REGALOS DE EMPRESApensqb2b.com/regalos-de-empresa/caran-d'ache.pdf · un gesto grabado en la...

R E G A L O S

D E E M P R E S A

2 0 1 6

C A R A N D ’ A C H E ,

M A I S O N D E H A U T E

É C R I T U R E

Regalos de Empresa

DE LA ESCRITURA DEL ARTISTA AL ARTE DE LA ESCRITURA ELEGANTELa agudeza de una línea, la firmeza de un trazo, la profundidad de un color… Es ese universo de emociones, en el que escritura e imagen forman parte un todo, el que da lugar a la sinceridad y la pasión que encarna Caran d’Ache en la escritura.Desde hace un siglo, al hilo de la tradición y los conocimientos especializados de las manufacturas suizas, Caran d’Ache enmarca sus útiles de escritura y su gama de colores en el ámbito de la excelencia.Fiables, precisos y valiosos, han adquirido prestigio internacional al armonizar creatividad, nobleza de materiales y distinción.Una pauta de comportamiento y un espíritu de independencia que guían a nuestros talleres ginebrinos por la senda de la ética y la autenticidad.

ELABORACIÓN EN NUESTROS TALLERES GINEBRINOSHeredera de un valioso legado de conocimientos especializados, la Maison Caran d’Ache perpetúa de forma respetuosa el arte de la escritura. Elaborados íntegramente en Ginebra y de renombre internacional por la excelencia de su denominación Swiss Made, los útiles de escritura Caran d’Ache conjugan de forma audaz especialización y estética. El secreto de la profesión de sus artesanos com-porta preservar la tradición y crear con entusiasmo estas emocionantes maravillas de la técnica, en las que se dan cita la originalidad de materiales y la perfección de formas.

CARAN D’ACHE Y EL COLOR : UNA HISTORIA DE AMOR Un resplandor de luz en lo más hondo de la materia, un preciado pigmento de origen misterioso, el tacto aterciopelado de una textu-ra… Desde el primer lápiz que fabricó en 1915, Caran d’Ache perpetúa la exigencia de la tradición y el amor por el color en el seno de sus talleres ginebrinos. Elaborar minas robustas y finas, acuarelas sutilmente transparentes y colores vivos, luminosos, intensos y resistentes para los profesionales de la creación o para los artistas en ciernes, es reiterar la excepción Swiss Made de Caran d’Ache sobre la base de su profesionalidad. Ser una Maison de escritura de alta gama conlleva asimismo respetar la naturaleza y las personas ; así, el cedro con certificación FSC® es el principal material escogido para elaborar nuestros lápices, y la fabricación de minas, pinturas al pastel y otros tipos de pinturas queda confinada plenamente al ámbito de una voluntad de desarrollo sostenible.

EL ARTE DE REGALAREl placer de ofrecer un regalo. De compartir. De plasmar en el tiempo un momento inolvidable con un gesto grabado en la memoria… Símbolo de delicadeza, presente que constituye, ante todo, un momento privilegiado. Todos los útiles de escritura Caran d’Ache encarnan la emoción de compartir y de relacionarse. Este guardián de las palabras, cómplice de lo cotidiano, constituye un regalo ideal y personal. Las posibilidades de personalización de los útiles de escritura o de los accesorios de marroquinería Caran d’Ache hacen de ellos objetos que permanecen fieles a su propietario. Estos regalos, en los que se plasman unos exclusivos conocimientos especializados, encarnan la búsqueda de la excelencia, la creatividad y una tradición innovadora perpetuadas en el seno de los talleres de la marca desde 1915.Ofrecer una creación Caran d’Ache es brindar un fragmento de talento artesanal excepcional, trans-mitir una cultura. Más que de un presente, se trata de un testimonio. De una sabia forma de vivir.

EL ARTE DE CELEBRARFelicitar a un colaborador, conmemorar un aniversario, recompensar a un equipo, dar las gracias a un socio o a un cliente… Las ocasiones para ofrecer un regalo son innumerables. Los útiles de escritura Caran d’Ache encarnan unos valores únicos para transmitir la estima, el reconocimiento y el respeto de una relación privilegiada.La elaboración de las plumas y de los bolígrafos, lápices, portaminas y tinteros de Caran d’Ache se rige por unos requisitos de calidad que acentúan al máximo el refinamiento, el cual queda plasmado en las palabras que se escriben sobre el papel. Un momento único que a buen seguro perdurará en la memoria de sus socios.

Regalos de Empresa

C O N O C I M I E N T O S

E S P E C I A L I Z A D O S

OFICIOS ARTÍSTICOS

El grabado Los finos grabados que caracterizan los útiles de escritura firmados por la Casa Caran d’Ache son el fruto del trabajo paciente y minucioso del grabador, que sabe extraer de la materia lisa una gran variedad de relieves y dar vida a delicados juegos de sombras y luces. Ya se trate de relieves guilloché o de grabados personalizados, su apariencia se confiere a cada pieza con la misma atención y el mismo entusiasmo, para hacer del objeto de escritura una joya del refinamiento.

El pulidoSuavidad al tacto, facilidad de escritura, perfección de diseño... Los materiales, brillantes a veces, mates otras, se trabajan para embellecer todas las partes de los productos Caran d'Ache. Todos los útiles de escritura que presentan un acabado en metal precioso son pulidos. Una etapa muy importante también en la manipulación del lacado y la laca de China.

Los conocimientos especializados exclusivos del maestro laquistaLa laca, difícil material que exige una precisión impecable, embellece los útiles de escritura gracias a su característico brillo y a una extensa gama de tonalidades que Caran d’Ache amplía constantemente. Dado que su preparación y aplicación requieren un dominio extraordinario, la labor del maestro laquista reviste un gran valor. Da fe del compromiso de Caran d’Ache en cuanto a la autenticidad y excelencia de todas sus realizaciones.

MATERIALES PRECIOSOS

Los materiales preciosos: plata, oro, rodio, platinoLas creaciones de Caran d’Ache en plata u oro macizos son sistemáticamente controladas por la Oficina Federal de Metales y certificadas con su estilete. El oro es sin duda objeto de las interpretaciones más hermosas de los artesanos de Caran d’Ache, que como auténticos orfebres lo tallan, embellecen, graban y pulen. No obstante, Caran d’Ache amplía asimismo sus horizontes mediante la utilización del rodio, metal exclusivo perteneciente a la familia del platino cuya dureza y dificultad para trabajarse hacen que su precio sea diez veces superior al del oro. Presenta una resistencia extrema, y gracias a su larga vida los útiles de escritura conservan su brillo con el paso de los años, y están protegidos frente a la corrosión, oxidación, abrasión y decoloración. El rodio, único, puro, inalterable, es el metal precioso más exclusivo puesto de relieve por la Casa.

Regalos de Empresa

D E S A R R O L L O

S O S T E N I B L E

PROMOCIÓN DE LA RESPONSABILIDAD SOCIALDesde su fundación en 1915, Caran d’Ache ha centrado su labor en la calidad de sus productos y en el respeto al ser humano. Su estructura le permite afrontar desafíos futuros atendiendo a necesidades de índole social, medioambiental y económica, tanto a nivel interno como a través de una colaboración periódica con todas las partes externas ligadas a su actividad.

GESTIÓN DE CALIDAD Y CALIDAD DE GESTIÓNTras la certificación ISO 9001 obtenida en 1996 por la excelencia de sus métodos de producción, Caran d’Ache recibió asimismo en 2010 la certificación ISO 14001 como reconocimiento a la calidad de su gestión medioambiental.

CONTRIBUIR A LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTEEl uso de procedimientos de fabricación respetuosos con el medio ambiente, la selección de materias primas, el reciclaje de residuos y el ahorro de energía son actividades imperativas para la empresa en todo momento. A tal efecto, Caran d’Ache adopta diversas medidas enca-minadas a la modernización de sus herramientas de producción y ahorro energético, entre ellas, el aislamiento térmico, el uso de circuitos cerrados de agua reciclada, la instalación de 800 m2 de paneles solares, la utilización de briquetas de serrín de madera prensada obtenidas en la fabricación de lápices destinadas a la calefacción de edificios, y la instalación de torres de refrigeración y de recuperación del calor.

LA SEGURIDAD Y EL CONTROL DE LAS MATERIAS PRIMASCaran d’Ache selecciona cuidadosamente sus proveedores y todos los componentes necesarios para la realización de sus creaciones, habida cuenta de los reglamentos en vigor y de las normas de seguridad más estrictas. Su objetivo es garantizar la trazabilidad y la calidad de las materias primas a través de un riguroso seguimiento de las cadenas de suministro, en particular en los casos de la madera y de las piedras preciosas. Los materiales, una vez recibidos, son objeto de estrictos análisis y controles antes de pasar a la fase de producción. Esta etapa forma parte del sistema de gestión de calidad, cuyos objetivos principales son certificar la calidad de los productos y velar por la seguridad de los usuarios, los procesos de fabricación y los colaboradores.

PRODUCTOS SOSTENIBLES EN ARAS DEL AHORROLos productos Caran d’Ache se caracterizan por su fiabilidad y larga vida útil. La marca incorpora a sus bolígrafos cartuchos de metal con punta de acero y esfera de carburo de tungsteno, que alargan su vida útil promedio y contribuyen a frenar el exceso de consumo. Además, la mayoría de nuestros bolígrafos son recargables. En general, la duración de los cartuchos gigantes Goliath es muy superior a la de un cartucho estándar (alrededor de 8 km ó 600 páginas A4), y garantizan una escritura nítida hasta la última gota de tinta.

SWISS MADEDesde su fundación, la empresa Caran d’Ache diseña, elabora y fabrica toda su gama de productos en sus talleres de Ginebra (Suiza). A través de la etiqueta “Swiss Made” garantizamos a nuestra exigente clientela una calidad excepcional y una gran precisión, así como una fiabilidad y resistencia fuera de lo común, y conferimos a todos nuestros productos una estética refinada y gran elegancia y originalidad en cuanto a diseño y realización.

