REGLAMENTO GENERAL Y OPERATIVO DEL SISTEMA DE … · Sistema de Información. Usuarios tiene el...
13
RC 600047774.2 1 REGLAMENTO GENERAL Y OPERATIVO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN ADMINISTRADO POR BLOOMBERG COLOMBIA LLC
Transcript of REGLAMENTO GENERAL Y OPERATIVO DEL SISTEMA DE … · Sistema de Información. Usuarios tiene el...
RC
600047774.2 1
REGLAMENTO GENERAL Y OPERATIVO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
ADMINISTRADO POR BLOOMBERG COLOMBIA LLC
TABLA DE CONTENIDO
TITULO I: DEL SISTEMA INFORMACIÓN
Capítulo I: Generalidades
Capítulo II: Mecanismos que forman parte del Sistema de Información
TITULO II: DEL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
Capítulo I: Generalidades
Capítulo II: Sus Funciones
Capítulo III: Solución de Controversias o Conflictos
Capítulo IV: Tarifas
TITULO III: DE LOS USUARIOS DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
Capítulo I: Generalidades
Capítulo II: Obligaciones, Deberes y Responsabilidades de los Usuarios
TITULO IV: DEL PRESENTE REGLAMENTO
Capítulo I: Generalidades
REGLAMENTO GENERAL Y OPERATIVO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
ADMINISTRADO POR BLOOMBERG COLOMBIA LLC
DEL SISTEMA, SU ADMINISTRADOR, SUS USUARIOS Y DEL PRESENTE REGLAMENTO
El presente documento establece el Reglamento General y Operativo (en adelante el “Reglamento”) del
Sistema de Información (como este término se define más adelante en el Artículo 1.1.2.1.), que Bloomberg
Colombia LLC (en adelante el “Administrador del Sistema de Información”) administra y al que tienen
acceso los Usuarios (como este término se define más adelante en el Artículo 1.3.1.1.) que suscriban el
Bloomberg Agreement, el Contrato ETORSA y el Colombia Adendo .
TITULO I
DEL SISTEMA
Capítulo I
Generalidades
Artículo 1.1.1.1. Definiciones: Cuando sean utilizadas en este Reglamento, los siguientes términos deberán
tener los siguientes significados:
“Adendo Colombia” significa el adendo al Bloomberg Agreement (Colombia) que una entidad
debe suscribir para volverse un Usuario del Sistema de Información.
“Administrador del Sistema de Información” tiene el significado que se le asigna a dicho
término en el Preámbulo del Reglamento.
“BGMS” tiene el significado que se le asigna a dicho término en el artículo 1.2.1.1. del
Reglamento.
“Bloomberg Agreement” significa el contrato de Bloomberg que tiene que suscribir una entidad
para volverse un Usuario del Sistema de Información.
“Bloomberg Finance” significa Bloomberg Finance L.P. una sociedad de responsabilidad limitada
de Delaware.
“Compañías Relacionadas” tiene el significado que se le asigna a dicho término en el Artículo
1.2.1.1. del Reglamento.
“Contratos del Usuario” tiene el significado que se asigna a dicho término en el Artículo 1.3.1.2
del Reglamento.
“ECP Acknowledgment” significa el Electronic Trading User Acknowledgment (FX Systems) o
el Electronic Trading User Acknowledgment (Non-FX Systems), según aplique, que una entidad
debe suscribir para volverse un Usuario de ciertos mecanismos disponibles en el Sistema de
Información.
“ETORSA” significa el Bloomberg Electronic Trading and Order Routing Services Agreement
que una entidad debe suscribir para volverse un Usuario del Sistema de Información.
“Proveedor Global” tiene el significado que se le asigna a dicho término en el Artículo 1.2.1.1 del
Reglamento.
“Reglamento” tiene el significado que se le asigna a dicho término en el Preámbulo del
Reglamento.
“Sistema de Información” tiene el significado que se asigna a dicho término en el Artículo 1.1.2.1
del Reglamento.
“Swap Dealer User Acknowledgment” es un certificado que una entidad debe suscribir para
volverse un Usuario de ciertos mecanismos disponibles en el Sistema de Información.
“Tradebook Singapore” tiene el significado que se le asigna a dicho término en el Artículo
1.2.1.1. del Reglamento.
