Relación breve de la conquista - Francisco de Aguilar.docx

7/26/2019 Relacin breve de la conquista - Francisco de Aguilar.docx

1/36

Relacin breve de la conquista de la Nueva Espaa.

Fray Francisco de Aguilar, fraile profeso de la orden de los predicadores, conquistador de losprimeros que pasaron con Hernando Corts a esta tierra, y de ms de ochenta aos cuandoesto escribi a ruego e importunacin de ciertos religiosos que se lo rogaron diciendo que,

pues que estaba ya al cabo de la vida, les dease escrito lo que en la conquista de esta!ueva "spaa hab#a pasado, y cmo se hab#a conquistado y tomado, lo cual dio comotestigo de vista y con brevedad sin andar por ambaes y circunloquios, y si por ventura elestilo y modo de decir no fuere tan sabroso ni diere tanto contento al lector cuanto yoquisiera, contarle ha a lo menos y darle a gusto la verdad de lo que hay acerca de estenegocio, la cual, como principal fin y scopo, pienso siempre que lo que aqu# tocare llevarpor delante, e ir poniendo lo que pas en la toma de esta tierra por las ornadas queviniendo a su conquista ven#amos haciendo$%

&rimera ornada%

&or don 'iego Coln, almirante que descubri a (anto 'omingo), fue enviado 'iego*el+que+ adelantado y caballero noble a la isla de Cuba, la cual descubri y pobl, el cualenvi al rey don Hernando y a la reina doa sabel a tratar el dicho descubrimiento ypoblacin, cuya industria, sagacidad y trabaos considerados por los reyes y cun buenamaa el adelantado 'iego *el+que+ se hab#a dado en la toma y poblacin de la isla deCuba, acordaron lo recompensar y pagar de su servicio y trabaos, de hacerlo gobernadorde la dicha isla de Cuba, dndole tambin facultad y licencia para descubrir y poblar entierra firme- y as#, queriendo usar de ella, hi+o una armada de cinco nav#os con doscientossoldados, buena gente, y por cabe+a y capitn de ellos puso a un .uan de /rialva, hombrede valor por su persona y noble en linae y sangre, el cual despus de haberse hecho a la

vela navegando con prspero tiempo por sumar adelante lleg y tom puerto en tierra de0ucatn, en un r#o, el cual despus se llam el r#o /rialva, en cuyas vertientes hab#a unamuy grande y espaciosa poblacin de indios% Habiendo, pues, el dicho capitn surgido1 consus soldados y toda la dems gente de guerra que consigo tra#a, despus de haberamarrado las naos y asegurndolas porque no recibiesen alg2n dao de los vientos, saltcon buen orden y concierto en tierra, donde despus de haber pedido a los indios agua ybastimentos para su gente, no slo no se lo quisieron dar, mas en lugar de drselo le dieronmuy cruda guerra, tal que le mataron un hombre, y a l y a su gente le fue for+adotornarse a embarcar y volverse a Cuba, de adonde hab#a venido, donde el dicho adelantado'iego *el+que+ por ver la ruin cuenta que de s# hab#a dado le quit la armada%

(egunda ornada%

"stando en esto, porque los nav#os no se le perdiesen y la gente no se le fuese, envi allamar a Hernando Corts, que a la sa+n era alcalde ordinario3, hidalgo y persona noble, alcual rog y dio que deber#a tomar aquella armada a cargo, el cual le respondi en breveque s#, y el dicho 'iego *el+que+ se la dio y entreg- y as# entregado en ella se dio tanbuena maa y con tanta diligencia, como hombre muy saga+ que era, porque en pocos d#as


2/36

busc dineros prestados entre sus amigos e hi+o hasta otros doscientos hombres, y recogiy proveyose de muchos bastimentos, todo aquello con mucha diligencia- y despus eladelantado don 'iego *el+que+, arrepentido de lo que hab#a hecho, le quiso quitar elarmada, y fue con gente al puerto para habrsela de quitar- pero el dicho Hernando Corts,como hombre saga+ y astuto, porque era ya sobre tarde y hac#a buen tiempo, levant lasncoras y al+ velas y fuese% &asaron con Hernando Corts personas muy nobles4 don

&edro de Alvarado, don &edro &uerto Carrero, hermano del conde de 5edell#n6, 'iego*el+que+, sobrino del dicho 'iego *el+que+, adelantado7, (andoval, Cristbal de 8lid yotras personas muy nobles% &or manera que hubo gente de *enecia, griegos, sicilianos,italianos, vi+ca#nos, montaeses, asturianos, portugueses, andaluces y e9tremeos:%

;ercera ornada%

"mbarcado el dicho Corts con su gente, viniendo por la mar se untaron todas aquellaspersonas nobles, y al dicho Hernando Corts lo al+aron por capitn por el rey y no por don

'iego *el+que+ el adelantado, y luego hi+o capitanes y generales, que fue el uno don&edro de Alvarado, y su hermano .orge de Alvarado, y /on+alo de (andoval, segundocapitn, Cristbal de 8lid, Andrs de ;apia, personas nobles y por sus personas valerosas%!avegando por la mar aport el armada a la isla que se llama Co+umel que es en tierrafirme y la costa en la mano% &areci en la costa un hombre que ven#a corriendo y capeandocon una manta, y un bergantineo le tom, y s2pose cmo era cristiano que se llamabaHernando de Aguilar, el cual y otro su compaero hab#an escapado en poder de indios deuna armada que all# hab#a dado al travsuego otro d#a vinieron de pa+ y se dieron por vasallos del emperador,y traeron bastimentos y comida con que los espaoles se holgaron y regociaron, y as#mismo traeron un presente de mantas y ocho mueres por esclavas, y entre ellas una quese llam 5arina, a la cual despus pusieron 5alinchi, la cual sab#a ?la@ lengua me9icana yentend#a la lengua del dicho Aguilar que hab#amos tomado en la costa$, porque hab#aestado cautivo seis o siete aos, de lo cual se recibi muy mucha alegr#a y contento en todoel real% 'e all# se embarcaron en los nav#os y fueron, costa costa, buscando puerto, y pocoa poco llegamos al puerto que se dice de (an .uan de 8l2a, que por otro nombre se dice de>2a, y el capitn mand que saliesen ciertos espaoles con l a tierra, y visto por losnaturales de ella cosa tan nueva para ellos y que nunca tal cosa hab#an visto, se dieron al

dicho capitn y a su gente de pa+, y les traeron mucho bastimento y comida y presente deropa y otras cosas% Aqu# dieron un presente de un sol de oro en unas armas, y una luna deplata y ciertos collares de oro, lo cual se envi al emperador% All# unto adonde estbamosaposentados, hab#a una provincia que se llamaba Buetla9tla, de ms de cuarenta mil casas,y cerca de sta hab#a otras muchas provincias de pueblos muy grandes y poderosos- y deaqu# tuvo noticias el rey de la tierra, que se llamaba 5otecsuma, cmo eran llegados losdichos espaoles, a los cuales pusieron por nombre theules, que quiere decir dioses, y nosten#an por hombres inmortales% 0 luego el dicho rey envi sus embaadores con muchospresentes de oro y collares al dicho Hernando Corts y a su gente, y esto muy muchas


3/36

veces% "l dicho Hernando Corts mand a la gente que se embarcasen unos por mar y otrospor tierra, en donde los que ven#amos por tierra llegamos a un pueblo que se llama(enpoal, el cual estaba metido en una gran llanada y puesto y situado entre dos r#os,pueblos de mucha arboleda y frutales y de mucho pescado, en donde el dicho capitnHernando Corts y su gente fueron muy bien recibidos de los naturales, gente muy buena ymuy amiga de los espaoles, y siempre les fueron leales% Contronse en aquel pueblo

pasadas de veinte mil casas, de donde se partieron y fueron ms adelante a buscar otropuerto a otro pueblo, que despus se llam la *era Cru+, en donde los espaoles seaposentaron en un pueblo unto a la mar- y como los espaoles viesen tanta noticia, por ladicha lengua 5arina y Aguilar, de la grande+a de la tierra dentro, hubo muchos hidalgos ypersonas nobles que se volvieron o quer#an volver% '#ose que lo hac#an unos de miedo,otros por dar relacin de la tierra al adelantado don 'iego *el+que+, lo cual fue causa demucha alteracin% Considerado esto por Hernando Corts, se hi+o con ciertos e9tremeosamigos suyos, mas empero sin darles cuenta de lo que ten#a acordado hacer, mand llamara un compadre suyo, maestre de un nav#o, muy su amigo, al cual rog en secreto queaquella noche entrase en los nav#os y les diese a todos barrenos, habiendo mandado salir lagente primero a tierra aD- y as# el dicho maestre entr en los nav#os sin que nadie lo viese

ni pensase lo que hab#a de hacer y los barren, y otro d#a de maana amanecieron todoslos nav#os anegados y dados al travs$$ salvo una carabela que qued% *isto por losespaoles se espantaron y admiraron y, en fin, hicieron de las tripas cora+n, y disimularonel negocio- mas empero no de tal manera que no se sintiesen, porque un .uan "scudero y'iego de 8rda+, dos personas nobles, y otro que se dec#a Embr#a, trataron entre s# detomar la carabela e ir a dar nueva de lo que pasaba al adelantado don 'iego *el+que+- locual venido a noticia del dicho capitn Hernando Corts los hi+o parecer ante s#, y,preguntndoles que si era verdad aquello que de ellos se dec#a, dieron que s#, que quer#anir a dar nuevas a don 'iego *el+que+% "l dicho Hernando Corts los mand luego ahorcar-y al dicho .uan "scudero, al cual no le quiso guardar la hidalgu#a, de hecho, lo ahorc- y al8rda+ por ser hombre de buen conseo y tener a todos por rogadores y as# se qued, pormanera que 8rda+ no muri porque los capitanes rogaron por l$)% &or manera que este

hecho, y el echar los nav#os a fondo, puso mucho temor y espanto a todos los espaoles,despus de lo cual Hernando Corts, a cabo de pocos d#as, mand se hiciese all# una villa, yde en ella poblados cuarenta o cincuenta espaoles con un capitn que se llamaba"scalante, que quedaba tambin por teniente% Hecho esto, mand a don &edro de Alvaradoque con ciento y cincuenta hombres caminase la v#a de 59ico, y l con otros tantos separti para all, y furonse a untar al despoblado, y caminando por l fueron a dar a unaspoblaciones grandes suetas al dicho 5otecsuma en donde salieron de pa+ y dieronbastimento al dicho Hernando Corts y su gente% Caminando ms adelante llegaron a vistade una provincia grande que se llama ;a9cala, en la cual parecieron y se vieron muchaspoblaciones y torres a su modo de ellos, siete u ocho leguas de llanos se parec#a, en loscuales se hallaron y vieron gente de guerra sin cuento con muy buenas armas a su modo,

conviene a saber, con echcaupiles de algodn$1, macanas$3 y espadas a su modo$6 ymucha arquer#a, y muy muchos de ellos con banderas y rodelas de oro y otras insignias quetra#an puestas y ceidas a las espaldas, las cuales le daba un parecer y semblante fiero,porque ven#an ti+nados$7 haciendo muy malos gestos y visaes$:, dando muy grandessaltos, y con ellos muy muchos alaridos, gritos y voces que causaban en los que los o#amosmuy gran temor y espanto, tanto que hubo muchos espaoles que pidieron confesin- masempero, el dicho capitn Hernando Corts se mostr muy magnnimo y de bravo y fuertecora+n, y as# hi+o un ra+onamiento animando a los soldados, que fue causa de que se lesquitase parte del temor que cobrado hab#an, y as# puso en buena ordenan+a a la gente de


