Relatorio Mensal Governasaun Nian Outubru 2009

1

RREELLAATTRRIIUU MMEENNSSLL GGOOVVEERRNNAASSAAUUNN NNIIAANN

Relatriu Mensl Governasaun nian prepara husi Unidade Apoiu Governasaun Demokrtika (DGSU)

Misaun Integradu Nasoins Unidas iha Timor-Leste UNMIT Timor Leste UNMIT

Versaun atualizada: 10 Novembru 2009

Rlatoriu Mensl Governasaun nian Outubru 2009

1

Tabela kontedu Pilar sIRA soberania NIAN Gabinete PreZidente nian ................................................................................................... 2 Parlamentu nasionl ........................................................................................................... 4 Governu [Konsellu ministru] ........................................................................................ 11 Tribunl rekursu .................................................................................................................. 13 Instituisaun sira seluk PROVEDR DIREITUS UMANUS NO JUSTISA ..................................................................... 15 Tribunl distritL ................................................................................................................ 18

Dili .............................................................................................................................................. 18 Baucau..................................................................................................................................... 19 OecussI ..................................................................................................................................... 20 Suai............................................................................................................................................. 21

Komisaun Funsaun Pbliku ............................................................................................. 22 autoridade pagamentu BANKRIA Timor-Leste .................................................... 24 Ministriu finansa: Despeza orsamentu estadu no TAXA ezekusaun ..... 25 CNE no STAE: dadus bziku husi eleisaun lder komunitriu 2009 .......... 26 Grfika Nasionl .................................................................................................................. 31 Sosiedade sivl.......................................................................................................................... 32 Aneksu Aneksu 1: Estatutu Lei .................................................................................................................. 33 Aneksu 2: Estatutu husi Lei Orgnika (Dekretu-Lei) ................................................................ 36 Aneksu 3: Estatutu husi Dekretu-Lei........................................................................................... 38 Aneksu 4: Estatutu husi Dekretu Governu ................................................................................. 42 Aneksu 5: Estatutu husi Rezolusaun Governu............................................................................ 44 Aneksu 6: Estatutu Rezolusaun .................................................................................................... 48 Aneksu 7: Estatutu husi Dekretu Prezidensil............................................................................ 54 Aneksu 8: Estatstika ba Atividade sira neeb halao husi Konsellu Ministru no ................. 57 Parlamentu Nasionl, 2008 ........................................................................................... 57 Aneksu 9: Diagrama Rezume ba prosesu Legislativu ................................................................ 59 Aneksu 10: Fixa Informasaun Parlamentu Nasionl nian ......................................................... 60 Aneksu 11: Partidu Poltiku sira iha Timor-Leste...................................................................... 62 Aneksu 12: Fixa Informasaun ba Setr Justisa nian .................................................................. 63 Aneksu 13: Indse Sustetanbilidade Mdia 2008 ........................................................................ 64 Aneksu 14: Glosriu Badak .......................................................................................................... 66 Aneksu 15: Lista ba Abreviatura sira .......................................................................................... 69

Relatriu Mensl Governasaun nian Outubru 2009

2

Gabinete PreZidente nian

Promulgasaun kona-ba Lei sira

Fonte: Sekretariadu Gabinete Presidente nian, too 31 Outubru 2009 Iha fulan-Outubru 2009, Presidente Repblika promulga hanesan tuirmai nee:

Iha loron 07 Outubru 2009 1. Lei n. 11/2009: Lei ba Teritoril no Divizaun Administrativa Iha loron 21 Outubru 2009 2. Lei n. 12/2009: Uzu Emblema Kruz Vermella nian 3. Lei n. 13/2009: Orsamentu Estadu no Jestaun Finanseira 4. Lei n. 14/2009: Estatutu Remuneratriu ba Kargu Titulr sira

2009 Promulga husi

Prezidente Jan Fev Mar Apr Maiu Ju Jul Ago Set Out Nov Dez TotlDekretu-Lei 0 1 2 2 1 0 2 5 1 0 14Lei 0 1 0 1 0 0 9 0 0 4 15Dekretu Prezidensil 0 0 7 4 0 1 8 2 0 0 22Rezolusaun 0 0 3 9 0 0 0 1 4 0 17Totl Promulgasaun 0 2 12 16 1 1 19 8 5 4 68

Pilar sIRA soberania NIAN

Jose Ramos-Horta Prezidente Repblika Demokrtika Timor-Leste


3

Promulgasaun husi Prezidente iha tinan 2009

Vizita - Husi loron 19 too 21 Outubru 2009, Presidente Repblika halao vizita ba Indonzia - Husi 25 too 26 Outubru 2009, Presidente Repblika halao vizita ba Bobonaro - Husi 27 Outubru too 3 Novembru, Presidente Repblika halao vizita ba1 Korea Sl Akreditasaun Diplomtika/nomeasaun sira Iha loron 8, fulan-Outubru 2009, Presidente Repblika simu Karta Kredensil hanesan tuirmai: - husi S. E. Sr. Mackenzie Clugston, Embaixadr husi Kanad ba Timor-Leste - husi S. E. Sra. Amira Arnon, Embaixadra husi Izral ba Timor-Leste

1 Vizita privadu ba Korea Sl atu partisipa hanesan oradr prinsipl kona-ba ttulu Ps ba Ita-nia Jerasaun iha Konfernsia ba Ps nian iha Universidade Ewha.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez

Dekretu-Lei

Lei Dekretu Prezidensil Rezolusaun Totl Promulgasaun


4

Parlamentu nasionl

Aprovasaun ba Lei sira

2009 Aprova husi Parlamentu Nasionl Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez Totl Lei 1 1 0 0 5 5 3 0 1 1 17Rezolusaun ParlamentuNasionl 0 4 16 4 0 1 6 1 3 2 37Totl Aprovasaun 1 5 16 4 5 6 9 1 4 3 54

Fonte: Sekretariadu Parlamentu Nasionl too 31 Outubru 2009 Iha fulan-Outubru 2009, Parlamentu Nasionl realiza sesaun plenria 9 ho diskusaun no rezultadu sira tuirmai nee:

Iha loron 1, fulan-Outubru 2009 (estraordinria) - Diskusaun prinsipl kona-ba: Ezbosu Lei no 14/II Estatutu Remuneratriu ba

Kargu Titulr sira - Rezultadu: Laiha aprovasaun finl

Iha loron 5, fulan-Outubru 2009

- Diskusaun prinsipl kona-ba: Ezbosu Lei no 14/II Estatutu Remuneratriu ba Kargu Titur sira

- Ezbosu Lei no 14/II Estatutu Remuneratriu ba Kargu Titulr sira Iha loron 6, fulan-Outubru 2009 Diskusaun prinsipl kona-ba: Ezbosu Lei no 14/II Estatutu Remuneratriu ba Kargu

Titulr sira Rezultadu: Aprova ho votu 27 afavr; 18 vota kontra no 1 abstensaun


- Diskusaun prinsipl kona-ba: Mosaun Sensura aprezenta husi Fretilin no KOTA

- Rezultadu: Vota kontra 39 vota afavr; 25 vota kontra no abstensaun 0.

Iha loron 13, fulan-Outubru 2009 - Diskusaun prinsipl kona-ba: Aprezentasaun ba Planu Estratejiku ba

Parlamentu Nasionl tinan 2010-2014 husi Konselleiru, Anildo da Cruz.


Fernando de Araujo Lasama Prezidente Parlamentu Nasionl


5

2. Diskusaun prinsipl kona-ba: Projetu Rezolusaun no. 32/II kona-ba vizita Prezidente Repblika nian ba Indonzia.

- Rezultadu: Aprova ho votu 44 afavr; votu kontra 3 no abstensaun 3

Iha loron 20, fulan-Outubru 2009 3. Diskusaun prinsipl kona-ba: Ezbosu Rezolusaun no.33/II kona-ba Rejime

Parlamentu Nasionl nian Rezultadu: Aprova ho votu 27 afavr; vota kontra 8 no 3 abstensaun

Iha loron 26 Outubru 2009 - Diskusaun prinsipl kona-ba: relatriu kona-ba ezekusaun Orsamentu Jerl

Estadu nian ba tinan 2009 liuhusi plenria ho Ministra Finansa, Emilia Pires, neeb organiza husi Komisaun C


- Diskusaun prinsipl kona-ba: Proposta Lei kona-ba Orsamentu Jerl Estadu ba tinan 2010

- Rezultadu: Laiha aprovasaun finl

Aprovasaun sira husi Parlamentu Nasionl iha tinan 2009

Atividade no Observasaun sira seluk

Iha loron 13, fulan-Outubru 2009: Aprezentasaun PNUD nian iha plenria kona-ba Planu Estratjiku ba Parlamentu Nasional husi tinan 2010 - 2014. Objetivu estratjiku mak atu garantia dezenvolvimentu no hamentin Parlamentu ba tempu oinmai.

Asuntu prinsipl hirak seluk ms neeb f sai husi Deputadu sira durante sesaun plenria iha fulan-Outubru 2009:

- Eleisaun Suku - Orsamentu Jerl Estadu ba tinan 2010 - Estabelesimentu Lei kona-ba Banku Sentrl - Remunerasaun ba Kargu Titulr sira

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18


Lei Rezolusaun PNTotl aprovasaun


6

- Justifikasaun kona-ba falta husi membru sira - Eletrisidade mate babeik foin daudauk nee iha Dili no bee moos - Falta eletrisidade iha Baucau - Falta infra-estrutura estrada iha distritu no subdistritu sira - Falta fasilidade eskola no ospitl - Pakote Referendum ba emprezriu lokl/ema sira neeb halao negsiu - Funsionriu pbliku kontratu sira seidauk simu sira-nia vensimentu - Rejistu ba Veteranu sira - Deklarasaun poltiku husi bankada partidu PUN kona-ba perdaun neeb f

husi Prezidente Repblika ba antigu Ministru Interior husi Segundu Governu Konstitusionl, Sr. Rogrio Tiago Lobato no eis membru milsia, Sr. Joo Marques.

- Protesta husi Sindikatu Profesr sira nian kona-ba adiamentu ba vensimentu no reembolsu ba osan no transporte ba foos.

- Kbiit leu Pezadu nian - Vizita ofisil husi Prezidente Parlamentu Territriu Norte iha loron 25-28,

fulan-Outubru 2009 mai Dili - Apoiu Programa Konjunta ba prosesu eleitorl iha Timor-Leste;Projetu

Parlamentu PNUD nian; Projetu sira Dezenvolvimentu Parlamentu Nasionl mo Mdia PNUD nian

Prezensa: Grfiku tuirmai nee aprezenta prezensa ofisil nian husi membru Parlamentu Nasionl hamutuk 65 iha sesaun plenria sira2.