“User Acknowledgment PR” significa el User Acknowledgment – “Principal Representation”
que una entidad debe suscribir para volverse un Usuario de ciertos mecanismos disponibles en el
Sistema de Información.
“Usuarios” tiene el significado que se asigna a dicho término en el Artículo 1.3.1.1 del
Reglamento.
Artículo 1.1.1.2 Objeto del Sistema de Información. El Sistema de Información que Bloomberg
Colombia LLC administra, es un conjunto de mecanismos de comunicación que tienen como objeto
principal el suministro de información especializada sobre el comportamiento del mercado de valores de
forma detallada y con carácter permanente.
El Sistema de Información permite el suministro de información del mercado de valores y en particular
sobre cotizaciones de compra y/o venta de valores.
En ningún momento el Administrador del Sistema de Información ni ninguna de las Compañías
Relacionadas provee sus propias cotizaciones, realiza o acepta posturas, actúa como contraparte, ejecuta
órdenes de compra o venta de los Usuarios o realiza calce de operaciones.
El Sistema de Información no realiza de manera automática la ejecución de órdenes ni el calce de órdenes.
El intercambio de información depende únicamente de la iniciativa de los Usuarios y las transacciones
siempre se perfeccionarán, compensarán y liquidarán por fuera del Sistema de Información y sin que medie
participación alguna del Administrador del Sistema de Información o de sus Compañías Relacionadas.
Artículo 1.1.1.3. Compensación y Liquidación. De igual manera, el Sistema de Información no
comprende los procesos de compensación y liquidación de las operaciones que puedan resultar de la
información suministrada a través del Sistema de Información o del intercambio de información realizado
a través de este. Los Usuarios que celebren transacciones luego de haber intercambiado información
respecto a las mismas través del Sistema de Información son responsables de la compensación y liquidación
de las negociaciones usando los procedimientos habituales establecidos para tal efecto por la regulación
aplicable a la operación, de manera separada y por fuera del Sistema de Información y sin que medie
participación alguna del Administrador del Sistema de Información o de sus Compañías Relacionadas.
Por lo anterior, cualquier error, omisión daño o perjuicio que se llegare a ocasionar en la compensación o
liquidación será de exclusiva responsabilidad de las entidades encargadas de realizar dicha compensación
y liquidación o de los Usuarios, según sea el caso, y en ningún momento será de responsabilidad del
Administrador del Sistema de Información o de sus Compañías Relacionadas.
Capítulo II
Mecanismos que forman parte del Sistema de Información
Artículo 1.1.2.1. Generalidades. El Sistema de Información está compuesto por los siguientes mecanismos
que permiten el suministro de información del mercado de valores y en particular sobre cotizaciones de
compra y/o venta de valores de los Usuarios del Sistema de Información: Single-Dealer Pages, Bloomberg
BondTrader/Bloomberg ALLQ, Bloomberg ALLQ Derivatives, Bloomberg Free Text Quoter, Bloomberg
E-Bond, Bloomberg FX Dealing/FX Streaming, Bloomberg Commodity Streaming, Bloomberg Commodity
RFQ, Bloomberg Routable IOI, Bloomberg REPO, Bloomberg European Commercial Paper
Executable/Bloomberg BOOM, Bloomberg IB Ticketing, Bloomberg MMF, Bloomberg VCON DERV y
Bloomberg RFQE (de manera conjunta, el “Sistema de Información”). No obstante lo anterior, el
Administrador del Sistema de Información puede en cualquier momento y a su entera discreción, retirar o
agregar mecanismos al Sistema de Información. Si esto sucede, el Administrador del Sistema de
Información incluirá las modificaciones en el presente Reglamento e informará a la Superintendencia
Financiera de Colombia con respecto a las modificaciones hechas al Reglamento.
Los mecanismos que hacen parte del Sistema de Información permiten que sus Usuarios puedan mostrar
sus cotizaciones de compra y/o venta a los demás Usuarios a través de pantallas electrónicas y compartir e
intercambiar dicha información respecto a valores. El Sistema de Información permitirá divulgar
cotizaciones de compra y/o venta entre sus Usuarios.
