíes.

Otrosyqueel sacristánseathenudode demandarlos ornamentoquefuerennesQesa-

ríos, segundquefuereci día,esy algunacosaseperdiereporsu culpa.seathem~doalo pagar

eldichosacristán.E syeldichosacristánsefuereantesquela misaseadíchiasynliQenQiadel

capellánmayoredesu lugarteniente,ayade penatresmaravedíes.

— Otrosyqu~unodelos guardastengala llave dela capillaaselmanas.Eel. quetoviere

l.a llave seathenudodeabrir eQerrarcadadíala dichacapilla. E elquetovi.erela dichalía-

En la EspañaMcdievo.lzoo3,36 237-3

6r252

Religiosidady ,nernoriapolítica:las constitucionesde la capilla...María del PilarRábadeObradó

ve e nonabrierecontiempoparaqueseadorrneelaltar, e syporsuculpaloscapellanesle

estovíerenatendiendodespuésdel tiempoa quese ha dedesir la misa,ayade penapor

cadavegadatresmaravedíes.E syabrirae se fueresyn li9enqíacommo dicho es,ayadepenaquatromaravedíes.E synonQerrarela capilladespuésdelamisadicha,ayadepena

tresmaravedíes.

— Otrosyquelas dichasguardasseanthenudosde alinpiarelvultodel señorRey donPedro.

e lebarrero mandarbarrerla capilla, erregarlacadasábadodeochoa ocho días,e todaslas

bísperasdelas pascuase fiestasdeguardar.E syasynonlo fisieren,ayandepenaporcada

vegada9incomaravedíes.E descobrirel vulto porlas pascuas.cadae quandole fueremanda-

doporlaseñorapriorao por loscapellanes,e dele torrnara cobrirpasadala fiestao pascua,e

syasynonlo físíeren,ayandepenaporcadaregadadosmaravedíes.

— Otrosyqueningundcapellánnonentreenla capillaconsayascortas,ninel sacristán.

salvoqueentrehonestamente,consusobrepdllis.cominodebeentrar.E estoseaquantoalas

oras,e syenotramaneraentrareenlas oras,commodichoes,ayadepenaporcadavegadaQíncomaravedíesqueasyentraredesonestamente.

(Folio 5r)

— Otrosyquequalquiercapellánquenonestovierecon susobrepdllisa las orassobre

dichas,ayadepenaquatromaravedíes.E syel sacristánestovieresynella, ayadepenatresmaravedíes.

— Otros>’ qualquierde los capellanese ofi~ialesdela dichacapillaestandoenlas orasqueestovierefablandoo departiendo.e searrequeridoquecalleunao dosveses.e nonloquisierefaser.ayade penadosmaravedíes.E sy todavíafuererrebelde,ayade penadies

maravedíes.

— Otros>’ quecadaunodelosdichoscapellanesmenoresseachantrecadaunosuselma-

na,e el quefuerechantreeenlevantandoel cantononselevantare,e quitareel boneteo

caperu~a,syla toviere,e nonecharelas mangasdelasobrepellís,ayadepenaporcadavega-dadosmaravedíes.E s>r el quedixerela misatovierebonetepuestoo caperuqadisiendoqual-

quiercosadelamisa,ayadepenaquatromaravedíes.

— Otros>’quequalquiercapellánquenonvinierea ofiqiarlamisao lavigilia, e enbiareporayotroalguno,seaobligadodeenhíarommequesepabíencantar.Estoseaporunavez.odos,

o casoforito quele acaesQa.E tengasu sobrepellisenonotroninguno.esyotro entiareayadepenaquatromaravedíes.

— Otros>’ quelos maravedíesdelas dichaspenasenquecayerenlos dichoscapellaneseofiqíalesdela dichacapillaquelos tengael quearrendarelasdichaspenas.E queseanlameradparasogase reparoe linpíesadela dichacapillae paralas cosasqueentendieren

losdichoscapellanese ofiQíalesquecunplíere.E laotrameradparalosdichoscapellanes

eofiQíales.

253 En la EspañaMedieval2oo3,3

6 227-261

María delPilar KabedeObrad,ó B~ligiosidady mne,ríoriopolítico: loscooseinmwionesde la capilla-...

