8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

1/7

Redescubren, restauran y datan los Evangelios Garima (Etiopa) como unode los manuscritos ilustrados ms antiguo del cristianismo

Foto: Un conservador de arte trabajando en los Evangelios Garima

Va: THE ART NEWSPAPER | Martin Bailey | 14 de julio de 2010(Traduccin por G.C.C.)

El primer manuscrito cristiano ilustrado del mundo podra haber sido hallado en unremoto monasterio etope. Los Evangelios Garima fueron previamente fechadosalrededor del ao 1100 d. C., pero la datacin por radiocarbono realizada en Oxfordsugiere que fueron realizados entre el ao 330 y 650 d. C.

Este descubrimiento parece que va a transformar nuestro conocimiento sobre eldesarrollo de los manuscritos ilustrados. Tambin arroja nueva luz sobre laexpansin del cristianismo en el frica subsahariana .

Los Evangelios Garima se conservan en un monasterio aislado en la regin deTigray, situada entre montaas a 2.100 m. Ningn otro manuscrito etope puedeser datado antes del S. XII. d. C. De este modo, los Evangelios Garima representanel nico ejemplar superviviente de un texto cristiano primitivo en el fricasubsahariana, anterior a todos los dems en ms de 500 aos.

La datacin por radiocarbono incluso podra vincular el manuscrito a los tiemposdel Padre Abba Garimacuando se estableci en el monasterio. Originario deConstantinopla, el monje, segn la tradicin, lleg a Etiopa en el 494. La leyendadice que copi los Evangelios en un solo da, y, para ayudarle a completar estaardua tarea, se dice que Dios retras la salida del sol.

Los Evangelios Garima han sido recientemente restaurados por un equipo anglo-francs patrocinado por el"Fondo del Patrimonio de Etiopa". Ninguno de losconservadores se haba enfrentado nunca a unas condiciones de trabajo tandifciles, al aire libre y con dos fretros que servan como mesa de trabajo.

http://www.theartnewspaper.com/articles/Discovery-of-earliest-illuminated-manuscript%20%20/20990http://www.ethiopianheritagefund.org/index.htmlhttp://www.ethiopianheritagefund.org/index.htmlhttp://www.theartnewspaper.com/articles/Discovery-of-earliest-illuminated-manuscript%20%20/20990http://www.ethiopianheritagefund.org/index.html

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

2/7

Foto: BBC

El descubrimiento

El primer informe sobre la existencia de los Evangelios Garima lleg en 1950 de lamano de la historiadora de arte britnica Beatrice Playne. A las mujeres no se lespermite entrar en el monasterio, pero como a ella se la consideraba una visitantede honor los tesoros le fueron llevados al exterior para que los pudiera observar.Ella seal que "haba varios manuscritos ilustrados, cuyas lneas ornamentales me

parecieron de un estilo de Siria".

En la dcada de 1960 los manuscritos fueron estudiados por el especialistafrancs Jules Leroy. l encontr que haba dos series distintas en los Evangelios,ahora conocidos como Garima I y Garima II. Ambos datados en la misma poca,llegando Leroy a la conclusin de que se crearon en torno al ao 1100 d. C. Leresultaba difcil pensar que podran haber alcanzado el pas en los primeros siglosdel cristianismo.

Los Evangelios Garima nunca han dejado de estar en el monasterio, y debido a suubicacin remota, y la renuencia de los monjes a mostrarlos, pocos estudiosos han

tenido la oportunidad de verlos, aunque sea brevemente (si bien figuraron en 1993-1996 en el catlogo de la exposicin itinerante americana "Africanos de Zion: el de

Arte Sacro de Etiopa"nunca fueron prestados).

Jacques Mercier, un especialista francs en el arte de Etiopa, los haba visto encinco breves visitas. En uno de los viajes que hizo tom dos pequeas muestras delpergamino del tamao de una modesta moneda. El manuscrito se encontraba enuna situacin extremadamente frgil y fragmentos de pergamino quebradizo serompan casi todas las veces que era abierto.