Prezensa Ofisil Mensl Mdia iha Sesaun Plenria Tinan 2009 2009 Prezensa ofisil

msia hosi Deputadu sira

iha Sesaun Plenria iha tinan 2009 Jan Fev Mar Abr Maiu Ju Jul Ago Set Out Nov Dez

Totl

Nmeru sesaun plenria sira

15 8 9 6 12 8 5 5 14 9 - - 82

Fretilin (21) 20.6

(98%) 17.1

(82%) 19.7

(94%) 16.5

(77%) 12.7

(61%) 17.6

(84%) 19.2

(91%) 14.8

(70%) 15.7

(74.8%) 17.4

(83%) - - -

CNRT (18) 17.6

(98%) 15.1

(84%) 17.4

(97%) 15.3

(85%) 13.7

(76%) 16.6

(92%) 16.6

(92%) 16.6

(92%) 14.6

(80.9%) 16.7

(87%) - - -

PD (8) 7.9

(98%) 5.8

(72%) 6.4

(80%) 5.3

(67%) 7.2

(91%) 7.3

(91%) 7.8

(97%) 6.6

(83%) 5.1

(63.4%) 6

(75%) - - -

PUN3 (3) 2.9

(96%) 2.6

(88%) 2.7

(90%) 2,8

(94%) 2.9

(97%) 2.8

(92%) 3

(100%) 1.8

(83%) 2.1

(71.4%) 2.7

(88.9%) - - -

UNDERTIM (2) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 1.4

(67.8%) 1.5

(77.8%) - - -

KOTA/PTT (2) 1.4

(70%) 1.8

(88%) 2

(100%) 1,67

(83%) 1.2

(62%) 1.9

(94%) 1.2

(60%) 2

(100%) 1.8

(92.8%) 1.78

(77.8%) - - -

ASDT/PSD (11)

11 (100%)

10.5 (95%)

10.4 (94%)

9 (82%)

7 (63%)

10.3 (93%)

9.2 (84%)

8.2 (75%)

7.1 (64.9%)

7.7 (69.7%)

- - -

Partidu hotu (65)

63.3 (97%)

54.9 (84%)

61 (94%)

52.6 (81%)

46.8 (72%)

58.1 (89%)

59 (91%)

52 (80%)

47.9 (73.6%)

56.9 (87.5%) - -

54.8 (84.3%)

2 Informasaun hotu kona-ba prezensa ofisil nian iha seksaun ida-nee bazeia ba Lista Prezensa Deputadu sira neeb prepara husi Sekretariadu Parlamentu Nasionl. Prezensa nee bazeia ba asinatura husi Deputadu neeb asina iha lista prezensa durante sesaun plenria. Tanba nee, ida-nee la signifika katak Deputadu atende iha sesaun tomak. Estatstika no analiza halo husi DGSU/UNMIT. 3 Ba prezensa monitorizasaun atul, kadeira PUN nian mak konsidera nafatin hanesan 3, maske membru ida agora independente ona.


7

Fonte: Sekretariadu husi Parlamentu Nasionl too 30 Outubru 2009

Prezensa Ofisil Mdia iha Sesaun Plenria iha fulan-Outubru 2009

Grafiku tuirmai nee aprezenta husi prezensa atul neeb rejista husi Deputadu 65 Parlamentu Nasionl nian iha sesaun plenria, neeb observa husi UNMIT 4.

Prezensa Mensl Mdia Atul iha Sesaun Plenria Tinan 2009

Fonte: Unidade Apoiu Governasaun Demokratika-UNMIT too 30 Outubru 2009

4 Grafiku ne'eb aprezenta bazeia ba prezensa mdia iha sesaun plenriu husi membru Parlamentu Nasionl ne'eb rejista husi Unidade Apoiu Governasaun Demokrtika -UNMIT. Prezensa mdia nee bazeia ba nmeru rel deputadu sira ne'eb iha bainhira sesaun plenriu dadeer no lokraik hah no remata. Nmeru neeb aprezenta iha seksaun ida-nee mak kalkula ba mdia. 5 Ba fulan-Setembru 2009, estatstika inklui sesaun plenria 13 deit. Prezensa rel husi sesaun dadeer iha loron 1, fulan-Setembru 2009 la disponivel. 6 Ba fulan-Setembru 2009, prezensa mdia husi membru partidu poltiku FRETILIN reds tiha ona tanba iha sesaun plenria 14 no 24, nmeru boot husi reprezentante sira husik hela tiha deit sesaun.

2009 Prezensa Atul Mdia Deputadu sira nian iha

Sesaun Plenria iha Tinan 2009 (DGSU)) Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez Totl

Nmeru sesaun plenria sira neeb observa n/a n/a n/a n/a

12 8 5 5 135 9 -

Fretilin (21) n/a n/a n/a n/a 7.8

(37%) 12

(58%) 12

(58%) 10

(48%) 106

(49%) 12.4

(59%) -

CNRT (18) n/a n/a n/a n/a 14

(78%) 15

(83%) 13.5

(75%) 13.5

(75%) 14

(79.5%) 13.6

(76%) -

PD (8) n/a n/a n/a n/a 6.6

(82%) 6

(78%) 6

(78%) 5.7

(72%) 4.7

(60%) 5

(63.8%) -

PUN (3) n/a n/a n/a n/a 2.7

(89%) 2

(67%) 2.5

(83%) 2

(67%) 2.3

(77%) 2.2

(74%) -

UNDERTIM (2) n/a n/a n/a n/a 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 2

(100%) 1.4

(73%) 1.7

(83.3%) -

KOTA/PTT (2) n/a n/a n/a n/a 1.2

(58%) 2

(100%) 1

(50%) 1

(50%) 1.4

(69%) 1.4

(72.2%) -

ASDT/PSD (11) n/a n/a n/a n/a 7

(63%) 9

(82%) 8

(75%) 8

(75%) 7

(63%) 6.4

(58.6%) -

Partidu sira hamutuk (65) n/a n/a n/a n/a

41 (63%)

48 (74%)

45.7 (70.3%)

42 (65%)

41.5 (63.9%)

48.2 (74.2%)

44.4 (68%)

0

10

20

30

40

50

60

70

01/10

/2009

03/10

/2009

05/10

/2009

07/10

/2009

09/10

/2009

11/10

/2009

13/10

/2009

15/10

/2009

17/10

/2009

19/10

/2009

21/10

/2009

23/10

/2009

25/10

/2009

27/10

/2009

ASDT/PSD

KOTA/PPT

UNDERTIM

PUN

PD

CNRT

Fretilin

56.9 Mdia


8

Prezensa Atul Mdia iha Sesaun Plenria iha fulan-Outubru 2009 Monitorizasaun DGSU nian

Presentajen Prezensa Ofisil no Atul Mdia iha Sesaun Plenria 2009

0

10

20

30

40

50

60

70

01/10

/2009

03/10

/2009

05/10

/2009

07/10

/2009

09/10

/2009

11/10

/2009

13/10

/2009

15/10

/2009

17/10

/2009

19/10

/2009

21/10

/2009

23/10

/2009

25/10

/2009

27/10

/2009

ASDT/PSD

KOTA/PPT

UNDERTIM

PUN

PD

CNRT

Fretilin

48.2 Mdia

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100


% Mdia Mensl husi Prezensa Ofisil Neeb rejistu husi Partidu sira hotu (Membru hamutuk 65)

% Mdia Mensl husi Prezensa Atul Neeb monitoriza Partidu sira hotu husi DGSU (Membru hamutuk 65) % Mdia anul husi Prezensa Ofisil Neeb rejistu husi partidu sira hotu (membru hamutuk 65) % Mdia anul husi prezensa atul Neeb monitoriza Partidu sira hotu husi DGSU (Membru hamutuk 65)

Jan.- Outubru Mdia Ofisil 84.3 %

Maiu-Outubru Atul % Mdia 68%


9

Komisaun sira 7:

Nota: haree aneksu 10 kona-ba funsau sira husi kada komisaun.

7 Informasaun neeb fornese nee bazeia ba ajenda Atividade sira hosi Komisaun sira.

Komisaun Atividade Prinsipl sira iha fulan-Outubru 2009

A -Sorumutu kona-ba Kdigu Penl (lei penl) no Justisa Tranzitria iha Timor-Leste

B -Anlize no sujestaun kona-ba Proposta Lei no. 25/II (Seguransa Inter); no. 26/II (Lei Seguransa Nasionl) and no. 27/II (Lei Defeza Nasionl) -Membru sira husi Komisaun B halao enkontru ho Sekretariu Jerl Parlamentu Nasionl atu koalia kona-ba asuntu administrativu husi instituisaun nian liga ba viajen internasionl. -Memberu sira komisaun nian halao vizita ba distritu Liquia no Sub-distritu Maubara

C -Sorumutu Internasionl halao ho Banku Mundil, ADB no Ministeriu Finansa kona-ba: Divida Pblika, Banku Sentrl no Orsamnetu Jerl Estadu. -Audinsia Pbliku ho Ministra Finansa -Aprovasaun ba testu finl ba Proposta Lei no. 14/II (Estatutu Remuneratriu ba Kargu Titulr sira)

D - Anlize kona-ba keixa neeb aprezenta husi populasaun sira. E -Diskusaun no aprovasaun kona-ba viajen komparativu ba India

-Komemorasaun Loron Internasionl ba Feto Rurl nian iha Distritu Ainaro, Manufahi no Viqueque -Planu atu habelar Lei no. 3/2006 iha loron 12, fulan-Abril kona-ba Estatutu Veteranu no Antigu Kombatente Libertasaun Nasionl nian

F -Diskusaun no aprovasaun ba vizita ba rai liur no distritu sira husi membru sira Komisaun F nian -Vizita membru sira komisaun nian ba iha distritu Oecusse

G -Anlize no aprovasaun ba relatriu vizita Komisaun G nian ba iha Austrlia -Audinsia Pbliku ho Diretr kompaia Manitoba

H -Hasoru malu ho guarda Seguransa Maubere -Aprovasaun ba ata relatriu audensia pbliku kona-ba proposta Lei no. 24/11 (Desportu Bziku). -Sorumutu ho Diretor Bina Unipessoal, Ltd; Sorumutu ho Diretor Rejional II nian; Sorumutu ho Diretor husi Maubere Security no Sorumutu ho Diretor Imigrasaun PNTL nian

I Laiha atividade


10

Lista husi kestaun pendente sira iha Parlamentu Nasionl 8

Ttulu iha Ings Estatutu no komentriu sira

Proposta Lei (husi Governu)

Lei kona-ba Kilat Aprova husi KM iha loron 02.04.08 Proposta lei sei iha hela prosesu no diskuti ho Governu (Estatutu: Suspende)

Orsamentu Estadu Jerl ba tinan 2010 Atu aprova iha Dezembru 2009

Lei Seguransa Internu Aprova iha KM iha loron 10.06.09 Entrega ba komisaun B iha loron 26.06.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Lei Seguransa Nasionl Entrega ba komisaun B iha loron 26.06.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Lei Defeza Nasionl Entrega ba komisaun B iha loron 26.06.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Lei Governasaun Lokl Aprova iha KM iha loron 18.02.09 Entrega ba komisaun A iha loron 03.03.09 Faze inisil konklui, lakaleur sei tau iha ajenda atu hetan votasaun jerl .

Lei Eletorl Munisipiu Aprova iha KM iha loron 18.02.09 Entrega ba komisaun A iha loron 03.03.09 Sei inklui iha ajenda ba faze inisil

Tratadu Internasionl sira Aprova iha KM iha loron 07.01.09 Entrega ba komisaun B iha loron 09.03.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Enkuadramentu Lei ba Desportu Aprova iha KM iha loron 24.3.09 Entrega ba komisaun H iha loron 26.06.09 Iha hela anlize nia laran

Proposta rezolusaun

Akordu Kooperasaun entre RDTL no Reinu Espaa

Aprova iha KM iha loron 10.06.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Projetu Rezolusaun

Orsamentu Estadu neeb tau konsiderasaun ba igualdade jneru

Testu finl iha hela preparasaun

Auditoria Provedr Direitus Umanus no Justisa

Entrega ba Komisaun A iha loron 26.05.09 Iha ona inisiativa ba faze inisil.