4/36

pie y de caballo para poder dar batalla% 0 yendo con aquel concierto y orden por el camino,que era muy ancho y bueno, llegamos a la salida del monte el cual estaba todo enredadocon sogas de esparto, a manera de cerca, para estorbarnos el camino% 0 luego salidoCristbal de 8lid con otro de caballo, como hombre esfor+ado, a dar en la gente de guerra,y como los caballos iban corriendo con sus cascabeles y los tiros se dispararon, los indiosespantados de ver cosa tan nueva se detuvieron un poco, y solamente dos indios

aguardaron a los de a caballo, uno de una parte del camino y otro de la otra, y el uno deellos cort de un revs todo el pescue+o del caballo donde iba Cristbal de 8lid, y luego elcaballo muri bD- y el otro que estaba de la otra parte tir otra cuchillada al otro que iba acaballo, y cortando toda la cuartilla del caballo$< en el cual hi+o el golpe, cay tambincomo el otro, muerto% *isto aquel atrevimiento los del ercito, se espantaron- mas no poreso dearon de seguir tras ellos, en donde hubo muchos reencuentros, y cercados de todaspartes se fueron defendiendo con mucho nimo- y aqu# en aquel hecho se mostr muyanimoso y valiente Hernando Corts, peleando valerosamente y animando la gente% >os decaballo que quedaban con el artiller#a, que eran once, poco a poco nos fuimos defendiendoun gran rato hasta llegar a un cerro redondo en el cual estaba una poblacin, y arriba unaiglesia a su modo en donde el dicho capitn se aposent e hi+o fuerte con todos los dems

espaoles, que pareci haber !uestro (eor puesto all# aquel cerro para nuestra defensacD% "stuvimos quince d#as aloados en aquel cerro, cada d#a de los cuales fuimos de losindios por todas partes combatidos y guerreados, y como el cerro era redondo y la tierrallana sal#an los caballos y escopeteros y ballesteros, y tirando con el artiller#a hac#aselesmucho dao a los indios de guerra, que por todas partes estaba la tierra cuaada de ellos%>o que com#amos era que como toda la tierra era poblacin hallaban los espaoles alg2nma#+ y melones de la tierra y unos ageyes de agua llovedi+a bellaca$= en donde se pasmucho trabao% >os indios ven#an por todas partes, as# al alba como al cuarto del alba), adar guerra, de la cual siempre los dichos naturales sal#an heridos y muertos, y de losnuestros ninguno, que parec#a cosa de milagro, porque de los nuestros no hubo ninguno%'ur como tengo dicho aquella guerra o batalla catorce o quince d#as con sus noches-aqullos nos ten#an por dioses inmortales viendo que de ninguno de nosotros hab#a muerto,

y as# muchos de ellos deaban el campo y se ven#an al real de los espaoles con man+anasy pan, los cuales ven#an armados y solamente ven#an, a lo que despus pareci, a ver elmodo y arte que ten#amos, y presentaban al dicho capitn lo que tra#an y no hablabanpalabra sino que todo se les iba en mirar por dnde poder entrar% *en#an tambin de noche,a los cuales mand el capitn decir, con la lengua)$, que no viniesen de noche porqueaquellos caballos y hombres los matar#an, y tambin les mandaba decir que diesen a losdems sus compaeros que por qu le daban guerra, que l no se la quer#a dar, sino queiban de camino a ver a 5otecsuma, y as# les rog que no le diesen guerra% "l dicho capitn,con los dems capitanes y gente que tra#a, se mostraron muy animosos y nunca amsdesfallecieron ni perdieron el nimo con verse cercados de tanta multitud de gentes- y as#se tuvo muy gran vigilancia de noche y de d#a en guardarse de los contrarios, que por todas

partes acomet#an y daban guerra- mas empero con mucho nimo el capitn y los suyos losresist#an valerosamente% >os indios ven#an todav#a a media noche y al cuarto del alba a versi nos podr#an entrar en el real, pero las velas)), ya con su demasiado atrevimiento,enoadas, los tomaban y prend#an a las cuales porque ya les hab#an avisado y mandado queno viniesen, y viendo el capitn que eran ya en aquello rebeldes les mand cortar lasnarices y atrselas al cuello, y as# los enviaba atemori+ados sin matar a ninguno)1% *iendolos indios que hab#a ya tantos d#as que daban guerra de noche y de d#a y que no mataban aning2n cristiano, se arredraron)3 un buen espacio del dicho cerro, y ya como cansados nodaban tan recios combates como sol#an% Hernando Corts, el capitn, siendo como era tan


5/36

sol#cito y animoso, vio desde su aposento, como una legua de all#, poco ms o menos, quese hac#an grandes humadas, donde daban a entender que all# hab#a mucha gente deguerra- y as# se determin, como ya los indios afloaban, de tomar una noche con algunossoldados y seis hombres de a caballo de ir a ellos all a la media noche con hasta cienhombres, y as# concertado, venida la noche apla+ada para el efecto, el capitn con sussoldados empe+amos a marchar y caminar con muy mucha quietud y silencio, y a cabo de

un rato que con mucho nimo #bamos caminando, s2bitamente el caballo en que ibaHernando Corts empe+ a temblar y cay aturdido en el suelo, y el capitn, con un nimoinvencible, sin cobrar punto de turbacin, no por eso de de caminar, antes se dio muymucha prisa a andar y a tener compa#a a los que iban a pie dD% Algunos hubo que ledieron4 G(eor, mala seal nos parece sta, volvmonosG% A los cuales respondi4 G0o latengo por buena, adelanteG% Andando ms adelante cay otro caballo de la misma manera,y persuadindole al capitn la vuelta, l como magnnimo y de grande esfuer+o dio4G!unca plega a 'ios que yo vuelva atrs, adelanteG% 0 de esta manera cayeron todos loscaballos que quedaban, por manera que con todo esto con mucho esfuer+o los anim comocapitn valeroso que pasasen adelante, porque no hab#a de parar hasta llegar a los indios ysus humos% A poca de hora que aquello pasaba, el mo+o que hab#a quedado con el caballo

del capitn truo el caballo bueno y sano en el cual subi el dicho capitn, y de esta maneratraeron los otros cinco sanos y sin mal ninguno% *isto aquello los que all# iban, recibieronmucha alegr#a y contento- y as# llegaron donde las dichas humadas se hab#an hecho, queera una gran poblacin, la cual se dec#a umpanchinco, en donde yendo como #bamos conmucho silencio los tomamos a todos durmiendo y descuidados de nuestra venida% *istoaquello por Hernando Corts, mand que ninguna persona tocase a ning2n indio, ni hiriesea nadie, ni les hiciese otro mal ninguno, ni les tomasen ma#+ ni otra cosa alguna so gravespenas- y as# mand cercar los aposentos donde dorm#an, no para ms de que no sesaliesen, y l entr all dentro donde hab#a mucha gente de guerra de los ta9caltecasdurmiendo, y con alg2n ruido que oyeron recordaron- y ya que amanec#a, viendo loscapitanes y la gente que all# estaba que no les hab#a hecho ning2n mal ni dao, mandolosllamar ante s# Hernando Corts, donde vinieron mucha gente a los cuales habl con la

lengua Amalinchi y Aguilar, dicindoles cmo ya hab#an visto que l se hab#a defendido detodos ellos y que a ninguno de sus compaeros ni a l hab#an muerto- que de ellos hab#anmuerto muchos no lo queriendo l hacer sino que ellos mismos le hab#an estorbado elcamino y fueron causa de su dao, Gpor manera que bien habis visto la verdad, pues queos hemos tomado solos durmiendo y no os hemos querido matar ni hacer dao ninguno- yporque veis la verdad salid por vuestro real y miradlo y volved y si alguna cosa hubiere yoos lo har volver luego- lo que os ruego es que para mis soldados me deis alg2nbastimentoG)6% >os indios salieron fuera y miraron por todas partes y, como no hallaronning2n dao hecho ni tampoco ninguna gente muerta sino que todo pasaba a la letra comoel capitn lo hab#a dicho, dieron muy muchas gracias por ello- y as#, viendo el buentratamiento y voluntad que Corts les hac#a y mostraba, dieron muy mucha cantidad de

ma#+ y aves que hubo para todo el real a donde ya Hernando Corts se hab#a ido, y losespaoles se alegraron mucho y mataron la hambre% 'e manera que aquellos indios ycapitanes, advirtiendo el buen tratamiento que con ellos se hab#a usado, se partieron luegopara la ciudad de ;a9cala en donde dando relacin a los seores y ciudadanos de lo quepasaba y de cmo no les hab#an hecho ning2n mal ni dao, recibieron muy grancontentamiento y todos ellos untos determinaron de ir a ver al dicho capitn HernandoCorts y a su gente, y llevaron consigo mucho bastimento y pan hecho)7 y frutas de lasque en su tierra hab#a, con lo cual y con sus personas se presentaron delante de HernandoCorts y le dieron el parabienvenido):, en donde todos ellos untos le hablaron que fuese


6/36

muy bien venido y que ellos no le hab#an dado guerra, e9cusndose mucho del hechopasado y culpando a los chichimecas y otom#es, que eran sus vasallos, dando a entenderque era una gente desbaratada)< y que ellos sin parecer suyo hab#an hecho aguellaguerra- a los cuales el capitn dio muchas gracias por ello y les dio unos collares decuentas con que ellos se alegraron mucho, y le rogaron de parte de los seores yciudadanos de ;a9cala que se fuese a ver y holgar con ellos% "l capitn se lo agradeci

mucho y determin hacerlo as# e irse con ellos% &odr#a haber hasta la dicha ciudad cincoleguas, el cual camino estaba todo lleno de gente y poblado, cosa que a todos nos pusomuy grande admiracin de ver una cosa tan grande y tan amplia poblacin% >a dicha ciudadpodr#a tener hasta cien mil casas y, antes que en ella entrsemos, salieron los seores deella con muchos presentes de ropa, que ellos usaban, y comida, de manera que a cadacaballo pon#an una gallina y su pan, y a los perros as# mismo y a los tiros- por manera quefue muy grande el regocio y contentamiento que aquellos seores hubieron con nuestravenida, y nos aposentaron muy bien en unas muy lindas casas y palacios en donde cada d#adaban de comer gallinas, aves y frutas, y pan de la tierra)= que bastaba para todo elercito, con muy gran regocio y alegr#a% "l capitn Hernando Corts les hi+o una plticamuy alta y muy buena, agradecindoles mucho su buena voluntad, dndoles a entender

cmo era venido a aquellas partes por un gran rey cristian#simo para les favorecer y ayudar,y entre muchas plticas que entre ellos pasaron dieron que se daban por vasallos de sumaestad, y que ellos le obedecer#an y servir#an en todo lo que ellos pudiesen% 0 as# ciertofue verdad, y no dir otra cosa porque ya estoy al cabo de la vida% &orque ellos cumplierony cumplen hasta el d#a de hoy, porque los dichos ta9caltecas en todos los rebates1 yreencuentros de guerra que los me9icanos hubieron con los cristianos les favorecieron yayudaron con todo su poder, hasta por ellos poner muchas veces la vida al tablero1$, comopareci despus claro, por lo cual los dichos ta9caltecas merecieron mucho, y el rey nuestroseor ten#a y tiene obligacin de tenerlos en mucho y ponerlos en toda libertad% "stuvimosen aquella ciudad algunos d#as descansando y tomando reposo del trabao pasado%5otecsuma, seor y emperador de la tierra, sabida la guerra que con los ta9caltecascatorce o quince d#as hab#a durado, concibi miedo y espanto de ver que el capitn iba

encaminado a su gran ciudad, y as# enviaba siempre embaadores y seores principales conpresentes de collares y oro, rogndoles que no fuese a su ciudad porque estaba metida yasentada en una laguna, y que se hundir#an los caballos y nosotros, persuadindolesiempre que all no fuese% 0 as#, ?el@ dicho 5otecsuma, seg2n pareci, ten#a puesto en loscaminos un gran ercito aunque no le vimos ms de por relacin que nos fue hecha%(abido por 5agiscaIin, seor de ;a9cala, y los dems seores que era a 59ico nuestraderrota1), dieron al capitn4 G(eor, no entris en 59ico, porque sabed que el seor deall usa de traicin y os matar, y as# lo tiene determinado- por tanto, mira lo que hacis ysi mandis, daros hemos grande ercito para que entrisG% "l capitn les respondi que lse lo agradec#a muy mucho, y que en ello hac#a muy gran servicio al rey, y que no quer#allevar gente, sino poca- que le enseasen el camino% 0 as#, ciertos seores y capitanes se

partieron con l11%

Cuarta ornada%

(alido Hernando Corts capitn, con su ercito, de la ciudad de ;a9cala, caminando paraotra ciudad que se llamaba Cholula, ciudad grande y aliada de 5otecsuma, que tendr#aentonces cincuenta o sesenta mil casas, todas en s# muy apeuscadas13 y untas, con sus