En los mecanismos Bloomberg BondTrader/Bloomberg ALLQ y Bloomberg ALLQ Derivatives, los
Usuarios podrán ver las cotizaciones de compra y/o venta de otros Usuarios y también (i) un “precio
compuesto” (composite price) (este precio es conocido como “CBBT”) y/o (ii) un precio genérico
“Bloomberg Generic Price” (conocido como “BGN”) o, si no existe un “Bloomberg Generic Price” para
determinado valor, los Usuarios pueden ver un precio llamado “Bloomberg Fair Value” (“BFV”) que
establece una valoración teórica del valor de renta fija. Estos precios con respecto a valores de renta fija
son generados por el Proveedor Global aplicable (como este término se define más adelante). En los
mecanismos Bloomberg Free Text Quoter and Bloomberg Commodity RFQ los Usuarios pueden ver las
cotizaciones de compra y/o venta de otros Usuarios y también un BGN y/o un BFV.
Artículo 1.1.2.2. Valores respecto a los cuales se suministrará información. Los mecanismos que
componen el Sistema de Información permiten intercambiar información e interactuar con respecto de
valores colombianos y extranjeros, incluyendo divisas, así:
A través de Single-Dealer Pages se suministran cotizaciones de compra y/o venta de valores de
renta fija y variable, contratos de divisas y productos derivados (incluyendo contratos spot y
forwards y otros derivados financieros).
A través de Bloomberg BondTrader se suministran cotizaciones de compra y/o venta de valores de
renta fija y otros instrumentos financieros (incluyendo swaps).
Bloomberg ALLQ permite a los Usuarios usar un motor de búsqueda para identificar cotizaciones
de compra y/o venta de valores de renta fija y de otro tipo de intereses.
Bloomberg ALLQ Derivatives permite el suministro de información en relación con la
identificación de cotizaciones de compra y/o venta de swaps sobre tasas de interés y credit default
swaps.
Bloomberg Free Text Quoter se suministra información relativa a cotizaciones de compra y/o venta
sobre swaps, opciones, forwards y otros contratos de derivados no estandarizados sobre petróleo,
gas, electricidad, metales y el medio ambiente.
A través de Bloomberg E-Bond se suministran cotizaciones de compra y/o venta de valores de renta
fija, contratos de recompra y derivados financieros (incluyendo swaps).
Bloomberg European Commercial Paper Executable y Bloomberg BOOM permiten a los Usuarios
utilizar un motor de búsqueda para identificar posturas respecto a instrumentos financieros
europeos o norteamericanos, como por ejemplo certificados de depósito y otros instrumentos del
mercado monetario que son tranzados en el mercado primario y secundario.
Bloomberg FX Dealing facilita el intercambio de información respecto a contratos spot y de
forward y otros derivados financieros en monedas (incluyendo pesos colombianos) y metales
preciosos. Estos productos financieros no son negociables en bolsa y no se rigen por términos
estandarizados.
A través de Bloomberg FX Streaming se suministran cotizaciones de compra y/o venta de intereses
(incluyendo contratos spot y de forward y otros de derivados financieros) en varias divisas
incluyendo pesos colombianos, entre otras.
Bloomberg Routable IOI (Routable IOI), permite a los Usuarios acceder a información relacionada
con el enrutamiento de indicaciones de interés sobre valores de renta variable, exchange-traded
funds y sector swaps y otros derivados no estandarizados.
Bloomberg Commodity Streaming and Bloomberg Commodity RFQ, permiten a los Usuarios
acceder a información relacionada con cotizaciones de compra y/o venta sobre intereses en
productos básicos, grupos de productos básicos o índices sobre productos básicos.
Bloomberg REPO permite a los Usuarios crear una lista de consultas para contratos de recompra.
Bloomberg IB Ticketing permite a los Usuarios interactuar y recopilar la información respecto a
sus transacciones.
Bloomberg MMF permite el suministro de información sobre cotizaciones de compra y/o venta
relacionadas con los fondos del mercado monetario.
Bloomberg VCON DERV permite a los Usuarios recopilar la información respecto a sus
transacciones.