Implementasaun ba CAVR nia rekomendasaun

Desizaun ba admisaun nian sei pendente hela

Implementasaun ba rekomendasaun husi Komisaun Verdade no Amizade nian

Desizaun ba admisaun nian sei pendente hela

Fonte: Sinopse ba asuntu sira-neeb sei pendente. DAPLEN ho data 06 Outubru 2009 no atividade monitorizasaun DGSU nian.

8 Lista ida-nee mensiona deit lejizlasaun ofisil pendente neeb anunsia husi Departamentu Administrativu Parlamentu Nasionl. Kualkr lejizlasaun seluk kalkuladu atu tama iha ajenda diskusaun nian la inklui iha lista kestaun pendente sira ida-nee.


11

Governu [Konsellu ministru]

Aprovasaun ba Lei Normativu sira

2009 Aprova husi Konsellu Ministru Jan Fev Mar Abr Maiu Ju Jul Ago Set Out Nov Dez Totl

Dekretu-Lei 0 8 1 4 0 3 0 3 6 1 26Proposta Lei 2 5 1 0 0 1 0 3 1 1 14

Proposta Rezolusaun 3 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4Dekretu Governu 0 0 1 0 1 0 2 0 1 2 7Rezolusaun 0 1 3 1 0 1 5 2 3 2 18Totl Aprovasaun 5 14 6 5 1 6 7 8 11 6 69

Fonte: Eskritoriu Jurdiku Konsellu Ministru nian too iha 30 Outubru 2009 Iha fulan-Outubru, tinan 2009, Konsellu Ministru hasoru malu dala 3 no analiza ka aprova buat hirak tuirmai nee 9:

Iha loron 7, fulan-Outubru tinan 2009:

1. Rezolusaun kona-ba kriasaun Parlamentu Joventude / FOIN SAE. 2. Dikreitu Lei atu hanaruk tan prazu daruak nian ba rejistu kombatente nasionl 3. Proposta Lei ba Orsamentu Estadu 2010

(Totl proposta Orsamentu Estadu hamutuk miliaun 636.9 USD, aloka ba iha kategoria lima: Salariu no Vensimentu miliaun 97.658; Beinservisu miliaun 207.680; Kapital Minor miliaun 28.809; Kapital no Dezenvolvimentu miliaun 216.808; no Transfernsia miliaun 85.904)

4. Dekretu Lei kona-ba apoia finanseira Solidariedade ba nasaun sirak neeb foin lalais nee afeta husi dezastre naturl (Filipina, Indonzia, Tonga, Samoa no Vietname)

9 Enkontru Konsellu Ministru sira normalmente halao iha kuarta, exetu ba enkontru estraordinriu sira. Informasaun iha seksaun ida-nee bazeia ba komunikadu imprensa ofisil husi Konsellu Ministru. Iha loron Kuarta 14 Outubru la iha enkontru KM neeb realiza.

Kay Rala Xanana Gusmo Primeiru-Ministru Timor-Leste


12

Iha loron 21 Outubru 2009:

Laiha aprovasaun. Diskusaun kona-ba ezekusaun orsamentu 2009 no 2010 proposta orsamentu estadu aprova iha KM.

Iha loron 28 Outubru 2009:

5. Rezolusaun ida-neeb aprova estrutura Delegasaun ba Shanghai World Expo 2010

6. Rezolusaun ida-neeb aprova kona-ba Projetu Investimentu ho Ensul Meci-Gesto de Projectos de engenharia, SA.

Aleinde nee, Konseillu Ministru ms aprova tiha ona Poltika Matadalan ba implementasaun faze daruak nian ba Estratjia Rekuperasaun Nasionl no analiza aprezentasaun kona-ba Poltika Estratjiku Foin sae nian.

Aprovasaun husi Konsellu Ministru 2009

0

2

4

6

8

10

12

14

16


Dekretu Lei

Proposta Lei

Proposta rezolusaun

Dekretu Governu Rezolusaun

Totl Aprovasaun


13

Tribunl rekursu

Husi fulan January too Outubru 2009, the Tribunl Rekursu prosesa ona kazu penl no kazu sivl hanesan tuir mai nee.

Fonte: Sekretariadu Tribunl Rekursu too 31 Outubru 2009

Kazu Penl sira iha Tribunl Rekursu

10 Tuir informasaun ofisil husi Tribunl Rekursu, nmeru husi fulan Agostu 2009 reviza tiha ona.

2009 Kazu Penl sira iha Tribunl Jan Fev Mar Abr May Ju Jul Ago10 Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu 12 21 19 29 27 37 42 43 51 46 Kazu foun 11 3 13 5 18 14 14 9 2 5 94Kazu neeb rezolve tiha ona 2 5 3 7 8 9 13 1 7 3 58Kazu pendente sira 21 19 29 27 37 42 43 51 46 48

0

10

20

30

40

50

60


Kazu foun Kazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu pendente sira

Claudio Ximenes Presidente husi Tribunl Rekursu


14

2009 Kazu Sivl sira iha Tribunl Rekursu Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl


Fonte: Sekretariadu Tribunl Rekursu too 31 Outubru 2009

Kazu Sivl sira iha Tribunl Rekursu

0

5

10

15

20

25

30

Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Ou Nov Dez

Kazu foun Kazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu pendente sira


15

PROVEDR DIREITUS UMANUS NO JUSTISA

Husi fulan Janeiru Outubru 2009, Provedr prosesa ona kazu hirak tuir mai nee 11:

Kazu Direitus Umanus

2009 Provedr Direitus

Umanus no Justisa Kazu Direitus Umanus Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez TotlKazu sira iha pasadu 12 90 92 96 99 100 103 105 105 106 104 -Keixa foun 13 6 10 5 4 6 7 6 12 6 7 69Kazu foun 14 2 4 3 1 3 2 0 1 0 0 16Keixa neeb rejeita 15 2 2 1 1 2 2 0 0 0 0 10Keixa neeb refere 16 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 4Desizaun Pendente17 2 3 4 6 6 9 15 26 32 39 -Kazu prosesu ona 18 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 2Kazu pendente 19 92 96 99 100 103 105 105 106 104 104 -

Fonte: Sekretariadu Gabinete Provedr too 31Outubru 2009

11 Atu fornese asesu ba rezidente distritu sira neeb halo keixa kona-ba violasaun direitus umanus, governasaun diak no anti korrupsaun, PDHJ iha edifsiu rejionl 4 iha Distritu Oecussi, Baucau, Bobonaro, no Ainaro Edifsiu rejionl iha Maubisse, Distritu Ainaro loke tiha ona iha loron 16 Jullu 2009. 12 Kazu sira neeb seidauk rezolve (CO): Kazu pendente sira husi fulan anterior (ka iha kazu ida husi fulan Janeiru 2009) 13 Keixa foun: Keixa foun ne'eb rejista ba Provedr. 14 Kazu foun: Kualker keixa vlidu ne'eb tuir mandatu Provedr. 15 Keixa ne'eb rejeita: Keixa ne'eb la tuir mandatu Provedr ka mandatu husi instituisaun seluk. 16 Keixa ne'eb refere: Keixa vlidu ne'eb tuir mandatu husi instituisaun seluk. 17 Desizaun ne'eb pendente: Keixa ne'eb seidauk hetan desizaun finl. 18 Kazu prosesu ona: Kazu ne'eb taka no prosesa ona. 19 Kazu pendente: Kazu ne'eb konsidera hela husi Provedr. Metodolojia: Tuir instituisaun nia komprensaun, Keixa foun ida bele sai kazu ida, keixa neeb rejeita, keixa neeb refere, dezisaun ne'eb pendente. Dezisaun ne'eb pendente hatama ba lista kazu neeb konsidera ona ba fulan oin. Ho nunee, atu prepara relatriu nee tenke uza formulriu hanesan [Kazu Pendente = Kazu ne'eb seidauk rezolve + Kazu Foun Kazu ne'eb Prosesa ona] no [Dezisaun ne'eb pendente =Total Keixa Foun-Total Kazu Foun Kazu ne'eb Rejeita ka Refere]

Instituisaun sira seluk

Sebastiao Dias Ximenes Provedr husi Direitus Umanus no Justisa


16

Provedr Direitus Umanus no Justisa Kazu Direitus Umanus 2009

Kazu Maladministrasaun


Umanus no Justisa Kazu Maladministrasaun Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez TotlKazu sira iha pasadu 43 46 46 47 48 49 49 47 51 46 -Keixa foun 16 2 8 10 10 7 19 8 27 10 117Kazu foun 3 0 1 1 1 0 0 4 0 0 10Keixa neeb rejeita 8 0 3 6 2 0 0 1 0 0 20Keixa neeb refere 4 2 2 0 1 0 0 1 0 0 10Desizaun neeb pendente 1 1 3 6 12 19 38 40 67 77 -Kazu prosesu ona 0 0 0 0 0 0 2 0 5 0 7Kazu pendente 46 46 47 48 49 49 47 51 46 46 -

Fonte: Sekretariadu Gabinete Provedr too 31Outubru 2009

Provedr Direitus Umanus no Justisa Kazu Maladministrasaun 2009

0

20

40

60

80

100

120


Keixa foun Kazu foun Kazu neeb prosesa tiha ona Kazu pendente sira

0

10

20

30

40

50

60


Keixa foun Kazu foun Kazu mak prosesa ona Kazu pendente


17

Kazu Korupsaun 20


Umanus no Justisa Kaxu Korrupsaun Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha pasadu 26 30 32 33 33 34 35 24 15 - Keixa foun 5 3 2 3 1 1 6 0 21 Kazu foun 4 2 1 0 1 1 0 0 9 Keixa neeb rejeita 1 0 0 1 0 0 0 0 2 Keixa neeb refere 0 0 0 1 0 0 0 0 1 Desizaun neeb pendente 0 1 2 3 3 3 9 9 - Kazu prosesu ona 0 0 0 0 0 0 11 9 20 Kazu pendente 30 32 33 33 34 35 24 15 -

Fonte: Sekretariadu Gabinete Provedr too 14 August 2009

Provedr Direitus Umanus no Justisa Kazu Korrupsaun 2009

20 Konsidera ms ho kriasaun Komisaun Anti-Korrupsaun, Kazu foun sira neeb relasiona ho korrupsaun sei la sai kleur tan ba parte mandatu husi Provedora Diretus Umanus no Justisa. Kazu sira-nee aprezenta iha seksaun ida-nee too iha loron 14 Agostu 2009. Depoizde data ida-neeb, Gabinete Prokuradr Jerl mak sei responsabiliza ba kazu foun sira no too momentu ida-neeb Komisaun Anti Korrupsaun bele toma responsabilidade ba kazu sira nee.