CERTIFICACIÓN DE LA MADERALa totalidad de los lápices Caran d’Ache goza de certificaciones FSC® y PEFC, con objeto de garantizar que la madera empleada proviene de bosques cuya explotación está estrictamente vigilada y en los que la reforestación está garantizada.

Regalos de Empresa

c a r anda che .com

2016

ES

Pluma estilográfica / M - 4490

Plumín: de oro 18 quilatesAncho del plumín: B - .524 / F - .504 / EF - .494 / OM - .484 / OB - .474Pluma estilográfica – cargador de reserva o cartuchosCapuchón: de giro/roscaRecambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

VARIUS

Rotulador / 4470

Rotulador – cartuchoCapuchón: de giro/roscaRecambios: Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Bolígrafo / 4480

Bolígrafo – cartuchoMecanismo: botónRecambios: Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Portaminas / 4460

Portaminas – minas grafito 0.7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0.7 mm, HB o B y goma (Recargas)

• Cuatro instrumentos de escritura: Pluma estilográfica, bolígrafo roller, bolígrafo estándar, portaminas

• Cuerpo de latón revestido de diferentes materiales• Clip flexible• Detalles plateados y rodiados o plaqué oro• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

La colección emblemática de Caran d’Ache, Varius, es el fruto de un apasionado trabajo de los materiales. La laca de

China, la fibra de carbono, la cota de malla, la cerámica o más recientemente el caucho auténtico acompañan los detalles

plateados y rodiados, así como el plaqué oro del instrumento de escritura. Una combinación inédita de estética y

comodidad de escritura incomparable: la colección Varius transforma el arte de la escritura en un placer cotidiano.

F ICHA TÉCNICA COLECCIÓN VARIUS

Regalos de Empresa

38 mm

18 mm

5 mm

3 mm

F ICHA TÉCNICA PERSONALIZACIÓN

Regalos de Empresa

Grabado láser (sin color) / Diamante grabado (sin color)


Estuche personalizableMarcado al calor (130x25 mm)Otros estuches disponibles, “El Arte de Regalar” 100013.480 / 100013.422 / 100013.243

ARTÍCULOS 4490. / 4470.

ARTÍCULOS 4789. / 4769.

ESTUCHE 100010.068

Capuchón Dim: 38x5 mm (no disponible para .085)

Cuerpo Dim: 18x3mm (no disponible para .085)

Estándar

MODELOS DISPONIBLES

018 EN. ORO - LACA DE CHINA NEGRA / ENCHAPADO EN ORO

109 ROD - CERÁMICA NEGRA / PLATEADO RODIADO

014 ROD - COTA DE MALLAS / PLATEADO RODIADO

082 ROD - COTA DE MALLAS NEGRA / PLATEADO RODIADO

020 RHO - LACA DE CHINA NEGRA / PLATEADO RODIADO

085 ROD - RUBRACER / PLATEADO RODIADO

017 ROD - FIBRA DE CARBONO / PLATEADO RODIADO

Cantidad mínima

Estándar : 10 piezas

130 mm

25 mm

Ancho del plumín: B / FPlumín: de oro 18 quilates, rodiadoPluma estilográfica – cargador de reserva o cartuchosCapuchón: giro/roscaRecambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

Pluma estilográfica / M - 4799LÉMAN

Rotulador – cartuchoCapuchón: giro/roscaRecambios : Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Rotulador / 4779

Bolígrafo – cartuchoMecanismo: rotatorioRecambios : Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Bolígrafo / 4789

Portaminas – mina de 0,7 mmMecanismo: rotatorioRecambios : Minas grafito 0,7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Portaminas / 4769

• Cuatro útiles de escritura: estilográfica, róller, bolígrafo y portaminas

• Cuerpo y Capuchón de latón, disponible en distintos colores y acabados

• Fijador articulado mediante un mecanismo de muelle• Detalles plateados y rodiados o chapados en oro• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

La colección Léman se inspira en las tonalidades más hermosas, en ocasiones tornasoladas y resplandecientes, a

imagen de la luz del sol reflejada en las aguas del Léman, o dulces y satinadas como las nubes al alba. Por medio de una serie de matices compuestos por pigmentos utilizados para

la fabricación de productos para las bellas artes, la colección presenta la misma riqueza y variedad cromáticas que las que

decoran las orillas del lago Léman.

F ICHA TÉCNICA COLECCIÓN LÉMAN

Regalos de Empresa

Grabado láser (sin color)


Estuche personalizableMarcado al calor (130x25 mm)Otros estuches disponibles, “El Arte de Dar” 100013.480 / 100013.422 / 100013.243

Grabado láser (sin color) / Tampografía (2 colores)

ARTÍCULOS 4799. / 4779.

ARTÍCULOS 4789. / 4769.

ESTUCHE 100010.068

Anillo Dim: 35x4 mm

Anillo Dim: 30x3,5 mm

Estándar

Botón Ø 6.4 mm

Botón Ø 6 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

282 DORADO - NEGRO / ENCHAPADO EN ORO

007 ROD - GRIS GRAFITO / PLATEADO RODIADO

970 ROD - ROJO – PLATEADO RODIADO

782 ROD - NEGRO / PLATEADO RODIADO

496 ROD - NEGRO MATE / PLATEADO RODIADO

296 DORADO - NEGRO MATE / ENCHAPADO EN ORO

449 ROD - AZUL MAT – PLATEADO RODIADO

Cantidad mínima

Estándar: 10 piezasOtros relieves guilloché: 250 piezas *Otros colores: 400 piezas *

* Entrega: 6 semanas


3.5 mm

6.4 mm

35 mm

30 mm

130 mm

6 mm

4 mm

25 mm

Ancho del plumín : B / FPlumín : de oro 18 quilates, rodiadoPluma estilográfica – cargador de reserva o cartuchosCapuchón: giro/roscaRecambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

Pluma estilográfica / M - 4799LÉMAN BICOLOR

Rotulador – cartuchoCapuchón : giro/roscaRecambios: Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Rotulador / 4779

Bolígrafo – cartuchoMecanismo: rotatorioRecambios: Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Bolígrafo / 4789

Portaminas – mina de 0,7 mmMecanismo: rotatorioRecambios: Minas grafito 0,7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Portaminas / 4769


• Cuerpo y Capuchón de latón, disponible en distintos colores• Fijador articulado mediante un mecanismo de muelle• Detalles plateados y rodiados• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

La colección Léman se inspira en las tonalidades más hermosas, en ocasiones tornasoladas y resplandecientes, a

imagen de la luz del sol reflejada en las aguas del Léman, o dulces y satinadas como las nubes al alba. Por medio de una serie de matices compuestos por pigmentos utilizados para

la fabricación de productos para las bellas artes, la colección presenta la misma riqueza y variedad cromáticas que las que

decoran las orillas del lago Léman.

FICHA TÉCNICA COLECCIÓN LÉMAN BICOLOR

Regalos de Empresa







ARTÍCULOS 4799. / 4779.

ARTÍCULOS 4789. / 4769.

ESTUCHE 100010.068

Anillo Dim: 35x4 mm

Anillo Dim: 30x3,5 mm

Estándar

Botón Ø 6.4 mm

Capuchón Dim: 30x4 mm

Botón Ø 6 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

001 ROD - BICOLOR BLANCO / PLATEADO RODIADO

171 ROD - BICOLOR TURQUESA / PLATEADO RODIADO

403 ROD - BICOLOR TAUPE-CACHEMIRA / PLATEADO RODIADO

289 ROD - BICOLOR NEGRO / PLATEADO RODIADO

530 ROD - BICOLOR AZAFRÁN / PLATEADO RODIADO

Cantidad mínima

Estándar: 10 piezasOtros relieves guilloché: 250 piezas *Otros colores: 400 piezas*

* Entrega: 6 semanas

6.4 mm

3.5 mm

35 mm

30 mm

30 mm

6 mm

4 mm

4 mm

25 mm

130 mm

Ancho del plumín: B / FPlumín: en aceroPluma estilográfica – cargador de reserva o cartuchosCapuchón: de ajusteRecambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

Pluma estilográfica / M - 958ECRIDOR

Rotulador – cartuchoCapuchón: de ajusteRecambios: Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Rotulador / 838


Bolígrafo / 890

Portaminas – mina de 0,7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0,7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Portaminas – mina 2 mm 4 coloresMecanismo: botónRecambios: Minas color 2 mm y goma (Recargas)

Portaminas / 4

Artiste / 42

• Cinco útiles de escritura: estilográfica, róller, bolígrafo, portaminas y portaminas artist

• Cuerpo hexagonal de latón• Fijador flexible• Detalles plateados y rodiados, en paladio o dorados• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

Su nombre y diseño evocan desde hace tiempo los conocimientos especializados de Caran d’Ache. La colección Ecridor está compuesta

por seis gamas que presentan un relieve guilloché variado, inspirado en diversas temáticas. La colección Ecridor se enriquece permanentemente

y presta su silueta hexagonal al talento del maestro grabador, siempre en busca de nuevos relieves guilloché. Sea cual sea la inspiración

escogida, cada variante de la colección permanece fiel a los elementos que han contribuido a su éxito.

FICHA TÉCNICA ECRIDOR

Regalos de Empresa



Estuche personalizableMarcado al calor (130x25 mm)Otros estuches disponibles, “El Arte de Dar”100013.480 / 100013.422 / 100013.243



ARTÍCULOS 958. / 838.

ARTÍCULOS 890. / 42. / 4.

ESTUCHE 100010.068

Botón Ø 8.8 mm

Botón Ø 6.3 mm (no disponibles para 42.)