Mercier orden posteriormente que los dos fragmentos de pergamino fuerandatados mediante radiocarbono en el "Laboratorio de Investigacin Arqueolgica de

la Universidad de Oxford". Una muestra del pergamino (piel de cabra,probablemente) de Garima II fue fechada entre 330-540 d. C., y el otro entre 430-650 d. C. La datacin por radiocarbono slo puede producir un rango de fechas (las

http://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtmlhttp://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtml

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

3/7

cifras de los Evangelios Garima estn sujetos a un 96% de probabilidad), no unafecha precisa, as que el ao intermedio de estas dos muestras sera 487 488 d.C.

Foto: Mail Online

Aunque bien podra ser una coincidencia, se dice que Abba Garima lleg a Etiopaen el 494. As que la datacin por radiocarbono plantea la posibilidad de que latradicin oral, de 1500 aos de edad, que establece la asociacin de los Evangelioscon el monje, pueda ser cierta (aunque no haya completado la obra en un solo da).

Sin embargo, Mercier considera que, por razones estilsticas, los Evangelios Garimafueron realizados un poco ms tarde, en torno al 600 d. C. Incluso esta fechaposterior los convertira en uno de los primeros manuscritos ilustrados cristianossuperviviente. Los ms antiguos datados son los Evangelios Rabbula, en siraco,

terminados en el 586 d. C., y que hoy se conservan en la Biblioteca Laurenziana deFlorencia.

Otro experto independiente de renombre en los Evangelios Garima sugiere unafecha similar. La investigadora americana Marilyn Heldman ha visitado elmonasterio, pero no le fueron mostrados los Evangelios, probablemente debido asu gnero. Pero, basndose en fotografas, Heldman lleg a la conclusin de queson del siglo VI d. C.

Los textos datan del mismo perodo que las ilustraciones, a pesar de que estaspginas no han sido fechadas mediante radiocarbono. Estn escritas en el antiguoidioma Ge'ez de Etiopa, y son, con mucho, los textos ms antiguos (aparte de unas

pocas inscripciones en piedra).

http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1292150/Worlds-illustrated-Christian-bible-discovered-Ethiopian-monastery.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Rabbula_Gospelshttp://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1292150/Worlds-illustrated-Christian-bible-discovered-Ethiopian-monastery.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Rabbula_Gospels

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

4/7

Foto: Los evangelios Garima antes de la restauracin

Estilo bizantino temprano

Garima I, el primero de los dos volmenes de los Evangelios (348 pginas), se abrecon 11 pginas ilustradas, incluyendo tablas canon (son secciones que proporcionanconcordancias para los cuatro Evangelios). A esto le sigue el texto de los Evangeliosen la lengua Ge'ez.

Garima II es similar (322 pginas), con 17 pginas ilustradas. Tiene excelentesretratos de los cuatro evangelistas. Tambin tiene una descripcin poco comn delTemplo de los Judos, un edificio con una escalinata en una forma, por lo dems,desconocida en la iconografa cristiana (la arquitectura est posiblemente basadaen un pabelln de jardn persa-sasnida con animales exticos que representa elparaso). La lengua Ge'ez est escrita por un escriba diferente al de Garima I (lostextos son un poco distintos, incluso la ortografa).

Las ilustraciones estn todas realizadas en el estilo bizantino temprano, pero lapregunta es dnde fueron pintadas. Mercier considera que las imgenes de GarimaI probablemente provienen de Siria o del entorno de Jerusaln (estilsticamente lastablas canon son similares a los de los Evangelios Rabbula, probablementerealizados en un monasterio sirio). Garima II tiene iluminaciones que muestrancierta afinidad con las del Egipto copto. Tambin es posible que las ilustracionesfueran realizadas por un artista del Medio Oriente que trabaja en Etiopa o unetope que trabajaba en un estudio de Oriente Medio.

http://www.theartnewspaper.com/articles/Saving-the-Garima-Gospels/21266http://en.wikipedia.org/wiki/Canon_tablehttp://www.theartnewspaper.com/articles/Saving-the-Garima-Gospels/21266http://en.wikipedia.org/wiki/Canon_table

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

5/7

Foto: Telegraph

Alrededor de 20 especies diferentes de aves aparecen en las ilustraciones. Unanlisis preliminar sugiere que la mayora se encuentran en todo el Oriente Medio yno son, sorprendentemente, etopes, pero podran haber sido tomadas de un libro uotro modelo. Sin embargo, un anlisis posterior de las aves podra ayudar aidentificar dnde fueron pintadas.