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Sett Out

Nov Dez

Keixa foun Kazu foun Kazu prosesa tiha ona Kazu pendente


18

Tribunl Distritl Dili Husi fulan Jullu too Agostu 21 2009, Tribunl Distritu Dili prosesa kasu penl no kazu sivl sira mak tuir mai nee. Too iha data f sai relatriu nee, nmeru husi fulan Setembru no Outubru 2009 la disponivel sira sei inklui iha Relatriu Governasaun Mensl tuir mai.

Fonte: Sekretariadu Tribunl Rekursu too 07 Setembru 2009

Kazu Penl sira iha Tribunl Rekursu Dili

2009 Kazu Svil sira iha Tribunl Rekursu Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 193 196 201 n/a Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a n/a 4 5 n/a n/a 9Kazu neeb rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a n/a 1 0 n/a n/a 1Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a n/a 196 201 n/a n/a

Fonte: Sekretariadu Tribunl Rekursu too 07 Setembru 2009

Kazu Sivil sira iha Tribunl Distritl Dili

21 Repblika Demokrtika Timor-Leste iha Tribunl Distritu 4. Iha momentu neeb f sai relatriu nee, dadus hirak neeb relasiona iha fulan Janeiru too Juu 2009 husi Tribunl Distritu Dili la disponivel. Total nmeru ba 2009 reflete deit totl nmeru husi data neeb disponivel mak rekolla ona.

2009 Kazu Penl sira iha Tribunl Rekursu Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 560 626 706 n/a Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a n/a 102 89 n/a n/a 191Kazu neeb rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a n/a 36 9 n/a n/a 45Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a n/a 626 706 n/a n/a

0

100 200 300 400 500 600 700 800


Kazu foun Kazu rezolve onaKazu pendente

0

50

100

150

200

250

Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Ou Nov Dez

Kazu foun Kazu sira neeb rezolve tiha onaKazu Pendente


19

Tribunal Distritl

Baucau Husi fulan Janeiru too Setembru 2009, Tribunl Baucau prosesa tiha ona kazu penl no kazu sivl sira mak tuir mai nee 22.

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl Baucau too 07 Outubru 2009

Kazu Penl sira Tribunl Distritu Baucau

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl Baucau too 07 Outubru 2009 Kazu Svil sira iha Tribunl Distritu Baucau

22 Iha momentu neeb relatriu ida-nee f-sai, dadus ba Outubru 2009 la disponivel. 23 Kompara ho nmeru ba fulan Agostu 2009, dadus neeb aprezenta nee rev tiha ona husi no fornese husi Tribunl Distritl Baucau.

2009 Kazu Penl sira iha Tribunl Baucau Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago23 Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu 101 99 89 87 96 116 119 135 157 147 Kazu foun 11 7 23 26 27 27 40 39 19 n/a 219Kazu neeb rezolve tiha ona

13 17 25 17 7 24 24 17 29 n/a 173

Kazu pendente sira 99 89 87 96 116 119 135 157 147 n/a

2009 Kazu Sivl sira iha Tribunl Baucau Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu 65 64 66 66 64 62 63 63 64 66 Kazu foun 1 3 2 1 1 2 1 1 2 n/a 14Kazu neeb rezolve tiha ona 2 1 2 3 3 1 1 0 0 n/a 13Kazu pendente sira 64 66 66 64 62 63 63 64 66 n/a

0 20

40

60

80

100

120

140

160

180

Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Otu Nov Dez

Kazu foun Kazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu Pendente

0

10

20

30

40

50

60

70

Jan Fev Mar Ab Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez



20

Tribunl Distritl

OecussI Husi Juu24 too Outubru 2009, Tribunl Oecusse prosesa tiha ona kazu penl no kazu sivl sira mak tuir mai nee.

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl Oecussi too o 10 Novembru 2009 Penal Cases at the District Court of Oecussi

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl Oecussi too o 10 Novembru 2009

Civil Cases at the District Court of Oecussi

24 Iha momentu neeb relatriu ida-nee f-sai, dadus husi Janeiru too Maiu 2009 husi Tribunl Distritl Oecusse ladisponivel. Ho nunee nmeru totl ba 2009 nian reflete deit ba total nmeru neeb disponivel atu rekolla.

2009 Kazu Penl sira iha Tribunl Oecusse Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 26 26 33 27 Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a 30 2 7 7 1 47Kazu neeb rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a 4 2 0 13 12 31Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a 26 26 33 27 16

2009 Kazu Sivl sira iha Tribunl Oecusse Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Aug Set Out Nov Dez Totl

Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 7 7 7 7 Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a 8 1 0 0 0 9 Kazu neeb rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a 1 1 0 0 0 2 Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a 7 7 7 7 0

0 5

10 15 20 25 30 35



0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Ka zu foun Kazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu pendente


21

Tribunl Distritl

Suai Husi Janeiru too Outubru 2009, Tribunl Suai prosesa tiha ona kazu penl no kazu sivl sira mak tuir mai nee.

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl too Suai10 Novembru 2009

Kazu Penl iha Tribunl Distritl Suai

Fonte: Sekretaria Tribunl Distritl too Suai10 Novembru 2009

Kazu Sivil sira iha Tribunl Distritl Suai

2009 Kazu Penl sira iha Tribunl Suai Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totl


2009 Kazu Svil sira iha

Tribunl Suai Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez Totl

Carried-over cases 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 New cases 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 3Solved cases 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 2Pending cases 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


Kazu foun

Kazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu pendente

0

0,5

1

1,5

2

2,5


Kazu FounKazu sira neeb rezolve tiha ona Kazu Pendente


22

Komisaun funsaun pblika

Atividade Komisaun Funsaun Pblika nian

2009 Atividade Komisaun Funsaun Pblika nian Jan Fev Mar Abr Mai Ju Jul Ago Set Out Nov Dez Totl Sorumutu Ofisil (ordinria no estraordinria)

0 1 0 2 3

Formasaun / Sorumutu 0 0 0 2 2Viajen ba Rai liur 0 0 0 0 0Komunikadu Imprensa 0 0 0 0 0Lejizlasaun neeb aprova 1 0 0 0 1Kazu Malkonduta 0 0 0 3 3Totl Atividade sira 125 126 0 7 9

1. KFP (Komisaun Funsaun Pblika) hasoru malu tiha ona iha loron 22 Outubru 2009 atu

koalia kona-ba kazu malkondutu. 2. KFP hasoru malu iha loron 30 Outubru 2009 atu koalia kona-ba planu estratjiku. 3. Programa introdusaun nian halao durante loron 3 iha fulan Outubru 2009 ba komisriu no

diretr sira. Sorumutu nee fasilita husi AusAid KPF nian konselleiru sira no ms ho objetivu atu halo diskusaun kona-ba KPF nia planu estratjiku inisil.

4. Sorumutu ba dala 1 halao iha fulan Outubru 2009 partisipa husi funsionriu pbliku 200 mai husi ministriu sira hotu atu fahe informasaun kona-ba Lei KFP nian sira foin aprova dadauk nee.

5-7.Kazu tolu kona-ba malkondutu nian hetan ona diskusaun iha fulan Outubru 2009 liga ba Ministeriu Finansa, Ministeriu Negosiu Estransjeiru no Distritu Baucau.

25 Lei KFP 07/2009 promulga ona iha 03 Jullu 2009. 26 KFP halao sorumutu ofisil ida iha loron 18 Agostu 2009 atu koalia kona-ba regra bo regulamentu sira.

Liborio Pereira Komisriu Komisaun Funsaun Pblika


23

Komisaun Funsaun Pblika (KFP) kria bazeia ba Lei KFP 07/2009 neeb aprova iha Parlamentu iha loron 22 Maiu no promulga iha loron 03 Jullu. Komisariu nain haat nee mak: Sr. Liborio Pereira (Nomeia husi Governu no simu pose iha loron 14 Agostu 2009) Dr. Abel da Costa Ximenes (Nomeia husi Governu no simu pose iha loron 14 Agostu

2009) Sra. Maria Olandina Caeiro Alves (Nomeia husi Governu no simu pose iha loron 14

Agostu 2009) Sr. Alexandre Gentil Corte Real de Araujo (Nomeia husi Governu no simu pose iha

loron 13 Outubru 2009) Sra. Jesuina Maria Ferreira Gomes (Nomeia husi Governu no simu pose iha loron 13

Outubru 2009) Tuir mai nee Estrutura Sekretaridu KPF nian. KFP Estrutura Sekretaridu no Funsaun

KFP Diretr

Jerl

Ezekutivu no Apoia

Korporativu

Poltika Servisu no

pratika

Administrasaun Pbliku no dezempenu

Formasaun no Dezenvolvime

ntu

Keixa no malkondutu


24

Bankria no autoridade pagamentu timor-leste Dezempeu husi fundu petrolferu iha Timor-Leste 27husi fulan Janeiru too Stembru 2009 mak tuir mai nee.

2009 (Figura iha millaun US$) Fundu Petrolferu

iha Timor-Leste Jan-Mar28 Abr-Ju29 Jullu-Set30 Out-Dez Totl

Balansu entrada 4,196.97 4,750.08 4,901.52 5,301.57

Reseita Likida 31 553.11 351.44 400.05 n/a 1,304.60 Transfere ba Orsamentu Estadu Jerl 0 200.00 0 n/a 200.00 Balansu enserramentu 4,750.08 4,901.52 5,301.57 n/a

Fonte: Bankria no Autoridade Pagamentu husi Timor-Leste Relatriu kada trimestrl # 15, 16 no 17 husi fulan Marsu, Juu no Setembru 2009 (http://www.bancocentral.tl/en/main.asp)32

Fundu Petroleum 2009 (Figura iha millaun dolar US$)

27 Fundu petrleu forma husi promulgasaun lei fundu petrolferu 09/2005 iha loron 03 Agostu 2005. Lei f Bankria no Autoridade Pagamentu (BPA) Timor-Leste neeb responsabiliza ba jestaun operasionl fundu nian. 28 Loke no taka data: 01 Janeiru 2009 too 31 Marsu 2009 29 Loke no taka data: 01 Abrl 2009 too 30 Juu 2009 30 Loke no taka data: 01 Jullu 2009 too 30 Setembru 2009 31 Ida-nee aprezenta Fundu Petrleu resibu grosa, tuir artigu 6, 6.1 (a-e) husi lei Fundu Petrleu 09/2005 iha loron 03 Agostu 2005, inklui fila fali no gastu. 32 Relatriu kada trimestre neeb halao produsaun iha akordu ho artigu 13 husi Lei Fundu Petrleu neeb rekere ba banku sentrl hodi hatoo relatriu kona-ba implementasaun no atividade husi Fundu Petrleu Timor-Leste no relatriu tenke publika iha prazu loron 40 iha kada trimestre finl.

0.00

1,000.00

2,000.00

3,000.00

4,000.00

5,000.00

6,000.00

Jan-Mar Abr-Ju Jullu-Set Out-Dez

Balansu Entrada

Reseita Likida

Transfere ba Orsamentu Estadu Jerl Balansu ensseramentu


25

Ministriu Finansa: despeza orsamentu Estadu no mdia ezekusaun Grfika tuir mai nee reprezenta Despeza orsamentu estadu no mdia ezekusaun dezde tinan fiskl 2006. 33

Fonte: Ministriu Finansa relatriu husi Ezekusaun Orsamentu

Fonte: Ministriu Finansa relatriu husi Ezekusaun Orsamentu

33 Ba tinan fiskl 2008, orsamentu orijinl mak millaun 347, 8 dolar. Orsamentu neeb reviza ona inklui dotasaun millaun 240 dolar ba Fundu Estabilizasaun Ekonmiku (FEE) no aumenta dotasaun ba kategoria sira seluk. Orsamentu finl FEE atu reds montante neeb gasta millaun 53,6 dolar maib husik hela totl kombina kategoria sira seluk la troka, tan nee iha rezultadu finl ba orsamentu FY 2008 iha millaun 601,5 dolar.