7/36

a+oteas muy buenas- esta ciudad est asentada en un sitio llano y muy grande con un r#oque le pasa por delante- hab#a en ella muchas torres y muy espesas de las iglesias queellos ten#an, la cual nos puso admiracin de ver su grande+a y torrer#a% ;en#a esta ciudadcontinua guerra con los ta9caltecas% "n medio de aquella ciudad estaba hecho un edificio deadobes, todos puestos a mano, que parec#an una gran sierra, y arriba dicen que hab#a unatorre o casa de sacrificios, la cual entonces estaba deshecha16% ;odos estos ciudadanos

ten#an buenas casas de a+oteas y sus po+os de agua dulce% 'elante, a un estado17, ten#aesta ciudad gran circuito de sementeras, labran+as, y eran tan guerreros que no tem#an alos ta9caltecas% &or manera que al tiempo que ya entrbamos en la ciudad salieron ciertossacerdotes, vestidos a su modo, incensndonos por delante de nosotros, sin hacerra+onamiento ninguno% *isto por los seores de ;a9cala, dieron al dicho capitn4 G(abed,seor, que esta manera de recibimiento es mala, y dan a entender que estn de guerra, yos quieren sacrificar o matar- por tanto estad apercibido con vuestros espaoles, quenosotros os ayudaremosG% 0 as# entramos en la ciudad en unos aposentos grandes que erande unas iglesias suyas donde nos aposentaron, en donde ninguna cosa dieron al dichocapitn y su gente si no fue cntaros de agua y lea, y los dichos ta9caltecas prove#an alercito todo lo meor que pod#an% >a ciudad estaba despoblada de gente- dieron a

entender que lo hac#an de miedo o que estaban de guerra% "l dicho capitn, viendo que tanmal lo hac#an y que no les daban ning2n mantenimiento para su gente, mand llamar aunos indios de aquellos que tra#an agua y lea y no otra cosa, a los cuales dio por lasdichas lenguas, que se maravillaba de ellos en no darle ning2n bastimento para comer- queles rogaba y hac#a saber que l no ven#a a darles guerra ni hacerles mal ninguno sino queiba su camino derecho a ver a 5otecsuma a 59ico, y que si no les daban el mantenimientonecesario les hac#a saber que lo hab#a de buscar por las casas y se lo hab#a de tomar porfuer+a- y as# se lo apercibi y rog ciertas veces hasta que se cumplieron cinco d#as sin darcosa ninguna ni hacer caso de lo que el capitn les dec#a y rogaba%>o cual visto por los capitanes y nobles del ercito requirieron a Hernando Corts les dieseguerra o buscase mantenimientos para el ercito, porque padec#an necesidad- a los cualesrespondi, que esperasen algunos d#as para ver si ven#an de pa+- pero fue tan importunado

con requerimientos de los capitanes que les diesen guerra, que mand el capitn HernandoCorts que matasen a aquellos indios que tra#an agua y lea- y as# los mataron, que ser#anhasta dos mil poco ms o menos% A algunos pareci mal este mandato, porque bien sepudiera disimular y pasar1:% 'e manera que el dicho capitn y su gente se parti de estaciudad camino de 59ico para ir a ver a 5otecsuma% 5agiscaIin seor de ;a9cala, con otrosseores, le dieron y avisaron que no entrase en 59ico porque era una ciudad puesta enuna laguna, y que el seor de ella era cauteloso y que no guardaba palabra y que lematar#an, y que de ms de esto le hac#an saber cmo cerca de all# estaba un ercitogrande de 5otecsuma para matarlos, que por tanto mirase lo que hac#a- y el dichoHernando Corts, capitn, como hombre de valiente nimo, todav#a se determin en seguirsu ornada%

Buinta ornada%

&artido el capitn Hernando Corts con su gente, deseoso de verse en aquella gran ciudadcon 5otecsuma, diose mucha prisa a andar, y yendo por su camino encontr conembaadores del dicho 5otecsuma que le dieron que ven#an a guiarle y mostrarle elcamino e irse con ellos% "l capitn los recibi con buen talante y llevolos consigo, ycaminando una ornada los seores de ;a9cala le tornaron a avisar, porque los embaadoresle llevaban y guiaban por un camino spero, de una montaa muy fragosa en cuyas


8/36

concavidades y foso estaba encubierto el ercito para matarlos, y le dieron que no fuesepor all# en ninguna manera, sino por otro camino llano que ellos le ensear#an% 0 as# eldicho capitn determin dormir all#, y otro d#a por la maana mand llamar losembaadores del dicho 5otecsuma, y les dio que estaba informado cmo aquel camino pordonde los guiaba no era bueno para sus caballos, que quer#a enviar algunos espaoles conellos para ver el dicho camino- y as# se partieron a verle% 0 por otra parte, el dicho capitn

envi a 'iego de 8rda+ y a otros con ciertos principales de ;a9cala a ver el camino que losdichos seores le hab#an dicho que era bueno- y as# venidos los primeros, dieron al dichocapitn cmo el camino era muy bueno y fragoso, y que los caballos no pod#an pasar% 0luego otro d#a, vino el dicho 8rda+, el cual dio que ven#a espantado de lo que hab#a visto- ypreguntado que qu hab#a visto, dio que hab#a visto otro nuevo mundo de grandespoblaciones y torres, y una mar, y dentro de ella una ciudad muy grande edificada, y que ala verdad al parecer, pon#a temor y espanto% "l capitn, no atemori+ado de lo que hab#ao#do sino con mucho nimo, l y los suyos se partieron con el meor concierto que pudieroncaminando poco a poco, en donde en el camino y pueblos le daban el mantenimientonecesario, de manera que ning2n soldado ni otra persona era osada de desmandarse atomar ninguna cosa ni hacer ning2n desaguisado, que luego por ello no fue castigado,

porque en esto el dicho capitn puso mucha diligencia y cuidado de llevar a sus soldadosmuy disciplinados% 0 as# cierto, era cosa de ver cmo todos a una mano estaban tanhermanados que no hab#a rencillas ni motines ni otra desvergen+a alguna, antes era tantasu hermandad que no hab#a cosa propia entre ellos sino que las cosas y bienes de los unoseran de los otros% &or manera que con todo concierto llegamos a la laguna del agua de ladicha laguna grande, a un pueblo en el cual, mucho antes que a l llegsemos, no hab#ahombre que pudiese poner el pie en el suelo si no era coinquinndose1< en suciedadhumana, de adonde colegimos que estaba all#, seg2n se dio, muy gran ercito de5otecsuma para matarnos1=% &artidos de all# con los embaadores del dicho 5otecsuma,llegamos a un pueblo que se llama Cutlavac, el cual est asentado en una parte de la dichalaguna, en medio de ella, y para entrar en l #bamos por una cal+ada angosta que apenaspod#an pasar dos de caballo, todo de puentes levadi+as, en el cual pueblo se tuvo noticia y

supo cmo 5otecsuma hab#a mandado que en aquel pueblo, en los patios y torres dondeten#an sus iglesias y casas grandes, tuviesen mucha cantidad de comida, as# de aves comode patos hab#a muchos, y frutas, y mucho pan y ma#+% 0 que en apendose y comiendoal+asen las puentes y diesen guerra, lo cual si hicieran, sin dar guerra, todos los espaolesmurieran aislados porque no tuvieran por dnde salir, por ser la laguna honda, y si algunosaliera, fuera luego muerto y clavado con las flechas de los indios, que con muchas canoasten#an cuaada el agua% "l dicho Corts, como hombre astuto, saga+ y valiente, puso enconcierto su gente y mand e9presamente, so graves penas, que ning2n soldado seatreviese a tomar ning2n bastimento, ni se parase a beber, ni a otra cosa ninguna sino quecon toda preste+a y aceleramiento se diesen a caminar con todo concierto, porque cuandopensasen estar nosotros comiendo, estuvisemos y nos hallasen de la otra parte% 0 as# se

hi+o, que con mucha preste+a nos pusimos de la otra parte y fuimos a dormir a una villagrande que se llama "stapalapa, que est unto a la lengua del agua y una legua3 o leguay media de la dicha ciudad de ;enustitlan, 59ico- y luego comen+amos a entrar en unacal+ada por la dicha alaguna3$ adelante, por la cual podr#an caber tres o cuatro de caballosy ms, holgadamente, y a trechos sus puentes de madera levadi+as que se pod#an quitar yponer, de manera que la dicha laguna andaba tan llena de canoas cargadas de gente quenos miraban, que pon#a espanto de ver tanta multitud de gentes% 0 llegando ms a vista dela dicha ciudad parecieron en ella grandes torres e iglesias a su modo, palacios y aposentosmuy grandes% ;endr#a aquella ciudad pasadas de cien mil casas, y cada una casa era puesta


9/36

y hecha encima del agua en unas estacadas de palos, y de casa a casa hab#a una viga y noms por donde se mandaban, por manera que cada casa era una fortale+a% Andando msadelante, y a la entrada de la ciudad, el capitn hab#a mandado que los soldados y gente decaballo fuesen en mucho concierto, armados con sus esquipiles de algodn- y vimos venirdos rdenes muy grandes de gente que tomaban ms de dos o tres tiros de arcabu+, ytodos eran seores y principales y personas, al parecer, de mucha autoridad, los cuales

ven#an bien vestidos a su modo, arrimados todos a las paredes de las casas con grand#simacomposicin de oos, que no miraban a espaol ni a persona nacida, sin hablar hombrepalabra, todos con un sumo silencio% >as a+oteas de las casas estaban tan llenas de genteque pon#an admiracin% "n medio de aquellas tan grandes dos procesiones ven#a aquel granrey 5otecsuma, en una litera cubierta de paos de algodn buenos, que no le pod#a vernadie, y ninguno de los indios que con l ven#an hacindole compa#a no se atrev#an amirar la dicha litera, la cual llevaban seores principales en sus hombros- y delante de liba un hombre con una vara de usticia en la mano, alta, representando la grande+a de esteseor- detrs de l y a los lados iban otros grandes seores de cuenta% Andando msadelante, ya que llegaba el dicho Corts obra de un tiro de piedra de l, se ape l solo delcaballo en que iba, y el dicho 5otecsuma sali de la litera y ech al cuello del capitn unos

collares de oro y piedras, y dicho Corts le ech al cuello un collar de margaritas3)- y contoda crian+a31 le habl que fuese muy bien venido, que a su casa ven#a- y el capitn le diolas gracias por tan buen recibimiento, y as# poco a poco entramos en un gran patio de muygran circuito33 en el cual hab#a unos aposentos y palacios reales donde pod#an caberpasados de doscientos mil hombres, aposentos muy buenos y grandes en donde en unaparte de ellos se aposentaron el dicho capitn y su gente- y aqu# nos dieron mucha comidade aves y pan y ma#+, tanto que bastantemente se provey el ercito% 0 5otecsuma se diopor vasallo del emperador, por ante escribano, y se asent as# que le servir#a en todo comoa su seor- y dio que fuesen muy bien venidos, que a su casa ven#an, y que de susantepasados ten#an y sab#an por lo que les hab#an dicho, que de donde sal#a el sol hab#a devenir una gente barbada y armados, que no les diesen guerra porque hab#an de ser seoresde la tierra% ;en#anos por hombres inmortales y llambannos teules, que quiere decir

dioses36, y con estas palabras y otras que callo, este gran seor se fue a otros palacios yaposentos suyos, los cuales eran de gran circuito a la redonda37 y cercados de agua% "stospalacios eran, como digo, grandes y cosas muy de ver, y dentro ?hab#a@ muchos aposentos,cmaras, recmaras, palacios, salas muy buenas3:- hab#a camas cercadas con suscolchones hechos de mantas grandes y almohadas de cuero, de lana de rboles3