Bloomberg RFQE permite a los Usuarios acceder e intercambiar información relacionada con i)
cotizaciones extrabursátiles de compra y/o venta sobre fondos cotizados en bolsa (“OTC ETF”), ii)
opciones extrabursátiles sobre acciones, índices de acciones, y ETF (“OTC Equity Options”), y iii)
opciones bursátiles de acciones, índices de acciones y ETF (“Listed Options”). El mecanismo
Bloomberg RFQE incluye las siguientes funciones:
o Bloomberg ETF RFQ, la cual permite a los Usuarios acceder e intercambiar información
con respecto a OTC ETF.
o Bloomberg OTC Equity Options RFQ, la cual permite a los Usuarios a acceder e
intercambiar información con respecto a OTC Equity Options.
o Bloomberg Listed Equity Options RFQ, la cual permite a los Usuarios acceder e
intercambiar información con respecto a Listed Options.
TITULO II
DEL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
Capítulo I
Generalidades
Artículo 1.2.1.1. El Administrador del Sistema de Información y sus Compañías Relacionadas. El
Administrador del Sistema de Información es Bloomberg Colombia LLC. Bloomberg Colombia LLC es
una sociedad de responsabilidad limitada constituida y existente de acuerdo con las leyes del Estado de
Delaware, Estados Unidos de América. Bloomberg Colombia LLC es propiedad de Bloomberg L.P., que a
su vez es una sociedad (limited partnership) constituida y existente de acuerdo con las leyes del Estado de
Delaware, Estados Unidos de América. Bloomberg L.P. es el Miembro Gerente (Managing Member) de
Bloomberg Colombia LLC.
Bloomberg Colombia LLC tiene la calidad de Administrador del Sistema de Información en virtud de (1)
un contrato de licencia y prestación de servicios suscrito con Bloomberg L.P. que actúa como agente
operativo de Bloomberg Finance; (2) un contrato de servicios suscrito con Bloomberg L.P. y Bloomberg
Global Markets Services LLC (“BGMS”); y (3) un contrato de licencia y prestación de servicios suscrito
con Bloomberg Tradebook Singapore Pte Ltd (“Tradebook Singapore”), (Tradebook Singapore, junto con
BGMS y Bloomberg Finance, los Proveedores Globales, y cada uno de ellos un “Proveedor Global”).
Blooomberg Finance es una sociedad (limited partnership) constituida y existente de acuerdo con las leyes
del Estado de Delaware, Estados Unidos de América. BGMS es una sociedad de responsabilidad limitada
(limited liability company) constituida y existente de acuerdo con las leyes del Estado de Delaware.
Tradebook Singapore es una sociedad constituida en Singapur.
En ningún momento el Administrador del Sistema de Información, los Proveedores Globales ni Bloomberg
L.P. (junto con los Proveedores Globales, las “Compañías Relacionadas”) actuarán como una contraparte,
o realizarán de otro modo funciones de ejecución, calce automático de órdenes, aceptación automática de
órdenes, compensación o liquidación de transacciones con respecto al Sistema de Información.
Ni Bloomberg Colombia LLC ni sus Compañías Relacionadas realizan análisis de riesgo crediticio alguno
respecto de los Usuarios (son los Usuarios quienes deben cubrir sus transacciones). Ni Bloomberg
Colombia LLC ni sus Compañías Relacionadas controlan, ni se presentan ante sus Usuarios como
controlando el riesgo de contraparte.
La totalidad de las funciones, facultades, deberes, responsabilidades y derechos de propiedad del
Administrador del Sistema de Información y de sus Compañías Relacionadas están incluidos en los
Contratos del Usuario (como este término se define más adelante en el Artículo 1.3.1.2.). La suscripción
de los Contratos de los Usuarios con el Administrador del Sistema de Información y el/los Proveedor(es)
Global(es) es un prerrequisito para obtener acceso al Sistema de Información.
Capítulo II
Sus Funciones
Artículo 1.2.2.2. Funciones y Obligaciones del Administrador del Sistema de Información. El
Administrador del Sistema de Información deberá:
1. Evaluar y decidir acerca de las solicitudes de vinculación de los potenciales Usuarios del Sistema
de Información de acuerdo con lo establecido en los Artículos 1.3.1.1. y 1.3.1.2.
2. Otorgar a cada Usuario una clave de usuario confidencial para garantizar un acceso seguro al
Sistema de Información.
3. Velar porque el Sistema de Información funcione adecuadamente.
4. Brindar la asistencia necesaria a sus Usuarios respecto al uso del Sistema de Información.
5. Requerir a los Usuarios, a través de la suscripción de los Contratos del Usuario, el cumplimiento
de lo establecido en el Reglamento y en los respectivos contratos.