Orsamentu Estadu & Despeza (USD millaun dolar)

328.6

116.4

601.5680.9

180.7104.9

479.5

264.1

0 100 200 300 400 500 600 700 800

TF 2006/2007 TF 2007(Preodu tranzisaun)

FY 2008* TF 2009(Despeza finl

Husi Q2)

USD Millaun

Orsamnetu ofisil TF Despeza orsamentu

Mdia Ezekusaun Orsamentu husi tinan fiskl (%)

26.5%

79.7%

90.1%

81.5%

TF 2009 (iha finl Q2)

TF 2008

TF 2007 (Perodu Tranzisaun)

TF 2006/2007


26

CNE no STAE: Dadus bziku husi eleisaun lider komunitriu 2009

Iha loron 09 Outubru 2009, Timor-Leste halao Eleisaun ba Lider Komunitriu sira. Iha akordu ho lei 3/2009 iha loron 8 Jullu 2009, Konsellu Suku mak rgaun kolejil no konsultivu suku nian, ho intensaun atu asiste no f konsellu ba Lder Suku hodi ezerssiu sira nia knaar, no bele halao operasaun benefsiu ba komunidade lokl nia interese no laho prejuizu ba interese nasionl. Konsellu Suku kompostu husi

- Xefe Suku 1, - Feto 2 - Juventude mane 1 - Juventude feto 1 - Katuas 1; - Xefe Aldeia (ida husi kada aldeia) - 1 Lian nain (la eleitu, maib nomea husi Konsellu Suku iha ninia reuniaun

primeiru) Eleisaun sei kobre administrativu no divizaun territoril sira hotu 34: Totl nmeru husi Distritu: 13 Totl nmeru husi Suku: 442 Totl nmeru husi Aldeia: 2,225 Enkuadramentu legl neeb prepara ba eleisaun komunitria 2009:

- Lei ba lideransa komunitriu no sira-nia eleisaun (3/2009) - Norma no regulamentu ba nomeasaun ba kandidatu sira (46/STAE/VIII/09) - Norma no regulamentu ba kampaa poltika (47/STAE/VIII/09) - Norma no regulamentu ba votasaun no kontajen (48/STAE/VIII/09) - Kdigu konduta ba kandidatu sira (49/STAE/VIII/09) - Kdigu konduta ba kandidatu ajente sira (50/STAE/VIII/09) - Kdigu konduta ba observadr sira (51/STAE/VIII/09) - Kdigu konduta ba Mdia (52/STAE/VIII/09)

34 Divizaun territoril, tuir Diploma Ministeril 199/GM/MAEOT/IX/ 09 iha loron 15 Setembru 2009, publika iha loron 16 Setembru 2009


27

Estatstika Eleitorl kona-ba Eleitr sira neeb rejista

ELEITR NEEB REJISTU

DISTRITUNhusiSukusira

MANEMANE(%)

FETO FETO(%)

TOTLEleitrsiraneeb

rejistuAILEU 31 12.199 52,6 10.979 47,4 23.178 AINARO 21 15.965 50,6 15.563 49,4 31.528 BAUCAU 59 34.788 50,1 34.607 49,9 69.395 BOBONARO 50 26.603 49,5 27.171 50,5 53.774 COVALIMA 30 15.892 49,9 15.984 50,1 31.876 DILI 31 59.524 54,4 49.888 45,6 109.412 ERMERA 52 32.061 51,1 30.666 48,9 62.727 LAUTM 34 17.277 48,5 18.324 51,5 35.601 LIQUI 23 19.278 51,1 18.460 48,9 37.738 MANATUTO 29 12.524 50,7 12.174 49,3 24.698 MANUFAHI 29 14.582 51,7 13.637 48,3 28.219 OECUSSE 18 18.414 49,7 18.665 50,3 37.079 VIQUEQUE 35 21.772 49,5 22.181 50,5 43.953 TOTL 442 300.879 51,07 288.299 48,93 589.178Fonte: STAE Nomeiasaun ba kandidatu xefe suku, eleisaun iha loron 9 Outubru 2009_Setemebru no Outubru 2009

Nmeru eleitr sira neeb rejistu husi Distritu sira

VIQUEQUE; (7%) AINARO;

(5%)

AILEU; (4%)OECUSSE;

(6%)MANUFAHI;

(5%)

MANATUTO; (4%)

LIQUI; (6%)

LAUTM; (6%)

ERMERA; (11%) DILI;

(20%)

COVALIMA; (5%)

BOBONARO; ; (9%)

BAUCAU; ; (12%)

Eleitr Mane&Feto husi Distritu sira

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

70.000

AILEU AINARO BAUCAUBOBONAROCOVALIMA

DILIERMERA LAUTM LIQUI MANATUTO MANUFAHIOECUSSEVIQUEQUE

MANEFETO


28

Rezultadu Provisria Xefe Suku nian neeb bazeia ba Jneru

Xefe suku neeb eleitu foun

DISTRITU

NhusiSukusira

Nhusilistakandidatura

sira

Totl kandidatu

sira Mane %Mane Feto % Feto AILEU 31 91 1920 30 96,8 1 3,3 AINARO 21 75 1828 20 95,2 1 5,0 BAUCAU 59 122 2622 55 93,2 4 7,3 BOBONARO 50 124 2484 49 98,0 1 2,0 COVALIMA 30 98 2148 29 96,7 1 3,4 DILI 31 76 2134 31 100,0 0 0,0 ERMERA 52 153 3474 51 98,1 1 2,0 LAUTM 34 77 1624 34 100,0 0 0,0 LIQUI 23 70 1858 23 100,0 0 0,0 MANATUTO 29 73 1384 29 100,0 0 0,0 MANUFAHI 29 84 1806 29 100,0 0 0,0 OECUSSE 18 83 1606 18 100,0 0 0,0 VIQUEQUE 35 81 1988 32 91,4 2 6,3 TOTL 442 1.207 26.876 430 97,3 11 2,6 Fonte: STAE Lider komunitriu Eleitorl 9/10/2009 primeiru pasadu husi Postu-distibuisaun jneru 12 Outubru35 2009

35 Rezultadu tenke aprova husi Tribunl Rekursu.

Lista Nmeru Kandidatura husi Distritu sira

LAUTM6%

LIQUI6%

MANATUTO6%

MANUFAHI7%

OECUSSE7%

ERMERA13%

VIQUEQUE7% AILEU

8% AINARO6%

BAUCAU10%

BOBONARO10%

DILI6%

COVALIMA8%

Nmeru Kandidatura husi Distritu sira

LAUTM6%

LIQUI7%

MANATUTO5%

MANUFAHI7%

OECUSSE6%

ERMERA13%

DILI8%

COVALIMA8%

BOBONARO9%

BAUCAU10%

AINARO7%

AILEU7%VIQUEQUE7%

Rezultadu provisria husi Xefe suku foun Tuir jneru no distritu sira

0

10

20

30

40

50

60

AILEU AINAROBAUCAUDILI

LAUTMLIQUI

Xefe suku Mane Xefe suku Feto


29

Xefe aldeia neeb eleitu

foun DISTRITU

NhusiSukusira


sira

Totl kandidatu

sira Mane Feto AILEU 31 91 1920 133 0AINARO 21 75 1828 132 1BAUCAU 59 122 2622 275 4BOBONARO 50 124 2484 186 5COVALIMA 30 98 2148 150 0DILI 31 76 2134 217 18ERMERA 52 153 3474 274 2LAUTM 34 77 1624 150 1LIQUI 23 70 1858 130 0MANATUTO 29 73 1384 100 0MANUFAHI 29 84 1806 137 1OECUSSE 18 83 1606 63 0VIQUEQUE 35 81 1988 220 5Totl 442 1.207 26.876 2.167 37 98,3% 1,7%

Reprezentativu husi katuas sira

neeb eleitu DISTRITU

NhusiSukusira


sira

Totl kandidatu

sira Mane Feto AILEU 31 91 1920 31 0AINARO 21 75 1828 21 0BAUCAU 59 122 2622 59 0BOBONARO 50 124 2484 48 2COVALIMA 30 98 2148 29 1DILI 31 76 2134 29 2ERMERA 52 153 3474 52 0LAUTM 34 77 1624 34 0LIQUI 23 70 1858 23 0MANATUTO 29 73 1384 29 0MANUFAHI 29 84 1806 29 0OECUSSE 18 83 1606 18 0VIQUEQUE 35 81 1988 33 1 442 1.207 26.876 435 6 98,6% 1,4%

Rezultadu Provisria Xefe Aldeia husi

Jneru no Distritu

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

AILEU AINAROBAUCAUBOBONARO COVALIMA DILI ERMERA LAUTM LIQUI MANATUTOMANUFAHIOECUSSEVIQUEQUE

Xefe Aldeia Mane Xefe Aldeia feto

Rezultadu Provisria Xefe aldeia nian neeb baziea ba Jneru

Rezultadu Provisria Reprezentativu husi katuas sira Nian neeb baziea ba Jneru

Rezultadu Provisria husi Reprezentativu katuas sira

neeb eleitu husi Jneru no Distritu

0

10

20

30

40

50

60

70

AILEU AINAROBAUCAUBOBONAROCOVALIMA DILI ERMERA LAUTM LIQUI MANATUTO MANUFAHIOECUSSEVIQUEQUE

Reprezentativu husi katuas Reprezentativu husi ferik


30

DISTRITUVotantesiraneeb

rejista Rezultadu %AILEU 22.888 17.282 75,51 AINARO 31.260 22.552 72,14 BAUCAU 69.591 47.939 68,89 BOBONARO 53.046 34.797 65,60 COVALIMA 31.926 24.282 76,06 DILI 110.104 66.768 60,64 ERMERA 62.911 41.744 66,35 LAUTM 35.529 25.373 71,41 LIQUI 37.216 23.972 64,41 MANATUTO 24.842 17.229 69,35 MANUFAHI 28.031 19.603 69,93 OECUSSE 37.015 26.666 72,04 VIQUEQUE 44.034 30.416 69,07 Totl 588.393 398.623 67,75

Totl Eleitr (%)

0 1020304050607080

AILEU AINARO BAUCAU BOBONARO COVALIMA DILI ERMERALAUTMLIQUIMANATUTOMANUFAHIOECUSSEVIQUEQUEOVERALL

Totl husi Dsitritu

Totl husi Dsitritu


31

Grfika nasionl

Edisaun tuir mai husi Jornl Repblika 36 (Srie I) neeb publika iha fulan Setembru 37: Edisaun 35 Srie I iha lron 7 Outubru 2009

Sujeitu

Nmeru lejizlasaun iha Jornl Repblika

Ttulu orijinl iha Portugs Ttulu tradusaun iha Ingls Lei 11/2009 Diviso Administrativa do Territrio Territorial Administrative Division Rez. Gov. 19/2009 Licenciamento e Acreditao de Instituies

de ensino superior Licensing and Accreditation of Tertiary Education Institutions

Edisaun 36 Srie I iha lron 14 Outubru 2009

Sujeitu


Ttulu orijinl iha Portugs Ttulu tradusaun iha Ingls Dekretu Gov. 07/2009 Prorroga o Segundo Prazo de Registo dos

Combatentes da Libertao Nacional Extends the second deadline for registration of the National combatants

Rez. Gov 20/2009 Ajuda Financeira de Solidariedade Solidarity Financial Aid Edisaun 37 Srie I iha loron 21 Outubru 2009

Sujeitu


Ttulu orijinl iha Portugs Ttulu tradusaun iha Ingls Lei 12/2009 Uso do Emblema da Cruz Vermelha Use of Red Cross Emblem Lei 13/2009 Lei sobre Oramento e Gesto Financeira State Budget and Financial Management Lei 14/2009 Estatuto remuneratrio dos titulares de

cargos polticos Remuneration Status of Office Holders

Rez. Gov. 21/2009 Reconhece o Desempenho dos participantes nas Actividades Comemorativas do X Aniversrio do Referendo de 30 de Agosto de 1999

Recognizes the performance of the participants in the Commemorative activities of 10th Anniversary of Referendum of August 30th. 1999.