Otros>’ quequalquierdc los capellaneseofiqialesdela dichacapillaqueymucurrieren

enalgunao enqualquierdelaspenasaquí contenidas.seatbenudoe obligado a pagarlosmaravedíesde qualquierdelasdichaspena.scadae quandoyncurriereenellao enellasal

quelasarrendare.Esy as>’ nonlo físicrecorumodichoes,el capellánmayore capellanrse

oficialesdeladichacapillajuntamení.epucda.nyr asu casaai.esacarprendapor los dichos

maravedíes.E sy eonyraquisieredefenderladiebaprenda,ayadepenaunayanítar.

Otros>’quelos dichmoscapellanesesacristánseamíobligados,debuena,hermandad,cada

quealgunadueñadel dichomonesteriofallesQiere.alodesirvigilia e letanía,detresliqiones

cdctressaimnos.E lasguardasesténala dichavigilia Eotrodíaunamisacantada.dellequien.

Ecl. conventoseaobligadodelesmanmdardar,acabadadichavigiliaeletanía,unacolación.E

syalgr.mnd capellánío guardao sacristánfallesqíere,el dichoconventoseaobligadoale desir

vigilia eletanía.,eotro díaun-amisacantadadeRequien.E el dichocapellánt{sic as>’fallesqie-

reseaobligadoalest]arun.acollaqión.E qualquier(le los dichoscapellanes

(Folio 5v).

eguardasesaeristáníquenoní viniesea losdichosofiqios ayadepenaqincomaravedíespor

cadaregada.

— Otros>’ladichaseñoraprioraepatronadela dichacapilladho queordenavaerrogavae

mandavaal d chin capellánmayorecapellaneseoliqialesdela dieh.acapillaquetomneníeeli-

jan sm.íssepulturasen la eglesiadci dichomonesterio,cmi lugarliqito e honesto,e que prOme-

tasidesepultarenella. E queal tienpodesusfynamientosllegaránemandaránparaladicha

capilladeldicho señorReydonPedro, oparael anonesterioeconvenio.de susbienespara

orrname,rtosde la dichacapillao paraotrascosaspias,o pasalos dichoscapellaníes.porque

rníeguc-naDios porcadauno dcellos, delaspersonasquelo dexaren,o paraotrascosaspías

paraci dichoruonesierio,lo quepótbiétvtñviévéii:Eas>’ mismo queeúitéhéhhéthíáhdad

conlasdueñasdel,dichomonesterio,a lasqualesriogóemandóquelosrresqibanenladicha

hermandad.E asymismmio rrogó e mandóalos dichoscapellanese ofiqiales. ea cadau-no de

ellos.quenonayannin tengantratonin fabla,nindarimíntomar,conningunamonjadeeste

monesterio.en níngundticntpo nin. por nin.gundlugar. nín por terqerapersonaun por

escríptura.Es>’porventiraalgunodeellos algunalínlosnaquisierelascramonjaomonjas.lo dena. la torrneta.Es>’ conalgunaconsolaqiónílasmesmasmonjasovierenderrespon.der

aqueldequienbienrresqi.bcn,la mnesmatormeral.o enhie.,pormaneraquetodafablaqese.e

lasbuenasobrasseconpl.an.aservaQiodeDios e onrradela orden.,eprode laspartes.E sy

algundclérigooofipial deladichacapillatovíerealgunaparienta,quelapuedafablar

Otrosparientes.

Otros>’queqimaiquiercapellánoguardao sacristánqueentrareenlacapillao enotrooh-

qio deladichaca.pill.anuevamente,seaobligadodeguardaretenerestaslcyselasjurarantes

Eala Españ-aMedieeo-lcoo3.26 337<64

‘454

Religiosidad>’tneníoriapoliticn: lasconstitucionesdela capilla...María delPilar RábadeObradó

quelo rresqiban.E synonlo quisierefasernonsearresQebidoenla dichacapillanin enotro

ofiqio deella. Eenhárguenselos frutosfastaquejuredelasguardare estarporellas.

