Reductores de las series R..7, F..7, K..7 ... - SEW Eurodrive · SEW‑EURODRIVE 2) Lubricante...
16
*28481577_0918* Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Corrección Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN ® W Edición 09/2018 28481577/ES
Transcript of Reductores de las series R..7, F..7, K..7 ... - SEW Eurodrive · SEW‑EURODRIVE 2) Lubricante...
*28481577_0918*Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios
Corrección
Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,SPIROPLAN® W
Edición 09/2018 28481577/ES
SEW-EURODRIVE—Driving the world
1Corrección
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3
1 Corrección
NOTAEn esta hoja de correcciones se describen las actualizaciones surgidas en las ins-trucciones de montaje y funcionamiento "Reductores de las series R..7, F..7, K..7,K..9, S..7, SPIROPLAN® W". Se actualiza el siguiente capítulo:• Capítulo 8.2.2 "Lubricantes", tabla de lubricantes
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1 CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4
1.1 Tabla de lubricantes
1.1.1 LeyendaLa siguiente tabla muestra las abreviaturas y los símbolos que se utilizan en la tablade lubricantes, así como su significado:
Abreviatura/Símbolo
Significado
Lubricante sintético (sobre fondo gris)
Lubricante mineral
CLP Aceite mineral
CLP PG Poliglicol (PG)
CLP HC Hidrocarburos sintéticos – polialfaolefinas (PAO)
E Aceite en base a ésteres
Lubricante para la industria alimenticia – conforme a NSF H1
OilOilAceite fácilmente biodegradable para sectores ecosensibles
Lubricante adecuado para entorno ATEX
1) Reductores de tornillo sin fin con CLP-PG: Solicite la autorización deSEW‑EURODRIVE
2) Lubricante especial solo para reductores SPIROPLAN®
3) SEW-fB ≥ 1.2 necesario
4) Recuerde que con temperaturas bajas se dan unos comportamientosde arranque críticos
7) Temperaturas ambiente hasta -40 °C son posibles con medidas ade-cuadas. Consulte con SEW‑EURODRIVE.
RWDR Retén
PSS Retén de diseño PSS (Premium Sine Seal). El apéndice "PSS" en eltipo de lubricante señaliza la compatibilidad con el sistema de estan-queidad.
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 5
1.1.2 Tabla de lubricantes para reductores R.., F.. y K..7La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
VG
22
0
0+
100
+50 +40
-15
+30
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLPCLP PG
PSSCLP PG
4)
VG
15
0
VG
22
0
VG
22
0
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
22
0
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
15
0
-15
+8
0
-20
+8
0
+80
-25
+80
-25
Re
no
lin
CL
P2
20
Plu
s
Re
no
lin
CL
P1
50
Plu
s
-15
+8
0
-20
+8
0
Re
no
lin
PG
22
0
-25
+11
5
Op
tig
ea
r
BM
22
0
Op
tig
ea
r
BM
15
0
-15
+8
0-1
5+
80
-20
+8
0-2
0+
80
Op
tig
ea
r S
yn
the
tic
80
0/2
20
-25
+11
5
DE
, F
R
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
Klü
be
roil
GE
M 1
-22
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S2
G 2
20
-15
+8
0
CN
, U
S
CN
, U
S
Ca
ter
EP
22
0
-15
+8
0
Ca
ter
EP
15
0
-20
+8
0
Ca
ter
SY
22
0
-25
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
-20
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+11
5
-20
+8
0
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
DE
, F
R
Mo
bil
GL
yo
yle
22
0
-25
+11
5
DE
, F
R
DE
, F
R, U
S, B
R
[1]
[2]
[3]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
22
0 E
1
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar28
4815
77/E
S –
09/2
018
1 CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W6
La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
VG
22
0
0+
100
+50
+60
-25
+60
-25
+50
-30
4)
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - PSSCLP HC
VG
15
04)
VG
15
0 4)
VG
32
4)
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bil
SH
C 6
30
Mo
bil
SH
C 6
29
-25
+11
0
-30
+1
00
+50
-30
+20
-40
0-4
0
VG
22
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P2
20
-25
+11
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P1
50
-30
+9
5
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P6
8
-35
+7
5
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
-40
+5
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
22
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