36 Grfika Nasionl hanesan Instituisaun Ministriu Administrasaun Estatl ba Jestaun Territoril neeb responsavel ba publikasaun husi Diriu Ofisil sira. 37 Sesaun ida-nee mensiona deit publikasaun neeb relasiona ho Lei, Dekretu-Lei, Dekretu prezidensil, Dekretu Governu, Rezolusaun Governu no Rezolusaun Parlamentu neeb publika iha srie I iha Jornl Repblika. Kualkr tipu lejizlativu la inklui iha relatriu monitorizasaun no ms sira neeb la publika iha srie II iha Jornl Repblika.


32

Sosiedade sivl Husi Fulan Maiu Jullu 2009, ONG Forum Timor-Leste halao atividade prinsipl hanesan tuir mai nee:

2009 Atividade husi ONG Forum 38 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Total

Enkontru n/a n/a n/a n/a 4 7 8 n/a n/a n/a 19MoU n/a n/a n/a n/a 1 0 0 n/a n/a n/a 1Akontesimentu 39 n/a n/a n/a n/a 3 14 12 n/a n/a n/a 29Audinsia Pblika n/a n/a n/a n/a 2 0 0 n/a n/a n/a 2Vizita ba Distritu n/a n/a n/a n/a 1 2 0 n/a n/a n/a 3Komunikadu Imprensa

n/a n/a n/a n/a 1 00

n/a n/a n/a

1

Formasaun n/a n/a n/a n/a 0 0 1 n/a n/a n/a 1Total 12 23 21 n/a n/a n/a 56

Fonte: NGO Forum Timor-Leste, relatriu mensl husi fulan Jullu 2009 Hanesan data neeb f sai husi relatriu ida-nee, laiha informasaun kona-ba atividade ONG forum ba fulan Agostu no Outubru 2009 nian la disponivel.

38 Klasifikasaun sasn sira bazeia ba analiza relatriu mensl husi ONG Frum Timor-Leste iha fulan Maiu 2009. 39 Konsidera hanesan Akontesimentu: Soru-mutu, Simpziu, Seminriu, Frum, Pr-Kongresu, Kongresu no Lansamentu Pbliku.


33

Aneksu40 Aneksu 1: Estatutu husi Lei

Ministriu &

Sekretriu Estadu

Ttulu Orijinl iha

Portugs

Ttulu iha Ingls

Estatutu no komentriu

sira

Aprovasaun husi KM

Aprovasaun finl husi PN

Nmeru lejizlativu iha

Jornl Repblika

Data Publikasaun

iha Jornl Repblika

Autoriza o Presidente a declarar Estado de Stio

Authorizes the President to declare Stage of Siege

Publika - 11.02.08 1/2008 11.02.08

Autoriza o Presidente a renovar o Estado de Stio

Authorizes the President to renew Stage of Siege

Publika - 13.02.08 2/2008 13.02.08

Regime Estado de Stio e Emergncia

Regimen of stage of Siege and Emergency

Publika - 22.02.08 3/2008 22.02.08

Autoriza o Presidente a renovar o Estado de Stio

Authorizes the President to renew Stage of Siege

Publika - 22.02.08 4/2008 22.02.08

Autoriza o Presidente a renovar o Estado de Sitio em Aileu, Ermera,Bobonaro, Covalima, Liquica, Manufahi e de emergencia em Baucau, Lautem, Viqueque and Dili

Authorizes the President to renew Stage of Siege in Aileu, Ermera, Bobonaro, Covalima, Liquica, Manufahi and of emergency in Baucau, Lautem, Viqueque and Dili

Publika - 17.03.08 5/2008 20.03.08

Regime jurdico do financiamento dos partidos polticos

Legal regime for the financing of political parties

Publika - 05.03.08 6/2008 16.04.08

Autoriza o Presidente a renovar o estado de stio em Ermera

Authorizes the President to renew stage of siege in Ermera

Publika - 22.04.08 7/2008 22.04.08

MF Lei Tributria Tax Law Publika 28.05.08 06.06.08 8/2008 30.06.08

40 Seksaun ida-nee fahe informasaun kona-ba prosesu lejizlativu husi atu Dekretu lei, Dekretu Governu, Rezolusaun Governu, Proposta Lei, Rezolusaun Parlamentu no Dekretu prezidensil deit neeb publika dezde 2008. Sira-nia estatutu vlidu too iha fulan ida-neeb relatriu mensl governasaun nian nee relasiona ho (Jullu 2009).


34

MF Sistema Nacional de Inteligncia da RDTL

National Intelligence System of DRTL

Publika 12.12.07 26.05.08 9/2008 02.07.08

MJ Artes Marciais Martial Arts Publika 12.12.07 23.06.08 10/2008 17.07.08

Regime Juridico de Advocacia Privada e da Formao dos Advogados

Legislative Regime for private advocacy and training of lawyers

Publika - 10.06.08 11/2008 30.07.08

MF Alterao do Oramento Geral do Estado para 2008

Modifies the State Budget for 2008

Publika Modifika

Lei 10/2007 iha loron 31/12/07

18.06.08 30.07.08 12/2008 05.08.08

Ministriu &

Sekretriu Estadu

Ttulu Orijinl iha

Portugs

Ttulu iha Ingls


sira

Aprovasaun husi KM



Jornl Repblika

Data Publikasaun

iha Jornl Repblika

MJ Lei de Autorizao Legislativa em Matria Penal

Law of Legislative Authorization for Penal issues

Publika 12.12.07 22.09.08 13/2008 13.10.08

ME Lei de Bases da Educao

Law on Education Publika 26.03.08 09.10.08 14/2008 29.10.08

Organizao e Funcionamento da Administrao Parlamentar

Organic law of the National Parliament

Publika - 27.10.08 15/2008 24.12.08

MDS Altera a Lei do Servio Militar

Modifies the law on the Military Service

Publika 10.09.08 04.11.08 16/2008 24.12.08

MF Oramento Geral do Estado para 2009

State Budget for 2009

Publika 24.11.08 16.01.09 1/2009 09.02.09

MJ Proteco de Testemunhas

Witness Protection Publika 19.03.08 17.02.09 2/2009 06.05.09

MAEOT Lideranas Comunitrias e Sua Eleio

Community Leaders and their Elections

Publika 04.02.09 04.06.09 3/2009 08.07.09

NP Regime Juridico dos Inqueritos Parlamentares

Judicial Regime of Parlamentarian Inquery

Publika - 12.05.09 4/2009 15.07.09

GPM Altera a Lei 8/2004 sobre o Estatuto da Funo Pblica

Modifies the law 8/2004 of Regime of the Civil Service

Publika 07.02.08 13.05.09 5/2009 15.07.09

MJ Alterao do Cdigo Penal

Modifies the Penal Code

Publika - 26.05.09 6/2009 15.07.09

GPM Comisso da Funo Pblica

Civil Service Commission

Publika 10.09.08 22.05.09 7/2009 15.07.09

GPM Comisso Anti- Corrupo

Anti-Corruption Commision

Publika 06.10.08 29.06.09 8/2009 15.07.09


35

Modifika pendente iha aprovasaun PN

14.09.09

GPM Primeira Alterao da lei 3/2006 sobre o Estatuto dos Ex-Combatentes para a Libertao Nacional

First Alteration of Law No. 3/2006, of 12 April on the Statute of Former Combatant of the National Liberation

Publika - 07.07.09 9/2009 29.07.09

MJ Estatuto Remuneratrio dos Magistrados Judiciais, Ministrio Pblico e Agentes da Defensoria Pblica

Remuneration regime of the Judiciary, Public defenders and Public Prosecutors

Publika 25.02.09 14.07.09 10/2009 05.08.09

MAEOT Lei da Diviso Administrativa e Territorial

Law of the Territorial and Administrative Division

Publika 11.02.09 10.07.09 11/2009 07.01.09

MNE Uso do Emblema da Cruz Vermelha

Use of Red Cross Emblem

Publika 07.01.09 01.07.09 12/2009 21.10.09

MF Lei sobre Oramento e Gesto Financeira

State Budget and Financial Management

Publika 15.08.09 24.09.09 13/2009 21.10.09

Ministriu &

Sekretriu Estadu

Ttulu Orijinl iha

Portugs

Ttulu iha Ingls


sira

Aprovasaun husi KM



Jornl Repblika

Data Publikasaun

iha Jornl Repblika

Estatuto remuneratrio dos titulares de cargos polticos

Remuneration Status of Office Holders

Publika 06.10.09 16.10.09 14/2009 21.10.09

MNE Tratados Internacionais

International Treaties

Entrega ba komisaun B

iha loron 09.03.09

07.01.09

GPM/MJ Lei de Armas Weapon Law Suspende hela

02.04.08

MAEOT Lei do Governo Local

Local Government Law

Iha hela diskusaun espesfika nia laran

18.02.09

MAEOT Lei Eleitoral Municipal

Law on Municipal Elections

Atu deskuti iha jerl

18.02.09

GPM Bases do Desporto

Framework Law for Sports

Iha ona inisiativa ba

faze inisil husi PN

24.03.09

MJ Cdigo civil Civil Code Haruka ba 05.08.09


36

PN

GPM Lei da Segurana Interna

Internal Security law


iha loron 26.26.09

10.06.09

MDS Lei de Defesa Nacional

National Defense Law


iha loron 26.26.09

10.06.09

MDS Lei de Segurana Nacional

National Security Law


iha loron 26.26.09

10.06.09

GPM Lei Contra a violncia domestica

Law for Domestic Violence

Haruka ba PN

19.08.09

MED Lei do Investimento

Investment Law Elabora hela

MJ Tutela de Menores

Custody children law

Elabora hela

MJ Exercicio do Poder Paternal

Paternal rights and obligation

Elabora hela

SECM Combate ao branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo

Law on fight against capital laundry and terrorism financing

Elabora hela

Implementao das recomendaes do CAVR

Implementation of the recommendation of the CAVR

Pendente hela dezde

09.06.08

Aneksu 2: Estatutu husi Lei Orgnika (Dekretu-Lei)