Otros>’quequalquiercapellánoguardao sacristánquenuevamentevinierearresQebir

capellaníao otroofiQio deladichacapillaporfin de otrocapelláno ofiQial, seaobligadodedar

alos capellaneseofiQialesdeladichacapilla.syfuereenlugardelcapellánmayor,unayan-

tar emill maravedíesparalos capellaneseofíqialesdela dichacapilla,eotros mill paraorr-

namentoserreparodela dichacapilla;es>’ fuerecapellánmenor,unayantaremill marave-

díesparalos dichos capellanese ofi~iales. e quinientosmaravedíesparaorrnainentose

rreparodela dichacapilla; esy fuereguarda.unayantareocho9ientosmaravedíesparalos

ofíqialesdeladichacapilla, equatroQientosmaravedíesparaorrnamentos

(Folio 6r).

dela dichacapillaerreparodeella; esyfueresacristán,unayantare seisQientosmaravedíes

paralosdichoscapellaneseofi9ialesdeladichacapilla, etresientosmaravedíesparaorrna-

mentose rreparodeella. Esy nonlo quisierefaserasycommodichoeselqueviniere,seán-

le entargadoslos frutose rrentas.e nonle seaacudidoconellosfastaquelo cunplae jure.

— Otros>’ qualquiercapelláno guardao sacristánquerriñíereconotrodentroenladicha

capillao ene1cuerpodelaeglesia,ayadepenaQinquentamaravedíes.E sy despuésdelas

palabraso depresente,sy quisierenvengarsealgunosdeellos o otro porellos,ayadepena

qient maravedíes.Es>’ dierepalo opuñadao bofetadaolefiriere conalgunaarma,éluotro

porél, enmaneraquenonseademuerte,por latal rrasónayadepenatresientosmarave-

díes.E sylostales.aviendoestasrrasonessobredichas,fuerenrrequeridosporDios o por

el capellánmayor. o poralgunode ellos quepresentefuere,queseanbuenosamigos,e él

non lo quisierefaser,e porfiareenello, enbárgueniletodala rrentaquetoviere.e non le

acudanconcosafastaquelo sea.E syfuerelaquestiónporpartedelcapellánmayor,efue-

rerrogadoe rrequeridopor partedelos ofi9iales.e nonlo quisierefaser,quepasepor la

penasusodicha.

— Otrosy,noncubarganteel capítulodéQimo,enquesecontienequetodaslasoblaqiones

eobraspiasqueseanparael convento,nonvalaeseaderogado,salvoquelaofrendaqueovie-

ren los dichoscapellánmayore capellanesdelasmisasquesedísenenla dichacapilla del

dichoseñorReydonPedrosearrepartidaporellos.

—Otros>’la dichaseñorapatronadeladichacapillaordenóe mandóquecadae quandoa

nuestroseñorplogierelevardeestapresentevida a qualquierdelasguardasqueo>’ sonenla

dichacapilla,quela rrentadeaquélqueprimeramentefallesqieredelas dichasdosguardasquedelibre eesentae synynpedimentoalgunoparael rreparoe orruamentosde la dicha

capilladel dichoreñor Rey. E quelos maravedíesqueasyavíaeteníala tal guardaqueasy

fallesQiere[que enaquellasmesmasrrentas,ínterlineadol,losayaetengaeseanparala dicha

capillaeparalos orrnamentosereeparosde ella,segunddichoes.Los qualesdichostresmill

En la EspañaMediemní3003,36 337261

255

Maria del Pilar RábadeObradó Religiosidad-ymemoriapolítica: las eorísmitucionesde la capilla...

e quinientosmaravedíesde la dichaguardaqueasyvacarelos aya e rrecabdee rresQibael

capellánímayorqueagoraeso fuere deaquídelantedeladichacapilla,paraquelosél guarde

elos gasteenel rreparoerreparosdeladichacapillae orrnamentosdeella, avista econsejo

delos otroscapellamíeseofiQialesdeladichacapilla.Sobrelo qual ladichaseñoradixo queles

entregabaeentrególas conQienQias,asyeommopatronadeella. Equelaotraguardaseaefin-

queparala dichacapilla parasienprejamás.

(Folio óv).

Otros>’ la dichaseñoradoñaCostan9a,patronadcla dichacapilla,ordenóemandó,por-

queesnasóndemimarel scrviqiodenuestroSeñorseaacres9entado,e la honrrade la orden

e provechode los rreligiososfravles confesoresdel dichomonesterioayanprovecho,epor

virtud delpoderíoefacultadqueeldichoseñorReyleovo dadoe dio, quelaprimeracapela-

niadelos trescapellanesmenoresquevacareporfyn dealgunodeellos, ayala tal capellanía

eporvacaQióndeltal capellánquefallesQiere.los dichoscapellanesesacristáneguardascli -