15
0
-30
+11
0
-30
+1
00
DE
, F
R
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-22
0 N
-25
+11
0
BR
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
22
0
-25
+11
0
CN
, U
S
Ca
ter
SH
22
0
-25
+11
0
Ca
ter
SH
15
0
-30
+9
5
Da
cn
is S
H 3
21
-40
+5
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
-30
+1
00
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
-40
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-30
+1
00
DE
, F
R
Mo
bil
SH
C 6
26
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+7
5
-40
+5
0
DE
, F
R
DE
, F
R
Mo
bil
SH
C 6
30
-25
+11
0
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
Mo
bil
SH
C 6
29
-30
+1
00
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 7
La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
VG
46
0
0+
100
+50 +
40
-15
+40
-15
+30
-25
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1
VG
22
0
VG
22
0 4)
VG
324
)
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
+30
-25
+40
-20
0-3
5
-10
-40
VG
46
0
VG
46
0P
lan
tog
ea
r
46
0 S
-20
+8
0
Op
tile
b
GT
46
0
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 4
60
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 2
20
-25
+8
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 6
8
-40
+5
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 3
2
-40
+3
0
-25
+8
0
DE
, F
R
SE
W0
7004
0013
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
-35
+5
0
Op
tile
b
HY
68
DE
, F
R
-40
+3
0
Op
tile
b
HY
32
DE
, F
R
DE
, F
R
-15
+1
00
Op
tile
b
GT
46
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W0
7004
0013
-25
+8
0
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
-15
+1
05
-25
+8
0
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+5
0
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
nF
G3
2
-40
+3
0
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
[1]
[2]
[3]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
Oil
Oil
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1 CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W8
1.1.3 Tabla de lubricantes para reductores K..9La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
+6
0-2
0
+8
0-1
5
+4
0-2
5
+3
0-3
0
4)
4)
VG
46
0
VG
15
0
VG
22
0
0+
100
+50
+6
0-2
0
+8
0-1
5
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0
VG
68
0
VG
68
0
VG
22
0
VG
15
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-4
60
°C
Mobil®
+4
0-2
5
+3
0-3
0
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
K.9
&re
mer
egui
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
DE
, F
R, U
S, B
R,C
N
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-1
50
-30
+6
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-46
0
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-68
0
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-22
0
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-15
0
-30
+6
0
CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar 28
4815
77/E
S –
09/2
018
1CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 9
1.1.4 Tabla de lubricantes para reductores S..La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
+4
00
+4
0-2
5
+8
0-1
5
+4
0-2
5
1)
1)
1)
1)
VG
15
0
VG
68
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
0
VG
22
0
VG
68
0
VG
22
0
Ca
rte
r E
P 6
80
Ca
rte
r E
P 1
50
Ca
rte
r S
Y 2
20
Sh
ell O
ma
la
S2
G 6
80
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
15
0
Re
no
lin
CL
P 6
80
Plu
s
Re
no
lin
CL
P 1
50
Plu
s
Re
no
lin
PG
68
0
Re
no
lin
PG
22
0
°C
Mobil®
+2
5-2
0
+8
0-1
5
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
DE
, F
R
DE
, F
R
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
RU
S Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
US
DE
, F
R
0+
80
0+
80
0+
80
0+
80
-20
+6
5-2
0+
65
-15
+11
5
-20
+6
5-2
0+
65
Op
tig
ea
r
BM
68
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/68
0
-25
+9
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/22
0
-15
+11
5-1
5+
11
5
Op
tig
ea
r
BM
15
0
0+
80
-20
+6
5
Klü
be
roil
GE
M 1
-68
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
-25
+1
00
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+1
00
-15
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+9
0
0+
80
-25
+9
5-2
5+
10
0
-20
+6
5
S..
HS
..