El mismo texto fue copiado probablemente en Etiopa (en lugar de por un escribade lengua Ge'ez en el Oriente Medio), ya que parece haber sido agregado despusde que las ilustraciones se hubieran completado. Esto est particularmente claro enGarima I, donde el espacio de las tablas de canon no se ajusta al texto Ge'ez.

Las cubiertas de los Evangelios son importantes. El especialista afincado enLondres, Nicholas Pickwoad, quien ha visitado el monasterio, nos dijo que lacubierta de Garima I bien podra ser contempornea de sus contenidos. Esto loconvertira en la primera encuadernacin del mundo unida al texto. Es una cubiertade cobre dorado sobre una tabla de madera, y, si bien est ornamentada con unacruz, est realizada con un estilo un tanto tosco. Tiene agujeros que pueden haberestado originalmente rellenos con joyas. La cubierta de plata de Garima II seremonta al ao 1110 d. C.

http://www.telegraph.co.uk/culture/art/art-news/7872496/Manuscript-found-in-Ethiopian-monastery-could-be-worlds-oldest-illustrated-Christian-work.htmlhttp://www.telegraph.co.uk/culture/art/art-news/7872496/Manuscript-found-in-Ethiopian-monastery-could-be-worlds-oldest-illustrated-Christian-work.html

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

6/7

Foto: BBC

El futuro

La supervivencia de los Evangelios Garima es sorprendente, ya que todos losdems manuscritos antiguos etopes parecen haber sido destruidos durante tiemposturbulentos. Se sabe muy poco sobre la historia del Monasterio de Abba Garima,pero pudo haber sido invadido en 1530 por los invasores musulmanes. Msrecientemente, en 1896, el rea estuvo en el centro de la resistencia a las fuerzasitalianas. La iglesia principal del monasterio fue destruida por el fuego en torno a1930.

La supervivencia de dichos evangelios puede haberse debido a que estuvieronescondidos quiz durante siglos, o incluso por ms de un milenio. El escondite pudohaber sido olvidado y redescubierto por casualidad en tiempos relativamentemodernos.

En 1520 el capelln portugus Francisco lvarez visit el monasterio y constatque haba una cueva (ahora perdida o destruida) donde Abba Garima tena fama dehaber vivido. lvarez inform de que los monjes descendan a la misma por una

escalera para hacer penitencia. A pesar de la especulacin es posible que losEvangelios puedan haber sido escondidos en esta cueva.

Qu ser ahora de los Evangelios Garima? El "Santo Snodo de Etiopa" einvestigadores acadmicos consideran que una mayor apreciacin de suimportancia significar que se protegern con ms cuidado. Para los monjes, losEvangelios son considerados principalmente como reliquias sagradas, vinculadosdirectamente con Abba Garima, que es un santo.

Un museo se est creando para proporcionar un lugar seguro a los Evangelios ydonde puedan ser vistos por los visitantes. A las afueras del monasterio haba unaiglesia del siglo XIX para mujeres devotas, pero est siendo sustituida por un

edificio moderno. El trabajo est, por tanto, en marcha con el fin de convertir lavieja iglesia en un museo. Sus ventanas son pequeas, lo cual es bueno, tanto parala seguridad como para mantener bajos niveles de luz, al tiempo que barras de

http://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtmlhttp://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtml

8/9/2019 Redescubren Evangelios Garima (Etiopia)

7/7

acero han sido insertadas. El edificio tambin estar protegido por guardiasarmados.

Foto: BBC

Michelle Brown, un antiguo investigador de la "Biblioteca Britnica" y especialistaen manuscritos, est sumamente entusiasmado con el descubrimiento: "LosEvangelios Garima arrojan una luz vital sobre la temprana produccin de

manuscritos ilustrados cristianos y sobre el papel que han jugado en el fricasubsahariana ... Es el tipo de modelo que inspirar de modo vibrante ms tarde elarte etope, y es un primer testigo importante de la forma en que las iglesias delOriente cristiano absorbieron la cultura cristiana de Constantinopla y desarrollaronsus propias expresiones y estilos".

http://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtmlhttp://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2010/07/garima_gospels.shtml