Estándar

Capuchón Dim: 45x3 mm o 10x3 mm

Cuerpo 40x3 mm o 10x3 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

487 PAL - RETRO

286 PAL - CHEVRON (ARTIST 42.786)

368 DORADO - LIGNES URBAINES (SOLO BOLÍGRAFO Y PORTAMINAS)

516 PAL - GOLF

208 DORADO - CHEVRON

OTROS RELIEVES GUILLOCHÉ A SOLICITUDARLEQUIN, DAMIER, FLORENTIN, PARALLÈLE, ROTATION, TYPE 55

377 PAL - CUBRIK

366 PAL - LIGNES URBAINES (SOLO BOLÍGRAFO Y PORTAMINAS)

Cantidad mínima

Estándar: 10 piezasCara estándar: cara 4Diamante Grabado: 10 piezas*Grabado laser: 10 piezas**Fresa gravado: 30 piezas**Tampografía del botón: 30 piezas**Otros relieves guilloché: 70 piezas**Otros espacios/ caras libres: 70 piezas**

* Entrega: 2 semanas** Entrega: 3 semanas

8.8 mm

6.3 mm

40 mm 10 mm

130 mm

3 mm 3 mm

25 mm

45 mm 10 mm3 mm 3 mm

Ancho del plumín: B / FPlumín: de oro 18 quilates, rodiadoPluma estilográfica – cargador de reserva o cartuchosCapuchón: de ajusteRecambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

Pluma estilográfica / M - 4690

Rotulador – cartuchoCapuchón : de ajusteRecambios: Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Rotulador / 4670

Bolígrafo – cartuchoMecanismo : botónRecambios: Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Bolígrafo / 4680

Portaminas – mina de 0,7 mmMecanismo : botónRecambios: Minas grafito 0,7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Portaminas / 4660


• Cuerpo y capuchón de latón de diámetro reducido, disponible con distintos acabados

• Fijador articulado mediante un mecanismo de muelle• Detalles plateados y rodiados o chapado en oro• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

Puesto que los mayores iconos son aquellos que logran evolucionar con el tiempo, Caran d’Ache ha querido

retomar una de sus colecciones más cultas. Surgida en los años 70, la elegante colección Madison conserva su fino diámetro redondeado, si bien se embellece actualmente

con fijador articulado. Un gran clásico anclado en su tiempo...

F ICHA TÉCNICA MADISON

Regalos de Empresa

MADISON




Grabado láser (sin color) / Diamante grabado (sin color) Fresado grabado (sin color)

Grabado láser (sin color) / Diamante grabado (sin color) Fresado grabado (sin color)

ARTÍCULOS 4690. / 4670.

ARTÍCULOS 4680. / 4660.

ESTUCHE 100010.068

Botón Ø 5.5 mm

Botón Ø 4 mm

Estándar

Capuchón Dim: 40x1.8 mm o 40x3.5 mm

Capuchón Dim: 40x1.8 mm o 40x3.5 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

282 DORADO - CISELÉ

286 ROD - CISELÉ

456 ROD - BICOLOR NEGRO

Cantidad mínima

Estándar: 10 piezasCon tampografía: 30 piezas *Otros relieves guilloché: 70 piezas **Otros colores: 400 piezas ***

* Entrega: 3 semanas** Entrega: 4 semanas*** Entrega: 6 semanas

3.5 mm 1.8 mm

1,8 mm3,5 mm

5,5 mm

130 mm

4 mm

25 mm

40 mm 40 mm

40 mm 40 mm

F ICHA TÉCNICA RNX.316

Regalos de Empresa


• Cuerpo en acero 316L, acabado en acero pulido• Fijador flexible• Sistema innovador de recambio del cartucho• Ingenioso mecanismo de cierre del Capuchón

mediante un sistema clic-in• Garantía internacional de por vida• Fabricado en Suiza

La alta escritura conjugada con la tecnología ha dado lugar a una colección única: la RNX.316. Evocando a través de sus siglas RNX.316 las formas Redondedas y/aNd

heXagonales, emblemáticas en las colecciones de la Casa Caran d’Ache y sinónimo de agarre perfecto que permite

una escritura de extrema precisión, la nueva colección seduce inmediatamente por su estética.

Ancho del plumín: B - .090 F - .070Plumín: acero con revestimiento PVD negroPluma estilográfica – Sistema innovador de recambio del cartuchoCapuchón: Ingenioso mecanismo de cierre del capuchón mediante un sistema clic-in Recambios: Tinteros Chromatics, Cartuchos Caran d’Ache (Recargas)

Pluma estilográfica / M - 4590.080

Rotulador– Sistema innovador de recambio del cartuchoCapuchón: Ingenioso mecanismo de cierre del capuchón mediante un sistema clic-inRecambios: Cartuchos rotulador o fibra (Recargas)

Rotulado / 4570.080


Portaminas – mina de 0,7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0,7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Bolígrafo / 4580.080

Portaminas / 4560.080

RNX.316 PVD BLACK VERSION

ÉCRIN 100010.068


Regalos de Empresa

Cantidad mínima

Estándar: 10 piezas




ARTÍCULOS 4580.080 / 4560.080

Estándar

Cuerpo Dim: 40x3 mm o 14x2 mm

Botón Ø 6.5 mm o 22.2x3 mm



ARTÍCULOS 4590.080 / 4570.080 Botón Ø 6.5 mm o 22.2x3 mm

Capuchón Dim: 40x3 mm o 14x2 mm

6.5 mm

22,2 mm

22.2 mm

ESTUCHE 100010.068

130 mm

25 mm

14 mm

40 mm

40 mm 14 mm

3 mm 2 mm

3 mm

3 mm 2 mm 3 mm

6.5 mm

ALCHEMIX

Bolígrafo – cartuchoMecanismo: rotatorioRecambios: Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Bolígrafo / 4880

Portaminas – mina de 0.7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0.7 mm, HB o B (Recargas)

Portaminas / 4860

• Dos útiles de escritura: bolígrafo y portaminas• Cuerpo hexagonal de aluminio• Mecanismo de botón• Fijador de acero flexible• Decoración aplicada por inmersión mediante pulverización elec-

trostática o tratamiento electroquímico• Diferentes acabados disponibles:

pulido brillante acabado cromado, cromado mate, bruto• Fabricado en Suiza

Alchemix es el resultado de una acertada fusión de materiales y diseño y una sabia combinación de elementos. Perfil estilizado, materiales técnicos…

Alchemix inventa la alquimia perfecta entre potencia, fuerza y elegancia. Esa inusual armonía, obra de Caran d’Ache, denota un universo de extraña intensidad, un

útil de escritura fiable y preciso.

F ICHA TÉCNICA ALCHEMIX

Regalos de Empresa

Tampografía (2 colores)

Grabado láser (sin color) / Tampografía (1 color, negro)

No personalizableOtro estuche disponible “Marroquinería” 100013.347

Personalizable, ficha “Embalajes”

Marcado al calor (1 color)

Marcado al calor (6 colores) /Grabado láser (excepto .496 / .495) (sin color)

ARTÍCULOS 4880. / 4860.

ESTUCHE DE PIEL DE IMITACIÓN 100013.348

ESTUCHE SLIM NEGRO 100014.130

Botón Ø 6 mm

Fijador Dim: 22x3 mm

Estándar

Estándar

Capuchón Dim: 14x3 mm

Cuerpo Dim: 50x9 mm, 50x4.2 mm, 70x3 mm, 30x4.2 mm o 36x3 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

495 - WENGE CROMADO MATE

109 - RUBBER CROMADO MATECuerpo no personalizable

001 - WHITE PULIDO BRILLANTE ACABADO CROMADO

140 - METALLIC BLUE BRUTO

409 - METALLIC BLACK BRUTO

ACABADO OPCIONAL EXCEPTO PARA WENGE Y CARBONE

496 - CARBON PULIDO BRILLANTE ACABADO CROMADO

Cantidad mínima

Estándar: 30 piezasOtros colores (excepto Metallic): a solicitud

4.2 mm

4.2 mm

6 mm

70 mm

50 mm

36 mm 30 mm

22 mm 14 mm

50 mm

3 mm

3 mm

3 mm

3 mm

9 mm

021 - REPTILE CROMADO MATE

849.

849.

844.

849.


Bolígrafo – cartuchoPuntero para pantallas tactilesMecanismo botónRecambios Cartucho gigante Goliath, ancha, media, fina (Recargas)

Bolígrafo

Bolígrafo

Portaminas – mina de0.7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0.7 mm, HB o B y goma (Recargas)


Portaminas

Bolígrafo

• Dos útiles de escritura: bolígrafo y portaminas• Cuerpo hexagonal de aluminio• Fijador flexible• Extremadamente resistente mecanismo de botón• Aplicación de colores clásicos o fantasía

mediante pulverización electrostática• Fabricado en Suiza

El 849, auténtico objeto de culto, es elegante y práctico a la vez, y se caracteriza por un perfil hexagonal de aluminio. Sus seis facetas

de temperamento único confieren a este bolígrafo de esfera un carácter emblemático, y lo hacen ideal para cualquier ocasión. El legendario bolígrafo 849, revelador de inéditos aspectos acerca

de su personalidad, viene en una versión portaminas seductora y práctica. El 844, muy ligero, ofrece una gran resistencia y un agarre

perfecto.

F ICHA TÉCNICA 849, 844

Regalos de Empresa


Otros Embalajes disponibles, “Embalajes” 100009.453 / 100008.715 / 100010.106 / 100004.064 / 100011.711 / 100009.453 / 100010.957 / 100008.495 / 100010.068



Botón Ø 6.3 mm (excepto 844.)