10/36

en el hablar, muy determinado% A cualquiera de los soldados u otro cualquiera que fuese,cualquiera de los soldados que hablaba alto y le daba pena, le mandaba luego que saliese yfuese de all#% ;en#a mucha cuenta con los que le honraban y se quitaban la gorra y hac#anreverencia, a los cuales daba presentes y oyas y comida, a su manera% (u manera deservicio era muy grande, como pr#ncipe muy poderoso, el cual, aunque estaba preso ydetenido en una sala, siempre le tra#an de comer manares diversos, a su modo, y lo que l

com#a era poco y caliente en sus braseros de carbn% Hench#an toda la sala, enrengleras6), de diversas aves, as# cocidas como asadas y guisadas de otras diversasmaneras, empanadas muy grandes de aves, gallos y gallinas, y esto en cantidad-codornices, palomas y otras aves de volater#a% 8tro s#, le tra#an pescados de r#o y de la marde todas especies, as# muchas maneras de frutas, as# de las que se criaban all cerca de lamar como de ac de tierra fr#a% >a manera que tra#an de pan era de muchas maneras,amasado y muy sabroso, que no se echaba de menos pan de Castilla% (u servicio era enplatos y #caras61 muy limpias, no se serv#a en plata ni oro por estar como estaba detenido,que de creer es que deb#a tener gran vailla de plata y oro, porque yo, andando despus enla guerra, aboll platos de oro de follaes63, cosa muy de ver- y digo esto que lo vi por misoos, porque tuve cargo de velarle muchos d#as% Contar otras grande+as que aquel pr#ncipe

ten#a ser#a nunca acabar%'iego de 8rda+ con otros capitanes, subidos en las a+oteas altas, viendo esta ciudad tangrande y tan fort#sima, porque cada casa era una fortale+a, todas de puentes levadi+as,llena aquella gran laguna de canoas y gentes que pon#a espanto, el cual peligro visto,dieron al dicho capitn que conven#a mucho que este rey y gran seor ya dicho, estuvieseretra#do all# en un aposento grande donde estaban los espaoles- el capitn respondi queno le parec#a bien, especialmente habindose dado por vasallo de su maestad- y por estofue requerido de los dichos capitanes y seores muchas veces, y no lo quiso hacer% >uegootro d#a vino una carta de "scalante, teniente que quedaba en la *era Cru+ donde se hab#ahecho una villa, la cual nueva ven#a en posta66, donde dec#a que los indios le hab#an dadoguerra y le hab#an muerto un hombre- lo cual visto y o#do por el capitn, dio a loscapitanes que fuesen con l y otros soldados a los palacios donde estaba 5otecsuma, el

cual, bien acompaado de sus soldados y cercado de sus capitanes- entr donde estaba5otecsuma, y con todo acatamiento rog el dicho capitn a 5otecsuma se fuese con ldonde l estaba aposentado con sus espaoles, porque no recibir#a ning2n mal tratamiento-el cual se disculp y respondi, con mucha desenvoltura y nimo, diciendo que no ten#anpor qu llevarle a manera de preso, pues que l les hab#a hecho tan buen recibimiento, y lse hab#a dado por vasallo del rey% "ntonces el capitn le dio4 GConviene que vayis connosotros, porque habis dado guerra y manddola dar all en la mar a los cristianos quede en el puertoG% "l dicho 5otecsuma le respondi r#gida y speramente, diciendo que lnunca tal hab#a mandado- Gy porque veis que aquello que digo es verdad yo quiero enviarciertos capitanes de los m#os por ellos, para que los traigan presosG% "ntonces el dichocapitn dio4 G&ues tambin quiero enviar con ellos otros tres de mis soldadosG% 0 luego all#

los nombr, que fueron Andrs de ;apia y yo, y otro que se llama un *aldelamar% 0 as# otrod#a por la maana nos partimos con los embaadores de 5otecsuma, y en el camino, hastallegar adonde estaba aquel seor que hab#a dado la guerra, hab#a ochenta leguas poco mso menos, donde vimos y pasamos por grandes pueblos y provincias llenas de muchasgentes- y llegados al dicho pueblo, se prendi aquel seor que dio la guerra, el cual fuetra#do a 59ico y, por su delito, muerto% 0 luego el capitn mand a 5otecsuma se fuesecon l a sus aposentos, y as# lo hi+o, el cual se prendi por temor grande que los espaolesle tuvieron, y sin prisin ninguna lo pusieron en unos aposentos donde l se andaba suelto%


11/36

(e9ta ornada%

"stando las cosas en este estado, con mucho sosiego, quitados de contienda y rebato,sucedi que !arve+, persona noble, lleg al puerto con bien67 ochocientos hombres, pocoms o menos, enviado de Cuba por el adelantado don 'iego *el+que+ por capitn de toda

la dicha gente, en la cual armada ven#an muchos caballeros hiosdalgos, seores de indios,que en la isla de Cuba ten#an muy buenos repartimientos- y otros que tambin vinieron de(anto 'omingo tra#an muy buena artiller#a, escopeteros y ballesteros y muy bien armados%'ec#ase que ven#an entre ellos ciento de caballo, los cuales estaban aposentados en aquelgran pueblo de Cenpual ya dicho, donde se les hac#a todo buen tratamiento, aposentadosen un patio cercado todo de c2es6:, iglesias de los indios% 0 como eran muchos, y tantagente de caballo, y tanta artiller#a y municin, el capitn !arve+ y los suyos tuvieron enpoco al capitn Hernando Corts y a los que con l estaban- y as# mofando,menosprecindolo, se les soltaban algunas palabras contra el dicho Corts y los suyos,dando a entender que los hab#an de maltratar y ser todos ?nosotros@ sus criados- lo cualsabido por el capitn Corts y los suyos les dieron ocasin a que contra ellos se indignasen,

y con mucha ra+n, porque como fuesen los primeros que hubiesen entrado en la tierra yapaciguado tan gran reino y seor#o, ten#an por cierto que todos hab#an de ser seores devasallos y muy honrados% *isto por el capitn Hernando la gravedad de este negocio,platicolo con sus capitanes y mayores6as cuales o#das por los del ercito, todos

turbados, no se daban manos% >legamos, pues, a la puerta donde estaba el artiller#a yantes que pusiesen fuego, todos nos echamos en el suelo, y como el artiller#a estaba unpoco alta no pudo herir a ninguno, si no fue a uno que se descuid en abaarse al tirar delos tiros, al cual llev un tiro- y lo otro porque tuvieron descuido los contrarios en no ataparlos tiros y hab#aseles moado la plvora, porque aquella noche hab#a llovi+nado un poco- yas# de repente con mucha preste+a, #mpetu y nimo fuimos seores del artiller#a, la cual sepuso en cobro y con guarda% >os dems soldados, andando por el patio, a los que topabancon las picas los derribaban del caballo y se daban% Fue el hecho tan grande que cuandoamaneci todos los ms estaban rendidos- pero el capitn !arve+, como capitn valeroso,


12/36

se defend#a muy bravamente con un montante71 en la mano, y dicindole los soldados quese diese, no quer#a, hasta que lleg uno y con la pica lo derrib y le sac un oo- pormanera que lleg Hernando Corts al cual se dio luego% Con ser aquel hecho tan atrevido ybravo plugo a 'ios nuestro seor que no muri ninguno, y as# fue preso el capitn !arve+,y le echaron unos grillos y lo pusieron a recaudo% 0 luego algunos de a caballo que sehab#an retirado y todos los ms nobles del ercito de !arve+ se rindieron al capitn

Hernando Corts, el cual los recibi con mucha alegr#a y placer, y todos nos holgamosporque nos conoc#amos, a los cuales el capitn dio noticia de la gran ciudad de 59ico y susciudades% "stando nosotros en aquel placer y regocio, Lotello &uerto de &lata, montas ehiodalgo, llam y se lleg al capitn Corts y le dio estas palabras4 G(eor no os detengismucho, porque sabed que don &edro de Alvarado, vuestro capitn, que deste?is@ en laciudad de 59ico, est en muy gran peligro, porque le han dado gran guerra y le hanmuerto un hombre, y le entran con escalas, por manera que os conviene dar prisaG% ;odosse espantaron cmo aqul lo sab#a y dec#ase que ten#a familiar73%

(ptima ornada%

*isto por 5otecsuma, seor y rey de la tierra, la repentina partida del capitn HernandoCorts para el puerto, dicen que mand dar guerra a don &edro de Alvarado, el cualquedaba por capitn con ciento y cincuenta hombres% "stando como estaba detenido, y loten#a a cargo don &edro de Alvarado, dec#an algunos que l no lo mand sino que los suyosle quisieron sacar de la prisin- y el combate que tuvo don &edro de Alvarado fue muygrande, porque como hab#a vaticinado Lotello le entraban ya con las escalas% &or maneraque 5otecsuma, como astuto y saga+, envi y supo en breve la victoria que el capitnHernando Corts hab#a habido contra su contrario76, y as# dearon el combate y cesaron denos dar guerra77% 0 en este entretanto el capitn con un ercito y otro camin para59ico, con ms de ciento de caballo y con mucha artiller#a y escopeter#a y ballester#a- y

as# con mucho concierto llegamos a vista de 59ico% "s de saber que como HernandoCorts y los pocos soldados que hab#a llevado hab#an acabado, y hecho una ha+aa y obratan grande, ms que de romanos, iban todos muy soberbios, no atribuyendo a 'ios graciaspor quien a ellos les hab#a dado tan gran honra de una tan grande victoria y beneficio- y as#por esto como por lo que su divina maestad bien sabe, cuyos secretos son profund#simos,en tanto grado que la capacidad humana no los puede bien penetrar y comprender, sumaestad nos castig muy severamente aunque del todo no nos quiso perder, como se veren lo que se sigue%0a que quer#amos entrar en 59ico con aquella puan+a, se untaron ciertos capitanes yotras personas nobles, y, viendo la ciudad tan fort#sima y puesta en agua, dieron alcapitn4 (eor quedaos aqu# en ;lacuba o Cuyoacan o en ;escuco, y env#a por don &edro

de Alvarado y 5otecsuma, seor de la tierra, porque estando en aquellos llanos y tierrafirme, si se quisieren al+ar los indios meor nos defenderemos que no metidos en elalaguna7:, el cual conseo fue muy bueno y muy acertado- mas empero el capitnHernando Corts con demasiado nimo nunca ams lo quiso aceptar, sino que hab#a deentrar% 0 luego por la maana, partidos de ;lacuba, comen+amos a entrar por la cal+ada dela laguna, con mucho concierto, tirando muchos tiros y escopetas, corriendo los caballos yhaciendo mucho estruendo y alegr#a% "l capitn fue aposentado en sus aposentos dondetambin todos fueron aposentados, y de ah# a poco tiempo todo nuestro go+o se convirtien luto y llanto%


13/36

'os d#as se pasaron en aquellos regocios y placer% Aconteci que el capitn escrib#a a"scalante, su teniente, que estaba en la *era Cru+ con un hombre de la mar que se llamabaAntn del M#o7