~aii.porcapellánenlugardeltal capellánqueasyprimeramentefalleciere,a los fraylescon-fesoresqueenel dichomonesterioestovieren.E los dichosfrailesseantres,e quelessean

rreparti.d.oslos <neo umilí maravedíesde la tal capellaniaquevacarealos dichostresfrayles,

tantoal uno eommoal otro. E queparaagorae parasienpreayanlos dichos tresfrayles la

dichaunacanellaniadeíasdichascapellanias ~‘‘~‘~‘~‘tevacarc estose

entiendaqueelunodelos dichostresfrayleshadeservircrí ladichacapellamilae losotrosdos

al convento,disiendosu misa conventuale las otras misasvotivas e ofí9io que el dicho

monesteri.ofase.Etodostmesayanerrepartanlos dichosQíncomill maravedíesporun cape-

llán. E losdichostreligiososconfesoreserijantodoslos ofiQios e faganlo queladichaseñora

mandara.E paraqueestosepuedabienconplir. esncsyesarioquela priora o priorasque

serándeaquíadelanteprocurencommodeeontynuosirvanmtresfrayl.esene1dichomones-

teno,quesy menosfuesenen ningunanmncranon podríanconplir los ofí<osdel dicho

monesterioconla dichacapillaqueas>’ oviesenídeservirdeldichoseñorReydon Pedro,as>’

enQelebrarcommoenofiQiar, as>’ enlas misascommoenlas vigilias quesedisenunaencada

selmana,asyqueha de ayercadauno de los dichostresfrayles,aQebtadala dichacapellania

de los dichosQinco mill maravedíes,cadamill e seysQientose sesentae seysmaravedíese

quatrotornados.E estosdichos<neomill maravedíesayanporla dichacapellaniaqueas>’

vacameparaagoraedeaquíadelanteparasienprejamás.E mástresientosmaravedíesqueíes

yo tengodadosporquedigancadadíaun reesponsorresadoporlasánimasdemi señormi.

padreede nni señorami madre,asyquesonQinco mill etresientosmaravedíesqueasyhan

deayerlos dichostreslrayles. Eesomismoporrrespetodelaspitanqasqueellos solíanayer

del convento,e quedel díaqueQelebrarenla dichacapdllaniaquedendee.n adelantelos

maravedíesquedeldichoconventosolíanayer,salvoqueconlos dichos<neomill [tachado]

tresientosmaravedíesseancontentos,mimandolapocarrentade la casa.

En la EspañaMedieral3003. 26 327<61

256

Maria del Pilar RábadeObradó Religiosidady nsernoriapolitica: las constitucionesdela capilla...

Otros>’ladichaseñoradoñaCostanala,patronadeladichacapilla, ordenóe mandóquelosdichosfraylese capellanese guardase sacristán

(Folio7r).

jurendeconplir e guardartodasestasdichasordenanqasfechasporella eenconcordiaconlos otroscapellanesclérigos,e quesetratentodosenbuenaconcordiafraternal.E ayalguna

discordiaoviere entre ellos, mandoal capellánmayorquees o fuere de aquíadelanteque

corrija aloscapellanesclérigossegundelcasofuere.E pidodegraciaala prioraqueasymis-mo es o fuerequecorrijaa losdichosfrayles,e tengamaneracomino nondiereenemistad

entreellos. E syla dichaprioradisymularedelo noncastigar.el capellánmayore capellanese losotrosofíQialesdenún1ienloalprovin<aldenuestraordenparaquelocastigne.As>’ mis-

mo, ordenóe mandóla dichaseñoradoñaCostanQa.patronade la dichacapilla, que losdichosfrayles confesorescapellanessetratenene

1monesterioguardandotodala honestadconplidaquantarrequiereaservi~iodenuestroSeñorealalinpiesadesusconQienQias.Es>’

otracosaalgunafísierenencontrarioqueanuestroSeñorno plega,asycominopatronadela

dichacapilla,por lafacultadepoderioqueaellaesdadoporel Reynuestroseñor,ordenóemandóqueel tal rreligiosoqueseadespedidodeladichacapellania,eundíanonqelebremás

enella. Esylos dichosfraylesnonlesploguieredeestaraestasordenanqas.queasylosdichos

fraylesconfesorese capellanesquisierencontradesirenalgunamaneraestasdichasorde-

nanQas,enonestarporellas,mandóquenonayaneldichosalariocominodichoesdeladicha

capellania,masqueel capellánmayore ofiQialesdeellanprocurenqueelRey nuestroseñorproveacominoa sualtesaploguieredela tal capellania.