6. Disponer de la infraestructura computacional y operacional necesaria para que el Sistema de
Información funcione adecuadamente.
Artículo 1.2.2.3. Facultades del Administrador del Sistema de Información. El Administrador del
Sistema de Información, podrá suspender la participación del Usuario en el Sistema de Información si el
Usuario incumple cualquiera de las obligaciones establecidas en los Contratos del Usuario suscritos por el
Usuario. En este caso, el Administrador del Sistema de Información cancelará el derecho del Usurario de
tener acceso al Sistema de Información. La suspensión se extenderá hasta tanto se aclare o sanee la causal
de suspensión.
Capítulo III
Solución de Controversias o Conflictos
Artículo 1.2.3.1. Controversias o Conflictos entre los Usuarios. En el evento en que surja una
controversia o conflicto entre los Usuarios relacionada con su uso del Sistema de Información, será la
responsabilidad de los Usuarios resolver dicha controversia o conflicto, sin la intervención del
Administrador del Sistema de Información o de sus Compañías Relacionadas.
Artículo 1.2.3.2. Controversias o Conflictos entre los Usuarios, el Administrador del Sistema de
Información o el/los Proveedores (es) Global(es). Cualquier controversia que surja entre los Usuarios y
el Administrador del Sistema de Información o el/los Proveedor(es) Global(es), será resuelta a través de los
mecanismos de solución de controversias o conflictos previstos en los Contratos del Usuario, según sea el
caso.
Capítulo IV
Tarifas
Artículo 1.2.4.1. Tarifas por el Acceso al Sistema de Información. Los Usuarios del Sistema de
Información no pagan ningún tipo de remuneración o comisión al Administrador del Sistema de
Información por el acceso al Sistema de Información.
Bloomberg Colombia LLC no recibe comisión u remuneración alguna basada en transacciones que se
perfeccionen luego de haber intercambiado información al respecto a través del Sistema de Información.
TITULO III
DE LOS USUARIOS DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
Capítulo I
Generalidades
Artículo 1.3.1.1. Usuarios y Acceso al Sistema de Información. Las siguientes personas jurídicas
podrán utilizar uno o varios mecanismos que conforman el Sistema de Información (los “Usuarios”).
1. Los establecimientos de crédito.
2. Las sociedades fiduciarias.
3. Las sociedades comisionistas de bolsa.
4. Las sociedades comisionistas independientes de valores.
5. Las sociedades administradoras de fondos de pensiones y de cesantías.
6. Las compañías de seguros.
7. Las sociedades de capitalización y otras entidades vigiladas por la Superintendencia Financiera de
Colombia que puedan desarrollar operaciones de intermediación en el mercado de valores.
8. La Dirección General de Crédito Publico y Tesorería Nacional del Ministerio de Hacienda y
Crédito Público.
9. El Banco de la República.
10. Las demás entidades de naturaleza pública que estén habilitadas para acceder directamente al
Sistema de Información.
11. Aquellas personas jurídicas que hayan declarado al Administrador del Sistema de Información y a
el/los Proveedor(es) Global(es) a través del Contrato ETORSA que gozan de los conocimientos y
experiencia suficientes para comprender, evaluar y gestionar adecuadamente los riesgos inherentes
a cualquier decisión de inversión.1
En todo caso, ninguna persona natural que actúe por su propia cuenta podrá ser admitida como Usuario
del Sistema de Información.
Artículo 1.3.1.2. Requisitos. Para ser Usuarios del Sistema de Información las entidades mencionadas en
el Artículo 1.3.1.1. deberán cumplir con los siguientes requisitos:
1. Suscribir el Bloomberg Agreement (el “Bloomberg Agreement”), el Bloomberg Electronic
Trading and Order Routing Services Agreement (el “ETORSA”) y un adendo al Bloomberg
Agreement (“Adendo Colombia”), y, cuando sea aplicable, el Electronic Trading User
Acknowledgment (FX Systems) o el Electronic Trading User Acknowledgment (Non-FX Systems)
(colectivamente, el “ECP Acknowledgment”), el User Acknowledgment – “Principal
Representation” (el “User Acknowledgment PR”) y el Swap Dealer User Acknowledgment (el
“Swap Acknowledgment”, y junto con el Bloomberg Agreement, el ETORSA, el Adendo
Colombia, el ECP Acknowledgment y el User Acknowledgment PR, los “Contratos del Usuario”)
con el Administrador del Sistema de Información y el/los Proveedor(es) Global(es). Tales contratos
contienen la totalidad de los deberes, obligaciones y responsabilidades de los Usuarios respecto al
uso del Sistema de Información incluyendo el cumplimiento del presente Reglamento.