14/36

que daban que hund#an la ciudad y tanta la piedra, varas, flechas que tiraban que parec#allover el cielo tanta piedra, flechas, varas y dardos% (ucedi que as# como descubri unpoco la cara 5otecsuma para hablar, lo cual ser#a a las ocho o nueve del d#a, que vino entreotras piedras que ven#an desmandadas una redonda como una pelota, la cual dio a5otecsuma, estando entre los dos metido, entre las sienes, y cay% "n este mismo d#a y aesta hora sali don &edro de Alvarado, capitn, con ciertos principales y con el gobernador

que gobernaba la tierra, t#o de 5otecsuma, con algunos espaoles bien armados, y aquelgobernador empe+ de hablar y decirle que cesase la guerra, y luego incontinenti sin msdilacin se inclinaron sentndose de cuclillas y le obedecieron sin dar batalla ninguna, pormanera que poco aprovechaba nuestra diligencia por la guerra que por todas partes andabamuy encendida y trabada, y los indios peleaban como valientes y a su salvo, porque nosten#an ya ataados y encerrados para matarnos- mas no por eso el capitn ni sus soldadosperd#an el nimo% (ucedi un d#a que Alonso de Nvila, capitn de la guardia del capitnHernando Corts, se fue a su aposento cansado y triste, y ten#a por compaero a Lotello&uerto de &lata, el cual fue aquel que dio al marqus en Oempual4 G(eor, daos prisa,porque don &edro de Alvarado est cercado y le han muerto un hombreG fD% 0 as# comoentr le hall llorando fuertemente y le dio estas palabras4 GJ8hK, seor, Pahora es tiempo

de llorarQG Mespondile4 GP0 no os parece que tengo ra+nQ (abed que esta noche noquedar hombre de nosotros vivo si no se tiene alg2n medio para poder salirG% >o cual o#dopor Alonso de Nvila se fue a Hernando Corts y le cont lo que pasaba, pero como eramagnnimo le dio que no le creyese, que deb#a de ser un hechicero gD% 0 as# Alonso deNvila dio parte del negocio a don &edro de Alvarado y a otros caballeros capitanes, loscuales todos untos se fueron al aposento donde estaban el capitn Hernando Corts y se lodieron, de los cuales el capitn hi+o muy poco caso- pero untndose todos ellos yhabiendo llamado a otros, tuvieron conseo sobre ello, y se determinaron de salir aquellanoche% 0 el modo que tuvieron fue que hicieron una puente levadi+a de una viga ancha, yque con gran silencio por aquella viga puesta en las acequias pasasen, lo cual eran tanimposible como subir al cielo sin escalera, porque era tanta la multitud de gente que detodas partes hab#a que en la ciudad no cab#an dentro ni fuera, la cual ven#a muy

hambrienta a comer la carne de los tristes espaoles- y como ya estbamos cercados yacorralados como a hombres ya suetados y perdidos no hac#an caso de nosotros, sino enguardarnos la salida, por lo cual por las a+oteas y casas, de noche pon#an muy muchaslumbreras de fuego:3 y braseros para velarnos y para que no nos salisemos sin que ellosnos viesen y sin que fusemos sentidos, y as# no se pod#a hacer, porque era tanta laclaridad que de las lumbreras resultaba que no parec#a sino mediod#a% Con aquelladeterminacin los capitanes se fueron a Hernando Corts y le requirieron que se saliese,donde no:6 que l se quedase, porque ellos se quer#an salir e ir y escapar lo que pudiesen%*isto esto por el capitn Corts, call y concertndose con los suyos y con sus capitanes dioorden como se hiciese%5otecsuma, herido en la cabe+a, dio el alma a cuya era, lo cual ser#a a hora de v#speras:7,

y en el aposento donde l estaba hab#a otros muy grandes seores detenidos con l a loscuales el dicho Corts, con parecer de los capitanes, mand matar sin dear ninguno, a loscuales ya tarde sacaron y echaron en los portales donde estn ahora las tiendas, los cualesllevaron ciertos indios que hab#an quedado que no mataron, y llevados sucedi la noche, lacual venida all a las die+ vinieron tanta multitud de mueres con hachas encendidas ybraseros y lumbres que pon#a espanto% Aqullas ven#an a buscar sus maridos y parientesque en los portales estaban muertos, y al dicho 5otecsuma tambin, y as# como lasmueres conoc#an a sus deudos y parientes lo cual ve#amos los que velbamos en el a+oteacon la mucha claridadD, se echaba encima con muy gran lstima y dolor y comen+aban una


15/36

grita y llanto tan grande que pon#a espanto y temor- y el que esto escribi, que entoncesvelaba arriba, dio a su compaero4 GP!o habis visto el infierno, y el llanto que all hayQ,pues si no lo habis visto, catadlo aqu#G% 0 es cierto que nunca en toda la guerra, portrabaos que en ella pasase, tuve tanto temor como fue el que recib# de ver aquel llanto tangrande% Hecho esto, venida ya la noche, el capitn Hernando Corts con los demscapitanes dieron orden cmo todos saliesen con gran silencio- mas empero, todo esto no

bastaba ni era posible salir, porque la claridad de la luna y braseros de lumbre que hab#a enlas calles y a+oteas lo estorbaba, y as# no se pod#a hacer sin ser sentidos% Hab#a muchosenfermos cristianos heridos, diose remedio como en algunos caballos saliesen dos o tres deellos, as# que apenas hubo caballos para todos hD% "stando en esto, ya que anochec#a, selevantaron unos remolinos y torbellinos, de manera que a las nueve o die+ de la nochecomen+ de llovi+nar y tronar y grani+ar tan reciamente que parec#a romperse los cielos-cosa cierta, que ms parec#a milagro que 'ios quiso hacer por nosotros para salvarnos quecosa natural, porque era imposible que todos no quedramos aquella noche all# muertos%>levbamos la ya dicha puente levadi+a para pasar, la cual como cargaron sobre ella sequebr e hi+o peda+os, por manera que cinco o seis cal+adas y acequias que hab#a de agua,bien de dos estados en ancho poco ms o menos, hondas y llenas de agua, no hab#a cmo

pasarse, salvo que provey nuestro (eor el fardae que llevbamos de indios e indiascargados% Aqullos metindose en la primera acequia, se ahogaron, y el hato y ellos hac#anpuente por donde pasbamos los de a caballo- de manera que echbamos delante elfardae, y por los que all# se ahogaban, sal#amos de la otra parte- y esto se hi+o en lasdems acequias, donde a revuelta de los indios e indias ahogados quedaban algunosespaoles% 0 ya que hab#amos pasado las acequias y salido con gran silencio, al cabo de lacal+ada estaba un indio en vela, el cual se de caer en el acequia, y subiose en una a+oteaque estaba unto al agua y comen+ a dar grandes voces y a decir4 GJ8h, valientes hombresde 59icoK, Pqu hacis que los que ten#amos encerrados para matar, ya se vanQG% 0 estodec#a muy muchas veces% Aquel torbellino y grani+o que tengo dicho fue causa que lasvelas y gente de los dichos indios se metiesen en las casas a dormir y a valerse:: delagua- mas empero los espaoles, por salvar las vidas, sufr#amos todo trabao, y as# como

aquella vela dio aquellas voces salieron todos con sus armas a defendernos la salida ytomarnos el paso, siguindonos con mucha furia tirndonos flechas, varas y piedras,hirindonos con sus espadas% Aqu# quedaron muchos espaoles tendidos, de ellos muertosy de ellos heridos, y otros de miedo y espanto, sin herida alguna, desmayados- y comotodos #bamos huyendo no hab#a hombre que ayudase y diese la mano a su compaero, niaun a su propio padre, ni hermano ?a@ su propio hermano% (ucedi que ciertos caballeros ehidalgos espaoles, que ser#an hasta cuarenta, y todos los ms de caballo y valienteshombres, tra#an consigo mucho fardae, y el mayordomo del capitn tra#an mucha cantidad,el cual tambin ven#a con ellos- y como ven#an despacio, la gente me9icana, que eran losms valientes, les ataaron el camino y les hicieron volver a los patios, en donde secombatieron tres d#as con sus noches con ellos, porque subidos a las torres se defend#an de

ellos valientemente- mas empero la hambre y la muchedumbre de gente que all# acudi fueocasin que todos fuesen hechos peda+os- de manera que as# como #bamos huyendo, eralstima de ver los muertos de los espaoles y de cmo los indios nos tomaban en bra+os ynos llevaban a hacer peda+os% &odr#an ser los que nos segu#an hasta cinco o seis milhombres, porque la dems muchedumbre de gente de guerra hab#a quedado emba+ada yocupada en robar el fardae que quedaba en el agua anegado, y as# unos a otros losmismos indios se cortaban las manos por llevar cada uno ms del despoo- por manera quemilagrosamente nuestro 'ios provey que el fardae que llevbamos y los que lo llevaban acuestas y los cuarenta hombres que quedaron atrs para que todos no fusemos muertos y


16/36

despeda+ados% ;ardamos en llegar a la torre de la victoria, iD que habr hasta all# medialegua, digo legua y media desde donde partimos hasta all, lo cual anduvimos desde medianoche que salimos hasta otro d#a, ya noche, que all llegamos, en donde otro d#a por lamaana, hecho alarde de los que quedaban, hallamos que quedaban muertos ms de lamitad de los del ercito, y as# comen+amos a caminar, con gran dolor y trabao y muertosde hambre, la v#a de ;a9cala% >os indios nos iban siguiendo aunque no muchos, porque

todos se recog#an para salirnos al camino para acabarnos a todos- y as# caminandollegamos a vista de un cerro y vimos los campos de /uautitlan y 8tumba todos llenos degente de guerra, los cuales nos pusieron gran temor y espanto, y en aquel mismo cerro,que era pequeo, mand el capitn que parase la gente y all# mand que comiese el quetuviese qu, el cual aunque llorando hi+o de las tripas cora+n y nos hi+o una pltica ye9hortacin, esfor+ando y poniendo nimo as# a los de pie como a los de caballo comovaliente capitn, el cual subido encima de un caballo hi+o subir a los dems, que ser#anhasta cuarenta, y viendo tanta multitud de gente llam a los capitanes, conviene a saber4 adon &edro de Alvarado, /on+alo de (andoval, Cristbal de 8lid con otros- D y a 'iego de8rda+ encarg la gente de pie, y a los de caballo Hernando Corts reparti y dio a cadauno que fuesen por su parte a dar en los contrarios% 'e artiller#a y arcabucer#a no hubo

remedio, porque todo qued perdido y nuestro 'ios y (eor fue servido de aplacar su ira ysernos favorables, porque el dicho Corts, metido entre los indios haciendo maravillas ymatando a los capitanes de los indios que iban sealados con rodelas de oro, no lecurando:< de gente com2n, lleg de esta manera haciendo muy gran destro+o al lugardonde estaba el capitn general de los indios, y diole una lan+ada de la cual muri% 'eo decontar cmo antes que aqu# llegase cay dos veces en el suelo y se hall despus encimadel caballo sin saber quin ni quin lo hab#a subido% >os dems capitanes a caballo porverse libres de la muerte que tan a oo ten#an, hac#an maravillas peleando como valerososhombres% "n este entretanto, 'iego de 8rda+ con la gente de a pie estbamos todoscercados de indios que ya nos echaban mano, y como el capitn Hernando Corts mat alcapitn general de los indios, se comen+aron a retirar y a darnos lugar, por manera quemuy pocos nos segu#an- y as# caminando con grand#simo trabao nos #bamos acercando a la

dicha ;a9cala RD% *isto, pues, por los me9icanos que as# nos hab#amos escapado, enviaronembaadores a los seores de ;a9cala y a Sicutenca, capitn general de ellos, con muchospresentes y collares de oro y otras oyas de precio, con lo cual les persuad#a a que salieranal camino y nos matasen- pero nuestro (eor puso en el cora+n de 5agiscaIin, el mayorseor de los de ;a9cala, aquel que antes nos hab#a ayudado y dicho que no fusemos a59ico, el cual mand llamar al capitn general, y le dio4 G'icho me han que has recibidopresentes de los de 59ico para que mates a los cristianos- pues sbete que yo con migente les tengo de favorecer y ayudar, y t2 ha+ lo que quisieres, que delante me hallarsG%&or manera que o#do esto del Sicutenga, de miedo no os eecutar su mala intencin:=, yel 5agiscaIin, dando muestras de buen cristiano, sali a recibir al dicho capitn y a sugente que ven#an, destro+ados, heridos, muertos y cansados, al cual habl y dio de esta

manera4 G(eis seor muy bien venido, ya yo os die la verdad cuando #bades


17/36

presentes de oro para que os maten- estad sobre aviso y velaos, porque yo os tengo defavorecer, y tened por cierto que si en algo se pudiere, que yo os tengo de favorecerG% 0 as#reposamos quince o veinte d#as% (ucedi que lleg un nav#o al puerto, en el cual ven#a .uande Lurgos, que tra#a algunos bastimentos, con que nos regociamos, y gente, la cual sequed con el dicho capitn% (ucedi as# mismo que ciertos espaoles aportaron al puerto,desbaratados de la armada de Ayllon y de la armada de /aray, que era gobernador de