No Estándar Embalaje

Cuerpo Dim: 70x4.2 mm o 60x7 mm

Modelos Metal-x Dim : 70x3.3 mm

MODELOS DISPONIBLES


Regalos de Empresa

001 - BLANCO

005 - GRIS

009 - NEGRO

849.010 - AMARILLO

070 - ROJO

150 - ZAFIRO AZUL

849.160 - AZUL

849.210 - VERDE

858. 498 - PLATA

858. 499 - ORO

849.069 - METAL BRUTO

849.140 - METAL-X AZUL

849.171 – TURQUESA METAL-X

849. 212 - METAL-X VERDE

849. 280 - METAL-X ROJO

849. 350 - METAL-X VIOLETA

849. 409 - METAL-X NEGRO

849. 030 - FLUO NARANJA

849. 090 - FLUO ROSA

849. 230 - FLUO VERDE

470 - FLUO AMARILLO

849. 253 - BANDERA SUIZA

849.997-BRUT ROSÉ*

849.999- GOLDBAR*

Cantidad mínima

Estándar: 50 piezas*Tampografía del botón: 50 piezas*Puntero para pantallas táctiles: 50 piezas*Otros colores: 400 piezas**Otros colores metálicos: a solicitud



6.3 mm

4.2 mm

3.3 mm

60 mm

70 mm

70 mm

7 mm

*SÓLO CON EMBALAJE SLIM PACK CLIP/BOTÓN DISPONIBLE EN VERSIÓN PLATA O VERSIÓN ORO (EXCEPTO MODELOS BRUT ROSÉ Y GOLDBAR)

884.

888.

Portaminas

Portaminas – minas grafito 0.7 mmMecanismo: botónRecambios: Minas grafito 0.7 mm, HB o B y goma (Recargas)

Bolígrafo

Bolígrafo – cartuchoMecanismo: botónRecambios: Cartucho SwissRide® (Recargas)

• Dos útiles de escritura : bolígrafo y portaminas• Cuerpo hexagonal de resina sintética disponible en varios colores• Fijador flexible• Mecanismo pulsador• Cartucho SwissRide® con nuevo sistema innovador de tinta para

una escritura de una excepcional comodidad• Fabricado en Suiza

La colección 888 INFINITE® ratifica la alianza entre la experiencia de escritura y la pericia en el uso de los colores.

Su cuerpo hexagonal de plástico despliega una paleta de colores como el arco iris. Gracias al cartucho SwissRide®,

el 888 INFINITE® ofrece un confort de escritura y un deslizamiento sin igual sobre el papel.

F ICHA TÉCNICA 888 INF INITE

Regalos de Empresa


Regalos de Empresa

Cantidad mínima

Estándar: 200 piezas*Otros colores: 1000 piezas**


Cuerpo Dim: 55x7.5 mm (1 cara) o 58x3.5 mm (2 caras)

Tampografía (4 colores – 1 cara / 5 colores – 2 caras) Articulo Bandera Suiza Dim 32x4.5 mm o 38x3.5 mm

Tampografía (5 colores) No Estándar Embalaje

Otros Embalajes disponibles, “Embalajes” 100009.468 / 100010.105 / 100005.496

MODELOS DISPONIBLES 888. / 884.

001 – BLANCO

495 – GRIS

009 – NEGRO

570 – ROJO

030 – NARANJA

090 – ROSA

149 – AZUL OSCURO

171 – AZUL

240 – AMARILLO

253 – BANDERA SUIZA

470 – VERDE


5,5 mm

3,5 mm

4,5 mm

3,5 mm

55 mm

38 mm

32 mm

58 mm

• Fixpencil® - mecanismo de embrague• Cuerpo hexagonal en aluminio• Fijador flexible• Tamaño de minas incorporado en el botón• Fabricado en Suiza

La historia de la portaminas Fixpencil® se inicia en 1929, cuando fue inventado por un ingeniero en Ginebra. Fue

lanzado al mercado un año después de Caran d’Ache y se convirtió en un éxito mundial. El Fixpencil® fue la primera

del mundo portaminas mecánico, enteramente metálica y equipado con un mecanismo de embrague.

F ICHA TÉCNICA F IXPENCIL

Regalos de Empresa

FIXPENCIL Junior Line / 884

Fixpencil – minas grafito de 2 mmMecanismo: botón

Classic Line / 22


Classic Line / 3


Otros Embalajes disponibles, “Embalajes” 100009.453 / 100010.106 / 100004.064


Sin embalaje estándar

Cuerpo Dim: 70 x 4.2 mm (1 cara) o 60 x 7 mm (2 caras)


Regalos de Empresa

Cantidad mínima

Estándar: 50 piezas*Otros colores: 400 piezas**Otros colores metálicos: a solicitud


ARTÍCULOS 3. / 22. / 884.

MODELOS DISPONIBLES

009 - NEGRO

884. 070 - ROJO

884. 160 - AZUL

884. 210 - VERDE

070 - ROJO

160 - AZUL

009 - NEGRO

COLOR BOTÓN (EXCEPTO 884.)

4.2 mm

60 mm

70 mm

7 mm

• Hecha de madera de cedro• Madera procedente de bosques gestionados• Mina HB• Cuerpo en madera FSC• Alta calidad minas• Fabricado en Suiza

Para el dibujo artístico y técnico o trabajos de oficina, los lápices de grafito incorporan minas de

calidad superior. La madera de cedro de los lápices, que goza de certificación FSC, contribuye a la

explotación sostenible de los bosques.

F ICHA TÉCNICA L ÁP IZ GR AF ITO

Regalos de Empresa

353.

341.102

348.272

341.101

341.

211.

351.

3737.

Lápiz hexagonal

Lápiz hexagonal Premium Black

Lápiz hexagonal Swiss Wood

Lápiz hexagonal Premium Black

Lápiz hexagonal

Lápiz carpintero

Lápiz hexagonal

Lápiz ronda

Con puntero para pantallas tactiles / Barniz acuoso

Lacado mate / Encapsulado / Mina HB / Barniz solvente

Madera de haya suizaMarcado SWISS WOOD Caran d’AcheCápsula roja adornada con una cruz suizaMina HBBarniz mate incoloro a base de agua

Lacado mate / Mina HB / Barniz solvente

Sin goma / Mina HB / Barniz acuoso

Mina media / Barniz solvente

Con goma / Mina HB / Barniz acuoso

Con o sin goma / Mina HB / Barniz acuoso

Otros Embalajes disponibles, “Embalajes” 100001.901 / 100005.539

(2x60)x20 mm, Serigrafía (1 color)60x20 mm, Serigrafía (2 colores)

180x7.5 mm, Serigrafía95x8.5 mm, Serigrafía120x7 mm, Estampado en cliente (1 color)

No Estándar Embalaje

Cuerpo

Cuerpo 25 cm


Cantidad mínima

Estandar: 500 piezasCon goma: 1000 piezasCon cápsula: 500 piezas*Con puntero para pantallas táctiles: 500 piezasOtros colores CdA o colores mate: 5000 piezasOtros colores: 20000 piezasEmbalaje colores claros: 288 piezasEmbalaje colores oscuros: 144 piezasEmbalaje carpintero: 72 piezas

*Obligatorio para el blanco 001 y para 348.272

*no serigrafía, marcado al calor ymarcado relieve para 348.272

ARTÍCULOS 3730.

ARTÍCULOS 211.

MODELOS DISPONIBLES:

001 - BLANCO

009 - NEGRO

570 - ROJO

640 - AZUL

211.001 - BLANCO

211.070 - ROJO

211.290 - VERDE (SOLO MINAS DURAS)

NAT - NATURA

498 - PLATA

348.272 - SWISS WOOD

353.001 – BLANCO

353.009 - NEGRO

353.495 – GRIS ANTRACITA

125x3 mm, Serigrafía (1 color)*60x6 mm, Tampografía (2 colores)115x3 mm, Marcado al calor (1 color) (Helvetica, altura: 2 mm)*60x6 mm Marcado Relieve (1 color)*

Cuerpo ARTÍCULOS 341. / 351. / 348.272

7,5 mm 8,5 mm

60 mm

60 mm

125 mm

115 mm

6 mm

20 mm

3 mm

3 mm

180 mm 120 mm 95 mm

7 mm

• Tinta conforme a las normas ISO 12757-1-2• Punta del cartucho con esfera Caran d’Ache en acero inoxidable• El ensamblaje de precisión extrema de la esfera garantiza una escritura

regular, sin tachaduras ni manchas• Control del caudal de la tinta antes de la puesta en venta del cartucho• Gran resistencia a la ruptura de las minas Caran d’Ache, lo que permite trazar

intensas y regulares

La comodidad al escribir también se pone de manifiesto en las recargas, a lo que contribuye principalmente la calidad de las

tintas seleccionadas por Caran d’Ache. Gracias a un exhaustivo control de su caudal, garantizan una escritura regular en una

amplia variedad de colores, sin que se produzca mancha alguna en las líneas, y de mayor duración. Una tecnología que obedece a las normas más exigentes de calidad por las que Caran d'Ache

se rige indefectiblemente.

F ICHA TÉCNICA RECARGAS

Regalos de Empresa

Tintero Cosmic Black / 8011.009

Tintero Magnetic Blue / 8011.149

Tintero Infra Red / 8011.070

Tintero Vibrant Green / 8011.210

Tintero Delicate Green / 8011.221

Tintero Idyllic Blue / 8011.140

Tintero Hypnotic Turquoise / 8011.191

Tintero Divine Pink / 8011.080

Tintero Electric Orange / 8011.052

Tintero Infinite Grey / 8011.005

Tintero Organic Brown / 8011.049

Tintero Ultra Violet / 8011.099

ESTILOGRÁFICACon objeto de adaptarse plenamente a todo tipo de exigencia y escritura, las estilográficas de Caran d'Ache pueden alimentarse mediante una pompa de pistón, o un cartucho de tinta.