Ministriu &

Sekretriu Estadu

Ttulu Orijinl iha Portugs Ttulu iha Ingls


sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika MS Orgnica do Ministrio

de Sade Organic Structure of the Minister of Health

Publika 14.11.07 1/2008 16.01.08

ME Orgnica do Ministrio de Educao

Organic Structure of the Minister of Education

Publika 05.12.07 2/2008 16.01.08

SEFPE Orgnica da Secretaria de Estado da Formao Profissional e Emprego

Organic Structure of the Secretary of State for Professional Development and Employment

Publika 12.12.07 3/2008 16.01.08

MNE Orgnica do Ministrio dos Negcios Estrangeiros

Organic Structure of the Minister of Foreign Affairs

Publika 16.01.08 4/2008 05.03.08

(1)17.08.07

(1) 5/2008 (1)05.03.08

(2)13.02.08

(2) 26/2008 (2) 23.07.08

GPM Orgnica do IV Governo Constitutional

Organic Structure of the IV Constitutional Government

Publika

Modifika Estrutura (3)04.06.08 (3) 37/2008 (3) 22.10.08


37

Orgnika (4)11.02.09 (4) 14/2009 (4) 04.03.09

(1) 23.01.08

(1) 6/2008 (1) 05.03.08

MAEOT Orgnica do Ministrio da Administrao Estatal e Ordenamento do Territrio

Organic Structure of the Minister of Administration and Territorial Management

Publika Modifika Estrutura Orgnika (1) 23.01.08

(2) 36/2008 (2) 22.10.08

SECM Orgnica da Secretaria de Estado do Conselho de Ministros

Organic Structure of the Secretary of State of the Council of Ministers

Publika 16.01.08 07/2008 05.03.08

MED Orgnica do Ministrio da Economia e Desenvolvimento

Organic Structure of the Minister of Economy and Development

Publika 27.02.08 9/2008 30.04.08

MSS Orgnica do Ministrio da Solidariedade Social

Organic Structure of the Minister of Social Solidarity

Publika 23.01.08 10/2008 30.04.08

SEPE Orgnica da Secretaria de Estado da Poltica Energtica

Organic Structure of the Secretary of State for Energy Policy

Publika 16.01.08 11/2008 30.04.08

MJ Orgnica do Ministrio de Justia

Organic Structure of the Minister of Justice

Publika 12.03.08 12/2008 30.04.08

SEPI Orgnica da Secretaria de Estado da Promoo da Igualdade

Organic Structure of the Secretary of State for the Promotion of Equality

Publika 19.03.08 16/2008 04.06.08

SEJD Orgnica da Secretaria de Estado da Juventude e do Desporto

Organic Structure of the Secretary of State of Youth and Sports

Publika 16.01.08 13/2008 07.05.08

MTCI Orgnica do Ministrio do Turismo, Comrcio e Indstria

Organic Structure of the Minister of Tourism, Trade and Industry

Publika 05.03.08 17/2008 04.06.08

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika MAP Orgnica do Ministrio

da Agricultura e Pesca Organic Structure of the Minister of Agriculture and Fisheries

Publika 17.04.08 18/2008 19.06.08

MDS Orgnica do Ministrio de Defesa e Segurana

Organic Structure of the Minister of Defense and Security

Publika 28.05.08 31/2008 13.08.08

MAEOT Altera a lei orgnica do MAEOT (Comisso da Funo Pblica)

Modifies the Organic Law of the MSATM (Civil Service Commission)

Publika 03.09.08 36/2008 22.10.08

Altera a lei Orgnica do Governo (Funo Pblica e Servio Nacional de Inteligncia)

Modifies the Organic Law (Civil service and National Intelligence Service)

Publika 03.09.08 37/2008 22.10.08

MJ Aprova o estatuto de Defensoria Publica

Approves Statute of Public Defenders

Publika 03.09.08 38/2008 29.10.08


38

MDS Orgnica do Laboratrio Nacional de Sade

Organic of the National Health Laboratory

Publika 11.06.08 39/2008 29.10.08

GPM Servio Nacional de Inteligncia

Intelligence National Service Publika 06.10.08 3/2009 15.01.09

Aprova a reviso Orgnica da PNTL

Approves the revision of the organic law of the PNTL

Publika 13.12.08 09/2009 18.02.09

MF Orgnica do Ministrio das Finanas

Organic Structure of the Minister of Finance

Publika 09.02.09

13/2009 25.02.09

GPM Estatuto da Inspeco-Geral do Estado

Statute for the Office of the Inspector-General

Publika 29.04.09 22/2009 10.06.09

Estatuto orgnico da Policia Militar

Organic statute of the Military Police

Publika 18.03.09 26/2009 09.09.09

SECM Estatuto Banco Central Statute of the National Bank Elabora hela SERN Orgnica da Secretaria

de Estado dos Recursos Naturais

Organic Structure of the Secretary of State of Natural Resources

Elabora hela

MIE Orgnica do Ministrio das Infraestruturas

Organic Structure of the Minister of Infra-Structure

Elabora hela

PCM Orgnica da Presidncia do Conselho de Ministros

Organic Structure of the Presidency of the Council of Ministers

Elabora hela


39

Aneksu 3: Estatutu husi Dekretu-Lei

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika

MDS

Altera o subsdio Extraordinrio a pagar aos membros da PNTL e F FDTL

Modifies the additional subsidy to be paid for the members of PNTL and FFDTL

Publika 07.02.08 1/2008 15.02.08

SEPFE

Cria o Instituto de desenvolvimento de Mo-de-obra

Creates the Institute for Human Resources Development

Publika 05.12.07 8/2008 05.03.08

(1)13.02.08 14/2008 07.05.08

MAEOT

Regime de Avaliao dos Trabalhadores da Administrao Pblica

Regime of Evaluation of the Workers of the Public Administration

Publika

Alterasaun (2)18.02.09 18/2009 08.04.09

(1)26.03.08 15/2008 04.06.08

MSS

Aprova as Penses dos Combatentes e Mrtires da Libertao Nacional

Approves the Pensions of Combatants and Martyrs of the National Freedom

Publika

Alterasaun (2)25.06.08 25/2008 23.06.08

MSS

Estabelece o subsdio de sobrevivncia para idosos e invlidos

Establishes subsidies for older and handicapped people

Publika 23.04.08 19/2008 19.06.08

GPM

Cria a Autoridade Nacional de Petrleo (ANP)

Creates the National Petroleum Authority (ANP)

Publika 18.06.08 20/2008 19.06.08

MAP

Aprova o Regime de Monitorizado de Embarcaes de Pesca

Approves the Regime for Monitoring Fishing Boats

Publika 05.03.08 21/2008 25.06.08

ME

Aprova a Criao do Fundo de Estabilidade Economica

Approves the Creation of Economic Stability Fund

Publika 16.06.08 22/2008 16.07.08

MF

Aprova o regime de concesso de ajudas de custo nas deslocaes ao estrangeiro

Regime of support for movement expenses abroad

Publika 23.05.08 23/2008 21.06.08

Altera o Regime geral do Aprovisionamento e da Contratao Pblica

Alters the Regime of Procurement and Public Biding

Publika 25.06.08 24/2008 23.07.08

MAEOT

Regime das carreiras e dos cargos de direcco e chefia da Administrao Pblica

Regime for the Careers and the Senior and Middle Management Positions in Public Administration

Publika 02.07.08 27/2008 11.08.08

Abastecimento de Bens Essenciais e gesto Efeitos Negativos da Inflao

Supply of Essential Goods and management of negative effects of inflation

Publika 25.06.08 28/2008 13.08.08

SEPFE

Aprova Fundo de Emprego e Formao Profissional

Approves the Fund for Employment and Professional Training

Publika 28.05.08 29/2008 13.08.08


40

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika

Aprova o Regime de Atribuio de Bolsas de Estudo no Estrangeiro

Approves the regime for attributing grants for foreign study

Publika 14.05.08 30/2008 13.08.08

Aprova o Codigo do Procedimento Administrativo

Approves the Administrative Procedure Code

Publika 02.07.08 32/2008 27.08.08

MAEOT Higiene e Ordem pblica

Public Order and Urban Sanitation

Publika 02.07.08 33/2008 27.08.08

Regime de Concursos, recrutamento, seleo e promoo do pessoal para a administrao pblica

Regime for competitions, recruitment, selection and promotion of public administration personnel

Publika 16.04.08 34/2008 11.08.08

GPM Plano de Remunerao aos membros da CNE

Remuneration Plan to the Members of CNE

Publika 13.08.08 35/2008 03.09.08

SEFPE Regime das Licenas e Faltas dos Trabalhadores da Administrao Pblica

Regime of absences of public servants

Publika 06.08.08 40/2008 29.10.08

ME Aprova o Regime de venda do Patrimonio do Estado

Approves the Regime for the Sale of State-owned Assets

Publika 02.07.08 41/2008 29.10.08

SECM Transforma a Rdio e Televiso de Timor-Leste em empresa pblica

Transforms the Radio and Television of Timor-Leste to a Public Company

Publika 09.07.08 42/2008 26.11.08

GPM Aprova o pagamento Extraordinrio de um ms de salrio

Approves the payment of an extra month salary

Publika 03.12.08 43/2008 16.12.08

MJ Alterao do Regime Jurdico de Passaporte

Changes the Legal Regime of the Passport

Publika 15.10.08 44/2008 31.12.09

GPM Aprova os Subsdios aos Profissionais da Justia e da UNTL

Approves the Subsidies to the Professionals in Justice and UNTL

Publika 03.12.08 1/2009 15.01.09

MS Aprova o regime jurdico especial de aprovisionamento do servio autnomo de medicamentos e equip. de sade (SAMES)

Approves the special procurement regime autonomous medical stores (SAMES), EP

Publika 05.11.08 2/2009 15.01.09

SEFPE Cria o Centro Nacional de emprego e Formao profissional em Tibar (CNEFP)

Creates the National Center for Training and Employment (CNEFP) in Tibar

Publika 19.11.08 4/2009 15.01.09

MIE Aprova o regulamento do Licenciamento, Comercializao e Qualidade de Agua Potvel

Approves the Regulation of Licensing, Commercialization and Quality of Drinkable Water

Publika 17.09.08 5/2009 15.01.09

MTCI

Aprova o Regulamento dos Jogos Recreativos e Sociais

Approves the Regulation of Recreational and Social Games

Publika 8.10.08 6/2009 15.01.09


41

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika MTCI Aprova o Regulamento

dos Restaurantes e Estabelecimentos Similares

Approves the Regulation for Restaurants and Similar Establishments

Publika 15.10.08 7/2009 15.01.09

MSS Aprova o Regime de Atribuio de Bolsas de Estudo aos Filhos dos Combatentes e Mrtires da Libertao Nacional

Approves the Scholarship Regime for the sons of the Fighters and Martyrs of the National Liberation

Publika 03.12.08 8/2009 15.01.09

(1)13.12.08 10/2009 18.02.09 MDS Aprova o Regime Salarial da PNTL

Approves the salary regime for PNTL

Publika

Alterasaun (2)02.09.09 28/2009 09.09.09

MDS Aprova o Regime Salarial da F-FDTL

Approves the salary regime of F-FDTL

Publika 13.12.08 11/2009 18.02.09

MAEOT Aprova o regime de capacitao dos recursos humanos da funo pblica

Approves the regime of capacity building of the human resources of the public service