2. Acreditar que cumple con alguna de las calidades que señala el Artículo 1.3.1.1. del presente
Reglamento.
Las entidades que cumplan con los requisitos señalados en el presente artículo podrán ser Usuarios del
Sistema de Información. El Administrador del Sistema de Información directamente o a través de sus
Compañías Relacionadas podrá realizar por ejemplo, procedimientos de prevención de actividades de
lavado de activos y financiación del terrorismo con respecto a los Usuarios con el fin de establecer por
ejemplo, si el Usuario tiene investigaciones pendientes.
Parágrafo transitorio: Los Usuarios del Sistema de Información de que trata el presente Reglamento, que
a la fecha de entrada en vigencia del presente Reglamento ya tengan tal calidad, se entenderán aceptados
automáticamente como Usuarios por tal circunstancia. Para efectos de la aceptación del presente
Reglamento, una vez el mismo sea publicado a través de la página web www.bloomberg.com, incluyendo
sus modificaciones o adiciones, se entenderá conocido y aceptado por quienes continúen accediendo a los
servicios del Sistema de Información aquí regulados en virtud de este parágrafo transitorio.
Artículo 1.3.1.3. Acceso al Sistema de Información. Únicamente los Usuarios y el personal autorizado
por el Administrador del Sistema de Información y sus Compañías Relacionadas tendrán acceso al Sistema
de Información.
1 Como está previsto en el punto 3(d) del Contrato ETORSA.
Con el fin de evitar el acceso no autorizado al Sistema de Información, a cada Usuario que esté autorizado
a acceder al Sistema de Información se le asignará una clave de usuario confidencial.
Además, cuando a ello haya lugar para cada mecanismo que conforma el Sistema de Información, los
Usuarios autorizarán por separado a los demás Usuarios que podrán ver su información e interactuar con
respecto a dicha información.
Artículo 1.3.1.4. Comunicación entre los Usuarios. Cada Usuario decide si desea intercambiar
información o solicitar o postular cotizaciones de compra y/o venta. Por lo anterior, para los Usuarios es
claro que ningún acuerdo o transacción es perfeccionado a través del Sistema de Información, ya que los
Usuarios deben registrar, compensar y liquidar las transacciones fuera del Sistema de Información usando
los procedimientos habituales establecidos para tal efecto por la regulación aplicable a la operación y sin
que medie participación alguna del Administrador del Sistema de Información o de sus Compañías
Relacionadas.
Cada Usuario decide con qué Usuario (Usuario residente en Colombia o en el exterior) desea interactuar a
través del Sistema de Información. Bloomberg Colombia LLC y sus Compañías Relacionadas son
indiferentes respecto de la decisión de los Usuarios de intercambiar información o solicitar o postular
cotizaciones de compra y/o venta.
Capítulo II
Obligaciones, Deberes y Responsabilidades de los Usuarios
Artículo 1.3.2.1. Obligaciones, Deberes y Responsabilidades de los Usuarios. La totalidad de las
obligaciones, deberes y responsabilidades de los Usuarios están incluidos en los Contratos del Usuario. La
ejecución de los Contratos del Usuario por parte de los Usuarios con el Administrador del Sistema de
Información y el/los Proveedor(es) Global(es) es un prerrequisito para obtener acceso al Sistema de
Información.
Por su parte, los Usuarios que usen los mecanismos Single-Dealer Pages y VCON DERV y permitan a sus
clientes ver sus cotizaciones e intercambiar información respecto a las mismas (sell side dealers) a través
de estos mecanismos deberán firmar el Contrato ETORSA antes de poder utilizar el Sistema de
Información. Respecto a los demás mecanismos que componen el Sistema de Información (es decir, las
mecanismos de suministro de información de Bloomberg BondTrader/Bloomberg ALLQ, Bloomberg ALLQ
Derivatives, Bloomberg Free Text Quoter, Bloomberg E-Bond, Bloomberg FX Dealing/FX Streaming,
Bloomberg Commodity Streaming, Bloomberg Commodity RFQ, Bloomberg Routable IOI, Bloomberg
REPO, Bloomberg IB Ticketing, Bloomberg MMF y Bloomberg European Commercial Paper
Executable/Bloomberg BOOM y Bloomberg RFQE ) el Contrato ETORSA deberá ser firmado por todos
los Usuarios del Sistema de Información incluyendo, por los sell side dealers y sus clientes.