.amaica


18/36

con ellos y l se parti por tierra alrededor de la laguna y lleg con alguna gente a lacal+ada que llaman de Cuyoacan, y en ella se aposent con casi doscientos hombres, pocoms o menos, y en la cal+ada del Atlatlelulco puso a /on+alo de (andoval, capitn, y en lade ;lacuba puso a don &edro de Alvarado con copiaos me9icanos se retraeron, a manera ya de vencidos,


19/36

en unas casas fuertes en el agua, y aqu#, como hab#a gran cantidad de mueres, armronlasa todas y pusironlas en las a+oteas, en donde peleando y espantados los espaoles de vertanta gente de nuevo, matando de ellas los espaoles conocieron y vieron cmo eranmueres, y dndoles grita y voces quedaron algo desmayados ellos y ellas% "l capitnHernando Corts y Alderete, el primer tesorero del rey, y un 8rdua que ven#a porescribano y otros caballeros, se llegaron a la casa fuerte donde se hab#a recogido ya

Buautemus, que era seor mancebo de hasta die+ y ocho aos, valeroso y valiente por supersona, al cual le fue dicho que pues ya no ten#a dnde se meter, que se diese, que el reyle perdonaba y que le har#a muchas mercedes- el cual respondi con mucha presuncin ypoca vergen+a4 G!o me quiero dar, que primero os tengo de matar a todosG% 0 as# denoche nos volv#amos a reposar al real%8tro d#a de maana despus de lo dicho, comen+aron otra ve+ de nuevo a pelear, y fuerequerido el dicho principal, y tampoco se quiso dar- pero este d#a que le fue hecho elrequerimiento, y otros dos d#as antes, las mueres y nios se ven#an a entregar y dar a losespaoles vindose ya perdidos% /uatemusa se meti en una canoa chiquita con un soloremero, y acaeci que, como era de noche, fue a topar con un bergant#n del cual eracapitn /arc#a Holgu#n, el cual lo prendi y se lo present al capitn Hernando, que fue

causa de que se reconciliase con l, porque no le ten#a buena voluntad% "sto hecho, setom y suet la casa donde el /uatemusa se hab#a hecho fuerte, donde se hallaron muchacantidad de oro y oyas y otros muchos despoos- de aqu# sucedi que los ta9caltecas quenos ayudaban en la guerra y los que salieron de su ciudad, como sab#an las entradas ysalidas, se fueron ricos con los despoos que tomaron a sus casas- y esta casa se gan ytom d#a de (an Hiplito


20/36

valiente, que llevaba consigo, aunque mo+o, ten#a una noche concertado con todos lossuyos de tomar los frenos de los caballos y las lan+as y matarlos- pero nuestro (eor lolibr, porque se vino a saber la conuracin que estaba hecha, la cual ?fue@ descubierta ysabida, ?y@ los malhechores fueron castigados y muertos por ello% 'e al tiempo que separti el capitn Hernando Corts para 0ucatn=$ a gobernadores en su lugar, al tesoreroAlonso de "strada y al contador Alborno+, y desde /uaIaqualco, temindose de ellos, envi

secretamente al factor /on+alo de (ala+ar y a Chirinos, veedor, diciendo que, si por venturase quisieran al+ar el dicho tesorero y contador, tomasen ellos la vo+ por el capitnHernando Corts- mas empero, ellos como bulliciosos se entrometieron en al+arse por elrey sin que el contador y tesorero hubiesen intentado cosa ninguna, pero ellos quer#anseal+ar por el rey% (ucedieron de aqu# grandes males, porque a unos ahorcaron y a otrosa+otaron y a otros afrentaron malamente% "n este medio tiempo aconteci que, sabidas porel emperador estas novedades, envi a >uis &once por gobernador o pesquisador, y tra#apor su alcalde mayor a >uis &once, digo a 5arcos de Aguilar% ;ambin mientras el capitnHernando Corts andaba por all, !uo de /u+mn ac en 59ico fue gobernador ac en59ico, y como no estaba bien con el dicho Corts le quit muchos indios y los dio a quienl quiso, y en particular le quit a Cuaunavac y lo dio a *illarreal, el criado de Hernando

Corts% A este !uo de /u+mn le envi el rey por gobernador a .alisco y a conquistarla% "lcapitn Hernando Corts se volvi desde Cuba, se torn a embarcar para esta tierra porquecuando fue a las Hibueras fue a portar a Cuba, y as# no pudo volver por tierra% 0 estando eldicho capitn Corts en &nuco le hi+o el emperador gobernador de toda la !ueva "spaa,y as# vuelto a 59ico la gobern, donde su maestad le hi+o mercedes y marqus del *alle%"s de saber que la causa principal de esta armada para la conquista de esa tierra, fue don'iego *el+que+ gobernador y adelantado que era de la isla de Cuba, que resid#a en laciudad de (antiago, la cual encomend a Hernando Corts y le hi+o capitn- mas empero,Hernando Corts puso mucha diligencia y cuidado en buscar dineros prestados entre susamigos, y busc y alleg ms soldados que el adelantado don 'iego *el+que+ le hab#adado, y as# mismo busc bastimentos, tocinos y ca+abe=), y otra carabela y nav#os, conque hi+o bien su armada% "l emperador penitus=1 ninguna cosa puso ni gast en esta

armada, ms de que sus oficiales en Cuba metieron en ella espadas, puales y otras armas,aceite, vinagre, camisas, por manera que le hicieron mercader, y a los soldados que iban enla dicha armada, si ten#an necesidad de espadas, puales, quesos, bastimentos y de lodems que hab#a menester, se les vend#a por muy mayores precios que les hab#a costado% 0el rey se hi+o pago de los conquistadores al tiempo que iba a fundir alg2n oro, porque se loquitaban todo, por donde digo que el menor de los conquistadores mereci ser muygalardonado, pues que a su costa y mencin dieron al rey un mundo tan grande como ste,as# que el menor de todos ellos mereci muy mucho y todos los ms quedaron perdidos%Hecha relacin en breve de las cosas que con verdad, en la toma de esta tierra, pasaron yde la muchedumbre de gente que en ella hab#a, contar de lo meor de ella, desde/uaIaqualco hasta la *era Cru+, que sern sesenta leguas y desde all# hasta &nuco, que

es lo que anduve% Hay en esta costa ?de@ la *era Cru+ grandes provincias, de las cualescontar las meores y dear otros pueblos%&rimeramente est a siete o seis leguas de la mar una provincia muy grande, la cual se dioa /on+alo de (andoval en repartimiento, que vino a poblar esta tierra ?como@ segundocapitn, el cual fue informado de indios que era gran seor#o, tan grande como ;escuco% "raabundant#sima de ropa y cacao, y oro, pescado y otros muchos mantenimientos- podr#atener toda ella a mi parecer, y a lo que los indios me dieron, ochenta mil casas, poco mso menos, y tiene ahora doscientas casas y aun no hay tantas%Cerca de sta, a ocho o nueve leguas, estaba otra muy grande, casi tan grande como sta,


21/36

en la cual en los suetos de ella se dieron veinte repartimientos, poco ms o menos, porquelos visit yo% Cerca de ella estaba otra grande que se llama ;latletelco- podr#a tener ms deveinte mil casas y no tiene ahora doscientas% Adelante de sta estaba otra que se llamaba(ecotu9co, llena de mucha gente% 5s abao, a la costa, estaba ;lapaniquita Cota9tla,provincias de mucha gente y de mucho n2mero de casas, y ahora no hay nada% 5sadelante est la provincia de (empuala, ya dicha, que en el casco de ella se hallaron veinte

mil casas y ahora no tiene veinte casas% 'eo de contar villas, aldeas y otros muchospueblos arrimados a la sierra, y de ellos puestos en la sierra, de los cuales ha quedadoalguna gente por ser tierra templada y fr#a, pero lo dems de la costa toda est yadespoblado% 'e aqu# adelante, hasta &nuco, podr haber hasta cincuenta leguas% Hab#a as#en la costa, como desviados de ella, muy grandes villas, poblaciones y provincias, todasmuy llenas de gente, muy pobladas- muy grandes poblaciones y muy lindas al parecer,llenas de frutales, y ahora est todo desierto y con muy poquitos indios% >o bueno que hayahora en la tierra est en tierra fr#a, como es la provincia de ;a9cala que tiene muchagente, mas no tanta como sol#a tener- estn en ella poblados algunos cristianos% >a ciudadde Chulula tendr ahora hasta die+ o doce mil tributarios- pasaba de ms de cien mil%;epeaca, poblacin muy grande, tiene al presente harta gente, mas empero no tanta, con

gran parte de la que sol#a- y as# de todas las dems provincias% >a ciudad de /ua9osingotendr hasta die+ mil tributarios, poco ms o menos, sol#a ser mayor que Cholula% ;escuco,provincia y seor#o muy grande por s#, no sueto a los me9icanos, ten#a mucha tierra ymucho sueto- ha venido en grand#sima disminucin, en el cual hay tambin pobladosespaoles% "n 59ico han quedado muy poquitos indios en comparacin de los muchos quesol#a haber% Chalco fue tambin provincia muy grande, y desde el principio sueta al rey, ymuy amigos de los espaoles tambin% ;lacuba fue tambin, cuando vinimos a la tierra,seor#o por s#, a quien obedec#an los otom#es, muy muchos pueblos y provincias buenas% >aciudad de (uchimilco sol#a ser muy gran provincia, y en el tiempo de ahora si tiene die+ milcasas o doce mil es mucho% Cuyoacn es buen pueblo y villa grande% Hay otras muchasvillas y poblaciones muy grandes, a quien el marqus Hernando Corts pudiera repartir ydar grandes provincias a los que le ayudaron a ganar tanta tierra, la cual y las cuales

provincias se dieron a muchas personas que nunca oyeron grita ni guerra, porque el menorde los que pasaron con l merec#a mucho porque traba mucho y a su costa y mencin yno de la del rey%Buiero contar y decir un poco de lo mucho que vi, de las maneras que esta gente ten#a enadorar y reverenciar a sus dioses y sus ritos%'igo, pues, que yo desde muchacho y nio me ocup en leer y pasar=3 muchas historias yantigedades persas, griegas, romanas- tambin he le#do los ritos que hab#a en la ndia de&ortugal=6, y digo cierto que en ninguna de stas he le#do ni visto tan abominable modo ymanera de servicio y adoracin como era la que stos hac#an al demonio, y para m# tengoque no hubo reino en el mundo donde 'ios nuestro (eor fuese tan deservido=7, y adondems se ofendiese que en esta tierra, y adonde el demonio fuese ms reverenciado y

honrado% ;en#an estos naturales templos muy grandes, todos cercados con grandesalmenas, y en otras ten#an aquella cerca de leos, uno sobre otro, todo en circuito, y de all#pon#an fuego y sacrificio% ;en#an grandes torres y encima una casa de oracin, y a laentrada de la puerta, un poco antes, ten#an puesta una piedra baa, hasta la rodilla, endonde o a mueres o a hombres, que hac#an sacrificio a sus dioses, los echaban deespaldas, y ellos mismos se estaban quedos, adonde sal#a un sacerdote con un navan depiedra que casi no cortaba nada, hecho a manera de hierro de lan+a, y luego con aquellanavaa le abr#a por la parte del cora+n y se lo sacaba, sin que la persona que erasacrificada diese palabra- y luego al que o a la que eran as# muertos, los arroaban por las