Cartuchos (6 piezas)8021.005 (InFInItE GrEy) / 8021.009 (COsMIC BlaCk) /

8021.049 (OrGanIC BrOwn) / 8021.052 (ElECtrIC OranGE) / 8021.070 (InFra rEd) / 8021.080 (dIvInE

PInk) / 8021.099 (UltravIOlEt) / 8021.140 (IdyllIC BlUE) / 8021.149 (MaGnEtIC BlUE) / 8021.191 (HyPnOtIC

tUrqUOIsE) / 8021.210 (vIBrant GrEEn) / 8021.221 (dElICatE GrEEn)

F ICHA TÉCNICA RECARGAS

Regalos de Empresa

BOLÍGRAFOLa comodidad de escritura también es importante en el caso de los bolígrafos. ¡Prueba de ello es el legendario cartucho Goliath, que permite una escritura fluida sin manchas en unas 600 páginas A4! A fin de optimizar la utilización de la recarga de tinta, el ensamblaje extremadamente minucioso de la bola en su alojamiento, así como su diseño de acero inoxidable y carburo de tungsteno, posibilitan el flujo de la tinta sobre el papel para formar trazos intensos y regulares. Todo ello en tres tamaños de escritura: fina, mediana o grande.

RÓLLERSus recargas se basan en un proceso de fabricación similar al del Goliath, si bien utilizan una tinta más fluida, lo que garantiza una calidad de escritura prácticamente idéntica a la de la pluma. Los róller permiten asimismo el empleo de cartuchos de fibra, disponibles con punta mediana y fina.

PORTAMINASLa pericia técnica de Caran d’Ache se aplica asimismo a los portami-nas. Provistos de un pulsador de fácil manejo, se alimentan mediante minas de 0,5 ó 0,7 mm de diámetro, según el modelo. Los artistas, cuyo mundo conocen muy bien los artesanos de la Casa, pueden escoger entre una amplia variedad de minas de colores de 2 mm de diámetro.

Cartucho Goliath

Ancha / 8422.260 (azUl) / 8428.109 (nEGrO)

Media / 8422.000 (azUl) / 8428.000 (nEGrO) / 8420.000 (rOjO) / 8418.000 (vErdE)

Fina / 8422.160 (azUl) / 8428.009 (nEGrO) / 8420.070 (rOjO)

Desarrollado para el bolígrafo 888 Infinite, el cartucho SwissRide® es dotado de un sistema innovador de tinta para una escritura de una excepcional comodidad.

Cartucho Swissride®, media 8522.000 (azUl) / 8528.000 (nEGrO)

Cartucho, Fina8222.160 (azUl) / 8228.009 (nEGrO)

Cartucho Fibra, Medium8122.000 (azUl) / 8128.000 (nEGrO)Cartucho Fibra, Fina8122.160 (azUl) / 8128.009 (nEGrO)

Gomas505.000 ECrIdOr, rnX.316

506.000 léMan

Minas Grafito 0,5 mm, 12 piezas por caja6705.350 60 MM HB

6705.351 60 MM BMinas grafito 0,7 mm, 12 piezas por caja6707.350 60 MM HB

6707.351 60 MM B

Minas Color portaminas Artist 2 mm para Ecridor6077.786

COnjUntO : 4 MInas

COlOrEs : azUl, vErdE, rOjO and aMarIllO

Estuche de piel, 1 Bolígrafo / 100006.705

MadisonEcridorDunas849 / 844

Estuche de piel, 2 Bolígrafos / 100008.220

MadisonEcridorRNX.316 (excepto estilográfica y rotulador)849 / 844


Alchemix


Madison

Ecridor

• Estuches de pielHabida cuenta de que la verdadera elegancia la encarna el todo, Caran d’Ache ha elaborado un agama exclusive

de accesorios a juego con sus colecciones. Una oferta personalizable para ofrecer un regalo completo hecho a

medida con el que se brinda una atención añadida.

F ICHA TÉCNICA MARROQUINER Á

Regalos de Empresa d’affaires

Marcado al calor (oro, plata, blanco, blind)

Marcado al calor

Marcado al calor

Marcado al calor

ARTICULO 100013.344 / 100013.347

ARTICULO 100006.705

ARTICULO 100008.220

Cuerpo 24x46 mm

Lengüeta 10x35 mm

Cuerpo 25x50 mm

Lengüeta 25x30 mm


Regalos de Empresa

Cantidad mínima


10 mm

25 mm

24 mm

25 mm

35 mm

50 mm

46 mm

30 mm

SERVICIOS EL ARTE DE REGAL AR

Regalos de Empresa

• En los mismos colores de Caran d’Ache (negro, onyx, plata)• 3 formatos de embalaje• Material: MDF madera lacada en Stardream onyx• Viene con un paño y un estuche

A fin de satisfacer plenamente la necesidades de sus socios y clientes, Caran d’Ache propone para todos sur útiles de escritura

estuches fácilmente identificables. Diversos colores uniformes, tamaño y diseño optimizados, empleo de materiales de alta gama…

Inmersos en tonalidades plateadas, negro y ónice, y realzados con el logotipo Caran d’Ache estampado en plata al calor, los útiles de escritura se suministran en estuches de gran calidad. Una práctica

en consonancia con la imagen de marca que fomenta Caran d’Ache desde hace varias generaciones.

CAJA DE MADERA LACADA 100013.480 sin marcar / 100013.421 con marcar

CAJA DE MADERA LACADA 100013.422 sin marcar /100013.426 con marcar

CAJA DE MADERA LACADA 100013.243 sin marcar / 100013.426 con marcar

Tamaño S Dim: 195x100x65 mm

Para 1 o 2 útiles de escritura

Tamaño M Dim: 225x164x90 mm

Para 1, 2, 3 o 4 útiles de escritura

Tamaño L Dim: 265x194x101 mm

Para 1, 2, 3 o 4 útiles de escritura o 1, 2 útiles de escritura y 1 estuche de piel

F ICHA TÉCNICA CA JAS

Regalos de Empresa

TAMAÑO S

TAMAÑO M

TAMAÑO L

SER IGR AF ÍA

TAMPOGR AF ÍA

TAMPOGR AF ÍA

TAMPOGR AF ÍA

SER IGR AF ÍA

SER IGR AF ÍA

99 mm

46 mm

163 mm

35 mm

193 mm

45 mm

194 mm

195 mm

224 mm

225 mm

264 mm

265 mm

SERVICIOS EMBAL A JE PERSONALIZABLE

Regalos de Empresa

A fin de satisfacer plenamente las necesidades de sus socios y clientes, Caran d’Ache propone para todos sus útiles de

escritura estuches fácilmente identificables…

Estuche estándar 100010.068

Marcado al calor, Dim: 130x25 mm

Estuche Slim negro 100014.130

Para AlchemixTampografía (1 color), Dim: 15x80 mm

Estuche para 1 bolígrafo 100010.106

Para 844, 849Serigrafía (1 color), Dim: 60x20 mm

Estuche para 1 bolígrafo 100010.105

Para 888 Infinite

Estuche en cartón 100008.715

Para 844, 849Marcado al calor (1 color), Dim: 80x10 mm

Estuche para 2 lápices negro 100001.901 / blanco 100005.539

Serigrafía (4 colores), Dim: 150x12 mmTampografía (2 colores), Dim: 80x10 mm

Estuche para 1 o 2 bolígrafosLogo Caran d’Ache 100004.064Sin logo Caran d’Ache 100005.496

Tampografía (2 colores), Dim: 50x20 mm

Original Estuche Slim gris 100011.711Blanco 100013.820

Para 849Tampografía (1 color), Dim: 15x80 mm

SERVICIOS EMBAL A JES NO PERSONALIZABLE

Regalos de Empresa

Estuche 100009.453

849 / 844888 InfiniteFixpencil

Estuche 100010.957

849 / 844888 InfiniteFixpencilAlchemixEcridor

Estuche para Alchemix 100013.327

Estuche en cartón 100008.495

849 / 844

SERVICIOS PERSONALIZACIÓN

Regalos de Empresa

REGALOS DE EMPRESALa marca Caran d’Ache es símbolo en sí misma de un mundo prestigioso y lúdico, y es sinónimo asimismo de ex-celencia y creatividad; la empresa suiza, que es mucho más que una firma, ha sabido imponer un estilo: la marca de una Casa de escritura de alta gama. Caran d’Ache, que cuenta con más de 200 referencias en el ámbito de los útiles de escritura de alta gama y despacho, propone regalos personalizados que siempre centran la atención.

PERSONALIZACIÓNUn gran número de útiles de escritura Caran d'Ache pueden grabarse, previo encargo, en los distribuidores de la maca. En el lado opuesto al fijador, los artesanos de la Casa han dejado espacio para añadir un grabado per-sonalizado. Detalle que permite al cliente dar rienda suelta a su imaginación. Un nombre, una fecha o un breve mensaje... El útil de escritura pasa a ser un objeto estrictamente personal, único, sin paragón.

GARANTÍA INTERNACIONALLos amantes de la escritura de alta gama profesan a menudo un vínculo muy especial con sus útiles de escritura. Por esta razón, nuestros técnicos del servicio post-venta se esmeran en repararlos siempre que sea posible, y no los sustituyen hasta el último momento y a menos que sea estrictamente necesario. Las reparaciones bajo garantía son gratuitas, y en caso contrario únicamente se realizan si el cliente acepta el presupuesto.Los útiles de escritura Caran d’Ache se verifican, controlan y prueban en cada fase de fabricación. Al abandonar los talleres de Ginebra su estado es perfecto, y su garantía cubre cualquier posible defecto de fabricación. La confirmación de garantía internacional figura en el certificado incluido con el bolígrafo.