Publika 13.12.08 12/2009 18.02.09

GPM Atribuio de Medalhas Attribution of Medals Publika 11.02.09 15/2009 18.03.09 MDS Aprova o Regime de

promoo da PNTL Approves the promotion regime for PNTL

Publika 13.12.08 16/2009 18.03.09

MDS Regulamenta a Lei do Servio Militar

Regulates the Military Service Law

Publika 25.02.09 17/2009 08.04.09

MAEOT

Aprova modificao do Regime de avaliao do desempenho dos trabalhadores da administrao pblica

Approves the modification of regime of performance evaluation of the public servants

Publika 18.02.09 18/2009 08.04.09

MJ

Cdigo Penal

Penal Code Lei Autorizasaun

Lejizlativu aprova husi Parlamentu

Nasionl iha loron

23/09/2008

Publika

18.03.09 19/2009 08.04.09

GPM Ordem de Timor-Leste Honor Medal of Timor-Leste

Publika

23.04.09 20/2009 06.05.09

MDS Servio de Transporte Funerrio

Funerary Transport Service

Publika 25.02.09 21/2009 06.05.09

MTCI Regime das infraces administrativas contra a economia e a segurana alimentar

Regime of Administrative Infractions against the Economy and Food Safety

Publika 08.04.09 23/2009 05.08.09

MJ Primeira alterao ao Decreto-lei 3/2004 de 4 de fevereiro relativo ao Regime Juridico do

First amendment of the Decree-law 3/2004 of 4 February regarding the Legal Regime of the Notary

Publika 24.06.09 24/2009 26.08.09


42

Notariado

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasa

un iha Jornl

Repblika

Regulamento Notorial Notarial Regulations Publika 24.06.09 25/2009 26.08.09

Regime Jurdico dos Funcionrios de Justia e dos Servios das Secretarias dos Tribunais, do Ministrio Pblico e da Defensoria Pblica

Judicial Regime for Staffs of Justice, Secretariat Services of the Court, the Office of Prosecutor General and the Office of Public Defender.

Publika 05.08.09 27/2009 09.09.09

Regulamento da Indstria e comercializao dos gneros alimentcios

Regulation in of the Industrialisation and Commercialization of Foodstuffs

Promulgasaun Pendente PR

08.04.09

Aprova o Regime da Promoo a Oficial General e dos Titulares dos Altos Cargos Militares

Approves the regime for the Promotion of General Officer and Titular of Military High Positions.


16.09.09

Aprova a Orgnica do Servio de Migrao

Approves the Organic of the Migration Service


23.09.09

Aprova os Estatutos do Pessoal do Servio de Migrao

Approves the Statute for Migration Service Staffs


23.09.09

Decreto-Lei que Aprova o Regime de Aprovisionamento Especial para Projectos Prioritrios

Approves the Special Procurement Regime for the Prioritized Projects


30.09.09

Ajudas de Custo por Deslocaes em Servio no Interior do Pas

Allowances for Official Travel in the Country


30.09.09


43

Aneksu 4: Estatutu husi Dekretu Governu

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika

Data Publikasaun iha Jornl Repblika

MDS Altera o subsdio Extraordinrio e Cria outros Subsdios a pagar aos membros da PNTL/FFDTL

Modifies the extraordinary subsidize and creates other subsidies to pay the members of PNTL/FFDTL

Publika 07.02.08 01/2008 15.02.08

MDS Cria o estabelecimento Prisional Militar.

Creates the establishment of the Military Prison

Publika 23.02.08 02/2008 14.03.08

Regulamenta a Prestao de Servios de Telecomunicaes na Rede Mvel.

Regulates the telecommunications services of the Mobile Net

Publika 05.03.08 09/2008 16.04.08

MTCI Aprova a Estrutura da Inspeco-Geral de Jogos

Approves the Structure of the Games General-Inspection

Publika 17.04.08 10/2008 11.06.08

MDS Aprova a Estrutura da Inspeco Alimentar Econmica

Approves the Structure of the Food Economic Inspection

Publika 09.04.08 11/2008 11.06.08

MDS Atribui aos Ex-militares um Subsdio de Integrao na Vida Civil

Allocation of subsidies to the ex-combatants for civil society integration

Publika 11.06.08 12/2008 30.06.08

MTCI Regulamenta a Interveno no Abastecimento Pblico e nos preos

Regulates the intervention on Public Supply and Prices

Publika 25.06.08 13/2008 13.08.08

MIE Subsdio de Habitao aos membros do Governo

Subsidies for accommodation to the members of the Government

Publika 13.08.08 14/2008 03.09.08

MF Aprova os incentivos financeiros a conceder aos profissionais de sade

Approves incentives to the health professionals

Publika 17.09.08 15/2008 13.10.08

MF Regime de Subvenes publicas

Regime of the Public Transfers

Publika 04.02.09 1/2009 18.02.09

MTCI Agncia para a Gesto das Participaes nos Jogos (AGPJ)

Agency for participation management of Sport games (AGPJ)

Publika 25.02.09 2/2009 25.03.09

MJ

Revoga a Estrutura Orgnica do Centro de Formao Jurdica

Repeals the Organic Structure for Judiciary Training Center

Publika 18.02.09 3/2009 29.04.09

Ministriu &

Sekretriu Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika



44

MDS Fixa o valor da varivel para clculo dos vencimentos da PNTL

Establishes index for PNTL salary calculation

Publika 15.07.09 04/2009 29.07.09

MDS Fixa o valor mensal do subsdio de alimentao da PNTL

Establishes the monthly amount of food subsidy for PNTL

Publika 15.07.09 05/2009 29.07.09

GPM Remunerao dos membros da Comisso da Funo Pblica

Remuneration of the members of the Civil Service Commission

Publika 12.08.09 06/2009 19.08.09

Prorroga o Segundo Prazo de Registo dos Combatentes da Libertao Nacional

Extends the second deadline for registration of the National combatants

Publika 07.10.09 07/2009 14.10.09

GPM Remunerao dos membros da Comisso Anti-Corrupo

Remuneration Regime for the members of Anti-Corruption Commission

Atu publika 19.08.09


45

Aneksu 5: Estatutu husi Rezolusaun Governu

Ministriu &

Sekretriu

Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika


MS Servio Autnomo de Medicamentos e Equipamentos de Saude (SAMES)

Autonomous Medical Service and Health Equipment (SAMES)

Publika 23.01.08 01/08 11.02.08

GPM Nomeia membros do Conselho Superior de Magistratura

Nomination of members of Judicial Superior Council

Publika 06.02.08 02/08 11.02.08

GPM Mobilizao das foras do comando conjunto

Mobilization of the forces of the joint command

Publika 17.02.08 03/08 17.02.08

SEPI Aprova o relatrio inicial da CEDAW

Approves the initial CEDAW report

Publika 09.01.08 04/08 27.02.08

MDS Sobre a Estrututura Hierarquica do Comando Conjunto e as Regras de Empenhamento das Foras Operacionais

Hierarchy Structure of the Joint Command and the rules of Operations Force engagement

Publika 23.02.08 05/08 05.03.08

MSS Atribui um subsdio s famlias dos Peticionrios

Subsidizes to the family of the Petitioners

Publika 12.03.08 06/2008 14.03.08

MDS Criao da Comisso Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento

Creates de National Commission of Research and Development

Publika 23.01.08 07/2008 14.03.08

MIE Reforma Abrangente do Sector das Telecomunicaes (Timor Telecom)

Extensive reform of the telecommunication sector (Timor Telecom)

Publika 19.03.08 08/2008 16.04.08

GPM Aprova os direitos, honras e regalias do Ex-Presidente da Repblica Sr.Francisco do Amaral

Approves the rights, honors and privileges of the former president Francisco do Amaral

Publika 26.03.08 09/2008 16.04.08

MDS Aprova penso superior a figuras proeminentes na Luta de Libertao e Independncia de Timor-Leste

Approves pension for the preeminent fighters for the Freedom and Independence of Timor-Leste

Publika 27.04.08 10/2008 04.06.08

GPM Aprova a constituio de Pontos Focais para as Questes de Gnero

Approves the establishment of the gender focal points

Publika 19.03.08 11/2008 19.06.08

MDS Aprova a criao da Comisso Nacional do Quadro do Comrcio Integrado e Alargado Pases menos Desenvolvidos

Approves the creation of the National Commission of Integrated trade for countries less developed

Publika 17.04.08 12/2008 19.06.08


46

Ministriu &

Sekretriu

Estadu



sira

Aprovasaun husi

KM


Jornl Repblika


MIE Aprova a adjudicao do contrato de empreitada relativo finalizao do Palcio de Lhane empresa ENSUL

Approves the contract with the Construction company concerning the finalization of the Lhane Palace and ENSUL

Publika 04.06.08 13/2008 19.06.08

GPM Aprova a Desactivao do Comando Conjunto

Approves the deactivation of the Joint command

Publika 04.06.08 14/2008 30.06.08

MDS Campanha Nacional de Recolha de Armas

National Weapons Collection Campaign

Publika 18.06.08 15/2008 02.07.08

MTCI Cedncia da gesto dos monumentos`` Cristo rei e `` Papa Joo Paulo II Diocese de Dili

Transfer of the management of the monuments Cristo-Rei and Pope John Paul II to the Diocese of Dili

Publika 02.07.08 16/2008 02.07.08

GPM Reconhece a Necessidade de Pagamento Extraordinario de um ms de salrio aos Funcionrios do Estado

Recognition of the Necessity of one month Extra Payment Salary to the State Employees

Publika 09.07.08 17/2008 17.07.08

MDS Aprova a Criao da Comisso Nacional de Preveno da Gripe das Aves

Approves the Creation of the National Commission of Avian Flu Prevention

Publika 25.06.08 18/2008 30.07.08

MIE Aprova as alteraes do nome ferry-boat para Berlim-Nakrona

Modifies the name of the ferry-boat to Berlim-Nakroma

Publika 09.04.08 19/2008 30.07.08

MS Abastecimento de Bens Essenciais

Supply of Essential Goods Publika 25.06.08 20/2008 13.08.08

GPM Aprova a extenso da campanha Nacional de Recolha de Armas

Approves the extension of the National Weapons Collection Campaign

Publika 14.08.08 21/2008 27.08.08

MNE Aprova Doao a Repblica de Cuba

Approves the donation to the Republic of Cuba

Publika 03.09.08 22/2008 13.10.08

MNE Prolonga o mandato do grupo de Aco das Telecomunicacoes

Extends the mandate of the Group of investments in Telecommunications

Publika 24.09.08 23/2008 22.10.08

MDS Aprova o Regime de Promoes da PNTL

Approves the Regime for Promotion of PNTL

Publika 13.12.08 01/2009 18.02.09

GPM Nomeao de um Enviado Especial para a Guin-Bissau e apoio financeio e tcnico para as eleies

Appointment of an Especial Representative for Guinea

Relatorio Mensal Governasaun Nian Outubru 2009

Documents

Transcript of Relatorio Mensal Governasaun Nian Outubru 2009