— E luegolos dichoscapellanese ofi9ialesdeladichacapillasusocontenidosdixeronque

consentíane consyntieron,eaprovavane aprovaron.las dichasordenanqassusocontenidasecadaunadeellas,fechaseordenadasporlaseñorapatrona.E quese obhígavane obligaron,

porsyeporsussubQesores,perpetuamente.delas tenereguardare conplir efaserel serví-9io deladichacapilla.segundqueenlas dichasordenanQasdesusosecontiene.E denonyrninvenircontraellasnin contrapartedeellas,sopenaquepor estemismo fechoseanpri-vadoseyncurranenprivaqióndelosdichosofíQios.

— Otros>’ladichaseñorapriorade ladichacapilladixo mandavaemandó,edottavae dottó,

paraservi~iodeladichacapilladeldichoseñorRey donPedro,eparavelebrarehonrrarlosofí-1iosdivinosqueenellase Qelebraren.estosorrnamentose cosasquesesiguen:

— Primeramente:— unacrusdeplatapequeñaenquepuedeayer[espacíoenblanco].

(Folio 7v).

— Itenmásotracrusdechristal.—Yten másun enQensariodeplataenqueay tresmarcospocomáso menos.

En la EspañaMedieeal2003.26 227-261

257

Murta del PilarRábadeObradó Religiosidadyrríeonoriapolítica: lasconstitucionesde la capilla...

—Yten másun cáliQedeplataen queay fastadosmarcos.

Itenmásdoscandelerosdeplataquepesanfastaseysmarcos.

Yten másumasanpoliasdeestaño.

—Yten másunaportapasdeplatasobredoradaconunaymagendenuestraseñora.

Yten másotraportapasdeasavacheconun esmaltecmi medio.

—Yten másun engensariodelatón eun aQetredelatón pequeño.

— Yten másunacasulladeascytuníclenlesynbrocada.

-—Yten másotracasulladeaseytuníverdebrocada.

itení másotracasulladeda-mascoblancoparalasfiestasde nuestraSeñora.

—. Itenmásotracasullacíe aseituníasulbrocada,

Itenmásotracasulladedamasconegra.

— iten másotracasulladesedamorisca.

— Itenmásotra casulladealgodónblanca.

—- Itenmásotrasdoscasullasdc ííenQonegro.

As>’ quesonnuevecasullas.

---Ytcn másochoalvasconsusamitoseestolase manípuloseQintas

Itenmásquatroparesde corporalesconsusfijuelas conun pañoguarnesQidodeQintas

verdesalderredorenqueestáníenhueltosparaservirene1altar.

— Itenmásdosalmáticasdcpañode sedamorisca,eotrasdosdeaseytuníasulbrocadas,

Itennmásotraalmáticade damasconegro.

-— ItenmásunacapadelienQonegraguarnesgidaenunaQanefadeoro,

lten másun frontaldc damascorrasoquedio laseñoraReynadoñaYsabel,depíeQas

verdese pardillasconsuspaleasde chamelotecolorado.E la ganefade arribadel mesmo

paño,guarmiesQidaenunasávanade líenQodc Pandesconunaflocadurablancaemorada,

(Fol i.o Br).

Itenotro frontaldepieQasdedamascodepañomoriscoesuspaleasdeellomesmo.Ela

Qanefadearribaesdeello mismo,graarnesQidaenunasávanagrandeconlavoresdeseda.

Itenmásotro frontaldelanadealcatífadecoloresparadecadadía.

— Itenmásotrasdossávanasparacobrircl altar, launadcunaQanefaangostadesedade

coloreselaotraconunaQanefacolorada.

-— iten másotrofrontalde li.engoblanco.

— Iten. másotro frontaldelíenQonegro.

Que sontodosgincofrontales.

— Itenmásdosparesdc bra.~alerasparael atril, lasminaslabradaselasotrasbrosladas.

— Itenmásdosmangasparacrus,

— ltenm másdosalcatifasgrandesequatrovancales,los dosdealbombraelos otrosdosde

losde Flanídes.

En la EspañaMedieval3003. 36 237-3

6m

Reíigiosidady níernoriapolítica:las constitucionesde la capilla...Murta del Pilar FuihadeObradó

— Itenmásunaalhombraquesirvedecontynuo.

— Itenmásdosalfamaresdepiesparaderredordelvultodel señorRey donPedro.— Itenmásotro alfamarpequeñoparalaentradadelacapilla.

— Itenmásun breviario paraenquerresenloscapellanes.