Mo
bil
Gly
go
yle
68
0
Mo
bil
Gly
go
yle
22
0
-25
+9
0
CLP CLP PG CLP PG - PSS
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[4]
-15
+8
0
-20
+8
0
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
68
0 S
E1
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar28
4815
77/E
S –
09/2
018
1 CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W10
La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
+6
0-1
5
0-4
0
+6
0-1
5
+3
0-3
0
4)
4)
4)
4)
VG
15
0
VG
46
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
15
0
Ca
rte
r S
H 4
60
Ca
rte
r S
H 1
50
Da
cn
is S
H 3
2
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
46
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 4
60
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 1
50
°C
Mobil®
+3
0-3
0
+2
0-4
0
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
DE
, F
R
DE
, F
R Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R
DE
, F
R
-20
+11
0-1
5+
10
0-2
0+
10
5-1
5+
10
5
-30
+7
5-3
0+
70
-30
+7
0-3
0+
75
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 4
60
-35
+5
0-4
0+
55
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 1
50
-15
+1
05
-30
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-46
0 N
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-40
+5
0
-15
+1
05
-20
+1
05
-40
+3
0-4
0+
30
-30
+7
5
-30
+7
0
S..
HS
..
Mo
bil
SH
C 6
26
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 6
8
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+3
0
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
CLP HC CLP HC - PSS
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 11
La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
+4
0-1
5
-10
-40
+4
0-1
5
+3
0-2
5
+4
0-2
0
4)
4)
VG
22
0
VG
46
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
46
0
VG
22
0
°C
Mobil®
+3
0-2
5
+1
0-3
5
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
R
-15
+9
0
-25
+7
0-2
5+
70
-35
+4
0
Op
tile
b
GT
46
0
SE
W0
70
04
00
13
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
46
0
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
R
DE
, F
ROp
tile
b
GT
22
0
DE
, F
R
Op
tile
b
HY
68
DE
, F
ROp
tile
b
HY
32
-15
+8
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 4
60
-25
+7
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 2
20
-35
+4
0
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 6
8
-40
+2
5
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 3
2
-20
+8
0
Pla
nto
ge
ar
46
0 S
-40
+2
0
-15
+9
0
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+2
5
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W0
70
04
00
13
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
22
0D
E, F
R, U
S, B
R, C
N
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
n F
G 3
2
-40
+2
5
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
S..
HS
..
CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[4]
Oil
Oil
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específicas[2] Tipo de aceite[3] Rango de temperatura ambiente[4] Estándar
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
1 CorrecciónTabla de lubricantes
Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W12
1.1.5 Tabla de lubricantes para reductores W..La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!
4)3)
2)
VG
46
0
SA
E
75
W9
0
(~V
G 1
00
)
0+
100
+50
-20
+6
0
+4
0
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0
Klü
ber
SE
W
HT-4
60
-5
Klü
bers
yn
th
UH
1 6
-46
0
Mo
bil S
yn
th G
ear
Oil 7
5 W
90
°C
Mobil®
-40
+1
0
TO
T A
L1
Sh
lle
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
S1-2
0+
80
-20
+115
-40
+65
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
DE
, F
R, U
S, B
R, C
N
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
H1 E
1
-20
+115
DE
, F
R
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
W E
1
-20
+115
DE
, F
R, U
S, B
R, C
NW
..
HW
..
[1]
[2]
[3]
[4]
CLP PGAPI
GL5
CLP PG
NSF H1(-PSS)
[1] Nota en cuanto a aprobaciones específi-cas
[3] Rango de temperatura ambiente
[2] Tipo de aceite [4] Estándar
2848
1577
/ES
– 09
/201
8
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]
![Instrucciones de instalación - SEW Eurodrive · 2017. 4. 7. · [1]Interruptor de protección térmico TCB [2]Resistencia de frenado [3]Variador [4]Rueda de ajuste 1)Se abre en caso](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/60aa34ee3b96fc3d60766e14/instrucciones-de-instalacin-sew-eurodrive-2017-4-7-1interruptor-de-proteccin.jpg)