12

34

56

SERVICIOS TÉCNICAS DE PERSONALIZACIÓN

Regalos de Empresa

EL MARCADO AL CALOR El marcado al calor es una técnica de impresión que permite marcar con colores un gran número de soportes en relieve. Consiste en añadir una película de color entre la matriz en relieve, calentada a una temperatura comprendida entre 100 y 200°C, y el material a imprimir; la presión que ejerce la matriz sobre la película hace que el grafismo se transmita al soporte por efecto del calor.

EL GRABADO LÁSER El grabado láser es un proceso que no requiere contacto. El marcado láser se realiza mediante un haz luminoso concentrado a través de una lente que fusiona el material. Dicho haz se orienta con espejos hacia la superficie que se desea marcar.

EL GRABADO DIAMANTE se realiza por medio de una punta de diamante que permite personalizar el bolígrafo para inscribir en él el texto deseado con una precisión y calidad impe-cables. Esta técnica no requiere extracción de materia.

LA SERIGRAFÍA La serigrafía es un proceso de impresión similar al de la plantilla de estarcir. Esta técnica consiste en hacer pasar la tinta a través de un tamiz de malla fina me-diante un raspador, para que quede depositada sobre el soporte de impresión. El tamiz está compuesto por un tejido cuyas mallas están obturadas en ciertos puntos y abiertas en otros, con arreglo al logotipo o al texto que ha de ser marcado. Se emplea un tamiz para cada color.

LA TAMPOGRAFÍA La tampografía es un sistema de impresión indirecta que permite marcar todo tipo de soportes por medio de un tampón que da nombre al proceso. Se graba con ácido una placa de metal conocida como cliché. Las cavidades se rellenan con tinta y un tampón de silicona retoma, gracias a la presión, una parte de la tinta y la transfiere al objeto. Este proceso garantiza un marcado preciso y rápido.

CARA DE IMPRESIÓN

Cara 1: posición del fijador

Caja de Madera 30 Supracolor Soft + 30 Pablo / 3002.460

30 lápices de color acuarelables SUPRACOLOR SOFT, mina blanda, resistente a la rotura, gran capacidad de cobertura 30 lápices de color PABLO, mina seca, permanente, que no deja polvo

Caja de Madera 30 Prismalo + 40 Neocolor II / 3002.470

30 lápices de color acuarelables PRISMALO, mina fina con gran capacidad de resistencia y cobertura para trabajos minuciosos40 pasteles de cera NEOCOLOR II, colores solubles en agua muy luminosos y semiopacos

Caja de Madera 40 Neocolor II + 40 Neocolor I / 3002.480

40 pasteles de cera NEOCOLOR II, colores solubles en agua muy luminosos y semiopacos40 pasteles de cera NEOCOLOR I, pasteles resistente al agua, colores luminosos y semiopacos, aplicable sobre diver-sos soportes (papel, cartón, lienzo, etc.)Una selección de colores complementarios con 10 colores metálicos y 10 nuevos colores de la gamma NEOCOLOR I

• Caja de madera con serigrafía del logo Caran d’Ache en color dorado• Madera de abedul de alta calidad con barniz de protección • Color: caoba oscuro• Bisagras escondidas, sistema de cerrada dorado• Dimensiones: 29.1 x 22.4 x 4.2 cm• Entregado en un cartón de embalaje individual

Un regalo ideal para los artistas o los aficionados de Bellas Artes…Un estuche entreabierto que desvela

todo un mundo de colores, de materias, de olores de madera y cera. Caran d’Ache ofrece tres declinaciones de estuches de artista, realizados en madera según un gran

nivel de calidad para explorar con total libertad tanto los innumerables matices de cada tono como las diferentes

técnicas.

F ICHA TÉCNICA ESTUCHES MULTIPRODUCTO

Regalos de Empresa

Serigrafía (1 color)

ARTICULOS 3002. Estruche dim: 268 x 49 mm

Cantidad mínima



49 mm

268 mm

Regalos de Empresa

Caja de madera 30 Swiss color / 1285.430

30 lápices de color acuarelables SWISSCOLOR Lápices en madera de cedro, mina acuarelable, fina y resistente, Ø 2.8mm

Caja de madera 24 Fibralo / 185.824

24 rotuladores Fibralo de punta media, tinta a base de agua. Gran longitud de escritura (> 600 metros) Recomendado para trabajos de bocetos y de maquetas, así como la enseñanza de dibujo y coloración

Caja de madera multiproducto acuarelable / 3000.424

12 lápices de color acuarelables SWISSCOLOR, 12 pasteles acuarelables NEOCOLOR II, 2 pocillos de GOUACHE STUDIO (Amarillo 010 y Rojo 070), 1 pincel N°5

• Plumieres de Madera con tapadera corredera transparente en plexiglás con el logo Caran d’Ache marcado

• Madera de abedul de alta calidad con barniz de protección • Color: caoba oscuro• Dimensiones: 20.3 x 26.8 x 2.2 cm• Entregado con película de protección

Caran d’Ache ofrece un verdadero viaje a los artistas en ciernes con estos tres estuches para el dibujo y la pintura. El placer de descubrimiento es total, con productos de gran calidad.

Recuerdan los plumieres de antaño y son regalos perfectos para generaciones enteras, desarrollando el sentido de creatividad y

artístico.

F ICHA TÉCNICA PLUMIERES DE MADER A

Regalos de Empresa

Serigrafía (1 color)

ARTICULOS 1285.430 / 185.824 / 3000.424 Plexiglás dim: 210 x 50 mm o 135 x 50 mm

Cantidad mínima


50mm

50mm

210 mm

135 mm


Regalos de Empresa

Cuaderno A5 con cubierta de tela / 454.

Cuaderno con páginas blancas o líneas44 páginas removiblesCierre con banda elástica, esquinas redondeadasPapel FSC® blanco de 120g/m2

Libro Graphite Line / 775.512

1 cuaderno FSC®5 lápices GRAFWOOD de 5 graduaciones (HB, 2B, 4B, 6B, 9B)1 Art lápiz pastel blanco3 carboncillos naturales blandos1 goma Technik1 goma miga de pan1 sacapuntas doble1 caja metálica

• Cuaderno A5 con cubierta de tela• Paginas blancas o líneas• Papel FSC® blanco de 120g/m2• Libro nómada para los artistas:

declinaciones de matiz negro

Caran d’Ache ofrece una amplia gamma de cuadernos y de accesorios. Sobrios y elegantes, los cuadernos

de colores y libros artísticos son compañeros indispensables para recoger notas, ideas, pensamientos

y apuntes nómadas.

F ICHA TÉCNICA CUADERNOS

Regalos de Empresa

Cantidad mínima


F ICHA TÉCNICA

MODELOS DISPONIBLES: (454.)

998- METAL

501- BLANCO

505- GRIS

509- NEGRO

530 – NARANJA

570 – ROJO

710 – VERDE

606 – BEIGE (LÍNEAS)

605 – AZUL (LÍNEAS)

601 – GRIS (LÍNEAS)

602 – NEGRO (LÍNEAS)

604 - CORAL (LÍNEAS)

603 – ROJO (LÍNEAS)

Regalos de Empresa

5

CARAN D’ACHE, MAISON DE HAUTE ECRITURE DEPUIS 100 ANS

Héritière d’un savoir-faire unique, la Maison Caran d’Ache perpétue avec respect l’art d’écrire depuis 100 ans. Réputée à travers le monde pour son excellence Swiss Made, la Maison développe des instruments d’écriture privilégiant design, confort et qualité d’écriture. Entièrement fabriquées à Genève, ses collections osent l’originalité des matières et la perfection des formes. Des instruments fiables et exigeants qui témoignent chaque jour de la passion de Caran d’Ache pour la tradition de la couleur et de l’écriture.

L’EXCELLENCE SWISS MADE AU SERVICE DE VOS ENVIES

Conçus avec le plus grand soin, les stylos de la Maison Caran d’Ache se distinguent entre mille pour leur style incontournable et leur qualité suisse. Riches d’un savoir-faire séculaire, ces stylos portent en eux des valeurs uniques qui sauront communiquer l’estime, la reconnaissance et le respect d’une relation privilégiée.

CARAN D’ACHE, 100 JAHRE MAISON DE HAUTE ECRITURE

Schon seit 100 Jahren pflegt das Maison Caran d’Ache, das über ein einzigartiges, tradiertes Know-how verfügt, voller Respekt die Kunst des Schreibens. Das weltweit für seine vortrefflichen Swiss Made Produkte bekannte Unternehmen entwickelt Schreibgeräte, die in Design, Komfort und Schreibqualität vorzüglich sind. Die vollständig in Genf hergestellten Kollektionen des Hauses spielen mit originellen Materialien und perfekten Formen. Daraus entstehen verlässliche und anspruchsvolle Schreibgeräte, die Tag für Tag von der Liebe des Maison Caran d’Aches zur Tradition der Farbe und des Schreibens zeugen.

SWISS MADE: VOLLKOMMENHEIT, DIE ALLE WÜNSCHE ERFÜLLT

Die mit grösster Sorgfalt entworfenen Stifte des Maison Caran d’Ache fallen unter Tausenden durch ihren unverwechselbaren Stil und ihre Schweizer Qualität auf. Dank des jahrhundertealten Know-hows des Hauses vermitteln diese Stifte einzigartige Werte wie Achtung, Anerkennung und die Wertschätzung einer privilegierten Partnerschaft.

CARAN D’ACHE, MAISON DE HAUTE ECRITURE SPANNING 100 YEARS

Building on a legacy of unique expertise, Maison Caran d’Ache has been respectfully perpetuating the art of writing for 100 years. The Manufacture has achieved worldwide renown for its Swiss Made excellence expressed through the development of writing instruments firmly focused on design, comfort and writing quality. Entirely produced in Geneva, its collections dare to showcase original materials and formal perfection, resulting in reliable instruments made to exacting standards and daily testifying to the passion cultivated by Caran d’Ache for colour and for writing.