22/36

escaleras abao y lo tomaban y hac#an peda+os, con gran crueldad, y lo asaban en hornillosy lo com#an por manar muy suave- y de esta manera hac#an sacrificios a sus dioses% "ldicho sacerdote tomaba el cora+n en la mano y entraba en la casa de oracin dondeestaban puestos #dolos, as# de piedra como de madera, con su altar- y de esta manera, conla mano ensangrentaba a sus #dolos y a las esquinas de la dicha casa de oracin, y luegosal#a al oriente, donde sal#a el sol, y hac#a lo mismo, volv#ase tambin al occidente y

septentrin y mediod#a y hac#a lo mismo- estos sacerdotes hac#an grand#sima penitenciaporque se sangraban de la lengua y de sus bra+os y piernas, y de lo que 'ios les dio=:,hasta desangrarse, y con esta sangre sacrificaban a sus dioses% Andaban muy sucios,ti+nados y muy marchitos, y consumidos en los rostros% ;ra#an unos cabellos muy largoshasta abao tren+ados, que se cubr#an con ellos, y as# andaban cargados de pioos% !opod#an llegar a mueres, porque luego eran muertos por ello% Andaban de noche, comoestantiguas en romer#as=as mueres tra#an pan, caetes de carne de aves$-tra#an tambin frutas, papel de la tierra$$, y all# unas pinturas% ;engo para m# quepintaban all# sus pecados% "ra tan grande el silencio y el sollo+ar y llorar que me pon#anespanto y temor- y ahora por nuestros pecados ya siendo cristianos vienen a las iglesiascasi todos o muchos de ellos por fuer+a y con muy poca reverencia y temor, parlando yhablando, y al meor tiempo de la misa salindose de ella y del sermn, por manera que ensus tiempos hab#a gran rigor sobre guardar la honra y ceremonias de sus dioses y ahora notienen miedo ni temor ni vergen+a% &udiera decir muy muchas particularidades y cosas deaqullos, pero por no ser prolio y porque basta lo dicho, deo de decirlo%

(oli 'eo honor et gloria%

A&T!'C" %/>8(AM8%


23/36

"l glosario que aqu# se ofrece consta de tres secciones claramente diferenciadas% >a primeraest dedicada a los a+tequismos, es decir, a las voces nahua castellani+adas que aparecenen la presente edicin- la segunda recoge los trminos nahua originales- y la terceraincluye palabras y locuciones castellanas de uso infrecuente o arcaicas% &ara su correcto usoconviene tener presente las siguientes observaciones4

$%U >os nahuatlismos se reproducen tal y como aparecen en el te9to%)%U >as siglas entre parntesis identifican a los distintos autores% As#, A; corresponde aAndrs de ;apia, L* a Lernardino *+que+ de ;apia y FA a Francisco de Aguilar%1%U &ara la alfabeti+acin de la seccin L se ha seguido el sistema utili+ado com2nmente enel idioma me9icano4 A, C, ", H, , 5, !, 8, &, B, ;, ;>, ;, E, S, 0 y %3%U >os topnimos se sealan con la abreviatura topon% (iempre se da la ubicacingeogrfica%6%U >as entradas correspondientes a grupos tnicos van precedidas de su forma singular oplural%7%U >a pronunciacin de los trminos me9icanos debe atenerse a las normas que se sealana continuacin4

*ocales4 semeantes a las castellanas e9cepto la E, que tiene una pronunciacin intermediaentre la 8 y la E%Consonantes4C4 silbante ( castellanaD ante " e - oclusiva V WD ante A, 8 y E%CH4 igual a la castellana, aunque algo ms fuerte%>>4 las dos > se forma de manera separada%;> y ;4 se propalan con un 2nico golpe de vo+%S4 idntica a la (H inglesa%4 silbante ( castellanaD%

A% A+tequismos

ACAC!C8 L*D% *ase ACA;!C8%A5A>!CH FAD% *ase 5A>!;!%A5"CA 5"CA L*D% *ase A5ABE"5"CA!%A5"CA5"CA L*D% *ase A5ABE"5"CA!%A;>A;">E>C8 FAD% ;>A;">8>C8%A;>A;>">E>C8 FAD% *ase ;>A;">8>C8%

CACA5A A;D% *ase CACA5A;!%

C"5&8A>A A;D% *ase C"5&8A>>A!%C"5&EA> L*D% *ase C"5&8A>>A!%C8;AS;>A FAD% *ase CE";>AS;>A!%CEAE!A*AC FAD% *ase CEAEH!AHEAC%CE;>A*AC FAD% *ase CE;>AHEAC%CE08ACA!A;, L* y FAD% *ase C808ACA!%

OACA;E>A FAD% *ase ACA;8>>A!%OAC8;>A! A;D% *ase ;A&8;>A!%


24/36

CHA&E>;"&"C FAD% *ase CHA&E>;"&"C%CH"ME>A A;D% *ase CH8>8>>A!%CHAE;>A L*D% *ase CHAEH;>A!%CHCH5"CA FA, Ggente desbaratadaGD% *ase CHCH5"CA%CH5A>8ACA! L*D% *ase CH5A>HEACA!%

CH!A!;>A A;D% *ase CHAEH;>A!%CH;ME>A A;D% *ase CH8>8>>A!%CH8>E>A L*D% *ase CH8>8>>A!%CHEME>A A;D% *ase CH8>8>>A!%"(;A&A>A&A FAD% *ase ;A&A>A&A!%"(;"CA>A L*D% *ase ;"SCA>>A!%"(BE&>"( FA% Gciertas armas de algodnGD% *ase CHCAHE&>>%

/EAOABEA>>8 FAD% *ase C8A;AC8A>C8%/EA.8;!/8 L*D% *ase HE"S8;!C8%/EABE"CHE>A L*D% *ase CEAEHBE"CH8>>A!%

/EABECHE>A L*D% *ase CEAEHBE"CH8>>A!%/EA;"5E( FAD% *ase CEAEH;"58C%/EA;"5E(A FAD% *ase CEAEH;"58C%/EAE;;>A! FAD% *ase CEAEH;;>A!%/EAS8(!/8 FAD% *ase HE"S8;!C8%/ECH;"&"BE" L*D% *ase ;8;8;"&"C%

HEA!;"&"BE" L*D% *ase ;"HEA!;"&"C%HECH;"&"C L*D% *ase ;8;8;"&"C%

(;(ECH;> FAD% *ase S;>>S8CH;>%S;A&A>A&A L*D% *ase ;A&A>A&A!%

>EA FAD% *ase CE>HEA%

5ACA;"CA A;D% *ase 5AA;"CA%5A/(CAO! FAD% *ase 5ASSCA;!%5A>!CH FAD% *ase 5A>!;!%5"SC8 A;D% *ase 5"SC8%5;>A! L*D% *ase 5C;>A!%5(;"CA A;D% *ase 5S;"CA%58!;"E5A L*D% *ase 58;"CEH85A%58;"C(E5A FAD% *ase 58;"CEH85A%

5E>EA FAD% *ase CE>HEA%5E;"CE5A A;D% *ase 58;"CEH85A%

!"&A;>A! L*D% *ase !"&A!;>A!%!";>A*ACA L*D% *ase CE;>AHEAC%

8CE;EC8 L*D% *ase 8CE;8>C8%8>EA FAD% *ase CE>HEA%8;85"( FA, Ggente desbaratadaGD% *ase 8;85%


25/36

8;E5LA FAD% *ase 8;85&A!%

BEA>&E&8CA A;D% *ase CEAEH&8&8CA%BEAE!ACES;> FAD% *ase C8A!AC8CH;!%BEA;"5E( FAD% *ase CEAEH;"58C%BE"CHE>A L*D% *ase CEAEHBE"CH8>>A!%

BE";>AS;>A FAD% *ase CE";>AS;>A!%BE"A>BEA;" A;D% *ase BE";A>C8A;>%

("5&8A> FAD% *ase C"5&8A>>A!%(ECH5>C8 FAD% *ase S8CH5>C8%

;A(CA>A A;D% *ase ;>ASCA>>A!%;"CA5ACHA>C8 L*D% *ase ;"CA5ACHA>C8%;"HEACA! L*D% *ase ;"HEACA!%;"5(;;>A! L*D% *ase ;"!8CH;;>A!%;"!A!;"&"BE" L*D% *ase ;"!A!;"&"C%

;"!E(;;>A! FAD% *ase ;"!8CH;;>A!%;"!ES;;>A! L*D% *ase ;"!8CH;;>A!%;"&"ACA L* y FAD% *ase ;"&"ACAC%;"BE;! ;>AC8;>" A;, Gtributaban como esclavosGD%*ase ;"BE;! ;>A;>AC8;!%;"(CEC8 FAD% *ase ;";C8C8%;";">A L*D% *ase ;";">>A!%;"ECH" A;D% *ase ;"!8CH"%;"E>"( FA, GdiosesGD% *ase ;";"8%;"CEC8 L*D% *ase ;";C8C8%;H"E>"( FA, GdiosesGD% *ase ;";"8%;OA&A!C!/A A;D% *ase ;A&A!;!C8%;>ACELA FAD% *ase ;>AC8&A!%

;>A;>";">C8 FAD% *ase ;>A;";"C8%;>ASCA>A L*D% *ase ;>ASCA>>A!%;8CH5>C8 L*D% *ase ;8CH5>C8%;8;8!>C8 L*D% *ase A;8;8!>C8%;E>C!/8 L*D% *ase A08;!C8%;E;E!ABE"( A;D% *ase ;8;8!ACA%;EA&A L*D% *ase ;8CH&A!%ECH>8L8( L*D% *ase HE;>8&8CH;>%E;E5 A;D% *ase 8;85%

SA>(C8 A;D% *ase SA>(C8%

SCE;"!CA FAD% *ase SC8;"!CA;>%SCE;"!/A FAD% *ase SC8;"!CA;>%

0S;>(ECH;> FAD% *ase S;>>S8CH;>%

ACA;E>A A;D% *ase ACA;8>>A!%5&A!!/8 A;D% *ase ;85&A!;!C8%E5&A!CHC8 FAD% *ase ;85&A!;!C8%


26/36

L% *oces nahua

Amaquemecan4 G"l lugar de las vestiduras de papelG% ;opon% ;erritorio del *alle de 59ico%Atotonilco4 G'onde el agua se calientaG% ;opon% Capital de la provincia tributaria de

Atotonilco de &edra+a, correspondiente al actual estado de Hidalgo%Ayot+inco4 G"n el criadero de tortugasG o G"n el criadero de calaba+asG% ;opon% >ocalidadportuaria de la ribera sur del lago de Chalco%

Cacamat+in4 G"l venerable (ombr#oG% (obrino de 5otecuh+oma , que gobern el seor#ode ;et+coco%Cempoallan4 G"l lugar de la cuentaG% ;opon% >ocalidad del estado de *eracru+%Chapultepec4 G"n el monte del saltamontesG% ;opon% 5onte del *alle de 59ico, que tuvouna gran importancia en la historia del 59ico prehispnico e independiente%Chiauhtlan4 G"l lugar de la ch#aG% ;opon% >ocalidad del estado de &uebla%Chichimeca sing% chichimecatlD4G>inae de perrosG% ;rmino infamante empleado por los

pueblos nahua para designar a las bandas de ca+adores recolectores nmadas%Chimalhuacan4 G"l lugar que tiene escudosG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%Chimalpopoca% GModela humeanteG% Eno de los hios de 5otecuh+oma%Cholollan4 G"l lugar de la huidaG% ;opon% mportante ciudad sita en el actual estado de&uebla%Coanacocht+in4 G"l venerable 8reeras de serpienteG% /obernante tet+cocano que accedi alpoder tras el fallecimiento de su hermanastro Cacamat+in%Coat+acoalco4 G"l lugar donde se oculta la serpienteG% ;opon% >ocalidad del estado de*eracru+ >lave%Coyoacan4 G"l lugar del abrevadero del coyoteG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%Cuauhnahuac4 G.unto al bosqueG% ;opon% >ocalidad del estado de 5orelos%Cuauhpopoca4 GNguila humeanteG% /obernante me9icano de !auhtlan%

Cuauhquechollan4 G"l lugar de los papagayos de los rbolesG% ;opon% >ocalidad del estadode &uebla%Cuauhtitlan4 G"l lugar del nido del guilaG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%Cuauhtemoc4GNguila que desciendeG% S gobernante de ;enochtitlan $6) $6)7D%Cuetla9tlan4 G'onde hay cuerosG% ;opon% &rovincia tributaria sita en el actual estado de*eracru+%Cuitlahuac4 GCieno acuticoG, literalmente G"9cremento secoG% $, S gobernante de;enochtitlan $6)D% ), ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%Culhua4 G>os que tienen antepasadosG% $, !ombre dado a los habitantes de 59ico;enochtitlan% ), ;opon% >ocalidad del estado de *eracru+%