Cada Usuario:
1. Deberá observar la debida diligencia en el manejo y utilización del Sistema de Información.
2. Deberá proporcionar su clave de usuario sólo al personal que, al interior de su organización, este
autorizado para la utilización del Sistema de Información y deberá abstenerse de permitir el uso de
su clave de usuario por parte de terceros.
3. Deberá notificar al Administrador del Sistema de Información o a sus Compañías Relacionadas si
sabe de un acceso no autorizado o de un uso no autorizado o indebido del Sistema de Información.
4. Será responsable de la exactitud de las cotizaciones de compra y/o venta, posturas, datos y demás
información que sea suministrada a través del Sistema de Información.
5. Deberá cumplir estrictamente las obligaciones que la ley establece de acuerdo con su respectivo
régimen legal y con los regímenes de autorregulación aplicables según su naturaleza.
Al firmar el Contrato ETORSA, cada vez que el Usuario use el Sistema de Información se entenderá que
está declarando al Administrador del Sistema de Información y al Proveedor Global aplicable, lo siguiente:
1. Que el Usuario goza de suficientes conocimientos y experiencia financiera respecto al
funcionamiento del mercado de valores y a los valores u otro tipo de intereses respecto a los cuales
los Usuarios intercambian información entre sí a través de los mecanismos que componen el
Sistema de Información.
2. Que el Usuario goza de experiencia financiera para comprender, evaluar y gestionar adecuadamente
los riesgos inherentes a cualquier decisión de inversión.
3. Que el Usuario goza de capacidad legal para suscribir el Contrato ETORSA y el Colombia Adendo
y de autorización legal para utilizar el Sistema de Información.
4. Que el Usuario cuenta con procedimientos de seguridad razonables con el fin de permitir el acceso
al Sistema de Información sólo al personal al interior de su organización que esté autorizado para
utilizar el Sistema de Información.
Artículo 1.3.2.2. Rescisión. Los Usuarios podrán rescindir en cualquier momento el Bloomberg
Agreement, el Contrato ETORSA y el Colombia Adendo dando aviso por escrito al Administrador del
Sistema de Información y a el/los Proveedor(es) Global(es) y en los términos establecidos en dichos
contratos. Una vez ello suceda, el Administrador del Sistema de Información cancelará el derecho del
Usurario de tener acceso al Sistema de Información.
TITULO IV
EL REGLAMENTO
Capítulo I
Generalidades
Artículo 1.4.1.1. Notificación de Cambios al Reglamento. El Administrador del Sistema de Información
podrá eventualmente modificar, a su sola discreción, el presente Reglamento. Cualquier modificación o
adición al reglamento será publicada de acuerdo con lo establecido en el Artículo 1.4.1.2 siguiente, una vez
se haya notificado la modificación a la Superintendencia Financiera de Colombia.
Artículo 1.4.1.2. Publicación del Reglamento y sus Modificaciones. El Administrador del Sistema de
Información informará a sus Usuarios a través de la página web www.bloomberg.com sobre cualquier
modificación o adición al presente Reglamento.
Artículo 1.4.1.3. Vigencia del Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigencia en la fecha en que
este sea publicado en la página web www.bloomberg.com, incluyendo sus modificaciones y adiciones, y
será de obligatorio cumplimiento por parte de todos los Usuarios a partir de esa fecha.
Parágrafo transitorio: Para efectos de la entrada en vigencia y aceptación del presente Reglamento, con
respecto a los Usuarios del Sistema de Información de que trata el presente Reglamento, que a la fecha de
entrada en vigencia del presente Reglamento ya tengan tal calidad, se entenderá que este es conocido y
aceptado por quienes continúen accediendo a los servicios del Sistema de Información aquí regulados en
virtud de este parágrafo transitorio.
BLOOMBERG COLOMBIA LLC