SWISS MADE EXCELLENCE DEDICATED TO MEETING YOUR WISHES

Pens by Maison Caran d’Ache are immediately distinguishable by their unmistakable style and their Swiss quality. Enriched with age-old expertise, they carry within them unique values capable of conveying the esteem, gratitude, recognition and respect characterising a special relationship.

6

LA COULEUR, POUR D’INFINIES POSSIBILITÉS

Coloré et provocant… sobre et élégant… simplement siglé, décoré d’un motif inédit ou d’un message personnel… le 888 INFINITE® prête sa silhouette hexagonale à toutes vos envies. De quelle couleur seront les vôtres ?Puissantes, profondes, éclatantes ou pastels, les couleurs déploient leurs pigments sur une palette arc-en-ciel quasi illimitée. Donnez libre cours à votre imagination, personnalisez votre stylo et mettez de la couleur dans vos messages.

LA CARTOUCHE SWISSRIDE®, POUR LIBÉRER VOTRE ÉCRITURE

Equipé de la nouvelle cartouche SWISSRIDE®, elle aussi développée et fabriquée dans les ateliers genevois de la Maison Caran d’Ache, le 888 INFINITE® bénéficie d’un confort d’écriture et d’une glisse incomparable. Une écriture rapide, fluide et tout en souplesse pour vous accompagner dans vos créations les plus spontanées.

DIE FARBE UND IHRE UNENDLICHEN VARIANTEN

Bunt und herausfordernd… schlicht und elegant... einfach mit einem Markenlogo, mit völlig neuem Motiv oder einer persönlichen Botschaft… die sechseckige Form des 888 INFINITE® lässt sich nach Lust und Laune gestalten. Welche Farbe sollen Ihre Stifte haben? Kräftig, intensiv, leuchtend oder pastellfarben, die Farbpigmente entfalten sich auf einer fast unendlichen Palette in allen Regenbogenfarben. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, gestalten Sie Ihren Stift nach Ihrem persönlichen Geschmack und geben Sie ihren Mitteilungen Farbe.

DIE SWISSRIDE® PATRONE BRINGT SCHWUNG IN IHREN SCHRIFTZUG

Dank seiner ebenfalls in den Genfer Werkstätten des Maison Caran d’Ache entwickelten und hergestellten neuen SWISSRIDE® Patrone bietet der 888 INFINITE® unvergleichlichen Schreibkomfort und perfekte Gleitfähigkeit. Ein schneller, flüssiger und angenehm gleitender Schriftzug begleitet Sie auch bei Ihren spontansten Kreationen.

COLOUR, AS A MEANS OF EXPLORING INFINITE POSSIBILITIES

Colourfully provocative, elegantly understated; simply bearing a logo, initials, an unusual motif or a personal message: the 888 INFINITE® lends its hexagonal shape to all manner of whims and fancies. Which shade will yours be?The powerful, deep, radiant or soft pastel colours deploy their pigments across an almost limitless rainbow palette. Give free rein to your imagination, personalise your pen and add a pop of colour to your messages.

THE SWISSRIDE® CARTRIDGE, TO FREE YOUR SCRIPT

Equipped with the new SWISSRIDE® cartridge, also developed and produced in the Geneva workshops of the Maison Caran d’Ache, 888 INFINITE® delivers unprecedented writing comfort and an incomparably smooth glide. The result is a flowing, supple script to accompany you in your most spontaneous creations.

7

EMOTION • EMOTIONEN • EMOTIONS

Une palette de couleurs quasi infinie pour vivre l’émotion dont seul Caran d’Ache a le secret.Eine fast unendliche Farbpalette sorgt für Emotionen, deren Geheimnis allein Caran d’Ache kennt.An almost infinite colour palette to experience the unique emotions that only Caran d’Ache can stir.

DESIGN • DESIGN •DESIGN

Un corps hexagonal, des lignes épurées pour un design contemporain propre aux créations helvétiques.Ein sechseckiger Schaft und klare Linien für ein zeitgenössisches Design, das Schweizer Kreationen eigen ist.An hexagonal body and pure, uncluttered lines for a contemporary design typical of Swiss creations.

CONFORT • SCHREIBKOMFORT • WRITING COMFORT

La nouvelle cartouche SWISSRIDE® procure une fluidité et une souplesse d’écriture incomparables.Die neue SWISSRIDE® Patrone sorgt für unvergleichlichen Schreibfluss und einzigartige Geschmeidigkeit. The new SWISSRIDE® cartridge ensures an inimitable smooth, supple script.

QUALITÉ • QUALITÄT • QUALITY

Plastique résistant et durable Pointe et bouton en métalRobustes und dauerhaftes Plastik Spitze und Knopf aus Metall Sturdy, durable plasticMetal tip and button

8

Blan

cW

hite

Wei

ss00

1

Gris

aci

erSt

eel g

rey

Stah

lgra

u00

4

Gris

Gre

yG

rau

005

Gris

sou

risM

ouse

gre

yM

ausg

rau

006

Gris

fonc

éDa

rk g

rey

Dunk

elgr

au00

7

Gris

noi

rG

reyi

sh b

lack

Gra

usch

war

z00

8

Gris

arg

enté

Silv

er g

rey

Silb

ergr

au00

2

Bleu

indi

goIn

digo

blu

eIn

digo

blau

139

Bleu

de

Prus

sePr

ussi

an b

lue

Preu

ssis

chbl

aue

159

Bleu

nui

tN

ight

blu

eN

acht

blau

14

9

Bleu

azu

rA

zurit

e bl

ueA

zurb

lau

170

Bleu

lava

nde

Sky

blue

Hel

lultr

amar

in14

1

Bleu

cla

irLi

ght b

lue

Hel

lbla

u16

1

Bleu

pas

tel

Past

el b

lue

Past

ellb

lau

151

Jade

Ja

de g

reen

Ja

de

211

Bleu

gen

tiane

Gen

tian

blue

Enzi

anbl

au37

0

Bleu

out

rem

erUl

tram

arin

eUl

tram

arin

blau

140

Vert

turq

uois

eTu

rquo

ise

gree

nTü

rkis

grün

191

Bleu

sap

hir

Sapp

hire

blu

eSa

phirb

lau

150

Bleu

turq

uois

eTu

rquo

ise

blue

Türk

isbl

au17

1

Bleu

Blue

Blau

260

Bleu

gris

Blui

sh g

rey

Gra

ubla

u14

5

Bleu

mar

ine

Mar

ine

blue

Mar

ineb

lau

169

Bleu

jean

sBl

ue je

ans

Jean

sbla

u15

5

Vert

gris

Gre

yish

gre

enG

raug

rün

215

Bleu

pâl

eBl

uish

pal

eBl

assb

lau

371

Vert

de

mal

achi

te

clai

reLi

ght m

alac

hite

gree

n H

ellm

alac

hitg

rün

181

Bleu

roya

lRo

yal b

lue

Köni

gsbl

au13

0

Vert

de

mal

achi

teM

alac

hite

gre

enM

alac

hitg

rün

180

Vert

opa

leO

palin

e gr

een

Opa

lgrü

n19

5

Bleu

cob

alt

Coba

lt bl

ueKo

baltb

lau

160

Couleurs standards / Standardfarben / Standard Colours

Jaun

eYe

llow

Gel

b01

0

Jaun

e lu

miè

rePa

le y

ello

wLi

chtg

elb

011

Jaun

e ol

ive

Oliv

e ye

llow

Gel

boliv

015

Vert

kak

iKh

aki g

reen

Khak

igrü

n01

6

Vert

résé

daO

live

grey

Rese

dagr

ün01

8

Oliv

e no

irO

live

blac

kO

livsc

hwar

z01

9

Jaun

e d’

orG

olde

n ye

llow

Gol

dgel

b02

0

Jaun

e pa

ille

Ora

ngis

h ye

llow

Hel

lora

nge

031

Ocr

e lu

miè

reLi

ght o

chre

Lich

tock

er03

2

Abr

icot

Apric

otAp

rikos

e04

1

Bleu

ver

dâtr

eG

reen

ish

blue

Grü

nbla

u19

0

Vert

pra

irie

Gra

ss g

reen

Gra

sgrü

n22

0

Vert

Vér

onès

eVe

rone

se g

reen

Vero

nese

rgrü

n20

1

Ora

nge

solid

eFa

st o

rang

eEc

htor

ange

300

Vert

jaun

eYe

llow

gre

enG

elbg

rün

230

Jaun

e ca

nari

Cana

ry y

ello

wKa

narie

ngel

b25

0

Vert

mou

sse

Mos

s gr

een

Moo

sgrü

n22

5

Oliv

e cl

air

Ligh

t oliv

eH

ello

liv24

5

Crèm

eCr

eam

Crem

e49

1

Jade

Ja

de g

reen

Ja

de

211

Vert

sap

inSp

ruce

gre

enTa

nnen

grün

239

Vert

cla

irLi

ght g

reen

Hel

lgrü

n22

1

Jaun

e ci

tron

clai

rLi

ght l

emon

yel

low

Hel

lzitr

onen

gelb

241

Vert

de

mai

Sprin

g gr

een

Mai

grün

470

Vert

ém

erau

deEm

eral

d gr

een

Smar

agdg

rün

210

Vert

tille

ulYe

llow

gre

enG

elbg

rün

230

Vert

ble

uâtr

eBl

uish

gre

enBl

augr

ün20

0

Vert

fonc

éDa

rk g

reen

Dunk

elgr

ün22

9

Vert

gris

Gre

yish

gre

enG

raug

rün

215

Jaun

e ci

tron

Lem

on y

ello

wZi

tron

enge

lb24

0

Vert

pao

nPe

acoc

k gr

een

Pfau

grün

460

Vert

em

pire

Empi

re g

reen

Empi

regr

ün29

0

Jaun

e de

Nap

les

Nap

les

yello

wN

eape

lgel

b02

1

Ora

ngé

Ora

nge

Ora

nge

030

Jaun

e pa

ille

Ora

ngis

h ye

llow

Hel

lora

nge

031

Ocr

e d’