— Itenun misalparael altar.

— Itenmásunostariodebox eunacaxaparatenerenqíensoconunacuchardelatón.

E luegoladichaseñorapriorae patronadeladichacapillae detodaslas discretasmonjas

rreligiosasdueñasdeldichomonesteriodixeronqueporquantolo susodichoeraservi~iode

Dios e bienpúblico e utilidadehonordel dichomonesterioe convento,queconsentíane

consyntieron,eaprovavaneaprovaron,eloarane loaronlasdichasordenani~ase dota~íóndelosdichosorrnamentosqueladichaseñoraepatronaavíafechoe fiso, edesdeaquilespla-

siaeplase.E tomaronerres9ibieronporsushermanosalos dichoscapellánmayorecape-

llaneseofi9ialesdela dichacapilla.

Todasestascosassobredichassedieroneentregaronal dichocapellánmayor,quelasten-

gae guarde.E lo dé cadae quandoquele fueredemandadopara9elebrarenladichacapilla

lasorassobredichas.E sy algunacosade éstasseperdiere.seathenudoel dichocapellán

mayoru otro delosquetovierenpartedelosdichosornamentosdepagarotratal etanbue-

na.E otros>’seathenudodelo adobarquandofuerenesqesarioquesedevafaser.E defendió

e mandóaldichocapellánmayore capellaneseguardasesacristán,sobrelo qual

(Folio Br).

les encargolas con~ienQiasa cadauno detodoslos sobredichosque tovierenencargo los

dichosornamentoso partedeellos, quenondennininprestenningunapieqadelosdichos

orrnamentosrin dela rropadeestradoaningunaeglesíarin monesterio,rin fiestaninmnisanueva,rin paraofi9iosnin enterramientos,nin parabodasquesefísierenenlavilla o fuera

de ella. E syel contrarioalgunofísíere, ayadepenapor qualquierpiem~a de las de oro 9ientmaravedíes,eporcadaunadelasdeseda9inquentamaravedíes,eporcadapie9adeestrado

treyntamaravedíes.

Otros>’ qualquierquetoviereencargolos frontalese sávanasdelaltar,las fiestasquelaprioraedueñasoyerenmenesterparaguarnes~erelaltar, déel frontalesávana,e otro día

rrecábdelo.E porquede lalinpiesae costuratengacargounamonja entodo elaño,dénle

qientmaravedíes.Es>’ nonlos oyeredepenas.porel capellánmayoremenores,esacristán

e guardasseanrepartidosacadaunosegundlas rrentasquetovieren.E syalgunodañarelos

dosqirios dorados,los reepareasucosta.

Las qualesordenan~ase cadaunadeellasla dichaseñorapatronadixo quelas aprovavae

aprovópor buenase verdaderas,e quedoctavae doctólosdichosornamentose cosassuso-dichasparael serri~iodeladichacapillae paraella. E quedavae dio por ningunas,de rin-

gundvaloreefecto,otrasqualesquierqueellaavíafechoeordenado,emandadofasereorde-

En la EspañaMedievalaoo3.a6 227-~61

259

María delPilar RábadeObradó Religiosidady otentoriapolítica:las constitucionesde la capilla...

nar;quenonralan, rin seanguardadas,agoranin deaquí adelante,parasienprejamás,sal-

yo éstas,queessu voluntadquesecunplaneguarden,eseanguardadasentodo e portodo,

segunddichoes.

Señorescapellánmayore capellanes.asyrreligiosose clérigos,ya sábedescommo la

muerteesgeneral.Yo esperosallí.r de estapresentevida quandoanuestroseñorplasera.

Conos~iendoquesoygrandpecadora,esynvírtudesesynméritos,yo vospidodemuchagra-

cíaquepor rreveren~íade nuestroseñor,desqueseami fyn. ayadesmemoryadelos traba-

jos e gastosqueyo he pasado,ansyen faserla capilla comnníoentraherloshuesosefaserlas

sepulturasde estosseñoresmios, commo enfaseresaspocasguarniQionesde ornamentos

quepertenes~enal servi~íodeladichacapilla,e ganare1prevíllejo.elmásfuertequeyopude.

lo qual todo conbuenavoluntadlo pongoenvuestrasmanos,eporvuestrapropiavirtudvos

plegadeayer

(Folio 9r).

memonyade mí ánimaede lasánimasde mi señormi padree demi señorami madreen

vuestrossacrifi9ios,lo qual dexo avuestraordenan~a.As>’ mismo estamesmasuplica~íón

fagoavuestrossub9esores.