Hue9ot+inco4 G"n el lugar del pequeo sauceG% ;opon% >ocalidad del estado de &uebla%Huit+ilopochtli4 GColibr# del surG% !ombre de la deidad tutelar de 59ico ;enochtitlan%

chcahuipilli4 GLlusn de algodnG% Armadura me9icana elaborada con fibra de algodn%9tlil9ochitl4 G&reciosa caa de nudos negrosG o GFlor de ptalos negrosG% 5iembro del linaereal tet+cocano% Colabor con Hernn Corts en la conquisa de ;enochtitlan%+tapalapan4 G"ntre las laasG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%5alint+in4 G>a venerable "nredaderaG% !ombre de la intrprete y amante de Hernn Corts%5a9i9cat+in4 G"l venerable Anillo de algodnG o G"l venerable que est orinandoG% (eor de


27/36

la cabecera tla9caltecatl de 8cotelolco% Amigo y aliado de Hernn Corts%5a+ateca sing% ma+atecatlD4 /entilicio derivado de 5a+atlan G>a tierra del venadoG%5e9ico4 G"n el lugar del ombligo de la >unaG% ;opon% 'enominacin que los me9ica Ggentesdel ombligo de la >unaGD daban a su capital%5ictlan4 G>a regin de los muertosG% ;opon% >ocalidad del estado de 8a9aca%5i9teca sing% mi9tecatlD4 /entilicio derivado del topon 5i9tlan G>ugar de las nubesG o

G>ugar nebulosoGD% >os mi9teca, guerreros fuertes y valientes, ams fueron dominados porlos me9icanos% "l trmino se emple en la poca colonial para designar una regin delestado de 8a9aca%5otecuh+oma4 G(eor encoleri+adoG% S gobernante de 59icoX;enochtitlan $6) $6)D%

!epantlan4 G"n el lugar del medioG% ;opon% >ocalidad del estado de 59ico%

8cuitolco4 G"n el lugar del gusano de la unciaG% ;opon% >ocalidad del estado de 5orelos%8tomi sing% otomitlD% "timolog#a sin determinar% !ombre de una etnia o grupo de etnias yfamilias ling#sticas%8tompan4 G"n la tierra de los otomiG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%

Buet+alcoatl4 G(erpiente emplumadaG o G/emelo preciosoG, Lenfica deidad del pantenmesoamericano%

;ecamachalco4 G"n el lugar de la entrada pedregosa de la hondonadaG o G"n el lugar delpaso del desfiladeroG% ;opon% >ocalidad del estado de &uebla%;ehuacan4 G"l lugar del dueo de la piedraG% ;opon% >ocalidad del "stado de &uebla%;ehuantepec4 G'onde se comen a la genteG% ;opon% !ombre del istmo que se forma alangostarse la rep2blica me9icana entre el ocano &ac#fico y el /olfo de 59ico% >a regin,de clima tropical, est poblada por diversas especies de felinos carn#voros%;enantepec4 G"n el monte de la madre de piedraG% ;opon% >ocalidad del estado de 5orelos%;enoche4 G'ueo de la tuna del pedregalG% !oble totonacatl que acompa a Hernn

Corts%;enochtitlan4 G"n la tuna de piedraG o G"n la tuna duraG% ;opon% Capital del pueblo me9icatl%

;epeacac4 G'onde la punta del cerroG% ;opon% $, >ocalidad del estado de &uebla% >oscastellanos la bauti+aron con el nombre de (egura de la Frontera% ), !ombre del seor#oque ten#a su capital en la ciudad de la misma denominacin%;equitin ;latlacotin4 G;ributarios esclavosG%;etellan4 G"l lugar del roquedalG% ;opon% >ocalidad del estado de 5orelos% Hoy en d#a se ladenomina ;etela del *olcn%;eteo sing% teotlD4 G'iosesG% (obrenombre que los me9icanos dieron a los soldadosespaoles%

;et+coco4 G"l lugar de la olla de ma#+G o G'onde hay trfico y multitud de genteG% ;opon%Capital del Acolhuacan, uno de los estados de la ;riple Alian+a%;e9callan4 G"l lugar del precipicioG% ;opon% >ocalidad del estado de 5orelos%;i+apant+inco4 G"n el lugar de la ti+aG% ;opon% >ocalidad del estado de *eracru+%;lacopan4 G"l lugar de las arrasG o G"l lugar del siervoG% ;opon% Ciudad del *alle de 59ico%Form parte de la ;riple Alian+a unto con ;enochtitlan y ;et+coco%;latelolco4 G"n el lugar arenosoG% ;opon% Ciudad gemela de 59ico ;enochtitlan%;lateteco4 G"n el lugar de la gravaG% ;opon sin identificar%;la9callan4 G"l lugar de las tortillas de ma#+G% ;opon% (eor#o preXhispnico cuyas fronteras


28/36

correspond#an a las del actual estado de ;la9cala%;ochimilco4 G"n el lugar de la sementeradel coneoG% ;opon% >ocalidad del "stado de &uebla%;ochpan4 G(obre el coneoG% ;opon% >ocalidad del estado de *eracru+%;otonaca sing% totonacatlD4 /entilicio derivado de ;otonacapan G(obre la carne delparoGD%;ototepec4 G(obre el monte del paroG%;opon% (eor#o independiente situado en la frontera

de &nuco%;+apotlan4 G"l lugar del fruto de +apoteG% ;opon% >ocalidad de lengua otomitl% Actualmentese denomina autla%;+ompant+inco4 G"n el lugar del muro de crneosG% ;opon% >ocalidad de &uebla%

Salli9co4 G"n el cerro de la arenaG% ;opon% ;erritorio del 59ico prehispnico, cuyos l#mitescorresponden con los del actual estado del mismo nombre%Sicotencatl4 G"l del be+ote de avispaG% /eneral en efe del ercito de ;la9callan%Sochimilco4 G"n el lugar de las sementeras de floresG% ;opon% >ocalidad del *alle de 59ico%

acatollan% G>a ciudad del pasti+alG% ;opon% (eor#o situado en la frontera de los actuales

estados de /uerrero y 5ichoacan%

C% *oces castellanas

A la redonda% "n torno, alrededor%A vueltas de% "ntre%A tiento% 'udosamente, sin seguridad%Abaarse% Agacharse%Abondo% Abundante%Adarga% "scudo de cuero ovalado o en forma de cora+n%

Adobar% Meparar totalmente el casco de una nave%Age% *ase A#Aguiar% Acelerar el paso%A# vo+ ta#naD% "specie de pimiento picante que se usa como condimento y estimulante delapetito% Capsicum nnuum%Alaguna% >aguna%Alarde% Formacin militar en la que se hac#a resea de soldados y armas%Albarrada% Larricada hecha con piedra y tierra%Alguacil mayor% Funcionario del orden udicial con funciones similares a las del ue+% (ediferenciaba del ue+ en que ste era nombrado por el rey, y el alguacil, por el pueblo ocomunidad%

Alimpiaba% >impiaba%Almai+ar% ;oca de gasa que usan los norteafricanos% &or e9tensin, cualquier pao que sirvapara cubrir hombros y bra+os%Alpargates% Alpargatas%Altor% Altura%Alumbre% (ulfato de aluminio y potasio cristali+ado% (e emplea en medicina y tintorer#a%Al+arse la ropa% &repararse para la guerra, al+arse en armas%Allegar% Meunir, untar%Amortecer% 'esmayarse, quedar como muerto%


29/36

Anclear% Anclar%Ancora% Ancla%Apeuscado% Apiado, agrupado, amontonado%Apercibimiento% Acto ur#dico que consiste en hacer saber a una persona las consecuenciasque se seguirn de determinadas actitudes u omisiones suyas%Aposento% *ivienda destinada a los criados de la casa real%

Apriesa% 'e prisa%Arbol mayor% &alo mayor de una nao%Arredrar% Apartar, separar%Atapar% ;apar%Asa+% Lastante, mediano, suficiente%

Llsamo% Arbol de la familia de la papilionceas que produce un l#quido transparente yaromtico 5yro9ylon tolu#fera%Lastecer% Abastecer de provisiones%Lastimento% &rovisin para el sustento de una ciudad, ercito, etc%Lellaca% 5ala, ruin%

Lenu#% Llsamo aromtico que se obtiene de la corte+a del benu# de .ava% (tyra9 ben+oin%Loeo% Accin de boear% &er#metro o circuito de un lugar, por lo general mar#timo%Lroma% 5olusco lamelibranquio que segrega una sustancia cali+a con la cual reviste laslargas galer#as que abre en las maderas sumergidas% ;eredo navalis%Luer#a% 5ercader#a de estao, hierro, vidrio, etc%, de poco valor y precio%Lula% 'ocumento pontificio e9pedido por la Canciller#a Apostlica relativo a la concesin degracias o privilegios eclesisticos%Cabe% Cerca de, unto a%Cabo% *ase Cabe%Cacle del a+teca cactli, GsandaliaGD% (andalia tosca de cuero%Caete del a+teca ca9itl, GescudillaGD% *asia ancha y semiesfrica de barro cocido sinvidriar%

Cmara% "n el palacio real, habitacin reservada a los gentileshombres de la guardia,ayudas de cmara y embaadores%Campanilla% $% Adornos de figura de campana% )% &ersona relevante o de gran autoridad%Cantn% "squina de un edificio%Cauto% Canuto%Capuces% *ase Capu+%Capu+% Capucho% &renda ancha y larga con capucha y una cola que arrastra% (e colocabaencima de las ropas cotidianas y serv#a para los lutos%Catar% 5irar, observar%Ca+abe del haitiano ca+ab#D% ;orta hecha con la harina que se e9trae de la ra#+ de lamandioca%

Cecina% ;iras de carne en sala+n ahumadas o desecadas al sol%Circuito% Loeo o contorno%Coinquinar% "nsuciar%Colodrillo% &arte posterior de la cabe+a%Comendador% Caballero que tiene encomienda en alguna orden militar%Comitar% &erdonar%Compaero de bandera% Abanderado%Concierto% Luen orden, disposicin%Copia% 5uchedumbre, abundancia%


30/36

Corcovado% .orobado%Corredor% (oldado que se env#a para reconocer el terreno y observar al enemigo%Crespo% "nsortiado, ri+ado%Crian+a% Erbanidad, cortes#a%Cuartilla% "n los equinos, parte que media entre los menudillos y la corona del casco%Cuarto del alba% ;ercera de las cuatro partes en que se divid#a antiguamente la vigilancia

nocturna%Cues del maya cu, GtemploGD% ;rmino empleado por los autores del siglo S* paradesignar los templos me9icanos%Curar% Cuidar%'ar al travs% *arar un nav#o en la playa%'arse las manos% 8rdenarse u organi+arse para una empresa%'ende% 'esde%'ende luego% 'esde luego%'errota% $% Camino, vereda o senda% )% Muta% 1% Mumbo o direccin de una nao%'esatar% 'isolver%'esbaratada% 'e mala vida, conducta o gobierno%

'esde luego% 'espus de aqu#, de inmediato%'eservido% !o servido%'ie+mo% 'erecho real que consist#a en percibir el $ Y del valor de las mercader#as que setraficaban en los puertos%'olor de fr#o% 'enominacin genrica de las enfermedades respiratorias%'om#nica% 'omingo%'onde no% (ino%

"nde% "n aquel lugar%"scucha% Centinela que se adelanta de noche a las lineas enemigas para observar susmovimientos%"stado% $% 5edida longitudinal tomada de la estatura regular de un hombre, que se usa

para medir alturas o profundidades% "quivale a : pies o, lo que es lo mismo, a $,=6 m% )%5edida de superficie equivalente a 3= pies cuadrados%"stantigua% Fantasma que se aparece por las noches%"stero% ona inmediata a la desembocadura de un r#o invadida peridicamente por lasaguas marinas% A diferencia de los deltas, los esteros ofrecen una fcil salida y entrada paralas embarcaciones%"stora

Relación breve de la conquista - Francisco de Aguilar.docx

Documents

Transcript of Relación breve de la conquista - Francisco de Aguilar.docx