orG

olde

n oc

hre

Gold

ocke

r03

3

Ocr

e O

chre

O

cker

03

5

Roug

e ja

une

Redd

ish

oran

geRo

tgel

b04

0

Abr

icot

Apric

otAp

rikos

e04

1

Flam

e re

dRo

uge

oran

géRo

tora

nge

050

Saum

onSa

lmon

Lach

srot

051

Brun

noi

sett

eH

azel

Nus

sbra

un05

2

Écar

late

Scar

let

Scha

rlach

rot

070

Saum

on ro

séSa

lmon

pin

kRo

saro

t07

1

Roug

e in

dien

Indi

an re

dIn

disc

hrot

075

Croi

x Su

isse

Swis

s Cr

oss

Schw

eize

r kre

uze

253

Rose

Pink

Rosa

081

Vieu

x ro

seRo

se p

ink

Altr

osa

082

Bord

eaux

Bord

eaux

red

Bord

eaux

085

Carm

in fo

ncé

Dark

car

min

eDu

nkel

karm

in08

6

Pour

pre

Purp

lePu

rpur

090

Pour

pre

clai

rLi

ght p

urpl

eH

ellp

urpu

r09

1

Aube

rgin

eAu

berg

ine

Aube

rgin

e09

9

Viol

et p

ourp

rePu

rple

vio

let

Purp

urvi

olet

t10

0

Lila

sLi

lac

Lila

110

Mau

veM

auve

Hel

lrotv

iole

tt11

1

Viol

etVi

olet

Viol

ett

120

Perv

ench

ePe

riwin

kle

blue

Hel

lvio

lett

131

Roug

e fr

ambo

ise

Rasp

berr

y re

dH

imbe

erro

t27

0

Roug

e po

urpr

ePu

rplis

h re

dPu

rpur

rot

350

Gra

nit r

ose

Gra

nite

rose

Rosa

gran

it49

3

Roug

e ru

bis

Ruby

red

Rubi

nrot

280

Verm

illon

Verm

ilion

Zinn

ober

rot

060

Roug

e de

Ven

ise

Vene

tian

red

Vene

zian

erro

t06

2

11

Gris

cla

irLi

ght g

rey

Hel

lgra

u00

3

Noi

rBl

ack

Schw

arz

009

Ocr

e ve

rtG

reen

och

reG

rüno

cker

025

Ocr

e d’

orG

olde

n oc

hre

Gold

ocke

r03

3

Ocr

e O

chre

O

cker

03

5

Ocr

e br

unBr

own

ochr

eBr

auno

cker

037

Oliv

e br

unât

reO

live

brow

nO

livbr

aun

039

Brun

ora

ngé

Brow

nish

ora

nge

Brau

nora

nge

043

Brun

Van

dyck

Vand

ycke

bro

wn

Vand

yckb

raun

045

Terr

e d’

ombr

eRa

w u

mba

rUm

bra

natu

r04

9

Cann

elle

Cinn

amon

Zim

tbra

un05

5

Brun

châ

taig

neCh

estn

utKa

stan

ienb

raun

057

Brun

Brow

nBr

aun

059

Roug

e an

glai

sEn

glis

h re

dEn

glis

chro

t06

3

Sang

uine

Russ

etRo

tbra

un06

5

Aca

jou

Mah

ogan

yM

ahag

onib

raun

067

Sien

ne b

rûlé

eBu

rnt S

iena

Sien

a ge

bran

nt06

9

Gris

cen

dre

Ash

gre

yA

schg

rau

401

Beig

e fo

ncé

Coco

aDu

nkel

beig

e40

5

Gris

ard

oise

Slat

e gr

eySc

hief

ergr

au49

5

Beig

eBe

ige

Beig

e40

3

Anth

raci

teCh

arco

al g

rey

Anth

razi

t40

9

Bron

zeBr

onze

Bron

ze49

7

Beig

e cl

air

Ligh

t bei

geH

ellb

eige

402

Sépi

aSe

pia

Sepi

a40

7

Noi

r d’iv

oire

Ivor

y bl

ack

Elfe

nbei

nsch

war

z49

6

Beig

e br

unBr

owni

sh b

eige

Brau

nbei

ge40

4

Oliv

e fo

ncé

Oliv

eDu

nkel

oliv

249

Arg

ent

Silv

erSi

lber

498

Or

Gold

Gold

499

Bist

reBi

stre

Bist

er04

7

12

SÉLECTIONNEZ

Le stylo bille avec sa cartouche SWISSRIDE® ou le porte-mine avec gomme et réservoir de mines de 0,7mm intégré à l’arrière. Profitez de l’occasion de créer des sets avec des stylos et des porte-mines, assortis ou de couleurs différentes.

WÄHLEN SIE

Den Kugelschreiber mit seiner SWISSRIDE® Patrone oder den Minenhalter mit Radiergummi und integrierten 0,7 mm Minen. Nutzen Sie die Gelegenheit und kreieren Sie Sets mit Kugelschreiben und Minenhaltern, entweder farblich aufeinander abgestimmt oder in verschiedenen Farben.

SELECT

The ballpoint pen with its SWISSRIDE® cartridge or the mechanical pencil with eraser and integrated reserve of 0.7 mm diameter leads. Take the opportunity to create sets with the ballpoint pens and mechanical pencils, whether matching or in different colours.

CHOISSISSEZ • TREFFEN SIE IHRE WAHL • CHOOSE

Parmi une infinité de couleurs Caran d’Ache.Unter unendlich vielen Farben von Caran d’Ache.From among an infinite range of Caran d’Ache colours.

PERSONNALISEZ

Le clip ainsi que les 6 faces du stylo. Ils ont été pensés pour faciliter l’impression d’un logo ou d’un slogan pouvant aller jusqu’à 5 couleurs.

PERSONALISIEREN SIE

Den Clip und die 6 Flächen des Stifts. Sie sind so beschaffen, dass sich leicht ein Logo oder ein Werbespruch in bis zu 5 Farben aufdrucken lässt.

PERSONALISE

The clip as well as the six sides of the pen. They have been designed to facilitate printing of a logo or a slogan that may feature up to five colours.

ZONE PERSONNALISABLE PERSÖNLICH GESTALTBARER BEREICH

CUSTOMISABLE AREA

clip / Clip / clip 32mm x 4,5mm

corps / Schaft / body 38mm x 3,5mm

13

COMMANDEZ

Pour les couleurs standards, les quantités minimales sont de 200 pièces. Pour les couleurs spéciales, les quantités minimales sont de 1 000 pièces. Caran d’Ache vous livre dans un délai de 3 à 8 semaines selon la nature des couleurs.

BESTELLEN SIE

Für Standardfarben gilt eine Mindeststückzahl von 200. Für besondere Farben müssen mindestens 1000 Stück bestellt werden. Caran d’Ache beliefert Sie in einer Frist von 3 bis 8 Wochen, je nach Art der Farben.

ORDER

For standard colours, the minimal quantities are 200. For special colours, the minimum quantities are 1,000 units. Caran d’Ache delivers within three to eight weeks, depending on the nature of the colours.

PRÉSENTEZ

Parmi un choix de packagings facilement identifiables et personnalisables selon vos envies.

PRÄSENTIEREN SIE IHRE STIFTE

nach Lust und Laune in einer Auswahl von leicht erkennbaren und individuell gestaltbaren Verpackungen.

PACKAGE

Choose from a range of easily identifiable packaging options that may be personalised in accordance with your wishes.

100009.468

100010.105

100005.496

14

ET L’EXCELLENCE SWISS MADE DEVIENT VOTRE SIGNATURE...

Vous l’avez imaginé à vos couleurs et à votre image en reprenant fidèlement vos codes, vos messages, vos valeurs… Vous souhaitez qu’il marque les mémoires, vous le voulez utile, pratique, personnel. Complice du quotidien, tout simplement. Les possibilités sont infinies de faire de l’expertise Swiss Made de Caran d’Ache une signature exclusive. C’est la vôtre et elle est unique.

UND DIE SWISS MADE EXZELLENZ WIRD ZU IHREM MARKENZEICHEN…

Sie haben ihn in Ihren Farben und genau nach Ihren persönlichen Kriterien entworfen, mit Ihrer Botschaft und Ihren Werten… Sie wünschen sich, dass er sich ins Gedächtnis einprägt, dass er nützlich, praktisch und individuell ist. Einfach ein Begleiter im Alltag. Sie haben unzählige Möglichkeiten, die Swiss Made Qualität von Caran d’Ache zu ihrem exklusiven Markenzeichen zu machen. Es ist Ihres und damit ist es einmalig.

AND SWISS MADE EXCELLENCE BECOMES YOUR SIGNATURE…

You have imagined it in your colours and in your image by faithfully picking up your codes, your messages and your values. You want it to make a lastingly memorable imprint. You wish it to be useful, practical and personal, quite simply a trusty companion in daily life. There is an infinite range of means of turning Swiss Made by Caran d’Ache into an exclusive signature. It is yours and it is truly unique.

Lorem ipsum • Lorem ipsum • Lorem ipsum

Copyright by

CARAN d’ACHE SAChemin du Foron, 19

CH-1226 Thônex-Genève

F-74240 Gaillard

carandache.com

Réf

: 10

0015

.018

REGALOS DE EMPRESApensqb2b.com/regalos-de-empresa/caran-d'ache.pdf · un gesto grabado en la...

Documents

Transcript of REGALOS DE EMPRESApensqb2b.com/regalos-de-empresa/caran-d'ache.pdf · un gesto grabado en la...