E luegolos dichosseñorescapellánmayore capellanese guardase sacristánde la dicha

capilladeldichoseñorReydonPedrodixeronqievistalasuplíea9íóndela dichaseñorapatro-

nadela dichacapilla,etodo lo enellacontenido,eporquantoellaíesavíapedidoayudadesus

sacrifiqiosdespuésqueanuestrosefiorploguieredela llevarde estapresentevida, porquesu

ánimaseaayudadadesusora~ion.ese sacrifí9ios.emirandoserverdadellaayerpasadoeay-

do todoslosdichostrabajosecosasenladichasuplica<óncontenidos,quem~ercadeladicha

capilla eornamentoseprevillejo deellaeotrascosasqueellafiso e mandófaser,avíarres~e-

bido, easymismo mirandoencommotodosellos avíanrres~ebidoe rres~ibieronlasdichasu ~=. -it-.

CA~C~~aot..iir<ios dela dichacapillade-sumano,elasrréntasdeella, easymidmoaeatand¿encommolos sub~esoresdeellose decadaunodeellosquedespuésdeellosvernán,porcab-

saerrasóndetodolo susodichoedelosdichossustrabajos,gosarándelo pordllaavidoefecho

esuplicado,dixeron queellos,movidosconbuenselo eáninno,queseobligavaneobligaroní,

eotorgavaneotorgaron,de su propialibre eagradablevoluntad,porellos mismoseporsus

sufresores.de fasere desírdespuésde su fyn dela dichaseñora,encadaun añoperpetua-

menteparasiemprejamás.eneldichomuonesteriodeSantoDomingoporsuánimadeladicha

señoraepatrona,dosaniversariosenestaguisa:enunodeellosquesedigaecanteeneldicho

monesterioenla mismasemanaenqueellafallesQiere,eel otrosedigaotro díadespuésdel

díademmuestraSeñoradelmesdemarQodecadaun añoparasiemprejamás.Lo qual dixeron

queseobligarane obligaron,porsy mismoseporlos dichossussufresores,delo asyfasere

coníplir. so penaquesylo asynonfisierenecunplieren,poresemesmofechoayanperdidoe

pierdanlasdichascapellaníaselos ofiqíaleselofiqio queenla dichacapillatovieren.

En la EspañaMedieval2003.26 337<65

260

Religiosidadymernoriapolítica: lasconstitucionesdela capilla...María del Pilar RáhadeObradó

— Otro~ladichaseñorapriora,patronadeladichacapilla,dixo queordenavae ordenó,e mandavae mandó,quepor quantoellaavíaordenadoefechootrasordenanqassemejan-

tesqueéstas,e porqueellaariaacresventadoenéstasqueagorafasia,quesuentenqíónera

que laspasadasqueasy avíafechononvaliesen,salvo estaspostrimerasqueyvanfirmadas

de sunonibre e de los capellanese ofiqiales de la dicha capilla, e signadasdel signodeAlfonso GonzálezRomnano.escrivanopúblico,las qualesdavae dio porfirmese valederas,e

quevaliesene valanparaagorae parasiemprejamás,e nonotrasalgunasqueenalgund

tiempoparesqíesene parescan.fechasantesdeéstaso despuésdeellas,enqualquiermane-

ra.Testigosllamadose rrogadosquefueronpresentesalotorgamientodetodolo quedicho

es.NicolásDíase PedrodeYvanese Diego,asemilerodela dichaseñorapriora.vesinosde

la dichaMadrid. MartinusPrior adquecapellanusmaior.PetrusCarsia.Alfonso Gon~áles,lohanesGundisalví,Alfonsus in decretumbachalarius,JuanFurtado,FerrnandoDías.Por

Francisco,sacristán,Men Rodrigues.E yo Alfonso GonqalesRomano,eserivanopúblicodel

númerodelavilla deMadridpornuestroseñorel Rey,fui presentealo quedichoes,enuno

conlosdichostestigos,e deotorgamientodeladichaseñorae capellánmayore capellanes

e guardase sacristánqueaquífirmaronsusnonbres,lo fis escrevírendiesfojasdepliegoenteroe enfrn de cadafoja vaunaseñalde mi nonbre,e fis aquíestemíosigno. Alfonso

González.

En la EspañaMedieval2003.26 227364

265